Home

Istruzioni per l`uso

Contents

1.
2.
3. 1 INDESIT
4. e 1
5. e He 24 e
6. 5 1 2 3
7. 1 2 3 10
8. A AL A OUS O 44 e
9. e He e 14 C e
10. 73 23 CEE 19 02 73 89 336 CEE 03 05 89 2002 96 CE e He
11. 18 C e 24 4 B 9 14
12. 42 1 inpesir Ru
13. 150 BT 220 240 e C
14. 4 5 2 15 25 Ozio 45
15. He 46 2002 96 WEEE
16. e e 2 3 MM e e e
17. He
18. e e 47 195070483 00 patina a T Soria 48 e e e e Gross Gross AAE
19. 43 1 2 1 5
20. 14 C 1 e
21. Inhoud Installatie 26 Plaatsen en aansluiten Draairichting deuren verwisselbaar Beschrijving van het apparaat 27 Algemeen aanzicht Starten en gebruik 28 Het apparaat starten Regelen van de temperaturen Optimaal gebruik van de koelkast Optimaal gebruik van de diepvrieskast Onderhoud en verzorging 29 De elektrische stroom afsluiten Het apparaat reinigen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Het apparaat ontdooien Het lampje vervangen Voorzorgsmaatregelen en advies 30 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Het milieu sparen en respecteren Storingen en oplossingen 31 Service 32 Installatie Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Plaatsen en aansluiten Plaatsen 1 Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek 2 Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken 3 Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels Laat ook een af
22. RAA 24 1 42 43 44 45 46 47 48
23. k sz l ket kih zza mindig a vill sdug n l fogja meg s ne a vezet ket r ngassa k sz l k takar t sakor vagy karbantart skor a vill sdug t ki kell h zni a konnektorb l A k sz l k teljes ramtalan t s hoz nem elegend a H M RS KLET SZAB LYZ gombot k sz l k kikapcsolva ll sra tekerni Meghibasodas eset n semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja megjav tani a k sz l k bels szerkezet t A fagyasztott lelmiszerek t rol s ra szolg l rekeszekben ne haszn ljon olyan v g s sz r eszk z ket illetve elektromos k sz l keket melyeket a gy rt nem aj nl Ne vegyen a sz j ba k zvetlen l a fagyaszt b l kivett j gkock t e Ne engedje hogy a k sz l kkel a gyerekek j tszanak Semmilyen k r lm nyek k z tt ne engedje hogy r ljenek a fi kokra vagy az ajt n hint zzanak e csomagol anyag nem j t kszer 38 Leselejtez s A csomagol anyag kidob sa tartsa be a helyi elirasokat gy a csomagol anyagot jra lehet hasznos tani Az elektromos k sz l kek megsemmisiteser l sz l eur pai direkt va 2002 96 EC el rja hogy a r gi h ztart si g peket nem szabad a norm l nem szelekt v hullad kgy jt si folyamat sor n sszegy jteni A r gi g peket szelekt ven kell sszegy jteni hogy optimaliz lni lehessen a benn k l v anyagok jrahasznos t s t s cs kkenteni lehessen az emberi eg szs
24. Formaggi freschi Cibi cotti Sopra i cassetti frutta e verdura Su qualsiasi ripiano Salami pane in 1 Su qualsiasi ripiano cassetta cioccolata 9 2 Frutta e verdura Nei cassetti frutta e verdura Uova Nell apposito balconcino Burro e margarina Nell apposito balconcino Bottiglie bibite latte Negli appositi balconcini Utilizzare al meglio Il frigorifero e Perregolare la temperatura utilizzare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA vedi Descrizione e Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi vedi Precauzioni e consigli e Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi a lungo di quelli crudi e Non inserire liquidi in recipienti scoperti provocherebbero un aumento di umidit con conseguente formazione di condensa RIPIANI pieni o a griglia Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide vedi figura per l inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione Per regolare l altezza non necessario estrarre completamente il ripiano Utilizzare al meglio il congelatore e Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati tali alimenti devono essere cotti per essere consumati entro 24 ore e Gili alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati vanno sistemati sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a contatto delle pareti laterali e posteriore dove la temperat
25. 5 4 1 2 3 e e Ha
26. e Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarli e asciugarli con cura e retro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori e L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene Ci eviter anche la formazione di macchie e Nel caso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Sbrinare l apparecchio Attenersi alle istruzioni sottostanti Per sbrinare l apparecchio non usare oggetti taglienti ed appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante Sbrinare il vano frigorifero Il frigorifero dotato di sbrinamento automatico l acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di scarico vedi figura dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L unico intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinch l acqua possa defluire liberamente Sbrinare il vano congelatore Se lo strato di brina superiore ai 5 mm necessario effettuare lo sbrinamento m
27. gre s k rnyezetre gyakorolt hat sukat Az th zott szemeteskuka jele eml kezteti nt arra hogy k teless ge ezeket a term keket szelekt ven sszegy jteni A fogyaszt knak a helyi hat s got vagy keresked t kell felkeresni k a r gi h ztart si g pek helyes elhelyez s t illet en Takar koskod s s k rnyezetv delem A k sz l ket h v s j l szell z helyen ll tsa fel v dje a k zvetlen napsug rz st l s ne tegye h forr s k zel be Az lelmiszerek behelyez s hez s kiv tel hez a lehet legr videbb id re nyissa ki a k sz l k ajtajait Minden egyes ajt nyit s jelent s mennyis g energi t fogyaszt el Ne tegyen a k sz l kbe t l nagy mennyis g lelmiszert a megfelel tart s t shoz a leveg nek szabadon kell ramolnia Ha g tolja a leveg kering s t a kompresszor folyamatosan m k dni fog Ne tegyen be meleg teleket megemelik a bels h m rs kletet s a kompresszort nagy teljes tm nyre k nyszer tik ami nagy elektromos energia pazarl ssal j r Mindig dertelenitse a k sz l ket ha j g alakulna ki l sd Karbantart s a vastag j gr teg megnehez ti a hideg tad s t az lelmiszereknek s megn veli az energiafogyaszt st A t m t seket ellen rizze s tartsa tiszt n gy hogy j l illeszkedjenek az ajt khoz s ne engedj k ki a hideget l sd Karbantart s Hibaelh rit s 1 inpesiT El fordulhat hogy a kes
28. nden oder F en Ber hren Sie nicht den R ckwandverdampfer es besteht Verletzungsgefahr Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Stecker selbst Vor allen Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Netzstecker gezogen werden Es gen gt nicht den TEMPERATURSCHALTER auf Position Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlie en Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht das Ger t selbst zu reparieren Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerf cher bitte keine scharfen oder spitzen Gegenst nde oder Elektroger te sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel Eisw rfel nicht sofort in den Mund nehmen Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Auf keinen Fall d rfen sie sich auf die Gefrierfachschalen setzen oder sich an die T r h ngen Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder 22 Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundh
29. prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili cavo non deve subire piegature o compressioni cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Reversibilit apertura porte Descrizione 1 dell apparecchio Vista d insieme Le istruzioni sull uso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti pi complessi si trova nelle pagine seguenti Vano congelatore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Balconcino estraibile REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA con PORTAUOVA u Balconcino estraibile PORTAOGGETTI Scatola MULTIUSO Cassetto FRUTTA e VERDURA Balconcino BOTTIGLIE PIEDINO di regolazione e Variabili per numero e o per posizione Presente solo in alcuni modelli Avvio e utilizzo Avviare l apparecchio Prima di avviare l apparecchio seguire le istruzioni sull installazione vedi nstallazione Prima di collegare l apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato 1 Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la
30. A bels fagyaszt g z halk hangot ad akkor is ha a kompresszor ll ez norm lis jelens g nem hiba A magasabb h m rs klet ahhoz sz ks ges hogy a k sz l k bizonyos r szein a kondenzv z kialakul sa elker lhet legyen Ez hozz tartozik a k sz l k norm l m k d s hez A v zlevezet ny l s el van t m dve l sd Karbantart s 39 Szervizszolgalat 195070483 00 04 2008 Xerox Business Services Miel tt szerel h z fordulna e Ellen rizze hogy a hib t nem tudja e elh r tani l sd Hibaelharit s Ha minden ellen rz s ellen re a k sz l k nem m k dik s a hiba tov bbra is fenn ll h vja a legk zelebbi M rkaszervizet modell sorozatsz m Adja meg az al bbiakat e a hiba t pusa e a k sz l k modellje Mod e sorozatsz m S N Ezeket az inform ci kat a h t r szben alul o Poderdecong clase N Brut Brut kg 24h 4 0 Classe balra elhelyezett a kesz lek tulajdons gait Pressure tartalmaz kis femtablan tal lja meg kg 0 090 P S Low 140 I Made in Italy 13918 Ne forduljon nem hivatalos szerel h z s utasitsa vissza a nem eredeti alkatreszek beszereleset 40 j Le lo Italiano 1 Fran3ais 9 Deutsch 17 0 Nederlands 25 Magyar 33 41
31. Ger test rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich bitte zuerst ob es sich um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein Die K hlleistung des K hlschranks und des Gefrierfachs ist zu gering Der K hlschrank k hlt zu stark das K hlgut gefriert Der Motor l uft ununterbrochen Das Betriebsger usch ist zu stark Die Temperatur einiger K hlschrank Au enteile ist sehr hoch An der K hlzonen R ckwand bildet sich Reif oder Wassertropfen Auf dem Boden des K hlschranks steht Wasser M gliche Ursachen Abhilfe Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose oder er sitzt nicht fest so dass kein Kontakt hergestellt wird oder es besteht ein Stromausfall Die T ren schlie en nicht gut bzw die Dichtungen sind verschlissen Die T ren werden zu oft ge ffnet Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Der K hlschrank oder das Gefrierfach wurde zu sehr beladen Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Das K hlgut kommt mit der R ckwand in Ber hrung Die T r ist nicht richtig geschlossen oder wird zu h ufig ge ffnet Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch Die Reifschicht ist st rker als 2 3 mm siehe Wartung Das Ger t wurde nicht eben aufgestellt siehe Installation Das Ger t wu
32. avant de rallumer l appareil 5 Avant da ranger vos aliments dans le compartiment cong lateur attendez environ 2 heures pour le r tablissement des conditions id ales de conservation des aliments Remplacement de l ampoule d clairage Pour remplacer l ampoule d clairage du compartiment r frig rateur d branchez la fiche de la prise de courant Suivez les indications fournies ci dessous Pour pouvoir remplacer l ampoule demontez le couvercle de protection comme illustr voir figure Remplacez la par une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre celle indiqu e sur le couvercle de protection 15 W ou 25 W ATI 13 Precautions et conseils L appareil a t concu et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit ectromagnetique et modifications suivantes 2002 96 CE Securite generale e Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cetappareil qui sert conserver et a congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi e Cet appareil ne doit pas tre install en
33. en fruit Op de laden voor groente en fruit Vlees en vis Verse kaas Gekookte Waar u maar wilt etenswaren Vleeswaren brood Waar u maar wilt chocolade Groente en fruit In de groente en fruitladen Eieren In het speciale rek Boter en margarine In het speciale rek Flessen frisdrank melk In het speciale rek 28 Optimaal gebruik van de koelkast e Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop TEMPERATUURREGELING z e Beschrijving e Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast nooit warme zie Voorzorgsmaatregelen en advies e Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt bewaren dan rauwe e Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende condensproductie DRAAGPLATEAUS plateaus of roosters Deze kunnen dankzij de speciale gleuven worden verwijderd of in hoogte geregeld zie afbeelding voor het invoeren van grote verpakkingen of etenswaren Het is niet noodzakelijk het draagplateu volledig te verwijderen om de hoogte te regelen 07 7 N za Optimaal gebruik van de diepvrieskast e Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten binnen 24 uur e Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn verse etenswa
34. existe que sur certains mod les 11 Mise en marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur l installation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires l eau ti de additionn e de bicarbonate 1 Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez vous que l clairage int rieur s allume 2 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur interm diaire Au bout de quelques heures vous pourrez commencer stocker des aliments dans le r frig rateur R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature l int rieur du compartiment r frig rateur est automatique en fonction de la position du bouton du thermostat 1 moins froid 5 plus froid Nous conseillons toutefois une position interm diaire Pour augmenter la place disponible simplifier le rangement et am liorer l aspect esth tique cet appareil loge sa partie refroidissante l int rieur de la paroi arri re du compartiment r frig rateur Pendant le fonctionnement de l appareil cette paroi est tour tour couverte de givre o de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche o l arr t Ne vous inqui tez pas Votre r frig rateur fonctionne normalement Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur des valeurs plus lev es que vous sto
35. ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Ne touchez pas l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides e Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble e Avant d effectuer toute op ration de nettoyage o d entretien d branchez la fiche de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique e En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil e Ne pas utiliser l int rieur des compartiments de conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants ou d appareils lectriques d un type autre que celui recommand par le fabricant e Ne pas porter la bouche des gla ons peine sortis du cong lateur e Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l appareil II ne faut en aucun cas qu ils s asseyent sur les tiroirs ou qu ils s accrochent la porte e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants 14 Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e La Directive Europ e
36. het lampje aan de binnenkant van het apparaat aangaat 2 Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op een middelmatige stand Na enkele uren kunt u de levensmiddelen in de koelkast zetten Regelen van de temperaturen De temperatuur in het koelgedeelte wordt automatisch geregeld aan de hand van de stand van de thermostaatknop 1 minder koud 5 kouder Wij raden een gemiddelde stand aan Het koelsysteem van dit apparaat bevindt zich aan de binnenkant van de achterwand van het koelgedeelte Hiermee ontstaat een grotere en effici ntere binnenruimte en een verbeterd esthetisch effect Deze achterwand zal tijdens de werking van het apparaat ofwel bedekt zijn met ijs ofwel met waterdruppels naar gelang de compressor wel of niet in gebruik is Maakt u zich hier dus geen zorgen om De koelkast werkt op normale wijze Als u de knop TEMPERATUURREGELING op een hoge stand zet en als er tegelijkertijd veel etenswaar en een hoge buitentemperatuur is zou het kunnen gebeuren dat het apparaat constant werkt Dit heeft een overtollige isproductie en een hoog elektriciteitsverbruik als gevolg dit kan voorkomen worden door de knop op een lagere stand te zetten er zal een automatische ontdooiing plaatsvinden In statische apparaten zal de lucht op natuurlijke wijze circuleren koude lucht daalt aangezien hij zwaarder is Daarom dient u de etenswaren op de volgende wijze te rangschikken Etenswaren Plaatsing in de koelkast Op de laden voor groente
37. je A h t r sz l mp j nak cser j hez h zza ki a vill sdug t a konnektorb l K vesse az al bbi utas t sokat A l mp hoz gy f r hozz ha az br nak megfelel m don leveszi a burkolatot Cser lje ki a v d burkolaton felt ntetett teljes tm ny l mp ra 15 W vagy 25 W 37 Ovint zked sek s tan csok A k sz l ket a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Az al bbi figyelmeztet sek a biztons gra vonatkoznak olvassa el figyelmesen A k szul k megfelel az al bbi uni s ir nyelveknek 73 02 19 as 73 23 CEE Alacsonyfesz lts gi Direkt va s az azt k vet m dos t sok 89 05 03 es 89 336 CEE Elektrom gneses mun kompatibilit s Direktiva es az azt k vet m dos t sok 2002 96 CE ltal nos biztons g e A k sz l ket lak son bel li nem kereskedelmi illetve ipari haszn latra sz nt k e A k sz l ket csak feln ttek haszn lhatj k a jelen k zik nyvben le rtaknak megfelel en lelmiszerek t rol s ra s fagyaszt s ra e k sz l k nem helyezhet zembe nyitott helyen m g abban az esetben sem ha a helyis get tet vel fedt k A k sz l ket rendk v l vesz lyes es nek s viharnak kitenni e Ne rjen a k sz l khez mez tl b vagy nedves k zzel illetve l bbal e Ne rjen a bels h t r szekhez megs r lhet vagy g si s r l st szenvedhet e
38. lampada di illuminazione interna 2 Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio Dopo qualche ora sar possibile inserire alimenti nel frigorifero Regolazione della temperatura La temperatura all interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato 1 meno freddo 5 pi freddo Si consiglia comunque una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l aspetto estetico questo apparecchio ha la parte raffreddante posizionata all interno della parete posteriore del reparto frigo Tale parete durante il funzionamento si presenter coperta di brina oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore in funzione o in pausa Non preoccupatevi di questo frigorifero sta lavorando in modo normale Se si Imposta la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su valori alti con grossi quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente elevata l apparecchio pu funzionare di continuo favorendo un eccessiva formazione di brina ed eccessivi consumi elettrici ovviare spostando la manopola verso i valori pi bassi verr effettuato uno sbrinamento automatico Negli apparecchi statici l aria circola in modo naturale quella pi fredda tende a scendere perch pi pesante Ecco come sistemare gli alimenti Cibo Disposizione nel frigorifero Carne e pesce pulito Sopra i cassetti frutta e verdura
39. pas correcte Le r frig rateur et le cong lateur sont excessivement remplis La temperature ambiante de travail du produit est inf rieure a 14 C La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Les aliments touchent a la paroi arri re La porte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte La temp rature l ext rieur est tr s lev e L paisseur du givre d passe 2 3 mm voir Entretien L appareil n a pas t install bien plat voir Installation L appareil est install entre des meubles ou des objets qui et font du bruit Le gaz r frig rant interne produit un l ger bruit m me quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal Les temp ratures lev es sont n cessaires pour viter la formation d eau condens e dans des zones particuli res du produit Il s agit du fonctionnement normal du produit Le trou d vacuation de l eau est bouch voir Entretien 15 Assistance 16 Avant de contacter le centre d Assistance 195070483 00 04 2008 Xerox Business Services e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Rem des e Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et l inconv nient persiste faites appel au service apres vente le plus proche de chez vous Signalez e le type danomalie e le mod le de l appareil Mod e le num
40. sz ks ges h m rs klet s az telek gy m lcs u eltarthat s gi ideje cs kken Toj s A megfelel polcon Vaj s margarin A megfelel polcon Uvegek d t k te A megfelel polcon 36 Karbantartas es vedelem 1 nDes t A kesz lek kikapcsol sa Takaritas es karbantartas el tt a kesz leket ki kell h zni a konnektorb l A kesz lek teljes aramtalanitasahoz nem elegend a h m rs klet szab lyz gombot k sz l k kikapcsolva ll sra tekerni A k sz l k tiszt t sa e k ls r szek a bels r szek s a gumit m t sek langyos v zzel s sz dabikarb n val vagy semleges szappannal titatott szivaccsal tiszt that ak Ne haszn ljon old szert s rol szert feh r t t vagy szalmi kszeszt e kivehet r szek meleg szappanos vagy mosogat szeres v zbe tehet ek Ovatosan mossa le s sz r tsa meg ket e A k sz l k h toldal n por rak dhat le amit vatosan a k sz l k kikapcsol sa s kih z sa ut n a porsz v hossz cs v vel a porsz v t k zepes er re ll tva letiszt that A pen sz s a kellemetlen szagok kialakul s nak megel z se e k sz l k olyan higi nikus anyagokb l k sz lt melyek nem engedik t a szagokat A tulajdons g megtart s hoz az sz ks ges hogy az lelmiszereket mindig lefedje s j l lez rja Ezzel elker lheti a foltok kialakul s t is e Abban az esetben ha hosszabb id re szeretn lekap
41. vrijuit kunnen circuleren Als u de circulatie belemmert zal de compressor constant blijven werken Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat Ontdooi het apparaat als er ijsvorming plaatsvindt zie Onderhoud een dikke laag ijs vertraagt de koudeoverdracht naar de levensmiddelen en verhoogt het energieverbruik Houdt de afdichtingen effici nt en schoon zodat ze goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen zie Onderhoud Storingen en oplossingen 1 nDes t Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert Voordat u de Servicedienst belt zie Service moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst Storingen Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg In de koelkast bevriezen de etenswaren De motor blijft doorlopend draaien Het apparaat maakt veel lawaai Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer warm Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of waterdruppels Op de bodem van de koelkast ligt water Mogelijke oorzaken Oplossingen De stekker zit niet in het stopcontact of niet voldoende om contact te maken Wellicht zit het hele huis zonder stroom De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen
42. Eigenschaft nicht zu verlieren sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw verpackt zu lagern Hierdurch wird auch die Bildung von Flecken vermieden e Soll das Ger t f r l ngere Zeit stillgelegt werden reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie die Ger tet r offenstehen Abtauen Ihres Ger tes Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben Verwenden Sie zum Abtauen des Ger tes bitte keine scharfen oder spitzen Gegenst nde die den K hlkreis hoffungslos besch digen k nnten Abtauen des K hlschranks Der K hlschrank taut automatisch ab Das Tauwasser wird nach hinten durch eine kleine Ablauf ffnung s ehe Abbildung abgeleitet wo es dank der vom Kompressor erzeugten W rme verdampft Diese kleine ffnung sollte jedoch regelm ig gereinigt werden damit das Tauwasser unbehindert ablaufen kann Abtauen des Gefrierfachs Ist die Reifschicht jedoch zu dick muss manuell abgetaut werden Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf Position 2 Wickeln Sie das Gefrier bzw Tiefk hlgut dicht ein und legen Sie es in einen anderen Gefrierschrank oder bewahren Sie es an einem hnlich kalten Ort auf 3 Lassen Sie die Ger tet r offen stehen bis der Reif v llig aufgetaut ist Dies kann durch Einstellen eines Topfes mit warmem Wasser beschleunigt werden 4 Reinigen Sie das Gefrierfach gr ndlich und trocknen Sie es sorgf ltig aus bevor Sie das Ger t wieder einschalten Lampe
43. Gefrier bzw Tiefk hlgut h lt sich so unver ndert f r ungef hr 9 14 Stunden Liegt de Umgebungstemperatur f r l ngere Zeit unter 14 C k nnen die zur langzeitigen Konservierung im Gefrierfach erforderlichen Temperaturen nicht komplett erreicht werden demnach ist die Haltbarkeitszeit verringert Wartung und Pflege 1 Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Bei Reinigungs und Wartungsma nahmen muss das Ger t durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden Es gen gt nicht den Temperaturschalter auf Position Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlie en Reinigung Ihres Ger tes e Das Geh use des Ger tes au en und innen sowie die T rdichtungen k nnen mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Sp llauge getr nkten Schwamm gereinigt werden Vermeiden Sie L se Scheuer Bleichmittel oder Ammoniak e Das Zubeh r kann herausgenommen und in einer warmen Sp llauge gereinigt werden Anschlie end sorgf ltig klarsp len und trockenreiben e Auf der Ger ter ckseite k nnte sich Staub ablagern Dieser kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden jedoch nicht ohne das K hlger t vom Stromnetz getrennt zu haben Vermeidung von Schimmelpilz und Geruchsbildung e Das Ger t wurde mit hygienischen Materialien gefertigt die keine Ger che bertragen Um diese
44. Istruzioni per l uso FRIGORIFERO 2 PORTE gt Italiano 1 Francais 9 Deutsch 17 7 Nederlands 25 Magyar 33 41 RAA 24 1 Sommario Installazione 2 Posizionamento e collegamento Reversibilita apertura porte Descrizione dell apparecchio 3 Vista d insieme Avvio e utilizzo 4 Avviare l apparecchio Regolazione della temperatura Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura 5 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare l apparecchio Sostituire la lampadina Precauzioni e consigli 6 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Anomalie e rimedi 7 Assistenza 8 Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionare l apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funziona
45. ainsi sans probl me pendant 9 14 heures environ Si la temp rature ambiante se maintient longuement au dessous de 14 C le compartiment freezer n arrive pas atteindre les temp ratures indispensables une longue conservation et la p riode de conservation sera par cons quent r duite Entretien et soin 1 nDes t Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de l appareil de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de r glage de la temp rature sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique Nettoyage de appareil e Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionnee de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e Le dos de l appareil a tendance s empoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs e Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygieniques q
46. ambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente simbolo del cestino barrato riportato su tutti prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente e Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato proteggerlo dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo vicino a fonti di calore e Per introdurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia e Non riempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare liberamente Se si impedisce la circolazione II compressore lavorer continuamente e Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna
47. amint a k rnyezet h m rs klete magas Ne tegyen a fagyaszt ba folyad kot tartalmaz lehet hogy k sz l k folyamatosan m k dni fog ezzel bedugaszolt vagy hermetikusan lez rt vegeket mert t lzott d rk pz d st s ramfogyaszt st okoz ezt azok elt rhetnek megel zheti ha a teker gombot alacsonyabb rt kre ll tja naponta lefagyaszthat maxim lis lelmiszer mennyis g a d rmentes t s automatikusan megt rt nik fel van t ntetve a h t r szben balra alul elhelyezett a A statikus k sz l kekn l a leveg term szetes m don k sz l k tulajdons gait tartalmaz kis f mt bl n p ld ul kering a nehezebb hidegebb leveg lefel ramlik Az Kg 24h 4 lelmiszereket az al bbiaknak megfelel en helyezze el tel A fagyaszt s ideje alatt ker lje a fagyaszt ajtaj nak h t szekr nyben kinyit s t A z lds g s gy m lcs t rol Tiszt tott h s s hal rekesz f l tt ramsz net vagy meghib sod s eset n ne nyissa ki a A z lds g s gy m lcs t rol fagyaszt ajtaj t gy a m lyh t tt s fagyasztott Friss sajtok rekesz f l tt lelmiszerek k r lbel l 9 14 r n kereszt l v ltozatlanok F tt telek B rmelyik polcon maradnak EAO 3 Ha a k rnyezet h merseklete hosszu id n kereszt l 14 C csomagolt kenyer Barmelyik polcon ni csokol d alatt marad a fagyaszt r szben nem alakul ki a hosszabb Z lds g s e BE t rol shoz
48. anuale 1 posizionare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA nella posizione 2 Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco 3 Lasciare aperta la porta finch la brina non si sia sciolta completamente facilitare l operazione sistemando nel vano congelatore contenitori con acqua tiepida 4 Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di riaccendere l apparecchio 5 Prima di inserire i cibi nel vano congelatore attendere circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero staccare la spina dalla presa di corrente Seguire le istruzioni riportate qui sotto Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura Sostituirla con una analoga di potenza a quella indicata sulla protezione 15 W o 25 W 1 Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Questa apparecchiatura amp conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 3 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit mmm lettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE Sicure
49. as d lectricit e D givrez l appareil des que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d lectricit e Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien Anomalies et remedes 1 nDes t Il peut arriver que l appareil fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies L clairage int rieur ne s allume pas Le refrigerateur et le congelateur refroidissent peu Les aliments gelent l int rieur du refrigerateur Le moteur est branche en permanence L appareil est tres bruyant La temperature est lev e certains endroits de l exterieur du refrigerateur Formation de givre ou de gouttelettes d eau sur la paroi arri re du compartiment r frig rateur Il y a de l eau dans le fond du r frig rateur Causes Solution possibles La fiche n est pas branch e dans la prise de courant o pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont ab m s Ouverture trop fr quente des portes La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est
50. bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arriere le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d lectricit Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c tes et les meubles parois laterales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs du soleil cuisiniere lectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arriere montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apres le transport placez l appareil la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que e a prise est bien d une terre conforme la loi e prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e l int rieur du compartiment r frig rateur en bas gauche ex 150 W e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeur
51. ces derniers entraineraient une augmentation de l humidit et la formation d eau condens e CLAYETTES pleines o grillagees Elles sont amovibles et r glables en hauteur gr ce des glissi res sp ciales voir figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour r gler la hauteur pas besoin de sortir la clayette compl tement Pour profiter plein de votre cong lateur e Ne recongelez pas des aliments d congel s ou en cours de d cong lation il faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures e Les aliments frais congeler ne doivent pas tre plac s au contact d aliments d j congel s il faut les stocker sur la clayette du compartiment freezer et de pr f rence tout contre ses parois lat rales et arri re o la temp rature qui descend au dessous de 18 C garantit une vitesse de cong lation ad quate e Ne stockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es hermetiquement elles pourraient se briser e La quantit journali re maximale d aliments pouvant tre congelee est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche exemple 4 Kg 24h Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront
52. cher Anschluss Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden bevor Sie das Ger t an das Elektronetz anschlie en Vor Einf gen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die auf dem Typenschild befindlich im K hlschrank unten links angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt z B 150 W e die Netzspannung den auf dem Typenschild befindlich in der K hlzone unten links angegebenen Werten entspricht z B 220 240 V e die Steckdose mit dem Netzstecker bereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Stecker durch autorisiertes Fachpersonal siehe Kundendienst austauschen verwenden Sie auf keinen Fall Verl ngerungen oder Vielfachsteckdosen Netzkabel und Stecker m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten 18 Wechsel des T ranschlags Beschreibung Ihres 1 Ger tes Ger teansicht Die Gebrauchsanleitungen gelten f r mehrere Ger temodelle Demnach ist es m glich dass die Abbildung Details enth lt ber die Ihr Ger t nicht verf gt Die Beschre
53. ckez de grandes quantit s d aliments et que la temp rature ambiante est lev e votre appareil peut fonctionner de fa on continue ce qui entra ne une formation abondante de givre et une consommation d lectricit excessive amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses un d givrage automatique sera lanc A l int rieur des appareils statiques l air circule de fa on naturelle l air plus froid a tendance descendre car il est plus lourd Quelques exemples de rangement des aliments Rangement l int rieur du r frig rateur Viande et poisson Au dessus des bacs fruits et vid l gumes Au dessus des bacs fruits et l gumes Sur n importe quelle clayette Aliments Fromages frais Aliments cuits Saucissons pain de nis coco Sur n importe quelle clayette Dans les bacs fruits et l gumes ufs Dans le balconnet pr vu Fruits et l gumes Beurre et margarine Bouteilles boissons lait Dans le balconnet pr vu Dans le balconnet pr vu 12 Pour profiter a plein de votre refrigerateur e Pour r gler la temperature utilisez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE voir Description e N introduisez que des aliments froids ou peine ti des jamais chauds voir Pr cautions et conseils e Les aliments cuits contrairement ce que l on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus e N introduisez pas de r cipients non ferm s contenant des liquides
54. costringendo il compressore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica e Sbrinare l apparecchio qualora si formasse del ghiaccio vedi Manutenzione uno spesso strato di ghiaccio rende pi difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia Anomalie e rimedi 1 inpesir Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause Soluzione La lampada di illuminazione e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da interna non si accende fare contatto oppure in casa non c corrente Il frigorifero e il congelatore e Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate raffreddano poco e Le porte vengono aperte molto spesso e La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta e frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente e La temperatura ambiente di lavoro del prodotto inferiore a 14 C Nel frigorifero gli alimenti e La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in si gelano posizione corretta e Gili alimenti sono a contatto con la parete posteriore Il motore funziona di continuo e La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo e La temperatura dell ambiente esterno molto alta e Lo spessore della bri
55. csolni a k sz l ket tiszt tsa ki a belsej t s hagyja nyitva az ajt kat A k sz l k d rtelen t se Tartsa be az al bbi utas t sokat A k sz l k d rtelen t s hez ne haszn ljon olyan v g s sz r eszk z ket melyek helyrehozhatatlanul t nkretehetik a h t k rt A h t r sz d rtelen t se A h t szekr ny automatikus d rtelen t rendszerrel van ell tva a v z egy arra alkalmas levezet ny l son kereszt l a h ts r szek fel vezet dik l sd bra ahol a kompresszor ltal termelt h elp rologtatja Az egyetlen beavatkoz s amit rendszeresen el kell v geznie a v zelvezet ny l s tiszt t sa hogy a v z akad lytalanul el tudjon folyni A fagyaszt r sz d rtelen t se Ha a d rr teg meghaladja az 5 mm es vastags got k zzel kell elt vol tani 1 Tekerje a H M RS KLET SZAB LYZ gombot ll sba 2 Tekerje a fagyasztott s m lyh t tt lelmiszereket pap rba s tegye h v s helyre 3 Hagyja nyitva az ajt t addig am g a d r teljesen le nem olvad ezt el seg theti ha a fagyaszt r szbe langyos vizet tartalmaz ed nyt helyez 4 Miel tt jb l bekapcsolja a k sz l ket vatosan tiszt tsa ki s t r lje sz razra a fagyaszt r szt 5 Miel tt beteszi az teleket a fagyaszt rekeszbe v rjon k r lbel l 2 r t az ide lis konzerv l si h m rs klet helyre ll sa rdek ben A l mpa cser
56. eit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die Korrekte Entsorgung Ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Energie sparen und Umwelt schonen Stellen Sie das Ger t in einem trockenen gut bel ftbaren Raum auf nicht direkt in der Sonne oder in der N he von Warmequellen ffnen Sie die Ger tet r so kurz wie m glich wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen Bei jeder T r ffnung geht wertvolle Energie verloren Das Ger t sollte nicht berladen werden Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die K lte frei zirkulieren k nnen Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge dass der Kompressor st ndig arbeitet Stellen Sie keine warmen Speisen in das Ger t sie w rden die Temperatur erheblich erh hen und den Kompressor zu einer h heren Leistung zwingen was eine unn tige Verschwendung an Energie bedeutet Sobald sich Eis bildet muss das Ger t abgetaut werden siehe Wartung eine dicke Eisschicht erschwert die K lte bertragung auf das K hlgut und erh ht den Stromverbrauch Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber damit sie ordnungsgem an den T ren anhaften und die K lte nicht entweichen lassen siehe Wartung St rungen und Abhilfe 1 nDes t
57. elijk te bereiken zijn Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen Ze Service De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd 26 Draairichting deuren verwisselbaar Beschrijving van i inpesir het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina s Diepvriesgedeelte INVRIES en BEWAARGEDEELTE TEMPERATUURKNOP Uitneembaar voor EIERREK me Uitneembaar vak voor VARIAe DRAAGPLATEAUe MULTI FUNCTIE lade GROENTE en FRUITLADE Vak voor FLESSEN Verstelbare POOTJES e Deze kunnen vari ren voor wat betreft aantal of positie Alleen op enkele modellen aanwezig 27 Starten en gebruik Het apparaat starten Voordat u het apparaat in gebruik stelt dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen zie Installatie Voordat u het apparaat aansluit dient u zowel het koel als het diepvriesgedeelte alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen 1 Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat
58. en um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Aufstellort und elektrischer Anschluss Aufstellort 1 Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten und trockenen Raum auf 2 Die hinteren Bel ftungs ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden Kompressor und Kondensator geben W rme ab und ben tigen eine gute Bel ftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unn tig zu erh hen 3 Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb des Ger tes und mindestens 5 cm zwischen den Ger teseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw W nden 4 Stellen Sie das Ger t fern von W rmequellen auf Sonnenlicht Elektroherd 5 Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Ger tes von der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen Abstandsst cke zu montieren Befolgen Sie hierzu die Hinweise des dem Bausatz beigef gten Arbeitsblattes Nivellierung 1 Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen und festen Boden auf 2 Sollte der Fu boden nicht perfekt eben sein dann gleichen Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der vorderen F e aus Elektris
59. etische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 CE Algemene veiligheid Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen Het dient uitsluitend door volwassenen te worden gebruikt volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan u zou zich kunnen verbranden of verwonden Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Het is niet genoeg de TEMPERATUURKNOPPEN op stand te zetten apparaat uit om alle elektrische contacten uit te schakelen Als het apparaat detect is mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond Laat kinderen niet met het apparaat spelen Ze mogen in ieder geval nooit op de
60. i az lelmiszereket a h t szekr nybe POLCOK sima vagy r csos A speci lis s neknek k sz nhet en kivehet ek s magass guk ll that l sd bra gy nagym ret ed nyeket vagy lelmiszereket is betehet H m rs klet szab lyz s A h t r sz belsej nek h m rs klete automatikusan szab lyoz dik a termoszt t gombj val be ll tott ll snak megfelel en 1 melegebb 5 hidegebb ur A k z ps ll st javasoljuk A fagyaszt szekr ny legjobb kihaszn l sa A hely s az elhelyez s megn vel se rdek ben s eszt tikai szempontok miatt a k sz l k rendelkezik a e Ne fagyasszon jra kiolvad vagy kiolvadt lelmiszereket h t r sz h tuls oldal nak belsej ben elhelyezett h t azokat az elfogyaszt shoz meg kell f zni 24 r n bel l rekesszel A k sz l knek ezt a fal t m k d s k zben d r A friss fagyasztand lelmiszereket gy helyezze el hogy vagy v zcseppek bor tj k aszerint hogy a kompresszor ne rjenek a m r lefagyasztottakhoz helyezze azokat a zemel vagy sem Emiatt nem kell agg dnia A h t szekr ny fagyaszt r sz r csa f l lehet leg k zvetlen l a oldals megfelel en m k dik s h ts fal mell ahol h m rs klet 18 C alatt van s Ha a HOMERSEKLET SZABALYZO teker gombot megfelel gyorsas g lefagyaszt st garant l magasabb rt kekre ll tja s nagy mennyis g lelmiszert 1 helyezett be val
61. ibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite Gefrierfach GEFRIEREN und LAGERN TEMPERATURSCHALTER Abnehmbare mit EIERFACH RECARE i Abnehmbare Ablage f r TUBEN UND DOSEN Schubfach MEHRZWECKBEH LTER Schale f r OBST und GEM SE Ablage f r FLASCHEN STELLF SSE e Unterschiedliche Anzahl und Platzierung Nicht bei allen Modellen 19 Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Ger tes Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb setzen beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise siehe Installation Bevor Sie das Ger t anschlie en m ssen die F cher und das Zubeh r gr ndlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie sicher dass sich die Innenbeleuchtung einschaltet 2 Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf einen mittleren Wert Nach einigen Stunden k nnen die Lebensmittel in den K hlschrank einger umt werden Temperatureinstellung Die Innentemperatur des K hlschranks wird automatisch geregelt je nach Einstellung des hermostatenschalters 1 h chste Temperatur 5 k lteste Temperatur Es empfiehlt sich einen mittleren Wert einzustellen Zur Verbesserung der sthetik sowie zur Erh hung des Nutzvolumens ist in der R ckwand des K hlteils ein R ckwandverdampfer integriert Dieser ist daher abwechselnd mit Reif oder Wassertropfen bedeckt je
62. ie keine Fl ssigkeiten in offenen Beh ltern auf sie w rden die Feuchtigkeit erh hen und demzufolge Kondensbildung verursachen ABLAGEN glattfl chig oder in Gitterform Sie k nnen herausgezogen und dank entsprechender F hrungen siehe Abbildung h henverstellt werden um auch gro e Beh ltnisse unterbringen zu k nnen Zur H henverstellung ist es nicht erforderlich die Ablage ganz herauszuziehen Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs e An oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden Solche Lebensmittel m ssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden innerhalb 24 Std e Frische Lebensmittel d rfen nicht mit den bereits gefrorenen Lebensmitteln in Ber hrung geraten frische Lebensmittel m ssen auf das Gefrierfachrost gelegt werden und m glichst nahe an den W nden seitlich oder hinten an denen die Temperatur unter 18 C sinkt und die Speisen demnach schnell und schonend eingefroren werden e Lagern Sie im Gefrierfach bitte keine hermetisch verschlossenen Glasflaschen mit Fl ssigkeiten beim Gefrieren k nnten sie platzen e Die H chstmenge an Lebensmitteln die t glich eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild befindlich im K hlschrank unten links ersichtlich Beispiel Kg 24h 4 W hrend des Schnellgefrierens sollte das ffnen der T r vermieden werden Auch w hrend eines Stromausfalls oder einer St rung sollte die Gefrierfacht r nicht ge ffnet werden Das
63. lades zitten of aan de deur hangen Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen 30 Afvalverwijdering e Verwijdering van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Het milieu sparen en respecteren Plaats het apparaat in een koele goed geventileerde ruimte behoedt het voor directe zonnestralen plaats het niet dichtbij een warmtebron Laat de deur wanneer u etenswaren in de koel of diepvrieskast zet of eruit haalt zo kort mogelijk openstaan Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies Vul het apparaat niet met teveel etenswaren voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom
64. llazione di pezzi di ricambio non originali Mode d emploi REFRIGERATEUR 2 PORTES Sommaire Installation 10 D Mise en place et raccordement R versibilit des portes Italiano 1 Fran ais 9 Deutsch 17 Description de l appareil 11 Vue d ensemble 7 marche et utilisation 12 Nederlands 25 Magyar 33 41 Mise en service de l appareil Reglage de la temperature Pour profiter a plein de votre r frig rateur Pour profiter a plein de votre congelateur Entretien et soins 13 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs RAA 24 D givrage de l appareil Remplacement de l ampoule d clairage Pr cautions et conseils 14 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Anomalies et rem des 15 Assistance 16 1 Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez a ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre apparell Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce
65. na supera i 2 3 mm vedi Manutenzione L apparecchio emette e L apparecchio non stato installato ben in piano vedi Installazione molto rumore e L apparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori e gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale La temperatura di alcune parti e Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di esterne del frigorifero elevata condensa in particolari zone del prodotto La parete in fondo alla cella frigo e Si tratta del normale funzionamento del prodotto presenta brina o goccioline di acqua Sul fondo del frigo c dell acqua e foro di scarico dell acqua otturato vedi Manutenzione Assistenza Prima di contattare l Assistenza 195070483 00 04 2008 Xerox Business Services e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi e In caso negativo contattare il Centro Assistenza Tecnica pi vicino modello Comunicare e il tipo di anomalia e modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta Bio Bruto i 2 nel vano frigorifero basso a sinistra aa HIGH 235 Made in Italy 13918 numero di serie kg 24h 4 0 Classe Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l insta
66. nach dem ob der Kompressor in Funktion ist oder nicht Keine Sorge Der K hlschrank arbeitet v llig normal Beides ist ganz normal Wird der TEMPERATURSCHALTER auf hohe Werte eingestellt und werden bei hohen Umgebungstemperaturen gro e Lebensmittelmengen gelagert ist es m glich dass der Kompressor laufend arbeitet und demnach die Reifbildung und der Energieverbrauch ansteigt Um dies zu vermeiden drehen Sie den Schalter auf niedrigere Werte es wird automatisch abgetaut Bei den statischen Ger ten zirkuliert die Luft auf nat rliche Weise Die Kaltluft sinkt nach unten da sie schwerer ist So werden die Lebensmittel korrekt gelagert Lebensmittel Fleisch und ges uberter Fisch Lagerplatz im K hlschrank Im Fach oberhalb der Obst und Gem seschale Im Fach oberhalb der Obst und Frischk se Gem seschale Gekochte Speisen In jedem beliebigen Fach Salami Toastbrot Schokolade In jedem beliebigen Fach Obst und Gem se In der Obst und Gem seschale Eier Im entsprechenden T rbord Fa ung Im entsprechenden T rbord argarine He Im entsprechenden T rbord 20 Optimaler Gebrauch des K hlschranks e Stellen Sie mittels des TEMPERATURSCHALTERS die Temperatur ein siehe Beschreibung e Legen Sie nur abgek hlte h chstenfalls lauwarme niemals hei e Speisen ein siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise e Bitte beachten Sie dass gekochte Speisen nicht l nger halten als rohe Speisen e Bewahren S
67. naustausch Zum Austausch der Lampe der K hlschrankbeleuchtung muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben ffnen Sie die Lampenabdeckung wie auf der Abbildung veranschaulicht Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue derselben Leistung und Bauform auf der Schutzabdeckung angegeben 15 W oder 25 W A 21 Vorsichtsma regeln und Hinweise Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden 4 Dieses Ger t entspricht den folgenden EG A Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden Anderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 2002 96 CE Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt Das Ger t ist zum K hlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu verwenden und nur von Erwachsenen gem den Hinweisen der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen Der K hl und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H
68. nne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement e Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur e Pour introduire o sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie e Ne chargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence e N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter la temp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un t
69. orden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik geen oplosmiddelen schuurmiddelen chloor of ammonia e Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak of afwasmiddelen Spoel en droog alles goed af e De achterkant van het apparaat vangt veel stof op Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger op middelmatig vermogen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes e Het apparaat is vervaardigd uit hygi nisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken e Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten Het apparaat ontdooien Houdt u aan onderstaande instructies Gebruik om het apparaat te ontdooien geen scherpe of puntige voorwerpen Deze zouden het koelcircuit onherstelbaar kunnen beschadigen Het ontdooien van het koelgedeelte De koelkast is voorzien van een automatische ontdooifunctie het water wordt door een speciale afvoeropening zie afbeelding naar de achterkant geleid waar de warmte van de compressor het doet verdampen Het enige wat u af en toe moet doen is de opening reinigen en controleren of het water vrijuit kan afvloeien Het ontdooien van het diepv
70. pe storing e het model apparaat Mod sany 124 Sm 159 e het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het Bruto Sia Clase N typeplaatje links onderin het koelgedeelte EE Pressure N ses INN Made in Italy 13918 Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen Hasznalati utmutato KETAJTOS HUTOSZEKRENY Fl lo Italiano 1 Francais 9 Deutsch 17 0 Nederlands 25 Magyar 33 41 RAA 24 1 Tartalom Beszerel s 34 Elhelyezes es csatlakoztat s Ajtonyitas irany valtoztat s A k sz l k le r sa 35 Attekint s Uzembe helyezes es hasznalat 36 A kesz lek zembe helyezese H merseklet szabalyzas A h t szekreny legjobb kihasznalasa A fagyaszt szekreny legjobb kihaszn l sa Karbantartas es vedelem 37 A kesz lek kikapcsolasa A kesz lek tisztitasa A penesz es a kellemetlen szagok kialakulasanak megel zese A kesz lek dertelenitese A lampa csereje Ovintezkedesek es tanacsok 38 ltal nos biztons g Leselejtezes Takar koskodas es k rnyezetv delem Hibaelharitas 39 Szervizszolgalat 40 Beszereles Hogy b rmikor ut na n zhessen a k sz l kkel kapcsolatos k rd seinek fontos hogy meg rizze a k zik nyvet Abban az esetben ha eladja elaj nd kozza vagy thelyezi a k sz l ket gy z dj n meg r la hogy a k s
71. puo run kg24h 4 0 R 134a rest Pressure v 235 Made in Italy 13918 He
72. rde zwischen M belteilen oder Gegenst nden aufgestellt die vibrieren und daher zur Ger uschbildung Ihres Ger tes beitragen Das K hlmittel verursacht ein leises Ger usch auch wenn der Kompressor nicht arbeitet dies ist kein Fehler sondern ganz normal Die hohen Temperaturen sind erforderlich um eine Kondenswasserbildung in einigen K hlschrank Bereichen zu vermeiden Es handelt es sich um die normale Funktionsweise des Produkts Die Tauwasserablauf ffnung ist verstopft siehe Wartung 23 Kundendienst 24 195070483 00 04 2008 Xerox Business Services Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Pr fen Sie ob die St rung selbst behoben werden kann siehe St rungen und Abhilfe e st dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie die Inlands Sammelnummer 199 199 199 Modell Modellnummer Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Modellnummer S N Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Gross Bruto Typenschild befindlich im K hlraum unten Brut Test Pressure links n doaa HIGH 235 kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918 Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschlie lich Original Ersatzteile einbauen Gebruiksaanwijzingen KOELKAST 2 DEUREN rl lo Italiano 1 Francais 9 Deutsch 17 Nederlands 25 Magyar 33 41 RAA 24 1
73. re bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5 Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra es 220 240 V e presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare
74. ren moeten op het rooster van het diepvriesgedeelte worden geplaatst mogelijkerwijs tegen de zijkant of de achterwand waar de temperatuur de 18 C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren e Plaats nooit glazen flessen met vloeistof In de diepvrieskast vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten ze zouden kunnen barsten e De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen is aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast voorbeeld Kg 24h 4 Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9a 14 uur goed bewaard Als de kamertemperatuur zich voor langere tijd onder de 14 C bevindt bereikt het diepvriesgedeelte niet de temperatuur die nodig is voor het langdurig bewaren van de levensmiddelen en zal de bewaartijd van de etenswaren als gevolg korter zijn Onderhoud en verzorging inbes r De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te halen Het is niet voldoende de knop van de temperatuurregeling op stand te zetten apparaat uit om alle elektrische contacten uit te schakelen Het apparaat reinigen e De buitenkant de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen w
75. riesgedeelte Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing uitvoeren 1 Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op stand 2 Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier en leg ze op een koele plaats 3 Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs compleet gesmolten is dit proces kunt u versnellen door er bakken met lauw water in neer te zetten 4 Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem grondig af voordat u hem weer aanzet 4 Nadat u de etenswaren in de diepvrieskast heeft geplaatst moet u circa 2 uur wachten totdat het apparaat weer op normale wijze functioneert Het lampje vervangen Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen dient u eerst de stekker uit het stopcontact te halen Volg de instructies die hieronder zijn aangegeven Pak het lampje beet door eerst het beschermingskapje te verwijderen zoals aangegeven in de afbeelding Vervang het met een lampje dat eenzelfde vermogen heeft als staat aangegeven op het kapje 15 W of 25 W 29 Voorzorgsmaatregelen en advies Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Dit apparaat voldoet aan de volgende EU A Richtlijnen 3 23 EEG van 19 02 73 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagn
76. ro de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l tiquette signal tique plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche mod le Gross Bruto Brut R 134a kg 0 090 Made in Italy 13918 Test Pressure P S I LOW 140 num ro de serie S N 704211801 m 15 Gross Bruto Brut kg 24h 4 0 Classe Ne faites jamais appel a des techniciens non agr s et refusez toujours des pieces d tach es non originales Gebrauchsanleitungen K HLSCHRANK 2 T RIG er gt Italiano 1 Francais 9 Deutsch 17 7 Nederlands 25 Magyar 33 41 RAA 24 1 Inhaltsverzeichnis Installation 18 Aufstellort und elektrischer Anschluss Wechsel des T ranschlags Beschreibung Ihres Ger tes 19 Ger teansicht Inbetriebsetzung und Gebrauch 20 Einschalten Ihres Ger tes Temperatureinstellung Optimaler Gebrauch des K hlschranks Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs Wartung und Pflege 21 Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Reinigung Ihres Ger tes Vermeidung von Schimmelpilz und Geruchsbildung Abtauen Ihres Ger tes Lampenaustausch Vorsichtsma regeln und Hinweise 22 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen St rungen und Abhilfe 23 Kundendienst 24 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahr
77. s indiqu es sur la plaquette signal tique plac e en bas gauche ex 220 240 V e prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras II doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus 10 R versibilit des portes Description de i INDESIT l apparell Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliquent a plusieurs mod les il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des differences par rapport ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Manette REGLAGE DE LA Balconnet amovible TEMPERATURE contenant un SUPPORT A OEUFS CLAYETTEe Balconnet amovible PORTE OBJETSe Bac MULTIFONCTION Bac FRUITS et LEGUMES Balconnet BOUTEILLES PIED de r glagee e eur nombre et ou leur emplacement peut varier N
78. stand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels wanden 4 Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan direct zonlicht elektrisch gasfornuis 4 Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand te behouden moet u de afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden volgens de instructies op het speciale instructieblad Nivellering 1 Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer 2 Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen Elektrische aansluiting Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet Voordat u de stekker in het stopcontact steekt dient u zich ervan te verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt bv 150 W e de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links bevindt bv 220 240 V e het stopcontact en de stekker overeenkomen Als dat niet het geval is dient een erkende monteur de stekker te vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact makk
79. t el fordulhat hogy az bra bizonyos r szletekben elt r az On ltal megv s rolt k sz l kt l Az sszetettebb r szek le r s t a k vetkez oldalakon tal lja meg Fagyaszt r sz FAGYASZT S s T ROL S H M RS KLET szab lyz Selen TAROLO polc s TOJASTARTOVAL POLC T BBF LEK PPEN She TAROLO HASZN LHAT p rekesz GY M LCS s Z LDS G t rol VEGT ROL polc ll that L B e A sz m s vagy elhelyezked s elt r lehet Csak bizonyos modellekn l tal lhat meg 35 Uzembe helyez s s hasznalat A kesz lek zembe helyezese A h t szekreny legjobb kihasznalasa beszerel si utasit sokat l sd Beszerel s SZAB LYZ teker gombot l sd Leir s Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket tisztitsa meg j l a Ne tegyen meleg telt a k sz l kbe csak hideget vagy rekeszeket s a tartoz kokat langyos v zzel s ppen langyosat l sd Ovint zked sek s tan csok bikarbon ttal e feledje hogy a f tt telek nem llnak el tov bb mint a nyersek 1 Dugja a vill sdug t a konnektorba s gy z dj n meg tegyen be folyad kot fedetlen ed nyben mert azzal r la hogy a bels l mpa felkapcsol dik megemeln a k sz l kben a nedvess gtartamot ami 2 Tekerje a H MERSEKLET SZAB LYZ teker gombot kondenzv z kiv l s hoz vezet k z ps ll sba N h ny ra eltelt vel betehet
80. ui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caracteristique veillez a bien emballer et couvrir vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches e Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolongee nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes D givrage de l appareil Conformez vous aux instructions suivantes Ne pas utiliser d objets pointus et coupants pour d givrer l appareil ils risqueraient dendommager irreparablement le circuit r frig rant Degivrage du compartiment refrigerateur Le r frig rateur est muni dun systeme de degivrage automatique l eau est achemin e vers la paroi arri re par un trou d vacuation voir figure o la chaleur produite par le compresseur la fait vaporer II vous suffit de nettoyer periodiquement le trou d vacuation pour permettre l eau de s couler normalement D givrage du compartiment cong lateur Si la couche de givre d passe 5 mm proc dez un d givrage manuel 1 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur amp 2 Enveloppez vos produits surgel s ou congeles dans du papier et placez les dans un endroit frais 3 Laissez la porte ouverte jusqu ce que le givre fonde compl tement pour acc l rer cette op ration placez dans le compartiment cong lateur des r cipients d eau ti de 4 Nettoyez et sechez soigneusement le compartiment cong lateur
81. ura scende sotto i 18 C e garantisce una buona velocit di congelamento e Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero rompersi e La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra esempio Kg 24h 4 Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non aprire la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente pi fredda di 14 C non si raggiungono completamente le temperature necessarie per una lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulter pertanto ridotto Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa Non sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico Pulire l apparecchio e Le parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina o ammoniaca
82. v rjon legal bb 3 r t miel tt bedugn a konnektorba Miel tt a vill sdug t bedugja a csatlakoz aljzatba gy z dj n meg r la hogy e konnektor f ldelve van s a t rv nyi el r soknak megfelel e konnektornak b rnia kell a k sz l k maxim lis terhel si teljes tm ny t mely a k sz l k tulajdons gait tartalmaz a h t r szben balra lent elhelyezett kis f mlapon van felt ntetve pl 150 W a t pfesz lts gnek a k sz l k tulajdons gait tartalmaz balra lent elhelyezett kis f mlapon felt ntetett rt ktartom nyon bel l kell lennie pl 220 240 V e akonnektornak s a k sz l k vill sdug j nak sszeill nek kell lennie Ellenkez esetben k rje a vill sdug kicser l s t enged llyel rendelkez szerel t l l sd Szervizszolg lat ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A beszerelt k sz l kn l az elektromos vezet knek s a konnektornak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie A vezet k nem hajolhat meg s nem lehet sszenyom dva A vezet ket rendszeresen ellen rizni kell cser j t csak enged llyel rendelkez szerel v gezheti el l sd Szervizszolgalat Amennyiben a fenti el r sokat nem tartj k be a gy rt elh rit minden felel ss get 34 Ajtonyitas irany valtoztatas A k sz l k le r sa 1 inpesir ttekint s A haszn lati tmutat k l nb z modellekre rv nyes ez r
83. z l kkel egy tt tov bbadja a haszn lati tmutat t is hogy az j tulajdonos t j koz dhasson a k sz l k zemeltet s r l s a m k d s re vonatkoz figyelmeztet sekr l Olvassa el figyelmesen az utas t sokat fontos inform ci kat tal l benne az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Elhelyez s s csatlakoztat s Elhelyez s 1 A k sz l ket j l szell z sz raz k rnyezetben helyezze el 2 Ne takarja el a h ts h t r csokat a kompresszor s a kondenz tor h t bocs tanak ki s a megfelel m k d shez s az ramfogyaszt s m rs kl s hez j szell z sre van sz ks g k 3 Hagyjon legal bb 10 cm t vols got a k sz l k teteje s a f l tte esetleg elhelyezett b torok k z tt valamint legal bb 5 cm helyet az oldalak s a b torok oldalfalak k z tt 4 Ne tegye a k sz l ket h forr s k zel be k zvetlen napsug rz s elektromos t zhely 5 Ahhoz hogy megmaradjon az optim lis t vols g a k sz l k s a h ts fal k z tt szerelje fel a k szletben tal lhat tk z t az ahhoz tartoz tmutat instrukci it k vetve V zszintez s 1 A k sz l ket sima szil rd padl zatra helyezze 2 Ha a padl zat nem lenne t k letesen v zszintes az els l bak ki illetve becsavar s val ll tsa be a k sz l ket Elektromos csatlakoztat s Lesz ll t s ut n helyezze a k sz l ket f gg leges helyzetbe s
84. z lek nem m k dik Miel tt szerel t hivna l sd Szervizszolg lat ellen rizze az alabbi lista seg ts g vel hogy nem k nnyen megsz ntethet hib r l van e sz Hiba Lehets ges ok Megold s A bels l mpa nem kapcsol dik fel e A villasdug nincs bedugva vagy nincs el gg benyomva a A h t szekr ny s a fagyaszt nem h t el gg A h t szekr nyben az lelmiszerek megfagynak A motor lland an megy A k sz l k t ls gosan zajos A h t szekr ny n h ny k ls alkatr sz nek h m rs klete magas A h t szekr ny fagyaszt r sz nek als oldal n d r vagy v zcseppek vannak A h t szekr ny alj ban ll a v z konnektorba esetleg nincs ram a lak sban Az ajt k nem csuk dnak j l vagy a t m t sek megs r ltek Az ajt kat t l gyakran nyitj k ki A H M RS KLET SZAB LYZ gomb nincs megfelel helyzetben A h t szekr nyt vagy a fagyaszt t t lzottan telepakolta A k sz l k k rnyezet nek h m rs klete 14 C alatt van A H M RS KLET SZAB LYZ gomb nem megfelel helyzetben van Az lelmiszerek hozz rnek a h ts falhoz Az ajt nincs j l becsukva vagy gyakran nyitogatj k A k ls h m rs klet t l magas A derreteg vastags ga meghaladja a 2 3 mm t l sd Karbantart s A k sz l k nem v zszintesen lett elhelyezve l sd Beszerel s A k sz l k vibr l zajkelt b torok vagy t rgyak k z lett helyezve
85. zijn versleten De deuren worden vaak geopend De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld De temperatuur van het vertrek waar het apparaat zich bevindt is lager dan 14 C De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand De levensmiddelen staan in contact met de achterwand De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend De buitentemperatuur is erg hoog De ijslaag is meer dan 2 3 mm dik zie Onderhoud Het apparaat staat niet waterpas zie Installatie Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil staat dit is normaal het is geen storing De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen van condens te voorkomen in bepaalde gedeeltes van het product De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen van condens te voorkomen in bepaalde gedeeltes van het product De afvoeropening voor het water is verstopt zie Onderhoud 31 Service 32 195070483 00 04 2008 Xerox Business Services Voordat u de Servicedienst belt e Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen e Indien ondanks alle controles het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden model serienummer U moet doorgeven e het ty
86. zza generale e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare l apparecchio a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati o umidi e Non toccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o ferirsi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione Non sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico e In caso di guasto in nessun caso accedere al meccanismi interni per tentare una riparazione e Non utilizzare all interno degli scomparti conservatori di cibi congelati utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore e Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore e Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio In nessun caso devono sedersi sui cassetti o appendersi alla porta e Gli imballaggi non sono giocattoli per b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP R967 Warranty  JTCーー05A Rー34aゲ一ジマ二ホ一ル ド取扱説明書  JUG BLENDER  Kenmore INTELLISOFT 625.38376 User's Manual  SuperStack 3 Switch 3300 User Guide  Consolidated* Safety Relief Valve Maintenance Manual  Dell PowerEdge 1800 Information Update    Samsung SC9350 Manuel de l'utilisateur  Mode d`emploi Spa Manucure - Sport  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file