Home

Istruzioni per l`uso

1. Prima di collegare il tubo di scarico dell acqua al sifone del lavandino rimuovere il tappo di plastica B Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti la lavastoviglie dotata di un sistema che interrompe l ingresso dell acqua nel caso di anomalie o di perdite dall interno Alcuni modelli sono dotati di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop che garantisce l antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di alimentazione ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA Il tubo di carico dell acqua non deve in nessun caso essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che s la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e lapresasiaingrado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta e lapresa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato Vedi Assistenza non usare prolunghe o prese multiple Ad apparecchio installato il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire
2. Csak teljes be p t s modellekn l Csak n h ny modelln l tartoz k A programok s opci k sz ma s t pusa a mosogat g p t pus t l f gg en v ltozhat 64 Fels permetez kar Kos rmagass g szab lyoz Als permetez kar Mosogat szeres s bl t szeres rekesz s Akt v oxig n berendez s Beramolas a kosarakba Javaslatok Miel tt beramolna a kosarakba tavolitsa el az telmarad kokat az ed nyekr l s ntse ki a poharakb l s ed nyekb l a benn k maradt folyad kot Az ed nyeket nem sz ks ges foly viz alatt el bliteni Az ed nyeket gy helyezze el hogy stabilan lljanak s ne borulhassanak le az ed nyek fejjel lefel legyenek elhelyezve s a homor vagy dombor ed nyeket ferd n rakja be hogy a v z el rhesse az sszes fel letet s ut na elt vozhasson gyeljen arra hogy a fedelek foganty k serpeny k s t lc k ne akad lyozz k a permetez karok forg s t Az apr t rgyakat helyezze az ev eszk ztart kos rba A m anyag ed nyekre s tapad smentes serpeny kre v zcseppek gy lhetnek ez rt a sz rad si idej k hosszabb mint a ker mi b l vagy ac lb l k sz lt ed nyek A k nny t rgyakat pl m anyag ed nyeket javasolt a fels kos rba helyezni gy hogy ne mozogjanak A ber mol s ut n ellen rizze hogy a permetez karok szabadon el tudnak e forogni Als kos r Az als kos rba fazekakat fed ket t ny rokat
3. AN Amennyiben az ed nyek nem t l koszosak vagy kor bban v zzel el lettek bl tve cs kkentse jelent sen a mosogat szer adagot Folyamatban l v program m dos t sa Ha v letlen l rossz programot ind tott volna el az ind t skor m g visszavonhatja Nyissa ki az ajt t vigy zva a ki raml g zre majd nyomja meg hosszan az ON OFF gombot mire a k sz l k kikapcsol Az ON OFF gombbal kapcsolja be jb l a k sz l ket majd v lassza ki az j programot s a lehets ges opci kat v g l az ajt bez r s val ind tsa el a programot Ed nyek menet k zbeni ber mol sa A k sz l k kikapcsol sa n lk l nyissa ki az ajt t vigy zva a ki raml g zre s rakja be az ed nyeket Csukja be az ajt t a ciklus folytat dik V letlen le ll sok Ha a mosogat s sor n kiny lik az ajt vagy elmegy az ram a program f lbeszakad Ha az ajt t becsukja illetve visszat r az ram a mosogat s onnan folytat dik ahol kor bban f lbeszakadt Csak n h ny modelln l tartoz k A mosogat szer bet lt se A mosogat s eredm nyess ge a mosogat szer helyes adagol s n is m lik t lzott haszn lat val a mos s nem lesz hat konyabb csak a k rnyezetszennyez s lesz nagyobb Szennyez d st l f gg en mosogat porral vagy foly kony mosogat szerrel egy nileg lehet szab lyozni az adagol st ltal ban az tlagosan szennyezett ed nyekhez a javasolt mennyis g kb 35g mosoga
4. L apparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dell acqua utilizzando tubi nuovi Non riutilizzare i vecchi tubi tubi di carico e di scarico dell acqua e il cavo di alimentazione elettrica possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione Collegamento del tubo di carico dell acqua e Auna presa d acqua fredda avvitare bene il tubo di carico a un rubinetto con bocca filettata da 3 4 gas prima di avvitare far scorrere l acqua finch non sia limpida affinch le eventuali impurit non intasino l apparecchio e Auna presa d acqua calda nel caso di impianto centralizzato di termosifoni la lavastoviglie pu essere alimentata con acqua calda di rete purch non superi la temperatura di 60 C Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la presa d acqua fredda Se la lunghezza del tubo di carico non sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato vedi Assistenza La pressione dell acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici veal a ato Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature Collegamento del tubo di scarico dell acqua Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm Il tubo di scarico deve essere ad un altezza compresa tra 40 e 80 cm dal pavimento o piano d appoggio della lavastoviglie A
5. Vaisselle non appropri e e Couverts et vaisselle en bois e Verres d cor s et fragiles vaisselle artisanale artistique ou ancienne Leurs d cors ne sont pas r sistants e Parties en mati re synth tique ne r sistant pas la temp rature e Vaisselle en cuivre ou en tain e Vaisselle sale de cendre cire graisse lubrifiante ou encre Les d cors sur verre les pi ces en aluminium ou argent risquent de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage Certains types de verre les objets en cristal par exemple deviennent opaques apr s de nombreux lavages Endommagement du verre et de la vaisselle Causes e Type de verre et proc d de fabrication du verre e Composition chimique du produit de lavage e Temp rature de l eau du programme de rin age Conseils e N utiliser que des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme r sistants au lavage en lave vaisselle e Utiliser un produit de lavage d licat pour vaisselle e Sortir les verres et les couverts du lave vaisselle le plus rapidement possible apr s la fin du programme Mise en marche et utilisation Mettre en marche le lave vaisselle 1 Ouvrir l arriv e d eau 2 Ouvrir la porte et appuyer sur la touche ON OFF les voyants ON OFF options et l afficheur s allument 3 Doser le produit de lavage voir ci contre 4 Charger les paniers voir Charger les paniers 5 S lectionner le programme selon le type de vaiss
6. sd beszerel si tmutat 3 A mosogat g pet s k s kem ny padl ra ll tsa A k sz l k v zszintbe ll t sakor a padl egyenetlens geit az el ls l bak ki illetve becsavar s val kompenz lhatja A pontos v zszintez ssel biztos that a k sz l k stabilit sa megel zhet k a rezonanci k s zajok illetve a k sz l k nem fog elmozdulni 4 A h ts l bak magass g nak be ll t s hoz a mosogat g p als el ls k z ps r sz n tal lhat piros sz n hatsz glet csavarjait ll tsa be egy 8 mm es hatsz glet csavarkulccsal a magass g n vel s hez csavarja rair nyban a magass g cs kkent s hez pedig rairannyal ellent tesen asd a dokument ci hoz mell kelt be p t si tmutat t V zbek t s s elektromos csatlakoztat s Avizbek t shez s elektromos csatlakoztat shoz sz ks ges talak t sokat csak szakember v gezheti Vigy zzon hogy a mosogat g p nehogy r tegye a cs vekre vagy a t pk belre A k sz l ket j cs vekkel kell a v zh l zatba bek tni Ne haszn ljon r gi cs veket A v zbevezet cs a leereszt cs valamint az elektromos t pk bel a k nyelmes bek t s rdek ben mind jobbra mind balra elvezethet A v zbevezet cs bek t se e Bek t s hidegviz vezet kbe Csavarozza f l a v zbevezet cs vet egy 3 4 h velykes menettel rendelkez vizcsapra de el tte a k sz l k elt6mdd s nek megel z s
7. 6 gr ml 1 Tab Limited quantity of daily soiling ideal for 4 place settings 25 gr ml 1 Tab Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab 2 3 4 5 Cycle for delicate items which are more sensitive to high temperatures 30 gr ml 1 Tab 6 7 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent 8 Ideal cycle for small loads of crockery with a normal soil level 25 gr ml 1 Tab Standby consumption Left on mode consumption 5 0 W Off mode consumption 0 5 W 25 Special wash cycles and Options Notes Optimum performance levels when using the Fast and Express cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address assistenza_en_lvs indesitcompany com Wash options If an option is not compatible with the selected wash cycle see table of wash cycles the corresponding LED flashes rapidly 3 times and beeps will sound Delayed start me start of the wash cycle may be delayed for a period of time between 1 and 12 hours 1 Press the DELAYED START button the corresponding symbol appears on the display each time you press the button the time 1h 2h etc up to max 12h fro
8. 1 tablette Vaisselle du jour en quantit r duite Id al pour 4 couverts 25 gr ml 1 tablette Cycle rapide conseill en cas de vaisselle peu sale id al pour 2 couverts 25 gr ml 1 tablette 2 3 4 5 Cycle pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes temp ratures 35 gr ml 1 tablette 6 7 Lavage pr alable dans l attente de compl ter le chargement au repas suivant Pas de produit de lavage 8 Cycle id al pour le lavage d une charge r duite de vaisselle normalement sale 25 gr ml 1 tablette Consommations en stand by Consommation en left on mode 5 0 W Consommation en off mode 0 5 W 40 Programmes sp ciaux et Options Remarque pour obtenir des performances optimales avec les programmes Fast et Express il est conseill de respecter le nombre de couverts indiqu Pour consommer moins utiliser le lave vaisselle pleine charge Note pour les laboratoires d essai pour toutes informations sur les conditions d essai comparatif EN s adresser a assistenza_en_lvs indesitcompany com Options de lavage Si une option n est pas compatible avec le programme s lectionn voir tableau programmes la led correspondante clignote 3 fois de suite et des bips retentissent w D part diff r Possibilit de diff rer le d part du programme de 1 12 heures o 1 Appuyer sur la touche DEPART DIFFERE l cran affiche le symbole correspondant to
9. aide de la touche ON OFF ouvrir le robinet et au bout de quelques secondes rallumer en appuyant nouveau sur la m me touche Reprogrammer l appareil et le remettre en marche z P x Pr sent uniquement sur certains mod les 44 Instrukcja obstugi ZMYWARKA B Spis tresci PL Karta produktu 46 CRE Zalecenia i rodki ostroznosci 47 Bezpiecze stwo og lne Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Instalacja i serwis 48 49 Ustawienie i wypoziomowanie Po czenie hydrauliczne i elektryczne Dane techniczne Przed pierwszym u yciem Serwis Opis urz dzenia 50 Widok og lny Panel sterowania Nape nianie koszy 51 52 Kosz dolny LTF 8B019 Koszyk na sztu ce Kosz g rny Taca na sztu ce Regulacja g rnego kosza Uruchomienie i u ytkowanie 53 Uruchomienie zmywarki Nape nianie dozownika detergentu Programy 54 Tabela program w Programy specjalne i opcje 55 Srodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna 56 Wlewanie p ynu nab yszczaj cego Wsypywanie soli ochronnej Konserwacja i utrzymanie 57 Od czenie od wody i pr du Czyszczenie zmywarki Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop ywu wody Czyszczenie filtr w W przypadku d u szej nieobecno ci Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 58 45 Karta produktu 46 Karta produktu Marka HOTPOINT ARISTON Nazwa
10. cznie kieliszk w i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach e Stosowa delikatne rodki myj ce do naczy e Jak najszybciej wyj kieliszki i sztu ce ze zmywarki po zako czeniu programu Uruchomienie i uzytkowanie Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r wody 2 Otworzy drzwi i nacisn przycisk ON OFF zapal si kontrolki ON OFF opcje i wy wietlacz 3 Wprowadzi detergent zob z boku 4 W o y naczynia do koszy zob Nape nianie koszy 5 Wybra program w zale no ci od rodzaju naczy i od stopnia ich zabrudzenia zob tabela program w naciskaj c przycisk P 6 Wybra opcje zmywania zob Progr specjalne i Opcje 7 Uruchomi cykl zamykaj c drzwi 8 O zako czeniu programu informuj sygna y d wi kowe i miganie numeru programu na wy wietlaczu Otworzy drzwi wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka 9 Odczeka kilka minut przed wyj ciem naczy aby si nie oparzy Wy adowa kosze zaczynaj c od dolnego N W celu ograniczenia zu ycia energii elektrycznej w pewnych sytuacjach NIEU YWANE urz dzenie wy cza si automatycznie AN PROGRAMY AUTO niekt re modele zmywarki s wyposa one w specjalny czujnik zdolny oceni stopie zabrudzenia i ustawi najbardziej wydajny i oszcz dny spos b zmywania Wskutek jego dzia ania mo e zmieni si czas zmywani
11. kot a fapolc als oldal ra hogy megv dje azt a kondenzv zt l Tan csok az els mos shoz A beszerel s ut n t vol tsa el a kosarakra helyezett bet teket s a fels kos ron l v elasztikus tart elemeket ahol van Az zembe helyez s ut n k zvetlen l az els mos s el tt a s tart lyt t ltse meg sz n ltig v zzel s csak ezut n adjon hozz nagyj b l 1 kg s t l sd bl t szer s regener l s a v z t l fog csordulni V lassza ki a v zkem nys get l sd bl t szer s regener l s A s bet lt se ut n a S HIANYJELZO l mpa kialszik ZN Amennyiben a s tart lyba nem t lt s t a v zl gy t berendez s s a f t sz l t nkremehet M szaki adatok Sz less g 59 5 cm Dimens es Magass g 82 cm M lys g 57 cm M retek 13 normal terit k H l zati 0 05 1 MPa 0 5 10 bar viznyom s 7 25 145 psi Tapfesziilts g Lasd adattabla Teljes felvett teljesitm ny Olvad biztos t k Lasd adattabla Lasd adattabla A k sz l k megfelel az alabbiuni s ir nyelveknek 2006 95 EC kisfesz lts gi 2004 108 EC Az elektromagneses sszef rhet s gr l sz l 2009 125 EC Comm Reg A 1016 2010 Ecodesign zza 97 17 EC Cimk z s 2012 19 CE Szerviz Miel tt a szervizhez fordul e Gy z dj n meg arr l hogy a rendelleness get nem tudja maga elh ritani lasd Rendelleness gek s elharitasuk
12. o enie w koszu dolnym niewymiarowych naczy umieszczenie kosza w pozycji dolnej umo liwia wykorzystanie pochylnych p eczek i uzyskanie wi kszej przestrzeni w kierunku g rnym Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Aby u atwi adowanie naczy mo na umie ci kosz g rny w po o eniu wysokim lub niskim Najlepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nie nale y NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z jednej strony Je li kosz posiada Lift Up patrz rysunek unie kosz chwytaj c jego boczne cz ci i przesun go w g r W celu powrotu do pozycji dolnej nacisn d wignie A w bocznych cz ciach kosza i przesun kosz w d Naczynia nieodpowiednie e Sztu ce i naczynia drewniane e Delikatne dekorowane kieliszki naczynia rzemie lnicze i antykwaryczne Ich dekoracje nie s odporne e Cz ci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzia anie wysokich temperatur e Naczynia z miedzi i cyny e Naczynia zabrudzone popio em woskiem smarem lub atramentem Dekoracje na szkle elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mog zmieni kolor i si odbarwi W wyniku wielokrotnego mycia r wnie niekt re rodzaje szk a np przedmioty z kryszta u mog sta si matowe Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny e Typ szk a i proces produkcji szk a e Sk ad chemiczny rodka myjacego e Temperatura wody programu p ukania Rada e U ywa wy
13. t s ra alkalmas valamint az energia s a v zfogyaszt s egy ttes figyelembev tele eset n ez a leghat konyabb energiafogyaszt s a k sz l k zemeltet si m dj t l f gg 2 280 hideg v zt lt s norm l tiszt t si cikluson s az alacsony villamosenergia fogyaszt s zemm dokon alapul A t nyleges 3 280 norm l tiszt t si cikluson alapul A t nyleges v zfogyaszt s a k sz l k zemeltet si m dj t l f gg 60 Ovint zked s s tanacsok ZN rizze meg a k zik nyvet hogy barmikor haszn lhassa A mosogat g p rt kes t se atadasa s vagy athelyez se eset n biztositsa hogy a k zik nyv a k sz l kkel egy tt maradjon Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l K lt zk d s eset n a k sz l ket tartsa f gg leges helyzetben ha ez nem lehets ges a h ts oldal ra d ntse Ezt a k sz l ket h ztart si haszn latra illetve ahhoz hasonl alkalmaz sokra tervezt k pl konyhak nt kialak tott ter letek bolti irodai s egy b munkak rnyezetben dolgoz szem lyzet sz m ra vid ki h zak sz llodai moteli s egy b lak k rnyezetben lak gyfelek ltal val haszn lat bed and breakfast ltal nos biztons g e Ezt a h ztart si g pet m k dtet sre alkalmatlan szem lyek a gyerekeket is bele rtve nem haszn lhatj
14. ynie Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si oko o 35 gr detergentu w proszku lub 35ml detergentu w p ynie W przypadku u ycia pastylek wystarczaj ce jest u ycie jednej sztuki Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y r wnie przestrzega wskaz wek zamieszczonych na opakowaniach detergent w W razie w tpliwo ci zalecamy skontaktowanie si z centrami informacyjnymi producent w detergent w W celu otwarcia pojemnika na rodek myj cy nale y otworzy element A Umiesci detergent wytacznie w suchym pojemniku B Detergent przeznaczony do zmywania wstepnego powinien by umieszczony bezposrednio w komorze 1 Przystapi do dozowania detergentu zgodnie z Tabela program w w celu wprowadzenia odpowiedniej ilo ci W zbiorniku B jest obecny poziom wskazuj cy maksymaln ilo detergentu w p ynie lub w proszku do u ycia w ka dym cyklu 2 Usun resztki detergentu z brzeg w pojemnika i zamkn pokryw a b dzie s ycha klikni cie 3 Zamkn pokryw pojemnika na rodek myj cy dociskaj c j w g r a do prawid owego zadzia ania urz dzenia zamykaj cego Otwarcie pojemnika na rodek myj cy nast puje w spos b automatyczny w odpowiednim momencie w zale no ci od programu W razie stosowania r nych rod
15. H napok 1 0 6 0 10 1 7 h nap 2 6 11 11 20 1 1 5 h nap 3 12 17 21 30 2 1 3 3 h nap 4 17 34 31 60 3 1 6 2 h nap 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 het 0 fH s 10 fH k z tt tan csos nem haszn lni sot az 5 6s program eset n az id tartam hosszabb lehet napi 1 mosogatasi ciklussal dH n met kem nys gi fok fH francia kem nys gi fok mmol l millimol liter A regener l so bet lt se A mosogatas eredm nyess g hez n lk l zhetetlen hogy a s tartaly sose r lj n ki A regener l s elt vol tja a v zb l a vizk vet gy az nem rak dhat az ed nyekre A s tartaly a mosogat g p also r sz n tal lhat asd K sziil kleir s s a k vetkez esetekben kell felt lteni ha a kezel panelen kigyullad az OBLITOSZERHIANY JELZO lampa Z 1 Huzza ki az als kosarat s rairannyal ellent tesen csavarja le a tart ly kupakjat 2 Csak az els haszn latbav tel alkalmaval a tartalyt a perem ig t ltse fel vizzel 3 Helyezze be a t lcs rt sd bra s a tart lyt t ltse fel a perem ig s val kb 1 kg nem baj ha a v z kicsit t lcsordul 4 Vegye ki a t lcs rt t r lje le a s t a tart ly sz j r l majd becsavar s el tt foly csapv z alatt fejjel lefel tartva bl tse el a kupakot gy hogy a v z tfolyjon a kupak als r sz n csillag alakban kik pzett n gy r sen z ld s
16. RICAMBI ACCESSORI 199 199 199 sza e NUMERO UNICO u Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sara a completa disposizione per fissare un appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato piu vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta AI costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Filtro lavaggio Serbatoio sale Vaschette detersivo serbatoio brillantante e dispositivo Active Oxigen 10 Targhetta caratteristiche 11 Pannello comandi ea I i lt lt n a n PON Oo ee N Pannello comandi Tasto Selezione Programma Tasto e Spia Spia Sal
17. a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Description of the appliance Overall view Upper rack Upper sprayer arm Tip up dispensers Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Washing filter Salt dispenser BE l Lai He La UI PIR A N OoNDAROONI device Active Oxigen 10 Data plate 11 Control panel KKKK Control panel Select wash cycle button ON OFF Reset button and indicator light Salt indicator light Delayed start button P tHe Rinse aid indicator light Delayed start indicator light Wash cycle number and remaining time indicator light Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Detergent and rinse aid dispensers and 21 Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach e
18. a permetez karokra s elt meszelik a permetez ny l sokat id nk nt aj nlatos ellen rizni s egy nem f mes szivaccsal megtiszt tani Mind a k t permetez kar leszerelhet A fels permetez kar leszerel s hez csavarozza ki rair nnyal ellent tesen a m anyag szorit csavart A felso permetezokart a furatokkal f lfel kell felszerelni Az als permetez kar leszerel s hez az oldals nyelveket benyomva a permetez kart f lfel kell h zni A bemen v z sz r tiszt t sa Ha a v zcs vek jak vagy sok ig nem haszn lt k ket a csatlakoztat s el tt folyassa a csapot mindaddig m g a v z tiszta s szennyez d smentes nem lesz En lk l az vint zked s n lk l fenn ll a vesz lye hogy a v z bel p s nek helye elt m dik s a mosogat g p megrong l dik ZN Rendszeresen tisztitsa meg a csap kimenet n l elhelyezett bemen viz sz r t Zarja el a vizcsapot Csavarja le teljesen a vizbevezet cs v g t vegye ki a sz r t s vatosan tiszt tsa meg foly v zsug r alatt Helyezze vissza a sz r t s csavarja vissza a cs vet A sz r k tiszt t sa A sz r blokkot h rom sz r alkotja melyek a v z visszaforgat sa mellett kisz rik az telmarad kokat a mosogat v zb l a mosogat s eredm nyess g hez a sz r ket meg kell tiszt tani UN Rendszeresen tiszt tsa meg a sz r ket UN A mosogat g pet ne haszn lja sz r k
19. az alacsony tarif j id szakban Ebben az esetben a K sleltetett ind t s opci val l sd Ind t s s haszn lat be ll thatja a mos s k v nt idej t Foszf tmentes kl rmentes enzimes mosogat szerek e Er sen aj nljuk a foszf tmentes s kl rmentes mosogat szereket melyek kev sb k ros tj k a k rnyezetet e Az enzimek 50 C k r li h m rs kleten k l n sen hat konyak ami miatt az enzimes mosogat szerekn l a mosogat s h m rs klet t alacsonyabbra lehet ll tani ennek ellen re ugyanazt az eredm nyt adja mint egy 65 C os mosogat s e Amennyiben a mosogat szert a gy rt i el r soknak a v zkem nys gnek s a szennyezetts g m rt k nek megfelel en helyesen adagolja elker li a pazarl st M g a biol giailag leboml fajt j mosogat szerek is tartalmaznak olyan sszetev ket melyek megbontj k a term szet egyens ly t 61 zembe helyez s Szerviz K lt zk d s eset n a k sz l ket tartsa f gg leges helyzetben ha ez nem lehets ges a h ts oldal ra d ntse Elhelyez s s v zszintez s 1 Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze hogy nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Amennyiben megs r lt ne k sse be hanem forduljon a viszontelad hoz 2 Helyezze el a mosogat g pet gy hogy oldalai illetve h tlapja nekifek djenek a szomsz dos b toroknak falaknak A k sz l k egybef gg munkalap al is beszerelhet
20. bl t szer be ll t sok nem megfelel ek Az ed nyek teflon vagy m anyag ed nyek Az ed nyek nem tiszt k A mosogat g p nem kap vizet Figyelmeztet s z rt v zcsapra r vid hangjelz sek hallhat k s a kijelz n n h ny percig megjelenik a H a BE KI l mpa villog a kijelz n pedig megjelenik a 6 os sz m e T l sok ed ny van a kosarakban l sd Ber mol s a kosarakba Az ed nyek rosszul lettek behelyezve A permetez karok akad lyozva vannak a szabad forgasban A mosogat si program nem el g intenz v l sd Programok e T lzott habz s A mosogat szer adagol sa nem megfelel vagy nem mosogat g phez val l sd Ind t s s haszn lat Az bl t szer kupakja nem lett j l bez rva A sz r koszos vagy el van t m dve l sd Karbantart s s pol s e Elfogyott a regener l s l sd bl t szer s regener l s e Nincs v z a h l zatban Avizbevezet cs meg van t rve l sd Uzembe helyez s e Nyissa ki a v zcsapot s a k sz l k n h ny perc eltelt vel elindul A k sz l k amiatt allt meg mert a hangjelz s ut n nem t rt nt beavatkoz s A BE KI gombbal kapcsolja ki a k sz l ket nyissa ki a v zcsapot s n h ny m sodperc eltelt vel ugyanezen gomb megnyom s val ind tsa jra a k sz l ket Programozza be jra a k sz l ket s ind tsa el Csak n h ny modelln l tartoz k 72
21. c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie UN Czy ci filtry regularnie ZN Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z od czonym filtrem Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci Od czy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody Pozostawi drzwi uchylone Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu di Tylko
22. de programme Touche et voyant On Off Reset Voyant sel SON Oo ee N 6 P She Voyant produit de rin age Indicateur lumineux num ro programme et temps restant Voyant D part diff r Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur Clayettes rabattables R glage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur Filtre lavage R servoir sel Bacs produit de lavage r servoir produit de rin age et dispositif Oxyg ne Actif Plaque signal tique Bandeau de commandes XX Touche D part diff r Uniquement pour mod les tout int grable Pr sent uniquement sur certains mod les Le nombre et les types de programmes varient selon le mod le de lave vaisselle 36 Charger les paniers Conseils Avant de charger les paniers d barrasser la vaisselle des d chets plus importants et vider les verres et autres r cipients Pas besoin de rincer pr alablement l eau courante Ranger la vaisselle de mani re ce qu elle ne bouge pas pour viter tout risque de renversement ranger les saladiers et les casseroles ouverture tourn e vers le bas et les parties concaves ou convexes en position oblique pour permettre l eau d atteindre toutes les surfaces et de s couler compl tement Veiller ce que les couvercles manches po les et plateaux ne g nent pas la rotation des bras de lavage Placer les petits objets dans le panier couverts La vais
23. dell acqua piegato vedi Installazione Aprire il rubinetto e l apparecchio si avvia dopo pochi minuti L apparecchio si bloccato perch non si intervenuti al segnale acustico Spegnere la macchina con il tasto ON OFF aprire il rubinetto e dopo alcuni secondi riaccendere premendo lo stesso tasto Riprogrammare la macchina e riavviare 5 3 Presente solo su alcuni modelli 14 Operating instructions English 15 LTF 8B019 DISHWASHER Contents EB Product Fiche 16 Precautions advice and Assistance 17 18 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Assistance Installation 19 20 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Description of the appliance 21 Overall view Control panel Loading the racks 22 23 Lower rack Cutlery basket Upper rack Cutlery tray Adjusting upper rack Start up and use 24 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 25 Table of wash cycles Special wash cycles and Options 26 Rinse aid and refined salt 27 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 28 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended per
24. deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew the cap anticlockwise 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt dispenser up to the edge approximately 1 kg It is normal for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residues away from the opening rinse the cap under running water and then screw iton the head facing downwards so as to let the water flow out of the four slots star shaped arrangement in the lower part of the cap cap with green float It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the dispenser Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can getinto the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in selected models 27 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Alw
25. e Ellen rizze a hiba elh r t s nak sikeress g t a program jraind t s val e Amennyiben nem siker lt elh r tani forduljon a hivatalos szakszervizhez Soha ne forduljon nem hivatalos szerel h z K z lje e a rendelleness g jelleg t e a k sz l k modellj t Mod e a gy rt si sz mot S N Ezen inform ci kat a k sz l ken elhelyezett adatt bl n tal lhatja l sd K sz l kle r s A k sz l k hangjelz sekkel dallamokkal mosogat g p modellenk nt elt r lehef jelzi vissza a parancsok v grehajt s t bekapcsol s ciklus v ge stb A kezel panel kijelz szimb lumai jelz lampai vilagit LED jei t bb szinnel is tudnak villogni vagy vilagitani mosogat g p modellenk nt elt r lehet A kijelz hasznos inform ci kkal szolg l a be ll tott ciklus fajt j r l a mosogatasi szaritasi ciklusr l a marad kid r l a h m rs kletr l stb Csak n h ny modelln l tartoz k 63 Keszulekleiras Attekint n zet Fels kos r Billen polc Als kos r A CAR i Th ide ik fil ay Mosogat szur S tartaly o D O UA N 10 Adatt bla E 11 Kezel6panel Kezel6panel Programvalaszto gomb BE KI NULLAZAS gomb s lampa S hianyjelz l mpa K sleltetett inditas gomb P E Bhe JC bl t szerhi ny jelz l mpa K sleltetett ind t s l mpa Programsz m s marad kid kijelz
26. e chiudere la porta inizia il conto alla rovescia 3 A tempo scaduto la spia si spegne e il programma si avvia Per modificare il ritardo e selezionare un tempo inferiore premere iltasto PARTENZA RITARDATA Per annullarlo premere il tasto in successione finch non si spegne la spia del ritardo selezionato Il programma si avvia alla chiusura della porta Non possibile impostare la Partenza Ritardata a ciclo avviato 11 Brillantante e sale rigenerante UN Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie Non usare sale alimentare o industriale n detersivi per il lavaggio a mano Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Se si usa un prodotto multifunzione non necessario aggiungere brillantante si consiglia invece di aggiungere sale specie se l acqua dura o molto dura Non aggiungendo n sale n brillantante normale che le spie MANCANZA SALE e MANCANZA BRILLANTANTE rimangano accese Caricare il brillantante Il brillantante facilita l asciugatura delle stoviglie facendo scivolare l acqua dalla superficie cosi che non rimangano striature o macchie II serbatoio del brillantante va riempito e quando sul pannello si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE ancora disponibile una riserva di brillantante per 1 2 cicli 1 Aprire il contenitore D premendo e sollevando la linguetta sul coperchio 2 Introdurre con precauzione il brillantante fino al riferimento mass
27. ed asciugatura si ottengono solo con l utilizzo di detersivo in polvere brillantante liquido e sale Programmi dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242 A seconda delle diverse condizioni di utilizzo la durata e i dati dei programmi possono variare AN Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Consumo Durata dei Consumo Programma Asciugatura energia programmi acqua l ciclo 1 Eco Partenza Ritardata 03 10 2 Intensivo Partenza Ritardata 02 30 3 Normale Partenza Ritardata 02 00 KWhiciclo 4 Fast Of Partenza Ritardata 01 00 11 5 5 Delicati Vos Partenza Ritardata 01 30 12 0 6 Express ES Partenza Ritardata 00 40 MEN 7 Ammollo EN Partenza Ritardata 00 10 8 Mezzo Carico 12 Partenza Ritardata 01 20 12 0 Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo 1 Il ciclo di lavaggio ECO il programma standard a cui si riferiscono i dati dell etichetta energetica questo ciclo adatto a lavare stoviglie normalmente sporche ed il programma pi efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di stoviglie 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quatita di detersivo del prelavaggio 2 Stoviglie e pentole molto sporche non usare per pezzi delicati 30 gr ml 1 Tab 3 Stoviglie e pentole normalmente sporche 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Sporco
28. emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballages puissent tre recycl s e La directive europ enne 2012 19 EU sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet dune collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de s adresser au service public pr pos ou au vendeur Economies et respect de l environnement Faire des conomies d eau et d lectricit e Ne faire fonctionner le lave vaisselle que quand il est rempli au maximum de sa capacit Dans l attente de remplir l appareil lancer le cycle de Trempage pour viter la formation de mauvaises odeurs voir Programmes e S lectionner un programme adapt au type de vaisselle et son degr de salissure consulter pour cela le Tableau des programmes pour de la vaisselle normalement sale choisir le programme Eco conomique il limite la quantit d eau et d lectricit utilis e pour une quantit r duite de vaisselle
29. k kiv ve amennyiben ezeket a szem lyeket egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli illetve a k sz l k haszn lat t nekik elmagyar zza e Feln ttnek kell vigy znia arra hogy a gyerekek ne j tsszanak a h ztart si g ppel e Ak sz l ket otthoni nem zemszer haszn latra tervezt k e A k sz l ket csak feln tt haszn lhatja ed nyek h ztart si mosogat s ra kiz r lag az tmutat ban le rt utas t sok szerint e Ak sz l k nem ll that f l a szabadban m g akkor sem ha a hely v dett mert nagyon vesz lyes kitenni es nek s viharoknak e Ne rjen a mosogat g phez mez tl b e A dug t ne a t pk beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki az aljzatb l e Ha a k sz l ken tiszt t st vagy karbantart st v gez mindig z rja el a v zcsapot s h zza ki a dug t a konnektorb l e Meghib sod s eset n semmik pp ne pr b lja megjav tani a bels szerkezeteket e Soha ne rintse meg az ellen ll st e Ne t maszkodjon s ne lj n a nyitott ajt ra a k sz l k felbillenhet e Ne hagyja nyitva az ajt t mert a k sz l k felbillenhet e A mosogat szert s az bl t szert tartsa t vol a gyerekekt l e A csomagol anyag nem gyerekj t k Csak n h ny modelln l tartoz k Hullad kelhelyez s e A csomagol anyagok megsemmis t se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol anyagok jrahasznos that k e Az Eur
30. maximum selon le mod le de lave vaisselle e sila vaisselle pr sente des traces r gler sur des chiffres plus bas 1 2 e s il ya des gouttes d eau ou des taches de calcaire le r gler sur des chiffres plus lev s 3 4 R glage duret de l eau Chaque lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau qui gr ce du sel r g n rant sp cial lave vaisselle fournit de l eau de lavage sans calcaire 42 Ce lave vaisselle permet d op rer un r glage pour r duire la pollution et optimiser les performances de lavage selon la duret de l eau Se renseigner aupr s de l organisme distributeur de l eau Appuyer sur la touche On Off pour allumer et teindre le lave vaisselle Grader la touche P enfonc e pendant quelques secondes jusqu au signal acoustique Allumer le lave vaisselle l aide de la touche ON OFF le niveau s lectionn est affich adoucisseur d eau est r gl en usine sur le niveau interm diaire R gler le niveau de duret de l eau l aide de la touche P 7 2 3 4 5 voir tableau duret de l eau jusqu 5 niveaux maximum Appuyer sur la touche ON OFF pour sauvegarder le r glage effectu En cas d utilisation de pastilles de lavage multifonction remplir tout de m me le r servoir sel Tableau de duret de l eau Autonomie moyenne r servoir sel niveau dH fH mmol l mois 1 0 6 0 10 0 1 7 mois 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mois 3 12 17 21 30 2
31. ml 1 tabletta Az el mosogatas mosogat szer mennyis ge Er sen szennyezett ed nyek s fazekak s r l keny ed nyekhez nem haszn lhat 30 gr ml 1 tabletta Normal szennyezetts g ed nyek s fazekak 27 g ml 6 g ml 1 tabletta H tk znapi szennyezetts g korl tozott mennyis gben 4 terit khez ide lis 25 gr ml 1 tabletta Gyors ciklus kev ss szennyezett ed nyekhez 2 ter t khez ide lis 25 gr ml 1 tabletta 2 3 4 5 Ciklus magas h m rs kletre rz kenyebb k nyes ed nyekhez 30 gr ml 1 tabletta 6 7 A k vetkez fog sra el k sz t mosogat s Nincs mosogat szer 8 Program kev s tlagosan szennyezett ed ny mosogat s hoz 25 gr ml 1 tabletta K szenl ti fogyaszt s Bekapcsolva hagyott m d fogyaszt sa 5 W Kikapcsolt m d fogyaszt sa 0 5 W 68 Kulonleges programok s opciok Megjegyz s a Fast s Expressz program maximalis hat konysagat ugy rheti el ha betartja a teritekek meghatarozott szamat Ha kevesebbet szeretne fogyasztani a mosogat g pet tele t ltettel haszn lja Megjegyz s a vizsg l laborat riumok sz m ra az EN sszehasonl t vizsg latainak k r lm nyeivel kapcsolatos inform ci k rt rjon a k vetkez c mre assistenza_en_lvs indesitcompany com Mosogatasi opci k Amennyiben egy opci nem kompatibilis a kivalasztott programmal l sd programtablazat azt a megfelel l mpa h roms
32. n lk l illetve kik t tt sz r berendez ssel e N h ny mos s ut n ellen rizze a sz r blokkot s sz ks g eset n az al bbi utas t sok betart s val foly csapv z alatt nem f mes kef vel tiszt tsa meg alaposan 1 A C k ralak sz r t forgassa rair nnyal ellent tesen s vegye ki 1 bra 2 Az oldals sz rnyak k nnyed benyom s val vegye ki a B sz r poharat 2 bra 3 Csavarozza ki az A inox sz r t ny rt 3 bra 4 Ellen rizze a lefoly ny l st s t vol tsa el az esetleges telmarad kokat SOHA NE T VOL TSA EL a mos szivatty v delm t k l n sen a feket t ne 4 bra A sz r k megtiszt t sa ut n szerelje ssze ism t a sz r blokkot s megfelel en illessze vissza a hely re az egys g a mosogat g p megfelel m k d s hez n lk l zhetetlen Hossz t voll t eset n e Aramtalanitsa a k sz l ket s z rja el a v zcsapot e Hagyja r snyire nyitva az ajt t e Meg rkez skor ind tson el egy res mosogat st Csak n h ny modelln l tartoz k 71 Rendelleness gek 195113722 01 07 2013 pb Xerox Fabriano es elharitasuk Amennyiben a k sz l k m k d s ben rendelleness get szlel miel tt a szervizhez fordulna ellen rizze a k vetkez pontokat Rendelleness gek Lehets ges okok elh r t suk A mosogat g p nem indul vagy nem reag l a parancsokra A BE KI g
33. pai Parlament s Tan cs elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2012 19 EK ir nyelve el rja hogy ezen hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se illetve jrahasznos t sa valamint az emberi eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben szelekt ven kell gy jteni Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet A tulajdonosok h ztart si k sz l k k forgalomb l t rt n helyes kivon s val kapcsolatban tov bbi inform ci rt a megfelel k zszolg lathoz illetve a forgalmaz hoz is fordulhatnak K rnyezetv delem Takar tson meg vizet s energi t e A mosogat g pet csak tele ind tsa el Am g arra v r hogy megteljen a mosogat g p a kellemetlen szagok keletkez s t megel zheti az Aztatas program lefuttat s val l sd Programok e A Programt bl zat alapj n v lasszon az ed nyeknek s szennyezetts g k m rt k nek megfelel programot Norm l szennyezetts g ed nyekhez haszn lja a Gazdas gos programot mely alacsony energiafogyaszt st s v zfogyaszt st biztos t Kis mennyis g mosand eset n kapcsolja be a F l adag opci t l sd Ind t s s haszn lat e Amennyiben az n ramszolg ltat i szerz d se id s vokhoz k ti a fogyaszt i rat mosson
34. pojemnik tak e sol m redni czas zu ycia Tabela twardo ci wody soli w pojemniku poziom dH fH mmol l miesi ce 1 0 6 0 10 0 1 7 miesi cy 2 6 11 11 20 1 1 2 5 miesi cy 3112 17 21 30 2 1 3 3 miesi cy 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesi cy 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f nie zaleca sie stosowa soli ii przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli moze si wyd u y FF ZA myciem dziennie dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l milimol litr Wsypywanie soli ochronnej Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y dopilnowa aby pojemnik na s l nigdy nie by pusty S l ochronna usuwa z wody kamie zapobiegaj c jego osadzaniu si na naczyniach Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki zob Opis i nale y go nape ni e gdy zielony p ywak nie jest widoczny przy obserwacji korka soli e gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU SOLI 1 Wyja kosz dolny i odkr ci korek pojemnika obracaj c gow kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko przy pierwszym u yciu nape ni pojemnik sol po sam krawedz 3 Ustawi lejek patrz rysunek i nape ni pojemnik sol po sam kraw d oko o 1 kg wyciek niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyj lejek usun resztki soli z kraw dzi pojem
35. r Lift U p foganty val van ell tva l sd bra az oldalain l fogva emelje fel a kosarat s mozgassa felfel Az alacsony helyzet vissza ll t s hoz nyomja meg a karokat A a kos r oldalain l s k s rje a kos r mozg s t lefel Az al bbiak nem tiszt that k mosogat g pben e F b l k sz lt ev eszk z k s ed nyek e rz keny d sz vegek k zzel k sz tett ed nyek s antik s ed nyek Ezek d sz t sei nem ellen ll k e Forr v zre rz keny m anyag eszk z k e R zb l vagy nb l k sz lt eszk z k e Hamuval viasszal ken zs rral vagy tint val szennyezett eszk z k Az vegen l v dekor ci k az alum nium s ez st eszk z k elsz nez dhetnek vagy kifakulhatnak a mosogat si ciklus sor n Sz mos mosogat si ciklus ut n m g egyes vegt pusok pl krist lypoharak s t rgyak is hom lyoss v lhatnak veg s egy b ed nyek k rosod sa Okok e Az veg t pusa s az veg gy rt si elj r sa e A mosogat szer k miai sszet tele e Amosogatasi program v zh m rs klete s id tartama Aj nlott megold s e Haszn ljon a gy rt ltal mosogat g pben moshat jelz ssel ell tott veg s porcel n ed nyeket e Alkalmazzon l gy ed nybar t mosogat szert A program befejez se ut n a lehet leghamarabb vegye ki a poharakat s ev eszk z ket a mosogat g pb l Csak n h ny modelln l tartoz k Inditas s haszna
36. sal t st lakat ev eszk z ket stb lehet ber molni A nagyobb t ny rokat s fed ket a kos r sz lein tan csos elhelyezni NV NN VA Lic bad MY Az er sen szennyezett ed nyeket javasolt az als kos rban elhelyezni mert ebben a r szben a v zsugarak er sebbek s gy nagyobb mosogat si teljes tm ny el r s t teszik lehet v Bizonyos mosogat g p modellek lehajthat r szekkel rendelkeznek melyeket f gg leges helyzetben t ny rok v zszintes leengedett helyzetben pedig fazekak s sal t st lak elrendez s re lehet haszn lni MR R BRA KS ALU NET upsan punane N 1 s T e cei i Lo Ev eszk ztart kos r Az ev eszk ztart kos r fels racsokkal rendelkezik melyek seg ts g vel az ev eszk z ket jobban el lehet rendezni Csak az als kos r el ls r sz ben helyezhet el A k seket s a v g eszk z ket l kkel lefele kell behelyezni az ev eszk ztart kos rba vagy v zszintesen a fels kos r billen polcaira Fels kos r R molja be a k nyes s k nny ed nyeket poharak cs sz k kist ny rok m ly sal t st lak Bizonyos mosogat g p modellek lehajthat r szekkel rendelkeznek melyeket f gg leges helyzetben kist ny rok vagy s tem nyes t ny rok leengedett helyzetben pedig t lk k s teltart k elrendez s re lehet haszn lni Csak n
37. sale rigenerante o la sua regolazione non adeguata alla durezza dell acqua vedi Brillantante e sale Il tappo del serbatoio del sale non chiuso bene Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre Il dosaggio del brillantante eccessivo Le stoviglie sono poco asciutte E stato selezionato un programma senza asciugatura Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente vedi Brillantante e sale La regolazione del brillantante non adeguata Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica Le stoviglie non sono pulite cestelli sono troppo carichi vedi Caricare i cestelli Le stoviglie non sono sistemate bene Gli irroratori non sono liberi di ruotare Il programma di lavaggio troppo blando vedi Programmi Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo e Il tappo del brillantante non stato chiuso correttamente e Il filtro sporco o intasato vedi Manutenzione e cura e Manca il sale rigenerante vedi Brillantante e sale La lavastoviglie non carica acqua Allarme rubinetto chiuso si sentono dei segnali acustici e il display visualizza H per alcuni minuti lampeggia la spia ON OFF e il display visualizza il numero 6 Manca l acqua nella rete idrica Il tubo di carico
38. si eredm nyt biztos tsa ZN Csak mosogat g pbe val mosogat szert haszn ljon NE HASZN LJON k zi mosogat szert Amennyiben t l sok mosogat szert haszn l a ciklus v g n a mosand n hab maradhat Tablett k haszn lata csak azokn l a modellekn l javasolt melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCI S TABLETT K opci val A mosogat s s sz r t s maxim lis hat sfok t csak gy rheti el ha por alak mosogat szert foly kony bl t szert s s t haszn l 67 Programok A programok adatai az EN 50242 eur pai szabv ny szerinti laborat riumi k r lm nyek k z tt m rt rt kek A k l nb z alkalmaz si k r lm nyekt l f gg en a programok id tartama s adatai v ltozhatnak ZA A programok s opci k sz ma s t pusa a mosogat g p t pus t l f gg en v ltozhat Program sesti AL SE 2 Intenziv K sleltetett indit s ao we os a tiens K sleltetett indit s 5 K nyes 2 MORO darabok K sleltetett inditas 6 Expressz K sleltetett inditas 7 Aztat s K sleltetett inditas 8 F l adag K sleltetett inditas Javaslatok a program kivalasztasahoz 1 Az ECO mosasi ciklus az a normal program melyre az energiafogyasztast jel l6 cimke vonatkozik Ez a ciklus normal szennyezetts g ed nyek mos s ra szolg l s egy ttal ez az a program mely az energia s v zfogyaszt s vonatkoz s ban enn l az ed nytipusnal a leghat konyabb 27 gr ml 6 gr
39. w niekt rych modelach 57 58 Anomalie i srodki zaradcze Jesli w pracy urzadzenia pojawiaja sie anomalie w pracy nalezy skontrolowa nastepujace punkty przed zwr ceniem sie do Obstugi technicznej patrz Obstuga techniczna Niekt re z usterek sa sygnalizowane za pomoca lampek zapalajacych sie na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Problemy Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia e Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program e Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka e Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj e Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi a do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza wody e Program sie jeszcze nie sko czy e Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Zmywarka jest g o na e Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze e Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot e Brakuje soli regeneracyjnej lub jej ilo
40. z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w pomieszczeniach przystosowanych do u ytku kuchennego przez personel w sklepach biurach i innych miejscach pracy w domach kolonijnych do u ytku przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Bezpiecze stwo og lne e To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo oraz osoby bez do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia chyba e b dzie to mia o miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po uprzednim otrzymaniu instrukcji na temat obs ugi urz dzenia e Niezb dny jest nadz r osoby doros ej pilnuj cej aby dzieci nie bawi y si tym urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych e Urz dz
41. 1 3 3 mois 4 17 34 31 60 31 6 2 mois 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semaines De 0 f 10 f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel la s lection 5 peut prolonger la dur e avec 1 lavage par jour dH duret en degr s allemands fH duret en degr s fran ais mmol l millimole litre Charger le sel r g n rant Pour obtenir de bons r sultats de lavage veiller ce que le r servoir sel ne soit jamais vide Le sel r g n rant limine le calcaire pr sent dans l eau et vite ainsi qu il ne se d pose sur la vaisselle Le r servoir sel qui se trouve dans la partie inf rieure du lave vaisselle voir Description doit tre rempli e quand le flotteur vert n est plus visible travers le couvercle du sel quand le voyant SEL du bandeau s allume Z 1 Sortir le panier inf rieur et d visser le couvercle du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Lors de la premi re mise en service remplir le r servoir d eau ras bord 3 Utiliser l entonnoir voir figure pour remplir le r servoir de sel ras bord 1 kg environ Il est tout fait normal qu il y ait un peu d eau qui d borde 4 Enlever l entonnoir liminer les r sidus de sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle il faut le rincer l eau courante en le pla ant t te en bas et en faisant couler l eau travers les quatre fentes en toile sit
42. Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE s ER Sommario Italiano 1 English 15 Fran ais 30 Scheda prodotto 2 Precauzioni e consigli 3 PL HU Sicurezza generale Smaltimento Polski 45 Magyar 59 Risparmiare e rispettare l ambiente Installazione e Assistenza 4 5 Posizionamento e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici Avvertenze per il primo lavaggio Assistenza Descrizione dell apparecchio 6 Vista d insieme Pannello comandi Caricare i cesti 7 8 LTF 8B019 Cesto inferiore Cestino delle posate Cesto superiore Regolazione cesto superiore Avvio e utilizzo 9 Avviare la lavastoviglie Caricare il detersivo Programmi 10 Tabella dei programmi Programmi speciali ed Opzioni 11 Brillantante e sale rigenerante 12 Caricare il brillantante Caricare il sale rigenerante Manutenzione e cura 13 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavastoviglie Evitare i cattivi odori Pulire gli irroratori Pulizia filtro entrata acqua Pulire i filtri Se ci si assenta per lunghi periodi Anomalie e rimedi 14 Scheda prodotto Scheda prodotto Marchio HOTPOINT ARISTON Modello LTF 8B019 Capacit nominale in numero di coperti standard 1 13 Classe di efficienza energetica su una scala da A bassi consumi a D alti consumi A Consumo energetico annuo in kWh 2 295 0 Consumo energetico
43. S a pos LI Tiia IL 5 ps FRE GRE Plateau range couverts Certains mod les de lave vaisselle sont quip s d un plateau coulissant qui peut tre utilis pour laver les couverts ou les petites tasses viter de charger sous le plateau de la vaisselle encombrante pour b n ficier de meilleures performances de lavage Le plateau couverts est amovible voir figure Avant de charger le plateau assurez vous que les supports sont solidement accroch s au panier sup rieur voir figure z x Pr sent uniquement sur certains mod les 38 Le panier sup rieur est r glable en hauteur selon les besoins en position haute il permet de ranger de la vaisselle encombrante dans le panier inf rieur en position basse il permet d exploiter au mieux l espace des clayettes et des secteurs rabattables en cr ant plus de place de rangement vers le haut R gler la hauteur du panier sup rieur Pour faciliter le rangement de la vaisselle il est possible de r gler le panier sup rieur en position haute ou basse R gler de pr f rence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d un seul c t Si le panier est quip de Lift Up voir figure soulever le panier en le saisissant par les c t s et le d placer vers le haut Pour revenir la position basse appuyer sur les leviers A sur les c t s du panier et l aider descendre vers le bas
44. WO TAN esesesad pi a LJ pement D nement KR L LILY Ra Panier a couverts Le panier couverts est quip de grilles sup rieures permettant de mieux ranger les couverts Le panier couverts non s parable doit tre plac obligatoirement dans la partie avant du panier inf rieur U My MLN WW Ss I NA n RSS DAS NAA TEN SER HR SE ROSSA AS TT TA Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier couverts pointes tourn es vers le bas ou plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur Panier sup rieur R serv au chargement de la vaisselle fragile et l g re verres tasses soucoupes saladiers bas Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre plac s la verticale pour ranger des assiettes th ou dessert ou abaiss s pour ranger des coupes et autres r cipients pour aliments 37 Clayettes rabattables inclinaison variable Les clayettes lat rales peuvent tre plac es trois hauteurs diff rentes afin d optimiser la disposition de la vaisselle dans le panier Les verres pied peuvent tre plac s en position stable sur les clayettes rabattables en ins rant la tige de leurs pieds dans les fentes pr vues cet effet I fe BRITA NZ WN u N a LARK U INEZ ZEZNANIE ZA AE
45. a A mosogat g p kitisz t sa A kellemetlen szagok elker l se A permetez karok tiszt t sa A v zbevezet cs sz r j nek tiszt t sa A sz r k tiszt t sa Teend k hossz t voll t eset n Rendelleness gek s elh r t suk 72 Termekismerteto adatlap Term kismertet6 adatlap Marka HOTPOINT ARISTON Tipusazonosit LTF 8B019 El rt kapacit s szabv nyos terit kben kifejezve 1 13 Energiahat konys gi oszt ly A alacsony fogyaszt s oszt lyt l G magas fogyaszt s A osztalyig Eves energiafogyaszt s kWh v ben kifejezve 2 295 0 A szabv nyos tiszt t si ciklus energiafogyaszt sa kWh ban 1 04 Energiafogyaszt s kikapcsolt zemm dban W ban 0 5 Energiafogyaszt s bekapcso va hagyott zemm dban W ban 5 0 ves v zfogyaszt s liter vben kifejezve 3 3080 0 Sz r t hat konys gi oszt ly G oszt lyt l alacsony hat konys g A oszt lyig magas A hat konys g Programid norm l tiszt t si ciklus eset n percben kifejezve 190 A bekapcsolva hagyott zemm d id tartama 10 Zajkibocs t s dB A ben kifejezve 1 pW hangteljes tm nyre vonatkoztatva 49 Be p thet modell Igen Megjegyz s program A norm l tiszt t si ciklus megfelel az Eco ciklusnak 1 A c mk n s az adatlapon tal lhat t j koztat s a norm l tiszt t si ciklusra vonatkozik amely program tlagosan szennyezett konyhai ed nyek tiszt
46. a tego rodzaju naczy 27 g ml 6 g ml 1 Tab los rodka zmywaj cego w zmywaniu wst pnym Mocno zabrudzone naczynia i garnki nie u ywa do naczy delikatnych 30 g ml 1 Tab Normalnie zabrudzone naczynia i garnki 27 g ml 6 g ml 1 Tab Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilo ci Idealny do 4 nakry 25 g ml 1 Tab 2 3 4 5 Cykl przeznaczony do delikatnych naczy wra liwych na wysokie temperatury 30 g ml 1 Tab 6 Szybki cykl przeznaczony do ma o zabrudzonych naczy idealny do 2 nakry 25 g ml 1 Tab 7 Mycie wst pne w oczekiwaniu na uzupe nienie adunku po nast pnym posi ku Bez detergentu 8 Idealny cykl do mycia naczy w ma ej ilo ci i redniozabrudzonych 25 g ml 1 Tab Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 5 0 W zu ycie w trybie off 0 5 W Programy specjalne i opcje Uwagi najlepsz skuteczno dzia ania program w Fast i Express uzyskuje si przestrzegaj c zalece dotycz cych ilo ci wk adanych naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori w testowych szczeg owe informacje dotycz ce warunk w test w por wnawczych EN mo na uzyska pod adresem assistenza_en_lvs indesitcompany com Opcje zmywania Je li dana opcja nie jest kompatybilna z wybranym programem zob tabela program w odpowiednia dioda miga szybko 3
47. a le prestazioni di lavaggio in funzione della durezza dell acqua Il dato reperibile presso l Ente erogatore dell acqua potabile 12 Accendere e spegnere la lavastoviglie con il tasto ON OFF Tenere premuto il tasto P_per alcuni secondi fino al segnale acustico Accendere la lavastoviglie con il tasto ON OFF Il livello impostato compare sul display decalcificatore impostato su livello medio Regolare il livello della durezza acqua tramite il tasto P 7 2 3 4 5 vedi tabella durezza acqua fino ad un max di 5 livelli Premere il tasto ON OFF per salvare la regolazione impostata Se si utilizzano le pastiglie multifunzione riempire comunque il serbatoio del sale Autonomia media Tabella Durezze Acqua contenitore sale livello dH fH mmol l mesi 1 0 6 0 10 0 1 7 mesi 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mesi 3 12 17 21 30 2 1 3 3 mesi 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mesi 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 settimane Da 0 f a 10 f si consiglia di non utilizzare sale con impostazione 5 la durata pu prolungarsi kk A con 1 lavaggio al giorno dH durezza in gradi tedeschi fH durezza in gradi francesi mmol l millimol litro Caricare il sale rigenerante Per avere buoni risultati di lavaggio indispensabile verificare che il serbatoio del sale non sia mai vuoto Il sale rigenerante elimina il calcare dall acqua evitando che si depositi sulle
48. a spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavastoviglie e La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo Non usare solventi o abrasivi e La vasca interna pu essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto Evitare i cattivi odori e Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidit e Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida Si eviteranno cos ristagni di cibo principali responsabili del cattivo odore Pulire gli irroratori Pu succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano i fori da cui esce l acqua di tanto in tanto bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico due irroratori sono entrambi smontabili Per smontare l irroratore superiore occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica L irroratore superiore va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l alto L irroratore inferiore si smonta facendo pressione sulle linguette poste ai lati e tirandolo verso l alto Pulizia del filtro entrata acqua Se i tubi dell acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi prima di fare l allacciamento far scorrere l acqua fino a che di
49. a w programach automatycznych AN Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sptukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Zmiana rozpocz tego programu Je li wybrano nieprawid owy program mo na go zmieni pod warunkiem e dopiero si rozpocz otworzy drzwi uwa aj c na wydobywajaca si par przycisn na d u ej przycisk ON OFF urz dzenie wy czy si Ponownie w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF i wybra nowy program oraz ewentualne opcje uruchomi go zamykaj c drzwi Wk adanie kolejnych naczy Nie wy czaj c urz dzenia otworzy drzwi uwa aj c na par wydobywaj c si ze zmywarki i w o y naczynia Zamkn drzwi cykl zostanie wznowiony Niezamierzone przerwanie pracy urz dzenia Je li podczas zmywania drzwiczki zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Po zamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pr du nast pi jego ponowne uruchomienie w miejscu w kt rym zosta przerwany Tylko w niekt rych modelach Nape nianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska W zale no ci od poziomu zabrudzenia dozowanie mo e by dostosowane do pojedynczego przypadku przy zastosowaniu detergentu w proszku lub p
50. achine exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning or maintaining the appliance e Ifthe appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn e The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy for children Disposal Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to
51. aln e kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU RODKA NAB YSZCZAJ CEGO pozostaj przez ca y czas w czone Wlewanie p ynu nab yszczaj cego rodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy odprowadzaj c wode z powierzchni dzi ki czemu nie powstaj na nich zacieki ani plamy Pojemnik na p yn nab yszczaj cy nale y nape ni e gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAK RODKA NABLYSZCZAJACEGO oznacza to ze dostepna jest jeszcze rezerwa rodka nabtyszczajacego na 1 2 cykle 1 Otworzy pojemnik D naciskajac i unoszac jezyczek na pokrywie 2 Ostro nie wla rodek nab yszczaj cy zwracaj c uwag na maksymalny poziom nape nienia i unikaj c wycieku Je li do tego dojdzie natychmiast wytrze such ciereczk 3 Zatrzasn pokryw a do us yszenia klikni cia Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja ilo ci rodka nab yszczaj cego Gdy wyniki suszenia nie s zadowalaj ce mo na wyregulowa ilo rodka nab yszczaj cego W czy i wy czy zmywark przyciskiem ON OFF Nacisn 3 razy przycisk P W czy zmywark przyciskiem ON OFF na wy wietlaczu pojawi si ustawiony poziom ustawiony na poziom tabryczny Wyregulowa poziom dozowania rodka nab yszczaj cego za pomoc przycisku P W celu zapisania ustawionej regulacji nacisn przycisk ON OFF Poziom rodka nab yszczaj c
52. ays unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it uowards Cleaning the water inlet filter Ifthe water hoses are new or have not been used for an
53. bili utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da th o dessert o abbassati per caricare ciotole e contenitori per alimenti Ribaltine a posizione variabile Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto calici possono essere posizionati stabilmente sulle ribaltine inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole x A N 2 VeA CZ AN MET SZENIA ZE LATE ET b D JEA l H a Il HI Vassoio portaposate Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio scorrevole che pu essere utilizzato per contenere posate di servizio o tazze di piccole dimensioni Per migliori prestazioni di lavaggio evitare di caricare sotto al vassoio stoviglie ingombranti II vassoio portaposate rimovibile vedi figura ESS gt YOR SS NAN COREA WSs IS NON Prima di caricare il vassoio assicurarsi che i sostegni siano ben agganciati al ce sto superiore vedi figura A Presente solo su alcuni modelli Il cesto superiore regolabile in altezza a seconda della necessit in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie ingombranti in posizione bassa in modo da sfruttare gli spazi delle ribaltine o dei reclinabili creando pi spazio verso l alto Regolare l altezza del cesto superiore Per agevolare la sistemazione delle
54. caratteristiche vedi targhetta caratteristiche Fusibile vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 EC Bassa Tensione 2004 108 EC Compatibilit Elettromagnetica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etichettatura EZT 2012 19 EU RAEE La macchina dotata di segnali acustici toni secondo il modello d lavastoviglie che avvisano dell avvenuto comando accensione fine ciclo ecc I simboli spie led luminosi presenti sul pannello comandi display possono variare di colore pulsare o essere a luce fissa secondo il modello di lavastoviglie Il display visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo impostato alla fase di lavaggio asciugatura al tempo residuo alla temperatura ecc ecc Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato EN Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio vedi Descrizione dell apparecchio Assistenza Attiva 7 giorni su 7 TTD ASSISTENZA
55. cavo bens afferrando la spina e E necessario chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta l apparecchio potrebbe ribaltarsi e La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perch pu rappresentare il pericolo di inciampare e Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono e impedire potenziali danni per la salute e l ambiente II simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambien
56. choisir l option Demi charge voir Mise en marche et utilisation e Si le contrat de fourniture d lectricit pr voit des tranches horaires a prix r duit effectuer les lavages pendant ces heures creuses L option D part diff r voir Mise en marche et Utilisation peut vous aider a organiser vos lavages dans ce sens Pr sent uniquement sur certains mod les Produits de lavage sans phosphates sans chlore et aux enzymes Il est vivement conseill d utiliser des produits de lavage sans phosphates et sans chlore plus indiqu s pour la protection de l environnement Les enzymes d veloppent une action particuli rement efficace des temp ratures avoisinant 50 C les produits de lavage aux enzymes permettent donc de s lectionner des lavages de basses temp ratures et d obtenir les m mes r sultats qu une temp rature de 65 C Pour bien doser le produit de lavage il faut tenir compte des indications du fabricant de la duret de l eau de la quantit de vaisselle et de son degr de salissure pour viter tout gaspillage Bien que biod gradables les produits de lavage contiennent des l ments qui alt rent l quilibre de la nature 33 Installation En cas de d m nagement transporter l appareil verticalement si besoin est l incliner sur le dos Mise en place et mise niveau 1 D baller l appareil et s assurer qu il na pas t endommag pendant le transport S il est ab
57. correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty a a Only available in selected models Troubleshooting Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled e Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the program e The appliance has not been plugged in properly e The dishwasher door has not been shut properly The door won t close e The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains out from the dishwasher e The dishwasher cycle has not yet finished e The water inlet hose is bent see Installation e The drain duct is blocked e The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms e Excessive foam presence the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dish
58. crew the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet
59. d alimentation lectrique peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour simplifier l installation Raccord du tuyau d amen e de l eau e A une prise d eau froide bien visser le tuyau d amen e a un robinet embout filet 3 4 gaz avant de visser faire couler l eau jusqu ce quelle devienne limpide et d pourvue d impuret s qui pourraient engorger l appareil e Aune prise d eau chaude en cas d installation de chauffage centralis radiateurs le lave vaisselle peut tre aliment avec de l eau chaude de r seau ne d passant pas 60 C Visser le tuyau au robinet en proc dant comme pour la prise d eau froide Si la longueur du tuyau d amen e ne suffit pas s adresser a un magasin sp cialis ou un technicien agr voir Assistance La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs report es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras 34 Raccordement du tuyau d vacuation de l eau Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier une conduite d vacuation ayant au moins 4 cm de diam tre Le tuyau d vacuation doit tre plac entre 40 et 80 cm au dessus du sol ou du plan d appui du lave vaisselle A Avant de raccorder le tuyau d vacuation de l eau au siphon de l vier retirer le bouchon en plastique B S curit anti fuite Pour viter tout r
60. del ciclo di lavaggio standard in kWh 1 04 Consumo di potenza nel modo spento in W 0 5 Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W 5 0 Consumo di acqua annuo in litri 3 3080 0 Classe di efficacia di asciugatura su una scala da G efficacia minima ad A efficacia massima A Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti 190 Durata del modo lasciato acceso in minuti 10 Rumore in dB A re 1 pW 49 Prodotto da incasso Si NOTE ed acqua Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO 1 L informazione sull etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio questo programma adatto per lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed il programma pi efficiente in termini di consumo combinato di energia acceso dopo la fine ciclo Il consumo effettivo dipende da come viene usato l elettrodomestico 2 Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato 3 Basato su 280 cicli di lavaggio standard Il consumo effettivo dipende dalle modalit di utilizzo dell apparecchio Precauzioni e consigli ZN L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di
61. dificarlo purch appena iniziato aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore con una pressione prolungata premere il tasto ON OFF la macchina si spegne Riaccendere la macchina con il tasto ON OFF e selezionare il nuovo programma e le eventuali opzioni avviare chiudendo la porta Aggiungere altre stoviglie Senza spegnere la macchina aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie Chiudere la porta il ciclo riprende Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un interruzione di corrente il programma si interrompe Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce Presente solo su alcuni modelli Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si inquina l ambiente A seconda del grado di sporco il dosaggio pu essere adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido Solitamente per uno sporco normale utilizzare circa 35 gr detersivo in polvere o 35ml detersivo liquido Se si impiegano le pastiglie ne basta una Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose del detersivo Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo In caso d
62. e rdek ben j l eressze ki a vizet m g a v zsug r ttetsz v nem v lik e Bek t s melegviz vezet kbe Amennyiben n kn l k zponti f t berendez s szolg ltatja a melegvizet a mosogat g p a h l zati melegv zre is r k thet felt ve hogy annak h m rs klete nem haladja meg a 60 C ot A hidegv z vezet kn l le rtak szerint csavarozza f l a cs vet a csapra Ha a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy meghatalmazott szakemberhez sd SzerviZ ZNA viznyomasnak a Miszaki adatok tablazataban szerepl hat r rt kek k z tt ke lennie l sd oldalt gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen se t r s se sz k let 62 A leereszt cs bek t se A leereszt cs vet a cs megt r se n lk l k sse legal bb 4 cm tm r j lefoly ba Aleereszt cs nek a padl t l vagy a mosogat g p al t maszt si fel let t l sz m tva 40 s 80 cm k z tt kell lennie A Miel tt a leereszt cs vet a mosogat szifonba becsatlakoztatja t vol tsa el a m anyag dug t B A v zki ml s megakad lyoz sa A v z ki ml s nek megakad lyoz sa rdek ben a mosogat g p egy olyan rendszerrel van ell tva mely rendelleness gek eset n megg tolja a v zbet pl l st illetve a k sz l kben rekedt v z kienged s t Bizonyos modellek a New Acgua Stop nev kieg sz t biztons gi berendez ssel is rendelkeznek
63. e ON OFF Reset Tasto Partenza Ritardata P E Bhe IC Spia Brillantante Spia Partenza Ritardata Indicatore luminoso numero programma e tempo residuo KKK Solo sui modelli ad incasso totale Presente solo su alcuni modelli II numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Caricare i cesti Suggerimenti Prima di caricare i cesti eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti Non necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino i contenitori siano disposti con l apertura rivolta in basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua per permettere all acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire Fate attenzione che coperchi manici padelle e vassoi non impediscano la rotazione degli irroratori Disporre gli oggetti piccoli nel cestino delle posate Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d acqua e quindi il loro grado di asciugatura risulter inferiore a quello delle stoviglie in ceramica o acciaio Gli oggetti leggeri come i recipienti in plastica devono essere preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo da non potersi muovere Dopo aver caricato assicurarsi che gli irroratori ruotino liberamente Cesto inferiore Il cesto in
64. e machine after the cycle has ended The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent liquid rinse aid and salt should be used Wash cycles Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash cycle Approximate Water Energy which i x Wash cycle include duration of wash consumption consumption drvin cycles I cycle KWhicycle 5 Delicates Vo Delayed start Delayed start Delayed start Delayed start 1 04 1 65 1 35 1 10 1 15 6 Express 0 95 0 01 7 Prewash Cu pu NEC I EARE e e Ce ICH Cu e 12 0 8 Half Load 12 1 10 a en emt eo ne ee Ce Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 30 gr ml 1 Tab Normally soiled pans and dishes 27 gr ml
65. ego mo e by ustawiony na ZERO w tym przypadku rodek nab yszczaj cy nie b dzie dozowany i w razie jego zu ycia nie zapali si kontrolka braku rodka nab yszczaj cego W zale no ci od modelu zmywarki mo liwe jest ustawienie maksymalnie 4 poziom w e je li na naczyniach s zacieki ustawi na ni sze numery 1 2 e je li zostaj na nich krople wody lub osadza si kamie ustawi na wy sze numery 3 4 Ustawianie twardo ci wody Ka da zmywarka wyposa ona jest w zmi kczacz wody kt ry dzi ki wykorzystaniu soli regeneracyjnej w a ciwej dla danego rodzaju zmywarki zapewnia odwapnion wod do mycia naczy Ta zmywarka umo liwia regulacj kt ra ogranicza zanieczyszczenie rodowiska i zapewnia optymalne wyniki zmywania w zale no ci od twardo ci wody Dane dotycz ce twardo ci wody mo na uzyska w przedsi biorstwie odpowiedzialnym za dostawy wody pitnej W czy i wy czy zmywark przyciskiem ON OFF Przytrzyma wci ni ty przycisk P przez kilka sekund a rozlegnie si sygna d wi kowy W czy zmywark przyciskiem ON OFF na wy wietlaczu pojawi si ustawiony poziom odkamieniacz jest ustawiony na redni poziom Wyregulowa poziom twardo ci wody za pomoc przycisku P 1 2 3 4 5 zob tabela twardo ci wody do maksymalnie 5 poziom w W celu zapisania ustawionej regulacji nacisn przycisk ON OFF W przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych nale y nape ni
66. elle et son degr de salissure voir tableau des programmes appuyer sur la touche P 6 S lectionner les options de lavage voir Progr sp ciaux et Options 7 Fermer la porte pour faire d marrer le programme 8 La fin du programme est signal e par des signaux acoustiques et le num ro du programme clignote sur l afficheur Ouvrir la porte appuyer sur la touche ON OFF pour teindre l appareil fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant 9 Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour viter de se br ler D charger les paniers en commen ant par celui du bas N Pour r duire sa consommation d nergie la machine s teint automatiquement dans certaines conditions de non utilisation prolong e KN PROGRAMMES AUTO certains mod les de lave vaisselle sont quip s d un capteur sp cial qui peut valuer le degr de salissure et s lectionner le lavage le plus efficace et le plus conomique La dur e des programmes Auto peut varier du fait de l intervention du capteur ZN En cas de vaisselle peu sale ou pr c demment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage Modifier un programme en cours En cas d erreur de s lection d un programme il est possible de le modifier condition qu il vienne tout juste de d marrer ouvrir la porte en faisant attention la Vapeur chaude qui s chappe appuyer de fa on prolong e sur la
67. endre contact avec le service d assistance technique Anomalies Le lave vaisselle ne d marre pas ou n ob it pas aux commandes Causes Solutions possibles e Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF rallumer au bout d une minute environ et s lectionner nouveau le programme La fiche n est pas bien branch e dans la prise de courant e La porte du lave vaisselle n est pas bien ferm e La porte ne ferme pas e La serrure est d clench e pousser nergiquement sur la porte jusqu au clic Le lave vaisselle ne vidange pas Le programme n est pas encore termin e Le tuyau de vidange de l eau est pli voir Installation e L vacuation de l vier est bouch e Le filtre est bouch par des d chets de nourriture Le lave vaisselle est bruyant La vaisselle s entrechoque ou butte contre les bras de lavage Exc s de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation La vaisselle et les verres pr sentent des d p ts de calcaire ou une couche blanchatre e Il manque du sel r g n rant ou son r glage n est pas adapt la duret de l eau voir Produit de rin age et sel e Le couvercle du r servoir sel n est pas bien ferm e Il n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant La vaisselle et les verres pr sentent des traces blanches ou des reflets bleu tr
68. enie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych wy cznie przez osoby doros e i zgodnie z niniejszymi instrukcjami Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka zmywarki stoj c boso na pod odze e Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk e Przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka e W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia e Nie opiera sie ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci e Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na o nie zawadzi e Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci e Opakowania nie s zabawkami dla dzieci Utylizacja e Utylizacja materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny podlega selektywnej zbi rce w celu uzyskania
69. eraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane dla ochrony rodowiska e Enzymy wykazuj szczeg ln skuteczno w temperaturach zbli onych do 50 C przez co enzymatyczne rodki myj ce mog by stosowane do zmywania w ni szych temperaturach uzyskuj c takie samy wyniki jakie osi gni to by bez nich w przypadku temperatury 65 C e Odpowiednio dozowa detergenty w oparciu o zalecenia producenta zale nie od twardo ci wody stopnia zabrudzenia i ilo ci naczy unikaj c tym samym niepotrzebnych strat Cho rodki myj ce s biodegradalne zawsze zawieraj one sk adniki zak caj ce r wnowag rodowiska Tylko w niekt rych modelach 47 48 Instalacja Serwis Techniczny W przypadku przenoszenia nalezy trzyma urzadzenie w pozycji pionowej w razie koniecznosci przechyli je do tytu Ustawienie i wypoziomowanie 1 Rozpakowa urzadzenie i sprawdzi czy nie zostato uszkodzone podczas transportu Jesli okazatoby sie uszkodzone nie podtacza go lecz skontaktowa sie ze sprzedawca 2 Ustawi zmywarke przysuwajac jej boki lub tyt do sasiadujacych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 3 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabi
70. es Le dosage du produit de rin age est excessif La vaisselle n est pas s che e Il y a eu s lection d un programme sans s chage e Il n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant voir Produit de rin age et sel Le r glage du produit de rin age n est pas appropri La vaisselle est en mat riau anti adh sif ou en plastique La vaisselle n est pas propre e Les paniers sont trop charg s voir Charger les paniers La vaisselle n est pas bien rang e e Les bras de lavage ne tournent pas librement e Le programme de lavage n est pas assez puissant voir Programmes e Exc s de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation e Le couvercle du r servoir produit de rin age n est pas bien ferm Le filtre est sale ou bouch voir Entretien et soin Il manque du sel r g n rant voir Produit de rin age et sel Il ny a pas d arriv e d eau Alarme robinet ferm des signaux acoustiques retentissent et l cran affiche H pendant quelques minutes le voyant ON OFF clignote et l cran affiche le num ro 6 e Il y a une coupure d eau e Le tuyau d arriv e de l eau est pli voir Installation e Ouvrir le robinet l appareil se met en marche au bout de quelques minutes e L appareil s est bloqu car personne n a donn suite au signal acoustique Eteindre l appareil l
71. es and glasses are covered in a white film or limescale deposits The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt e The lid on the salt dispenser is not closed properly e The rinse aid has been used up or the dosage is too low The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly e A wash cycle without a drying programme has been selected e The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt e The rinse aid dispenser setting is not high enough The crockery is made from non stick material or plastic The dishes are not clean e The racks are overloaded see Loading the racks e The crockery has not been arranged well e The sprayer arms cannot move freely e The wash cycle is too gentle see Wash cycles e Excessive foam presence the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly e The filter is dirty or blocked see Care and maintenance e The refined salt level is low see Rinse aid and salt The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm beeps are heard and H appears for some minutes on the display the ON OFF indicator light flashes and number 6 appea
72. es connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s par un adulte pour viter qu ils ne jouent avec l appareil e Cet appareil est con u pour un usage de type non professionnel l int rieur d une habitation e Cet appareil est destin au lavage de vaisselle a usage domestique il ne doit tre utilis que par des adultes et selon les instructions report es dans cette notice e Ne pas installer l appareil l ext rieur m me dans un endroit prot g caril est extr mement dangereux de l exposer la pluie et aux orages e Ne pas toucher au lave vaisselle pieds nus e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e Fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer tous travaux de nettoyage et d entretien e En cas de panne viter tout prix d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration e Ne pas s appuyer la porte ouverte ou sy asseoir l appareil pourrait basculer e Ne pas garder la porte ouverte pour viter de buter contre elle en risquant de se faire mal 32 e Garder les produits de lavage et de rin age hors de la port e des enfants e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d
73. esente solo su alcuni modelli Installazione e Assistenza In caso di trasloco tenere l apparecchio in posizione verticale se fosse necessario inclinarlo sul lato posteriore Posizionamento e livellamento 1 Disimballare l apparecchio e controllare che non abbia subito danni durante il trasporto Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore 2 Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete L apparecchio pu anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo vedi foglio di Montaggio 3 Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido Compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori finch l apparecchio non sia orizzontale Un accurato livellamento d stabilit ed evita vibrazioni rumori e spostamenti 4 Per regolare l altezza del piedino posteriore agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore frontale centrale della lavastoviglie con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm girando in senso orario per aumentare l altezza e in senso antiorario per diminuirla vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione Collegamenti idraulici ed elettrici L adattamento degli impianti elettrici e idraulici per l installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi o sul cavo di alimentazione elettrica
74. extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position 28 Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fig 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fg 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail tig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position
75. face et vite ainsi la formation de traces ou de taches II faut remplir le r servoir produit de rin age e quand le voyant PRODUIT DE RIN AGE du bandeau s allume une r serve de produit de rin age pour 1 2 cycles est encore disponible 1 Ouvrir le r servoir D en poussant et en soulevant la languette sur le couvercle 2 introduire le produit de rin age avec pr caution jusqu au niveau maximal de l ouverture de remplissage en vitant tout d bordement Si cela se produit nettoyer aussit t avec un chiffon sec 8 Fermer le couvercle jusqu au d clic Ne JAMAIS verser le liquide de rin age directement l int rieur de la cuve R gler la dose de produit de rin age Si le r sultat du s chage n est pas satisfaisant le dosage du produit de rin age peut tre r gl Appuyer sur la touche On Off pour allumer et teindre le lave vaisselle Appuyer sur la touche P 3 fois de suite Allumer l aide de la touche ON OFF le niveau s lectionn est affich configur sur le niveau d usine R gler le niveau de dosage du produit de rin age l aide de la touche P Appuyer sur la touche ON OFF pour sauvegarder le r glage effectu Le niveau de dosage du produit de rin age peut tre r gl sur Z RO dans ce cas le produit de rin age ne sera pas d bit et le voyant produit de rin age ne s allumera pas en cas d absence de ce dernier Possibilit de s lectionner jusqu 4 niveaux
76. feriore pu contenere pentole coperchi piatti insalatiere posate ecc Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto E consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto inferiore poich in questo settore i getti d acqua sono pi energici e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio 4 A AM Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e posizione Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili gli stessi si possono usare in posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale abbassati per poter caricare pi agevolmente pentole e insalatiere ARTA ATR MODNA Avnat ET gt U LIA ET Cestino delle posate Il cestino delle posate munito di griglie superiori per una migliore disposizione delle stesse Deve essere posizionato solo nella parte anteriore del cesto inferiore gt gt MT IPN W HS ln NI I SEX Q E aan RA KE carrera 7 SU N coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso il basso o sistemati sulle ribaltine del cesto superiore in posizione orizzontale Cesto superiore Caricare stoviglie delicate e leggere bicchieri tazze piattini insalatiere basse Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclina
77. fers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area This information can be obtained from your local water supplier Switch on and off the dishwasher using the ON OFF button Press and hold the P button for a few seconds until you hear a beep Switch on the dishwasher with the ON OFF button the set level appears on the display Water softener set to medium level Adjust the water hardness level with the P button 1 2 3 4 5 see water hardness table up to a max of 5 levels Press the ON OFF button to save the adjustment setting Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water Hardness Table Aaa ne level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3112 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt a setting of 5 may increase cycle duration 1 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to obtain the best possible results from a wash cycle make sure that the salt dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of
78. g tani Az bl t szer bet lt se Az bl t szerrel az ed nyek k nnyebben sz radnak mivel a fel let kr l a v z lepereg s nem maradnak cs kok illetve foltok A blit szeres rekeszt akkor kell felt lteni haa panelen kigyullad az BL T SZERHI NY JELZ l mpa m g 1 2 ciklusra el g bl t szer ll rendelkez sre 1 A fed len tal lhat f l felemel s vel nyissa ki a D tart lyt 2 vatosan t ltse be az bl t szert a bet lt ny l s maximum jel ig hogy az nehogy mell menjen Ha m gis sz raz ronggyal azonnal t r lje le 3 Kattan sig csukja le a fedel t SOHA ne ntse az bl t szert k zvetlen l a mosogat t rbe Az bl t szer adagol s be ll t sa Ha nem el gedett a sz r t s eredm ny vel m dos tson az bl t szer adagol s n A BE KI gomb megnyom s val kapcsolja be s kapcsolja ki a mosogat g pet Nyomja meg h romszor a P gombot A BE KI gombbal kapcsolja be a mosogat g pet A be ll tott szint megjelenik a kijelz n gy ri szintre van ll tva AP gombbal ll tsa be az bl t szer kibocs t s szintj t A be ll tott szab lyoz s elment s hez nyomja meg a BE KI gombot Az bl t szer szintje NULLA rt kre is ll that ilyen esetben a k sz l k a mosogat s k zben nem enged ki bl t szert s az bl t szer kifogy sa eset n az BL T SZERHI NY JELZ l mpa nem fog kigyulladni A mosogat g
79. h ny modelln l tartoz k 65 Valtoztathat helyzet billen polcok A billen polcok h rom k l nb z magass gba ll that k be az ed nyeknek a kosarban val optimalis elrendez se rdek ben Atalpas poharakat a poharak sz r nak megfelel kik pz sekbe helyez s vel stabilan el lehet rendezni Ev eszk ztart t lca Bizonyos mosogat g p modellek eltolhat ed nnyel rendelkeznek amelybe szerv roz ev eszk z k vagy kis m ret cs sz k tehet k A nagyobb mosogat si teljes tm ny rdek ben ne r moljon be az ed ny al nagy helyet elfoglal ed nyeket Az ev eszk ztart t lca kivehet l sd az br t SES RES ato NS RSS N A t lca megt lt se el tt ellen rizze hogy a tart elemek j l r gz ljenek a fels kos rhoz l sd az br t 66 A fels kos r magass ga ig ny szerint ll that magas ll sba amikor az als kos rba nagy ed nyeket k v n elhelyezni alacsony ll sba hogy ki tudja haszn lni a billen polcokat vagy a lehajthat r szeket hogy nagyobb helyet biztos tson felfel A fels kos r magass g nak be ll t sa Az ed nyek elhelyez s nek megk nny t se rdek ben a fels kos r magasabb illetve alacsonyabb poz ci ba ll that A fels kos r magass g t lehet leg RES LLAPOTBAN ll tsa be A kosarat sohase emelje vagy s llyessze csak egyik oldal n l fogva Amennyiben a kos
80. hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards see Ass stance The Company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed Only available in selected models 19 Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stop
81. i cyfra 6 Brak wody w sieci wodoci gowej Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja e Otworzy zaw r po kilku minutach urz dzenie uruchomi sie Urz dzenie zosta o zablokowane z powodu braku reakcji na sygna d wi kowy Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF otworzy zaw r i po kilku sekundach ponownie w czy zmywark naciskaj c ten sam przycisk Ponownie zaprogramowa i uruchomi urz dzenie di Tylko w niekt rych modelach Hasznalati utmutato MOSOGATOGEP HU Tartalom Magyar 59 Term kismertet adatlap 60 Ovint zked sek s tanacsok 61 ltal nos biztons g rtalmatlan t s K rnyezetv delem Beszerel s s Szerviz 62 63 Elhelyez s s v zszintez s Vizbekot s s elektromos csatlakoztat s M szaki adatok Tan csok az els mos shoz Szerviz K sz l kle r s 64 ttekint n zet LTF 8B019 Kezel panel Ber mol s a kosarakba 65 66 Als kos r Ev eszk ztart kos r Fels kos r A fels kos r be ll t sa Ind t s s haszn lat 67 A mosogat g p elind t sa A mosogat szer bet lt se Programok 68 Programt bl zat A k rnyezetbar t tervez sr l sz l rendelet K l nleges programok s opci k 69 bl t szer s regener l s 70 Az bl t szer bet lt se A regener l s bet lt se Karbantart s s pol s 71 A v z elz r sa s a k sz l k ramtalan t s
82. i ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli uffici di consulenza dei produttori di detersivi Per aprire il contenitore del detersivo azionare il dispositivo di apertura A Introdurre il detersivo solo nella vaschetta B asciutta La quantit di detersivo adibita al prelavaggio deve essere posizionata direttamente in vasca 1 Dosare il detersivo consultando la 7abel a dei programmi per introdurne la quantit corretta Nella vaschetta B presente un livello che indica la quantita massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo 2 Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto 3 Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in alto fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del programma al momento opportuno Se vengono utilizzati detersivi combinati consigliato utilizzare l opzione TABS che adegua il programma di lavaggio in modo da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di asciugatura possibile ZN Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano Un utilizzo eccessivo di detersivo pu lasciare residui di schiuma a fine ciclo L utilizzo delle pastiglie e consigliato solo nei modelli dove e presente l opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE Le migliori prestazioni di lavaggio
83. ilable for 1 2 cycles 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you may adjust the quantity of rinse aid used Switch on and off the dishwasher using the ON OFF button Press the P button three times Press the ON OFF button the set level appears on the display set to factory level Adjust the rinse aid supply level with the P button Press the ON OFF button to save the adjustment setting The rinse aid level can be set to ZERO in such a case the rinse aid will not be supplied and the low rinse aid indicator light in case of running out A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model e Ifthere are streaks on the crockery set to a low number 1 2 e In case of drops of water or limescale marks set to a high number number 3 4 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt designed especially for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher of
84. imo dell apertura di riempimento evitando che fuoriesca Se accade pulire subito con un panno asciutto 3 Chiudere il coperchio fino allo scatto Non versare MAI il brillantante direttamente all interno della vasca Regolare la dose di brillantante Se non si soddisfatti del risultato dell asciugatura possibile regolare la dose di brillantante Accendere e spegnere la lavastoviglie con il tasto ON OFF Premere il tasto P per 3 volte Accendere con il tasto ON OFF II livello impostato compare sul display impostato su livello di fabbrica Regolare il livello di erogazione del brillantante tramite il tasto P Premere il tasto ON OFF per salvare la regolazione impostata Il livello di brillantante pu essere impostato a ZERO in tal caso il brillantante non verr erogato e non verr accesa la spia di mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso Si possono impostare fino ad un max di 4 livelli in base al modello di lavastoviglie e se sulle stoviglie ci sono striature impostare verso i numeri bassi 1 2 e se ci sono gocce d acqua o macchie di calcare impostare verso i numeri alti 3 4 Impostazione durezza dell acqua Ogni lavastoviglie corredata di un dolcificatore dell acqua che utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie fornisce acqua priva di calcare per il lavaggio delle stoviglie Questa lavastoviglie consente una regolazione che riduce l inquinamento ed ottimizz
85. iods Troubleshooting 29 Product Fiche Product Fiche Brand HOTPOINT ARISTON Model LTF 8B019 Rated capacity in standard place settings 1 13 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 295 0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1 04 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 3080 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 49 Built in model Yes NOTES corresponds to the Eco cycle 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle consumption depends on how the appliance is used 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used 16 Precautions advice and Assistance ZN This appliance was designed and manufactured in c
86. ioty jak plastikowe pojemniki powinny by u o one w koszu g rnym w spos b uniemo liwiaj cy ich przemieszczanie Po nape nieniu zmywarki nale y sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie a ji l Mi KAWA ZA kity LL je m pei I LL gt gt RU Koszyk na sztu ce Wyposa ony jest w przesuwne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w Kosz niesk adany mo e by umieszczony wy cznie w przedniej cz ci dolnego kosza Kosz dolny W koszu dolnym mo na umieszcza garnki pokrywki talerze EEE gt salaterki sztu ce itp Du e talerze i pokrywki najlepiej umie ci w bocznych cz ciach kosza W 11 ll ff 1 RIETI W UE Ki U Nd Di M l AL aa I a RS UPA SSU NU DNS MT ll in JIS l Dn LUDA RR TU INNONUO TR NI SERRE WDN f GRU RD D SSANIA AN NO Vit ED w AU Ean AO OR 2 NYA eS 1 Noze i ostro zako czone narzedzia nalezy uktada w koszu na sztu ce tak aby ich ostre ko ce by y skierowane w d lub te umieszcza je na uchylnych p eczkach g rnego kosza w pozycji poziomej Kosz g rny Za adowa delikatne i lekkie naczynia kieliszki fili anki talerzyki niskie salaterki Zaleca si u o enie bardzo brudnych naczy w koszu dolnym poniewa w tej cz ci zmywarki strumie wody
87. isque d inondation le lave vaisselle est quip d un dispositif qui coupe l arriv e de l eau en cas d anomalie ou de fuite l int rieur de l appareil Quelques mod les sont quip s d un dispositif de s curit suppl mentaire New Acqua Stop gui garantit contre tout risgue dinondation m me en cas de rupture du tuyau damen e de l eau ATTENTION TENSION DANGEREUSE II ne faut en aucun cas couper le tuyau d amen e de l eau car il contient des parties sous tension Raccordement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de la machine report e sur la plaquette signal tique fix e la contre porte voir chapitre Description du lave vaisselle e a tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signal tique de la contre porte e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement faire remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utiliser ni rallonges ni prises multiples Apr s installation de l appareil le c ble d alimentation lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras ZN atin d viter tout danger faire changer le cordon d alimentation ab m par le fabrica
88. jest mocniejszy Niekt re modele zmywarek s wyposa one w pochylne i umo liwia osi gni cie lepszych wynik w mycia p ki u ywane w pozycji pionowej do uk adania spodk w lub talerzyk w deserowych lub obni one w celu umieszczenia miseczek i pojemnik w na ywno Tylko w niekt rych modelach r ni si numerem i miejscem u o enia 51 52 P eczki o r nym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczy w koszyku mo liwe jest ustawienie p eczek na trzech r nych wysoko ciach Kieliszki mo na ustawia w bezpieczny spos b dzi ki p eczkom wsuwaj c n k kieliszka w odpowiednie otwory CAT NI 5 AS 4 Plane NY NA a PPP ze LU ia KE Le U Gaz AY 252 SUV ity LLL ss mM i A HUN WI qa Ei ai Taca na sztu ce Niekt re modele zmywarek s wyposa one w przesuwn tac na kt rej mo na umieszcza sztu ce serwingowe lub niewielkie fili anki Dla uzyskania najlepszych efekt w mycia nie nale y wk ada pod tac du ych naczy Tac na sztu ce mo na wyjmowa zob rysunek Przed zape nieniem tacy nale y upewni si e zaczepy s dobrze zamocowane do kosza g rnego zob rysunek A Tylko w niekt rych modelach W zaleznosci od wymagan mozliwe jest dokonanie regulacji wysoko ci kosza g rnego umieszczenie kosza w pozycji g rnej umo liwia u
89. la formation de mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Il peut arriver que des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les trous de sortie de l eau mieux vaut les contr ler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non m tallique Les deux bras de lavage sont tous deux d montables Pour d monter le bras sup rieur il faut d visser sa bague en plastique en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remonter le bras gicleur sup rieur en veillant ce que la face perc e du plus grand nombre d orifices soit bien orient e vers le haut Pour d monter le bras de lavage inf rieur pousser sur les languettes situ es sur les c t s et tirer vers le haut Nettoyage du filtre d entr e d eau Si les tuyaux de l eau sont neufs ou s ils sont rest s longtemps inutilis s avant d effectuer le raccordement faire couler l eau jusqu ce qu elle devienne limpide et d pourvue d impuret s Faute de quoi un engorgement pourrait se produire au point d arriv e de l eau et endommager le lave vaisselle Nettoyer p riodiquement le filtre d entr e de l eau situ la sortie du robinet Fermer le robinet de l eau D visser l extr mit du tuyau d arriv e de l eau retirer le filtre et le laver soigneusement l eau courante Remettre le filtre en place et visser le tuyau Nettoyer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtra
90. lat A mosogat g p elind t sa 1 Nyissa ki a vizcsapot 2 Nyissa ki az ajt t s nyomja meg az ON OFF gombot az ON OFF opci k s a kijelz valamennyi l mp ja kigyullad 3 Adagolja be a mos szert l sd oldalt 4 R moljon be a kosarakba l sd Ber mol s a kosarakba 5 A P gomb nyomogat s val az ed nyek s azok szennyezetts g nek m rt ke alapj n v lassza ki a megfelel programot l sd programtablazat 6 V lassza ki a mosogat si opci kat l sd K l nleges programok s opci k 7 Az ajt becsuk s val ind tsa el a programot 8 A program v g n k t r vid hangjelz s hallhat s a kijelz n villogni kezd a program sz ma Nyissa ki az ajt t az ON OFF gomb megnyom s val kapcsolja ki a k sz l ket z rja el a v zcsapot s h zza ki a dug t a konnektorb l 9 Az ed nyek kiszed se el tt v rjon n h ny percet hogy nehogy meg gesse mag t Az als kos rral kezdve r molja ki a kosarakat UN Az energiafogyasztas csokkent se rdek ben a haszn lat hosszan tart SZUNETELESENEK bizonyos eseteiben a k sz l k automatikusan kikapcsol AN AUTOMATA PROGRAMOK n h ny mosogat g p modell egy olyan k l nleges rz kel vel rendelkezik mely fel tudja m rni a szennyezetts g m rt k t s ez alapj n elind tja a leghat konyabb s leggazdas gosabb mosogat si programot Az automata programok ideje az rz kel beavatkoz s nak a f ggv ny ben v ltozik
91. lno i zapobiega drganiom ha asom i zmianom pozycji urz dzenia 47 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji Po czenie hydrauliczne i elektryczne Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Zmywarka nie mo e by ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego Zmywark nale y pod czy do sieci wodoci gowej za pomoc nowych w y doprowadzaj cych Nie u ywa starych w y W doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod jak r wnie kabel zasilaj cy mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Pod czenie w a doprowadzaj cego wod e Do zaworu wody zimnej dok adnie przykr ci waz doprowadzaj cy do zaworu z gwintem 3 4 GAZ przed przykr ceniem w a odkr ci wod i poczeka a b dzie ca kiem czysta tak aby ewentualne nieczysto ci nie zapcha y urz dzenia Do zaworu wody ciep ej w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka
92. m ne pas le raccorder et contacter le revendeur 2 Installer le lave vaisselle de mani re ce que les c t s et la paroi arri re touchent aux meubles adjacents ou au mur L appareil peut tre encastr sous un plan de travail continu voir feuille de montage 3 Installer le lave vaisselle sur un sol plat et rigide Compenser les irr gularit s en vissant o en d vissant les pieds avant jusqu ce que l horizontalit de l appareil soit parfaite Une bonne horizontalit garantit la stabilit de l appareil et supprime tout risque de vibrations bruits et d placements 4 Pour r gler la hauteur du pied arri re agir sur la douille rouge six pans situ e dans la partie avant du lave vaisselle en bas et au milieu l aide d une cl m le six pans ouverture 8 mm Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer voir feuille d instructions jointe la documentation Raccordements eau et lectricit L adaptation des installations lectriques et les travaux de plomberie de l installation doivent tre effectu s par du personnel qualifi Le lave vaisselle ne doit pas craser les tuyaux ou le c ble d alimentation lectrique Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l appareil au r seau de distribution de l eau Ne pas r utiliser les anciens tuyaux Les tuyaux d amen e et d vacuation de l eau et le cable
93. m the start of the selected wash cycle will be increased 2 Select the cycle and close the door the timer will begin counting down 3 Once this time has elapsed the indicator light switches off and the wash cycle begins To adjust the delay time and select a smaller period of time press the DELAYED START button To cancel it press the button repeatedly until the selected delayed start indicator light switches off The wash cycle will start automatically as soon as the door is shut The Delayed Start function cannot be set once a wash cycle has been started 26 Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add any rinse aid However we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will stay lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off the surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated a reserve supply of rinse aid is still ava
94. maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii e Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania patrz programy e Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku zob Uruchomienie i u ytkowanie e Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu zob Uruchomienie i u ytkowanie mo e pom c zorganizowa zmywanie pod tym k tem Detergenty bez fosforan w bez chloru i zawieraj ce enzymy e Zdecydowanie zaleca si stosowanie detergent w niezawi
95. mbly Instruction sheet 8 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not stand on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Do not use old piping The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose e To a suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation s
96. mely a v zbevezet cs megrong l d sa eset n is megakad lyozza a v zki ml st h FIGYELEM NAGYFESZ LTS G Avizbevezet cs vet semmilyen k r lm nyek k z tt sem szabad elv gni mivel nyom s alatt ll r szeket tartalmaz Elektromos csatlakoztat s Miel tt bedugn a dug t a konnektorba gy z dj n meg az al bbiakr l e Az aljzatnak van f ldel se s megfelel a t rv ny ltal el rtaknak e az aljzat k pes elviselni a k sz l k ajtaj nak bels oldal n elhelyezett adatt bl n felt ntetett maxim lis teljesitm nyfelv telt sd A mosogat g p le r sa e A tapfeszults g rt ke a k sz l k ajtaj nak bels oldal n elhelyezett adatt bl n felt ntetett rt kek k z esik e Az aljzat kompat bilis a k sz l k vill sdug j val Ellenkez esetben a hivatalos szakszervizzel cser ltesse le a vill sdug t l sd Szerviz Ne haszn ljon hosszabbit t vagy eloszt t Az elektromos t pk belnek s a h l zati aljzatnak a k sz l k bek t se ut n is k nnyen hozz f rhet nek kell maradnia A k bel ne legyen megt rve vagy sszenyomva Ha a t pk bel megs r l a kock zatok megsz ntet se v gett a k belt a gy rt val illetve a legk zelebbi szakszervizzel ki kell cser ltetni L sd Szerviz Csak n h ny modelln l tartoz k Vizlecsap dasgatl cs k Amosogat g p beszerel se ut n nyissa ki az ajt t s ragassza az tl tsz ntapad cs
97. mo e by zasilana ciep wod wodoci gow pod warunkiem e jej temperatura nie przekracza 60 C Przykr ci w do zaworu w taki sam spos b jak w przypadku wody zimnej e li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si KN Je li w d dzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych patrz obok Dopilnowa aby nie zgi ani nie skr ci w a Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy nie zginaj c go do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm Przew d odprowadzaj cy musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark A Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele wyposa one s w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPI CIE Weza dopro
98. modelu LTF 8B019 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 13 Klasa efektywno ci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 295 0 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 1 04 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 0 5 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 5 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 3080 0 Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 190 Czas trwania trybu czuwania w minutach 10 Poziom emitowanego ha asu w dB A re1 pW 49 Model do zabudowy Tak Uwagi cyklowi Eco 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia Zalecenia i srodki ostroznosci ZN Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie
99. nements s adresser aux services d aide aux consommateurs des fabricants de produits de lavage Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage actionner le dispositif d ouverture A Introduire le produit de lavage dans le bac B bien sec La quantit de produit de lavage consacr e au pr lavage doit tre plac e directement dans la cuve 1 Doser le produit de lavage en consultant le Tableau des programmes pour introduire une quantit appropri e Dans le bac B un indicateur de niveau indique quelle est la quantit maximale de de lavage liquide ou en poudre pouvant tre utilis e pour chaque cycle 2 Eliminer les r sidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu au d clic 3 Fermer le couvercle du distributeur de produit de lavage en le poussant vers le haut jusqu enclenchement du dispositif de fermeture Le distributeur produits de lavage s ouvre automatiquement selon le programme au moment voulu En cas d utilisation de produits de lavage tout en un utiliser l option TABLETTES qui adapte le programme de lavage de mani re toujours obtenir les meilleurs r sultats de lavage et de s chage possibles ZA N utiliser que du produit de lavage sp cial lave vaisselle NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle la main Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des r sidus de mousse en fin de cycle L utilisation de tablettes de la
100. nie jest odpowiednia dla stopnia twardo ci wody zob rodek nab yszczaj cy i s l Korek pojemnika na s l nie jest dobrze zamkni ty rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi Wlano za du o p ynu nab yszczaj cego Naczynia nie s ca kiem suche e Wybrany zosta program bez suszenia rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca zob rodek nab yszczaj cy i s l e Regulacja rodka nab yszczaj cego jest niew a ciwa e Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku Naczynia nie s czyste e Kosze s prze adowane zob adowanie koszy e Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca e Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy e Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie e Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie e Brak soli ochronnej zob P yn nab yszczaj cy i s l Zmywarka nie pobiera wody Alarm Zamkni ty zaw r rozlegaj si dwa sygna y d wi kowe a na wy wietlaczu na kilka minut zapala si symbol H miga kontrolka ON OFF i na wy wietlaczu pojawia s
101. nika op uka korek pod bie c wod i zakr ci odwracaj c go g wk do do u tak aby wyciek a woda z czterech otwor w rozmieszczonych w kszta cie gwiazdy w dolnej cz ci korka korek z zielonym ptywakiem Zaleca sie wykonywanie tych czynnosci przy kazdym uzupe nianiu soli Doktadnie zamkna korek tak aby podczas zmywania rodek myjacy nie dostat sie do zbiornika mogtoby to nieodwracalnie uszkodzi odwapniacz Ry 2 D la W razie koniecznosci wsypa sol przed rozpoczeciem cyklu zmywania tak aby usun roztw r soli wyp ywaj cy z pojemnika na s l gt Tylko w niekt rych modelach Konserwacja i utrzymanie A CZENIE wody i pr du elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebezpiecze stwa wyciek w e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki e Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych e Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu NSE powstawania brzydkich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkni te aby unikn osadzania si wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pom
102. nt d barrassent l eau de lavage des r sidus d aliments avant de la remettre en circulation pour obtenir de bons r sultats de lavage il faut les nettoyer Nettoyer les filtres r guli rement Ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fix e Apr s quelques lavages contr ler le groupe filtrant et si n cessaire le laver soigneusement l eau courante avec une petite brosse non m tallique en proc dant comme suit 1 tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de son emplacement fig 7 2 Exercer une l g re pression sur les ailettes lat rales du gobelet filtre B pour le faire sortir Fig 2 3 D gager le filtre inox A fg 3 4 Examiner la cavit et liminer tout r sidu de nourriture NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage piece noire fig 4 Apres avoir nettoy les filtres remettre soigneusement le groupe filtrant sa place cette op ration est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave vaisselle En cas d absence pendant de longues p riodes e D brancher les raccordements lectriques et fermer le robinet de l eau e Laisser la porte entrouverte e Au retour effectuer un lavage vide 4 x Pr sent uniquement sur certains mod les 43 Anomalies et rem des Si l appareil pr sente des anomalies de fonctionnement proc der aux contr les suivants avant de pr
103. nt ou par son service apr s vente Voir Assistance 4 Pr sent uniquement sur certains mod les Ruban anti condensation Apr s avoir encastr le lave vaisselle ouvrir la porte et coller le ruban adh sif transparent sous le plan en bois pour le prot ger contre la formation de condensation Conseils pour le premier lavage Apr s l installation enlever les chevilles plac es sur les paniers et les lastiques de blocage sur le panier sup rieur le cas ch ant Juste avant le premier lavage remplir compl tement d eau le r servoir sel et ajouter environ 1 kg de sel voir Produit de rin age et sel r g n rant il est tout fait normal que de l eau d borde S lectionner le degr de duret de l eau voir Produit de rin age et sel r g n rant Apr s remplissage du r servoir sel le voyant SEL s teint ZN Le manque de remplissage du r servoir sel peut endommager l adoucisseur d eau et l l ment chauffant Caract ristiques techniques largeur 59 5 cm hauteur 82 cm profondeur 57 cm 13 couverts standard 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimensions Capacit Pression eau d alimentation Tension d alimentation Voir tiquette des caract ristiques Puissance totale absorb e Fusible CE Voir tiquette des caract ristiques Voir tiquette des caract ristiques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires s
104. ocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne i 7 Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze ZN Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie
105. ojemniki na detergent pojemnik na rodek nab yszczaj cy i Active Oxygen Tabliczka znamionowa Panel sterowania Przycisk Startu z op nieniem Ano C Kontrolka Startu z op nieniem Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki 50 adowanie koszy Zalecenia Niekt re modele zmywarek wyposa one s w pochylne p ki Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i kt re mo na ustawi w pozycji pionowej celem u o enia talerzy PL opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Nie lub w pozycji poziomej obni onej celem u o enia garnk w i jest konieczne p ukanie naczy pod bie c wod salaterek Umie ci naczynia w spos b taki by by y one unieruchomione i si nie przewraca y pojemniki powinny by u o one w spos b taki by otw r znalaz si na dole a cz ci wkl s e lub wypuk e w pozycji pochylonej umo liwiaj c dop yw wody do wszystkich powierzchni oraz jej swobodny odp yw Upewni si e pokrywki uchwyty patelnie i tace nie utrudniaj obrot w spryskiwaczy Umie ci ma e przedmioty w koszyku na sztu ce Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegaj cego przywieraniu maj sk onno do wi kszego zatrzymywania kropli wody i w zwi zku z tym stopie ich osuszenia b dzie ni szy od stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych Je eli jest to mo liwe lekkie przedm
106. ombbal kapcsolja ki a k sz l ket s kb egy perc eltelt vel ind tsa jra majd ll tsa be jra a programot e A dug nincs j l bedugva a konnektorba A mosogat g p ajtaja nincs rendesen bez rva Az ajt nem csuk dik A retesz kioldott hat rozott mozdulattal h zza meg az ajt t kattan sig A mosogat g p nem ereszti le a vizet program m g nem rt v get e A leereszt cs meg van t rve l sd Uzembe helyez s A mosogat lefoly ja el van dugulva e A sz r t telmarad kok dugaszolt k el A mosogat g p zajos Az ed nyek egym snak vagy a permetez karoknak t dnek e T lzott habz s A mosogat szer adagol sa nem megfelel vagy nem mosogat g phez val l sd Ind t s s haszn lat Az ed nyeken s poharakon v zk vagy feh res r teg tal lhat Elfogyott a regener l s vagy az adagol sa nincs megfelel en be ll tva a v zkem nys gre l sd bl t szer s regener l s e A s tart ly kupakja nincs rendesen bez rva Elfogyott az bl t szer vagy az adagol sa nem el gs ges Az ed nyek s poharak cs kosak vagy fel let k n k kes bevonat l that Az bl t szer adagol sa el van t lozva Az ed nyek nincsenek rendesen megsz r tva A kiv lasztott programban nincs sz r t s i e Elfogyott az bl t szer vagy az adagol sa nem el gs ges l sd Oblit szer s s Az
107. ompliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with the machine Please read these instructions carefully they contain important information on installation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applications for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed A breakfasts General safety e he appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety e An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance e he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the m
108. or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots N i 3 7 N al A T A VALLO Nag ONA A EN AS ONETU AY NEA ZEE AL N s l p J G A Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure Before loading the tray make sure the supports are properly coupled to the up per rack see Figure j Only available in selected models The upper rack can be adjusted for height based on reguirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments secto
109. p t pus t l f gg en max 4 szint ll that be e amennyiben az ed nyeken feh r cs kok l that k ll tsa kisebb rt kre 1 2 e ha az ed nyeken v zcseppek vagy v zk foltok tal lhat k ll tsa magasabb rt kre 3 4 A v zkem nys g be ll t sa Minden egyes mosogat g p v zl gy t berendez ssel van ell tva mely kifejezetten mosogat g pbe val regener l s haszn lat val v zk mentes vizet szolg ltat az ed nyek mosogat s hoz Ez a mosogat g p olyan szab lyoz ssal rendelkezik mely cs kkenti a k rnyezetterhel st s a v zkem nys gnek 70 megfelel en optimaliz lja a mosogat si teljes tm nyt A v z kem nys g r l a h l zati iv v z szolg ltat j t l kaphat felvil gos t st A BE KI gomb megnyom s val kapcsolja be s kapcsolja ki a mosogat g pet N h ny m sodpercig a hangjelz sig tartsa lenyomva a P gombot A BE KI gombbal kapcsolja be a mosogat g pet A be ll tott szint megjelenik a kijelz n a v zl gy t berendez s k zepes szintre van ll tva AP gombbal ll tsa be a maximum 5 szint v zkem nys g rt ket 1 2 3 4 5 l sd vizkem nys g tablazat A be ll tott szab lyoz s elment s hez nyomja meg a BE KI gombot Multifunkci s tablett k haszn lata eset n mindenk ppen t ltse meg a s tart lyt z x da pai Egy sotartaly toltet Vizkem nys g tablazat tlagos lettartama Szint dH FH mmol I
110. padku skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Technicznym ZN Zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nat puj cymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napi ciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign zaw 97 17 EC Nak adanie etykietek 2012 19 CE WEEE Bezpiecznik topikowy x Tylko w niekt rych modelach Poda e rodzaj nieprawid owo ci e model urz dzenia Mod e numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz Opis urz dzenia 49 Opis urzadzenia Widok og lny Panel sterowania Przycisk wyboru programu Przycisk i kontrolka ON OFF Reset Kontrolka soli P Kontrolka rodka nab yszczaj cego Wska nik wietlny numeru programu i pozosta ego czasu Tylko dla modeli do catkowitej zabudowy Tylko w niekt rych modelach RNB Kosz g rny Zraszacz g rny Sk adane p eczki Regulator wysoko ci kosza Kosz dolny Zraszacz dolny Filtr zmywania Pojemnik na s l P
111. pers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the first washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off ZA If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 59 5 cm Dimensions height 82 cm depth 57 cm Capacity 13 standard place settings Water supply 0 05 1MPa 0 5 10 bar pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate A 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EC WEEE This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 20 The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have
112. piegature o compressioni Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica in modo da prevenire ogni rischio Vedi Assistenza L Azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Striscia anticondensa Dopo aver incassato la lavastoviglie aprire la porta e incollare a striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in legno per proteggerlo dalla eventuale condensa Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l installazione rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore dove presenti mmediatamente prima del primo lavaggio riempire completamente d acqua il serbatoio del sale e solo dopo aggiungere circa 1 Kg di sale vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante normale che l acqua trabocchi Selezionare il livello di durezza dell acqua vedi tabella capitolo Brillantante e sale rigenerante Dopo il caricamento del sale la spia MANCANZA SALE si spegne UN mancato riempimento del contenitore del sale pu provocare il danneggiamento del dolcificatore dell acqua e dell elemento riscaldante Dati Tecnici Larghezza cm 59 5 Altezza cm 82 Profondit cm 57 13 coperti standard 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimensioni Capacit Pressione acqua alimentazione Tensione di alimentazione Potenza totale assorbita vedi targhetta
113. po la fine del programma Avvio e utilizzo Avviare la lavastoviglie 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Aprire la porta e premere il tasto ON OFF 3 Dosare il detersivo vedi a lato 4 Caricare i cesti vedi Caricare i cesti 5 Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado di sporco vedi tabella dei programmi premendo il tasto P 6 Selezionare le opzioni di lavaggio 7 Avviare chiudendo la porta 8 La fine del programma segnalata da segnali acustici e lampeggia il numero del programma sul display Aprire la porta spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa di corrente 9 Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie per evitare di scottarsi Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore ZN Per ridurre il consumo di energia elettrica in alcune condizioni di NON utilizzo prolungato la macchina si spegne automaticamente N PROGRAMMI AUTO alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un particolare sensore che pu valutare il grado di sporco e impostare il lavaggio pi efficiente ed economico La durata dei programmi Auto potr variare per I ntervento del sensore ZA Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose del detersivo Modificare un programma in corso Se si selezionato un programma sbagliato possibile mo
114. puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 2 Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes a faible 3 Sur la base de 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 31 Pr cautions et conseils ZN cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il accompagne bien l appareil Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil Cet appareil est con u pour un usage domestique ou autres applications similaires telles que lieux am nag s en espace cuisine pour le personnel de magasins bureaux et autres lieux de travail fermes utilisation par les clients d h tels de motels ou autres locaux de type r sidentiel chambres d h tes S curit g n rale e Cet lectrom nager n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles o mentales sont r duites ou qui ne disposent pas d
115. quid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Advice Offices To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved ZN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in th
116. quotidiano in quantit limitata Ideale per 4 coperti 25 gr ml 1 Tab 5 Ciclo per stoviglie delicate pi sensibili alle alte temperature 30 gr ml 1 Tab 6 Ciclo veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche ideale per 2 coperti 25 gr ml 1 Tab 7 Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo No detersivo 8 Ciclo ideale per un carico ridotto di stoviglie con sporco normale 25 gr ml 1 Tab Consumi di stand by Consumo di left on mode 5 W consumo di off mode 0 5 W 10 Programmi speciali ed Opzioni Note le migliori prestazioni dei programmi Fast e Express si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico Nota per i laboratori di Prove per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN farne richiesta all indirizzo ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Opzioni di lavaggio Se un opzione non compatibile con il programma selezionato vedi tabella programmi il led relativo lampeggia velocemente 3 volte e si sentono dei segnali acustici Partenza ritardata Y possibile posticipare da 1 a 12 ore l avvio del programma 1 Premere il tasto PARTENZA RITARDATA il display visualizza il relativo simbolo a ogni succesiva pressione viene incrementato il tempo 1h 2h ecc fino ad un max di 12h dalla partenza del programma selezionato 2 Selezionare il programma
117. razy i rozlegaj si sygna y d wi kowe s Op nienie startu Mo liwe jest op nienie uruchomienia programu w przedziale od 1 do 12 godzin 1 Nacisn przycisk START Z OP NIENIEM na wy wietlaczu zapali si odpowiedni symbol ka de kolejne naci ni cie powoduje wyd u enie czasu 1h 2h itd do maksymalnie 12h po jakim rozpocznie si wybrany program 2 Wybra program i zamkn drzwi rozpocznie si odliczanie wstecz 3 Po up ywie ustawionego czasu lampka kontrolna ga nie i program jest uruchamiany W celu zmiany op nienia i wyboru kr tszego czasu nale y nacisn przycisk START Z OP NIENIEM Aby anulowa op nienie nale y naciska przycisk a do momentu wy czenia si lampki kontrolnej wybranego op nienia Program uruchamia si po zamkni ciu drzwi Nie mo na nastawi Op nienia startu po rozpocz ciu cyklu 55 56 Ptyn nablyszczajacy i sol ochronna Stosowa wytacznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie u ywa soli kuchennej i przemys owej ani detergent w do zmywania recznego Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu W przypadku u ycia produktu wielofunkcyjnego nie ma konieczno ci stosowania p ynu nab yszczaj cego zaleca si natomiast dodanie soli zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz norm
118. rs by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe e Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over 23 Start up and u
119. rs on the display e There is no water in the mains supply e The water inlet hose is bent see Installation e Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes e The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the machine using the ON OFF button turn on the tap and switch the machine back on after a few seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle Only available in selected models 29 Mode d emploi LAVE VAISSELLE KJ FR Sommaire Fich r it 31 Fran ais 30 che de produit 3 Pr cautions et conseils 32 33 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Installation 34 35 Mise en place et mise niveau Raccordements eau et lectricit Conseils pour le premier lavage Caract ristiques techniques Service Description de l appareil 36 Vue d ensemble LTF 8B019 Tableau de bord Charger les paniers 37 38 Panier inf rieur Panier couverts Panier sup rieur Clayettes rabattables R gler la hauteur du panier sup rieur Vaisselle non appropri e Mise en marche et utilisation 39 Mettre en marche le lave vaisselle Charger le produit de lavage Programmes 40 Tableau des programmes Programmes sp ciaux et Options 41 Produit de rin age et sel r g n rant 42 Charger le produit de rin age Charger le sel r g n rant Entretien et
120. rzytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Bezpo rednio przed pierwszym zmywaniem nape ni do ko ca wod pojemnik na s l a nast pnie doda oko o 1 kg soli patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna to normalne e woda przelewa si Wybra stopie twardo ci wody patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna Po wsypaniu lampka kontr BRAK SOLI zga nie UN Nie napetnienie pojemnika na s l moze spowodowa uszkodzenie zmiekczacza wody i elementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 59 5 cm wysokos 82 cm g boko 57 cm 13 nakry standardowych Wymiary Pojemnos Maszyna jest wyposazona w systemy akustyczne tonowe zaleZnie od modelu zmywarki ktore informuja o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym za e nie od modelu zmywarki Wy wietlacz wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona si czy usterka nie ust pi a e W przeciwnym wy
121. se Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Open the door and press ON OFF button the ON OFF indicator lights options and the display come on 3 Measure out the detergent see adjacent information 4 Load the racks see Loading the racks 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see table of wash cycles by pressing the P button 6 Select the wash options see Special wash cycles and options 7 Start the wash cycle by shutting the door 8 The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the wash cycle number on the display Open the door switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level KN The machine will switch off automatically during certain extended periods of inactivity in order to minimise electricity consumption ZA AUTO WASH CYCLES some models of dishwashers are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically setting the most efficient and economic wash cycle accordingly The duration of the Auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor ZA If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwa
122. selle en plastique et les po les anti adh sives ont tendance retenir les gouttes d eau et leur degr de s chage sera par cons quent inf rieur celui de la vaisselle en c ramique ou en acier Les objets l gers tels que les r cipients en plastique doivent tre rang s de pr f rence dans le panier sup rieur et plac s de mani re ce qu ils ne risquent pas de se d placer Apr s avoir charg le lave vaisselle s assurer que les bras de lavage tournent librement Panier inf rieur Le panier inf rieur peut contenir des casseroles des couvercles des assiettes des saladiers des couverts etc Les assiettes et les couvercles de grandes dimensions doivent tre rang s de pr f rence sur les c t s du panier A I SOO y xl ROZ JUL Z y Il est conseill de ranger la vaisselle tr s sale dans le panier inf rieur car dans cette partie du lave vaisselle les jets d eau sont plus nergiques et permettent d obtenir de meilleures performances de lavage 2 x Pr sents uniquement sur certains mod les ils peuvent varier au point de vue nombre et emplacement Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre utilis s en position verticale pour accueillir les assiettes ou en position horizontale abaiss s pour pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers CD C
123. sher reduce the amount of detergent used accordingly Modifying a wash cycle in progress If a mistake was made during the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun open the door taking care to avoid the escaping steam by pressing and holding the ON OFF button the machine will switch off Switch the machine back on using the ON OFF button and select the new wash cycle and any options desired start the cycle by closing the door Adding extra crockery Without switching off the machine open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Shutthe door and the cycle will begin from the point at which it was interrupted Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or if there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored Only available in selected models 24 Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution Based on how soiled the items are the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent In the case of normally soiled items use approximately either 35 gr powder detergent or 35 ml li
124. soin 43 Coupure de l arriv e d eau et de courant Nettoyer le lave vaisselle Eviter les mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Nettoyage du filtre d entr e d eau Nettoyer les filtres En cas d absence pendant de longues p riodes Anomalies et rem des 44 30 Fiche de produit Fiche de produit Marque HOTPOINT ARISTON Mod le LTF 8B019 Capacit nominale dans un environnement standard 1 13 Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation D consommation lev e A Consommation d nergie par ann e en kWh 2 295 0 Consommation d nergie du cycle de lavage standard en kWh 1 04 Consommation d energie en mode off en W 0 5 Consommation d energie en mode on en W 5 0 Consommation d eau par an en litres 3 3080 0 Classe d efficacit du s chage sur une chelle de G efficacit minimum A efficacit maximum A Dur e du programme pour un cycle de lavage standard en minutes 190 Dur e du mode on en minutes 10 missions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW 49 Encastrable Oui Remarque cycle de lavage standard correspond au cycle co 1 Les informations sur l tiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie Le
125. stoviglie possibile sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa E preferibile regolare l altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato Se il cesto dotato di Lift Up vedi figura sollevare il cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l alto Per tornare nella posizione bassa premere le leve A ai lati del cesto ed accompagnare la discesa verso il basso Stoviglie non idonee e Posate e stoviglie di legno e Bicchieri decorati delicati stoviglie di artigianato artistico e di antiquariato Le loro decorazioni non sono resistenti e Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura e Stoviglie di rame e stagno e Stoviglie sporche di cenere cera grasso lubrificante o inchiostro Le decorazioni su vetro i pezzi di alluminio e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi Anche alcuni tipi di vetro per es oggetti di cristallo dopo molti lavaggi possono diventare opachi Danni al vetro ed alle stoviglie Cause e Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro e Composizione chimica del detersivo e Temperatura dell acqua del programma di risciacquo Consiglio e Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore come resistenti al lavaggio in lavastoviglie e Usare detersivo delicato per stoviglie e Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al pi presto possibile do
126. stoviglie Il serbatoio del sale posto nella parte inferiore della lavastoviglie vedi Descrizione e va riempito e quando il galleggiante verde non visibile osservando il tappo del sale e ne sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE 1 Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario 2 Solo per il primo utilizzo riempire il serbatoio di acqua fino al bordo 3 Posizionare l imbuto vedi figura e riempire il serbatoio di sale fino al bordo circa 1 kg normale che trabocchi un po d acqua 4 Togliere l imbuto eliminare i residui di sale dall imbocco sciacquare il tappo sotto l acqua corrente prima di avvitarlo disponendolo a testa in gi e facendo defluire l acqua dalle quattro fessure disposte a stella nella parte inferiore del tappo tappo con galleggiante verde E consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento del sale Chiudere bene il tappo affinch nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il dolcificatore ZA Quando si rende necessario caricare il sale prima di un ciclo di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina traboccata dal contenitore del sale z z Presente solo su alcuni modelli Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite e Staccare l
127. t por vagy 35 ml foly kony mosogat szer Tablett k haszn lata eset n elegend egyetlen egy Amennyiben az ed nyek nem t l koszosak vagy kor bban v zzel el lettek bl tve cs kkentse jelent sen a mosogat szer adagot A j mosogat si eredm ny rdek ben okvetlen l tartsa be a mosogat szerek csomagol si tmutat sait is Ha tov bbi k rd sei vannak azt javasoljuk hogy forduljon a mosogat szer gy rt k tan csad irod ihoz A mosogat szer adagol kinyit s hoz haszn lja az A nyit szerkezetet A mosogat szert csak a sz raz B adagol ba t ltse be Az el mosogatashoz sz ks ges mosogat szer mennyis get k zvetlen l a mos t rbe kell t lteni 1 Adagolja be a mosogat szert a Programt bl zatszerinti helyes mennyis gben A B rekeszben egy szintjelz s tal lhat mely a ciklusonk nt maxim lisan bet lthet foly kony mos szer vagy mos por maxim lis mennyis g t mutatja 2 T vol tsa el a mosogat szer maradv nyokat a rekesz perem r l s kattan sig csukja le a fedel t 3 Felfel tolva z rja be a mosogat szer adagol fedel t a z r szerkezet megfelel r gz l s ig A mosogat szer adagol programt l f gg en automatikusan kiny lik az optim lis id pontban Az gynevezett kombin lt mosogat szerek haszn lata eset n javasolt a TABS opci haszn lata mely be ll tja a mosogat si programot hogy mindig a lehet legjobb mosogat si s sz r t
128. tamente nella sua sede fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie Se ci si assenta per lunghi periodi e Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell acqua e Lasciare socchiusa la porta e AI rientro fare un lavaggio a vuoto g 5 Presente solo su alcuni modelli 13 Anomalie e rimedi Qualora l apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento controllare i seguenti punti prima di rivolgersi all Assistenza Anomalie Possibili cause Soluzione La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi e Spegnere la macchina con il tasto ON OFF riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma e La spina non ben inserita nella presa di corrente La porta della lavastoviglie non ben chiusa La porta non si chiude La serratura scattata spingere energicamente la porta fino a sentire il clack La lavastoviglie non scarica acqua Il programma non ancora terminato Il tubo di scarico dell acqua piegato vedi Installazione Lo scarico del lavello ostruito Il filtro intasato da residui di cibo La lavastoviglie fa rumore Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra Manca il
129. te Repaire acqua ed energia e Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico In attesa che la macchina sia piena prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo vedi Programmi e Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco che garantisce bassi consumi energetici e di acqua se il carico ridotto attivare l opzione Mezzo carico Zone Wash vedi Avvio e utilizzo e Se il proprio contratto di erogazione dell energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta L opzione Partenza Ritardata vedi Avvio e utilizzo pu aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso Detersivi senza fosfati senza cloro e contenenti enzimi e Si consiglia vivamente di usare i detersivi senza fosfati e senza cloro che sono i pi indicati per la tutela dell ambiente e Gli enzimi sviluppano un azione particolarmente efficace con temperature prossime ai 50 C per cui con i detersivi con enzimi si possono impostare lavaggi a basse temperature e OE gli stessi risultati che si avrebbero a 65 C e Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni del produttore alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantit di stoviglie per evitare sprechi Pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano l equilibrio della natura Pr
130. the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Say ng water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles e Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use e f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Only available in selected models 17 Phosphate free and chlorine free detergents containing enzymes e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle e To avoid was
131. ting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature 18 Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e If the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZA Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance Installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Asse
132. touche ON OFF l appareil s teint Rallumer l appareil l aide de la touche ON OFF et s lectionner le nouveau programme ainsi que les options ventuelles fermer la porte pour faire d marrer Introduire de la vaisselle en cours de lavage Sans teindre l appareil ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe et introduire la vaisselle Fermer la porte le cycle red marre Interruptions accidentelles En cas d ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant le programme s arr te Il red marre du point o il a t interrompu d s que le courant revient ou que la porte est referm e 4 x Pr sent uniquement sur certains mod les Charger le produit de lavage Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage du produit de lavage Un exc s de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l environnement Selon le degr de salissure le dosage peut tre adapt au cas par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou liquide En cas de vaisselle normalement sale utiliser environ 35 g produit de lavage en poudre ou 35ml produit liquide En cas d utilisation de tablettes une seule suffit En cas de vaisselle peu sale ou pr c demment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage Pour un bon r sultat de lavage suivre galement les instructions report es sur l emballage Pour toute autre demande de renseig
133. u es dans la partie inf rieure du couvercle bouchon avec flotteur vert Nous conseillons d effectuer cette op ration chaque chargement de sel Fermer soigneusement le couvercle pour viter que du produit de lavage p n tre l int rieur du r servoir pendant le lavage cela pourrait endommager irr m diablement l adoucisseur En cas de rajout de sel effectuer cette op ration juste avant un cycle de lavage pour liminer aussit t la solution saline qui a d bord 4 Pr sent uniquement sur certains mod les Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage pour viter tout risque de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l appareil et pendant tous travaux d entretien Nettoyer le lave vaisselle e Pour nettoyer l ext rieur et le bandeau de commande utiliser un chiffon humide non abrasif N utiliser ni solvants ni d tergents abrasifs e Pour nettoyer la cuve int rieure et enlever toute tache utiliser un chiffon imbib d eau additionn e d un peu de vinaigre Eviter les mauvaises odeurs e Laisser toujours la porte entrouverte pour viter toute stagnation d humidit e Nettoyer r guli rement les joints d tanch it de la porte et des bacs produits de lavage avec une ponge humide On vitera ainsi les incrustations de d chets d aliment qui sont es principaux responsables de
134. uivantes 2006 95 EC Basse Tension 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetage 2012 19 EU DEEE 1 Cet lectrom nager dispose de signaux sonores bips se on le modele de lave vaisselle qui signalent que la commande a t activ e allumage fin de cycle etc Tous les symboles voyants led lumineux du bandeau de commande afficheur peuvent avoir des couleurs diff rentes flasher ou tre en fixe selon le mod le de lave vaisselle Affichage d informations utiles concernant le type de cycle s lectionn la phase de lavage s chage le temps r siduel la temp rature etc etc Service Avant d appeler le service d assistance technique e V rifier sil est possible de r soudre l anomalie soi m me voir Anomalies et rem des e Faire repartir le programme pour s assurer que l inconv nient a t r solu e Sicen estpasle cas contacter un Service d Assistance Technique agr KN Ne jamais faire appel des techniciens non agr s Communiquer e le type danomalie e le mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil voir Description de l appareil 35 Description de l appareil EJ Vue d ensemble MC LS bai MM ii ee NY Mei Tableau de bord Touche s lection
135. ute pression successive fait augmenter le d lai 1h 2h etc jusqu 12h maximum de d marrage du programme s lectionn 2 S lectionner le programme et fermer la porte le compte rebours commence 3 A l expiration du d lai d attente le voyant s teint et le programme d marre Pour modifier le d lai d attente et s lectionner un temps inf rieur appuyer sur la touche DEPART DIFFERE Pour l annuler appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le voyant du d lai d attente s lectionn s teigne Le programme d marre d s fermeture de la porte Aucune s lection de D part diff r n est plus possible en cours de cycle 41 Produit de rin age et sel r g n rant N utiliser que des produits de lavage sp ciaux lave vaisselle Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits vaisselle pour lavage la main Se conformer aux instructions report es sur l emballage En cas d utilisation d un produit multifonction pas besoin d ajouter de produit de rin age mais nous conseillons par contre d ajouter du sel surtout en cas d eau dure ou tr s dure Se conformer aux instructions report es sur l emballage Faute d ajouter du sel ou du produit de rin age il est normal que les voyants SEL et PRODUIT DE RINCAGE restent allum s Charger le produit de rin age Le produit de rin age aide au s chage de la vaisselle car il fait glisser l eau de la sur
136. vage n est conseill e que pour les mod les qui pr voient l option TABLETTES MULTIFONCTIONS Pour obtenir des performances de lavage et de s chage optimales utiliser des produits de lavage en poudre du liquide de rin age et du sel 39 Programmes Les donn es des programmes sont mesur es dans des conditions de laboratoire selon la norme europ enne EN 50242 Selon les diff rentes conditions d utilisation la dur e et les donn es des programmes peuvent tre diff rentes ZN Le nombre ainsi que les types de programmes et d options varient selon le modele de lave vaisselle Consomation Dur e du Consommation i Programme S chage Options roaramin d eau cle d nergie prog y KWhicycle Eo Eco D partaitt r D partaitt r oo 10 a 04 8 Demi Charge i D part diff r Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage 1 Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se r f rent les donn es de l tiquette nergie Ce cycle est pr vu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d nergie et d eau pour ce type de vaisselle 27 gr ml 6 gr ml 1 tablette Quantit de produit du pr lavage Vaisselle et casseroles tr s sales d conseill pour la vaisselle fragile 30 gr ml 1 tablette Vaisselle et casseroles normalement sales 27 gr ml 6 gr ml
137. vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Questo apparecchio progettato per l uso domestico o per applicazioni simili ad esempio aree adibite a cucina per il personale in negozi uffici ed altri ambienti di lavoro case coloniche utilizzo da parte di clienti in hotel motel ed altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Sicurezza generale e Questo elettrodomestico non pu venire usato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non venga loro fornita supervisione o istruzioni riguardanti l uso da una persona responsabile della loro sicurezza e E necessaria la supervisione di un adulto per evitare che i bambini giochino con l elettrodomestico e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi e Nonstaccare la spina dalla presa della corrente tirando il
138. venti limpida e sia priva di impurit Senza questa precauzione c il rischio che il punto dove entra l acqua si intasi danneggiando la lavastoviglie ZN Periodicamente pulire il filtro entrata acqua posizionato all uscita del rubinetto Chiudere il rubinetto dellacqua Svitare l estremit del tubo di carico acqua togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo Pulire i filtri Il gruppo filtrante formato da tre filtri che puliscono l acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo per avere buoni risultati di lavaggio necessario pulirli N Pulire i filtri con regolarit AN La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato e Dopo alcuni lavaggi controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente aiutandosi con uno spazzolino non metallico seguendo le istruzioni sotto riportate 1 ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo fig 1 2 Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali Fig 2 3 Sfilare il piatto filtro inox A fig 3 4 Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio particolare di colore nero fig 4 Dopo la pulizia dei filtri rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo corret
139. very surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed n the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides b Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions 22 Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily GER Senna Kima s bn Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards
140. wadzaj cego wod nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy e gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki e napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych e gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Tylko w niekt rych modelach Pasek antykondensacyjny Po zabudowaniu zmywarki otworzy drzwi i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem aby zabezpieczy go przed ewentualnymi skroplinami Ostrze enia dotycz ce pierwszego mycia Po zainstalowaniu nale y zdj elementy ochronne z koszy oraz gumki p
141. zaj w rodk w myj cych zaleca si u ycie opcji TABS kt ra odpowiednio dostosuje program myj cy w spos b taki by umo liwi jak najlepsze wyniki mycia i suszenia Stosowa wy cznie detergenty przeznaczone do zmywarek NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu U ywanie tabletek jest zalecane tylko w modelach z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE Najwy sz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje si tylko przy zastosowaniu detergentu w proszku p ynu nab yszczaj cego i soli 53 54 Programy Dane program w sa mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejsk norma EN 50242 W zale no ci od poszczeg lnych warunk w u ytkowania czas trwania oraz dane program w mog si zmienia Liczba i rodzaj program w i opcji zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Program Czas trwania Zuzycie wody Zuzycie energii 9 EE ES REM KINEM Eko opi nenesatu startu 6 Express 40 O Op znienie startu 7 Namaczanie AY i Op nienie startu 8 Po owa wsadu Op nienie startu Wskaz wki dotycz ce wyboru program w i dozowania detergentu 1 Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dl
142. zintjelz s tart lykupak Javasoljuk hogy ezt a m veletet minden egyes s bet lt sn l hajtsa v gre J l z rja vissza a kupakot hogy a mosogat s sor n a mosogat szer nehogy behatolhasson a tart lyba ez helyrehozhatatlanul t nkreteheti a v zl gy t t JS Ha sz ks ges a mosogat si ciklus el tt t ltse be a s t s tavolitsa el a s tartalyb l kicsordult s oldatot Csak n h ny modelln l tartoz k Karbantartas s tisztit s A v z elz r sa s a k sz l k aramtalanitasa e A v zvesztes gek elker l se rdek ben minden mosogat s ut n z rja el a v zcsapot e Ha a k sz l ken tiszt t st vagy karbantart st v gez h zza ki a dug t a konnektorb l A mosogat g p kitisz t sa e A kezel panel k ls fel lete s rol szert nem tartalmaz v zzel titatott ronggyal tiszt that Ne haszn ljon old vagy s rol szereket e Abels6 mosogat t r fal r l az esetleges foltokat ecetes v zzel titatott ronggyal lehet lemosni A kellemetlen szagok elker l se e Az ajt t mindig csak f lig csukja be hogy a p ra nehogy beposhadjon e Rendszeresen tiszt tsa meg egy nedves szivaccsal az ajt illetve a mosogat szeres rekeszek megfelel z r s t biztos t ker leti t m t seket gy elt vol that k az telmarad kok melyek els dlegesen felel sek a kellemetlen szagok rt A permetez karok tiszt t sa El fordulhat hogy telmarad kok tapadnak
143. zor egym s ut n t rt n gyors felvillan sa s k t s psz jelzi N Inditask sleltet s A program ind t s t 1 t l 12 r val is k sleltetheti 1 Nyomja meg a K SLELTETETT IND T S gombot A kijelz n megjelenik a megfelel szimb lum A gomb valamennyi lenyom s ra az id n 1 ra 2 ra stb eg szen max 12 r ig a kiv lasztott program indul s t l 2 V lassza ki a programot s csukja be az ajt t elindul a visszasz ml l s 3 Ha az id lej rt a l mpa kialszik s a program elindul Amennyiben n velni k v nja a k sleltet s rt k t nyomja meg a K SLELTETETT IND T S gombot A k sleltet s t rl s hez nyomogassa a gombot mindaddig m g a kiv lasztott k sleltet s l mp ja ki nem alszik Amint becsukja az ajt t a program elindul 69 Oblit szer s regener l s Kiz r lag mosogat g pekhez haszn latos term keket haszn ljon Ne haszn ljon se tkez si se ipari s t se k zi mosogat szert Tartsa be a term k csomagol s n tal lhat utas t sokat Multifunkci s term k haszn lata eset n nem sz ks ges bl t szert haszn lni helyette tan csos s t bet lteni k l n sen ha a v z kem ny vagy nagyon kem ny 7artsa be a term k csomagol s n tal lhat utas t sokat Ha nem t lt be se s t se bl t szert a SOHIANYJELZ l mpa s az BL T SZERHI NY JELZ l mpa term szetesen tov bbra is lland f nnyel fog vil

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents