Home

9401 9402 9900B 9901 9924DB

image

Contents

1. AXETIKA XAPAKTNPLOTIKA amo HE TOU EUPWTTAIKWV va ia 1 Kpatate amd
2. Exel Zakkoc 4 H TIC EKPONG Ma 5 TO OFF tav
3. va ano 9402 H L va Kpat te idlo UWoc TO TO un
4. va eran ue Eva TA kal da 2 Ta 3 HE TO 4 Ta 5 6 AUTO 26 7 8 Mep ka unopei
5. va ro TO kapBouv kia 7 8 va popa N amo Makita 27 EC DECLARATION CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the followi
6. va enap 9 1 2 and To amo TO Ot 3 EVO
7. 4 DUPLO ISOLAMENTO 4 DOBBELT ISOLERET 4 DUBBEL ISOLERING 4 DOBBEL ISOLERING 4 KAKSINKERTAINEN ERISTYS 3 ENGLISH Explanation of general view 9 Brush holder cap 10 Screwdriver 1 Lever 5 Switch trigger 2 Adjusting knob 6 Lock button 3 Dust spout 7 Speed change switch 4 Dust bag 8 Limit mark SPECIFICATIONS Model Belt size SAU 100 mm x 610 mm 9402 sehe 100 mm x 610 mm eta 76 mm x 533 mm oh 1 uat 76 mm x 533 mm used tula tun 76 mm x 610 mm Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed Safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 7 2 1 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Hold
8. 89 dB A 102 dB A H 2 5 m s 31 Noise and Vibration of Model 992458 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 93 dB A sound power level 106 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRANCAISE Bruit et vibrations du mod le 9924DB Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 93 dB A niveau de puissance du son 106 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 9924DB Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 93 dB A Schalleistungspegel 106 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 9924DB livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 93 dB A Livello potenza sonora 106 dB A Indossare i paraorecchi II valore quadratico medio di accellerazione non supera i 25 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model 9924DB
9. 76 mm x 533 mm 380 m min 328 mm 3 5 kg 9924 DB soi RR 76 mm x 610 mm 400 m min 355 mm 4 8 kg e Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel e Merk Tekniske data kan variere fra land til land Str mforsyning Verkt yet m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Hold maskinen i de isolerte gripeflatene n r arbeidet skjer p steder hvor maskinen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen ledning Hvis str mf rende led ninger kommer i kontakt med metalldeler p maski nen vil disse delene ogs bli str mf rende og utsette operat ren for elektrisk sjokk 2 Hold godt fast i maskinen med begge hender 3 Se etter at beltet ikke kommer i kontakt med arbeidsement f r maskinen sl s p 4 Hold hendene unna roterende deler 5 Forlat aldri maskinen n r det er igang Verkt yet m bare betjenes n r det holdes for h nd 6 Dette maskinen er ikke vanntett bruk derfor ikke vann p arbeidsemnet 7 S rg for skikkelig ventilasjon av arbeidsomr det n r slipearbeider skal utf res
10. ACHTUNG berpr fen Sie Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets ob der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Bandgeschwindigkeits Wahlschalter Abb 6 F r Modell 9402 Stellung H Hohe Bandgeschwindigkeit Stellung Niedrige Bandgeschwindigkeit VORSICHT Der Bandgeschwindigkeits Wahlschalter darf erst bet tigt werden NACHDEM DIE MASCHINE V LLIG ZUM STILLSTAND GEKOMMEN IST 69 Benutzung Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Schal ten Sie die Maschine ein und warten Sie bis die volle Drehzahl erreicht ist Dann setzen Sie die Maschine vor sichtig auf die Oberfl che des Werkst ck Halten Sie das Schleifband jederzeit flach auf dem Werkst ck und bewegen Sie die Maschine vor und zur ck Wenden Sie niemals berm ige Kraft an Durch das Eigengewicht der Maschine ist ein ausreichender AnpreBdruck gege ben Zu gro er Anpre druck kann Blockieren berhit zen des Motors Brandspuren auf dem Werkst ck und m glicherweise Zur ckschlagen verursachen VORSICHT Die Maschine sollte w hrend des Ein und Ausschaltens nicht mit der Oberfl che des Werkst ckes in Kontakt sein Andernfalls k nnen Besch digungen der Werk st ckoberfl che und des Schleifbandes auftreten WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an dem Bandschleifer vergewissern Sie sich da der Schalter in der Position OFF und der Netz stecker gezogen ist
11. 9 Utilisez toujours le masque poussiere ou le respirateur qui convient au mat riau utilis et au type de travail effectu CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Bouton de verrouillage S leteur de vitesse 10 Tournevis Vitesse de bande Longueur totale Poids net 350 m min 374 mm 7 9 kg H 350 m min 374 mm 7 9 kg B 300 m min 360 m min 316 mm 4 6 kg 380 m min 328 mm 3 5 kg 400 m min 355 mm 4 8 kg INSTRUCTIONS D UTILISATION Pose et d pose de la bande abrasive Fig 1 et 2 ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer la bande abra Sive Tirez le levier fond et montez ensuite la bande avant de remettre le levier en position ATTENTION Quand vous installez la bande assurez vous que la direction de la fl che sur le dos de la bande est la m me que celle qui figure sur l outil Le fait de poser la bande dans le mauvais sens r duira consid rablement sa dur e d usage Ajustage de la bande Fig 3 Pendant que la bande tourne centrez la l aide du bou ton d ajustage Si vous n gligez cette op ration vous ris quez que la bande s effrange et d user pr matur ment le cadre de l outil Sac poussiere Fig 4 L utilisation du sac poussi re permet de poncer d une facon plus propre et de recueillir ais ment les poussie res Pour le fixer sur l outil ajustez le sur la gorge de la buse d ejection Vous aurez un fonctionnement plus effi
12. MILOU 4 dr Belt Sander F Ponceuse bande D Bandschleifer I Levigatrice a nastro NL Bandschuurmachine E Lijadora de banda P Lixadeira de rolos B ndstorrelse 5 Bandslipmaskin N B ndslipemaskin SF Nauhahiomakone 9401 9402 9900B 9901 9924DB Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Istruzioni per Puso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilises pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos
13. O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta 4 Read instruction manual 4 Lire le mode d emploi 4 Bitte Betriebsanleitung lesen Lees de gebruiksaanwijzing 4 DOUBLE INSULATION n 4 DOUBLE ISOLATION 4 DOPPELT SCHUTZISOLIERT 4 DOPPIO ISOLAMENTO 4 DUBBELE ISOLATIE 4 DOBLE AISLAMIENTO Leggete il manuale di istruzioni 4 Leia o manual de instru es I L s brugsanvisningen L1 L s bruksanvisningen L1 Les bruksanvisingen L Lea el manual de instrucciones JU Katso k ytt ohjeita 3
14. 8 Somliga material innteh ller kemikalier som kan vara giftiga Var f rsiktig s att du inte arbetar p ett s tt s att du inandas damm och undvik hud kontakt F lj de s kerhetsanvisningar som mate rialets leverant r l mnar 9 Bruk alltid korrekt st vmaske gassmaske til materialet som brukes og arbeidet som skal gj res TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 22 BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av slipeb nd Fig 1092 Viktig S rg alltid for at verkt yet er avsl tt og stoplset tatt ut av stikkontakten f r montering og demontering av slipe b nd Dra h ndspaken helt ut og monter b ndet Dytt b ndspa ken tilbake til opprinnelig posisjon NB Pass p at retningen av pilen merket bak p b ndet st r i samme retning som pilen p selve verkt yet n r man set ter inn b ndet Justering av b ndet Fig 3 Start verkt yet Bruk justeringshjulet til sentrere b ndet over trommelen Svikt i justering av b ndet kan medf re til slitasje av b ndkanterne St vpose Fig 4 Bruk av st vpose medvirker til renslig arbeide og gj r oppsamling av st v lettere Stovposen monteres ved feste posen p st v pningen For beste resultat b r stovposen t mmes n r den er halvfull Bank lett p posen slik at s mye st v som mulig kommer ut Bryter Fig 5 NB F r man tilkopler maskinen v r sikker p at bryteren fungerer korrekt Den skal bevege seg til og deret
15. De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 93 dB A geluidsenergie niveau 106 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5m s Ruido y vibraci n del modelo 9924DB Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 93 dB A nivel de potencia sonora 106 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5m s 32 Ru do e vibra o do modelo 9924DB Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 93 dB A n vel do sum 106 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s Lyd og vibration fra model 9924DB De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 93 dB A lydeffektniveau 106 dB A Baer hgreveern Den vzegtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s SVENSKA Buller och vibration hos modell 9924DB De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 93 dB ljudeffektniv 106 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s Stoy og vibrasjon fra modell 9924DB De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 93 dB A lydstyrkeniv 106 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s Mallin 9924DB melutaso
16. Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I hen hold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisole ret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 BER R ALDRIG MASKINENS METALDELE ved arbejde p steder hvor der er risiko for at ramme str mf rende ledninger Hold kun ved maskinen p de isolerede greb s De undg r st d hvis De skulle ramme en str mf rende ledning 2 Hold altid godt fast p maskinen med begge h nder 3 S rg for at slibeb ndet ikke er i kontakt med emnet n r maskinen startes 4 Hold h nderne v k fra roterende dele 5 Maskinen m ikke k re uden opsyn Maskinen m kun v re igang n r den holdes med begge h nder 6 Denne maskine er ikke godkendt til v dslibning Brug aldrig v ske ved slibning 7 S rg for tilstr kkelig udluftning af arbejdsste det n r De udf rer slibninger 8 Nogle materialer indeholder kemikalier der kan v re giftige V r forsigtig s ind nding af arbejdsst v eller kontakt med huden undg s F lg de sikkerhedsdata som fabrikanten af materialet opgiver 9 Benyt al
17. prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la propria sicurezza riferirsi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Tenere l utensile per le superfici di tenuta isolate per eseguire i tagli dove potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione rende sotto tensione le parti metal liche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 Tenere l utensile con entrambe le mani 3 Assicurarsi che la cinghia non sia a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto l utnesile 4 Tenere le mani lontane dalle parti in movimento 5 Non lasciare che l utensile giri da solo Metterlo in moto solamente quando tenuto in mano 6 Questo utensile non a prova d acqua per cui non si deve usare acqua sulle superfici da lavo rare 7 Larea di lavoro deve avere una ventilazione ade guata quando si eseguono le operazioni di sab biatura 8 Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze chimiche tossiche Prendere le dovute precau zioni per evitare che vengano inalate o entrino in contatto con la pelle Attenersi alle indicazioni di sicurezza fornite dal produttore del materiale 9 Usare sempre la mascherina respiratore adatti al materiale e all applicazione con cui si sta lavo rando CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 10 ISTRUZIONI PER L U
18. Bolsa del serr n velocidad ESPECIFICACIONES Modelo Tamafio de banda 940 T iu irreale 100 mm x 610 mm 9402 ona a Om b vue 100 mm x 610 mm u a hd ca 76 mm x 533 mm SOOT an neben 76 mm x 533 mm 9924 DOB kasaan st NNE 76 mm x 610 mm Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Sostenga las herramientas por las superficies de empufiadura aisladas cuando realice una operaci n donde la herramienta de corte pueda tocar cables ocultos o su propio cable El con tacto con un cable con corriente conducir la corriente a las partes met licas expuestas de la herramienta y ocasionar una sacudida el ctrica al operario 2 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos 3 Cerci rese de que la banda no est en contacto con la pieza de trabajo antes
19. de conectar el inte rruptor 4 Mantenga las manos apartadas de las partes rotativas 5 No deje la herramienta mientras est en funcio namiento Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos 6 Esta herramienta no es impermeable por lo que no deber usar agua sobre la superficie de la pieza de trabajo 7 Cuando realice tareas de lijado ventile adecua damente el rea de trabajo 8 Algunos materiales contienen productos qu mi cos que pueden ser t xicos Tome precauciones para evitar la inhalaci n del polvo producido con el trabajo y el contacto del mismo con la piel Siga las indicaciones de seguridad del fabri cante del material 14 Velocidad de banda Longitud total Peso neto 350 m min 374 mm 7 3 kg A 350 m min 374 mm 7 9 kg B 300 m min 360 m min 316 mm 4 6 kg 380 m min 328 mm 3 5 kg 400 m min 355 mm 4 8 kg 9 Utilice siempre la m scara contra el polvo equipo de respiraci n apropiado para el material y el tipo de trabajo que est realizando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n de la banda abrasiva Fig 1 y 2 PRECAUCI N Cerci rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de instalar o extraer la banda Tire de la planca completamente hacia afuera y monte la banda sobre los rodillos ponga entonces la palanca en su posici n original PRECAUCI N Al instalar la banda cerci rese de que la di
20. johtoon osuminen aiheuttaa paljaana oleviin pintoihin j nnitteen ja s hk iskun k ytt j lle 2 Pitele laitetta tukevasti molemmin k sin 3 Varmista ettei nauha kosketa ty kappaleeseen ennen laitteen k ynnist mist 4 Pid k det loitolla py rivist osista 5 l j t laitetta k yntiin K yt laitetta vain k sin pideltyn 6 T m laite ei ole valmistettu vedenpit v ksi joten l k yt vett ty kappaleen pinnalla 7 Huolehdi ty tilan riitt v st ilmanvaihdosta kun teet hiontat it 8 Jotkin materiaalit voivat sis lt myrkyllisi aineita Ryhdy varotoimiin est ksesi p lyn hen gitt misen ja ihokosketuksen Seuraa materiaa lin valmistajan antamia turvaohjeita 9 K yt aina materiaalille ja ty lle sopivaa hengi tyssuojainta S ILYT N M OHJEET 24 Varmista ett laite on pys ytettyn ja pistoke irrotettuna pistorasiasta ennen hiomanauhan asennusta tai poistoa Ved vipu kokonaan ulos ja asenna nauha rullien p lle ty nn vipu takaisin alkuper iseen asentoon VARO Nauhaa asentaessasi varmista ett nuolen suunta nau han sel ss on sama kuin itse laitteessa Nauhan radan s t Kuva 3 Nauhan py riess keski i s t nupilla nauhan rata T m n tekem tt j tt minen voi tulostua repeytynei nauhareunoina ja nauhaiomakonerungon kulumisena P lypussi Kuva 4 P lypussin k ytt tekee hiontatoiminnasta puhdasta ja p lynkeruun help
21. s att pilen p dess insida verensst mmer med pilen p maskinen Bandinst llning Fig 3 Starta maskinen och centrera slipbandet p rullarna med inst llningsratten Ett d ligt centrerat band kan rivas s n der i kanterna Dammp se Fig 4 Anv nding av dammp sen rekommenderas St rre delen av slipdammet samlas d upp i p sen i st llet f r att spri das runt i omgivningen F r b sta dammupptagningsf rm ga skall p sen t m mas n r den r fylld till h lften Sl l tt p p sen med handen f r att f bort s mycket som m jligt av dammet p insidan Str mst llare Fig 5 OBS S tt aldrig i stickproppen innan du f rvissat dig om att str mst llaren ej r sp rrad i tillslaget l ge Dessutom b r str mst llarens mekaniska funktion kontrolleras innan stickproppen ansluts t ex att den terg r ordentligt till fr nslaget l ge efter att ha tryckts in Denna kan l sas i tillslaget l ge med sp rrknappen Sp rren frig rs igen n r str mst llaren tryckes in helt ndring av hastigheten Fig 6 F r modell 9402 F r att ndra maskinens hastighet tryck p H sidan p hastighetsomkopplaren f r h g hastighet eller p L sidan f r l g hastighet VIKTIGT Anv nd hastighetsomkopplaren endast efter att maski nen har stannat helt och h llet Anv nding H ll maskinen stadigt med b da h nderna Starta motorn och st ll ner maskinen p arbetsytan n r fullt va
22. velocidad baja PRECAUCI N Use el interruptor de cambio de velocidad s lo cuando la herramienta est completamente parada Operaci n Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos Conecte la herramienta y espere a que alcance toda la velocidad Entonces coloque con cuidado la herramienta sobre la superficie de la pieza de trabajo Mantenga la banda pegada siempre a la pieza de trabajo y mueva la herramienta hacia atr s y adelante No fuerce nunca la herramienta El peso de la herramienta aplica la presi n adecuada La presi n excesiva puede causar atascos sobrecalentamiento del motor quemas de la pieza de trabajo y contragolpes PRECAUCI N La herramienta no debe estar en contacto con la superfi cie de la pieza de trabajo cuando conecta o desconecta la herramienta De lo contrario se ocasionar a una ope raci n de pulido imperfecta o podr a dafiarse la banda MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Substituci n de los cepillos de carbono Fig 7 y 8 Substituya los cepillos de carb n cuando est n desgas tados hasta la marca del limite Los dos cepillos de car bono id nticos deber an ser substituidos al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Maki
23. 3 SUOMI Yleisselostus 1 Vipu 5 Liipasinkatkaisija 9 Harjahiilen kansi 2 S t nuppi 6 Lukituspainike 10 Ruuvitaltta 3 P lyputki 7 Nopeudenvaihtokytkin 4 P lypussi 8 Rajamerkki TEKNISET TIEDOT Malli Nauhakoko Nauhanopeus Kokonaispituus Paino 9401 kanaa 100 mm x 610 mm 350 m min 3 4 mm 7 3 kg 100 mm x 610 mm H 350 m min 3 4 mm 7 3 kg L 300 m min IDO Dic a 76 mm x 533 mm 360 m min 316 mm 4 6 kg GIO Ts 76 mm x 533 mm 380 m min 328 mm 3 5 kg 9924DB cris abia 76 mm x 610 mm 400 m min 355 mm 4 8 kg e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid KAYTTOOHJEET t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi i ann i naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Hiomanauhan asennus tai poisto Kuva 1 ja 2 e Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri HUOMAUTUS maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 Pitele koneita eristetyist tarttumapinnoista teh dess si ty t jossa leikkaava kone saattaa osua piilossa olevaan johtoon tai laitteen omaan virta johtoon J nnitteiseen
24. 50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA EK und OTL rj HD400 EN50144 EN55014 EN61000 HE Tic 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE CE 94 Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND N 8 Noise and Vibration of Model 9401 9402 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 92dB A sound power level 105dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRANCAISE Bruit et vibrations du modele 9401 9402 Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 92 dB A niveau de puissance du son 105 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 9401 9402 Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 92 dB A Schalleistungspegel 105 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht m
25. Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s Stoy og vibrasjon fra modell 9401 9402 De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 92 dB A lydstyrkeniv 105 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s SUOMI Mallin 9401 9402 melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 92 dB A nen tehotaso 105 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei 2 5 m s ylit 9401 9402 NXOU 92 dB A 105 dB A H 2 5 m s 29 Noise and Vibration of Model 99008 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 90 dB A sound power level 103 dB Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRANGAISE Bruit et vibrations du mod le 9900B Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 90 dB A ni
26. Fig 3 Centreren van de schuurband dient u te doen wanneer het gereedschap ingeschakeld is Verdraai de afstelknop zodanig dat de schuurband precies in het midden van de rollen loopt Wanneer u dit nalaat kan uitrafelen van de bandrand of verslijten van de frame het resultaat Zijn Stofzak Fig 4 Wanneer u de stofzak op het gereedschap bevestigt heeft u tijdens het werk geen last van stof en houdt u uw werkplaats schoon Voor het bevestigen van de stofzak plaatst u deze op de stofuitlaat Voor de beste resultaten dient u de stofzak te ledigen wanneer deze halfvol is Geef daarbij een paar lichte tik ken voor het verwijderen van vastzittende stofdeeltjes Trekschakelaar Fig 5 LET OP Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te kontroleren of de trekkerschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de OFF positie terugkeert Druk eenvoudig de schakelaar in om de machine te star ten Om te stoppen de trekker loslaten Om continu door te draaien bij het indrukken tevens de vastzetknop indrukken Snelheidschakelaar standen Fig 6 Voor Model 9402 Zet de schakelaar op H voor een hoge bandsnelheid en op L voor een lage bandsnelheid LET OP De snelheidschakelaar MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT NADAT DE MACHINE TOTAAL TOT STIL STAND IS GEKOMEN Bediening Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op vol
27. Kohleb rsten wechseln Abb 5 u 6 Kohleb rsten ersetzen wenn sie bis auf die Verschlei grenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur paar weise ersetzen Zur Gew hrleistung der Produktsicherheit und zuverl s sigkeit sind Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstel lungen von einer Makita Service Station auszuf hren Visione generale 1 Leva 5 Interruttore e a grilletto 8 Segno limite 2 Manopola di regolazione 6 Bottone di bloccaggio 9 Coperchio portaspazzole 3 Bocchettone 7 Interruttore di cambio di 10 Cacciavite 4 Sachetto aspirapolvere velocit DATI TECNICI Modello Dimensioni cinghia Velocit cinghia Lungezza totale Peso netto bad 100 mm x 610 mm 350 m min 374 mm 7 3 kg aa 100 mm x 610 mm H 350 m min 374 mm 7 3 kg L 300 m min 9900B namen 76 mm x 533 mm 360 m min 316 mm 4 6 kg 990 messes TA 76 mm x 533 mm 380 m min 328 mm 3 5 kg 9924DB une 76 mm x 610 mm 400 m min 355 mm 4 8kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le
28. RECAUZIONI L utensile non dovrebbe essere a contatto con la superfi cie del pezzo da lavorare quando si ferma oppure si mette in moto il motore Altrimenti si otterr una finitura non buona oppure ne risulteranno danni alla cinghia MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spento e staccato dalla presa di cor rente Sostituzione delle spazzole a carbone Fig 7 e 8 Smontare e controllare le spazzole regolarmente Sosti tuirle quando sono consumate fino al segno limite Man tenere le spazzole pulite e facili da inserire nel loro alveolo Entrambe le spazzole devono essere sostituite allo stesso tempo Usare solamente spazzole identiche Usare un cacciavite per tirare via il coperchio delle spaz zole Estrarre le spazzole consumate inserire le nuove e avvitare con fermezza al suo posto il coperchio delle spazzole Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Hefboom 5 Trekschakelaar 9 Koolborsteldop 2 Afstelknop 6 Vastzetknop 10 Schroevedraaier 3 Stofuitlaat 7 Snelheidschakelaar 4 Stofzak 8 Limiet TECHNISCHE GEGEVENS Model Bandmaat Bandsnelheid Totale lengte Netto gewicht DA OM MM eoe 100 mm x 610 mm 350 m min 3 4 mm 7 3 kg 9402 men RR RR
29. SO Montaggio della cinghia abrasiva Fig 1 e 2 PRECAUZIONI Sempre staccare l interruttore e la presa di corrente dell utensile utensile prima di cercare di montare o smon tare il nastro abrasivo Tirare la leva tutta fuori poi montare il nastro abrasivo prima di far tornare il nastro abrasivo nella posizione di partenza PRECAUZIONI Quando si monta il nastro abrasivo assicurasi che la dire zione della freccia sul di dietro del nastro nella stessa direzione di quella dipinta sul corpo dell utensile Regolazione del nastro Fig 3 Girare l utensile sotto sopra ed usare la manopola di regolazione per ottenere la stessa tensione della cinghia sul rulli d avanti e di dietro Poi dare corrente usando la manopola di regolazione per centrare la cinghia che scorre sopra i rulli Se la cinghia non stata regolata bene sopra i rulli il risultato ser che i bordi della cinghia si sfilacceranno Sacchetto aspirapolvere Fig 4 Luso del sacchetto aspirapolvere rende la lavorazione pulita e permette il pronto ricupero della polvere Per fis sare il collettore della polvere infilarlo sul suo bocchet tone Per ottenere i migliori risultati svuotare il sacchetto aspi rapolvere quando arriva ad essere mezzo pieno durante l operazione di svuotamento battere leggermente sul sacchetto per far uscire anche la polvere pi fine Fuzionamento dell interruttore Fig 5 PRECAUZIONI Prima di inserire l utensile in una pres
30. STEL EEN 100 mm x 610 mm H 350 m min 374 mm 7 3 kg L 300 m min 9900B ua OM est edid a 76 mm x 533 mm 360 m min 316 mm 4 6 kg GION ERE RE 76 mm x 533 mm 380 m min 328 mm 3 5 kg 0924 RR ae 76 mm x 610 mm 400 m min 355 mm 4 8 kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd de machine vast bij de geisoleerde gedeel ten van de handgreep wanneer de machine tij dens het gebruik in aanraking kan komen met verborgen bedrading of met zijn netsnoer Door contact met een onder spanning staande draad komen de blootgestelde metalen delen van de machine onder spanning te staan zodat de gebrui ker een elektrische schok kan krijgen 2 Houd het gereedschap altijd met beide handen stevig vast 3 Zorg ervoor dat de schuurband niet in aanraking is me
31. a 102 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5m s Ruido e vibrac o do modelo 9901 Os niveis normais de ruido A s o nivel de press o de som 89 dB A nivel do sum 102 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s Lyd og vibration fra model 9901 De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 89 dB lydeffektniveau 102 dB A Baer h rev rn Den vzegtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s SVENSKA Buller och vibration hos modell 9901 De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 89 dB A ljudeffektniv 102 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s Stoy og vibrasjon fra modell 9901 De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 89 dB lydstyrkeniv 102 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s Mallin 9901 melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 89 dB A nen tehotaso 102 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s 9901 NXOU
32. a di corrente con trollare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e rito rini sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciarlo Per mettere in moto l utensile premere dolcemente il gril letto dell interruttore Per fermarlo rilasciarlo Nel caso di operazione continua senza tenere il dito sul grilletto tutto il tempo basta premere il grilletto e inserire il bottone di bloccaggio col pollice Per arrestare l utensile dalla posi zione bloccata basta premere il grilletto a fond e poi rila sciarlo Cambio della velocita Fig 6 Modello 9402 Per cambiare la velocit dell utensile portare la levetta dell interruttore sulla parte H per ottenere una alta velo cit oppure sulla parte L per una bassa velocit PRECAUZIONI Spostare la levetta di cambio di velocit solamente dopo che l utensile si fermato completamente Lavorazione Tenere l utensile ben fermo con entrambe le mani Met tere in moto l utensile e aspettare che arrivi alla massima velocit Quindi posare l utensile gentilmente sulla super ficie del pezzo da lavorare Mantenere la cinghia costan temente in piano con il pezzo da lavorare e far muovere l utensile avanti e indietro Mai forzare l utensile Il peso dell utensile applica una pressione adeguata Una pres sione eccessiva pu divenire la causa di fermata di surri scaldamento del motore di bruciatura sul pezzo da lavorare e di possibili contraccolpi P
33. bo Contacto com um fio vivo pode tornar as partes met licas da ferramenta vivas e causar um choque no operador 2 Segure bem a ferramenta com as duas m os 3 Certifique se de que o rolo de lixa n o toca na superf cie a trabalhar antes de accionar o inter ruptor 4 Afaste as m os das partes em rota o 5 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra balhe com ela apenas quando puder segur la com as duas m os 6 Esta ferramenta n o prova de gua N o molhe a superf cie a polir 7 Ventile adequadamente a sua rea de trabalho quando executa opera es de lixamento 8 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar a inala o e contacto com a pele do p do trabalho Cum pra os dados de seguran a do fornecedor do material 9 Utilize sempre a m scara contra o p respirador correcto para o material e aplica o com que est a trabalhar GUARDE ESTAS INSTRU ES 16 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Coloca o e extrac o do rolo Fig 1 e 2 CUIDADO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com a ficha retirada da tomada antes de colocar ou extrair o rolo Empurre a alavanca at ao fim e coloque a lixa sobre os suportes volte a p r a alavanca na posi o inicial CUIDADO Quando colocar a lixa verifique se a direc o da seta indicada na parte posterior do rolo coincide com a que est na ferramenta Regula
34. cace si vous le videz des qu il est moiti plein tapotez le l g rement pour en retirer le plus de poussi re possible Interrupteur Fig 5 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifier toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche actionnez simplement la g chette Rel chez la pour l arr ter Pour un fonctionne ment continu tirez sur la g chette et poussez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil en cette position tirez fond sur la g chette puis rel chez la Changement de vitesse Fig 6 Pour Modele 9402 Si vous appuyez sur l interrupteur du c t H votre bande tournera rapidement du c t elle tournera plus lentement ATTENTION Le s lecteur de changement de vitesse ne peut s utiliser qu une fois l outil COMPLETEMENT ARRETE Fonctionnement Tenez l outil fermement deux mains Mettez le contact et attendez qu il ait atteint sa pleine vitesse Posez le ensuite doucement sur la surface travailler Maintenez la bande au contact de la pi ce travailler de facon constante et d placez l outil en avant et en arri re Ne forcez jamais l outil Le poids de la ponceuse suffit appliquer une pression suffisante Une pression exces sive risque de bloquer le moteur de le surchauffer de br ler la piece polir et de causer un choc en retour de la ponceuse ATTENTION L outil
35. d til slidmarkerin gen De to identiske kulborster bor udskiftes samtidigt For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligehold else eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 19 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Bandspak 5 Str mst llare 9 Kolh llarlock 2 Inst llningsratt 6 L sknapp 10 Sp rmejsel 3 Dammutkast 7 Hastighetsomkopplare 4 Dammp se 8 Slitagemarkering TEKNISKA DATA Modell Banddimension Bandhastighet L ngd Vikt D O a a 100 mm x 610 mm 350 m min 3 4 mm 7 3 kg DAO aa ne 100 mm x 610 mm H 350 m min 3 4 mm 7 3 kg L 300 m min 9900B etait baa aas 76 mm x 533 mm 360 m min 316 mm 4 6 kg 990 T eds 76 mm x 533 mm 380 m min 328 mm 3 5 kg 9924 DB ooi Dott e 76 mm x 610 mm 400 m min 355 mm 4 8 kg e P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de med f ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Hall mask
36. ehr als 2 5 m s Rumore e vibrazione del modello 9401 9402 livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 92 dB A Livello potenza sonora 105 dB A Indossare i paraorecchi II valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model 9401 9402 De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 92 dB A geluidsenergie niveau 105 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s ESPANOL Ruido y vibraci n del modelo 9401 9402 Los niveles tipicos de ruido ponderados A son presi n sonora 92dB A nivel de potencia sonora 105 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5m s Ru do e vibra o do modelo 9401 9402 Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 92 dB A nivel do sum 10548 A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s DANSK Lyd og vibration fra model 9401 9402 De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 92 dB A lydeffektniveau 105 dB A B r h rev rn Den vzegtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke No 3 gt n Buller och vibration hos modell 9401 9402 De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 92 dB A ljudeffektniv 105 dB A
37. en n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderknap pen Slip afbryderknappen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes p afbryderknappen og derefter skubbes l seknappen ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderknappen helt i bund hvorefter den slippes Hastigheds ndring Fig 6 For Model 9402 For at ndre maskinens b ndhastighed trykkes p for h y hastighed og p 1 for lav hastighed VIGTIGT Brug kun hastighedsv lgeren n r maskinen er helt standset Anvendelse Hold godt fast p maskinen med begge h nder T nd for maskinen og vent til den opn r fuld hastighed Placer derefter forsigtigt maskinen p emnets overflade Hold hele tiden slibeb ndet plant mod emnet og bev g maskinen frem og tilbage Tving aldrig maskinen Maski nens egenveegt ud ver tilstr kkeligt tryk Overdrevent tryk kan f maskinen til g i st for rsage overophed ning af motoren br ndem rker p emnet og tilbage spring VIGTIGT Maskinen m ikke v re i kontakt med emnet n r De t nder eller slukker maskinen Ellers vil resultatet blive en d rlig slibning eller slibeb ndet bliver beskadiget VEDLIGEHOLDELSE OBS S rg altid for at maskinen er slukket og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Udskifting af kulborster Fig 7 og 8 Udskift kulborsterne n r de er slidt ne
38. eur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Tenez l outil par ses surfaces de saisie isol es pour effectuer une op ration au cours de laquelle l outil risque d entrer en contact avec des fils dissimul s ou avec son propre cordon Un contact avec un fil sous tension transmettra le courant aux pieces m talliques expos es de l outil et soumettra l op rateur un choc lectrique 2 Tenezfermement l outil deux mains 3 Assurez vous que la bande ne touche pas la sur face travailler avant de mettre le contact 4 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 5 Ne laissez pas l outil tourner loin de vous ne le mettez en marche qu une fois bien en mains 6 Cetoutil n est pas l preuve de l eau n utilisez donc pas d eau sur la surface polir 7T A rez ad quatement l aire de travail lorsque vous effectuez des travaux de poncage 8 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous siere d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau
39. ge gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile der Maschine eben falls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Das Ger t mit beiden H nden sicher f hren 3 Das Schleifband nicht vor dem Einschalten mit dem Werkst ck in Ber hrung bringen 4 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 5 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 6 Diese Maschine ist nicht zum Na schliff geeig net Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che 7 Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes beim Schleifen 8 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Material
40. he typical A weighted noise levels are sound pressure level 89 dB A sound power level 102 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRAN AISE Bruit et vibrations du modele 9901 Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 89 dB A niveau de puissance du son 102 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 9901 Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 89 dB A Schalleistungspegel 102 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 9901 livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 89 dB A Livello potenza sonora 102 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model 9901 De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 89 dB A geluidsenergie niveau 102 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5m s Ruido y vibraci n del modelo 9901 Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 89 dB A nivel de potencia sonor
41. herstellers 9 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Schleifbandes Abb 1 u 2 VORSICHT Stellen Sie stets sicher da das Werkzeug ausgeschal tet und der Netzstecker gezogen ist bevor Sie das Schleifband ein oder ausbauen Den Hebel ganz herausziehen und das Schleifband ein legen dann den Hebel in seine Ausgangsposition zur ckf hren ACHTUNG Beim Einlegen des Schleifbandes darauf achten da die Laufrichtung des Schleifbandes Pfeilsymbol auf der Schleifbandinnenseite mit der auf dem Geh use ange gebenen Pfeilrichtung bereinstimmt Justierung der Schleifbandf hrung Abb 3 W hrend das Schleifband l uft zentrieren Sie mit dem Einstellknopf die Schleifbandf hrung Das Band darf nicht gegen das Geh use der Maschine laufen da sonst der Schleifbandrand zerfranst und das Maschinenge h use besch digt wird Staubsack Abb 4 Zur Montage wird der Staubsack auf den Stutzen aufge steckt Um die Staubbelastung so gering wie m glich zu halten leeren Sie bereits einen zur H lfte gef llten Staubsack gr ndlich Schalterfunktion Abb 5 Zum Einschalten der Maschine Schalter dr cken Zum Ausschalten wieder loslassen F r Dauerbetrieb den Schalter dr cken und dann den Arretierknopf bet tigen Durch erneutes Dr cken wird der Arretierknopf gel st
42. inen i de isolerade greppytorna n r du genomf r ett arbete under vilket den sk rande delen av maskinen riskerar att komma i kontakt med ledningsdragning som inte r synlig eller med maskinens egen kabel Om maskinen kom mer i kontakt med en str mf rande ledning blir de synliga metalldelarna p maskinen str mf rande och ger operat ren en elektrisk st t 2 Hall alltid maskinen med b da h nderna 3 Starta inte maskinen med slipbandet liggande an mot arbetsstycket 4 Maskinen r av s k normalutf rande vilket inne b r att den ej f r anv ndas f r v tslipning 5 L mna ej maskinen med motoren p slagen Anv nd den endast handh llen 6 Denna maskin r ej vattenskyddad s anv nd d rf r ej vatten p arbeitsytan 7 Ventilera arbetsplatsen noggrant n r du utf r sliparbeten 8 Somliga material innteh ller kemikalier som kan vara giftiga Var f rsiktig s att du inte arbetar p ett s tt s att du inandas damm och undvik hud kontakt F lj de s kerhetsanvisningar som mate rialets leverant r l mnar 9 Anv nd alltid r tt andningsmask andningsappa rat f r det material och det arbetsmoment du arbetar med SPARA DESSA ANVISNINGAR 20 BRUKSANVISNING Montering av slipband Fig 1 och 2 OBS Kontrollera f rst att stickproppen r urdragen F ll ut bandspaken och f r in slipbandet ver rullarna N r spaken terst lls sp nns bandet fast VIKTIGT Bandet skall alltid monteras
43. ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 93 dB A nen tehotaso 106 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 25 m s 9924DB NXOU NXOU 93 dB A TOU 106 dB A H 2 5 m s 99 34 35 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 883836G997
44. kappaleen pintaa k ynnistett ess tai pys ytett ess Tuloksena voi olla huono hioma j lki tai nauhan vaurioituminen HUOLTO VARO Ennen laitteelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Kuva 7 ja 8 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 25 EKPOTIG ND 00 NO q OAOT OPEN 100 uu x 610 up 9402 u nen 100 uu x 610 9900B iud oct ee 76 uu x 533 up A 02006 sn RE 76 up x 533 up 9 10 ONKO 350 374 7 9 Xyp H 350 374 7 9 Xyp A 300 y Aert 360 316 uu 4 6 Xyp 380 328 uu 3 5 400 355 uu 4 8 Xyp 9924DB vandret 76 uu x 610 uu OTL
45. kback CAUTION The tool should not be in contact with the workpiece sur face when you turn the tool on or off Otherwise a poor sanding finish or damage of the belt may result MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 7 amp 8 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif 1 Levier Sac poussiere 8 Trait de limite d usure 2 Bouton d ajustage G chette 9 Bouchon du forte charbon 3 Buse d ejection des poussieres N 0 A SPECIFICATIONS Modele Dimension de bande 9401 arca RE ie 100 mm x 610 mm 9402 100 mm x 610 mm 9900B A ia 76 mm x 533 mm SIDON canica 76 mm x 533 mm 9924DB uns 76 mm x 610 mm e Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis e Remarque Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec t
46. le snelheid is gekomen Plaats vervolgens het gereedschap zachtjes op het te schuren oppervlak Zorg ervoor dat de schuurband volledig in aanraking is met het werkstuk en beweeg het gereedschap heen en weer U dient nooit kracht op het gereedschap uit te oefenen Het gewicht van het gereedschap zelf is al voldoende Teveel druk op het gereedschap kan leiden tot afslaan of oververhitting van de motor Ook kan terugslag kickback en zelfs brandvlekken op het werkstuk veroorzaakt worden LET OP De schuurband mag niet in kontakt zijn met het werkstuk wanneer u het gereedschap in of uitschakelt aangezien anders het werkstuk niet goed afgeschuurd wordt of de band beschadigd kan worden ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd vooraleer onder houd aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 7 en 8 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelijker tijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd in een erkend Makita service centrum 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Palanca 5 Interruptor de gatillo 8 Marca de l mite 2 Mando de ajuste 6 Bot n de bloqueo 9 Tapa de portaescobillas 3 Tubo de descarga de serr n 7 interruptor de cambio de 10 Destornillador 4
47. m s Lyd og vibration fra model 9900B De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 90 dB A Iydeffektniveau 103 dB A Beer h rev rn Den vzegtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s SVENSKA Buller och vibration hos modell 9900B De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 90 dB A ljudeffektniv 103 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s Stoy og vibrasjon fra modell 9900B De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 90 dB A lydstyrkeniv 103 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s SUOMI Mallin 9900B melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 90 dB A nen tehotaso 103 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei 2 5 m s 9900B NXOU NXOU 90 dB A TOU 103 dB A H 2 5 m s ylit Noise and Vibration of Model 9901 T
48. ne doit pas toucher la pi ce travailler au moment vous mettez ou coupez le contact Vous risqueriez un poncage irr gulier et d endommager la bande ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension avant d effectuer tout travail dessus Remplacement des charbons Fig 7 et 8 Remplacez les charbons lorsqu ils sont us s jusqu au rep re d usure Les 2 charbons identiques doivent tre remplac s simultan ment Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH bersicht 1 Hebel 5 Schalter 8 VerschleiBgrenze 2 Einstellknopf 6 Arretierknopf 9 B rstenhalterkappe 3 Stutzen 7 Bandgeschwindigkeits 10 Schraubendreher 4 Staubsack Wahlschalter TECHNISCHE DATEN Modell Schleifbandabmessung Bandgeschwindigkeit Gesamtl nge Nettogewicht aai 100 mm x 610 mm 350 m min 3 4 mm 7 3 kg A ee 100 mm x 610 mm H 350 m min 3 4 mm 7 3 kg L 300 m min 9900B x 76 mm x 583 mm 360 m min 316 mm 4 6 kg DIT rade 76 mm x 533 mm 380 m min 328 mm 3 5 9924D BE da 76 mm x 610 mm 400 m min 355 mm 4 8 kg e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen e Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild an
49. ng Failure to do so can result in frayed belt edges and wear on the sander frame Dust bag Fig 4 The use of the dust bag makes sanding operations clean and dust collection easy To attach the dust bag fit it onto the dust spout For the best results empty the dust bag when it becomes about half full tapping it lightly to remove as much dust as possible Switch action Fig 5 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the position when released To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it Speed change Fig 6 For Model 9402 To change the tool speed press the H side of the speed change switch for high speed or the L side for low speed CAUTION Use the speed change switch only after the tool comes to a complete stop Operation Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and wait until it attains full speed Then gently place the tool on the workpiece surface Keep the belt flush with the workpiece at all times and move the tool back and forth Never force the tool The weight of the tool applies ade quate pressure Excessive pressure may cause stalling overheating of the motor burning of the workpiece and possible kic
50. ng standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC FRANCAISE DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardis s sui vants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da die ses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normali
51. o da centragem do rolo Fig 3 Ligue a ferramenta quando o rolo estiver a funcionar proceda centragem da lixa accionando o respectivo bot o de regula o Se o n o fizer poder danificar os cantos do rolo Saco para o p Fig 4 A utiliza o do saco para o p permite um trabalho mais limpo Para p r o saco coloque o na falange de des carga do p da ferramenta Para obter um melhor resul tado esvazie o saco logo que esteja meio cheio sacudindo o bem para sair o p Interruptor Fig 5 CUIDADO Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correcta mente e regressa posi o OFF desligado quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar basta carregar no gati lho Solte o para par la Para o funcionamento em con t nuo carregue no gatilho e no bot o de bloqueio Para parar a ferramenta quando estiver a funcionar em conti nuo volte a carregar no gatilho e solte o Mudan a de velocidade Fig 6 Modelo 9402 Coloque o selector de velocidade na posi o H para aument la e na posi o L para reduzi la CUIDADO Accione o selector de velocidade apenas quando a ferra menta estiver completamente parada Funcionamento Segure bem a ferramenta com as duas m os Ligue a e aguarde que atinja a velocidade m xima Seguidamente coloque com cuidado a ferramenta sobre a superficie de trabalho Mantenha o rolo junto supe
52. oksi P lypussi kiinnitet n p lyput keen Parhaimpien tulosten saavuttamiseksi tyhjenn p lypussi sen t ytytty noin puoliksi ravistaen sit kevyesti jotta mahdollisimman paljon p ly poistuu pussista Katkaisijan toiminta Kuva 5 VARO Ennen laitteen pistokkeen liitt mist pistorasiaan tarkista ett liipaisinkatkaisija toimii kunnolla ja palautuu OFF asentoon vapautettuna Laite k ynnistet n liipasinta puinamalla Liipasimesta p stett ess laite pys htyy Jatkuvaa k ynti varten paina liipaisinta ja paina sis n lukituspainike Lukitusta asennosta laite pys ytet n painamalla liipaisin pohjaan ja vapauttamalla ote liipasimesta Nopeuden vaihtaminen Kuva 6 Mallille 9402 Laitteen nopeus voidaan vaihtaa nopeaksi paina malla nopeudenvaihtokytkimen H puolta ja hitaaksi paina malla L puolta VARO K yt nopeudenvaihtokytkinta ollessa t ysin pys hdyksiss ainoastaan laitteen K ytt Pitele laitetta tukevasti molemmin k sin K ynnist laite ja odota kunnes se saavuttaa t yden nopeuden Aseta laite kevyesti ty kappaleen pinnalle Pid hiomanauha aina tasapintaisena ty kappaleeseen n hden ja siirr lai tetta edestakaisin l koskaan pakota laitetta Laitteen oma paino muodostaa sopivan paineen Liiallinen paina minen voi aiheuttaa takertelua moottorin ylil mpenemi sen ty kappaleen palamisen ja mahdollisen takapotkun VARO Laite ei saa koskettaa ty
53. recci n de la flecha de la parte posterior de la banda coincida con la de la misma herramienta Ajuste del seguimiento de la banda Fig 3 Mientras la banda est en marcha emplee el mando de ajuste para centrar ei seguimiento de la banda De no realizarse este ajuste pueden dafiarse y desgastarse las esquinas de la banda o el bastidor de la lijadora Bolsa del serr n Fig 4 El empleo de la bolsa del serr n hace que los trabajos de pulido sean l mpios y que sea f cil sacar el serr n Para montar la bolsa del serr n ad ptela en el tubo de des carga de serr n Para obtener los mejores resultados posibles vac e la bolsa del serr n cuando est aproximadamente medio llena sacudi ndola un poco para sacar al m ximo el serr n Interruptor de encendido Fig 5 PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posici n cuando lo suelta Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo Su ltelo para apagar la herramienta Para una operaci n continua prsione el gatillo y oprima el bot n de bloqueo Para detener la herramienta cuando este en posici n asegurada vuelva a presionar el gatillo y suel telo Cambio de velocidad Fig 6 Para el modelo 9402 Para cambiar la velocidad de la herramienta presione el lado H del interruptor de cambio de velocidad para la velocidad alta o el lado L para
54. rf cie de trabalho movimentando a ferramenta para a frente e para tr s Nunca force a ferramenta O peso dela suficiente para exercer a press o adequada Se for ar demasiado a fer ramenta poder bloquear o normal deslize da lixa cau sar o aquecimento excessivo do motor e queimar a superf cie de trabalho CUIDADO N o ligue nem desligue a ferramenta quando esta estiver sobre a superf cie de trabalho Se o fizer poder danificar a lixa e provocar um polimento imperfeito MANUTEN O CUIDADO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Substitui o das escovas de carv o Fig 7 e 8 Substitua as escovas carv o quando estiverem gastas at marca limite Deve substituir ambas as escovas por duas id ncias Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita 17 DANSK Illustrationsoversigt 9 Kulholderdaeksel 10 Skruetraekker 1 L searm 5 Afbryderknap 2 Justeringsknap 6 L seknap 3 Sugestuds 7 Hastighedsveelger 4 Stovpose 8 Slidmarkering SPECIFIKATIONER Model B ndsterrelse 9401 cuneis dcc 100 mm x 610 mm 9402 OUO OT 100 mm x 610 mm SIDO matan EDI a uade 76 mm x 533 mm LE LE EE 76 mm x 533 mm 9924DB oco iod te iin edt 76 mm x 610 mm
55. rv uppn tts F r maskinen fram och tillbaka med sulan hela tiden plant mot underlaget Tryck inte f r h rt p maskinen Dess egen vikt r fullt tillr cklig f r effektiv avverkning Vid allf r h rt tryck finns risk f r verhettning av motorn och att arbetsstycket branner VIKTIGT Se till att bandet aldrig har kontakt med arbetsytan i sj lva start gonblicket eller n r motorn stoppas Risk finns annars att slipbandet f rst rs och att det blir fula m rken p arbetsytan UNDERH LL VARNING F rvissa dig alltid om att stickproppen dragits ut ur v gg uttaget och att maskinen r fr nkopplad innan arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Fig 7 och 8 Ut byt kolborstarna n r de slitis ner till slitagr nsmarke ringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 21 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Handspake 5 Bryter 9 Borsteholderhette 2 Justeringshjul 6 L seknapp 10 Skrutrekker 3 pning for stovpose 7 Hastighetsvelger 4 Stovposen 8 Grensemerke TEKNISKE DATA Modell B ndbredde B ndhastighet Total lengde Netto vekt D O dec Ra 100 mm x 610 mm 350 m min 3 4 mm 7 3 kg 100 mm x 610 mm H 350 m min 3 4 mm 7 3 kg L 300 m min 9900B eee 76 mm x 533 mm 360 m min 316 mm 4 6 kg O
56. t het werkstuk wanneer u het gereedschap inschakelt 4 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen 5 Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u tij dens het werk weg moet Schakel het gereed schap alleen in als u het in handen houdt 6 Dit gereedschap is niet waterdicht Zorg er dus voor dat het werkstuk droog is 7 Ventileer goed uw werkplaats wanneer u het gereedschap gebruikt om te schuren 8 Sommige materialen bevatten chemicali n die giftig kunnen zijn Pas op dat u het werkstof van dergelijke materialen niet inademt en vermijd contact met de huid Volg de veiligheidsvoor schriften van de leverancier van het materiaal op 12 9 Gebruik altijd het juiste stofmasker gasmasker dat nodig is voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Aanzetten of verwijderen van de schuurband Fig 1 en 2 LET OP Kontroleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld is en de stekker uit het stopkontakt is getrokken alvorens de schuurband aan te brengen of te verwijderen Trek het hefboompje totaal uit monteer dan de schuur band voordat u het hefboompje terug in de oorspronke liike positie Zet LET OP Wanneer u de schuurband installeert wees er zeker van dat de richting van de pijl op de achterkant van de band hetzelfde is als die op de machine Tegenovergestelde montage heeft een kortere levensduur van de band tot gevolg Centreren van de band
57. ta 15 PORTUGUES Explicac o geral Alavanca 2 Bot o de ajuste 3 Falange de descarga para adaptar o saco para o p N O 0 A ESPECIFICACOES Saco para 8 Gatilho do interruptor 9 Bot o de blogueio Selector de velocidade Marca limite Tampas do porta escovas 10 Chave de fendas Modelo Medida do rolo Velocidade do rolo Comprimento total Peso 940 1 ea 100 mm x 610 mm 350 m min 3 4 mm 7 3 kg 100 mm x 610 mm H 350 m min 3 4 mm 7 3 kg L 300 m min 9900B 76 mm x 533 mm 360 m min 316 mm 4 6 kg nen 76 mm x 533 mm 380 m min 328 mm 3 5 kg 9924D BE 76 mm x 610 mm 400 m min 355 mm 4 8 kg e Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio e Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Pegue na ferramenta pelas superf cies isoladas quando executa uma opera o em que a ferra menta de corte pode entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu pr pria ca
58. ter til OFF n r utl seren er frigjort V r sikker p at bry teren er skrudd av f r str mmen tilkoples Trykk inn bryteren for starte verkt yet For kontinuerlig drift trykk inn bryteren og deretter l seknappen Man stanser verkt yet ved trykke inn bryteren igjen Endre hastighet Fig 6 For modell 9402 Maskinens hastighet endres ved trykke p siden av hastighetsbryteren for h y hastighet og p L siden for lav hastighet NB Hastighetsbryteren m bare brukes etter at maskinen har stanset helt opp Arbeidsoperasjon Hold verkt yet i h ndtaket foran og styr det fra baksiden Hold b ndet parallelt med overflaten som skal slipes og beveg verkt yet fram og tilbake NB Det er ikke n dvendig ve trykk p verkt yet Verken av maskinen gir riktig trykk Overbelastning og for mye press kan for rsake maskinstans overopphetning av verkt yet at materialet blir brent og muligheter for at det sl r tilbake SERVICE NB F r servicearbeider ut f res p b ndsliperen m det pas ses p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Skifte av kullb rster Fig 7 og 8 Skifte av kullb rstene n r de er slitt ned til grensemarke ringen Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 2
59. the tool firmly with both hands 3 Make sure the belt is not contacting the work piece before the switch is turned on 4 Keep hands away from rotating parts 5 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 6 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface 7 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 8 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent working dust inha lation and skin contact Follow material supplier safety data 9 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with SAVE THESE INSTRUCTIONS Belt speed Overall length Net weight 350 m min 374 mm 7 3 kg H 350 m min 374 mm 7 3 kg L 300 m min 360 m min 316 mm 4 6 kg 380 m min 328 mm 3 5 kg 400 m min 355 mm 4 8 kg 360 m min U K only OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing abrasive belt Fig 1 amp 2 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the belt Pull the lever all the way out and install the belt over the rollers then return the lever to the original position CAUTION When installing the belt make sure that the direction of the arrow on the back of the belt corresponds to the one on the tool itself Adjusting belt tracking Fig 3 While the belt is running use the adjusting knob to center the belt tracki
60. tid den det korrekte st vmaske nde dr tsv rn til det materiale og den anvendelse som De arbejder med GEM DISSE FORSKRIFTER 18 B ndhastighed L ngde V gt 350 m min 374 mm 7 3 kg H 350 m min 374 mm 7 3 kg L 300 m min 360 m min 316 mm 4 6 kg 380 m min 328 mm 3 5 kg 400 m min 355 mm 4 8 kg ANVENDELESE Montering og afmontering af slibeb nd Fig 1092 VIGTIGT Kontroll r altid at maskinen er slukket og at netstikket er trukket ud f r slibeb ndet monteres eller afmonteres Tr k l searmen helt ud og plac r slibeb ndet over b nd rullerne S t l searmen tilbage i den oprindelige posi tion VIGTIGT N r slibeb ndet s ttes p skal De s rge for at pilen p r slibeb ndet peger i samme retning som pilen p maski nen Justering af silbeb ndet Fig 3 Mens slibeb ndet k rer bruges just ringsknappen til at centrere silbeb ndet Undladelse af dette kan resultere i del ggelse af silbeb nd og maskine St vpose Fig 4 Anvendelse af st vposen g r pudsning mere renlig og letter stovopfangning Stovposen p saettes ved at s tte den p sugestudsen Det bedste resultat opn s hvis st vposen t mmes n r den bliver cirka halvt fuld idet der bankes let p den for at fjerne s meget st v som muligt Afbryderknapbetjening Fig 5 VIGTIGT F r maskinen s ttes i stikkontakten b r De altid kontrol lere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til position
61. veau de puissance du son 103 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 9900B Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 90 dB A Schalleistungspegel 103 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Rumore e vibrazione del modello 9900B livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 90 dB A Livello potenza sonora 103 dB A Indossare i paraorecchi II valore quadratico medio di accellerazione non supera 2 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model 9900B De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 90dB A geluidsenergie niveau 103dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5m s ESPANOL Ruido y vibraci n del modelo 9900B Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 90 dB A nivel de potencia sonora 103 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s O O Ruido e vibrac o do modelo 9900B Os niveis normais de ruido A s o nivel de press o de som 90 dB A nivel do sum 103dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5
62. zados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE Q 9 O o o gt o EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de f lgende standarder eller normsaettende doku menter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med felgende standard eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seu raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen HD400 EN

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

EA993CB-5 トラクタ-ジャッキ取扱説明書 - 作業中  Operating Instructions  technical installation manual vers. 13  150.455UK User Manual  Iomega Desktop Hard Drive USB 2.0 400 GB - Silver Series  Bosch WAS 28740 Manual User Guide Pdf  取扱説明書(スズキ編) - G-scan  2 - yodobashi.com  Eglo KARLANDA  Télécharger le fichier Dépliant zone 30., Temps du  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file