Istruzioni per l`uso Powador-protect it
Contents
1. KACO amp new energy Powador protect Istruzioni per l uso E Traduzione italiana della versione originale tedesca Indice 1 Indicazioni generali scccccrrrrerrerereseeeeecconeo 4 2 SICUFEZza nrin rie 6 3 Dat teChicdi ia aaa 8 4 Consegna e trasporto ssessssssesssssessosseososseoo 12 5 MONKAGgGIO lt ui 13 6 Panoramica dell apparecchio sssssssscecsssssee 16 7 Collegamento elettrico escsscsosssssssssscsesceseso 18 8 Collegamento delle interfacce 000 22 9 Messa in funzione di Powador protect 32 10 Configurazione e comando cscscsrrre0 33 11 Manutenzione Eliminazione dei guasti 43 12 Garanzia e assistenza scscscccscsescsesseeeeeeese 47 13 Smaltimento ssccicsicticrirnriiacanaeniniinisiniaa 48 14 Dichiarazione di conformit CE vvvv000 49 Pagina 3 1 Indicazioni generali 1 1 Indicazioni relative alla presente documentazione Pericolo dovuto a un uso non corretto dell apparecchio A Per poter installare e utilizzare l apparecchio in tutta sicurezza necessario aver dapprima letto e compreso le istruzioni per l uso Ulteriore documentazione di riferimento Durante l installazione attenersi alle istruzioni di montaggio e instal lazione dei singoli componenti dell impianto Dette istruzioni sono allegate sia ai componenti dell impianto sia agli eventuali dispositivi complementari che ne fanno parte Co2. Descrizione Morsetti per il collegamento del bus RS485 Opzionale collegamento bus lato inferiore dell appa tramite cavo Ethernet recchio G J1 J2 J3 J4 4 file di pin per la terminazione del lato inferiore dell appa bus mediante ponticelli recchio Pagina 17 7 Collegamentoelettrico Effettuare il collegamento elettrico mediante i morsetti a vite posti sul lato superiore dell apparecchio Utilizzare un cacciavite a taglio larghezza max lama 3 mm necessario inoltre il seguente materiale non in dotazione con il Powador protect e materiale per collegamenti eventualmente puntalini e protezioni idonee L utilizzo degli ingressi e delle uscite digitali specifico per ciascun paese Attenersi alle relative indicazioni 7 1 Indicazioni generali L alimentatore integrato dimensionato per una tensione di alimentazione compresa tra 100 e 264 Vo possibile utilizzare contattori sia in CA che in CC Pagina 18 AVVISO Ritardo In caso di caduta della tensione di alimentazione da 230 V a meno di 50 V il tempo di ritardo pari a 280 ms Nel caso di una caduta della tensione sotto i 100 V il tempo di ritardo pari a 5 ms pi lungo da considerasi non conforme alla destinazione d uso E necessario in quel caso prevedere un ulteriore protezione per la tensione di alimentazione UPS Il funzionamento in sottotensione per un periodo di tempo Tenere conto del tempo di ritardo dei co
3. A2 con N L1 con 21 Figura 7 contattori alimentati in CA installazione con ponte in filo Pagina 23 Collegamento di contattori alimentati in CC Bild 8 U Sono stati montati 2 contattori esterni tra contatore di immis sione in rete e impianto di produzione 1 Effettuare il collegamento A1 del contattore 1 al morsetto 14 del Powador protect 2 Effettuare il collegamento A2 del contattore 1 al polo negativo della tensione di alimentazione CC 3 Collegare il polo positivo della ten sione di alimentazione CC al mor setto 11 del Powador protect Il collegamento del contattore 2 avviene in base allo stesso criterio A1 con 24 A2 con CC CC con ID Figura 8 contattori alimentati in CC 8 2 Ingressi digitali 8 2 1 Collegamento del ricevitore di telecomando centralizzato Per la gestione dell immissione in rete da parte dell azienda distribu trice di energia elettrica Impostazioni internazionali Germany Power Control User Defined Attenersi alle prescrizioni di installazione e utilizzo del ricevitore di telecomando centralizzato AVVISO Powador protect dispone di un solo collegamento per il conduttore di terra GND Pu essere quindi necessa rio raggruppare i collegamenti GND del ricevitore di telecomando centralizzato all esterno dell apparecchio Pagina 24 Collegamento del ricevitore di teleco mando centralizzato al Powdor protect U Il ricevitore di telecom
4. 1 74172 Neckarsulm Germania Denominazione del Protezione di interfaccia esterna prodotto Denominazione del tipo Powador protect Con il presente si certifica che i suddetti apparecchi soddisfano i requisiti in materia di protezione stabiliti dalla direttiva del parla mento europeo e del consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e dalla direttiva bassa tensione 2006 95 CE L apparecchio risponde alle seguenti norme e direttive 2006 95 CE Sicurezza di apparecchi Direttiva relativa al mate EN 61010 1 2010 riale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 2004 108 CE Direttiva relativa alla compatibilit elettroma EN 61000 6 2 2005 gnetica Emissioni EN 61326 1 2006 Perturbazioni sulla rete di distribu zione elettrica EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Immunit alle interferenze Pagina 49 Il suddetto apparecchio viene quindi contrassegnato con il marchio CE La validit della presente dichiarazione di conformit nulla in caso di modifiche arbitrarie agli apparecchi forniti e o di utilizzo non con forme alla destinazione d uso Neckarsulm 14 03 2014 per procura Matthias Haag KACO new energy GmbH Membro della direzione Sezione tecnica Pagina 50 Pagina 51 KACO new energy Via Dei Lecci 113 00062 Bracciano R
5. conduttori Utilizzare una protezione adeguata CR contattori impiegati devono essere alimentati in CA Togliere il mantello dall estremit del conduttore precedente mente privato di isolamento del ponte in filo 2 Collegare le tre estremit del ponte in filo munite di puntalini con i morsetti a vite L1 11 e 21 Pagina 20 Collegare il conduttore neutro N al morsetto a vite A2 Collegare l estremit privata di isolamento del ponte in filo assieme al conduttore di alimentazione CA al morsetto a vite A1 Collegare i conduttori di misu razione CA 000000 P000 rr DZ LNN P3 hw7 PRENS Figura 4 collegamento CA con ponte in filo 7 2 2 Collegamento CA senza l utilizzo del ponte in filo a cor redo O 7 2 3 Rispettare la tensione di ingresso Rispettare le sezioni dei condut tori Utilizzare una protezione ade guata Collegare il conduttore neutro N al morsetto a vite A2 Collegare il conduttore di alimen tazione CA al morsetto a vite A1 Collegare i conduttori di misura zione CA PORO Figura 5 collegamento CA senza ponte in filo Collegare i conduttori di misurazione CA Necessari per il monitoraggio di sottotensione sovratensione sotto frequenza e sovrafrequenza Pagina 21 O Effettuare il collegamento CA Utilizzare delle protezioni adeguate Collegare i conduttori di misu razione CA L1 L2 L3 e il con dut
6. montato l installazione elettrica e la configu razione sono terminate Chiudere il coperchio dell apparecchio Inserire il filo attraverso l apposita apertura sul coperchio dell apparecchio e applicare quindi il piombo Esecuzione di un autodiagnosi Nell impostazione internazionale Germany il Powador protect pre vede il test del circuito di attivazione protezione di interfaccia con tattore come previsto dalla norma VDE AR N 4105 Vengono pilotati l uscita Inverter Off e gli eventuali contattori collegati EP Tenere premuto a lungo gt 1s il tasto Test Viene eseguita l autodiagnosi Sul display compare il messag gio Processing manual event L apparecchio inizia la misurazione della rete e collega l im pianto FV dopo un tempo di attesa Tstart impostato prece dentemente Pagina 32 10 Configurazione e comando 10 1 Display alfanumerico Il display alfanumerico visualizza sia valori di misurazione che dati e consente la configurazione dell apparecchio tramite un menu Nel funzionamento normale la retroilluminazione disinserita Non appena viene premuto uno dei tasti di comando la retroillumina zione si attiva Questa si disattiva di nuovo dopo un certo tempo se non viene premuto alcun tasto Anche ad apparecchio piombato tuttavia possibile azionare il tasto Prosegui con un oggetto appun tito attraverso l apertura sul coperchio 10 2 LED 1 3 LED sul lato frontale dell apparecchio
7. sia dal punto di vista elettrico che meccanico Uno speciale imballo inol tre ne garantisce la sicurezza durante il trasporto La ditta di spedi zioni responsabile di eventuali danneggiamenti verificatisi durante il trasporto Pagina 12 Dotazione di fornitura e 1Powador protect e 4 ponticelli per la terminazione del bus e 1setdi cavi per il collegamento CC e 1nucleo di ferrite e Documentazione 5 Montaggio i co Ho A dl ij clo Ho Tensioni elettriche mortali Il contatto con i conduttori e i morsetti all interno dell ap parecchio causa la morte o gravi lesioni Per questo motivo l apparecchio pu essere installato esclusivamente da personale specializzato L apparecchio deve essere fissato a parete e montato prima del collega mento elettrico gt Attenersi a tutte le norme di sicurezza e alle vigenti spe cifiche tecniche di allacciamento della competente azienda distributrice di energia elettrica gt Verificare la completa assenza di tensione gt Solo dopo procedere al collegamento dell apparecchio Pericolo di morte dovuto a incendio o esplosioni Il fuoco innescato da materiale infiammabile o esplosivo A presente nelle immediate vicinanze dell apparecchio pu causare lesioni gravi gt Non montare l apparecchio in luoghi a rischio di esplosione o nelle vicinanze di materiali facilmente infammabili Pagina 13 Requisiti dell ambiente di montaggio e Apparecchio e li
8. M Italia Tel 39 06 99 62 172 Fax 39 06 99 80 32 51 info kaco newenergy it www kaco newenergy it
9. RJ45 e proLOG Pagina 30 8 4 3 Attivazione della resistenza di terminazione opzionale Attivare la resistenza di terminazione quando Powador protect nello schema di collegamento risulta essere l apparecchio finale A questo scopo sono forniti a corredo dell apparecchio dei ponticelli a innesto Esempi di applica Codifica collega Ponticelli a innesto zione mento Caso 1 zana apparecchio ter 3 minale 2AA RS485 master b L applicare 3 ponticelli come da figura Caso 2 Bogo apparecchio ter 3 minale 009092 RS485 slave b L applicare il ponticello come da figura Caso 3 000 0 nodo del bus slave non applicare alcun ponticello 8 5 Applicazione del nucleo di ferrite 1 Applicare il nucleo di ferrite in dotazione sui cavi di colle gamento per il ricevitore di telecomando centralizzato e o l uscita digitale 2 Chiudere le due semivalve del nucleo di ferrite Pagina 31 9 2 9 3 Messa in funzione di Powador protect Attivazione di Powador protect L apparecchio montato e l installazione elettrica terminata Inserire la tensione di alimentazione CA e collegare gli ingressi di misurazione CA mediante elementi di protezione esterna Mettere in funzione l impianto FV come da istruzioni di instal lazione L apparecchio comincia a monitorare la rete e collega l im pianto FV se i valori limite sono rispettati Piombatura del Powador protect opzionale L apparecchio
10. U10M U gt gt U gt UR gt Intervallo di impostazione Valore Tempo 1 1 2 Uom 0 2 105 1 1 3 Uom 0 05 55 0 2 1 U om 0 05 55 0 1 U om 0 05 5 s 50 52 Hz 0 05 5 s 50 52 Hz 0 05 5 s 47 50 Hz 0 05 5s 47 50 Hz 0 05 5s Intervallo di impostazione Valore Tempo ENABLE DISABLE 230V 0 600 s 0 300 s Tala a 1 1 25 U om 100 1000 ms 1 1 25 U om 100 60000 ms U S Valori standard Valore 1 1 U nom 1 150 0 85U_ 0 4 U nom 50 5 Hz 51 5 Hz 49 5 Hz 47 5 Hz m m Tempo 3s 0 2 S 0 4 S 0 2 S 0 15 0 2 S 0 15 0 2 S Valori standard Valore ENABLE 230V 1 1 U 1 2 U 1 15 U 1 13 U m m m Tempo 60s 60s 100 ms 100 ms Pagina 11 Impostazione internazionale Intervallo di impostazione Valori standard User defined Valore Tempo Valore Tempo U lt 0 2 1 U m 100 60000 ms 0 85 Um 100 ms U lt lt 0 1 U om 100 1000ms 0 8U m 100 ms UR lt DSen a 0 87 Uom 7 F gt gt 60 65 Hz 100 500 ms 52 5 Hz 100 ms F gt 50 65 Hz 100 5000 ms 51 5 Hz 100 ms FR gt 50 F gt 50 5 Hz F lt 45 60Hz 100 5000m 47 5 Hz 100 ms F lt lt 45 60 Hz 100 500 ms 46 5 Hz 100 ms FR lt F lt 60 48 5Hz 3 4 Sistema operativo L apparecchio utilizza il sistema operativo open source FreeRTOS 7 00 http www freertos org 4 Consegna e trasporto Consegna Ciascun articolo lascia gli stabilimenti produttivi in perfetto stato
11. a prima sorgente di segnale per l impostazione dei limiti di frequenza per il disinserimento ai morsetti DI2 e GND Collegare i conduttori della seconda sorgente di segnale per l impostazione dei limiti di frequenza per il disinserimento ai morsetti DI3 e GND Pagina 26 AVVISO Quando uno dei due ingressi DI2 o DI3 collegato con GND sono attivi i limiti di frequenza pi ampi Altrimenti sono attivi i limiti pi ristretti 8 2 3 Collegamento del contato di segnalazione di stato del contattore Per il monitoraggio dello scatto del contattore Impostazione internazionale IT CE1021 Lo scatto del contattore viene monitorato Se entro 500 ms dopo la commutazione del rel 1 non viene rilevata l apertura del contat tore si apre il rel 2 per far scattare il contattore di riserva back up device DI4 Contatto pulito per il monitoraggio dello stato di commu tazione del contattore 1 Collegare il contatto di segnalazione di stato ai morsetti DI4 e GND 2 Dopo la messa in funzione configurare l impostazione Relay loop back Pagina 27 8 3 Uscita digitale Inverter OFF Impostazioni internazionali Germany IT CEI021 User Defined Segnale di uscita stato On 12 V a modulazione di impulsi stato Off O V AVVISO L uscita digitale del Powador protect pu essere utilizzata solamente con degli inverter KACO idonei allo scopo Qualora si utilizzino prodotti di altre marche o in caso di utilizz
12. a richiesta di prestazione in garanzia solo se l apparecchio in questione viene riconsegnato alla KACO new energy GmbH assieme a una copia della fattura emessa dal rivenditore all utente La targhetta dati posta sull apparecchio deve essere leggibile nella sua interezza Nel caso in cui i requisiti non vengano soddisfatti la KACO new energy GmbH si riserva il diritto di rifiutare la richiesta di prestazione in garanzia 12 2 Servizio assistenza Per risolvere eventuali problemi tecnici venutisi a creare sui prodotti KACO rivolgersi al nostro Servizio assistenza Telefono 49 0 7132 3818 690 E mail service kaco newenergy de Per poter consentire l elaborazione e il disbrigo della richiesta in tempi brevi vi chiediamo di indicare sempre il numero di serie dell apparecchio che si trova sulla targhetta dati applicata a destra sull involucro 13 Smaltimento Sia il Powador protect che il corrispondente materiale per l imballo di trasporto sono costituiti per grandissima parte da materie prime riciclabili 13 1 Apparecchio Gli apparecchi difettosi non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani Si prega di provvedere a smaltire gli apparecchi vecchi ed eventuali accessori nel rispetto delle leggi vigenti 13 2 Imballo Provvedere allo smaltimento dell imballo di trasporto in conformit alle leggi vigenti Pagina 48 14 Dichiarazione di conformit CE Nome e indirizzo KACO new energy GmbH del costruttore Carl Zeiss StraBe
13. al Toff F gt gt val Toff FR gt F lt val Toff F lt lt val Toff FR lt o o oc oo oo oo oc oo oc o oc o om oo oc om o oo oo o Attivit in questo menu significato Enable abilita l impostazione dei limiti di disinseri mento per il disinserimento livello 2 Disable impedisce l impostazione dei limiti di disinse rimento per il disinserimento livello 2 Imposta il valore limite della protezione contro la sovratensione e il ritardo di risposta per il disinserimento livello 1 livello 2 Imposta la soglia di reinserimento dopo disin serimento da sovratensione Imposta il valore limite della protezione contro la sottotensione e il ritardo di risposta per il disinserimento livello 1 livello 2 Imposta la soglia di reinserimento dopo disinserimento da sottotensione Imposta il valore limite della protezione contro la sovratensione per il disinserimento in base al valore medio sui 10 minuti Imposta il valore limite della protezione contro la sovrafrequenza e il ritardo di rispo sta per il disinserimento livello 1 livello 2 Imposta la soglia di reinserimento dopo disin serimento da sovrafrequenza Imposta il valore limite della protezione contro la sottofrequenza e il ritardo di risposta per il disinserimento livello 1 livello 2 Imposta la soglia di reinserimento dopo disin serimento da sottofrequenza Pagina 41 Visualizza Attivit in questo menu significato zione Temp
14. ando centralizzato stato montato e installato corretta mente Rispettare i livelli di regolazione Mor setto 1 100 della potenza nominale morsetto 4 0 della potenza nominale Figura 9 ricevi tore di tele Collegare i conduttori agli appositi mor comando zato Configurare il ricevitore di telecomando centralizzato sul Powador protect 1 2 de Osservare le prescrizioni del gestore di rete Richiamare il livello di menu 3 Modificare l opzione Pwr Ctr active su Yes Configurare i quattro livelli di regolazione da Pwr Ctr D11 fino a Pwr Ctr DI4 e l opzione Pwr Ctr All DI Se all apparecchio non collegato alcun ricevitore di telecomando centralizzato l opzione Pwr Ctr active deve essere impostata su No 8 2 2 Collegamento delle sorgenti di segnale per il disinseri mento da remoto e la limitazione della frequenza Per il monitoraggio di sottotensione sovratensione sottofrequenza e sovrafrequenza Impostazione internazionale IT CEI027 Pagina 25 vr i VUOV00O Figura 10 contattore CA sorgenti di segnale per il disinserimento da remoto e la limitazione della frequenza DI1 Disinserimento da remoto 1 Collegare i conduttori della sorgente di segnale per il disinseri mento da remoto ai morsetti DI1 e GND 2 Dopo la messa in funzione Configurare l impostazione Remote tripping DI2 DI3 Limiti di frequenza per il disinserimento Collegare i conduttori dell
15. condizioni di garanzia aggiornate e un modulo per i reclami Durante il periodo di garanzia la KACO new energy GmbH garanti sce il regolare funzionamento degli apparecchi e la loro riparazione gratuita presso il proprio stabilimento nel caso di difetti imputabili all azienda Se durante il periodo di garanzia l apparecchio dovesse presentare un difetto o un malfunzionamento si prega di rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia Richieste di intervento in garanzia sono escluse nei seguenti casi e Utilizzo dell apparecchio non conforme alla destinazione d uso e Installazione inappropriata e non conforme alle norme e Utilizzo inappropriato e Apertura dell involucro l apertura ne comporta il danneggia mento irreparabile e Utilizzo degli apparecchi con dispositivi di sicurezza difettosi e Modifiche arbitrarie agli apparecchi e tentativi di riparazione sugli stessi e Azione di corpi estranei e cause di forza maggiore fulmini sovra tensione cattive condizioni meteorologiche fuoco e Mancata osservanza delle vigenti disposizioni di sicurezza e Danni dovuti al trasporto Gli interventi in garanzia devono essere eseguiti nello stabilimento della KACO new energy GmbH A tale scopo la riconsegna deve avve nire possibilmente nell imballo originale o in uno dalle medesime caratteristiche la KACO new energy GmbH non pu accollarsi l onere n del trasporto n dell imballo Pagina 47 La KACO new energy GmbH fa fronte ad un
16. e gt Evitare di provocare cortocircuiti 2 2 Ulteriori funzioni Utilizzando un inverter Kaco adatto allo scopo il disinserimento pu aver luogo invece che tramite contattore mediante i rel di rete inte grati nell inverter e l uscita digitale Inverter off Pagina 7 3 Datitecnici 3 1 Datielettrici Alimentazione Tensione di alimentazione V __ Tensione nominale U om Vic Potenza assorbita max W Misurazione Tensione di misurazione intervallo nom Vyd AC Accuratezza di misurazione tensione Frequenza intervallo nom Hz Accuratezza di misurazione frequenza Frequenza nominale Hz Categoria di sovratensione Classe di protezione elettrica Comando di contattori esterni Max corrente CA induttiva A Max tensione CA V_ Max corrente CC A Max tensione CC V__ Segnale di disinserimento Inverter off Tensione di uscita a modulazione di impulsi Vec Pagina 8 100 264 230 2 5 0 300 230 lt 1 U nom U ___ 230V 40 70 50 lt 20 mHz 50 Il Il 2 0 250 8 0 30 3 2 dati meccanici Interfacce Misurazione Contatti di commutazione Ricevitore di telecomando centralizzato all inverter Morsetti di collegamento Spelatura massima Coppia di serraggio Sezioni dei conduttori 1 conduttore rigido senza puntalini 1 conduttore flessibile con senza puntalini 2 conduttori rigidi flessi bili senza puntalini 2 conduttori flessibili con p
17. egnale di disinserimento Inverter Off Stato del contatto di segnalazione di stato Avvio dell autodiagnosi Pagina 39 Livello di menu 3 Visualizzazione e modifica di impostazioni di sistema critiche Osservare le direttive del gestore di rete In caso di contravvenzione il premesso all esercizio dell impianto pu essere revocato Visualizza Attivit in questo menu significato zione Set amp Enb Imposta la password 4 cifre 0 9 A F per Password l accesso al livello di menu 3 AVVISO la protezione con password opzionale collegato un ricevitore di telecomando cen tralizzato Yes attiva Power Control riduzione della 22 potenza da parte dell azienda distributrice di energia elettrica Pwr Ctr active No disattiva la funzione Pwr Ctr Dlx 1 z5 Se Pwr Ctr active VYes Pwr Ctr DI2 1 imposta il valore di potenza in da adottare Pwr Ctr DI3 1 S quando sul corrispondente ingresso digitale E DI1 DI4 presente un segnale Pwr Ctr DI4 1 Se Pwr Ctr active Yes Pwr Ctr All imposta il valore di potenza in da adottare DI 0 22 quando sul corrispondente ingresso digitale DI1 DI4 presente un segnale Imposta il paese di impiego Country Attenersi alla direttiva in vigore nel luogo di installazione Pagina 40 Visualizza zione 2 Stage params U gt val Toff U gt gt val Toff UR gt U lt val Toff U lt lt val Toff UR lt U10M gt val Toff F gt v
18. ili gli ultimi 10 eventi Log 01 Log10 registrati con indicazione del momento in cui si sono verificati AVVISO D La visualizzazione dei valori di tensione misurati su L1 L2 e L3 pu discostarsi da quelli effettivamente presenti Questo non influisce in alcun modo sulla funzione di disinserimento in caso di errore in presenza di sotto o sovratensione Pagina 37 Livello di menu 2 Visualizzazione e modifica di impostazioni di sistema non critiche Visualizza zione RS485 Role RS485 Address U nom U gt val Toff U gt gt val Toff UR gt U lt val Toff U lt lt val Toff UR lt U10M gt val Toff F gt val Toff F gt gt val Toff e o o oc DD DD DD DD DD Attivit in questo menu significato Definizione del ruolo di Powador protect all in terno del bus RS485 Master non viene utilizzato alcun proLOG il Powador protect l apparecchio terminale Slave viene impiegato proLOG Powador protect un nodo del bus oppure apparecchio terminale Tenere conto della resistenza di terminazione Assegnare un indirizzo univoco di bus RS485 1 31 Tensione nominale della rete pubblica monitorata Valore limite della protezione contro la sovra tensione e ritardo di risposta per il disinseri mento livello 1 livello 2 Soglia di reinserimento dopo disinserimento da sovratensione Valore limite della protezione contro la sotto tensione e rita
19. ioni ottimali Lunghezze oltre i 500 m di solito implicano l utilizzo di un ripetitore o di uno hub Numero massimo 32 di nodi Linea dati Doppino ritorto schermato Consigliamo LIZYCYv doppino ritorto nero per posa esterna e interrata 2 x 2 x 0 5 LIZYCY doppino ritorto grigio per posa in ambienti sia asciutti che umidi 2 x 2 x 0 5 Pagina 29 8 4 2 Collegamento del bus RS485 AVVISO Per evitare l insorgenza di disturbi durante la tra smissione dati e Quando si collegano DATA e DATA necessario fare attenzione a mantenere le coppie di conduttori ritorti vedi Bild 12 e Evitare di posare i cavi del bus RS485 nelle vicinanze di cavi percorsi da corrente CC CA 1 Collegare il cavo agli appositi morsetti ie aT a A tz Z 2 Con la stessa modalit procedere all allac AQAA va Q ciamento di tutti i nodi conduttore A con conduttore A e conduttore B con conduttore B Opzionale collegare lo schermo del cavo di collegamento al morsetto GND O Z 3 Sull ultimo apparecchio attivare la resi stenza di terminazione i Figura 12 torsione dei conduttori AVVISO Utilizzando degli inverter compatibili possibile effet tuare il cablaggio RS485 anche mediante la presa RJ45 posta sul lato inferiore dell apparecchio morsetti di collegamento possono essere utilizzati anche assieme alla presa RJ45 ad esempio utilizzando Powador pro tect unitamente a inverter dotati di presa
20. ne indicano i diversi stati di esercizio LED possono assumere i seguenti stati LEDacceso LED ampeg T giante LED spento Stati di esercizio visualizzati dai LED Stato di esercizio LED Descrizione L apparecchio non in funzione Apparecchio A _ spento n Non acceso alcun LED A contatti del rel sono aperti Sa A A WO L apparecchio si avvia Avvio fi IT LED verde In funzione lampeggia A contatti del rel sono aperti La fase di avvio si conclusa In funzione fi I LED verde In funzione acceso A contatti del rel sono aperti Pagina 33 Stato di esercizio LED Descrizione In attesa di inserimento Funzionamento normale Guasto I ul A start L apparecchio monitora la rete e collega l impianto FV dopo un tempo di attesa impostato precedentemente 7 contatti del rel sono aperti Il LED verde In funzione acceso II LED verde Rel chiuso lampeggia contatti del rel sono chiusi A LED verdi In funzione e Rel chiuso O A sono accesi contatti del rel sono aperti F HW Xx fi II LED verde In funzione acceso A II LED rosso Guasto acceso 10 3 Comando dell apparecchio Il comando si effettua mediante i 3 tasti a destra a lato del display LC Tasto Tasto Prose gui Va Tasto Comando USI Tasto Test Pagina 34 Funzione Navigazione all interno della struttura del menu Atti
21. nee di collegamento protetti dai contatti acciden tali e Installazione nelle immediate vicinanze del contatore di immis sione in rete e Rispetto degli ingombri necessari e L ambiente di montaggio deve essere asciutto ben climatizzato e consentire la libera circolazione dell aria e Garantire la sufficiente dispersione del calore se necessario mediante ventilazione forzata e Per poter facilmente utilizzare l apparecchio assicurarsi che venga montato in modo tale che il display si trovi poco al di sotto dell al tezza degli occhi e Il luogo di montaggio deve essere ben accessibile e Binario DIN nell armadio elettrico o in quello del contatore in alternativa montaggi a parete AVVISO Accesso del personale addetto alla manutenzione in caso di intervento di assistenza Eventuali maggiori costi dovuti a condizioni sfavorevoli siano esse di natura edile o riconducibili a problemi tec nici di Montaggio verranno addebitati al cliente 5 1 Montaggio dell apparecchio su binario DIN O Montare l apparecchio nelle immediate vicinanze del conta tore di immissione in rete 1 Applicare l apparecchio a un adeguato binario DIN partendo dalla scanalatura di fissaggio superiore l Quindi premerlo verso il basso sul binario Il Innestare l apparecchio sul binario III Pagina 14 I Il Figura 1 montaggio su binario DIN 5 2 Fissaggio dell apparecchio alla parete OU Montare l apparecchio nelle immedia
22. nservazione dei documenti Le istruzioni e la documentazione devono essere conservate presso l impianto ed essere sempre disponibili 1 2 Convenzioni grafiche e struttura del manuale Simbologia utilizzata Simbolo generico di A Pericolo di incendio A pericolo o di esplosione Tensione A Pericolo di ustioni elettrica Pagina 4 Raffigurazione delle indicazioni di sicurezza ld i clo Ko Pericolo imminente La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza causa immediatamente la morte o lesioni gravi Pericolo potenziale La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu causare la morte o lesioni gravi Pericolo associato a basso rischio La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu causare lesioni di intensit lieve o media Pericolo associato a rischio di danni materiali La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu causare danni materiali Indicazioni relative ad ulteriori informazioni AVVISO Indicazioni e informazioni utili Pagina 5 2 Sicurezza 2 1 Utilizzo conforme alla destinazione d uso Powador protect viene utilizzato in conformit alla destinazione d uso e per il monitoraggio di sottotensione sovratensione sottofre quenza e sovrafrequenza come previsto dalla norma VDE AR N 4105 Impianti di produ zione connessi alla rete in BT Requisiti tecnici per il collega mento e il funzionamento in parallelo di impianti autonomi di
23. ntattori Eventual mente il protocollo di connessione alla rete pu richiedere che i contattori non scattino prima che sia trascorso il ritardo di risposta impostato Qualora si impieghino i contattori integrati in idonei inverter Kaco sempre previsto un tempo di ritardo sufficiente AVVISO Qualora si utilizzino contattori alimentati in CA il collega mento CA pu essere effettuato in maniera semplificata gt Utilizzare i ponti in filo a corredo per ponticellare gli ingressi A1 L1 11 e 21 Le sezioni e le protezioni dei conduttori NYM consigliate in caso di posa fissa in conformit alla norma VDE 0100 parte 430 sono Sezione del conduttore 1 5 mm Protezione interruttori automatici 16 A per sezioni di 1 5 mm Pagina 19 7 2 Collegamento CA PERICOLO A Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche Il contatto con i collegamenti sotto tensione causa la morte o gravi lesioni gt Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio assicurarsi che sia completamente privo di tensione AVVISO Nell impianto deve essere presente un interruttore o un interruttore automatico con funzione di dispositivo seziona tore Questo deve essere D gt posizionato in maniera idonea gt facilmente raggiungibile dall utente gt contrassegnato come dispositivo sezionatore dell apparec chio 7 2 1 Collegamento CA mediante il ponte in filo a corredo Rispettare la tensione di ingresso Rispettare le sezioni dei
24. nto si reinserisca Se necessario incaricare un elettrotecnico specializzato affinch verifichi cablaggio e protezioni Errore interno informare il Servizio assistenza KACO Impossibile accedere alle impostazioni del livello di menu 3 U S L apparecchio protetto da password Immettere la password Qualora questa sia sconosciuta informare il Servizio assi stenza KACO Pagina 44 11 4 Segnalazioni di stato e di guasto Sul display dell apparecchio vengono visualizzate automaticamente nel livello di menu 1 le ultime 10 segnalazioni di errore o guasto registrate Log 1 Log 10 con data e ora in cui si sono verificate La seguente tabella elenca le possibili segnalazioni di errore e di stato d esercizio che l apparecchio visualizza sul display LC e mediante il LED Guasto In caso di A II LED rosso Guasto acceso guasto ss Evento UV Causa Anomalia di rete Visualizzazione Descrizione del guasto Disinserimento causa superamento prote F gt F gt gt zione contro sovrafrequenza livello 1 livello 2 Disinserimento causa superamento prote F lt F lt lt zione contro sottofrequenza livello 1 livello 2 Disinserimento causa superamento prote LNx_U gt LNx_U gt gt zione contro sovratensione livello 1 livello 2 sulla fase x Disinserimento causa superamento prote LNx_U gt LNx_U gt gt zione contro sottotensione livello 1 livello 2 sulla fase x LL12_U gt LL12_U gt gt Disinserimento ca
25. o di osservazione della rete fino Tstart all inserimento dopo il riavvio dell apparec chio in s Tempo di osservazione della rete fino Twait al reinserimento dopo lo sgancio causa errore in s Yes cancella i dati di log memorizzati Clear log NON No nessuna azione sa Imposta la tensione nominale della rete pub U nom blica monitorata Active high la funzione Disinserimento da remoto viene attivata quando l ingresso digitale DI1 RMT viene collegato Remote ei con GND OPPN Active low la funzione Disinserimento da remoto viene attivata quando l ingresso digitale DI1 RMT aperto Interface switch l uscita digitale DO1 disin serisce gli inverter collegati quando il rel 1 si apre Backup device l uscita digitale DO1 disinseri sce gli inverter collegati quando il rel 2 si apre Active high i contattori sono chiusi fintanto che l ingresso Relay loop digitale DI4 IFS collegato con GND back Active low i contattori sono chiusi fintanto che l ingresso digitale DI4 IFS aperto Inv off signal a Pagina 42 11 Manutenzione Eliminazione dei guasti 11 1 Controllo visivo Controllare l apparecchio e i cablaggi al fine di rilevare eventuali danni esteriori riscontrabili ad occhio nudo e prestare attenzione alle segnalazioni relative allo stato di esercizio In caso di danneggia menti contattare il proprio installatore Le riparazioni devono essere effettuate esclu
26. o misto assieme a inverter KACO necessario l impiego di contattori esterni CAUTELA Danni materiali causati da cortocircuito Danneggiamento irreparabile dell apparecchio in seguito a cortocircuito dell uscita digitale gt Non cortocircuitare mai l uscita digitale 1 Collegare il conduttore A mediante il morsetto DOT con il morsetto contras segnato da EVU sul primo inverter vedi Bild 10 2 Collegare il conduttore B mediante il morsetto GND con il morsetto con trassegnato da EVU sul primo inverter vedi Bild 10 3 Collegare quindi gli altri inverter l uno con l altro in questo modo conduttore A con conduttore A Figura 11 uscita e digitale conduttore B con conduttore B Pagina 28 8 4 Bus RS485 AVVISO Verificare il corretto allacciamento dei conduttori DATA e DATA Se questi vengono scambiati la comunicazione risulter impossibile AVVISO L interpretazione della norma alla base del protocollo RS485 pu variare da produttore a produttore Si prega pertanto di fare attenzione poich l identificazione DATA e DATA dei conduttori A e B pu differire a seconda del fabbricante 8 4 1 Specifica Caratteristiche della linea di trasferimento dati RS485 Lunghezza massima Il cablaggio del bus RS485 pu raggiungere della linea una lunghezza massima di 1200 m del bus RS485 Si tratta di una lunghezza raggiungibile solo in presenza di condiz
27. produzione connessi alla rete in bassa tensione imposta zione internazionale Germany come previsto dalla norma CEl 0 21 impostazione internazio nale IT CEI021 e per il monitoraggio configurabile di sottotensione sovratensione sottofrequenza e sovrafrequenza impostazione internazionale User Defined e per la gestione dell immissione in rete da parte dell azienda distri butrice di energia elettrica mediante utilizzo di un ricevitore di telecomando centralizzato e un appropriato inverter impostazioni internazionali Power Control e User Defined L apparecchio pu funzionare solo in presenza di un collegamento fisso alla rete elettrica pubblica Un utilizzo diverso o che esuli da quanto definito precedentemente da considerarsi non conforme alla destinazione d uso Sono da considerarsi tali e L utilizzo mobile e L utilizzo in ambienti a rischio di esplosione e L utilizzo al di fuori delle specifiche indicate dal costruttore Pagina 6 ld i lt lo Ko Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche gt Attenersi a tutte le norme di sicurezza e alle vigenti specifiche tecniche di allacciamento della competente azienda distributrice di energia elet trica gt L installazione e la manutenzione dell apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da un elettrotecnico specializzato autorizzato e ricono sciuto dall azienda di gestione della rete elettrica gt Non toccare i capi delle line
28. rdo di risposta per il disinseri mento livello 1 livello 2 Soglia di reinserimento dopo disinserimento da sottotensione Valore limite della protezione contro la sovra tensione per il disinserimento in base al valore medio sui 10 minuti Valore limite della protezione contro la sovra frequenza e ritardo di risposta per il disinseri mento livello 1 livello 2 Pagina 38 Visualizza zione FR gt F lt val Toff D F lt lt val Toff FR lt D Tstart D Twait DD Attivit in questo menu significato Soglia di reinserimento dopo disinserimento da sovrafrequenza Valore limite della protezione contro la sotto frequenza e ritardo di risposta per il disinseri mento livello 1 livello 2 Soglia di reinserimento dopo disinserimento da sottofrequenza Tempo di osservazione della rete fino all inseri mento dopo il riavvio dell apparecchio in s Tempo di osservazione della rete fino al reinse rimento dopo lo sgancio causa errore in s Realtime clock Remote tripping Inv off signal Relay loop D back Selftest start Imposta la data e l ora AVVISO data e ora in caso di caduta della tensione hanno un buffer molto breve Per ottenere messaggi di errore e di stato d eserci zio attendibili assicurarsi che data e ora siano sempre impostati correttamente Nel funzio namento RS485 slave l apparecchio riceve l ora aggiornata dall RS485 master Stato del disinserimento da remoto Stato del s
29. sivamente da un elettrotecnico specializzato AVVISO D Si consiglia di fare controllare con regolarit da parte del proprio installatore di fiducia il corretto funzionamento dell apparecchio 11 2 Procedura in caso di guasto i co Ko Pericolo di morte dovuto alle tensioni presenti sui morsetti e nei cavi all interno dell apparecchio Il contatto con i conduttori e i morsetti causa la morte o gravi lesioni In caso di guasto informare un elettrotecnico specia lizzato riconosciuto dal gestore della rete elettrica oppure il Servizio assistenza di KACO new energy GmbH n caso di caduta della rete attendere sino a quando l impianto riparte automaticamente In caso di interruzione prolungata informare il proprio elettro tecnico specializzato Pagina 43 11 3 Eliminazione dei guasti Errore Causa Rimedio Sul display non compare alcun messaggio e i LED sono spenti U Assenza della tensione di rete Verificare se le tensioni CA rientrano nei limiti ammissibili vedi Dati tecnici Incaricare un elettrotecnico specializzato affinch verifichi cablaggio e protezioni Se necessario informare il Servizio assistenza Kaco L apparecchio ha disconnesso l impianto FV dalla rete O gt II LED verde Rel chiuso non acceso II LED rosso Guasto acceso Verificare le segnalazioni di stato e di guasto Rilevare la categoria dell errore Anomalia di rete attendere che l impia
30. te vicinanze del conta tore di immissione in rete 1 Premere e spingere in fuori i due attacchi per parete sul lato posteriore dell apparecchio Fissare quindi l apparecchio alla parete mediante due viti max 3 5 mm i E i 2 AI i PEI AU TA j A i i ma oo a j N Figura 2 attacchi per parete sul lato posteriore dell apparecchio Pagina 15 6 Panoramica dell apparecchio A B C D AOA O i P0000 LALI A 000002 MNoAaN_ DA Figura 3 panoramica dell apparecchio Panoramica dell apparecchio 1 Display 5 Tasto Comando 2 LED In funzione 6 Tasto Prosegui LED Immissione in 7 Tasto Test rete 4 LED Guasto 8 Foro passante per il filo di piom batura Pagina 16 Fila di contatti sul lato superiore dell apparecchio Collegamenti elettrici A A1 A2 B L1 L2 L3 N C 12 11 14 22 21 24 Interfacce DI1 DI2 DI3 DI4 D GND DO1 Descrizione Morsetti di collegamento per la tensione di alimentazione CA Ingressi di misurazione per monitoraggio tensione e frequenza Contatti di commutazione per il comando di due contattori esterni Descrizione Ingressi digitali Verifica dello stato di un contatto pulito Collegamento di massa comune agli ingressi e alle uscite digitali Uscita digitale per il segnale Inverter off 12 V CC a modulazione di impulsi Fila di contatti sul lato inferiore dell apparecchio Interfacce E 2x GND 2x RS485A 2x RS485B F Presa RJ45
31. tore neutro N agli appositi morsetti a vite L1 L2 L3 N Figura 6 alimentazione CA e conduttori di misurazione CA con ponte in filo 8 Collegamento delle interfacce Collegare i conduttori delle interfacce utilizzando i morsetti a vite posti sul lato superiore e inferiore dell apparecchio ld i co Ho A Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche Il contatto con i collegamenti sotto tensione causa la morte o gravi lesioni gt Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio assicurarsi che sia completamente privo di tensione 8 1 Collegamento dei contattori AVVISO Se nell impianto di produzione da monitorare sono Germany impiegati esclusivamente degli inverter Powador idonei user defined allo scopo i contattori esterni non sono necessari Pagina 22 Alimentazione Carico ammissibile dei contatti del Powador protect CA 250V 2 A induttivo CC 24V 8A Collegamento di contattori alimentati in CA Bild 7 U Sonostati montati 2 contattori esterni tra contatore di immis sione in rete e impianto di produzione 1 Effettuare il collegamento A1 del contattore 1 al morsetto 14 del Powador protect 2 Effettuare il collegamento A2 del contattore 1 al conduttore neutro N della tensione di alimentazione CA 3 Collegare il morsetto 11 del Powador protect a una delle fasi della tensione di alimentazione CA Il collegamento del contattore 2 avviene in base allo stesso criterio A1 con 24
32. u successiva Memorizzazione delle impostazioni e uscita dal menu solo livello dimenu2e3 Premere contemporaneamente i tasti Comando e Prosegui Pagina 35 10 4 Struttura del menu Simbologia utilizzata Menu visualizza zione Menu impostazioni Menu protetto da password AVVISO La struttura del menu si differenzia notevolmente a seconda del paese di utilizzo selezionato nell imposta zione Country L apparecchio nasconde le voci di menu non disponi bili per il paese selezionato Pagina 36 Livello di menu 1 Visualizza valori di misurazione impostazioni internazionali versione del software ed eventi registrati Ogni voce viene visualizzata per 2 secondi Dopo aver scorso interamente il menu la visualizzazione ricomincia da capo iniziando dal nome del prodotto Visualizzazione Attivit in questo menu significato System starting lt Viene visualizzato all avvio dell apparecchio Powador protect amp Nome del prodotto Versione ID software SouiWale Versione software dei Versione boot singoli componenti Versione CFG Serial number Numero di serie dell apparecchio Livello di regolazione della Power Control i limitazione esterna della potenza attiva Valore istantaneo di tensione misurato su L1 U L1 L2 L3 pes alore istantane L2 L3 Valore istantaneo F della frequenza di rete Country I paese attualmente impostato Current time Data e ora Visualizza se disponib
33. untalini Dati elettrici generali Visualizzazione Elementi di comando Morsetto a vite quadripolare L1 L2 L3 N 2 deviatori per il collegamento di contattori esterni morsetto a vite pentapolare morsetti a vite per uscita digitale bus RS485 Presa RJ45 per RS485 8 mm 0 5 0 6 Nm 0 2 4 0 mm 0 25 2 5 mm 0 2 1 5 mm 0 25 0 75 mm display LC 2 righe da 16 caratteri 3 LED 2 tasti di comando 1 test di intervento Pagina 9 Montaggio su binario DIN o a parete Intervallo di temperatura C 20 70 si sim nidi Classe di protezione IP20 conforme norma EN 60529 Involucro policarbonato HxLxP mm 89 5 x 107 x 63 Peso g 310 3 3 Valori di impostazione Simbolo Significato U tensione in V U10M tensione come valore medio sui 10 min f frequenza in Hz gt gt gt protezione anti incremento livello 1 livello 2 lt lt lt protezione anti decremento livello 1 livello 2 R soglia di reinserimento in s X fase valori possibili 1 2 3 Impostazione Valori di Tempi di internazionale Germany impostazione impostazione U gt 1 15 U om 100 ms U10M gt LIU n 100 ms U lt 0 80 U om 100 ms f gt 51 5 Hz 100 ms f lt 47 5 Hz 100 ms Pagina 10 Impostazione internazionale IT CEI021 U gt U gt gt U lt U lt lt f gt ristretta f gt estesa f lt ristretta f lt estesa Impostazione internazionale User defined Power Control Unom Tstart Twait
34. usa superamento prote LL23_U gt LL23_U gt gt zione contro sovratensione livello 1 livello 2 LL31 U gt LL31 U gt gt tra le fasi L1 L2 L2 L3 L3 L1 Pagina 45 Anomalia di rete Visualizzazione Descrizione del guasto LL12_U lt LL12_U lt lt Disinserimento causa superamento prote LL23_U lt LL23_U lt lt zione contro sottotensione livello 1 livello 2 LL31 U lt LL31 U lt lt tra le fasi L1 L2 L2 L3 L3 L1 Disinserimento causa superamento prote LNx_U10M gt zione contro sovratensione livello 1 livello 2 sulla fase x valore medio su 10 min stato premuto il tasto per TEST l lo sgancio manuale causa errore Errore dell impianto Visualizza Descrizione del guasto zione Errore del contattore il segnale di verifica dei con RELAYS tatti del rel per la sicurezza a prova di singolo errore ha rilevato che il rel non ha commutato Errore interno Visualizza Descrizione del guasto zione Errore interno differenza tra la misurazione della tensione delle 3 fasi e la misurazione ridondante VOLTRDC l 4 oi della tensione ai fini della sicurezza a prova di sin golo errore Errore interno durante la verifica del convertitore VREF15 A D ai fini della sicurezza a prova di singolo errore con una tensione di riferimento stato riscontrato un errore Pagina 46 12 Garanzia e assistenza 12 1 Garanzia e responsabilit Sulla nostra pagina web http www kaco newenergy de trovate oltre a ulteriori informazioni le
35. vazione e uscita dalla modalit impostazione modifica di impo stazioni Breve pressione lt 1 s attivazione della modalit temporanea RS485 slave utilizzata esclusivamente dal Servizio assistenza Kaco Pressione lunga gt 1 s attivazione autodiagnosi Livello di menu 1 Il livello di menu 1 attivo di default e visualizza sia imposta zioni che messaggi di stato Apertura del livello di menu 2 O Il livello di menu 1 deve essere attivo Premere contemporaneamente i tasti Comando e Prosegui Siapreillivello di menu2 Apertura del livello di menu 3 O Il livello di menu1deve essere attivo 3 Tenere premuto per 20 secondi il tasto Comando 4 Se necessario immettere la password Siapre il livello di menu 3 Esecuzione delle impostazioni solo livello di menu 2 e 3 O Ildisplaya cristalli liquidi visualizza il livello di menu 2 0 3 1 Premere il tasto Comando per entrare in modalit impostazioni Il cursore si posiziona sotto la prima impostazione modificabile 2 Qualora la voce di menu contenga pi impostazioni modificabili premere il tasto Prosegui per selezionare quella da modificare 3 Premere o tenere premuto il tasto Comando fino a raggiun gere il valore di impostazione desiderato 4 Dopo aver scorso tutti i possibili valori impostabili premere ancora il tasto Prosegui per uscire dalla modalit impostazioni Premendo ancora il tasto Prosegui viene visualizzata la voce di men
Download Pdf Manuals
Related Search