Istruzioni per l`uso Operating instructions
Contents
1. L1 e L2 L3 I Auxiliary Fan Alarm Supply Inserzione trifase con 3 correnti No No Ne c hs i n v3 va Vi N m2 elelelslelele ini elelelele 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 5 Amax 540 Vac max rada fac or 400 Vac L1 iii s L2 L3 Auxiliary Inserzione trifase con 2 correnti Fan Alam Supply Aron No INO ne c 2 in v3 v2 wi IN ma e el0leld o iii elelelele 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 5 Amax 540 Vac mak 115 Vacor 230 Vac or 400 Vac ir itALIARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy English A single module for 3 phase measurements and electrical panels protection Front Panel Display and Keys Operation Mode Getting started and parameters setup Technical Characteristics ir itAtfARAD SPC2 Control and Protection Instrument ITALFARAD S p A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy The SPC2 device has been designed to protect the electrical panels and electrical plants mainly the power factor regulation and filtering plants by mean of continuous monitoring of line voltage line current amplitude and harmonics and temperature The voltage value is compared with a thre shold value programmable giving an alarm when exceeded Current value is processed to calculate the RMS amplitude a2. 14 ir itALIARAD ITALFARAD S p A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy amp Technical Characteristics Power Supply 115 230 400 Vac depending on model 10 50 60 Hz Consumption 4 VA Weight 450 g Voltage input 3 inputs 400 V 10 phase to phase 50 60 Hz Voltage input impedance gt 1MO Current input 3 inputs from external CT 5A Current overload 20 permanent Current circuit consumption lt 0 25 VA Voltage accuracy 1 f s Current accuracy 1 f s Current resolution 10 mA x CT 5 Current THD accuracy 1 f s for Irms gt 10 f s 5 f s for Irms lt 10 f s Temperature accuracy Frequency accuracy 0 2 f s Timing accuracy 1 sec Alarm relays contacts 5 A _ 250 V NO and NC RS232 Communications Requires specific external adapter Working temperature Umidity 95 uncondensed Storage temperature from 20 C to 70 C L1 L2 m RI L3 mr TI Auxiliary Fan Alarm Supply 3 Currents wiring diagram No INO ANG c jis 2 ln v3 v2 vi IN M2 6 6 0 Mi 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 5 Amax 540 Vac max Li fac Or 400 Vac L1 ii L2 m ni L3 Auxiliary 2 Currents Aron wiring diagram Fan Aam Supply No NO MG c 2 M v3 va vi I
3. Se premuti in modo visualizzazione memorizzano la misura corrente co me misura di default sul display ad ogni accensione Se premuti in modo visualizzazione attivano per le grandezze trifase la scansione ciclica delle fasi sul display RESET PHASE insieme a SCROLL Se premuti all accensione invertono la modalit di collegamento _RESET PHASE Attivano manualmente il rele di comando del dispositivo di raffreddamento insieme a MAX RESET PHASE monofase o trifase Disattivano manualmente il rele di comando del dispositivo di raffredda insieme a MIN mento Modalit di funzionamento Protezione di tensione Protezione di corrente Il valore di ogni tensione fase fase misurato in true RMS viene confrontato con il valore di soglia impostato Se il supero oltre la soglia in presenza di corrente perdura per un tempo superiore a 30 min viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led tensione fase e alarm e comandato il rel di allarme Il valore di ogni corrente di fase misurato in true RMS viene confrontato con il valo re di riferimento posto a 120 del valore nominale corrente primaria impostata Se il supero oltre la soglia perdura per oltre 3 secondi viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led corrente fase e alarm e comandato il rel di allarme Protezione di THD Protezione di temperatura Il segnale di ogni corrente di fase viene elaborato per estrarne il valore di
4. with MIN Operation Mode The input line voltage measured in true RMS is compared with the thre Voltage pro shold value programmed If the voltage exceedes the threshold for a time tection longer than 30 minutes an alarm is produced voltage and alarm leds blin king and the alarm relay is opened The input current measured in true RMS is compared with the reference Current pro value set at 120 of nominal value the primary current of CT If the current tection exceedes the threshold for a time longer than 3 seconds an alarm is produ ced current and alarm leds blinking and the alarm relay is opened The current signal is processed to extract the total distortion value Such a THD protec value is compared with the programmed threshold if the THD value excee l des the actual threshold THD High Current Threshold or THD Low tion Current Threshold for a time longer than programmed an alarm is produ ced thd and alarm leds blinking and the alarm relay is opened Temperature Temperature value is compared with the temperature threshold program protection med if the temperature value exceedes the threshold for a time longer than 10 seconds the FAN is lighted and the FAN relay is closed If the tempera ture exceedes the sum of threshold and deltaT an alarm is produced T and alarm leds blinking the alarm relay is closed and the FAN realy is opened This alarm can only be restored manually
5. distorsione totale Tale valore viene confrontato con il valore di soglia impostato relativo allo stato operativo attuale soglia per alta corrente o soglia per bassa corrente se il supero oltre la soglia perdura per un tempo superiore a quello impostato viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led THD fase e alarm e comandato il rel di allarme Il valore di temperatura viene confrontato con la soglia di temperatura impostata se il supero oltre la soglia perdura per un tempo superiore a 10 secondi viene acceso il led FAN e comandato il rel di azionamento dispositivo di raffreddamento Se la temperatura supera la somma del valore di soglia e del valore di delta temperatura viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led T e alarm e comandato il rel di allarme Tale allarme ripristinabile solo manualmente In condizione di allarme di temperatura viene aperto il contatto del rel di azionamento dispositivo di raffreddamento 6 ir ITATTARAD I ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy tempi di intervento di tutte le protezioni effettuate dall apparato sono di tipo integrale tengono cio conto dei tempi precedenti di supero delle soglie di allar me come indicato in figura measure Tempi di intervento L azzeramento del temporizzatore integrale degli allarmi si ottiene manualmente premendo il tasto RESET PHASE per 5 secondi circa o automaticamente dopo ch
6. primo tasto E possibile comandare manualmente il rel di attivazione dispositivo di raffreddamento premendo insieme i tasti RESET PHASE e MAX per attivarlo e RESET PHASE e MIN per disattivarlo Il co mando manuale disabilitato in condizione di allarme o di raffredda mento Test dispositivo di raffreddamento ir ITALTARAD ag ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy Messa in servizio e predisposizioni dei parametri di funzionamento Connettere l apparato all impianto secondo lo schema di connessione ed alimentarlo il dispositivo si porta automaticamente in modo misura visualizzando la misura di default Per accedere alle funzioni di programmazione dei parametri di funzionamento occorre premere contemporaneamente il tasto SCROLL ed il tasto MAX per circa 10 secondi una volta entrato in modo programmazione indica con i led i parametri da programmare facendo lampeggiare sul display il loro valore corrente valori di soglia impostati sono unici e validi per le tre fasi La corrispondenza tra parametri da programmare e led la seguente Parametro Led Soglia di tensione Led V Corrente primaria CT Led Soglia THD per alta corrente Led THD Soglia T Led T Delta T Led T insieme a Led Iharm Tipo di reset Automatico Manuale Tutti i led spenti Rapporto TV Led V lampeggiante Soglia di corrente Quad Low Quad High Soglia THD per bassa corrente Le
7. N M2 e 6 6 Mi 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 5 Amax 540 Vac may 115 Vacor 230 Vac or 400 Vac 15 ir itALIARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy Via IV novembre 1 40061 Minerbio Bo Italy Tel 39 051 6618311 Fax 39 051 6605594 E mail italfarad italfarad com I A L A R A i Web http www italfarad com Edizione 07 2005
8. Strumento di controllo e protezione trifase Cd Istruzioni per l uso C Operating instructions if TACTARAD CE ir itALIARAD ITALFARAD SpA vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy ir ITATTARAD ITALFARAD Sp A vialV Italiano English 11 ir itALIARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy Italiano Un solo modulo per la misura trifase e la protezione dei quadri elet trici Visualizzazioni e tasti Modalit di funzionamento Messa in servizio e predisposizioni dei parametri di funzionamento Caratteristiche tecniche ir itAtfARAD I SPC2 ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy STRUMENTO DI CONTROLLO E PROTEZIONE TRIFASE Un solo modulo per la misura trifase e la protezione dei quadri elettrici Il dispositivo SPC2 finalizzato alla prote zione e controllo dei quadri e degli impianti elettrici in particolare dei sistemi di rifasa mento automatici e di filtro attraverso il monitoraggio continuo delle tensioni di linea delle correnti capacitive ampiezza e conte nuto armonico e della temperatura di im pianto Il valore di tensione di ogni fase viene confron tato con un valore di soglia impostato gene rando un allarme al perdurare del supero Il segnale di corrente di ogni fase viene elabo rato per calcolarne l ampiezza totale ed il contenuto armonico totale THD Total Harmo nic Distortion al superamento di una soglia di corto cir
9. cuito o di distorsione massima pro grammata viene generata una segnalazione di allarme Il valore di temperatura viene monitorato per comandare l inserzione di dispositivi di raf freddamento al superamento di una soglia di preallarme e generare un allarme qualora sia superata la temperatura massima impostata Tutte le misure e le segnalazioni effettuate dal dispositivo sono visualizzate tramite display sul pannello frontale La programmazione dei parametri di funzionamento realizzata tramite 4 tasti funzionali Le ridotte dimensioni DIN 96x96 mm ed il costo contenuto rendono il dispositivo idoneo all impiego in tutti gli impianti industriali e civili Visualizzazioni e tasti LED MISURE Contel and Protection insiumont SPC 2 V I THD Indicano la misura correntemente visualizzata sul display a 3 digit tensione Os j A s concatenata corrente di fase distorsione armonica totale di corrente di fase corrente armonica di fase frequenza di rete temperatura del quadro Iharm Hz T Indicano la fase cui si riferisce la misura correntemente visualizzata Per le L1 L2 13 tensioni l accensione contemporanea di due led indica le fasi cui si riferisce la tensione concatenata es L1 L2 indica la tensione V12 x 1000 Moltiplicatore x 1000 della misura correntemente visualizzata LED DI STATO FAN Indica il supero della prima soglia di temperatura e la attivazione del rel di comando dispositivo d
10. d THD lampeggiante Parametro di taratura della Temperatura Led T lampeggiante Utilizzare i tasti MAX e MIN per modificare il valore del parametro visualizzato ed il tasto SCROLL per posizionarsi sul parametro successivo Premendo il tasto RESET PHASE per 5 se condi si forza il valore di default del parametro corrente Per uscire dalla modalit programmazione attendere circa 10 secondi senza premere alcun tasto al termine l apparato torna automaticamente in modo misura La tabella seguente indica i valori di programmazione di ogni parametro Simbolo Grandezza Valori programmabili Default V Soglia di tensione da 360 a 480 Volt 440 V CT Corrente primaria trasformatore di corrente da 5 a 10k Amp 600 A THD HIGH Soglia distorsione totale THD per alte correnti da 5 a 250 35 Tempo intervento allarme THD da 5 a 900 sec be Soglia di temperatura inserzione dispositivo o di raffreddamento da 25 C a 50 C 35 C Soglia di allarme di sovra temperatura rispetto alla da 0 C a 30 C 25 C soglia di inserzione dispositivo di raffreddamento AU1 Automatico al rien tro da supero Mod 1 AU2 Automatico al rien AUI tro da supero Mod 2 MAn Manuale con il tasto RESET PHASE Rapporto trasformatore di tensione 100V 1 2 2 3 8 4 4 5 6 8 10 1 H Soglia di corrente in rispetto al valore 6 5 l HAL nominale tra stato di Low I e High I Da 0 a 100 10 VT THD LOW Soglia distorsione total
11. e trascorso un tempo pari al tempo di intervento senza che la grandezza abbia superato la soglia limite AI verificarsi di un evento di allarme l apparato segnala la condizio ne attivando il rel di allarme e visualizzando sul display la grandez za che lo ha generato ed i corrispondenti led di fase e misura il tutto con dinamica lampeggiante Fino a che permane la condizione di allarme il dispositivo si porta dopo 10 sec di inattivit nella visualiz zazione della misura che lo ha generato Sono possibili due modalit di ripristino degli allarmi manuale pre RESET Allarmi mendo il tasto RESET PHASE per circa 5 secondi oppure automati ca allo scomparire della condizione di allarme In caso di ripristino automatico se si verificano pi di 3 allarmi entro un ora viene co munque richiesto un reset manuale per segnalare una condizione di probabile guasto nel sistema sotto controllo L allarme da sovratemperatura richiede sempre il ripristino manua le Per impostare la misura di default visualizzata all accensione sul display selezionare la misura desiderata sul display e premere il tasto SCROLL insieme al tasto MIN Selezione misura di default sul display Scansione ciclica In modalit trifase la scansione ciclica ogni 3 secondi della fase delle misure sul della misura visualizzata sul display viene avviata mediante la pres display sione del tasto MAX insieme al tasto MIN ed interrotta alla pres sione del
12. e THD per basse correnti da 5 a 250 70 OFFTEMP Parametro di taratura della temperatura da 30 C a 30 C 0 C AUT MAN Tipo di reset allarmi ir itALIARAD ITALFARAD S p A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy Ry Caratteristiche tecniche Alimentazione 115 230 400 Vac a seconda del modello 10 50 60 Hz Potenza assorbita Dimensioni 4 VA 96 x 96 mm DIN 43700 profondit 60 mm Peso 450 g Ingressi di tensione Impedenza di ingresso 3 ingressi da 400 V 10 fase fase 50 60 Hz gt 1 MQ Ingressi di corrente 3 ingressi da TA 5A esterni Sovraccarico di corrente 20 permanente Precisione misura THD corrente Precisione misura temperatura Assorbimento circuiti di corrente lt 0 25 VA Precisione misura tensione 1 f s Precisione misura corrente 1 f s Risoluzione misura corrente 10 mA x CT 5 1 f s per Irms gt 10 f s 5 f s per Irms lt 10 f s 1 C Precisione misura di frequenza Precisione tempi Contatti rel dispositivo raffreddamento 0 2 f s 1 sec 5A 250 V NO Contatti rel allarme 5 A 250 V in scambio Collegamenti Linea seriale RS232 Temperatura di funzionamento A morsettiera estraibile A richiesta solo con con cavo adattatore specifico Da 0 C a 55 C Umidita Temperatura di immagazzinamento 95 senza condensa Da 20 C a 70 C
13. i raffreddamento Acceso selezionata la modalit manuale di reset allarmi MANUAL Hp de RESET Spento selezionata la modalit automatica di reset allarmi allo scompari re della condizione di allarme escluso allarme di sovratemperatura ALARM Lampeggia unitamente alla grandezza in allarme per indicare una condizio ne di allarme raggiunta da una o pi grandezze ir ITA LIARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy RESET PHASE MIN In visualizzazione seleziona la fase di misura da visualizzare a display se premuto per breve tempo oppure azzera gli allarmi presenti ed i valori min max se premuto per 5 secondi In programmazione forza il valore di default del parametro corrente Se premuto durante l accensione del dispositivo forza la programmazione di default In visualizzazione mostra il valore massimo della misura correntemente visualizza ta In programmazione Incrementa il valore del parametro In visualizzazione mostra il valore minimo della misura correntemente visualizzata In programmazione decrementa il valore del parametro SCROLL In visualizzazione seleziona la misura da visualizzare sul display In programmazione seleziona il parametro da programmare TASTI SPECIALI due tasti premuti insieme SCROLL insie me a MAX Se premuti per 10 secondi circa attivano il modo programmazione para metri SCROLL insie me a MIN MAX insieme a MIN
14. ir itAttARAD ITALFARAD S p A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy All protections have integral times i e they keep into account the previous exce eding the alarm times as indicated in the following figure meosure Operation timings threshold It s possible to clear manually the integral time pressing the RESET PHASE key or automatically after that a time longer than the trigger time is elapsed without alarm occurrences When an alarm occurs the instrument signals the condition with a blinking of the alarm led and of the led related to the measure on alarm and the alarm relay is opened Till tha alarm condition is valid the device automatically turns after 10 sec of inactivity on the visualization of the measure that caused it Three alarm reset are possible manual reset MAn by pressing the Alarm RESET RESET PHASE key for 5 seconds or automatic AU1 or AU2 reset when the alarm condition disappears In this case if more than 3 alarms occur within one hour a manual reset is requested to notify an abnormal condition with a possible fault into the electrical system this is not true for voltage alarm in AU2 mode the only diffe rence versus AU1 mode The over temperature alarm always needs a manual reset How to select the To define the measure to be displayed as default measure at the default display mea power on select the measure and then press the key SCROLL
15. nd the total harmonic di stortion THD when a maximum short circuit and current distortion threshold is exceeded an alarm output is generated Temperature value transduced by means of an internal probe is monitored to activate cooling devices fan etc when a program mable pre alarm threshold is exceeded and to produce an alarm if a programmable ma ximum value is exceeded All measurements and alarms are displayed on the front panel display Working parameters setup is ac complished using 4 functional keys Small size DIN 96x96 mm and low cost make SPC2 ideal to use in all industrial and civil electrical plants Front Panel Display and Keys MEASUREMENTS LED OT OPN ERE SPC2 o Indicate the measure currently showed on 3 digit display voltage cur V I THD ines 4 rent harmonic distortion temperature harmonic current and net fre lharm Hz T quency Indicate the phase of the measure currently showed on 3 digit display In L1 L2 13 Voltage Measurements the concurrent lighting of two leds indicates the channels wich the phase phase voltage is referred to for ex L1 L2 indi cates V12 voltage x 1000 Multiplier x 1000 of the measure currently displayed STATUS LED Indicates that the pre alarm temperature threshold has been exceeded and FAN the cooling devices are activated On the manual reset of alarms is selected MANUAL Off the automatic reset alarm when the alarm condition disappea
16. rs is RESET selected except over temperature alarm always manual resettable Blinks together with the alarmed measure to indicate that an alarm condition ALARM has occurred 11 ir itAtiARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy KEYS If pressed for 5 seconds in measure session makes a reset of alarms and max min values if pressed during the setup session forces the default RESET PHASE value of the currently edited parameter If pressed at the power on forces the default programming MAX In measure session visualizes the maximum value reached by the correspon dent measure During setup session increases the parameter value MIN In measure session visualizes the minimum value reached by the correspon dent measure During setup session decreases the parameter value SCROLL Selects the measure to be showed on 3 digit display During setup ses sion selects the parameter to be programmed SPECIAL KEYS two keys pressed ae If pressed for 10 seconds enters the setup session SCROLL Defines the actual measure as default measure to be displayed at the power with MIN on MAX Starts the cyclic scanning of all the measure on the display every 3 se with MIN conds aoe If pressed on power on changes connection mode 1 phase or 3 phase RESET PHASE Activates manually the cooling devices relay with MAX RESETIPHASE Deactivates manually the cooling devices relay
17. sure togheter with the key MIN Periodic scanning of In 3 phase mode to activate the periodic scanning of the phase the measures on the measures on the display every 3 seconds press the key MAX display togheter with the key MIN To stop the scanning press any key It s possible to activate manually for testing purpose the relay of Cooling device te cooling devices fan to do this press the key RESET PHASE sting togheter with MAX To deactivate the relay press RESET PHASE togheter with MIN 13 ir itAtiARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy Getting started and parameters setup Wire the device to plant see diagrams on next page and apply power the SPC2 automatically starts in measure mode showing the default measure To access the setup functions press the key SCROLL togheter with the key MAX for 10 se conds once the setup mode is entered the device will blank the measure leds and light up the leds corresponding to the parameters to be programmed showing their current values The correspondence between parameters to be programmed and the measures leds is shown in the table below Parameter Led Voltage Threshold Led V Primary Current of CT Led THD Threshold for High Currents Led THD Delay THD Led THD with Led Iharm T Threshold Led T Delta T Threshold Led T with Led Iharm Alarm Reset Type AUT MAN All leds off TV Ra
18. tio 100V Led V blinking Current Threshold between Quad Low Quad High Led blinking THD Threshold for Low Currents Led THD blinking Temperature Offset Parameter Led T blinking Use the keys MAX and MIN to change the value of actual parameter and the keys SCROLL to access the next parameters Pressing the key RESET PHASE for 5 seconds will force the default value of the parameter To exit the setup mode wait for 10 seconds without pressing any key finally the device will come back to measure mode The following table shows the programmable values for each parameter Name Parameter Programmable Values Default V Voltage Threshold from 360 to 480 Volt 440 V CT Primary Current of CT from 5 to 10k Amp 600 A THD HIGH THD Threshold for High Currents from 5 to 250 DELAY Trip Time THD Alarm from 5 to 900 sec T Temperature Threshold for cooling device from 25 C to 50 C 35 C o Over Temperature Threshold delta value o AT respect to Temperature Threshold from 0 C to 30 C 25 C AU1 Automatic reset mode 1 AUT MAN Alarm Reset Type i oe ele Al MAn Manual reset with RESET PHASE key VT TV Ratio 100V 1 2 2 3 8 4 4 5 6 8 10 1 of H Current Threshold in of nominal value 6 6 1 H L between Low and High I from 0 to 100 10 THD LOW THD Threshold for Low Currents from 5 to 250 70 OFFTEMP Temperature Offset Parameter from 30 C to 30 C 0 C
Download Pdf Manuals
Related Search