Lavatrice Spirit Industrial WSI 100 / 125 / 150 / 200
Contents
1. WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300 300716 300718 300718 302308 302309 302309 Requisiti della superficie di installazione La lavatrice non necessita di una base tuttavia deve poggiare su un pavimento piano Per un funzionamento perfetto importante che la lavatric si trovi orizzontale Aspetto ergonomico M Importante In caso di mancanza di uno zoccolo si consiglia di ottimizzare l al TI tezza di lavoro per il personale tramite uno zoccolo di cemento o uno zoccolo in acciaio disponibile come opzione Sollevamento dal bancale 1 Sollevare la macchina lateralmente per mezzo degli scalpelli e spingere sotto i tubi 2 Quindi fare scorrere la macchina sul bancale WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 10 2 3 6 Rimuovere il dispositivo di sicurezza per il trasporto Il dispositivo di sicurezza per il trasporto pu essere rimosso a dal davanti o b dal retro a b Rimuovere la Rimuovere il traversa frontale pannello inferiore posteriore in Quindi procedere come indicato in seguito Importante Non mettere in funzione prima di avere rimosso i dispositivi di sicurezza per il trasporto Importante Dopo avere rimosso il dispositivo di sicurezza rimontare le coperture Importante La macchina non deve essere traslocata senza i dispositivi e le J barre di sicurezza per il trasporto Potete conservare i dispositivi di sicurezza oppure riconsegnarli alla ditta Schulth2. 2 3 2 3 1 Trasporto sistemazione ed installazione Trasporto e sistemazione Dimensioni Dimensioni incluso imballaggio L x P x Ain mm WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300 IN MM 960x800x1480 960x970x1480 960x970x1480 1150x910x1665 1150x1080x1665 1150x1080x1665 con zoccolo IN MM 060x800x1690 960x970x1690 960x970x1690 1150x910x1900 1150x1080x1900 1150x1080x1900 senza zoccolo Punti di fissaggio per il dispositivo di sollevamento Le macchine vengono consegnate su dei bancali adatti per essere sollevati da carrelli elevatori a forca Disposizioni per la sistemazione La macchina deve essere sistemata in un luogo asciutto e non soggetto alla formazione di gelo Istruzioni per lo smaltimento dell imballaggio Attraverso il trattamento ed il recupero del materiale di imballaggio non danneggiato si risparmiano materie prime e si riduce il volume dei rifiuti La ditta Schulthess o i rivenditori autorizzati si incaricano volentieri di ritirare il materiale d imballaggio In caso si provveda da soli allo smaltimento si prega di portare il materiale gi smistato ai centri di recupero pi vicini della propria amministrazione municipale In caso di mancato riutilizzo si possono restituire anche i dispositivi di sicurezza rossi per Il trasporto ev sbarre per il trasporto le piastrine di fissaggio l asse di legno per il traspor to e le altri parti in legno A Istruzioni per l install
3. 2x prerisc 1x prelav Dosatore min 14243 5 960000 3 143 CH 143 CN EI o C KAA alallala ao D 95 Bucato normale espresso 7 60 Bucato normale espresso 40 Bucato normale espresso 3x risc e centrifugare Scarico del Serbatoio Pulitura del Serbatoio w w co a w o o m A N gt O CD OT EN 10 n 12 13 KA 15 16 18 KEN 20 al 22 cr To 9 ET Display Ciclo Dosatore min 20 Capi in pelle CCI CCA EI EI EI EI EI EI EI CA EI EI 42 47 41 39 32 32 32 27 51 9 e Prepar impermeabilizzante N WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 26 3 13 3 13 1 3 13 2 3 14 3 14 1 Programmi speciali SI possono programmare direttamente sulla macchina fino a 50 programmi speciali oppu re si possono leggere con le chip card programmi su chip card possono essere creati autonomamente su PC con il relativo software Per leggere una Wash Card procedere come segue 1 Selezionare uno spazio di programma vuoto ad es 38 2 Inserire la carta nella fessura per le chip card 19 3 Sulla tastiera azionare il tasto Enter 15 Adesso il programma sulla chip card stato memorizzato su questo spazio di programma Si prega di osservare quanto segue un programma che si trova su questo spazio viene soprascritto Dalle istruzioni per la programmazione della lavacentrifuga estrattrice potete desumere come
4. allacciamento acqua dura 300480 300480 300480 300480 300480 300480 dolce calda 300716 300718 300718 302308 302309 302309 2 4 1 Allacciamento elettrico e L allacciamento della lavatrice deve essere effettuato da un elettroinstallatore specia lizzato seguendo le disposizioni nazionali e quella della societ elettrica regionale e Osservare le istruzioni allegate e lo schema per l installazione Questi schemi sono importanti per effettuare l allacciamento elettrico a norma e L allacciamento della lavatrice deve avvenire solo alla tensione ed alla frequenza indi cate sulla targhetta di identificazione Osservare la protezione indicata sulla targhetta Importante Dopo avere effettuato l allacciamento elettrico con successo si de vono necessariamente rimontare tutti i pannelli di rivestimento e sterni che erano stati smontati 2 4 2 Allacciamento alla mandata dell acqua e L allacciamento della lavatrice deve essere effettuato seguendo le disposizioni nazio nali e quelle della societ idrica regionale e quattro blocchi valvola devono essere collegati seguendo lo schema per l allaccia mento dell acqua in base ai relativi tipi di acqua si veda anche le targhette adesive relative all allacciamento dell acqua poste sul retro della macchina Dati sulle targhette adesive per l allacciamento dell acqua sul retro della macchina Acqua del cliente o e 0 0 e e 0 16 w oe 2 Parametro
5. Jo Vapore indiretto P 4 C T pm KS Kami EI E E E E Ni Ne Z m L y 2 ed i Gal PE E ST OI HS E RSA 10 PSI a a bar 2 6 8 10 12 14 16 18 20 Diametro foro diaframma 2 5 Istruzioni per la prima messa in funzione hi A Importante Non mettere in funzione la lavatrice se il tubo di alimentazione dan neggiato oppure l apparecchio presenta danni evidenti Rivolgersi al nostro servizio assistenza Per pulire la macchina eseguire un ciclo a vuoto a 90 C senza effettuare il prelavaggio Importante Non rimuovere non escludere o disattivare i dispositivi di sicurezza n gli elementi di comando Utilizzare la lavatrice solamente se sono stati montati tutti i pannelli di ri vestimento esterni smontabili in modo che non sia possibile accedere a componenti sotto tensione oppure in movimento Importante I bambini non devono giocare n dentro n sopra la lavatrice e neppure in prossimit di questa inoltre non devono azionare la macchina Tenere i bambini sotto controllo e gli animali domestici lontani dall apparecchio Prima di prelevare la biancheria accertarsi sempre che il tamburo sia fermo e non introdurre mai la mano nel tamburo ancora in rotazione pericolo di ferimento L acqua di scarico presente nel lavaggio e nel risciacquo non acqua potabile Scaricare la liscivia in un apposito sistema di scarico Ricordare che il vetro dello sportello si surriscalda dur
6. Accertarsi che nella macchina non sia presente acqua pericolo di scottarsi e che il tamburo sia fermo pericolo di ferimento 3 1 3 Cassetto del detersivo 3 1 3 1 Prospetto Promko prelavaggio o cloro Secondo prelavaggio Lavaggio in chiaro Detersivo speciale Prodotto per il trattamento amorbidente amido VI Aa Q N Chiusura del cassetto del detersivo Importante Indipendentemente dall uso di detersivo in polvere o liquido fare attenzione a quanto segue e Azionare il cassetto del detersivo sempre con tutti i 5 dasatori e Chiudere sempre il coperchio In questo modo vi proteggerete da eventuali ferite agli occhi Importante Bi se di dovesse far uso di cloro o di altri candeggianti per es acqua di javel l e Mettere necessariamente il dosatore per cloro in posizione 1 tutto verso l esterno e E indispensabile versarli Immediatamente prima dell uso rischio di corrosione Per ottenere un efficiente risciacquo del cloro si pu richiedere presso il servizio assistenza un dosatore speciale art no 300992 WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 17 3 1 3 2 Inserimento del dosatore Inserire Il dosatore nelle guide di sospen sione a cr n A M x M Ta 4 D Ki i m 3 1 3 3 Dosatore del detersivo 00 06000 600000 600000 600000 600000 600000 Livello massimo del detersivo in polvere 02 20 a lm Dosatore 101 0 75 Maniglia t 0 5 0
7. Fin del programma a ala 24 WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 4 3 12 Indicazione dello stato dei programmi ennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnanannnnna 24 3 12 1 Programmi standard simboli sulla tastiera i 25 dil2 2 Programmi Nausicaa alan da lai 25 3 13 Programmi Speciali arisi iii 27 3 13 1 Per leggere una Wash Card procedere come segue 27 313 2 Programmi WetGieaniipsor chalet 27 3 14 Istruzioni per il lavaggio di tesSuUti rrrsiiiiiiiii 27 3 14 1 Come preparare la biancheria 27 3 14 2 Quantit di carico biancheria asciutta enne 27 3 14 3 Come preparare l apparecchio nan nannena 28 o l4 4 lt Fermine del lavoro lidi OR ata 28 4 Guastli csseseda delie dedotti 29 4 1 istruzioni per la ricerca QUasili igi elisir 29 5 Manutenzione ordinaria e piccola manutenzione 30 5 1 indicazioni gen ralL ea 31 5 2 Detergenti licia 32 5 3 Piano di manutenzione per il personale di servizio rr 32 6 MESSA TUO SEEVIZIO orin rads taastata aaasta aadi kaladele tali j litada 34 WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 5 1 2 1 3 1 3 1 Sicurezza Il potenziale di rischio in generale causato da quanto segue e mancato rispetto delle istruzioni e uso non a norma e personale non sufficientemente q
8. Termine del lavoro Dopo l uso spegnere la corrente elettrica spegnendo l interruttore La guarnizione dello sportello e la superficie di appoggio devono essere pulite quotidia namente n Importante T La guarnizione in gomma dello sportello ha una durata maggiore se dopo l uso si lascia lo sportello aperto di un palmo WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 28 4 Guasti 4 1 Istruzioni perla ricerca guasti seguenti errori ed i messaggi di guasto vengono visualizzati sul display Display Tipo d errore Note Display Tipo d errore Note Display Tipo d errore Note Display Tipo d errore Textanzeige dunkel Accendere l interruttore principale alla parete Controllo a tempo del procedimento di riempimento Il rubinetto dell acqua chiuso o il filtro nella conduttura dell acqua intasato Aprire il rubinetto dell acqua o pulire il filtro L acqua non scarica Problemi di scarico esterni alla macchina Verificare lo scarico dell immobile Fermata d urgenza attiva op porta operta Lo sportello non chiuso o il perno di bloccaggio non inserito o il interruttore di emergenza azionato Note Chiudere bene lo sportello premere con forza contro la maniglia o sbloccare l interruttore di emergenza Display Squilibrio troppo grosso Tipo d errore Note Display Tipo d errore Note Display Tipo d errore Note Display Tipo d errore Note WSI 100
9. d acqua per terra per la rottura di un tubo perdita o simili pulire bene questa e ripararne la causa vedi capi tolo Anomalie altrimenti vi il rischio di scivolare Non riporre oggetti sulla lastra di copertura della macchina durante la centrifuga questi potrebbero scivolare e cadere a terra tessuti che sono stati trattati con detergenti contenenti solventi devono essere ben sciacquati a mano in acqua chiara prima di essere lavati in lavatrice C pericolo che alcuni componenti dell apparecchio possono essere danneggiati oppure si sviluppino vapori tossici Inoltre possono provocare un incendio o un esplosione Nel chiudere lo sportello assicurarsi di non rimanere intrappolati con le dita WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 7 e Dopo un programma di lavaggio interrotto fare attenzione che il bucato potrebbe essere ancora molto caldo pericolo di ustioni Rimuovere dal tamburo solo i capi gi raffreddati alla temperatura ambiente e AI fine del programma di lavaggio chiudere il rubinetto dell acqua staccare l alimenta zione di corrente e Non salire sulla macchina e Nonsedersi n sorreggersi n appoggiarsi sul sportello Pericolo di ribaltamento e Non spruzzare mai acqua sull apparecchio n pulire con un pulitore ad alta pressione e Se l apparecchio non viene usato per lungo tempo deve essere staccato dall alimen tazione di corrente e Toccare la presa di corrente solo c
10. viene visualizzato il programma selezionato Dopo avere selezionato il programma potete avviare la macchina con il tasto di avvio 12 13 programmi standard sono ricapitolati al punto 3 12 Programmi speciali per uso industriale Sono a vostra disposizione altri 20 programmi speciali per uso industriale Sono memo rizzati al numeri di programma 01 20 e possono essere selezionati come descritto in se guito Immettendo il numero di programma si possono scegliere altri 50 programmi speciali indi viduali che sono stati trasferiti nella macchina attraverso le WSI CARD oppure sono stati programmati direttamente sulla macchina Si veda anche il punto 3 13 Correzione dei programmi Se si sbagliato a selezionare un programma premere il tasto per la cancellazione C 15 e selezionare nuovamente il programma Avvio ed interruzione dei programmi Il programma di lavaggio selezionato viene avviato premendo il tasto di avvio arresto 12 SI pu interrompere e poi riavviare un programma in corso azionando nuovamente il tasto di avvio arresto Interruttore di emergenza L interruttore di emergenza 18 deve essere azionato solamente in caso di pericolo e causa un arresto Immediato dell estrattrice L interruttore rimane bloccato nello stato azionato Si prega di non utilizzare l interruttore di emergenza per arrestare il normale funzionamen to dell estrattrice Ruotando verso destra il pulsante rosso a fungo si pu sbloccare l interruttor
11. 125 150 200 250 300 Il sistema per il riconoscimento squilibri ha rilevato uno squilibrio troppo grosso Evitare di fare un carico ridotto Sensore Squilibri Sensore difettoso Avvisare il servizio assistenza Velocit di avvio troppo piccola Peso della biancheria troppo scarso o non scarica l acqua Verificare la quantit della biancheria e lo scarico Spazio di memoria vuoto Sotto il numero di programma selezionato non memorizzato nessun programma Selezionare un numero valido pagina 29 Display Tipo d errore Note Display Tipo d errore Note Hardware Errore nel sistema elettronico Avvisare il servizio assistenza Hardware CF Convertitore di frequenza difettoso o non c tensione di alimentazione al convertitore di frequenza o sportello chiuso solo parzialmente Secondo perno di bloccaggio non innestato in posizione Chiudere bene lo sportello premere con forza contro la maniglia o sostituire il convertitore di frequenza Se avvisate il servizio assistenza in seguito ad un guasto nel funzionamento vi preghiamo di indicarci il tipo ed il numero della macchina Questi dati si trovano sulla targhetta di identificazione posta sul lato interno dello sportello Tipo della macchina WSI 100 EL Typ WSI 100 EL Ger te Nr 095211105251 Prod Nr 9521 0 Numero della macchina Vol 100 E n 8302Nm M F 11 4kW C W 1 1kW sw3 IP X4 MADE IN SWITZERLAND Baujahr 2011
12. 6 SCHULTHESS Lavatrice Spirit Industrial WSI 100 125 150 200 250 300 CE 300685J 01 11 SCHULTHESS Dichiarazione di conformit CE per macchine Direttiva macchine 2006 42 CE Appendice Il A Il produttore Schulthess Maschinen AG Indirizzo Landstrasse 37 CH 8633 Wolfhausen Dichiara con il presente documento che le centrifughe estrattrici e IEEE EN 9522 9523 9661 9662 9663 Elettrico 3x400V____ CACO SIG 96158 9080 9081 Pittrice 212900 N prod 9540 9542 9543 9673 9674 9675 Elettrico 3x 400V ridotto N prod 9524 9525 9526 9664 9665 9666 pied 9527 9528 9529 9667 9668 9669 9582 9583 9584 9585 9586 9587 Olio caldo A senza riscaldamento e sono conformi alle relative disposizioni della Direttiva macchine 2006 42 CE e sono conformi alle relative disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive dell UE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Wolfhausen Dicembre 2009 Schulthess Maschinen AG Lai I Ch Daneffel H P Caderas Direttore Ricerca amp Sviluppo Product Manager WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 2 Cara cliente Caro cliente Siamo lieti che abbiate scelto una lavatrice Schulthess La vostra nuova lavatrice nata dopo molti anni di ricerche Le alte esigenze di qualit richieste durante la fase di fabbri cazione vi garantiscono un apparecchio di lunga durata La sua concezione soddisf
13. 9 D Livello massimo del detersivo liquido WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 18 3 1 4 Dotazioni del cassetto del detersivo 5 ugelli per il risciaquo dosatori 3 entrate per la mandata Allacciamento per recupero acqua disponibile di serie 8 allacciamenti per dosaggio detersivo liquido disponibile di serie La vostra lavatrice dotata di 5 dosatori per il detersivo in polvere Gli allacciamenti per il dosaggio del detersivo liquido ed il recupero acqua non sono gi disposti nel cassetto del detersivo Pertanto si pu dotare l estrattrice delle opzioni per il dosaggio del detersivo liquido e per il recupero acqua anche in un secondo momento Detersivo in polvere Per il detersivo in polvere sono a vostra disposizione 5 dosatori da 1 litro Per la quantit di detersivo da utilizzare seguire le istruzioni del vostro fornitore di detersivo Se il dosag gio esatto nel tamburo si forma una leggera schiuma Fare attenzione al corretto dosag gio del detersivo Il sovradosaggio comporta Un dosaggio scarso comporta e eccessiva formazione di schiuma e biancheria grigia e funzionamento ridotto della meccani e Scarso risultato di lavaggio ca di lavaggio e Scarso risultato del risciacquo In caso di quantit di carico ridotte diminuire anche la quantit di detersivo Dosaggio detersivo liquido opzionale Sulla vostra lavatrice potete collegare fino a 8 detersivi liquidi Il detersivo il dosato
14. Capi delicati lana 3 kg 4 kg 5 kg 7 kg 9 kg 10 kg La lavatrice lavora nel modo pi economico quando vengono sfruttate le quantit di carico massime indicate WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 27 La vostra macchina dotata di un sistema automatico per il riconoscimento degli squilibri In caso di squilibrio troppo forte generalmente dovuto ad un carico troppo ridotto la bian cheria viene nuovamente distribuita prima della centrifugazione In caso di un ulteriore squilibrio la velocit di centrifugazione viene ridotta ed il programma termina normalmente z Importante Effettuare carichi ridotti comporta un tipo di lavaggio non economico l ed una maggiore usura della biancheria e della macchina 3 14 3 Come preparare l apparecchio Aprire la valvola per il blocco dell acqua alla parete dell immobile Accendere l interruttore principale alla parete dell immobile Aprire lo sportello di riempimento Caricare la biancheria per singoli capi e ben aperta Chiudere lo sportello di riempimento L apparecchio pronto ad entrare in funzione quando sul display compare un messaggio Esempio di un messaggio Indicazione per l operatore 39 CAPI RESISTENTI CON PREL START SI Come testo viene visualizzato il nome del programma standard o il numero del program ma speciale con il quale avete lavorato per ultimo Selezionare il programma desiderato come indicato nel cap 3 2 e segg e dare l avvio con gt 3 14 4
15. WSI 100 EL Typ WSI 100 EL Ger te Nr 095211105251 Prod Nr 9521 0 1150 U min F llmenge 10 kg CEP x4 g 1 400V 3N 125kW AC 50Hz 3 20AT MADE IN SWITZERLAND Baujahr 2011 il WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 30 Manutenzione ordinaria e piccola manutenzione 4 2 Indicazioni generali Prima di iniziare i lavori di pulizia spegnere l alimentazione di corrente alla lavatrice con l interruttore principale alla parete dell immobile La lavatrice non si trova sotto tensione solo se la spina sfilata oppure gli interruttore i alla parete o il fusibile sono spenti Per pulire la lavatrice non utilizzare apparecchi per la pulizia ad al ta pressione o spruzzi d acqua Sull apparecchio o dentro l apparecchio non si devono eseguire modifiche lavori di manipolazione o tentativi di riparazione special mente usando utensili come cacciavite etc Le riparazioni non eseguite a regola d arte possono causare gravi incidenti danni e guasti nel fun zionamento m Importante l Il tamburo prodotto in acciaio inossidabile Acqua ferrosa o corpi estranei presenti nella biancheria ad es fermagli chiodi ed oggetti simili possono causare macchie di ruggine nel cestello Per fare asciugare l estrattrice dopo l uso non chiudere lo sportello ma lasciarlo accostato In caso di una manutenzione non eseguita per tempo o a regola d arte non si escludono perdite di potenza e guasti nel funzionamento lavori di ripara
16. a tutte le richieste odierne e future per un moderno trattamento della biancheria Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e personalizzato Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l uso per poter sfruttare tutte le possibilit ed i vantaggi che vi offre il vostro nuovo della vostra nuova lavatrice In questo modo vi tutelerete dal provocare danni alla vostra macchina Osservare particolarmente il capitolo Istruzioni per la sicurezza Se si trascurasse di eseguire i lavori di manutenzione prescritti oppure si eseguissero in modo inadeguato per ovvi motivi non potremmo pi adempiere ai nostri obblighi di garanzia in conformit alle condizioni di fornitura Misure ed ulteriori valori corrispondono alla situazione attuale al momento della stampa Ci riserviamo in ogni momento il diritto di effettuare senza preavviso modifiche tecniche che servano ad un perfezionamento o vengano considerate necessarie per motivi tecnici di progettazione La ristampa anche di estratti permessa solamente dietro autorizzazione scritta e con indicazione delle fonti Schulthess Maschinen SA CH 8633 Wolfhausen Telefono 055 253 51 11 Fax 055 253 54 70 WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 Indice SIGUISZZA oonan aa S 6 Il potenziale di rischio in generale
17. ai ME li dolce verde dura 3 blu calda rossa Allacciamenti acqua gt definizione WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 13 2 4 3 Allacciamento vapore diretto e indiretto Nelle macchine azionate a vapore inserito un diaframma nella parte filettata del collegamento Il diaframma ha un foro sbozzato in fabbrica di 2 8mm A seconda della pressione del vapore nella macchina del cliente questo foro deve essere alesato in base alla seguente tabella N 0 l 2 3 4 Dado dell allacciamento pannello posteriore in 1 e basso Vaporedirettd P 4 0 IE E EON EGE EOGZEEEORSU A ECEkeEEEEA t EET AM ATT AE EEE EA 10tg EEE PEER E ETTA s IN ii ja ESS REsNEsSERERES FRSABES Abb EA ES ES EI EEA 1 18 E 1905 ih sso i WSI 100 125 150 200 250 300 6 7 8 9 10 Per l allacciamento alla mandata dell acqua 3 4 in linea di massima dovrebbero es sere utilizzati i tubi compresi nella fornitura In caso di sostituzione utilizzare solo tipi di tubo che possano reggere una pressione sul posto di almeno 70 bar ed una tempera tura di 90 C pezzi di ricambio originali soddisfano questi requisiti Per garantire uno svolgimento perfetto dei programmi richiesta una pressione dell acqua acqua corrente di almeno 8bar massimo 10 bar L acqua calda non deve superare la temperatura max di 90 C gt A EO d d di Diametro foro diaframma pagina 14
18. ante il lavaggio e pertanto non deve essere toccato durante il ciclo di lavaggio pericolo di bruciarsi Prima di chiudere lo sportello di riempimento e di avviare il programma di lavaggio accertarsi che nel tamburo non si trovino corpi estranei n a nimali domestici WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 15 3 Come utilizzare l apparecchio 3 1 Descrizione dell apparecchio 3 1 1 Prospetto Pannello di comando Cassetto del detersivo Sportello Traversa frontale inferiore Opzione Zoccolo Recupero acqua 3 1 2 Sportello Consiglia per una chiusura pi facile inumidire la guarnizione dello sportello 3 1 2 1 Apertura durante il funzionamento La lavatrice pu essere messa in funzione solo con lo sportello chiuso Con la macchina in funzione lo sportello non pu essere aperto Alla fine del programma viene visualizzata la seguente scritta FINE PROGRAMMA SI PUO APRIRE LO SPORTELLO Sblocca la porta Aprire la porta tirandola Chiudendo lo sportello questo si blocca automaticamente In caso di interruzione di un programma si pu aprire lo sportello come descritto sopra WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 16 3 1 2 2 Apertura manuale del sportello Rimuovere la copertura nera in gomma sulla parte sinistra della porta Infilare il cacciavite Premere verso il basso Lo sportello si sblocca Importante In questo modo si escludono le funzioni di sicurezza dei comandi
19. azione il livellamento ed il fissaggio Importante Non lasciare giocare i bambini con il materiale di imballaggio In generale e L installazione delle lavatrici deve essere effettuata solo dal nostro servizio assistenza o da un rivenditore autorizzato vale altrettanto per la messa in funzione e In caso di grossi sbalzi di temperatura nel trasporto fino al luogo dell installazione si devono aspettare 12 ore prima di mettere in funzione l apparecchio Durante questo periodo pu asciugarsi la condensa eventualmente formatasi nell apparecchio e Non collegare una macchina danneggiata ad es danni dovuti al trasporto In caso di dubbio chiedere informazioni al servizio assistenza e Non installare la lavatrice in ambienti soggetti alla formazione di gelo WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 9 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 e Le lavatrici non sono a prova di esplosione Pertanto non utilizzare la lavatrice in am bienti in cui si trovano gas o vapori infiammabili o esplosivi e Per facilitare la successiva manutenzione da parte del servizio assistenza rispettare le misure minime indicate nello schema di installazione e la distanza dalla parete e Dopo la corretta installazione della lavatrice si devono necessariamente rimontare tutti i pannelli di rivestimento esterni che erano stati smontati Misure di ingombro sul luogo di destinazione Le misure di ingombro si possono rilevare dai seguenti schemi per l installazione
20. causato da quanto segue 6 Istruzioni perla SICUPEZZa ul 6 Usoa norma aa S EA 6 1 3 1 Camp diimpiego dellamaechina culle 6 1342 MIMIEnNellIMpiego urr aaa 6 1 95 Gmt PEll USO a ala a 7 EMISSIONI cea 7 1 4 1 Livello di pressione acustica continua valutato A 7 Fonti drpericolo iaiia a a a a aatatel aa 7 tSt 113 5591 1 do lalla 7 1 9 2 Vetrodellossportello arce lei lille Alla ia 8 1 5 3 Formazione dimuffe ed O00lizcileilaie hic 8 Operatori autorizzati lalla ee aa 8 Comportamento in caso di emergenza 11s s11rrssriiee siii 8 Trasporto sistemazione ed installazione n nennnnnennnenna 9 Trasp no sistemazione risani aging 9 204 DIMENSION 9 2 1 2 Punti di fissaggio per il dispositivo di sollevamento 9 2 1 3 Disposizioni per la sistemazione i 9 Istruzioni per lo smaltimento dell imballaggio nnnnnnoennnnennnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn 9 Istruzioni per l installazione il livellamento ed il fissaggio 1 9 2 3 Ingenerale somala nai A n 9 2 3 2 Misure di ingombro sul luogo di destinazione 10 2 3 3 Requisiti della superficie di installazione 10 2 34 ASPEUO CFGONOMICO sarai 10 2 35 Sollevamento dal bancale ul r r a E 10 2 3 6 Rimuovere il dispositivo di sicurezza per il traSp
21. e di emer genza azionato dopo avere riparato il guasto oppure avere eliminato il pericolo Per rimettere in funzione la lavatrice sbloccare l interruttore di emergenza e premere il tasto di avvio arresto 12 Preselezione dell ora di avvio Con il tasto per la preselezione dell ora di avvio 10 si pu spostare l avvio del programma selezionato fino ad un max di 99 ore Si pu regolare il tempo di ritardo di mezz ora in mezz ora azionando i cursori 14 Dopo aver azionato il tasto di avvio arresto 12 l estrattrice parte solo dopo che trascorso il tempo di ritardo impostato ll tempo residuo prima dell avvio viene visualizzato sul display 17 Azionando un altra volta il tasto di avvio si causa l avvio immediato della macchina WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 23 3 8 Aggiunta di detersivo Con il tasto 9 si pu aggiungere detersivo durante il lavaggio o il risciacquo L aggiunta avviene attraverso il dosatore no 1 Importante Chiudere nuovamente il cassetto del detersivo prima di effettuare l aggiunta 3 9 Riduzione della temperatura Con il tasto 7 si pu ridurre la temperatura di lavaggio Per selezionare la temperatura utilizzare il cursore 3 10 Interruzione del programma Se si deve interrompere un programma in corso prima che termini premere con temporaneamente entrambi i tasti C e P 3 11 Fine del programma Alla fine del programma di lavaggio viene emesso un segnale acustico Sul displa
22. ess e richiederli al momento in cui ne avrete necessit WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 11 2 3 7 Installazione 2 3 7 1 Senza piedini Se il pavimento o lo zoccolo a disposizione sono sufficientemente piani si pu fare a meno di usare piedini E sufficiente mettere ai 4 angoli della macchina i tappetini isolanti compresi nella fornitura e poi fissarli con le 2 viti ed i tasselli Sollevare la macchina Mettere sotto il tappetino isolante Fissare la macchina con i 2 tasselli compresi nella fornitura Rimuovere il pannello posteriore in basso 2 Mettere sotto il tappetino isolante nello chassis sono presenti dei fori Forare Avvitare Montare nuovamente il pannello posteriore SEO 2 3 7 2 Con piedini Posizionare l apparecchio perfettamente orizzontale regolando l altezza dei piedini 1 Sollevare la macchina 2 Avvitare i quattro piedini nella filettatura 3 Mettere la macchina in posizione orizzontale con l aiuto della livella a bolla d aria 4 Fissare tutti i 4 piedini con i controdadi WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 12 2 4 Istruzioni per l allacciamento di energia acqua e scarico SI prega di osservare i seguenti schemi in allegato Tipo WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300 Schema per l allacciamento 300724 300725 300726 302312 302313 302314 Schema per l installazione misure di ingombro allacciamenti acqua e scarico Schema
23. iacquare Quotidianamente al termine del lavoro Gomma e vetro Pulire ed asciugare quindi lasciare lo sportello Quotidianamente dello sportello aperto al termine del lavoro Ch ssis Pulire la superficie Settimanalmente Valvole della presa Nelle valvole della presa d acqua sono inseriti dei filtri Ogni 2 mesi d acqua che di tanto in tanto devono essere controllati per verifi care se c presenza di sporco e se necessario devono essere puliti come segue Per prima cosa chiudere il rubinetto dell acqua Svitare il tubo armato ed estrarre il filtro dalla valvola per mezzo di una pinza Pulire il filtro con acqua ed inserirlo nuovamente nella valvola Collegare nuovamente tubi e stringere leggermente i dadi a risvolto per mezzo della chiave WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 32 Serbatoio per il recupero acqua opzionale Pompa del recu pero acqua Pompare via l acqua numero di programma 21 Aprire il coperchio ed estrarre la vasca INS Se non Si rispettano le disposizioni relative alla manutenzione Si pu causare la formazione di fango e lo sviluppo i germi Rimuovere Il filtro Pulire il filtro Aprire lo scarico della vasca Sciacquare la vasca Rimuovere le incrostazioni Disinfettare la vasca Chiudere lo scarico della vasca Inserire nuovamente il filtro erire nuovamente la vasca e mettere il coperchio Cominciare come descritto sopra Allentare il supporto pompa Estrarre i
24. l supporto sotto la pompa Portare la pompa verso il retro Rimuovere il filtro della pompa con un cacciavite Pulire il girante della pompa Rimontare tutti i componenti nella sequenza inversa WSI 100 125 150 200 250 300 Per motivi igienici al pi tardi entro 2 giorni dopo l ultimo uso O in caso di uso quotidiano 1 volta la settimana O secondo il piano sanitario Interno all azienda Una volta la mese O quando la pompa non aspira pi nonostante il serbatoio pieno O secondo il piano sanitario Interno all azienda pagina 33 Messa fuori servizio Prima di smaltire l apparecchio fuori servizio renderlo inutilizzabile Prima di smaltire l apparecchio tagliare il cavo di allacciamento alla rete rimuovere lo sportello per evitare che i bambini giocando rimangano imprigionati e si trovino in peri colo di vita Smaltire l apparecchio a norma WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 34
25. od Nr 9521 0 01150 U min F llmenge 10 kg C IP x4 X E Tensione 400V 3N 125kW AC 50Hz E 20AT Fusibile Freguenza di rete MADE IN SWITZERLAND j A Baujahr 2011 I Carico WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 21 3 2 Dispositivi di comando e display 39 CAPI RESISTENTI CON PREL START SI ee persia SCS KAIES relell irteteko 4 s lelte elele kiel FLE eelo 13 1714 15 16 a4 7 10 19 2 set 1 Capi resistenti 95 6 e 2 Capi colorati 60 3 Delicati 40 4 Lana 30 5 Sintetici 6 Programma con prelavaggio 7 Tasto perla reduzione della temperatura 8 Velocit di centrifugazione ridotta 9 Aggiunta di detersivo durante il funzionamento 10 Preselezione dell ora di avvio 11 Apertura dello sportello 12 Tasto avvio arresto 13 Tasti per la programmazione die cicli di lavaggio 14 Cursori per cambiare i valori numerici 15 Tastiera nemerica per l immissione die valori nemerici 16 SCS Schulthess Control System Interfaccia per assistenza clienti 17 Display 19 Wash Card Di Interruttore principale sul retro della macchina 18 Interruttore di emergenza O BCHMULTHE M AA terrori x WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 22 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Selezione dei programmi Per i programmi standard Potete scegliere tra programmi standard e programmi speciali Per selezionare programmi standard utilizzare i tasti 1 6 Sul display
26. on mani perfettamente asciutte Staccare la spina tirando esclusivamente alla presa di corrente e mal il cavo stesso e In caso in cui il cavo per l allacciamento alla rete di questo apparecchio venga danneggiato questo deve essere sostituito con un cavo di allacciamento particolare ottenibile presso il produttore o presso il servizio clienti 1 5 2 Vetro dello sportello e Nellavaggio dei capi resistenti il vetro dello sportello pu raggiungere una temperatura di 82 C toccandolo in modo prolungato sussiste il pericolo di bruciarsi 1 5 3 Formazione di muffe ed odori e Dopo il lavaggio lasciare lo sportello sempre aperto o accostato affinch il tamburo possa prendere aria ed asciugarsi In questo modo si impedisce la formazione di muffe odori etc 1 6 Operatori autorizzati e Soloil personale autorizzato pu lavorare alle lavatrici della serie WSI 100 300 Gli operatori devono avere un et minima di 16 anni Il gestore deve e mettere a disposizione dell operatore le istruzioni per l uso ed e accertarsi che questi le abbia lette e comprese n Importante Assicurarsi che in prossimit del posto di lavoro ci sia sempre pulizia ed ordine effettuando controlli e dando le relative disposizioni interne all azienda 1 7 Comportamento in caso di emergenza A Importante In caso di emergenza premere immediatamente l interruttore di emergenza rosso WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 8 2 2 1 2 1 1 2 2
27. orto 11 297 Mtalaa ON sa oe 12 Istruzioni per l allacciamento di energia acqua e scarico tr 13 241 Allacciamento elettrico pile aaa 13 2 4 2 Allacciamento alla mandata dell acqua 13 2 4 3 Allacciamento vapore diretto e indiretto 14 Istruzioni per la prima messa in funzione nnnnnnannnnnnnnnannannnnnnannnnnnnnaannnnnn 15 Come utilizzare l apparecchio 11s rire iii 16 Descrizione dell apparecchio iui 16 Salla PrOspelo lena iaia 16 ol2 Spenldib iosa ail 16 oo Cassello del Aetersivo ugelli sile late 17 3 1 4 Dotazioni del cassetto del detersivo annan annan 19 3 1 5 Recupero acqua integrato nello zoccolo opzione i 20 3 1 6 Dati sulla targhetta di identificazione 21 Dispositivi di comando e display eennnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnn annae 22 Selezione del programmi s suvasevedavaiit ustsetavataia iauliaile 23 Correzione del programmi aa illa t 23 Avvio ed interruzione dei programmi 11r0 crei 23 Interruttore dl emergenza iluali ila 23 Preselezione dell ora d avViO vessoissa AE AEEA aN 23 Aggiunta di detersivo siani aaa ail 24 Riduzione della temperatura s uii ita taikamsidalta lk vil aa aalalt t 24 interruzione del programma il alal 24
28. programmare il vostro programma di lavaggio individuale Programmi WetClean Questi programmi devono essere attivati nell impostazione di base della macchina Questi programmi vengono descritti nelle Istruzioni per la programmazione no 300620 relative all apparecchio Prestate attenzione ad utilizzare solo detersivi e altre sostanze ausiliarie che siano adatti ai lavaggi wetclean Istruzioni per il lavaggio di tessuti SI prega di osservare le etichette per il trattamento dei tessuti cucite sui capi e di rispettare le indicazioni dei produttori dei capi Come preparare la biancheria Per ottenere il migliore effetto di lavaggio suddividere la biancheria in base al tipo di tes suto e di sporco Si devono vuotare tutte le tasche ed i sacchi affinch eventuali corpi estranei non finisca no nella macchina causando dei danni Allentare le parti piegate ed annodare i nastri lunghi capi a nastro e la biancheria particolarmente delicata possono essere lavati anche in una rete nella quale non si deve introdurre pi di 1 5 kg di biancheria Quando effettuate un lavaggio dove presente una rete contenente della biancheria non superate la quantit di carico minima indicata 3 14 2 Quantit di carico biancheria asciutta Tipo di macchina WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300 Contenuto 100 125 150 200 250 300 del tamburo Capi resistenti e j A 10 kg 12 5 kg 15 kg 20 kg 25 kg 30 kg
29. re le pompe per il dosaggio e le condutture per il detersivo non fanno parte della fornitura del nostro cassetto del detersivo Con il vostro fornitore di detersivo liquido chiarite il modo di utilizzo del detersivo Osservare le nostre istruzioni per il dosaggio del detersivo liquido WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 19 3 1 5 Recupero acqua integrato nello zoccolo opzione Sbloccaggio valvola Estrarre la vaschetta Rimuovere la valvola Rimuovere il filtro Risparmio fino a acgua 25 energia 25 detersivo 10 F Importante l Nella messa in funzione della lavatrice dotata di recupero acqua si devono impostare individualmente i parametri per i programmi di la vaggio in base al tipo di tessuto Consultate anche il vostro fornitore di detersivo Importante E L acqua di recupero dei capi colorati non deve essere riutilizzata per T i capi bianchi vale altrettanto per l operazione inversa alterazione dei colori Non effettuare il recupero dell acqua di capi molto sporchi di olio WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 20 3 1 6 Dati sulla targhetta di identificazione Energia cinetica del tamburo Numero WSI 100 EL Typ WSI 100 EL e Numero di prodotto Ger te Nr 095211105251 Prod Nr 9521 0 n a W iw sws P X4 Tipo protezione MADE IN SWITZERLAND Baujahr 2011 Ispettorato alta tensione WSI 100 EL Typ WSI 100 EL __ Numero del tipo Ger te Nr 095211105251 Pr
30. ualificato Istruzioni per la sicurezza In queste istruzioni per l uso vengono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indica una possibile situazione pericolosa Il mancato rispetto di questa indicazione pu causare la morte o gravi ferite Prudenza Indica una possibile situazione pericolosa Il mancato rispetto di questa indicazione pu causare leggere ferite A Indica dei consigli per l impiego della macchina e fornisce altre in formazioni utili Importante Uso a norma Campo di impiego della macchina Le lavatrici della serie WSI 100 300 devono essere impiegate esclusivamente per il lavag gio e la pulizia la depurazione per via umida nonch per la centrifugazione di tutti i tessuti provvisti dell apposita etichetta per il relativo trattamento 1 3 2 Limiti nell impiego e Tessuti impermeabili all acqua come tende per doccia etc scarpe stivali ed oggetti cavi simili in tessuto nonch piumini coperte e cuscini etc creano dei grossi squilibri durante la centrifugazione pertanto possono causare un effetto di centrifugazione ridotto oppure interrompere la centrifugazione e Utilizzare solo coloranti decoloranti e decalcificanti adatti all impiego per lavatrici Importante a l Per motivi di sicurezza vietato effettuare lavori di trasformazione o modifiche alla macchina WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 6 1 3 3 Limitazioni nell uso 1 4 1 4 1 1 9 1 5 1 Atten
31. y 17 compare il messaggio FINE DEL PROGRAMMA SI PUO APRIRE LO SPORTELLO Aprire lo sportello e prelevare la biancheria 3 12 Indicazione dello stato dei programmi Lo svolgimento dei programmi il relativo stato attuale ed il tempo residuo vengono visua lizzati sul display WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 24 3 12 1 Programmi standard simboli sulla tastiera Dosatore detersivo Durata min 95 Capi resistenti 3 9 73 60 Capi colorati 3 5 55 40 Capi delicati 3 5 44 30 Lana 3 5 33 95 Capi resistenti con pr 1 3 5 80 O gt O 60 Gapi colorati con pr 40 Capi delicati con pr CD pIi ale S SL O NM 95 Sintetici 5 67 60 Sintetici 51 40 Sintetici 50 95 Sintetici con prel 1 3 5 71 60 Sintetici con prel 1 3 5 55 40 Sintetici con prel 1 3 5 50 3 12 2 Programmi industriali Biancheria di osp ed istituti di ric Durata a er SAh Ciclo Dosatore a 01 95 Bianch con 95 Bianch con sangue e urina e urina 2x prerisc 1x prelav 5 a 02 95 Bianch di Persona incontinenti 1x prerisc 1x prelav al 95 Pannolini 1x prerisc 1x prelav 1 3 M 113 1x risciacguo inter medio 04 95 Biancheria di cucina 2x prelavaggi 1 2 3 5 Ristoranti ed alberghi Durata Display Ciclo Dosatore o5 ost Banen oss arpasag CA os foo sann osmoso OOOO OT WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 25 Display Ciclo
32. zione Pericolo di esplosione Le lavatrici della serie WSI 100 300 non devono essere utilizzate per il lavaggio con prodotti chimici Utilizzando solventi c pericolo di incendio e di esplosione Le lavatrici sono a prova di esplosione Non tenere nelle vicinanze delle lavatrici sostanze volatili o materiali facilmente infiammabili Importante SI devono rispettare rigorosamente le istruzioni per l uso la manu E tenzione e la riparazione contenute nel presente libretto Prima di mettere in funzione la macchina leggere le istruzioni T per l uso Conservare le istruzioni per l uso insieme all apparecchio per poterle consultare in ogni momento Conservare tutta la documentazione per eventuali possessori futuri Emissioni Livello di pressione acustica continua valutato A Ad una distanza di un metro e ad un altezza di 1 6 m il livello di pressione acustica conti nua lt 70 dB A Fonti di pericolo In generale Attenzione Pericolo di esplosione Non utilizzare mai solventi per la pulizia Non rimuovere mai i dispositivi di sicurezza n metterli fuori uso al momento di even tuali modifiche alla macchina Prima di effettuare lavori di manutenzione allo chassis spegnere sempre l interruttore principale e sfilare la spina dalla rete Nel lavaggio ad alte temperature pu fuoriuscire del vapore caldo dal tubo di sfiato posto dietro la macchina Se nei pressi dell apparecchio si formata una pozzan ghera
33. zione all estrattrice devono essere eseguiti solamente dal nostro servizio assistenza o da personale specializzato autorizzato ed istruito Le riparazioni non eseguite a regola d arte possono causare gravi incidenti danni e guasti nel funzionamento Per eventuali ripara zioni si devono utilizzare solamente pezzi di ricambio originali WSI 100 125 150 200 250 300 pagina 31 4 3 Detergenti Attenzione Non utilizzare solventi per la pulizia Queste sostanze possono danneggiare componenti della macchina inoltre sviluppano vapori velenosi e possono causare esplosioni Lo chassis dell a lavatrice il piano di lavoro le parti in plastica e quelle in gomma devono essere puliti solo con detergenti neutri oppure con un panno morbido ed umido e poi asciugati strofinando Per pulire le parti in acciaio dello chassis si consiglia di utilizzare un detergente per l accia io al cromo Uno speciale detergente per acciaio al cromo pu essere ordinato presso il nostro servizio assistenza Non utilizzare detergenti abrasivi Non grattare n raschiare con oggetti taglienti 4 4 Piano di manutenzione per il personale di servizio Cassetto del Se non si rispettano le disposizioni relative Quotidianamente detersivo alla manutenzione si possono corrodere le al termine del superfici lavoro Rimuovere il dosatore e liberare internamente tutto il cassetto dai residui di detersivo Importantissimo se si utilizza cloro Dosatore Sc
Download Pdf Manuals
Related Search