Istruzioni per l`uso
Contents
1. 6301 9029 11 2001 IT Per l operatore Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 e Logano G115 con bruciatore Logatop o gt Q e gt Prego leggere attentamente prima dell uso L apparecchiatura conforme agli standard definiti nelle rispettive norme e direttive La conformit dell impianto stata certificata La documentazione e la dichiarazione di conformit in originale sono depositate presso il costruttore Una copia della dichiarazione di conformit viene allegata alle istruzioni di montaggio e manutenzione Note alle presenti istruzioni Le presenti istruzioni per l uso contengono importanti informazioni per impiegare correttamente e a regola d arte le caldaie speciali a gas gasolio Logano G115 e Logano G115 con bruciatore Logatop ed eseguire i relativi interventi di manutenzione Le due versioni di caldaia vengono denominate nella presente documentazione Logano G115 Le eventuali differenze tra le due versioni sono espressamente evidenziate nel testo Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Fasi di funzionamento figure e dati tecnici possono variare leggermente in seguito al continuo sviluppo del prodotto Aggiornamento della documentazione Vi preghiamo cortesemente di contattarci per eventuali proposte di miglioramento del prodotto o in caso di riscontro di anomalie Il produttore si riserva il diritto di apportare q2. Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 Edizione 11 2001 13 Se la pressione dell acqua troppo bassa necessario rabboccare acqua Quando si deve controllare la pressione dell acqua nell impianto L acqua di riempimento o di rabbocco caricata si riduce molto di volume nei primi giorni poich subisce ancora un forte degassamento Negli impianti riempiti da poco pertanto opportuno verificare la pressione dell acqua inizialmente tutti i giorni e quindi ad intervalli sempre maggiori AVVERTENZA PER L UTENTE Quando l acqua di riempimento o di Buderus rabbocco si degassa nell impianto si formano sacche d aria L impianto di riscaldamento inizia cos a gorgogliare e Sfiatare l impianto attraverso i radiatori ed eventualmente rabboccare acqua Quando il volume dell acqua di riscaldamento si riduce ma di poco sufficiente controllare la pressione dell acqua di riscaldamento ad intervalli mensili Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de 14 Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 e Edizione 11 2001 6 2 1 Verifica e rabbocco dell acqua negli impianti chiusi Negli impianti con vaso d espansione chiuso la lancetta del manometro fig 6 pos 2 deve rimanere all interno del campo
3. 0 Pos 1 Interruttore Esercizio Pos 2 Termostato di regolazione temperatura acqua caldaia Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 Edizione 11 2001 9 4 Arresto dell impianto In questo capitolo viene illustrato come spegnere la caldaia l apparecchio di regolazione ed il bruciatore Viene inoltre spiegato come disinserire l impianto in casi di emergenza ATTENZIONE DANNI ALL IMPIANTO per congelamento In caso di gelate l impianto se non in esercizio p e in caso di spegnimento per guasto pu congelare Proteggere l impianto dal congelamento in caso di rischio di gelate Scaricare l acqua di riscaldamento nel punto pi basso dell impianto attraverso il rubinetto di carico e scarico della caldaia Lo sfiato nel punto pi alto dell impianto deve essere aperto Arrestare l adduzione di combustibile al dispositivo di intercettazione principale 4 14 Arresto dell apparecchio di regolazione e del bruciatore Spegnere la caldaia attraverso l apparecchio di regolazione nell esempio fig 3 apparecchio di regolazione della serie 2000 Spegnendo l apparecchio di regolazione si disinserisce automaticamente anche il bruciatore Posizionare l interruttore Esercizio fig 3 pos 1 su 0 OFF AVVERTEN
4. G115 Edizione 11 2001 15 Buderus HEIZTECHNIK Italia Buderus Italia s r l Via Enrico Fermi 40 42 1 20090 ASSAGO MI http www buderus it E Mail buderus milano buderus it
5. O per mancanza o carenza di pulizia e manutenzione Far eseguire la revisione la pulizia e la manutenzione dell impianto una volta all anno da una ditta specializzata Si consiglia di stipulare un contratto per la revisione annuale dell impianto e per la manutenzione da effettuare in base alle esigenze Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 Edizione 11 2001 2 Descrizione del prodotto La caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 fig 1 equipaggiata di serie con un bruciatore fig 1 pos 5 Logatop L installatore dovr montare sulla caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 fig 2 un bruciatore adeguato al tipo di caldaia componenti principali della caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 con bruciatore Logatop fig 1 e della caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 fig 2 sono Blocco caldaia fig 1 e fig 2 pos 4 e bruciatore fig 1 pos 5 Il blocco caldaia trasferisce il calore prodotto dal bruciatore all acqua di riscaldamento Rivestimento caldaia fig 1 e fig 2 pos 3 isolamento termico fig 1 e fig 2 pos 1 e cuffia bruciatore fig 1 pos 6 o rivestimento porta bruciatore fig 2 pos 5 Il rivestimento della caldaia l isolamento termico e il rivestimento della porta del bruciatore o la cuffia del bruciatore impediscono la perdita di energia La cuffia del bruciatore ha in
6. PERICOLO DI INCENDIO per la presenza di materiali o liquidi infiammabili Non depositare materiali o liquidi infiammabili nelle dirette vicinanze del generatore di calore DANNI ALLA CALDAIA per presenza di impurit nell aria comburente Non utilizzare mai detergenti a base di cloro e idrocarburi alogenati contenuti p e in bombolette spray solventi o detergenti pitture colle Evitare di produrre un eccessiva quantit di polvere Non stendere biancheria ad asciugare nel locale caldaia DANNI ALL IMPIANTO per congelamento Controllare che il locale di installazione della caldaia sia sempre protetto contro il rischio di gelate Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 Edizione 11 2001 5 1 3 2 Lavori all impianto Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 6 A AVVERTENZA A ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE per esplosione di gas infiammabili Verificare che il montaggio il collegamento del gas del gasolio e l attacco per lo scarico dei fumi la prima messa in esercizio il collegamento elettrico gli interventi di manutenzione e riparazione vengano eseguiti esclusivamente da un installatore specializzato Verificare che i lavori sui componenti che conducono il gas vengano eseguiti da un installatore autorizzato DANNI ALL IMPIANT
7. ZA PER L UTENTE Per ulteriori informazioni consultare le Buderus istruzioni per l uso dello specifico apparecchio di regolazione Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 4 2 Arresto dell impianto mediante l interruttore d emergenza del riscaldamento AVVERTENZA PER L UTENTE Disinserire l impianto mediante Buderus l interruttore di sicurezza del locale caldaia o l interruttore di emergenza del riscaldamento solo in caso di emergenza In altri casi di pericolo chiudere immediatamente il dispositivo di intercettazione del combustibile e staccare l alimentazione elettrica dell impianto mediante l interruttore di sicurezza del locale caldaia o l interruttore di emergenza del riscaldamento vedi capitolo 1 3 Indicazioni di sicurezza da osservare pagina 5 Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de 10 Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 e Edizione 11 2001 5 Eliminazione guasti del bruciatore guasti all impianto vengono segnalati sul display dell apparecchio di regolazione Per maggiori informazioni sui messaggi d errore consultare le istruzioni per l uso dello specifico apparecchio di regolazione Inoltre in caso di guasto del bruciatore si illumina la relativa spia sul bruciatore Nella versione Logano G115 con rivestimento per la porta del bruciatore fig 4 possibile azionare il tasto di riarmo senza rimu
8. a 10 4 1 Arresto dell apparecchio di regolazione e del bruciatore 10 4 2 Arresto dell impianto mediante l interruttore d emergenza del riscaldamento 10 Eliminazione guasti del bruciatore 0 11 Manutenzione dell impianto 13 6 1 Perch importante una manutenzione regolare sns 13 6 2 Verifica e correzione della pressione dell acqua lll 13 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 Edizione 11 2001 3 1 Per la Vostra sicurezza Le caldaie speciali a gas gasolio Logano G115 e Logano G115 con bruciatore Logatop sono concepite e costruite secondo i pi recenti sviluppi tecnici e nel rispetto delle regole di sicurezza tecnica ponendo particolare attenzione all aspetto della facilit d uso Per garantire la massima sicurezza nell utilizzo dell impianto pur nel rispetto dell ambiente e a costi convenienti si consiglia di osservare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l uso 1 1 Utilizzo appropriato Le caldaie speciali a gas gasolio Logano G115 e Logano G115 con bruciatore Logatop sono concepite per produrre acqua calda e per esempio per il riscaldamento di case uni e plurifamiliari E possibile utilizzare tutti i bruciatori di gasolio o gas omologat
9. eseguire regolari interventi di manutenzione all impianto per i seguenti motivi per ottenere un elevato rendimento e gestire l impianto a costi contenuti basso consumo di combustibile per raggiungere un elevata sicurezza d esercizio per mantenere basso l impatto ambientale del processo di combustione 6 2 Verifica e correzione della pressione dell acqua Per garantire un corretto funzionamento l impianto deve disporre di una sufficiente quantit d acqua L acqua il medio scaldante utilizzato nell impianto L acqua viene definita in modi diversi a seconda dello specifico utilizzo Acqua di riempimento L acqua con cui viene riempito l impianto prima della prima messa in esercizio Acqua di rabbocco L acqua con cui viene riempito l impianto in seguito ad un eventuale perdita Acqua di riscaldamento L acqua che si trova nell impianto ATTENZIONE DANNI ALL IMPIANTO per frequenti rabbocchi Se necessario eseguire frequenti rabbocchi possibile che a seconda della qualit dell acqua l impianto possa essere danneggiato per la formazione di corrosione ed incrostazioni Chiedere al proprio installatore se possibile utilizzare l acqua locale senza trattarla o se invece necessario farlo Avvertire il proprio installatore se necessario eseguire frequenti rabbocchi Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici
10. i a norma EN 267 o EN 676 a condizione che i relativi dati prestazionali siano conformi alle caratteristiche tecniche della caldaia Queste caldaie montano gli apparecchi di regolazione della serie 2000 o 4000 1 2 Struttura delle indicazioni Si distinguono due livelli di pericolo contraddistinti da diverse segnalazioni PERICOLO DI MORTE gt Contraddistingue un possibile pericolo proveniente da un prodotto che in assenza di sufficienti precauzioni pu comportare gravi ferite e perfino la morte AVVERTENZA PERICOLO DI FERITE DANNI ALL IMPIANTO gt Indica una potenziale situazione di pericolo che pu provocare lesioni lievi o di media gravit o danni materiali ATTENZIONE AVVERTENZA PER L UTENTE Di seguito alcuni suggerimenti per Buderus utilizzare e regolare l apparecchiatura in modo ottimale ed altre informazioni utili Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de 4 Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 e Edizione 11 2001 1 3 Indicazioni di sicurezza da osservare L uso improprio della caldaia Logano G115 pu causare danni materiali e Utilizzare la caldaia solo in modo appropriato e in condizioni di perfetto funzionamento Fare installare l impianto di riscaldamento da un installatore specializzato Farsi istruire in dettagli
11. o dal proprio installatore sul corretto utilizzo dell impianto Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso PERICOLO DI MORTE A per esplosione di gas infiammabili Pericolo d esplosione nel caso in cui si AVVERTENZA 1 avverta odore di gas Non accendere fiamme libere Non fumare Non utilizzare accendini Evitare la formazione di scintille Non azionare nessun interruttore elettrico n usare il telefono spine o campanelli Chiudere il rubinetto principale d intercettazione del gas Aprire porte e finestre Avvertire gli inquilini senza suonare il campanello Lasciare l edificio Telefonare esternamente all edificio alla societ di erogazione del gas o all installatore dell impianto di riscaldamento Eventualmente avvertire la Polizia o i Vigili del fuoco Nel caso si percepisca un chiaro rumore di deflusso abbandonare immediatamente l area a rischio Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici AVVERTENZA AVVERTENZA ATTENZIONE ATTENZIONE 1 3 1 Locale di posa PERICOLO DI MORTE per avvelenamento Un insufficiente ventilazione pu causare pericolose fuoriuscite di fumi Controllare che le aperture di ventilazione e sfiato non si siano ridotte di dimensioni e che non siano chiuse Non utilizzare la caldaia prima di aver eliminato eventuali anomalie
12. oltre funzione insonorizzante Apparecchio di regolazione fig 1 e fig 2 pos 2 L apparecchio di regolazione ha la funzione di controllare e comandare tutti i componenti elettrici della caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 Fig 1 Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 con bruciatore Logatop Pos 1 Isolamento termico Pos 2 Apparecchio di regolazione Pos 3 Rivestimento caldaia Pos 4 Blocco caldaia Pos 5 Bruciatore Logatop Pos 6 Cuffia bruciatore Fig 2 Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 Pos 1 Isolamento termico Pos 2 Apparecchio di regolazione Pos 3 Rivestimento caldaia Pos 4 Blocco caldaia Pos 5 Rivestimento porta bruciatore Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 Edizione 11 2001 7 3 Messa in esercizio dell impianto In questo capitolo viene illustrato come predisporre all esercizio l impianto mettere in esercizio l apparecchio di regolazione ed il bruciatore 3 1 Approntamento dell impianto Per mettere in esercizio l impianto verificare quanto segue la pressione dell acqua dell impianto vedi capitolo 6 2 Verifica e correzione della pressione dell acqua pagina 13 che la mandata del combu
13. ore fig 5 pos 1 2 Smontare la cuffia del bruciatore fig 5 pos 1 DANNI ALL IMPIANTO 1 IN Fig 5 Smontaggio cuffia del bruciatore premendo ripetutamente il tasto di riarmo Pos t Conade brie artenzione S Pu danneggiare il trasformatore AA ueiatore d accensione del bruciatore Pos 2 Viti di sicurezza Non premere il tasto di riarmo pi di tre Pos 3 Foro cuffia del bruciatore volte di seguito Avvertire l installatore di fiducia nel caso in cui non si riesca ad avviare l impianto Premere il tasto di riarmo del bruciatore Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de 12 Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 Edizione 11 2001 6 Manutenzione dell impianto In questo capitolo vengono chiariti i motivi dell importanza di eseguire una manutenzione regolare dell impianto Viene inoltre illustrato come controllare e correggere la pressione dell acqua del proprio impianto DANNI ALL IMPIANTO A per mancanza o carenza di pulizia e artenzioner Manutenzione Far eseguire la revisione la pulizia e la manutenzione dell impianto una volta all anno da una ditta specializzata Siconsiglia di stipulare un contratto per la revisione annuale dell impianto e per la manutenzione programmata in base alle esigenze 6 1 Perch importante una manutenzione regolare Far
14. overe il rivestimento dalla porta del bruciatore DANNI ALL IMPIANTO N per congelamento ATTENZIONE In caso di gelate l impianto se non in esercizio p e in caso di spegnimento per guasto pu congelare e Se l impianto a causa di uno Fig 4 Caldaia Logano G115 con bruciatore non di spegnimento per guasto nmang produzione Buderus con rivestimento della porta del disinserito per diversi giorni bruciatore necessario scaricare l acqua di riscaldamento nel punto pi basso dell impianto attraverso il rubinetto di carico e scarico della caldaia per proteggere la stessa in caso di rischio di gelate Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 Edizione 11 2001 11 AVVERTENZA PER L UTENTE Se la caldaia Logano G115 dotata di un Buderus bruciatore Logatop del tipo BE possibile azionare il tasto di riarmo attraverso il foro della cuffia del bruciatore fig 5 pos 3 Non necessario smontare la cuffia del bruciatore Sela caldaia Logano G115 non dotata di un bruciatore Logatop del tipo BE rimuovere la cuffia del bruciatore per poter eliminare l eventuale guasto del bruciatore Allentare le due viti di sicurezza fig 5 pos 2 della cuffia del bruciat
15. stibile al dispositivo di intercettazione principale sia aperta che l interruttore d emergenza del riscaldamento sia inserito Farsi indicare dal proprio installatore dove si trova il rubinetto di carico e scarico della caldaia sull impianto per rabboccare quando necessario l acqua di riscaldamento Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de 8 Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 e Edizione 11 2001 3 2 Messa in esercizio dell apparecchio di regolazione e del bruciatore Avviare la caldaia mediante l apparecchio di regolazione nell esempio fig 3 apparecchio di regolazione della serie 2000 Mettendo in esercizio l apparecchio di regolazione si mette automaticamente in funzione anche il bruciatore Il bruciatore pu essere quindi avviato tramite l apparecchio di regolazione Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso del rispettivo apparecchio di regolazione o bruciatore Posizionare il termostato di regolazione della temperatura dell acqua della caldaia fig 3 pos 2 su AUT Posizionare l interruttore Esercizio fig 3 pos 1 su I ON AVVERTENZA PER L UTENTE Osservare le istruzioni per l uso i D l Buderus dell apparecchio di regolazione Fig 3 Apparecchio di regolazione qui p e Logamatic 200
16. ualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Il combustibile appropriato Per garantire un perfetto funzionamento dell impianto utilizzare il combustibile appropriato AI momento della messa in esercizio l installatore indicher nel riquadro sottostante con quale combustibile alimentare l impianto DANNI ALL IMPIANTO gt derivanti dall impiego di combustibile non ATTENZIONE 9PPropriato Utilizzare esclusivamente il combustibile indicato per l impianto AVVERTENZA PER L UTENTE ee Per convertire l impianto per l impiego di Buderus un altro tipo di combustibile si consiglia di interpellare il proprio installatore di fiducia Utilizzare solo questo tipo di combustibile Timbro Firma Data Buderus Heiztechnik GmbH http www heiztechnik buderus de 2 Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano G115 Edizione 11 2001 1 Perla Vostra sicurezza ess 4 1 1 Utilizzo appropriato Luria HS ni it o Rod e Rec roe Ru ere eene s 4 1 2 Struttura delle indicazioni s sx rA REG bseY AULUS X GU Ex Xs 4 1 3 Indicazioni di sicurezza da osservare llle 5 Descrizione del prodotto 7 Messa in esercizio dell impianto 8 3 1 Approntamento dell impianto Letra ie e loe e rate 8 3 2 Messa in esercizio dell apparecchio di regolazione e del bruciatore 9 4 Arresto dell impianto
17. verde fig 6 pos 3 La lancetta rossa di riferimento fig 6 pos 1 del manometro deve essere impostata sulla pressione necessaria all impianto L installatore imposter il valore della pressione necessaria Verificare che la lancetta del manometro fig 6 pos 2 si trovi all interno del campo verde fig 6 pos 3 Se la lancetta del manometro fig 6 pos 2 scende al di sotto della zona verde fig 6 pos 3 la pressione dell acqua nell impianto troppo bassa Rabboccare l acqua di riscaldamento andata persa DANNI ALL IMPIANTO per tensioni termiche ATTENZIONE Ge si riempie l impianto quando ancora caldo le tensioni termiche derivanti possono causare incrinature sul corpo della caldaia La caldaia non pi ermetica Riempire sempre l impianto quando freddo la temperatura della mandata non deve superare i 40 C Rabboccare acqua attraverso il rubinetto di carico e scarico fino a che la lancetta del manometro fig 6 pos 2 rientra nel campo verde e Sfiatare l impianto attraverso i radiatori Fig 6 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Manometro per impianti con vaso d espansione chiuso Lancetta rossa di riferimento Lancetta manometro Campo verde Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de Istruzioni per l uso Caldaia speciale a gas gasolio Logano
Download Pdf Manuals
Related Search