Home

Europa B evo Europa B evo 24 - Tecno-Gaz

1. FIG 27 FIG 28 FIG 29 Non utilizzare mai solventi detergenti soluzioni chimiche disincrostanti o altri prodotti similari 30 ITALIANO 11 3 Pulizia guarnizione portello Periodicamente asportare eventuali residui che si depositano sulla circonferenza della guarnizione utilizzando acqua e la spugna in dotazione parte non abrasiva FIG 13 oppure un panno umido 11 4 Regolazione portello Per regolare la pressione di chiusura del portello occorre agire sul regolatore del portello stesso utilizzando la chiave a doppia funzione FIG 10 in dotazione Ruotare in senso antiorario FIG 30 per aumentare la pressione di chiusura Ruotare in senso orario FIG 30 pos E per diminuire la pressione di chiusura FIG 30 31 ITALIANO 11 5 Sostituzione della carta della stampante Rotolo di carta termografica di larghezza 57 mm La carta termografica deve essere usata solo da un lato Aprire il portello della stampante premendo il pulsante FIG 31 inserire il rotolo di carta prestando attenzione al verso di rotazione tirare la carta fino a farla uscire e chiudere lo sportello FIG 31 pos E la stampante ora pronta per la stampa FIG 31 11 6 Stato stampante Se il portello della stampante non perfettamente chiuso sul display compare la lettera D
2. Istruzioni per l uso Instructions for use Europa B evo Europa B evo 24 I DXBT100 Rev 1 ITALIANO Gentile Cliente La ringraziamo per aver scelto la nostra autoclave sapremo ricambiare la Sua fiducia con la massima attenzione e un servizio sicuramente adeguato alle Sue aspettative L autoclave da Lei scelta la massima espressione in fatto di tecnologia applicata Le garantisce la sicura sterilizzazione di tutti i tipi di strumenti e materiali solidi cavi porosi liberi ed imbustati Prima di utilizzare questa autoclave La invitiamo a leggere con massima attenzione il manuale d uso e successivamente alloggiarlo in un luogo accessibile a tutti gli operatori addetti alla sterilizzazione L autoclave deve essere utilizzata solo ed esclusivamente per gli usi previsti dal costruttore Per l installazione manutenzione ed assistenza si rivolga esclusivamente a tecnici autorizzati La invitiamo ad usare e richiedere esclusivamente ricambi originali ITALIANO INDICE 1 CONSULTAZIONE MANUALE 1 1 GLOSSARIO 1 2 SIMBOLOGIA 1 3 IMMAGINI CON DESCRIZIONE POSIZIONE 2 SICUREZZE 2 1 MARCATURA DI SICUREZZA 2 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 2 3 NOTE DI SICUREZZA 2 4 SMALTIMENTO 3 DESTINAZIONE D USO DELL AUTOCLAVE 4 DATITECNICI 4 1 MECCANICI 4 2 ELETTRICHE 4 3 CAMERA 4 4 SERBATOIO ACQUA DEMINERALIZZATA 4 5 SERBATOIO ACQUA UTILIZZATA 4 6 FILTRO BATTERIOLOGICO 5 ACCESSORI 6 DIS
3. 125 ITALIANO TABELLA STERILIZZAZIONE TEMPO BANDA DI BANDA DI ASCIUGATURA PRESSIONE TEMPERATURA DI LAVORO DI LAVORO bar relativi 121 non 6 imbustato 1 04 1 30 121 125 121 imbustato 18 17 134 Flash 4 2 134 non 5 6 imbustato 2 02 2 38 134 138 134 C imbustato gt 17 134 Prion 20 17 I tempi di preriscaldo e di frazionamento del vuoto possono variare a seconda delle condizioni dell autoclave da 25 35 minuti che andranno a sommarsi con itempi dei cicli riportati in tabella Tutti i cicli di sterilizzazione hanno 3 fasi di vuoto Tempo necessario al solo allineamento della pressione a quella atmosferica 19 4 test Helix test questo test serve per verificare la capacit di penetrazione del vapore in un corpo cavo Inserire nella camera di sterilizzazione nel tray centrale il sistema Helix test completo di indicatore senza la presenza di carico Fare riferimento alle istruzioni del produttore per il corretto caricamento dell indicatore Eseguire l apposito ciclo test al termine estrarre l intero sistema e controllare l indicatore In caso di responso negativo contattare ed informare un tecnico autorizzato Bowie e Dick test questo serve per verificare la capacit di penetrazione del vapore in un carico poroso Inserire nella camera di sterilizzazione nel tray centrare il test Bowie Dick senza la presenza di carico Esegui
4. Aprire e richiudere il portello della stampante Se manca la carta sul display compare la lettera P Aprire il portello inserire la carta e richiudere il portello 32 ITALIANO 12 PROGRAMMAZIONE DISPLAY Fare riferimento alla FIG 2 12 1 Selezione Lingua Premere SAN e contemporaneamente l interruttore generale MAINS Tenere premuto fino a quando sul display compare il nome della lingua impostata Premendo zz d aed si modifica la lingua avanti Premendo si modifica la lingua indietro 12 2 Selezione Ora Premendo compare l ora Premendo 8238388 si modifica l ora avanti Premendo 25414 si modifica l ora indietro 12 3 Selezione Minuti Premendo 6016141 compare minuti Premendo zz d aed si modifica minuti avanti Premendo si modifica minuti indietro 12 4 Selezione Secondi Premendo compare secondi Non modificare 12 5 Selezione Data Premendo compare giorno lampeggia Premendo si modifica giorno avanti Premendo si modifica giorno indietro 12 6 Selezione Mese 00 Premendo compare mese lampeggia Premendo si modifica mese avanti Premendo 25415 si modifica mese indietro 33 ITALIANO Premendo compare anno Premendo si modifica anno avanti Premendo si modifica anno indietro 12 8 Visualizzazione Pressione Atmosferica D D D D D l Dl D e i Premendo compare la pressione atmosferica m
5. TUI e oom AT THE END OF EACH DAY ALWAYS CLOSE THE FAUCET LOCATED ABOVE THE DEMINERALIZATION SYSTEM TO PREVENT FLOODING A CONNECT OF DEMINERALIZER ONLY TO PREPROGRAMMED AUTOCLAVE IF THE UNIT AT THE BEGINNING OF THE CYCLE SHOWS E250 THEN YOU HAVE TO FILL THE CLEAN WATER TANKUNTIL THE MAXIMUN IS REACHED NOTE FOR THE CONNECTION OF DEMINERALIZATION SYSTEM TO THE AUTOCLAVE REFER TO INDICATIONS IN THE MANUAL 14 3 Change resins filter Autoclave display indicates the state of finishing of the resin with the message REPLACE THE RESINS or REPLACE THE FILTER Substitute the resin cartridge as indicated in the deminaralizer manual After substitution press button until the beep to reset the autoclave 39 ENGLISH STANDARD STERILIZATION PROCEDURE Sterilization means adopting precise operational protocol and applying a system Autoclave is the final link of this system Those who do not follow all of the various phases of the sterilization system will be unsatisfied with the final result TECNO GAZ SpA produces all the devices for each phase of the sterilization cycle Therefore it is necessary to 1 Prepare a precise written operational protocol to distribute to all operators assigned to sterilization TECNO GAZ SpA can provide these personalized protocols 2 Follow carefully and with attention all of the sterilization cycle phases DISINFECTION obligatory phase in base of that is
6. di misura della frequenza mm Millimetri unit di misura della Lunghezza A Amper unita di misura della corrente elettrica V Volt unit di misura della tensione elettrica Gradi Centigradi unit di misura della Temperatura kg Chilogrammi unit di misura della Massa ITALIANO FIG 1 Piedino distanziale Troppo pieno acqua demineralizzata Rubinetto di scarico acqua demineralizzata collegamento demineralizzatore Valvola di sicurezza Troppo pieno acqua utilizzata scarico condensa Rubinetto di scarico acqua utilizzata Alimentazione elettrica principale Collegamento presa elettrica demineralizzatore SOLO ED ESCUSIVAMENTE DEMINERALIZZATORE Fusibile 12A Fusibile 12A 8000000600060 Fusibile 500mA ITALIANO VACUUM Gui B SELECT TEST O SELECT HELIX B amp D a Ch O w EVEL m WASTI B P U M P START OPEN B START e e B DOOR FIG 2 7 ITALIANO Filtro Batteriologico Carico Manuale Acqua demineralizzata con Tappo Carico Acqua demineralizzata Scarico Acqua Usata utilizzata Display Stampante Connessione RS232 Connettore B test incubatore paragrafo 2 3 Interruttore Generale MAINS Ciclo 121 Non imbustati Ciclo 121 Imbustati Ciclo 134 C Non imbustati Ciclo 134 Imb
7. single phase Power 1 7 KW 2 0 KW Frequency 50 60 Hz Power cord 2 1 x 1mm Fuses 6 3x32 12A Heat transmitted 3 6 E 6 J hour 43 Chamber EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 MAX working pressure 2 4 bar relative MAX empty 0 9 bar relative MAX Temperature 138 C Material Inox AISI 304 Size 245 x 318 mm 245 x 500 mm 4 4 Clean Water tank EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 With Without Demineralizer Demineralizer Volume 4 51 Read Usable cycles 4 demineralizer 2 instruction Material polyethylene 11 ENGLISH 4 5 Used Water tank EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Volume 4 5 I Usable cycles 4 2 Material polyethylene Max temperature used water 506 4 6 Bacteriological filter EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Diameter 56 mm Filtering capacity 0 3 um 12 ENGLISH ACCESSORIES Autoclave is sold and delivered complete of all accessories which are included in the original packaging Accessories provided and optional accessories TRAY HOLDER EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material Aluminium anodized Size L x H x P 192 x 165 x 280 mm 192 x 200 x 470 mm Picture Envelope standard 1 Optional TRAY HOLDER EUROPA B EVO esa EE Material Aluminium ano
8. UNI EN 13060 2005 CEN STANDARD UNI EN 13060 2005 Residuo evaporazione lt 10 mg l Ossido di silicio lt 1 mg l Ferro lt 0 2 mg l Cadmio lt 0 005 mg l Piombo lt 0 05 mg l Resti di metalli pesanti tranne ferro lt 0 1 mg l cadmio piombo Cloruro CI lt 2 mg l Fosfato P20s lt 0 5 mg l Conduttivit a 20 C lt 15 us cm Valore Ph grado di acidit 5 7 5 Aspetto Incolore limpido senza depositi Durezza E loni di terra alcalina lt 0 02 mmol l 8 5 Carico materiali in autoclave Disporre i materiali da sterilizzare sui trays in dotazione non sovrapporre mai i materiali disporre gli strumenti imbustati sempre con la parte carta verso l alto mai mettere a contatto i materiali con la camera di sterilizzazione e al portello di chiusura disporre pinze e forbici con le lame aperte FIG 23 Terminato il carico chiudere il portello dell autoclave Sul display comparir la scritta PORTA CHIUSA 8 6 Inizio del ciclo di sterilizzazione Scegliere il programma di sterilizzazione pi idoneo al carico predisposto premendo il pulsante Es ael Ogni singola pressione cambia la selezione del programma a quello successivo Dopo aver scelto il programma avviare il ciclo premendo il pulsante 071 La porta verr bloccata automaticamente ed il ciclo avr inizio Durante il ciclo il display visualizzer tutti i parametri ed in
9. componenti soggetti a normale usura 5 Non riconosciuto il diritto alla sostituzione della macchina completa 6 La garanzia non riconosce danni derivati da una cattiva manutenzione negligenza imperizia o altre cause non imputabili al costruttore 7 La garanzia non comporta alcun risarcimento danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose dovuti all inefficienza della macchina 8 TECNO GAZ non risponde di guasti o danni causati dal prodotto usato impropriamente o sul quale non sia praticata la manutenzione ordinaria o siano trascurati gli elementari principi del buon mantenimento negligenza 9 Non viene riconosciuto nessun risarcimento per fermo macchina 10 11 montaggio l assistenza la revisione il controllo delle apparecchiature devono essere eseguite esclusivamente dai centri autorizzati da TECNO GAZ identificabili tramite apposito tesserino rilasciato dopo il corso di abilitazione 11 Qualsiasi intervento sull apparecchiatura eseguito da personale non abilitato esclude il diritto alla garanzia e la diretta responsabilit giuridica del produttore Questo anche se gli interventi sono eseguiti fuori dal periodo della garanzia 12 In caso di sostituzione dei componenti in garanzia devono essere restituiti a TECNO GAZ in porto franco La mancata restituzione entro 10 giorni comporta l addebito automatico del costo 13 TECNO GAZ non accetta rientri da utilizzatori finali se non specificatamente
10. function wrench extraction tray wrench PICT 10 provided Turn anti clockwise PICT 30 to increase lock pressure Turn clockwise PICT 30 to decrease the lock pressure PICT 30 31 ENGLISH 11 5 Substitution printer paper Thermographic paper roll 57 mm wide Thermographic paper can be printed on one side only Open the printer cover by pushing the button PICT 31 place the paper roll by paying attention to the rotation direction pull the paper until it comes out and close the cover PICT 31 pos JED the printer is ready for printing PICT 31 11 6 Printer status If the cover of the printer is not perfectly closed on the display the letter D appears Open and close the printer s cover S If paper is missing on the display the letter P will appear Open the cover insert paper and re close the cover 32 ENGLISH PROGRAMMING DISPLAY Please see the PICT 2 12 1 Language selection Press simultaneously and MAINS switch Hold down until on the display appears the name of the language programmed Press to modify the language forward Press to modify the language backwards Pte Press the hours appears Press to modify hour forward Press to modify hour backwards 12 3 Minuts selecti
11. in a special well ventilated room The incubator s connector PICT 1 pos should be used only for the B TEST The 230 V a c connection is indipendent by the IENS don t touch the connector with wet hands and protect by the water ENGLISH 2A Disposal vv This product is subject to Directive 2002 96 EC of the European Parliament and the Council of the European Union on Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE and in jurisdictions adopting that Directive is marked as being put on the market after August 13 2005 and should not be disposed of as unsorted public waste Please utilise your local WEEE collection facilities in the disposition and otherwise observe all applicable requirements KEE INTENDED USE OF AND USING The autoclave is able to sterilize the three types of load provided for by the standard EN13060 especially METAL OR SOLID Instruments with no cavities and no obstacles to the MATERIALS penetration of steam POROUS OBJECTS Simple or composite materials that can absorb fluids fabrics gowns surgical gauzes dressings etc HOLLOW OBJECTS Materials or devices with cavities obstructions etc These are subdivided into two types classified according to the length and diameter of the cavity Approximately TYPE B cannulas tubes or devices with large passages TYPE A turbines hand pieces and devices with blind or small holes The autoclave must be used solely and exclusively for the sterili
12. obligatory for the operator security to be done with immersion in chemical liquids or thermo disinfection CLEANING the most important phase which insures the removal of all types of residual chemical and organic The most suitable instruments are ultrasound baths DRYING essential phase to avoid corrosion of instruments and interference of the sterilization cycle PACKAGING essential phase for maintaining sterile the treated instruments STERILIZATION final phase of steam sterilization 40 ENGLISH INSTRUCTION FOR AUTOCLAVE SHIPPING In case the autoclave must be shipped for repairs controls reactivation revisions validations follow the obligatory indications below 1 Use the original packaging if this is no longer in your possession use adequate packaging The merchandise travels at risk to the sender 2 Ship only the autoclave always removing trays and tray carrier 3 Carefully clean the sterilization chamber and autoclave in general before shipping In case it arrives dirty or with residual the autoclave with be returned without being repaired or it will be put through a cleansing action and disinfection 4 Always empty the clean water tank through the attachment located on the back of the autoclave PICT 2 pos 5 Always empty the used water tank through the attachment located on the back of the autoclave PICT 2 6 Indicate by letter and insert in the package a document which indi
13. persiste contattare un elettricista IMPORTANTE Se dopo aver eseguito i rimedi il problema si ripresenta interpellare l assistenza telefonica presso MEDILINE ITALIA srl 39 0522 94 29 97 29 ITALIANO EIN MANUTENZIONE E PREVENZIONE Una corretta manutenzione dell autoclave assicura un buon funzionamento della stessa e un sicuro risparmio in termini di tempo e costi dovuti ad assistenza e manutenzione 11 1 Sostituzione del filtro batteriologico Sostituire il filtro batteriologico FIG 2 massimo ogni 200 cicli oppure appena il filtro assume un colore scuro Ruotare il filtro in senso antiorario per svitarlo FIG 25 e in senso orario per avvitarlo FIG 26 Utilizzare solo ed esclusivamente filtri originali 111 2 Pulizia della camera Pulire periodicamente la camera e il filtro asportando eventuali depositi o detriti eviterete cosi di immettere nel circuito di scarico materiali che possono creare ostruzioni Per una buona pulizia usare esclusivamente acqua demineralizzata e la spugna abrasiva in dotazione FIG 13 Il filtro collocato nella sua sede per interferenza pertanto in fase di estrazione per la pulizia prestare attenzione a non danneggiarlo FIG 27 Una volta pulito deve essere ricollocato nella sua sede FIG 28 e per una buona operazione filtrante deve sporgere di circa 15mm FIG 29
14. 9 1 Descrizione cicli IW D Dl l l l l l Dl l l Dll l l id i dd L autoclave corredata di tre serie di cicli A cicli operativi B cicli notte C cicli test EPIKTET EET Tutti i cicli operativi hanno il sistema di vuoto frazionato pertanto possono sterilizzare materiali cavi porosi solidi sia liberi che imbustati Le temperature selezionabili sono 121 C 134 C Normalmente i cicli 121 C si utilizzano per termoplasti ci o materiali sensibili mentre i cicli 134 si utilizzano per tutti gli altri materiali In tutti i casi seguire sempre le indicazioni date dai produttori degli strumenti o dispositivi da sterilizzare Esistono anche 2 cicli speciali ciclo Prion studiato per il morbo di Creutzfeldt Jakob sindrome della mucca pazza ciclo Flash creato per la sterilizzazione rapida di strumenti o dispositivi non imbustati 9 3 Cicli notte L autoclave dotata di uno speciale dispositivo economizzatore Tale dispositivo permette di eseguire cicli di sterilizzazione in assenza dell operatore Al termine del ciclo se la porta non viene aperta l autoclave si stabilizza poi si spegne automaticamente rester acceso soltanto l interruttore generale FIG 2 pos All arrivo degli operatori sar sufficiente premere qualsiasi pulsante per riaccendere l autoclave e leggere l esito del ciclo sul display Oltre a ci la stampante avr redatto regolarmente il rapporto scritto relativo al ciclo stesso
15. E BACTERIOLOGICAL FILTER with a new original b ORIGINAL TRAYS HAVE NOT BEEN USED but other trays without perforations or diverse perforations Use only original trays possibly in aluminum Request additional original trays c INSTRUMENTS HAVE NOT BEEN ARRANGED CORRECTLY arrange instruments or packaged materials with the paper turned upwards Never pile up instruments or materials arrange them parallel to one another Never place the instruments or materials in contact with the chamber they can burn or become deformed 13 2 Autoclave chamber becomes white a CHANGE IMMEDIATELY THE TYPE OF WATER USED use demineralized or distilled water as is specifically indicated in the previous chapter and then proceed with cleaning the chamber b THE WHITISH COLOR CAN be a consequence of the evaporation of organic materials present on the instruments Instruments should be cleaned with a detergent action more suitable and thoroughly c check the demineralizer IONIC SYSTEM or OSMOSI SYSTEM 13 3 Autoclave chamber presents blueish green stains a INSTRUMENTS HAVE NOT BEEN CORRECTLY RINSED cleanse and rinse with major attention the instruments If the stains are evident request telephonic assistance 13 4 Sterilization cycle interrupts without apparent motive a CONTROL IF AUTOCLAVE IS CONNECTED to the electrical net with extensions reductions adapters if so remove this accessories and connect the autoclave directly t
16. E IL TIPO DI ACQUA UTILIZZATA utilizzare acqua demineralizzata o distillata come specificatamente indicato nei capitoli precedenti e procedere poi alla pulizia della camera b IL COLORE BIANCASTRO PUO essere conseguenza dell evaporazione di materiali organici presenti sugli strumenti Provvedere a sottoporre gli strumenti ad una azione di detersione pi idonea ed approfondita c verificare l eventuale impianto di demineralizzazione installato IONIC SYSTEM OSMOSI SYSTEM 13 3 La camera dell autoclave presenta macchie verdi bluastre a NON VI E STATO UN CORRETTO RISCIACQUO DEGLI STRUMENTI dopo la fase di detersione sciacquare con maggior attenzione e scrupolo gli strumenti Se le macchie sono evidenti richiedere assistenza tecnica telefonica 13 4 II ciclo di sterilizzazione si interrompe senza apparente motivo a CONTROLLARE SE L AUTOCLAVE E COLLEGATA alla rete elettrica con prolunghe riduzioni adattatori nel caso togliere questi accessori e collegare l autoclave direttamente alla presa elettrica 35 ITALIANO 13 5 L autoclave non riceve i comandi a LAUTOCLAVE STA EFFETTUANDO L ALLINEAMENTO BAROMETRICO AUTOMATICO attendere il doppio segnale sonoro dopo l apertura del portello poi impostare le funzioni b IL SERBATOIO DI ACQUA DEMINERALIZZATA VUOTO il led di livello minimo acceso provvedere al riempimento di acqua pura c IL SERBATOIO DI ACQUA UTILIZZATA PIENO il led di
17. INBALLAGGIO 7 INSTALLAZIONE 8 ISTRUZIONI DI UTILIZZO 8 1 ACCENSIONE AUTOCLAVE 8 2 CARICO SERBATOIO ACQUA DEMINERALIZZATA 8 3 CARICO MANUALE SERBATOIO ACQUA DEMINERALIZZATA 8 4 CARATTERISTICHE ACQUA DA UTILIZZARE 8 5 CARICO MATERIALI IN AUTOCLAVE 8 6 INIZIO CICLO DI STERILIZZAZIONE 8 7 FINE CICLO 8 8 SCARICO MATERIALI STERILIZZATI 8 9 SCARICO ACQUA UTILIZZATA 8 10 INTERROMPERE UN CICLO DI STERILIZZAZIONE 9 CICLIDI STERILIZZAZIONE 9 1 DESCRIZIONE CICLI 9 2 CICLI OPERATIVI 9 3 CICLI NOTTE 9 4 CICLI TEST 9 5 DIAGRAMMA DI CICLO 2 ITALIANO 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 14 1 14 2 14 3 15 16 17 18 MESSAGGI DI ERRORE O ALLARME ELENCO DEI MESSAGGI DI ERRORE ALLARME MANUTENZIONE E PREVENZIONE SOSTITUZIONE DEL FILTRO BATTERIOLOGICO PULIZIA DELLA CAMERA PULIZIA GUARNIZIONE PORTELLO REGOLAZIONE PORTELLO SOSTITUZIONE DELLA CARTA DELLA STAMPANTE INDICAZIONI STATO STAMAPANTE PROGRAMMAZIONE E PARAMETRI DISPLAY SELEZIONE LINGUA SELEZIONE ORA SELEZIONE MINUTI SELEZIONE SECONDI SELEZIONE DATA SELEZIONE MESE SELEZIONE ANNO VISUALIZZAZIONE PRESSIONE ATMOSFERICA SELEZIONE CARICO ACQUA SOLUZIONE A PROBLEMI OPERATIVI L AUTOCLAVE NON ASCIUGA CORRETTAMENTE LA CAMERA DELL AUTOCLAVE DIVENTA BIANCA LA CAMERA DELL AUTOCLAVE PRESENTA
18. MACCHIE VERDI IL CICLO DI STERILIZZAZIONE SI INTERROMPE L AUTOCLAVE NON RICEVE I COMANDI LA STAMPANTE DELL AUTOCLAVE NON STAMPA MACCHIE SUGLI STRUMENTI DEMINERALIZZATORE IMPOSTAZIONE SISTEMI DI DEMINERALIZZAZIONE COLLEGAMENTO SISTEMI DI DEMINERALIZZAZIONE CAMBIO CARTUCCIA RESINA E FILTRO PROCEDURE STANDARD STERILIZZAZIONE ISTRUZIONE PER LA SPEDIZIONE DELL AUTOCLAVE PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA GARANZIA ITALIANO 01 CONSULTAZIONE MANUALE TT Glossario AA VUOTO Pressione inferiore alla pressione atmosferica CAMERA Corpo cilindrico in acciaio che alloggia i dispositivi da sterilizzare FILTRO Dispositivo atto a trattenere particelle TRAY Cassetto di supporto del carico da sterilizzare PORTATRAY Struttura di supporto dei trays in camera di sterilizzazione DEMINERALIZZATORE Dispositivo atto ad eliminare i sali minerali dell acqua proveniente dalla rete idrica HELIX TEST Test di verifica della penetrazione del vapore in un corpo cavo BOWIE DICK TEST Test di verifica della penetrazione del vapore in un corpo poroso VACUUM TEST Test di verifica del mantenimento del grado di vuoto in camera FILTRO BATTERIOLOGICO Dispositivo atto a trattenere le particelle in sospensione nell aria superiori a 0 3 um SOVRAPRESSIONE Pressione superiore a quella standard per il ciclo considerato SOVRATEMPERATURA Temperatura superiore a quella standard per il ciclo considerato RESINE Componente sostit
19. OPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiale Alluminio anodizzato Dimensioni L x H x P 192 x 165 x 280 mm 192 x 200 x 470 mm Immagine Dotazione prevista Portatray opzionali EUROPA B EVO EE icem Materiale Alluminio anodizzato 193 x 200 x 280 mm 200 x 193 x 280 mm Dimensioni L x H x P Immagine Dotazione prevista TRAYS EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiale Alluminio anodizzato Dimensioni L x H x P 184 x 17 x 286 mm 184 x 17 x 286 mm 184 x 17 x 140 mm Immagine Dotazione prevista ITALIANO Trays opzionali EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiale J Alluminio anodizzato o acciaio inox Dimensioni L x H x P 184 x 17 x 460 mm Immagine Dotazione prevista CHIAVE ESTRAZIONE TRAY E REGOLAZIONE PORTELLO Utilizzare per estrarre e manovrare i trays FIG 11 e per poter regolare il portello paragrafo 11 4 Immagine FIG 10 FIG 11 Dotazione prevista 1 TIMBUTO IN PLASTICA CON TUBO Utilizzare per caricamento acqua manuale paragrafo 8 3 Immagine FIG 12 Dotazione prevista 1 SPUGNA PER PULIZIA CAMERA E GUARNIZIONE PORTELLO Utilizzarla per pulire la camera di sterilizzazione e la guarnizione portello paragrafo 11 2 11 3 Immagine FIG 13 Dotazione pre
20. Reset and restart cycle A 651 Overlay high temperature Reset and restart cycle 661 Irregular temperature comparison Reset and restart cycle A 701 Working pressure not reached Reset and restart cycle A 751 Low temperature Reset and restart cycle A 761 Irregular pressor sensor Resettare e ripetere il ciclo A 801 Irregular unloading pressure Resettare e ripetere il ciclo 28 ENGLISH Main voltage too low Temporary lack of Reset and restart cycle A 901 electric energy Inform eletric Energy provider REPLACE RESINS gt Resins IONIC Replacement of resins refer to paragraph SYSTEM exhaust 14 3 REPLACE FILTER gt Resins OSMOSI Replacement of filter refer to paragraph SYSTEM exhaust 14 3 D The printer s door is not closed Try to close the printer s door P Paper is missing Insert paper Lo There is low voltage on the line Try to connect the machine to the net electrical worker in an other point if the problem persists to contact a electrician IMPORTANT If after following the remedies the problem persists call telephone assistance at MEDLINE ITALIA srl 39 0522 94 29 97 29 ENGLISH EIN MAINTENANCE AND PREVENTION Correct maintenance of the autoclave assures correct functioning of it and a secure saving in terms of time and costs for assistance and maintenance 11 1 Replacing the bacteriological filter Substitute the ba
21. ST OF ERRORS OR ALARM MAINTENANCE AND PREVENTION BACTERIOLOGICAL FILTER SUBSTITUTION CHAMBER CLEANING DOOR SEAL CLEANING REGULATION DOOR SUBSTITUTION OF PRINTER PAPER PRINTER STATUS PROGRAMMING AND PARAMETERS DISPLAY LANGUAGE SELECTION HOURS SELECTION MINUTES SELECTION SECONDS SELECTION DATE SELECTION MONTH SELECTION YEAR SELECTION VISUALIZE ATMOSPHERIC PRESSURE WATER LOADING SELECTION SOLUTION TO OPERATION PROBLEMS AUTOCLAVE DOES NOT DRY CORRECTLY AUTOCLAVE CHAMBER BECOMES WHITE AUTOCLAVE CHAMBER PRESENTS GREEN STAINS INTERRUPTION OF THE STERILIZATION CYCLE AUTOCLAVE DOES NOT RECEIVE COMMANDS AUTOCLAVE PRINTER DOES NOT PRINT STAINS ON INSTRUMENTS DEMINERALIZER SET OF DEMINERALIZER SYSTEM CONNECTION AND PLUG OF DEMINERALIZER SYSTEM CHANGE RESINS OF FILTER STANDARD STERILIZATION PROCEDURE INSTRUCTIONS FOR AUTOCLAVE SHIPPING PROCEDURES FOR SERVICE AND ASSISTANCE GUARANTEE ENGLISH 01 CONSULTING THE MANUAL T Glossary i l l a pss VACUUM Pressure below atmospheric pressure CHAMBER Cylindrical steel body that during the cycle is filled with saturated steam FILTER Device for retaining particles TRAY Drawer for holding the load to be sterilized TRAY HOLDER Structure for holding the trays in the sterilization chamber DEMINERALIZER Device for eliminating mineral salts in mains water HELIX TEST Test for checking the penetration of steam in a hollow obje
22. antiorario compiere 2 giri completi contestualmente mettere l altro capo del tubo in un contenitore l acqua per caduta andr nel contenitore stesso IMPORTANTE A Il tubo alloggiato nel contenitore di raccolta non deve mai lambire o essere immerso nell acqua scaricata diversamente si avr una situazione di risucchio B Attendere sempre che l acqua di scarico sia fuoriuscita totalmente Il led di livello massimo acqua utilizzata si spegne quando ancora vi acqua nel serbatoio pertanto non utilizzarlo come riferimento per questa operazione Al termine dello scarico avvitare la ghiera e togliere il tubo 123 ITALIANO 8 10 Interrompere un ciclo di sterilizzazione Un ciclo di sterilizzazione pu essere volontariamente interrotto premendo il pulsante per almeno 2 secondi L autoclave emetter un suono andr in decompressione e sul display comparir il messaggio di Allarme A001 CICLO INTERROTTO Per resettare l allarme mantenere premuti contemporaneamente i pulsanti sotto evidenziati sino all intervento del segnale acustico 2461011 zm lm Elk ATTENZIONE Se la stampante in funzione il reset dell allarme inibito da ritenersi NON andato a buon fine occorrer ripetere tutte le i In caso di visualizzazione di un messaggio d allarme suffisso A il ciclo operazioni di preparazione e sterilizzazione 24 ITALIANO CICLI DI STERILIZZAZIONE
23. arzo 4 0 4 3 4 43025 Corte Tegge Cavriago R E ITALY a ap TEGNO GAZ TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N4 e 43038 e Sala Baganza e Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 www tecnoqaz com ED Il presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto in This manual must always be kept with the product in complying adempimento alle Direttive Comunitarie Europee with the Directives of European Community TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document documento senza dare alcun pre avviso without notice La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente TECNO GAZ reserves the property of the document and forbids documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il others to use it or spread it without its approval proprio benestare
24. autorizzati per iscritto 14 11 rientro in TECNO GAZ per riparazione deve essere gestito dal rivenditore dal centro d assistenza scelto dall utilizzatore finale in conformit alle procedure commerciali CM P 003 intitolata GESTIONE DELLE RICHIESTE DI RIENTRO RIPARAZIONE SOSTITUZIONE DEI PRODOTTI TECNO GAZ E RECLAMI CLIENTE 15 11 rientro in TECNO GAZ deve essere documentato e autorizzato come da procedure interne 16 1 prodotti che rientrano TECNO GAZ devono avere allegata la documentazione d autorizzazione al rientro e un documento in cui sia descritto il quasto riscontrato diversamente verr addebitato il costo diagnostico 17 Tutti i prodotti in riparazione devono essere spediti a TECNO GAZ in porto franco e adeguatamente imballati si consiglia di utilizzare l imballo originale La merce viaggia ad esclusivo rischio del mittente 43 ENGLISH Dear Client Thank you for having chosen our autoclave we know how to exchange your fidelity with maximum attention and service definitely corresponding to your expectations The autoclave you have chosen is the maximum expression of applied technology It guarantees safe sterilization of all types of instruments and materials solids hollows porous free and packaged Before using this autoclave we invite you to read with maximum attention the user s manual and then keep itin a place accessible to all operators in charge of sterilization The autocl
25. ave must be used only and exclusively for the uses foreseen by the constructor For installation maintenance and assistance ask exclusively for a technician authorized We invite you to use and ask for exclusively original spare parts ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1 COMMANDS AND CONTROLS FRONTAL VIEW CLOSED DOOR SYMBOLS IMAGES WITH DESCRIPTION 2 SAFETY 2 1 SAFETY MARKING 2 2 SAFETY DEVICES 2 3 SAFETY NOTICES 2 4 DISPOSAL 3 USE AND FUNCTION FORESEEN FOR AUTOCLAVE 4 TECHNICAL DATA 4 1 MECHANICAL DATA 4 2 ELECTRICAL DATA 4 3 CHAMBER 4 4 CLEAN WATER TANK 4 5 USED WATER TANK 4 6 BACTERIOLOGICAL FILTER 5 ACCESSORIES 6 UNPACKING 7 INSTALLATION 8 USAGE INSTRUCTION 8 1 TURNING ON AUTOCLAVE 8 2 LOADING PURE WATER TANK 8 3 MANUAL LOADING DEMINERALIZED WATER TANK 8 4 CHARACTERISTICS OF WATER TO USE 8 5 LOADING MATERIALS IN AUTOCLAVE 8 6 BEGINNING STERILIZATION CYCLE 8 7 END OF CYCLE 8 8 UNLOADING STERILIZED MATERIAL 8 9 DISCHARGING USED WATER 8 10 INTERRUPTION OF STERILIZATION CYCLE 9 STERILIZATION CYCLES 9 1 CYCLES DESCRIPTION 9 2 OPERATION CYCLES 9 3 NIGHT CYCLES 9 4 TEST CYCLES 9 5 CYCLE DIAGRAM 2 ENGLISH 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 14 1 14 2 14 3 15 16 17 8 MESSAGE OF ERROR OR ALARM LI
26. azione _ amp gf L autoclave predisposta anche per il caricamento dell acqua demineralizzata attraverso il SISTEMA IONICO o SISTEMA OSMOSI Questi sistemi sono accessori delle autoclavi Tali prodotti sono utilizzati per eliminare i sali minerali dell acqua proveniente dalla rete idrica per alimentare l autoclave L operatore prima di installare il sistema IONICO a OSMOSI deve programmare l Autoclave seguendo le istruzioni sotto indicate Accendere l autoclave premendo l interruttore generale FIG 2 pos tenere premuto finch non appare la scritta che riporta la lingua selezionata Premere e rilasciare 431 selezionare la schermata successiva finch non appare CARICAMENTO CON POMPA oppure IONIC SYSTEM oppure OSMOSI SYSTEM Per cambiare l impostazione usare 3338368 Per salvare l impostazione premere 249 e tenerlo premuto fino al segnale acustico BEEP Per uscire premere e tenerlo premuto fino a quando non si sente il segnale acustico BEEP ATTENZIONE Il numero riportato sotto al tipo di caricamento indica approssimativamente quanti cicli di sterilizzazione si possono ancora fare col filtro nel caso del sistema ad osmosi o con le resine nel caso del sistema a scambio ionico attualmente in uso buona norma ricordarsi di resettare questo numero al valore massimo quando si cambia il filtro o le resine sul sistema attualmente in uso Dopo aver salvato il tipo di caricamento in u
27. azione sia 230 Vac 2000Va IMPORTANTE Evitare di connettersi con prolunghe riduzioni od adattatori in caso contrario potrebbero crearsi microinterruzioni con conseguente segnalazione di allarme 16 Accendere l autoclave premendo l interruttore generale FIG 2 e aprire il portello della autoclave stessa Attendere alcuni secondi vi saranno due segnalazioni sonore che informano sull acquisizione dei parametri relativi all allineamento barometrico automatico contestualmente sul display comparir la scritta porta aperta IMPORTANTE Non selezionare mai un comando prima delle due segnalazioni sonore l autoclave non accetter la programmazione prescelta 17 Caricare il serbatoio di acqua pulita seguendo le indicazioni del capitolo 8 Successivamente eseguire un ciclo di prova seguendo sempre le indicazioni espresse nel capitolo 8 18 Se l autoclave viene installata con il sistema di demineralizzazione attenersi alle istruzioni contenute nell imballo di questo dispositivo e nel capitolo 14 20 ITALIANO EIN ISTRUZIONI DI UTILIZZO Dopo aver installato l autoclave procedere alla preparazione e all utilizzo 8 1 Accendere Pautoclave Premere l interruttore generale FIG 2 18 2 Carico serbatoio acqua pulita Collegare al tubo carico acqua completo di filtro in dotazione il raccordo carico acqua FIG 14 dopodich inserirlo nell orifizio del raccordo frontale dell auto
28. cates precisely the irregularity or service desired NI Ship at your expense otherwise you will be billed for shipping ATTENTION All non original packaging which arrives will be disposed of Autoclave will be returned with new and original packing to insure maximum protection for your autoclave during shipping Cost of packaging will be charged to client 4 ENGLISH PROCEDURE FOR SERVICE AND ASSISTANCE Repairs revisions assistance validation We consider it important to inform you of the procedures used by or service department The service department is the autonomous entity MEDILINE ITALIA SRL TECNO GAZ GROUP which has an articulated and professional structure Procedures applied have been explained in our quality manual 1 When the autoclave arrives at MEDILINE ITALIA SRL it is consigned directly to the service center which codes and creates the technical assistance document 2 Within 48 hours it is examined by technicians and technical analysis along with cost estimate is prepared for the service requested If the autoclave is not delivered as requested in the chapter INSTRUCTIONS FOR SHIPPING above times can sensibly differ Cost estimate will be sent to the distributor client who will transmit it to the final client for vision and approval 4 After MEDILINE ITALIA SRL receives written acceptance of the cost estimate the autoclave will be serviced and reshipped accordi
29. clave FIG 2 pos Inserire l altro capo del tubo col filtro all interno del contenitore dell acqua demineralizzata o distillata A questo punto premere il pulsante flis per azionare la pompa di carico acqua mantenerlo premuto finch non apparir il conto alla rovescia La pompa carica il serbatoio interno all autoclave Se il livello massimo non viene raggiunto entro 180 secondi la pompa si ferma automaticamente sar quindi necessario premere nuovamente il pulsante La pompa si ferma automaticamente quando il livello massimo stato raggiunto Con connessione a mezzo demineralizzatore se il livello massimo di acqua non stato raggiunto il funzionamento dell autoclave sar inibito 8 3 Carico manuale serbatoio di acqua pulita Nel caso in cui la pompa di carico acqua non funzioni il riempimento del serbatoio pu essere effettuato manualmente dall operatore nel seguente modo Accendere l autoclave Togliere il tappo posto frontalmente sull autoclave FIG 2 pos KPJ Inserire in questo orifizio il raccordo carico acqua col tubo connesso all imbuto FIG Versare l acqua distillata nell imbuto tenendolo pi alto del raccordo di carico Versare fino a quando il led di livello massimo non si sar acceso FIG 2 pos A carico completato estrarre il raccordo e riposizionare il tappo 121 ITALIANO 8 4 Caratteristiche acqua da utilizzare TABELLA LIVELLI QUALITATIVI STABILITI DALLA NORMATIVA
30. control of tools have to be carried out exclusively by service centers authorized by TECNO GAZ to be identified by the card issued after the participation in the certification course 11 Any intervention on the tool carried out by unauthorized staff excludes the right to guarantee as well as the direct liability of the producer This also applies to interventions performed out of the guarantee period 12 Components replaced under guarantee must be returned to TECNO GAZ postage paid Failure to return the part within 10 days the cost of the part will be charged to the buyer 13 TECNO GAZ does not accept return from final users unless specifically authorized in writing 14 Return to TECNO GAZ for repairs must be controlled by the dealer or by service centers chosen by the final user in compliance with commercial procedures CM P 003 entitled CONTROL OF REQUESTS FOR RETURN REPAIR SUBSTITUTION OF TECNO GAZ PRODUCTS AND CLIENT COMPLAINTS 15 Return to TECNO GAZ must be documented and authorized as per internal procedures 16 Products returned to TECNO GAZ must have attached documentation of authorized return and a document describing the breakdown otherwise the diagnostic cost will be charged 17 All products in repair must be shipped to TECNO GAZ postage paid and adequately packaged we suggest using the original packaging The goods travel at sender s risk 43 Costruito da The Manufacturer MEDILINE ITALIA s r l Via 8 m
31. ct BOWIE DICK TEST Test for checking the penetration of steam in a porous object VACUUM TEST Test for checking that the degree of vacuum in the chamber is maintained BACTERIOLOGICAL FILTER Device for retaining particles in suspension in the air larger than 0 3 um OVER PRESSURE Pressure higher than the standard one for the cycle considered OVER TEMPERATURE Temperature higher than the standard one for the cycle considered RESINES Replaceable component cartridge of the demineralizer that eliminates all inorganic Symbols WARNING Instruction to follow to avoid damaging property or compromising the successful result of the cycle DANGER Safety instruction to avoid injury HAZARDOUS VOLTAGE ATTENZIONE TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO DISCONNECT THE POWER BEFORE REMOVING THE LID ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ACHTUNG ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR WARNING DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER HIGH TEMPERATURE EARTHING ENGLISH Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life Alternate current Warning high voltage Risk of electrocution Fuse Read with attention the manual use Manufactured the Unwrapped Material Wrapped Material Clean water maximu
32. cteriological filter PICT 2 pos Bil maximum every 200 cycles or as soon as the filter becomes a dark color Unscrew it in an anticlockwise direction PICT 25 Screw on the new filter in a clockwise direction PICT 26 until it is seated Use only and exclusively original filters from the manufacturer of the autoclave PICT 25 PICT 26 11 2 Cleaning the chamber Clean periodically the chamber remove eventual deposits or debris thus avoiding the introduction in the discharging circuit of material which can cause obstructions For correct cleaning use only demineralized water and the abrasive sponge provided PICT 13 The filter in chamber is fixed about interference When you estract the filter for the cleaning please you don t damage it PICT 27 Then you reposition the filter PICT 28 and control that protrude about 15mm from the chamber surface PICT 29 PICT 27 PICT 28 PICT 29 Never use solvents detergents chemical solutions descaling agents or other similar products 30 ENGLISH 11 3 Door seal cleaning Periodically remove eventual residuals which are deposited on the circumference of the seal using water and the sponge provided non abrasive side or else a moistened cloth 11 4 Door regulation To regulate the door lock pressure it is necessary to adjust the regulator of the same door using the double
33. demineralizzatore 2 Collegare una estremit del tubo al raccordo FIG 20 ed avvitarlo al rubinetto di scarico acqua utilizzata FIG 1 l altra ad un contenitore per recupero acqua utilizzata Immagine FIG 19 Dotazione prevista 2 RACCORDO PER SCARICO POSTERIORE ACQUA UTILIZZATA Collegare una estremit del tubo per scarico acqua utilizzata al raccordo FIG 20 ed avvitarlo al rubinetto di scarico acqua utilizzata FIG 1 pos Immagine Dotazione prevista 16 ITALIANO Collegare l estremit del connettore FIG 21 pos E al pannello posteriore FIG 1 pos successivamente la spina FIG 21 direttamente alla presa di alimentazione dell impianto elettrico CAVO ALIMENTAZIONE Immagine Dotazione prevista IMPORTANTE Richiedete ed utilizzate solo ed esclusivamente accessori originali 17 ITALIANO E DISIMBALLAGGIO Uautoclave viene spedita in un imballo idoneo al trasporto alla movimentazione e alla protezione dell autoclave stessa L imballo non deve subire urti deve essere maneggiato con cura evitando di farlo rotolare o farlo cadere da altezze superiori a 16 cm Nel caso non siano disponibili attrezzature per la movimentazione maneggiare l autoclave imballata sempre in due persone L autoclave supportata con un pallet in legno e racchiusa in un cartone ondulato e rinforzato internamente da compo
34. dized 193 x 200 x 280 mm EKNE 200 x 193 x 280 mm i Picture Envelope standard TRAYS EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material Aluminium anodized Size L x H x P 184 x 17 x 286 mm 184 x 17 x 286 mm 184 x 17 x 140 mm Picture Envelope standard 4 4 4 ENGLISH Optional trays EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Aluminium anodized Material stainless steel Size L x H x P 184 x 17 x 460 mm Picture Envelope standard TRAY EXTRACTION AND DOOR ADJUSTMENT WRENCH Use for extract the trays PICT 11 and for door adjustement paragraph 11 4 Picture PICT 10 PICT 11 Envelope standard 1 PLASTIC FUNNEL WITH PIPE Use to charge water in manual metod paragraph 8 3 Picture PICT 12 Envelope standard 1 CHAMBER AND DOOR GASKET CLEARING SPONGE Use to clean sterilization chamber and door gasket paragraph 11 2 11 3 Picture PICT 13 Envelope standard 1 14 ENGLISH CONNECTION FOR WATER FILLING PIPE AND PLASTIC FUNNEL Use with plastic funnel and water filling pipe with filter Picture LOS lt NILI Envelope standard WATER FILLING PIPE WITH FILTER Use to charge water with pump paragraph 8 3 Picture PICT 15 Envelope standard 1 WATER DISCHARGHE PIPE Use
35. e secondo lunghezza e diametro Indicativamente TIPO B cannule tubi o dispositivi con passaggi considerevoli TIPO A turbine manipoli e dispositivi con fori ciechi o di piccole dimensioni L autoclave deve essere utilizzata solo ed esclusivamente per la sterilizzazione di strumenti e materiali compatibili con il sistema di sterilizzazione a vapore L autoclave pu essere utilizzata nel campo dentale medicale estetico ed in generale in tutti i settori in cui si procede alla sterilizzazione degli strumenti e dei materiali Questo dispositivo stato certificato per la sterilizzazione dei seguenti materiali EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiali solidi liberi ed imbustati kg 5 00 kg 7 00 Materiali cavi di tipo A e B per un Hass kg 5 00 kg 7 00 Materiali porosi per un massimo kg 1 50 kg 2 0 Valido solo per i paesi europei A Accertarsi sempre che i carichi sottoposti a sterilizzazione possano sopportare le temperature del ciclo prescelto 10 ITALIANO EIN DATI TECNICI 4 1 Meccanici SI D EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Temperatura di lavoro 5T 406 Altitudine 2 000 Umidit relativa MAX 30 C 80 Umidit relativa MAX a 40 C 50 Dimensioni ingombro Lx Hx P 510 X 390 X 590 mm 510 X 390 X 730 mm Ingombro portello aperto 300 mm Peso serbatoi vuoti 54 kg 58 kg Peso serbatoi pieni 63 k
36. ed to the funnel PICT EED Pour distilled water in the funnel keeping it higher than the loading top Add until the led of maximum level turns on PICT 2 2 Loading completed twist on the top 121 ENGLISH 8 4 Characteristics of the water to be used TABLE SHOWING THE QUALITY LEVELS LAID BY THE UNI EN 13060 2005 CEN STANDARD UNI EN 13060 2005 Evaporation residue lt 10 mg l Silicon oxide lt 1 mg l Iron lt 0 2 mg l Cadmium lt 0 005 mg l Lead lt 0 05 mg l mg l Remains of heavy metals apart lt 0 1 mg l from iron cardium lead Chloride Cl lt 2 Phosphate P20s lt 0 5 mg l Conductivity at 20 C lt 15 us cm Ph value acidity level 5 7 5 Appearance Transparent clear without deposits Hardness and alkaline earth ions lt 0 02 mmol l 8 5 Loading the material into the autoclave Place the materials to be sterilized on the trays provided never superpose the materials arrange the wrapped instruments with the paper part facing upwards never bring the materials into contact with the sterilization chamber or the closing door put the scissors and dental forceps with the blade open PICT 23 When you have place all the instruments close the door and you can read DOOR CLOSED on the display 18 6 Starting the sterilization cycle Choose sterilization program most adaptable of load prepared and press t
37. emorizzata NON MODIFICARE 12 9 Selezione Carico Acqua Premendo compare l impostazione carico acqua CARICAMENTO CON POMPA IONIC SYSTEM OSMOSI SYSTEM Premendo 3123838 si Modifica l impostazione Per salvare l impostazione premere Z jbjejejzi e tenerlo premuto fino al segnale acustico BEEP Per uscire premere e tenerlo premuto fino a quando non si sente il segnale acustico BEEP I dati impostati sono memorizzati Spegnere l autoclave tramite l interruttore MAINS 34 ITALIANO SOLUZIONE A PROBLEMI OPERATIVI In molti casi alcuni allarmi o errori sono determinati da non attenzione o non conoscenza di alcuni aspetti tecnici ed operativi Qui di seguito Vi elenchiamo alcuni casi di anomalie con relative soluzioni 13 1 L autoclave non asciuga correttamente a SOSTITUIRE IL FILTRO BATTERIOLOGICO con uno nuovo originale b NON SONO STATI UTILIZZATI TRAY ORIGINALI ma tray diversi senza fori o con foratura diversa Utilizzare solo tray originali Richiedete tray suppletivi originali c GLI STRUMENTI NON SONO STATI DISPOSTI CORRETTAMENTE disporre gli strumenti o i materiali imbustati con la carta verso l alto Non sovrapporre mai gli strumenti o i materiali disporli parallelamente Non mettere mai gli strumenti o i materiali a contatto con la camera possono bruciare o deformarsi 13 2 La camera dell autoclave diventata bianca a CAMBIARE IMMEDIATAMENT
38. erations 24 ENGLISH STERILIZATION CYCLES 19 1 Descriptions cycles D D l D i D l l l l l d i ili The autoclave has three series of cycles A operation cycles B night cycles C test cycles 9 2 0peration cycles All operation cycles have a system of fractioned vacuum which therefore permits sterilization of materials that are hollow porous solid both free and packaged Temperatures can be selected from 121 C 134 C Normally the cycles of 121 C are used for thermoplasti cs or sensitive materials while the 134C cycles are used for all other materials In all cases always follow the indications given by the manufacturer of the instruments or devices to be sterilized There are also two special cycles Prion cycle studied for the Crutzfeldt Jacobs disease mad cow disease Flash cycle created for rapid sterilization of unpackaged instruments and devices 9 3 Night cycles The autoclave is provided with a special economizer device This device allows the execution of sterilization cycles without the presence of an operator At cycle end if the door is not opened the autoclave stabilizes and then shuts off automatically Only the general switch remains on PICT 2 pos Upon the operator s arrival it is sufficient to press any button to re start the autoclave and read the cycle result on the display Besides that the printer will have regularly prepared the written report rela
39. ere a rischio potenziale di esplosione e o incendio L autoclave deve essere installata in un ambiente conforme ai requisiti legislativi vigenti Il connettore dellincubatore FIG 1 deve essere utilizzato solo ed esclusivamente per il collegamento del B TEST Connessione a 230 V a c indipendente dall interruttore generale MAINS non toccare il connettore con mani bagnate o umide e proteggerlo da eventuali schizzi d acqua ITALIANO Questo prodotto soggetto alla direttiva 2002 96 EC del Parlamento europeo e del Consiglio dell Unione europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche RAEE Nelle giurisdizioni che adottano tale direttiva il prodotto stato lanciato sul mercato in data successiva al 13 agosto 2005 e non deve essere smaltito come rifiuto domestico non riciclabile Utilizzare le apposite strutture RAEE di raccolta locali per lo smaltimento di questo prodotto oppure attenersi alle disposizioni vigenti 03 IMPIEGO E DESTINAZIONE D USO DELL AUTOCLAVE L autoclave in grado di sterilizzare le tre tipologie di carico previste dalla norma EN13060 specificatamente MATERIALI FERROSI O Strumenti senza cavit e senza ostacoli per la penetrazione SOLIDI del vapore CORPI POROSI Materiali semplici o composti che possono assorbire i fluidi tessuti camici garze medicazioni ecc CORPI CAVI Materiali o dispositivi con cavit ostruzioni ecc Questi si suddividono in due tipologie classificat
40. f the autoclave is installed with the demineralizer system follow the instructions contained in the packaging of this device and the DEMINERALIZER section chapter 14 20 ENGLISH KE USAGE INSTRUCTION After having installed the autoclave proceed with preparations and use 8 1 Turn on the autoclave Press the general switch PICT 2 pos 8 2 Loading pure water tank Connect the water filling pipe provided with the connection for water filling pipe and plastic funnel PICT 14 Then engage the connection in the charging hole PICT 2 pos Insert the other end of the pipe with filter in the demineralized distilled water container Press the button 240114 to start the water loading pump and press it until the countdown start The pump loads the tank inside the autoclave If maximum level is not reached within 180 seconds the pump automatically stops therefore it is necessary to press the button again The pump stops automatically when maximum level is reached With connection to a deionizer if the maximum water level has not been reached the functioning of the autoclave will be obstructed 8 3 Manual filling If you wish to use this method of filling or in the event of malfunctioning of the pump the filling of the tank can be carried out manually by the operator in the following way Turn on autoclave Remove the connection cover of PICT 2 Insert in this opening the hose connect
41. formazioni relative 22 ITALIANO 8 7 Fine ciclo SCS Un segnale acustico avvisera gli operatori dell avvenuto ciclo di sterilizzazione Se i parametri di sterilizzazione sono stati rispettati sul display comparira il messaggio FINE CICLO in caso di problemi comparira un codice di errore o allarme Al termine del segnale acustico sbloccare la porta premendo il pulsante Nel caso vi sia presenza di pressione all interno della camera il pulsante non azioner lo sblocco Attendere la completa depressurizzazione della camera e ripetere l operazione oppure solo in caso di emergenza premere contemporaneamente TE A portello sbloccato tirare la maniglia della porta ed aprire Scarico materiali sterilizzati Indossare idonei dispositivi di protezione individuale in accordo con le normative vigenti in materia di sicurezza e igiene sul lavoro Estrarre i trays utilizzando l apposita chiave in dotazione FIG 10 lasciare condizionare gli strumenti e riporli in ambienti dove non possano subire contaminazioni 8 9 Scarico acgua utilizzata Quando il led di livello acqua utilizzata FIG 2 pos si accende bisogna procedere allo svuotamento del serbatoio di raccolta dell acqua esausta Se non si provvede il funzionamento dell autoclave inibito Prendere il tubo in dotazione FIG 16 ed inserirlo nella raccordo di scarico acqua usata posto frontalmente all autoclave FIG 2 svitare la ghiera agendo in senso
42. g 67 kg Peso per area di supporto 2058 N m 2058 N m Volume 0 12 m 0 15 m Livello potenza sonora lt 70 db A EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Tensione alimentazione 230 V a c 10 single phase Potenza 1 7 kW 2 0 kW Frequenza 50 60 Hz Cavo alimentazione 2 1 x 1mm Fusibili 6 3 x 32 12A Calore trasmesso 3 6E 6 J ora 4 3 Camera i D G G l l EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Pressione lavoro MAX 2 4 bar relativi Vuoto MAX 0 9 bar relativi Temperatura MAX 138 C Materiale Inox AISI 304 Dimensioni 245 x 318 mm 245 x 500 mm 4 4 Serbatoio Acgua Pulita EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Con Senza demineralizz demineralizz Volume 4 51 Cicli eseguibili 4 Vedere istruzioni 2 demineralizzatore Materiale polietilene 11 ITALIANO 4 5 Serbatoio Acgua Usata scarico EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Volume 4 51 Cicli eseguibili 4 2 Materiale polietilene Temperatura max acqua di 506 4 6 Filtro Batteriologico EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Diametro 56 mm Capacit filtrante 0 3 um 12 ITALIANO EIN ACCESSORI L autoclave viene venduta e consegnata completa di tutti gli accessori gli stessi sono contenuti nell imballo originale Accessori in dotazione e opzionali PORTATRAY EUR
43. have internally a strong component of carbon 36 ENGLISH BIN DEMINERALIZER 14 1 Set of demineralizer system D l l l l Dl l i ii Autoclave is already prepared also for plug IONIC SYSTEM or OSMOSI SYSTEM for charging water into the autoclave These applications are accessories of autoclave These applications have been designed for remove minerals in the water before to charge the autoclave First to plug the hydraulic connections it is necessary set the software of autoclave following this instructions Switch on the autoclave with the MAINS PICT 2 pos switch and keep pressed ASA during the switch on until you see a string reporting the selected language Press and release 4 to select next screnn until you setting the water load CHARGING BY PUMP IONIC SYSTEM OSMOSI SYSTEM To change this setting use 2322383911 To save keep pressed 80651 until you hear a To exit keep pressed 241 until you hear a BEEP WARNING The number you can see on display under the kind of water system used it s a counter It gives you an indication about the number of cycles possible to make until the end of filter in case of osmosi system or until the end of resins in case of ionic system When you change the filter or the resins it s necessary reset the number of the counter after saving of the kind of system used For reset the counter it s necessary keep push the button unti
44. he button B SELECTI Each individual pressure changes program selection to the next After having chosen the program start the cycle by pressing the button 171 the door will lock automaticallv and the cvcle will begin During the cvcle the displav will show all parameters and relative information 22 ENGLISH END OF CYCLE An acoustic signal will warn the operators that the sterilization cycle has been completed If the cycle is concluded with a positive outcome the message END OF CYCLE will appear on the display if on the other hand problems arise an error or alarm code will be displayed When the acoustic signal stops release the door by pressing the button If there is pressure inside the chamber the button will not activate the release device Wait until the chamber is completely depressurized then repeat the operation or in emergency situations only simultaneously press When the door is released pull the door handle to open it UNLOADING PRESERVING AND STORING THE STERILIZED MATERIALS Wear personal protection equipment in accordance with the existing laws Extract the trays using the special spanner provided PICT 10 and place the autoclave load on a clean dry surface Then store the treated instruments in the special prepared compartments 8 9 DISCHARGING USED WATER When the led of used water level PICT 2 pos goes on proceed with emptying If not emptied the autoclave functi
45. i sterilizzazione e l autoclave nel suo complessivo prima di spedirla Nel caso giunga sporca e con residui l autoclave verr rispedita non riparata oppure verr sottoposta ad azione di pulizia e disinfezione 4 Scaricare sempre il serbatoio di acqua demineralizzata tramite il raccordo posto posteriormente all autoclave FIG 2 5 Scaricare sempre il serbatoio di acqua utilizzata tramite l apposito raccordo posto posteriormente all autoclave FIG 2 pos 6 Indicare per iscritto ed inserire nell imballo un documento ove si indichi con precisione l anomalia riscontrata il servizio di cui si intende beneficiare 7 Spedire sempre in porto franco diversamente saranno addebitate le spese di trasporto sostenute ATTENZIONE Tutti gli imballi non originali che ci perverranno verranno smaltiti Le autoclavi Vi saranno ritornate con imballi nuovi ed originali questo per assicurare massima tutela alla vostra autoclave durante il trasporto Il costo dell imballo vi sar addebitato 4 ITALIANO PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA Riparazioni revisioni assistenze validazioni Riteniamo molto importante informarVi quali sono le procedure adottate dal nostro reparto riparazioni Il reparto riparazioni una entit autonoma di MEDILINE ITALIA SRL TECNO GAZ GROUP costituito da una struttura articolata e professionale Vengono applicate procedure espresse nel nostro manuale qualit 1 In cas
46. inale TECNO GAZ SpA produce tutti i dispositivi per ogni fase del ciclo di sterilizzazione Bisogna pertanto 1 Predisporre un preciso protocollo operativo scritto da distribuire a tutti gli operatori ed addetti alla sterilizzazione TECNO GAZ SpA pu fornire questi protocolli personalizzati 2 Seguire con scrupolo ed attenzione tutte le fasi del ciclo di sterilizzazione DISINFEZIONE fase obbligatoria per salvaguardare la sicurezza degli operatori preposti da attuarsi con immersione in liquidi chimici o termo disinfezione DETERSIONE la fase pi importante che assicura la rimozione di tutti i tipi di residui chimici ed organici Lo strumento pi idoneo sono le vasche ad ultrasuoni ASCIUGATURA_ fase indispensabile che evita corrosioni degli strumenti e interferenze al ciclo di sterilizzazione IMBUSTAMENTO fase indispensabile per il mantenimento della sterilit nel tempo STERILIZZAZIONE fase finale sterilizzazione a vapore 40 ITALIANO 16 ISTRUZIONE PER LA SPEDIZIONE DELL AUTOCLAVE Nel caso si debba spedire l autoclave per riparazione controllo ripristino revisione validazione seguire le seguenti indicazioni obbligatorie 1 Utilizzare l imballo originale se questo pi in Vostro possesso utilizzare un imballo adeguato La merce viaggia con rischio a carico del mittente 2 Spedire solo l autoclave trattenetevi sempre tray e portatray 3 Pulire accuratamente la camera d
47. indicator Cycle Prion Cycle 134 Flash Vacuum Test Led Helix B amp D Test Clean Water Minimum Level Clean Water Maximum Level o eo6eoeoeooo goeeoeoeeeoee Used Water Maximum Level UI START Start of cycle selection button B PUMP Button for water filling with pump Cycle selection button B DOOR Door opening button ENGLISH 02 SAFETY EM Safety Marking HAZARDOUS VOLTAGE ATTENZIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO DISCONNECT THE POWER BEFORE REMOVING THE WARNING LID DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER ATTENZIONE ATTENTION N ATTENTION HIGH TEMPERATURE ACHTUNG ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR EARTH CONNECTION IH Safety Devices The following Safety Devices are installed Safety valve set at 2 4 bar 0 10 Electromagnetic lock to prevent the door from opening while the cycle is running Resistance over temperature thermostats 2 3 Safety Notes The manufacturer is liable for the marketed product in accordance with current regulations The manufacturer s liability will expire when operations are carried out on the device or a part of it by unskilled personnel or using non original spare parts There should be no potential risk of explosion and or fire in the room where the autoclave is installed The autoclave should be installed
48. it and check the result by assessing the test sheet in the centre In the event of a negative response contact and inform an authorized technician Vacuum test this test is used to check the capacity of the autoclave to maintain the vacuum The results of this test are printed by the autoclave printer This test must be carried out with the machine cold Do not put any type of load into the autoclave Close the door select the cycle and start it At the end check the result by assessing the ticket issued by the printer connected to the autoclave In the event of a negative response contact and inform an authorized technician It is preferable to use tests distributed of the manufacturer 26 ENGLISH TEST CYCLES TABLE STERILIZZATION DRY PRESSURE TEMPERATURE TIME TIME WORK WORK MIN AND T4 T5 MIN AND MAX MAX Minuts Minuts relative bar 134 C Helix Vacuum 0 9 PICT 24 T1 T2 T3 pre heater fase and vacuum fases T4 sterilization T5z drying 27 ENGLISH MESSAGES OF ERROR OR ALARMS Messages of error are emphasized through an Alfa numerical code consisting in a letter and three numbers The E CODE is relative to errors of the operator which can be corrected by same operator The A CODE is relative to alarms irregularities of the autoclave after having carried out the remedy if the problem persists it is necessary to request telephonic assis
49. l the acoustic signal of the buzzer it takes about 10 second in the main page of the menu where you can start the sterilization cycle 37 ENGLISH E PICT 32 38 ENGLISH 14 2 Connection of demineralizer system Turn off the autoclave by pressing the General switch MAINS located on the right side of the autoclave PICT 2 pos The operator after having set the autoclave can install the demineralizations system following the indications in the manual attached to the demineralizer apparatus Here are indicated the specific connection to the autoclave of the water supply hose and the connection of the electric plug Turn off the autoclave if it is on Close the faucet located above the demineralization system Install the demineralizer as indicated in its manual Twist the male screw of the connection hose carrier with Teflon or other component which guarantees the sealing of water Screw the connection on the Demineralizer tap PICT 32 pos Insert the hose exit of demineralizer to the connection hose carrier already screwed to the autoclave 7 Insert the plug of demineralizer to the socket PICT 32 pos on the back of the autoclave 8 Open the faucet located above the demineralization system 9 Control that there is no water loss 10 Turn on the autoclave 11 Run one or more sterilization cycles to control the functioning of the connection and check above all for leaking
50. livello massimo acceso provvedere allo scarico dell acqua esausta 13 6 La stampante dell autoclave non stampa a IL PORTELLINO PORTAROTOLO NON E CHIUSO CORRETTAMENTE sul display compare la lettera D Aprire e richiudere il portellino della stampante accertandosi che sia chiuso correttamente b MANCA LA CARTA sul display compare la lettera P Aprire il portello e inserire il rotolo di carta termografica c IL ROTOLO DELLA CARTA MONTATO CON LA PARTE TERMICA VERSO L INTERNO aprire il portellino e girare il rotolo della carta in posizione corretta Macchie sugli strumenti a GLI STRUMENTI DIVENTANO GIALLI residuo di liquido chimico che con il caldo si fissato sugli strumenti Non si eseguito un risciacquo adeguato b LA CAMERA DI STERILIZZAZIONE PRESENTA MACCHIE GIALLE stato immesso nella camera strumentario con presenza di liquido chimico che cadendo si fissato grazie al calore Non si eseguito un risciacquo adeguato c GLI STRUMENTI PRESENTANO MACCHIE BIANCASTRE lo sciacquo stato effettuato con acqua molto calcarea e gli strumenti non sono stati asciugati Come ultimo sciacquo si consiglia di utilizzare acqua demineralizzata e asciugare accuratamente gli strumenti d GLI STRUMENTI SI SONO ANNERITI ci dovuto al fatto che gli strumenti hanno all interno forte componentistica di carbonio 36 ITALIANO BIN DEMINERALIZZATORE 14 1 Impostazione sistemi di demiralizz
51. m level Clean water minimum level k UE S ND S bx Used water maximum level pos Position number identifying a component in the figures or diagrams Pict Picture Q Ohm Electric Resistance unit s Seconds time unit kW kilowatt power unit Hz Hertz Frequency unit mm Millimeters Length unit A Ampere Electric Current unit Volt Electric Voltage unit c Degrees Centigrade Temperature unit kg Kilograms Weight unit ENGLISH Spacer Clean water overflow Clean water drain tap Demineralizer tap Safety Valve Used water overflow condensate drain Used water drain tap Main power supply ONLY DEMINERALIZER electrical socket Fuse 12A Fuse 12A 8000000600 OO Fuse 500mA ENGLISH qa _ SELECT e FD OF SELECT HELIX B amp D Ga m vos MIN WASTI B P U M P START OPEN B START e m B DOOR PICT 2 7 ENGLISH Bacteriological filter Manual water filling with funnel Water filling with pump Used water draining Display Printer Connector RS232 Connector B test incubator paragraph 2 3 General switch MAINS 121 C cycle unwrapped indicator 121 C cycle wrapped indicator 134 cycle unwrapped indicator 1340 cycle wrapped
52. n PICT 22 Use the spacer 1 PICT 18 for ensure the minum distance to wall 12 Connect the overflow connectors to the special drains with the pipes provided chapter 5 13 Always make sure the electrical system to which the autoclave is to be connected is in conformity with the legislation in force and sized to suit the specifications of the said appliance 14 Take the power supply cable supplied and plug the plug on the rear panel of the autoclave into the female socket PICT 1 pos 15 Connect the electric plug to the system and make sure the power supply is 230 Vac 2000 Va minimum IMPORTANT Do not make the connections using extensions reducers or adapters as this could create micro outages with consequent generation of alarm signals 16 Turn on the autoclave by pushing the general switch PICT 2 pos open the door to the autoclave Wait a few seconds there will be two beeps which indicate the reaching of relative parameters for automatic atmospheric alignment at the same time the display will indicate door open IMPORTANT Never select a control before hearing the two acoustic signals the autoclave will not accept the selected program 17 Load the pure water tank following the indications in the section entitled USAGE INSTRUCTIONS chapter 8 Successively run the test cycle always following the indications expressed in the section USAGE INSTRUCTIONS chapter 8 18 I
53. ng to times indicated on the cost estimate 5 The merchandise will be reshipped in original packaging by the client s shipper 42 ENGLISH 18 WARRANTY The product is guaranteed for a period of 12 months 2 The guarantee begins from the date of delivery of the machine to client proven by the restitution of the guarantee label attached to the tool filled in stamped and signed by the dealer 3 Repair or substitution during guarantee of a part is effected upon the absolute judgment of TECNO GAZ company It does not include the transfer of employees packaging and shipping costs which are charged to the customer 4 Excluded from the guarantee are light bulbs fuses and components subject to normal wear 5 The right to complete substitution of the machine is not recognized 6 The guarantee does not cover damage caused by improper maintenance negligence incompetence or other causes not related to the constructor 7 The guarantee does not include any compensation for direct or indirect damage of any nature towards persons or things caused by the inefficiency of the machine 8 TECNO GAZ is not responsible for breakdowns or damage caused by inappropriate use of the product or in case ordinary maintenance has not been carried out or elementary principles of correct maintenance negligence have been ignored 9 There is no acknowledgment of compensation for machine stoppage 10 Mounting service overhaul and
54. ntrollare che non vi siano delle perdite d acqua 10 Accendere l autoclave 11 Eseguire uno o pi cicli di sterilizzazione per controllare il funzionamento della connessione eseguita e controllare soprattutto le perdite A FINE GIORNATA CHIUDERE SEMPRE IL RUBINETTO POSTO A MONTE DELL IMPIANTO DI DEMINERALIZZAZIONE COLLEGARE I SISTEMI DI DEMINERALIZZAZIONE SOLTANTO AD AUTOCLAVI PREDISPOSTE SE ALL INIZIO DEL CICLO L AUTOCLAVE SEGNALA E250 SIGNIFICA CHE STATO AVVIATO IL CICLO CON UN BASSO LIVELLO D ACQUA PULITA E PERTANTO NECESSARIO RIEMPIRE IL SERBATOIO ACQUA PULITA NOTA PER IL COLLEGAMENTO DEI SISTEMI DI DEMINERALIZZAZIONE ALLE AUTOCLAVI FARE RIFERIMENTO ANCHE A QUANTO INDICATO SUL MANUALE DEI SISTEMI DI DEMINERALIZZAZIONE 14 3 Cambio cartuccia resina filtro L autoclave segnala sul display lo stato di esaurimento delle resine o del filtro in messaggio SOSTITUIRE RESINE o SOSTITUIRE FILTRO Sostituire la cartuccia come indicato nel manuale del demineralizzatore Dopo sostituzione premere il pulsante fino all intervento del segnale acustico per resettare l autoclave 39 ITALIANO 15 PROCEDURE STANDARD STERILIZZAZIONE Sterilizzare vuol dire adottare precisi protocolli operativi ed applicare una metodologia di sterilizzazione L autoclave il punto chiave di questa metodologia Chi non segue tutte le varie fasi del processo di sterilizzazione pu inficiare il risultato f
55. o di guasto l autoclave viene presa in consegna direttamente dal reparto riparazioni che la codifica e crea la scheda di assistenza tecnica 2 Entro un massimo di 48 ore viene visionata dai tecnici e viene stilata la diagnosi tecnica con preventivo di spesa per il servizio richiesto Se l autoclave non viene resa come richiesto nel capitolo ISTRUZIONI PER LA SPEDIZIONE i tempi espressi si possono dilatare sensibilmente 3 Il preventivo di spesa verr inoltrato al cliente distributore che lo trasmetter al cliente finale per presa d atto e sottoscrizione 4 Dopo aver ricevuto il preventivo sottoscritto per accettazione l autoclave verr messa in lavorazione e verr spedita nei tempi indicati sul modulo del preventivo 5 La merce verr rispedita con imballo originale mediante spedizioniere del cliente 42 ITALIANO GARANZIA Il prodotto coperto da garanzia per mesi 12 2 La garanzia ha decorrenza dalla data di consegna della macchina al cliente comprovata dalla restituzione del tagliando di garanzia allegata all apparecchiatura debitamente compilata timbrata e firmata dal rivenditore 3 La riparazione o la sostituzione in garanzia di un particolare effettuata ad insindacabile giudizio della ditta TECNO GAZ In tale servizio non sono mai comprese le spese di trasferta del personale spese d imballaggio e trasporto che sono a carico del cliente 4 Sono escluse dalla garanzia lampade fusibili e
56. o the electric socket 35 ENGLISH 13 5 Autoclave does not receive commands a AUTOCLAVE PRE ARRANGES BAR AUTOMATIC ALIGNMENT wait for the double beep after opening the door then program the functions b PURE WATER TANK is empty minimum led level is on fill with pure water c USED WATER TANK IS FULL Maximum level led is on discharge used water 13 6 Autoclave printer does not print a PAPER CARRIER COVER IS NOT CLOSED CORRECTLY on the display appears the letter D Open and close the printer cover checking that is correctly closed b PAPER MISSING on the display appears the letter P Open the cover and insert the roll of thermo graphic paper c ROLL OF PAPER IS MOUNTED WITH THERMO SIDE TOWARDS INSIDE open the cover and turn the roll of paper to the correct position Stains on instruments a INSTRUMENTS BECOME YELLOW chemical liquid residual has with heat been fixed on the instruments They were not sufficiently rinsed b STERILIZATION CHAMBER PRESENTS YELLOW SPOTS instruments were introduced in the chamber with chemical liquid which dripped and is fixed due to heat Rinsing was not sufficient c INSTRUMENTS PRESENT WHITE SPOTS rinsing was done with water with high level of calcium and the instruments were not dried For last rinse it is advisable to used demineralized water and dry carefully the instruments d INSTRUMENTS ARE DARKENED this is caused by the fact that the instruments
57. on 000000 Press minutes appear Press to modify minutes forward Press to modify minutes backwards 12 4 Seconds selection Press seconds appear Do not modify 12 5 Date selection iii 1 day appears flashing Press to modify day forward Press to modify day backwards 12 6 Month selection iii Press month appears flashing Press to modify month forward Press Eua to modify day backwards 33 ENGLISH Press 66141 year appears Press 255 49 to modify year forward Press to modify year backwards 12 8 Visualize atmospheric pressure l Dl i K 8 Press and compare memorized atmospheric pressure appears DO NOT MODIFY 12 9 Water loading selection Press and release to select next screen until vou see setting the water load CHARGING BY PUMP IONIC SYSTEM OSMOSI SYSTEM Press to modify water supply loading Press to save the modify and maintain pressed until the sound of the beep Press to exit menu and maintain pressed until the sound of the beep The data inserted are memorized Turn off the autoclave using the MAINS switch 34 ENGLISH SOLUTIONS TO OPERATIONAL PROBLEMS In many cases some alarms or errors are determined by lack of attention or lack of familiarity with some technical and operational aspects Following are listed some cases of irregularity with relative solutions 13 1 Autoclave does not dry correctly a SUBSTITUTE TH
58. on is inhibited Take the pipe provided PICT 16 and insert it in the used water discharge plug on the front of the autoclave PICT 2 pos unscrew the metal ring anticlockwise to execute 2 complete turns simultaneously place the other end of the pipe in a container the water will descend into the same container IMPORTANT A The hose located in the receiving container must not ever touch or be immersed in the discharged water otherwise there will be a situation of sucking up B Always wait until the unloading water is totally emptied The led of maximum used water level will turn off when there is still water in the tank therefore do not use as a reference for this operation To the term of the drainage to screw the metal ring and remove the tube 23 ENGLISH 8 10 Interruption of sterilization cycle A sterilization cycle can be voluntarily interrupted by pressing the button for at least 2 seconds The autoclave will emit a beep go into decompression and on the display will appear the message ALLARM 001 INTERRUPTED CYCLE To reset error maintain pressed simultaneously the buttons below indicated until the intervention of an acoustic signal 2486101 zm lm 5221383941 ATTENTION You can t reset the allarm if the printer works aborted it will be necessary to repeat all the preparation and sterilization i If an alarm message is displayed CODE A the cycle is to be considered op
59. perto durante ciclo o problema Controllare il sistema di chiusura chiusura A 501 Pressione non mantenuta Resettare e ripetere il ciclo A 551 Anomalia 1 sensore temperatura Resettare e ripetere il ciclo A 552 Anomalia 2 sensore temperatura Resettare e ripetere il ciclo A 641 Sovrapressione Resettare e ripetere il ciclo A 651 Sovratemperatura Resettare e ripetere il ciclo 28 ITALIANO A 661 Anomalie raffronto temperature Resettare e ripetere il ciclo A 701 Pressione di lavoro non raggiunta Resettare e ripetere il ciclo A 751 Bassa temperatura Resettare e ripetere il ciclo A 761 Anomalia nel sensore di pressione Resettare e ripetere il ciclo 801 Anomalia scarico pressione Resettare e ripetere il ciclo Resettare e ripetere il ciclo In caso di ripetizione verificare erogazione energia Tensione principale troppo bassa A 901 Temporanea mancanza di alimentazione elettrica elettrica SOSTITUIRE LE RESINE Resine IONIC Seguire le indicazione del del SYSTEM esaurite manuale paragrafo 14 3 SOSTITUIRE IL FILTRO gt Resine Seguire le indicazione del del OSMOSI SYSTEM esaurite manuale paragrafo 14 3 D Portello stampante non Aprire e richiudere il portello della stampante chiuso P Manca la carta della Inserire la carta stampante Lo Bassa tensione sulla linea Provare a collegare la macchina alla rete elettrica in un di alimentazione altro punto se il problema
60. piano di appoggio dell autoclave deve essere perfettamente orizzontale 6 Posizionare l autoclave ad una altezza tale che utilizzatore possa ispezionare la totalit della camera di sterilizzazione e riesca a pulirla con facilit 7 Aprire il portello dell autoclave e togliere tutte le buste che imballano i singoli accessori contenuti all interno della camera di sterilizzazione 19 ITALIANO 8 Lasciare all interno della camera di sterilizzazione solo il portatray con i trays posizionare tutti gli altri accessori in un vano esterno a disposizione degli operatori 9 Non appoggiare mai sull autoclave giornali vassoi contenitori con liquidi ecc 10 Non appoggiarsi mai al portello quando aperto 11 Lasciare uno spazio di almeno 5 cm nella parte posteriore utilizzando il piedino distanziale posteriore in plastica FIG 1 FIG 18 e nei fianchi dell apparecchio in modo da garantire la ventilazione necessaria 12 Effettuare i collegamenti dei tubi nella parte posteriore capitolo 5 13 Accertarsi sempre che l impianto elettrico a cui si allaccia l autoclave sia conforme alle norme vigenti e dimensionato in maniera adeguata alle caratteristiche dell apparecchio 14 Prendere il cavo di alimentazione elettrica in dotazione e innestare la presa femmina sulla spina del pannello posteriore dell autoclave FIG 1 15 Collegare la spina elettrica all impianto assicurandosi che l aliment
61. re l apposito ciclo test al termine estrarre il pacchetto aprirlo e controllare il risultato valutando il foglio test posizionato in centro in caso di responso negativo informare e contattare un tecnico autorizzato Vacuum test serve per verificare la capacit di mantenimento di vuoto dell autoclave il rapporto del test viene rilasciato dalla stampante dell autoclave Il test deve essere eseguito a macchina fredda Non inserire alcun tipo di carico in autoclave Al termine controllare il risultato valutando il tagliando emesso dalla stampante collegata all autoclave In caso di responso negativo informare e contattare un tecnico autorizzato Utilizzare preferibilmente test distribuiti dalla casa produttrice 26 ITALIANO TABELLA CICLI TEST TEO Asr RA PRESSIONE PRESSIONE T T5 DI LAVORO DI LAVORO Minuti Minuti MINIMA MINIMA bar relativi 134 C Helix Bowie amp Dick 3 5 4 2 02 2 38 134 138 Vacuum 0 9 FIG 24 T1 T2 T3 fasi di preriscaldo e di frazionamento del vuoto T4 sterilizzazione T5 asciugatura 27 ITALIANO MESSAGGI DI ERRORE E ALLARMI messaggi di errore e di allarmi sono evidenziati tramite un codice alfanumerico composto da una lettera e da 3 cifre Il prefisso E relativo ad errori dell operatore ripristinabili dall operatore stesso Il prefisso A relativo ad allarmi anomalie dell autoclave dopo aver a
62. sert the female plug PICT 21 in the socket of the back panel of the autoclave PICT 1 pos 3l Then insert the male plug 21 in the electric plug of the system Picture PICT 21 Envelope standard 1 IMPORTANT Ask for and use only and exclusively original accessories 17 ENGLISH 06 UNPACKING The autoclave is shipped in a suitable package to be transported and moved easily and to protect its contents The package must not be jostled it must be moved with care avoiding letting it turn over or fall from a height superior to 16 cm In case autonomous handling means are not available handle the packaged autoclave always in two persons Autoclave is placed on wooden pallet and packed with corrugated cardboard internal and external application For remove the autoclave to its pack please remove first the corrugated cardboard For lift the autoclave please use the belts For your safety pay attention to weight of the autoclave for lift or move the autoclave it is necessary at least 2 people Use the belts also for move the autoclave IMPORTANT Do not lift the autoclave from the inferior part of the door or command panel this incorrect operation can create problems of a mechanical nature Inside the package you will find USER S MANUAL to be read with attention and kept in a place available to all operators assigned to sterilization CERTIFICATION which mus
63. so per resettare al valore massimo questa informazione bisogna tenere premuto il tasto fino al segnale acustico circa 10 secondi nella schermata di attesa inizio ciclo 37 ITALIANO FIG 32 38 ITALIANO 14 2 Collegamento dei sistemi di demineralizzazione Spegnere l autoclave premendo l interruttore Generale MAINS FIG 2 pos osto sul fianco destro dell autoclave L operatore dopo aver settato l autoclave installer il sistema di demineralizzazione seguendo le indicazioni riportate anche nel manuale allegato al demineralizzatore stesso Qui riportiamo il particolare del collegamento specifico all autoclave del tubo di alimentazione dell acqua e della connessione della spina elettrica 1 Spegnere l autoclave se accesa 2 Chiudere il rubinetto posto a monte dell impianto di demineralizzazione 3 Installare il demineralizzazione come indicato nel manuale del demineralizzatore stesso 4 Avvolgere il filetto maschio del raccordo portatubo con teflon o atro componente che garantisca la tenuta all acqua 5 Avvitare il raccordo portatubo sul filetto femmina dello scarico dell acqua Pulita FIG 1 pos 6 Inserire il tubo in uscita dal demineralizzatore nel raccordo portatubo ora avvitato all autoclave 7 Inserire la spina del demineralizzatore nella presa FIG 1 pos nel retro dell autoclave 8 Aprire il rubinetto posto a monte dell impianto di demineralizzazione 9 Co
64. sti di cartone Per disimballare l autoclave aprire il cartone ondulato rimuovere le parti di rinforzo ed estrarla utilizzando le cinghie in dotazione E consigliata la movimentazione dell autoclave mediante l impiego minimo di due persone La movimentazione deve avvenire solo con l utilizzo delle cinghie IMPORTANTE Non sollevare mai l autoclave prendendola dalla parte inferiore del portello o del quadro comandi in quanto questa operazione errata potrebbe danneggiare l apparecchiatura All interno dell imballo troverete MANUALE D USO che dovrete leggere attentamente e riporlo in luogo accessibile a tutti gli operatori addetti alla sterilizzazione CERTIFICAZIONI E DICHIARAZIONI DI CONFORMITA che dovrete conservare TAGLIANDO DI GARANZIA che dovrete compilare e spedire ATTENZIONE Conservate sempre l imballo originale 18 ITALIANO INSTALLAZIONE Eee 3 D K SR FIG 22 EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 426 mm anteriore 410 mm anteriore 455 mm posteriore 444 mm posteriore 1 Installare l autoclave in ambienti idonei alla sterilizzazione 2 Il locale deve essere adeguatamente illuminato ed areato come previsto dalle direttive in vigore 3 Installare l autoclave lontano da fonti di calore e schizzi d acqua 4 Posizionare l autoclave su un piano idoneo a supportarne il peso min 80 kg e di adeguate dimensioni 5 Il
65. t be conserved GUARANTEE LABEL which must be completed and send ATTENTION Always conserve original packaging 18 ENGLISH INSTALLATION Eee 3 D K SR PICT 22 EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 426 mm front 410 mm front 455 mm rear 444 mm rear 1 Install the autoclave in an environment suitable for carrying out sterilization procedures 2 The room must be adequately lit and ventilated as provided for in the directives in force 3 Install the autoclave away from heat sources and water splashes 4 Position the autoclave on a surface that is able to bear its weight The minimum recommended load bearing capacity of the surface is 80 kg 5 The supporting surface must be perfectly horizontal and must not have inclinations 6 Place the autoclave at a height that allows the user to inspect and easily clean all parts of the sterilization chamber 7 Open the door of the autoclave and remove from inside the sterilization chamber all packages which contain the single accessories 19 ENGLISH 8 Leave inside the sterilization chamber only the tray carrier with the trays All other accessories should be positioned in a separate space available to operators 9 Never place on the autoclave newspapers trays liquid containers etc 10 Do not lean on the door when it is open 11 Comply with the minimum overall dimensions shown i
66. tance A If an alarm message is displayed CODE A the cycle is to be considered aborted it will be necessary to repeat all the preparation and sterilization operations To reset alarms and errors maintain pressed the buttons here indicated until the intervention of a BEEP SAA Elle eel eal 10 1 List of error alarm messages ERROR CAUSE REMEDY E 200 Low water level Fill tank E 250 Low level water cleaned up with loadingfrom Fill tank demineralizer E 300 Maximum level used water Empty tank E 401 Door open Colse door with attention E 451 Door unlocked Open door and close again E 461 High peu in chamber for vacuum test Shut orana Watan minales above 40 C A 250 Cycle begins without water Control demineralizer device A 001 Interrupted cycle Reset and restart cycle A 011 Irregular pc display Shut off and restart autoclave A 101 Vacuum not reached 10 minutes Reset and restart cycle A 111 Vacuum not maintened for first phase VT Reset and restart cycle A 121 Vaccum not maintened for second phase VT Reset and restart cycle A 401 2 during the cycle or problem Check the closing system A 501 Pressure not maintened Reset and restart cycle A 551 Irregular 1 temperature sensor Reset and restart cycle A 552 Irregular 2 temperature sensor Reset and restart cycle A 641 Overly high pressure
67. tive to the same cycle 125 ENGLISH STERILIZATION TABLE EXPOSED DRYING PRESSURE TEMPERATURE WORK WORK MIN AND MIN AND MAX MAX 1216 18 6 Unpackaged 1 04 1 30 121 125 121 Packaged 18 17 134 Flash 4 2 134 5 6 Unpackaged 2 02 2 38 134 138 134 5 17 Packaged 134 C Prion 20 17 Warmig up time and vacuum fractionation can vary because of autoclave s conditions between 25 and 30 minutes You have to an this time to sterilization s times showed in table Hall the cycles have three vacuum fases Time necessary only for alignment with the atmosperich pressure 9 4 Test cycles Helix test this test is used to check the capacity of the steam to penetrate a hollow object Place the Helix test system complete with indicator on the central tray in the sterilization chamber without the presence of a load Refer to the manufacturer s instructions for correct loading of the indicator Carry out the special test cycle At the end take out the whole system and check the indicator In the event of a negative response contact and inform an authorized technician Bowie e Dick test this test is used to check the capacity of the steam to penetrate a porous load Place the Bowie Dick test on the central tray in the sterilization chamber without the presence of a load Carry out the special test cycle At the end take out the packet open
68. to empty used water tank paragraph 8 9 Picture PICT 16 Envelope standard 1 RILSAN PIPE Connect one pipe end into the used water overflow condensate drain pipe fitting PICT 1 put the other end in a tank Picture PICT 17 Envelope standard 1 115 ENGLISH REAR SPACER Put the spacer in the autoclave s back panel PICT 1 pos J It s necessary for guarantee a good ventilation if you place the autoclave near a wall WA icture PICT 18 1 Envelope standard PIPES FOR DISCHARGE UTILITIES 1 Pipe for clean water overflow 2 Pipe for discharging used water 1 Connect one pipe end into the water overflow pipe fitting PICT 1 and put the other end in a tank or in the discharge demineralizer version 2 Connect one pipe end at the pipe fitting PICT 20 and screw it into the used water tap PICT 1 put the other end in a tank or in the discharge Picture PICT 19 2 Envelope standard FITTING FOR BACK DISCHARGE USED WATER Connect the pipe for discharging used water into the pipe fitting for back discharge used water PICT 20 and screw into the used water tap PICT 1 pos Picture PICT 20 1 Envelope standard 16 ENGLISH POWER SUPPLY CORD Take the power supply cord provided and in
69. ttuato il rimedio se il problema persiste bisogna richiedere assistenza telefonica A In caso di visualizzazione di un messaggio d allarme prefisso A il ciclo da ritenersi NON andato a buon fine occorrer ripetere tutte le operazioni di preparazione e sterilizzazione Per resettare allarmi ed errori mantenere premuti contemporaneamente i pulsanti sotto evidenziati sino all intervento del segnale acustico SA lil Eee eee 10 1 Elenco dei messaggi di errore allarme ERRORE CAUSA RIMEDIO E 200 Basso livello acgua nel serbatoio acgua Riempire il serbatoio demineralizzata E 250 Basso livello acgua pulita con caricamento da Riempire il serbatoio demineralizz E300 Livello massimo acqua utilizzata Svuotare serbatoio Chiudere con attenzione la E 401 Porta aperta porta E 451 Porta non bloccata Aprire la porta e richiudere Alta temperatura in camera per Vacuum test Spegnere ed attendere 10 E 461 oltre 40 C min A rE Controllare i sistemi di A250 Inizio ciclo senza acqua demireralizz A 001 Ciclo interrotto Resettare e riavviare il ciclo l Spegnere e riaccendere A 011 Anomalia pc display l autociave A 101 Vuoto non raggiunto in 10 min Resettare e ripetere il ciclo A 111 eee non mantenuto su prima fase VACUUM Resettare e ripetere il ciclo Vuoto non mantenuto su seconda fase Tv A 121 VACUUM TEST Resettare e ripetere il ciclo A 401 Portello a
70. uibile cartuccia del demineralizzatore che elimina tutti i sali di tipo Simbologia ATTENZIONE Indicazione da seguire per evitare danni a cose o compromettere la buona riuscita del ciclo PERICOLO Indicazione di sicurezza per evitare lesioni TENSIONE PERICOLOSA ATTENZIONE TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ACHTUNG ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR WARNING DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER ALTA TEMPERATURA CONNESSIONE DI TERRA ITALIANO Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il prodotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come rifiuto urbano Corrente Alternata Attenzione alta tensione pericolo di folgorazione Fusibile Leggere attentamente il manuale Fabbricato il Materiale Non Imbustato Materiale Imbustato Massimo livello acqua demineralizzata Minimo livello acqua demineralizzata EDEN GO RISS P Massimo livello acqua utilizzata pos Posizione numero a cui corrisponde il componente nelle figure FIG Figura Q Ohm unit di misura della Resistenza Elettrica s Secondi unit di misura del tempo kW kiloWatt unit di misura della Potenza Hz Hertz unit
71. ustati Ciclo Prion Ciclo 134 C Flash Vacuum Test Led Helix B amp D Test Minimo livello acqua demineralizzata Massimo livello acqua demineralizzata Massimo livello acqua utilizzata B START Pulsante START STOP Pulsante Caricamento Acqua demineralizzata Pulsante Selezione Ciclo Pulsante Apertura porta ITALIANO SICUREZZA Marcatura di sicurezza TENSIONE PERICOLOSA gt ATTENZIONE TOGLIERE TENSIO PRIMA DI RIMUOVERE TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL WARNING COPERCHIO DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ACHTUNG ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR P CONNESSIONE A TERRA IH EE Dispositivi di sicurezza I Dispositivi di sicurezza sono i seguenti Valvola di sicurezza tarata 2 4 bar 0 10 Blocco elettromagnetico per evitare l apertura del portello durante l esecuzione del ciclo Termostato di sicurezza 2 3 Note di Sicurezza Il produttore responsabile del prodotto immesso sul mercato ai sensi della normativa vigente La responsabilit decade nel momento in cui vengono eseguite operazioni sul dispositivo o su parte di esso da personale non qualificato o con l utilizzo di parti di ricambio non originali Il locale dove si installa l autoclave non deve ess
72. vista 1 14 ITALIANO Utilizzarlo con l imbuto in plastica con tubo per caricamento manuale acqua e con tubo carico acqua completo di filtro RACCORDO CARICO ACQUA Immagine Dotazione prevista TUBO CARICO ACQUA COMPLETO DI FILTRO Utilizzare per caricamento acqua manuale paragrafo 8 3 Immagine AL Dotazione prevista 1 TUBO SCARICO ACQUA Utilizzare per scaricare l acqua utilizzata paragrafo 8 9 Immagine a Dotazione prevista 1 TUBO RILSAN Collegare una estremit del tubo al Troppo pieno acqua utilizzata scarico condensa FIG 1 l altra ad un contenitore per recupero acqua e condensa Immagine FIG 17 Dotazione prevista 1 115 ITALIANO PIEDINO DISTANZIALE POSTERIORE IN PLASTICA Applicare il piedino distanziale posteriore in plastica nella parte posteriore dell autoclave FIG 1 per garantire un adeguata ventilazione nel caso in cui l autoclave venga posizionata vicino ad una parete Immagine Dotazione prevista TUBI PER SCARICO POSTERIORE UTENZE 1 Tubo per troppo pieno acqua pulita 2 Tubo per rubinetto scarico acqua utilizzata 1 Collegare una estremit del tubo al troppo pieno posteriore acqua pulita FIG 1 l altra ad un contenitore per recupero acqua demineralizzata o in scarico versione col
73. zation of instruments and materials compatible with the steam sterilization system This equipment can be used in the dental medical aesthetic fields and generally in all the fields where the sterilization of the instruments and materials is made This device has been certified for the sterilization of the following materials EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Wrapped and unwrapped solid kg 5 00 kg 7 00 materials for a maximum load of Type A B hollow materials for a kg 5 00 kg 7 00 maximum load of Porous materials for a maximum kg 1 50 kg 2 0 load of Only for european countries A Always make sure the loads undergoing sterilization can withstand the temperatures of the selected cycle 10 ENGLISH ETIN TECHNICAL DATA 4 1 Mechanica Data wa EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Working temperature 56 406 Maximum altitude 2 000 m MAX relative humidity at 30 C 80 MAX relative humidity at 40 C 50 Dimensions of space occupled y 590 mm 510 X 390 X 730 mm LxHxP Space occupied with open 300 mm door Weight tank empty 54 kg 58 kg Weight tank full 63 kg 67 kg Weight of area of support 2058 N m 2058 N m Volume 0 12 m 0 15 m Potential sound level lt 70 db A 14 2 Electrical Data EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Power voltage 230 V a c 10

Europa B evo Europa B evo 24 - Tecno-Gaz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents