Home

Istruzioni per l`uso

1. 3 Fi i aten i ca furtunul s nu fie nici curbat nici ndoit Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile tabelului Date tehnice a se vedea pagina al turat Dac lungimea furtunului de alimentare nu este suficient adresati v unui magazin specializat sau unui tehnician autorizat Nu folosi i furtunuri deja folosite i inpesit Conectarea furtunului de evacuare 65 100 cm Conectati furtunul de evacuare f r a l ndoi la o conduct de evacuare sau la o gur de evacuare a apei situate ntre 65 si 100 cm de p m nt sau sprijini i l pe marginea unei chiuvete sau a unei c zi leg nd ghidajul aflat n dotare de robinet a se vedea figura Extremitatea liber a furtunului de evacuare nu trebuie s r m n cufundat n ap Nu este recomandabil folosirea furtunurilor de prelungire dac este indispensabil furtunul de prelungire trebuie s aib acelasi diametru cu furtunul original si nu trebuie s dep easc 150 cm Leg tura electric nainte de a introduce techerul n priza de curent asigurati va ca e priza s fie cu mp m ntare i conform prevederilor legale priza s poat suporta sarcina maxim de putere a ma inii indicat n tabelul cu date tehnice a se vedea al turi e tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate n tabelul cu date tehnice a se vedea al turi e p
2. sit 99 i i Ha jumpers etc raditiona intermediate and final spin cycles Synthetics Heavily soiled fast i Wash cycle rinse cycles anti colours baby linen etc i 60 C j Delicate ji crease or delicate spin cycle Synthetics Heavily soiled fast 40 Wash cycle rinse cycles anti colours baby linen etc ii 0 C i Delicate ie crease or delicate spin cycle Synthetics Delicate colours all 40 Wash cycle rinse cycles anti types of slightly soiled garments 9 0 C Delicate TI crease or delicate spin cycle Wash cycle rinse cycles and 40 ee 6 0 C i 50 delicate spin cycle Very delicate fabrics 7 30 C A p 52 Wash cycle rinse cycles anti curtains silk viscose etc crease or draining cycle Time 4 you Cotton Heavily soiled whites 8 60 C A 60 Wash cycle rinse cycles and fast colours intermediate and final spin cycles Cotton Slightly soiled whites i Wash cycle rinse cycles and delicate colours shirts 9 40 C 50 i h A jumpers etc intermediate and final spin cycles Synthetics Delicate colours all 10 40 C 40 Wash cycle rinse cycles types of slightly soiled garments delicate spin cycle Synthetics Delicate colours all 11 30 C 7 3 30 Wash cycle rinse cycles and types of slightly soiled garments delicate spin cycle Sport Cold wash without detergents Sports shoes MAX 2 pairs 12 30 C 50 wash cycle rinse cycles and delicate spin cycle Fabrics for sportswear 13
3. stato ovviato e In caso negativo contattare il Numero Unico 199 199 199 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI Assistenza Attiva 7 giorni su 7 ae 199 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato 12 Instructions for use WASHING MACHINE Contents os Installation 14 15 cB Unpacking and levelling Electric and water connections English The first wash cycle Technical details Washing machine description 16 17 Control panel Leds Starting and Programmes 18 Briefly how to start a prog
4. Cotone Bianchi poco sporchi e 9 40 C A 50 Lavaggio risciacqui colori delicati camice maglie ecc centrifughe intermedie e finale Sintetici Colori delicati biancheria 10 40 C Pi n 40 Lavaggio risciacqui di tutti i tipi leggermente sporca centrifuga delicata Sintetici Colori delicati biancheria 11 30 C 30 Lavaggio risciacqui di tutti i tipi leggermente sporca e centrifuga delicata Sport Lavaggio a freddo senza Scarpe sportive MAX 2 paia 12 30 C 50 detersivo lavaggio risciacqui e centrifuga delicata Tessuti per abbigliamento 13 30 C A Ri 63 Lavaggio risciacqui sportivo Tute calzoncini ecc centrifughe intermedie e finale p PROGRAMMI PARZIALI duc di Delicata na Risciacquo E Tradizionale Risciacqui e centrifuga Centrifuga Scarico e centrifuga Scarico ty Scarico Note Per i programmi 8 e 9 consigliabile non superare un carico di biancheria di 3 5 kg Per il programma 13 consigliabile non superare un carico di biancheria di 2 kg Per la descrizione dell antipiega vedi Stira meno pagina a fianco dati riportati nella tabella hanno valore indicativo Programma speciale Refresh programma 11 per Sintetici studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo dura solo 30 minuti e fa cos risparmiare energia e tempo Impostando il programma 11 a 30 C possibile lavare insieme tessuti di diversa natura esclusi lana e seta con un carico massimo di 3 kg S
5. alle seguenti Direttive Comunitarie 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 2006 95 CE Bassa Tensione 2002 96 CE Descrizione della lavabiancheria ca Pannello di controllo Cassetto dei detersivi Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi vedi pag 8 Spie per seguire lo stato di avanzamento del pro gramma di lavaggio Se stata impostata la funzione Delay Timer indi cheranno il tempo mancante all avvio del program ma vedi pag 5 Manopola CENTRIFUGA per impostare la centrifuga o escluderla vedi pag 7 Tasti FUNZIONE per selezionare le funzioni disponi bili Il tasto relativo alla funzione selezionata rimarr acceso Manopola TEMPERATURA per impostare la tempera tura o il lavaggio a freddo vedi pag 7 0000 Tasti FUNZIONE Spie Spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO asto ACCENSIONE SPEGNIMENTO COS Manopola PROGRAMMI Tasto START RESET Manopola Manopola CENTRIFUGA TEMPERATURA Tasto START RESET per avviare i programmi o annullare quanto erroneamente impostato Spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO per capire se la lavabiancheria accesa e se l obl apribile vedi pag 5 Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO per accen dere e spegnere la lavabiancheria Manopola PROGRAMMI per impostare i programmi vedi pag 6 Durante il programma la manopola resta ferma Ci Inpesit Spie Le spie fo
6. cauciucul cu respectivul distantator situate n partea posterioar a se vedea figura 4 nchideti orificiile cu dopurile de plastic din dotare 5 P strati toate piesele pentru cazul n care masina de sp lat va trebui s fie transportat piesele vor trebui montante din nou Ambalajele nu constituie juc rii pentru copii Nivelare 1 Instalati masina de sp lat pe un plan rigid f r a o sprijini de ziduri mobil sau altceva 2 Dac podeaua nu este perfect orizontal compensati neregularit tile desurub nd sau n urub nd piciorusele anterioare a se vedea figura unghiul de nclinare m surat pe planul de lucru nu trebuie s dep seasc 2 O nivelare precis confer stabilitate masinii si evit vibratii zgomote i deplas ri pe durata func ion rii n cazul mochetelor sau a unui covor reglati picioru ele astfel nc t s men ine i sub ma ina de sp lat un spa iu suficient pentru ventilare Leg turi hidraulice i electrice Conectarea furtunului de alimentare cu ap 1 Introduce i garnitura A n extremitatea furtunului de alimentare i nsurubati l la un robinet filetat de ap A rece a se vedea figura LI nainte de conectare Mi l sa i apa s curg pentru a se limpezi 2 Conectati furtunul de alimentare la masina de sp lat n urub ndu l la respectiva priz de ap n partea posterioar sus n dreapta a se vedea figura
7. ii procedati astfel 1 ap sa i butonul aferent func iei dorite in nd cont de informa iile con inute n tabelul de mai jos 2 aprinderea butonului respectiv indic faptul c func ia respectiv a fost activat Nota Intermitenta rapid a butonului indic faptul c func ia respectiv nu este selectionabil pentru programul ales x Activa cu Functii Efect Note pentru folosire programele AN Ap sa i de mai multe ori p n la aprinderea butonului aferent O Int rzie pornirea program rii momentului de pornire dup un anumit interval de timp ma inii cu p n la 9 La a cincea ap sare a butonului func ia se va dezactiva Toate Delay de ore Not Dup ap sarea butonului Start Reset pute i modifica intervalul Timer stabilit pentru ini ierea momentului de pornire doar prin diminuare Program de albire adecvat pentru A se v rsa decolorantul n sertarul adi ional 4 a se vedea pag 32 2 3 4 5 eliminarea petelor In acest moment nu puteti utiliza functia CALCA MAI USOR Cl tiri Antipat persistente O dat stabilit aceast functie programele 4 5 7 vor fi ntrerupte rufele r m n nd cufundate n ap antisifonare iar indicatorul luminos Reduce pliurile la aferent fazei de Cl tire y se va aprinde 3 4 5 7 8 es turi facilit nd pentru a completa programul ap sa i butonul START RESET 9 10 c lcarea pentru a efectua doar evacuarea pozitionati sele
8. este curent electric Programul de sp lare nu poate e Hubloul nu este bine nchis fi activat Butonul 1 nu a fost ap sat e Butonul START RESET nu a fost ap sat e Robinetul de apa nu este deschis A fost fixat o nt rziere de pornire Delay Timer a se vedea pag 31 Ma ina de sp lat nu ncarc ap e Furtunul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet e Furtunul este ndoit e Robinetul de apa nu este deschis e n cas lipse te apa e Nu este presiune suficient e Butonul START RESET nu a fost ap sat Ma ina de sp lat ncarc i e Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre evacueaz ap ncontinuu 65 i 100 cm de p m nt a se vedea pag 27 Extremitatea furtunului de evacuare este cufundat n apa a se vedea pag 27 Dac dup aceste verific ri problema nu se rezolv nchideti robinetul de ap opri i ma ina de sp lat i chema i Asisten a Daca locuin a se afl la ultimele etaje ale unui edificiu este posibil s aib loc fenomene de sifonare motiv pentru care ma ina de sp lat ncarc i evacueaz ap ncontinuu Pentru a elimina acest inconvenient se g sesc n comer supape anti sifonare Ma ina de sp lat nu evacueaz e Programul nu prevede evacuarea apei cu unele programe este sau nu stoarce necesar s se porneasc manual a se vedea pag 30 e Este activ op iunea Calc mai u or pentru a completa programu
9. hose is not long enough contact a specialist store or an authorised serviceman Never use hoses that have already been used i inoesir Connecting the drain hose T 65 100 cm Connect the drain hose without bending it to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively place it over the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions in case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electric connection Before plugging the appliance into the mains socket make sure that e the socket is earthed and in compliance with the applicable law e the socket is able to sustain the appliance s maximum power load indicated in the Technical details table on the right e the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table on the right e the socket is compatible with the washing machine s plug If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine should not be installed in an outdoor environment not even when the area is sheltered because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms When the washing machine is installed the mains socket must be wit
10. ore ale dimine ii se colaboreaz pentru reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor electrice Op iunea Delay Timer a se vedea pag 31 contribuie la organizarea sp l rilor n acest sens e Dac rufele trebuie uscate ntr un usc tor selecta i o tura ie mare de centrifugare Cantitatea redus de ap permite economisirea de timp i energie electric la programul de uscare 33 34 ntre inere i ngrijire Oprirea apei i a curentului electric s nchideti robinetul de ap dup fiecare sp lare Se limiteaz astfel uzarea instalatiei hidraulice a ma inii de sp lat si se elimin pericolul scurgerilor e Scoateti stecherul din priza de curent atunci c nd cur a i ma ina de sp lat si c nd se efectueaz lucr ri de ntre inere Curatarea ma inii de sp lat Partea extern i p r ile din cauciuc pot fi cur ate cu o c rp nmuiat n ap caldut i s pun Nu folosi i solven i sau substan e abrazive Curatarea sertarului pentru detergenti Scoateti sertarul ridic ndu l si tr g ndu l spre exterior a se vedea figura Sp la i l cu ap aceast cur are trebuie efectuat frecvent ngrijirea hubloului i a cuvei e L sa i mereu hubloul ntredeschis pentru a evita formarea mirosurilor nepl cute Curatarea pompei Ma ina de sp lat este echipat cu o pomp autocur t toare care nu necesit ntre inere Se poate nt mpla ns c
11. pe parcursul evacu rii indicatorul luminos aferent programului de stoarcere se va aprinde Taste func ionare TASTELE DE FUNC IONARE ndeplinesc si rolul de indicatoare luminoase Activ nd o anumit func ie butonul aferent acesteia se va aprinde Dac func ia selectat nu este compatibil cu programul ales butonul va lumina intermitent iar func ia aferent nu va putea fi activat n cazul n care va fi selectat o functie incompatibil cu cea selectat mai nainte doar ultima aleas va r m ne activ Aprinderea indicatorului luminos indic faptul c hubloul a fost blocat n scopul evit rii deschiderilor accidentale pentru a evita daune este necesar s se a tepte ca indicatorul luminos s se aprind nainte de a deschide hubloul Intermitenta rapid a indicatorului luminos PORNIRE HUBLOU BLOCAT n acela i timp cu acela al unuia sau mai multor indicatoare luminoase indic o anomalie a se vedea pag 35 29 30 Pornire si Programe Pe scurt pornirea unui program 1 Porniti ma ina de sp lat ap s nd butonul 1 Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de c teva secunde dup care se vor stinge iar indicatorul PORNIRE HUBLOU BLOCAT va lumina intermitent N Introduceti rufele si nchideti hubloul 3 Selectati programul dorit cu ajutorul selectorului PROGRAME 4 Stabiliti temperatura de sp lare a se vedea pag 31 Tabel de programe NOO
12. puliti Sp lare la rece f r detergent Ea ue 12 30 C 50 sp lare cl tiri i tura ie de LL centrifugare delicat mbr c minte sportiv 13 30 C 63 Sp lare clatiri turatii de Treninguri costume gimnastica etc S centrifugare intermediaresi finale PROGRAME PAR IALE vii a Delicat duo gi n reg Cl tire SI Traditionale Cl tiri si turatie de centrifugare Turatie de centrifugare a i turatie de Evacuare kJ Evacuare Note Pentru programele 8 9 este recomandabil s nu se dep easc o cantitate de rufe de 3 5 kg Pentru programul 13 este recomandabil s nu se dep easc o cantitate de rufe de 2 kg Antisifonare a se vedea calc mai u or pagina al turat Datele specificate n tabel au valoare indicativ Program special Zilnic 30 programul 11 pentru materiale sintetice este studiat pentru a sp la rufe pu in murdare ntr un interval scurt de timp dureaz doar 30 de minute economisindu se totodat energie i timp Select nd programul 11 la 30 C este posibil sp larea mpreun a tes turilor de diverse tipuri excluse l na si m tasea cu o nc rc tur maxima de 3 kg Se recomand folosirea detergentului lichid Personaliz w arl i inpesit Stabilirea temperaturii de sp lare Temperatura de sp lare se ob ine prin rotirea selectorului TEMPERATUR p n ajunge i n dreptul valorilor dorite a se vedea tabelul de programe de a pag 30 Pute i fo
13. risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie La lavabiancheria non si accende II ciclo di lavaggio non inizia La lavabiancheria non carica acqua La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Possibili cause Soluzione La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto In casa non c corrente L obl non ben chiuso Il tasto I non stato premuto Il tasto START RESET non stato premuto Il rubinetto dell acqua non aperto Si impostato un ritardo sull ora di avvio Delay Timer vedi pag 7 tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto tubo piegato rubinetto dell acqua non aperto n casa manca l acqua Non c sufficiente pressione Il tasto START RESET non stato premuto Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi pag 3 L estremit del tubo di scarico immersa nell acqua vedi pag 3 Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell acqua spegnere la lavabiancheria e chiamare l Assistenza Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponi La lavabiancheria non scarica o non centrifuga La lavabiancheria vib
14. temperaturii de sp lare Stabilirea turatiei de centrifugare WIL 103 Func ii Detergenti i rufe albe 32 Sertarul detergentilor Program de albire Sortarea rufelor Rufe deosebite Precau ii i sfaturi 33 Protec ie general Aruncarea reziduurilor Protec ia i respectarea mediului nconjur tor Intretinere i ngrijire 34 Oprirea apei i a curentului electric Cur tarea ma inii de sp lat Cur tarea sertarului pentru detergenti ngrijirea hubloului i a cuvei Cur tarea pompei Controlarea furtunului de alimentare cu ap Anomalii i remedii 35 Asisten 36 nainte de a lua leg tura cu Asisten a 1 inpesir 25 26 Instalare Este important s se p streze acest manual pentru a l putea consulta n orice moment n caz de v nzare cesiune sau schimbare a locuin ei acesta trebuie p strat mpreun cu ma ina de sp lat pentru a informa noul proprietar cu privire la func ionare i la respectivele avertismente Citi i cu aten ie instruc iunile veti g si informa ii importante cu privire la instalare folosire i siguran Scoaterea din ambalaj i nivelarea Scoaterea din ambalaj 1 Scoateti din ambalaj ma ina de sp lat 2 Controlati ca ma ina de sp lat s nu fii fost deteriorat pe durata transportului Dac este deteriorat nu o conecta i i lua i leg tura cu cine v a v ndut o 3 Scoateti cele 3 suruburi de protectie pentru transport si
15. 00 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Special items Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Wash them separately without exceeding half the appliance load Use programme 7 which excludes the spin cycle automatically Quilted coats and windbreakers if they are padded with goose or duck down they can be machine washed Turn the garments inside out and load a maximum of 2 3 kg repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle Wool for best results use a specific detergent taking care not to exceed a load of 1 kg Precautions and advice 1 Inpesit The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully General safety e This appliance has been designed for non professional household use and its functions must not be changed e This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual e Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet e Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket Pull the plug out yourself e Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation e Do not touch the drain water as it could reach very high tempe
16. 1 2 3 4 Aumenta l efficacia E consigliata con lavabiancheria a pieno carico o con dosi elevate 5 8 9 Extra del risciacquo di detersivo 10 12 13 Risciacquo Risciacquo Detersivi e biancheria Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si contribuisce a incro stare le parti interne della lavabiancheria e a inquina re l ambiente Estrarre il cassetto dei detersivi e inserire il detersivo o l additivo come segue vaschetta 1 Detersivo per prelavaggio in polvere Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la vaschetta aggiuntiva 4 vaschetta 2 Detersivo per lavaggio in polvere o liquido Il detersivo liquido va versato solo prima dell avvio vaschetta 3 Additivi ammorbidente ecc L ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia vaschetta aggiuntiva 4 Candeggina Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch formano troppa schiuma Ciclo candeggio La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bianchi quella delicata per i tessuti colorati i sintetici e per la lana Inserire la vaschetta aggiuntiva 4 in dotazio ne nella vaschetta 1 Nel dosare la candeggina non supe rare il livello max indicato sul perno centrale vedi figura Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 impos
17. 30 C 63 Wash cycle rinse cycles Tracksuits shorts etc intermediate and final spin cycles PARTIAL PROGRAMMES i os Delicate Rinse ij Traditional Rinse cycles and spin cycle Spin cycle Draining and spin cycle Drain kJ Draining Notes For programmes 8 and 9 we advise against exceeding a wash load of 3 5 kg For programme 13 we advise against exceeding a wash load of 2 kg For the anti crease function see Easy iron opposite page The information contained in the table is purely indicative Special programme Daily programme 11 for Synthetics is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy By setting this programme 11 at 30 C you can wash different fabrics together except for woollen and silk items with a maximum load of 3 kg We recommend the use of liquid detergent Personalisations i inpesit lt Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Programme table on page 18 les The temperature can be lowered or even set to a cold wash 3 6 Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected The maximum spin speeds for each programme are as follows Programmes Maximum spin speed Cottone 1000 rpm Synthetics 800 rpm Wool 600 rpm Silk no The spin speed can be lowered or the spin cycle can be excluded altogether b
18. O Selectati turatia de centrifugare a se vedea pag 31 V rsati detergentii si aditivii a se vedea pag 32 Porniti programul ap s nd butonul START RESET Pentru a l anula ine i ap sat butonul START RESET timp de cel pu in 2 secunde La ncheierea programului ales indicatorul luminos PORNIRE HUBLOU BLOCAT se va aprinde indic nd faptul c hubloul poate fi deschis Scoateti rufele i l sa i hubloul ntredeschis pentru a evita formarea mirosurilor nep cute n interiorul cuvei nchideti hubloul ap s nd butonul D Durata Tipul de es tur i gradul de Programe TEMPE Detergent Aditiv apine program Descrierea programului de murd rie og ratur nmuiere Decco ant ului sp lare presp sp l minute Standard Bumbac Albe extrem de murdare 1 90 C i 167 Presp lare sp lare cl tiri cearceafuri fete de mas etc stoarceri intermediare si finale Bumbac Albe extrem de murdare 2 90 C A Delicat 152 Sp lare cl tiri stoarceri cearceafuri fe e de mas etc Tradi ionale intermediare i finale Bumbac Albe i colorate rezistente 2 60 C i Delicat 158 Sp lare cl tiri stoarceri foarte murdare Traditionale intermediaresi finale Bumbac Albe si colorate delicate 2 40 C i Delicat 143 Sp lare cl tiri stoarceri foarte murdare Tradi ionale intermediare i f
19. OR LOCK led Cycle phase under way During the wash cycle the LEDs gradually illuminate les on to indicate the cycle phase under way dd LI E o Prewash EQ S Wash Ey Rinse gt Spin cycle Note during draining the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on Function buttons The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS When a function is selected the corresponding button is illuminated If the function selected is incompatible with the programme set the button will flash and the function will not be enabled If you set a function that is incompatible with another function you selected previously only the last one selected will be enabled If this LED is on the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally to avoid any damages wait for the LED to flash before you open the appliance door The rapid flashing of the ON OFF DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality see page 23 17 18 Starting and Programmes Briefly starting a programme 1 Switch the washing machine on by pressing button D All the LEDS will light up for a few seconds and the ON OFF DOOR LOCK Led will begin to flash 2 Load your laundry into the washing machine and shut the appliance door 3 Set the PROGRAMME knob to the programme required of Programme table Set the wash temperature see page 19 Set the spin s
20. START RESET este folosit pentru pornirea programelor sau anularea a ceea a fost selectat gresit Indicator PORNIRE HUBLOU BLOCAT v indic faptul c masina de sp lat este n functiune si posibilitatea de a deschide hubloul a se vedea pag 29 Butonul PORNIRE OPRIRE este folosit pentru pornirea si oprirea masinii de spalat Selector PROGRAME este folosit pentru alegerea programelor Pe durata programului selectorul r m ne ferm i inpesit Indicatoare luminoase Indicatoarele luminoase furnizeaz informa ii importante dup cum urmeaz Programarea momentului de pornire dup un anumit interval de timp Dac a fost activat func ia Delay Timer a se vedea pag 31 dup ce programul ales a fost ini iat indicatorul luminos corespunz tor nt rzierii selectate va lumina intermitent oe a gt 2h BIS an Eu gt 6h oh Durata de asteptare va fi cronometrata si semnalata prin aprinderea indicatorului respectiv dd Se 2h J O 4h ty O 6h O oh O dat ncheiat momentul de nt rziere pentru care ati optat indicatorul luminos corespunz tor se va stinge iar programul selectat va demara Indicator PORNIRE HUBLOU BLOCAT Faz n curs Pe durata programului de sp lare indicatoarele luminoase se vor aprinde n mod progresiv pentru a indica starea de avansare Presp lare 9 gt lt Sp lare Ey Cl tire D Turatie de centrifugare Not
21. START RESET button has not been pressed The washing machine e The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor continuously loads and unloads see page 15 water e The free end of the hose is underwater see page 15 e The wall drainage system doesn t have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and call for Assistance If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops The washing machine does not e The programme does not foresee the draining some programmes drain or spin require enabling the draining manually see page 18 e The Easy iron option is enabled to complete the programme press the START RESET button see page 19 e The drain hose is bent see page 15 e The drain duct is clogged The washing machine vibrates e The drum was not unblocked correctly during installation see page 14 too much during the spin cycle e The washing machine is not level see page 14 e The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall see page 14 The washing machine leaks e The water inlet hose is not screwed on correctly see page 14 e The detergent dispenser is obstructed to clean it see page 22 e The drain hose i
22. Timer option see page 19 helps to organise your wash cycles accordingly e If your laundry has to be dried in a tumble dryer select a high spin speed Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process 21 22 Care and maintenance Cutting off the water or electricity supply e Turn off the water tap after every wash This will limit the wear of your appliance s water system and also prevent leaks e Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations Cleaning your appliance The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser Remove the dispenser by pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for your appliance door and drum e Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump that does not require any maintenance Sometimes small items Such as coins or buttons may fall into the pre chamber that protects the pump situated in the lower part of the same Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front of the washing
23. a obiecte mici monede nasturi s cad n precamera care protejeaz pompa situat n partea inferioar a acesteia Verifica i ca programul de sp lare s se fii ncheiat i scoate i din priz Pentru a avea acces la precamer procedati astfel 1 scoate i panoul de acoperire de pe latura anterioar a ma inii de sp lat folosindu v de o urubelni a se vedea figura 2 desurubati capacul rotindu l n sens invers a se vedea figura este normal s curg pu in ap 3 curatati cu grij interiorul 4 montati din nou capacul 5 montati din nou panoul verific nd nainte de a l mpinge spre ma in de a fi introdus c rligele n orificiile respective Controlarea furtunului de alimentare cu ap Controlati furtunul de alimentare cel putin o dat pe an Dac prezint cr p turi sau fisuri trebuie nlocuit pe parcursul sp l rilor presiunile puternice ar putea provoca cr p turi nea teptate Nu folosi i furtunuri deja folosite Anomalii i remedii C inpesit Se poate nt mpla ca ma ina de sp lat s nu func ioneze nainte de a telefona la Asisten a se vedea pag 36 verificati dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs astfel Anomalii Cauze posibile Rezolvare Ma ina de sp lat nu porne te e Stecherul nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de curent astfel nc t s existe conexiune electric e In cas nu
24. avabiancheria 2 Controllare che la lavabiancheria non abbia sub to danni nel trasporto Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore 3 Rimuovere le 3 viti di protezione per il traspor to e il gommino con il relativo distanziale posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Conservare tutti i pezzi qualora la lavabiancheria debba essere trasportata dovranno essere rimontati Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Livellamento 1 Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido senza appoggiarla a muri mobili o altro 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare e irregolarit svitando o avvitando piedini anteriori vedi figura angolo di inclinazione misurato sul piano di avoro non deve supe rare i 2 AT Un accurato livellamento d stabilit alla macchina ed evita vibrazioni rumori e spostamenti durante il funzionamento In caso di moquette o di un tappeto regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventila zione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Inserire la guarnizione A nell estremit del tubo di alimentazione e avvitarlo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 aa gas vedi figura M Prima di allacciare far scorrere l a
25. avabiancheria stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi e Questo apparecchio stato concepito esclusiva mente per un uso di tipo domestico La lavabiancheria deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Tecnologia a servizio dell ambiente Se nell obl si vede poca acqua perch con la nuova tecnologia Indesit basta meno della met dell acqua per raggiungere il massimo pulito uno scopo raggiunto per rispettare l ambiente Risparmiare detersivo acqua energia e tempo e Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la e Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina in fun
26. avaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati Per attivare le funzioni 1 premere il tasto relativo alla funzione desiderata secondo la tabella sottostante 2 l accensione del tasto relativo segnala che la funzione attiva Nota Il lampeggio veloce del tasto indica che la funzione relativa non selezionabile per il programma impostato inni i Attiva con i Funzioni Effetto Note per l uso programmi ft Premere piu volte il tasto fino a far acccendere la spia relativa al ritardo Ritarda l avvio desiderato Delay Timer della macchina Alla quinta pressione del tasto la funzione si disattivera Tutti sino a 9 ore N B Una volta premuto il tasto Start Reset si pu modificare il valore del ritardo solo diminuendolo Ciclo di candeggio Ai T Ta dano aliminare ina versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 2 3 4 5 Antimac le macchie pi iS i F isciacquo chia resistenti Non e compatibile con l opzione STIRA MENO mpostando questa di i e A 5 7 si A dei ES interromperanno con il bucato in ammollo Antipiega e la spia della Bee Ii piete ase Risciacquo KY lampegger 3 4 5 7 8 Stira meno agevolando per completare il ciclo premere il tasto START RESET 10 a iii per effettuare solo lo scarico posizionare la manopola sul simbolo Risciacquo relativo kJ e premere il tasto START RESET Non compatibile con l opzione ANTIMACCHIA ty
27. cqua finch non sia limpida 2 Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo all apposita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Non utilizzare mai tubi gi usati i inpesit Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra 65 100 cm oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figura L estremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell acqua sconsigliato usare tubi di prolunga se indispen sabile la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco la tensione di alimentazione
28. ctorul n dreptul Cl tiri Calc mai simbolului respectiv i ap sa i butonul START RESET u or In acest moment nu pute i utiliza func ia ANTIPATA Ly i 1 2 3 4 M reste eficacitatea s d lin d rite de det t 5 8 9 10 Extra cl tirii e recomand cu ma ina plin sau cu doze m rite de detergent 12 13 Cl tire Cl tiri 31 32 Detergenti si rufe albe Sertarul detergentilor Un rezultat bun la sp lare depinde si de dozarea corect a detergentului cu un exces de detergent nu se spal mai eficient ci se contribuie la ncrustarea p r ilor interne ale ma inii de sp lat i poluarea mediului nconjur tor Extrageti sertarul pentru detergenti i introduceti detergentul sau aditivul dup cum urmeaz sertarul 1 Detergent pentru presp lare sub form de praf nainte de a v rsa detergentul verifica i ca sertarul adi ional 4 s nu fie introdus sertarul 2 Detergent pentru sp lare sub form de praf sau lichid Detergentul lichid trebuie v rsat doar nainte de pornire sertarul 3 Aditivi solu ie de nmuiat etc Solu ia de nmuiat nu trebuie s dep easc nivelul gr tarului sertar adi ional 4 Decolorant Nu folosi i detergenti pentru sp lare manual deoarece formeaz prea mult spum Program de albire Decolorantul tradi ional se folose te pentru es turi rezistente albe cel delicat pentru es turi colorate sintetice i
29. e dvs a se vedea pag 35 e Porniti din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat n caz contrar v recomand m s apelati la Unitatea de Service Nu apelati niciodat la tehnicieni neautorizati Comunicati e tipul de anomalie e modelul ma inii Mod e num rul de serie S N Aceste informa ii se afl pe eticheta autocolant aplicat n partea din spate a ma inii de sp lat
30. ele interne pentru a ncerca s reparati ma ina de sp lat Controlati mereu ca n apropierea ma inii aflate n func iune s nu se afle copii Pe durata sp l rii hubloul are tendin a de a se nc lzi e Dac ma ina trebuie s fie deplasat face i acest lucru n dou sau trei persoane cu maxim aten ie Niciodat nu deplasati ma ina singuri deoarece aceasta este foarte grea e nainte de a introduce rufele controlati ca n interior s fie goal Aruncarea reziduurilor Aruncarea materialelor de ambalare respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi reutilizate e Directiva European 2002 96 CE cu privire la de eurile care provin de la aparatura electric sau electronic prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu de eurile urbane solide obi nuite Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate separat at t pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare a materialelor componente c t i pentru a evita pericolele care pot duce la d unarea s n t ii omului sau poluarea mediului nconjur tor Simbolul tomberonului t iat care apare pe toate produsele v aminte te tocmai obliga ia de a le colecta separat Pentru informa ii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a electrocasnicelor de in torii acestora pot apela la centrele de colectare a de eurilor sau la v nz torii de la care au achizi ionat produsele respecti
31. hin easy reach Do not use extensions or multiple sockets The power supply cable must never be bent or dangerously compressed The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman Warning The company denies all liability if and when these norms are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry setting the 90 C programme without a pre wash cycle Technical details Model WIL 103 59 5 cm wide Dimensions 85 cm high 52 5 cm deep Capacity from 1 to 5 kg Electric please refer to the technical data plate connections fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 46 litres Water connections Spin speed up to 1000 rpm Control Caan programme 2 temperature 60 C EN a run with a load of 5 kg directive This appliance is compliant with the following European Community Directives 89 336 CEE of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2006 95 CE Low Voltage 2002 96 CE A 15 16 Washing machine description Control panel Detergent dispenser Detergent dispenser to add detergent and fabric softener see page 20 LEDS to find out which wash cycle phase is under Way If the Delay Timer function has been set the time left
32. i consiglia l uso di detersivo liquido Personalizzazioni Ci Inpesit T Impostare la temperatura Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio vedi Tabella dei programmi a pag 6 La temperatura si pu ridurre sino al lavaggio a freddo 3 Impostare la centrifuga Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocita di centrifuga del programma selezionato Le velocita massime previste per i programmi sono Programmi Velocita massima Cotone 1000 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 600 giri al minuto Seta no La velocit di centrifuga pu essere ridotta oppure esclusa selezionando il simbolo La macchina impedir automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni programma Nota Per evitare vibrazioni eccessive prima di ogni centrifuga la macchina distribuisce il carico in modo uniforme questo avviene effettuando delle rotazioni continue del cesto ad una velocit leggermente superiore a quella di lavaggio Quando nonostante ripetuti tentativi il carico non viene perfettamente distribuito la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbilanciamento la macchina effettua la distribuzione al posto della centrifuga Gli eventuali tentativi di bilanciamento possono allungare la durata totale del ciclo fino ad un massimo di 10 minuti Funzioni Le varie funzioni di l
33. inale Bumbac Albe pu in murdare i 3 40 C x Delicat 99 Sp lare cl tiri stoarceri culori delicate c m i bluze etc Tradi ionale intermediare i finale Sintetice Culori rezistente foarte murdare ES Sp lare cl tiri antisifonare sau articole pentru noi n scu i etc 4 DISC Dega RO tura ie de centrifugare delicat Sintetice Culori rezistente foarte murdare Shag Sp lare clatiri antisifonare sau articole pentru noi n scuti etc 4 wG Delicat m tura ie de centrifugare delicat Sintetice Culori delicate rufe de 5 40 C A Delicat 71 Sp lare cl tiri anti ifonare i toate tipurile pu in murdare tura ie de centrifugare delicat L n 6 40 C 50 Sp lare cl tiri i tura ie de centrifugare delicat es turi foarte delicate 4 lare cl tiri anti ifonare sau Aturi fi deli 7 30 C g m Sp l latini i if perdele m tase v scoz etc ii evacuare Time 4 you Bumbac Albe i colorate rezistente 8 60 C A 60 Sp lare cl tiri stoarceri foarte murdare intermediaresi finale Bumbac Albe putin murdare si 9 40 C A 50 Sp lare cl tiri stoarceri culori delicate c m asi bluze etc intermediare i finale Sintetice Culori delicate rufe de 10 40 C 7 40 Sp lare cl tiri i turatie de toate tipurile pu in murdare centrifugare delicat Sintetice Culori delicate rufe de 11 30 C Fe 30 Sp lare cl tiri i tura ie de toate tipurile pu in murdare centrifugare delicat Sport gi ti
34. ing machine needs to be moved to another location Packaging materials are not children s toys Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or other 2 If the floor is not perfectly level compen sate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 14 Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations noise and shifting during operation If it is placed on a fitted or loose carpet adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine Electric and water connections Connecting the water inlet hose 1 Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3 4 gas threaded mouth see figure TEEI Before making the Mi connection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine screwing it onto the appliance s cold water inlet situated on the top right hand side on the rear of the appliance see figure 3 Make sure there are no kinks or bends in the hose The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table on the next page If the water inlet
35. istruzioni per l uso LAVABIANCHERIA Sommario m Installazione 2 3 GB RO Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Italiano 1 English 13 Rom n 25 Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Descrizione della lavabiancheria 4 5 Pannello di controllo Spie Avvio e Programmi 6 In breve avviare un programma Tabella dei programmi Personalizzazioni 7 Impostare la temperatura Impostare la centrifuga WIL 1 03 Funzioni Detersivi e biancheria 8 Cassetto dei detersivi Ciclo candeggio Preparare la biancheria Capi particolari Precauzioni e consigli 9 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Manutenzione e cura 10 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare obl e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Anomalie e rimedi 11 Assistenza 12 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 1 inpesit Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Disimballo e livellamento Disimballo 1 Disimballare la l
36. l acqua corrente questa pulizia va effettuata frequentemente Curare obl e cestello e Lasciare sempre socchiuso l obl per evitare che si formino cattivi odori Pulire la pompa La lavabiancheria dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione Pu per succedere che piccoli oggetti monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina Per accedere alla precamera 1 rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con l ausilio di un giravite vedi figura 2 svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario vedi figura normale che fuoriesca un po d acqua 3 pulire accuratamente l interno 4 riavvitare il coperchio 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inserito i ganci nelle apposite asole Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potreb bero provocare improvvise spaccature Non utilizzare mai tubi gi usati Anomalie e rimedi i inpesit Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi pag 12 controllare che non si tratti di un problema facilmente
37. l ap sa i butonul START RESET a se vedea pag 31 e Furtunul de evacuare este ndoit a se vedea pag 27 e Conducta de evacuare este nfundat Ma ina de sp lat vibreaz foarte Cuva n momentul instal rii nu a fost deblocat n mod corect a se vedea pag 26 mult pe parcursul turatiei de e Ma ina de sp lat nu este pozi ionat orizontal a se vedea pag 26 centrifugare Ma ina de sp lat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid a se vedea pag 26 Ma ina de sp lat pierde ap e Furtunul de alimentare cu ap nu este bine nsurubat a se vedea pag 26 Sertarul detergentilor este infundat pentru a l cur a a se vedea pag 34 e Furtunul de evacuare nu este bine fixat a se vedea pag 27 Butonul PORNIRE HUBLOU Opriti ma ina i scoate i techerul din priz a tepta i aprox 1 BLOCAT se aprinde n mod rapid minut nainte de a o reporni Dac nu ob ine i nici un rezultat i n acela i timp cu cel putin un apelati la Centrul de Service pentru asisten alt indicator Se formeaz prea mult spum e Detergentul nu este specific pentru ma ina de sp lat trebuie s fie scris pentru ma ina de sp lat de m n sau n ma ina de sp lat sau ceva asem n tor e Dozajul a fost excesiv 35 Asistenta 7 195062654 01 09 2007 Xerox Business Services nainte de a lua leg tura cu Asisten a e Verifica i dac anomalia poate fi remediat d
38. lavaggio risciacqui sporchi lenzuola tovaglie ecc centrifughe intermedie e finale Cotone Bianchi estremamente 2 90 C 3 _ Delicata 152 Lavaggio risciacqui i sporchi lenzuola tovaglie ecc radizionale centrifughe intermedie e finale Cotone Bianchi e colorati 2 60 C i e _Delicata 158 Lavaggio risciacqui resistenti molto sporchi radizionale centrifughe intermedie e finale Cotone Bianchi e colorati 2 40 C E A _ Delicata 443 Lavaggio risciacqui delicati molto sporchi radizionale centrifughe intermedie e finale Cotone Bianchi poco sporchi e 3 40 C i _Delicata 99 Lavaggio risciacqui f colori delicati camice maglie ecc radizionale centrifughe intermedie e finale Sintetici Colori resistenti molto a Lavaggio risciacqui sporchi biancheria per neonati ecc si 60 C i Delicata 80 antipiega o centrifuga delicata Sintetici Colori resistenti molto Lavaggio risciacqui 40 sporchi biancheria per neonati ecc 4 0 C Delicata i antipiega o centrifuga delicata Sintetici Colori delicati biancheria Lavaggio risciacqui di tutti i tipi leggermente sporca 9 40 C Delicata TI antipiega o centrifuga delicata Lana i anne i 50 centriluga delicata Tessuti molto delicati tende 7 30 C 3 m 52 Lavaggio risciacqui seta viscosa ecc antipiega o scarico Time 4 you Cotone Bianchi e colorati 3 Lavaggio risciacqui resistenti molto sporchi 8 60 C i 60 centrifughe intermedie e finale
39. losi i sp larea la rece 3 Stabilirea turatiei de centrifugare Turatia de centrifugare se ob ine prin rotirea selectorului Turatie Centrifugare p n ajunge i n dreptul valorilor dorite Tura iile maxime prev zute pentru programe sunt Turatie maxim 1000 rota ii pe minut 800 rota ii pe minut 600 rota ii pe minut Programe Bumbac Sintetice L n M tase nu Turatia de centrifugare poate fi redus sau exclus select nd simbolul Z Ma ina va mpiedica n mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive n raport cu cele maxime prev zute pentru fiecare program Note Pentru a evita vibrarea excesiv nainte de stoarcere ma ina va distribui cantitatea de rufe n mod uniform efectu nd c teva rota ii complete la o tura ie mai mare n raport cu turatia de sp lare Dac dup numeroase ncerc ri ma ina nu reu e te s echilibreze nc rc tura stoarcerea rufelor se va face la o tura ie mai mic dec t cea prev zut de program Dac dezechilibrul este prea mare n cazul nc rc rilor excesive ma ina va ncerca s redistribuie nc rc tura nainte de a efectua stoarcerea Aceste ncerc ri pot prelungi durata total a unui program cu maxim 10 minute Func ii Diferitele func ii de sp lare prev zute pentru ma ina de sp lat permit ob inerea unor rezultate excep ionale o calitate mbun t it a sp l rii rufe curate etc Pentru a activa aceste func
40. ma a 60 C invece di 90 C o uno a 40 C invece di 60 C fa risparmiare fino al 50 di energia Dosare bene il detersivo in base alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantit di biancheria evita sprechi e protegge l ambiente pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano l equilibrio della natura Inoltre evitare il pi possibile l ammorbidente Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche La funzione Delay Timer vedi pag 7 aiuta molto a organizzare i lavaggi in tal senso Se il bucato deve essere asciugato in un asciugatore selezionare un alta velocit di centrifuga Poca acqua nel bucato fa rispamiare tempo ed energia nel programma di asciugatura 10 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita cos l usura dell impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavabiancheria La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abrasivi Pulire il cassetto dei detersivi Sfilare il cassetto solle vandolo e tirandolo verso l esterno vedi figura Lavarlo sotto
41. machine see figure 2 unscrew the lid rotating it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 8 clean the interior thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use hoses that have already been used Troubleshooting 1 Inpesit Your washing machine could fail to work Before calling for Assistance see page 24 make sure the problem can t easily be solved by consulting the following list Problem Possible causes Solution The washing machine won t e The appliance is not plugged into the socket or not enough to start make contact e There has been a power failure The wash cycle won t start e The appliance door is not shut properly e The D button has not been pressed e The START RESET button has not been pressed e The water tap is not turned on e A delayed start has been set using the Delay Timer see page 19 The washing machine fails to e The water inlet hose is not connected to the tap load water e The hose is bent e The water tap is not turned on e There is a water shortage e The water pressure is insufficient e The
42. ng energy and respecting the environment Environmentally friendly technology If you only see a little water through your appliance door this is because thanks to the latest Indesit technology your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results an objective reached to respect the environment Saving on detergent water energy and time e To avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load A full load instead of two half loads allows you to save up to 50 on energy e The pre wash cycle is only necessary on extremely soiled garments Avoiding it will save on detergent time water and between 5 and 15 energy e Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures A programme at 60 C instead of 90 C or one at 40 C instead of 60 C will save up to 50 on energy e Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness how soiled the garments are and the amount of laundry you have to avoid wastage and to protect the environment despite being biodegradable detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment In addition avoid using fabric softener as much as possible e If you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning you will helo reduce the electricity board s peak load The Delay
43. o pour the bleach into extra compartment 4 2 345 Stain remov the ce page 00 incompatible with the EASY IRON function Rinse cycle removal toughest stains p This option When this function is set programmes 4 5 7 will end with the ES reduces the laundry left to soak Anti crease and the Rinse cycle phase amount of LED amp Y will flash 3 4 5 7 8 Easy iron creasing on to conclude the cycle press the START RESET button 9 10 Rinse fabrics making to run the draining cycle alone set the knob to the relative cycle them easier to symbol kJ and press the START RESET button iron This function is incompatible with the STAIN REMOVAL function sa 1 2 3 4 5 S ue LARA Recommended when the appliance has a full load or with large 8 9 10 12 dn y quantities of detergent 13 Rinse Extra Rinse i cycle 19 20 Detergents and laundry Detergent dispenser Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent won t necessarily make for a more efficient wash and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener as follows compartment 1 Detergent for pre wash powder Before pouring in the detergent make sure that extra compartment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergen
44. peed see page 19 6 Add the detergent and any fabric softener see page 20 7 Start he programme by pressing the START RESET button To cancel it keep the START RESET button pressed for at least 2 seconds 8 When the programme is finished the ON OFF DOOR LOCK Led will flash to indicate that the appliance door can be opened Take out your laundry and leave the appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly Turn the washing machine off by pressing button D Type of fabric and Tempe Detergent Fabric Stain removal Cycle T Programmes A length Description of wash cycle degree of soil rature softener option bleach i oe wash minutes Standard Cotton Extremely soiled whites 1 90 C 167 Pre wash wash cycle rinse cycles sheets tablecloths etc intermediate and final spin cycles Cotton Extremely soiled whites 2 90 C pi A Delicate 152 Wash cycle rinse cycles sheets tablecloths etc Traditional intermediate and final spin cycles Cotton Heavily soiled whites 2 60 C A Delicate 158 Wash cycle rinse cycles and fast colours Traditional intermediate and final spin cycles Cotton Heavily soiled whites 2 40 C 3 P Delicate 143 Wash cycle rinse cycles and delicate colours Traditional intermediate and final spin cycles Cotton Slightly soiled whites and delicate colours shirts 3 40 C
45. pentru l n Introduce i sertarul adi ional 4 aflat n dotare n sertarul 1 C nd dozati decolorantul nu dep i i nivelul max indicat pe pivotul central a se vedea figura Pentru efectuarea doar a decolor rii v rsati decolorantul n sertarul adi ional 4 selecta i programul Cl tire ty si activati optiunea Antipat a se vedea pag 31 Pentru albirea pe durata sp l rii varsati detergentul i aditivii selecta i programul dorit si activati op iunea Antipat a se vedea pag 31 Folosirea sertarului adi ional 4 exclude presp larea Sortarea rufelor e Subdivizati rufele n func ie de tipul de es tur simbolul de pe etichet culori separati rufele colorate de cele albe e Goliti buzunarele si controlati nasturii e Nu dep i i valorile indicate referitoare la greutatea rufelor uscate Tesaturi rezistente max 5 kg Tesaturi sintetice max 2 5 kg Tesaturi delicate max 2 kg Lan max 1 kg C t c nt resc rufele 1 cearceaf 400 500 g 1 fata de pern 150 200 g 1 fa de mas 400 500 g 1 halat de baie 900 1 200 g 1 prosop 150 250 g Rufe deosebite Perdele impaturiti le i asezati le ntr o fata de pern sau ntr un sac de tip plas Sp lati le singure f r a dep i o jum tate de nc rc tur Folosi i programul 7 care exclude turatia de centrifugare Pl pumi i haine de v nt dac c ptu eala este din fulgi de g sc sau de ra
46. ra molto durante la centrifuga La lavabiancheria perde acqua La spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO lampeggia in modo veloce contemporaneamente ad almeno un altra spia Si forma troppa schiuma bili in commercio apposite valvole anti sifonaggio Il programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente vedi pag 6 attiva la funzione Stira meno per completare il programma premere il tasto START RESET vedi pag 7 Il tubo di scarico piegato vedi pag 3 La conduttura di scarico ostruita Il cestello al momento dell installazione non stato sbloccato correttamente vedi pag 2 La lavabiancheria non in piano vedi pag 2 La lavabiancheria stretta tra mobili e muro vedi pag 2 Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi pag 2 Il cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi pag 10 Il tubo di scarico non fissato bene vedi pag 3 Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa attendere circa 1 minuto quindi riaccenderla Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza Il detersivo non specifico per lavabiancheria deve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili Il dosaggio stato eccessivo 11 Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi pag 11 e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente
47. ramme Programme table Personalisations 19 Setting the temperature Setting the spin speed WIL 103 Functions Detergents and laundry 20 Detergent dispenser Bleach cycle Preparing your laundry Special items Precautions and advice 21 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Care and maintenance 22 Cutting off the water or electricity supply Cleaning your appliance Cleaning the detergent dispenser Caring for your appliance door and drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 23 Service 24 Before calling for Assistance 1 inbesit 13 Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference Should the appliance be sold transferred or moved make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information on installation use and safety Unpacking and levelling Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Check whether the washing machine has been damaged during transport If this is the case do not install it and contact your retailer 3 Remove the 3 protective screws and the rubber washer with the respective spacer situated on the rear of the appliance see figure 4 Seal the gaps using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts you will need them again if the wash
48. ratures e Never force the washing machine door this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings e In the event of a malfunction do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs e Always keep children well away from the appliance while in operation e The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle e Should it have to be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy e Before loading your laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging material observe local regulations so the packaging can be re used e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when ce you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Savi
49. riza s fie compatibil cu techerul ma inii de sp lat n caz contrar nlocui i priza sau techerul Ma ina de sp lat nu trebuie instalat afar nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece este foarte periculoas expunerea ma inii la ploi i furtuni Dup instalarea ma inii de sp lat priza de curent trebuie s fie u or accesibil Nu folosi i prelungitoare i prize multiple Ma ina nu func ioneaz la temperaturi mai mici de 16 grade Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de tehnicieni autoriza i Aten ie Produc torul i declin orice responsabilitate pentru cazul n care aceste norme nu se respect Primul program de sp lare Dup instalare nainte de folosire efectua i un program de sp lare cu detergent i f r rufe select nd programul la 90 C f r presp lare Date tehnice Model WIL 103 l rgime 59 5 cm Dimensiuni n l ime 85 cm profunzime 52 5 cm Capacitate de la 1 la 5 kg Leg turi electrice vezi eticheta cu caracteristicile tehnice aplicat pe ma in Leg turi hidrice presiune maxim 1 MPa 10 bari presiune minim 0 05 MPa 0 5 bari capacitatea cuvei 46 litri Turatia de centrifugare p n la 1000 de rotatii pe minut Programe de control n baza normei EN 60456 programul 2 temperatura 60 C efect
50. rniscono informazioni importanti Ecco che cosa dicono Ritardo impostato Se stata attivata la funzione Delay Timer vedi pag 7 dopo avere avviato il programma inizier a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato i 2 BIS an ty D gt 6h O 9h Col trascorrere del tempo verr visualizzato il ritardo residuo con il lampeggio della spia relativa BS 2h IIIN J O 4h E gt 6h O oh Trascorso il ritardo selezionato la spia lampeggiante si spengnera e avra inizio il programma impostato spia ACCENSIONE OBLO BLOCCATO Fase in corso Durante il ciclo di lavaggio le spie si accenderanno progressivamente per indicarne lo stato di avanza mento gt gt Prelavaggio g gt gt Lavaggio Ey D Risciacquo o Centrifuga Nota durante la fase di scarico si illuminera la spia relativa alla fase Centrifuga Tasti funzione TASTI FUNZIONE fungono anche da spie Selezionando una funzione il relativo tasto si illuminer Se la funzione selezionata non compatibile con il programma impostato il tasto lampegger e la funzione non verr attivata Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con un altra precedentemente selezionata rimarr attiva solo l ultima scelta La spia accesa indica che l obl bloccato per impedire aperture accidentali per evitare danni necessario attendere che la spia lampeggi prima di aprire l obl Il lampeggio veloce della
51. s not secured properly see page 15 The ON OFF DOOR LOCK Led Switch off the machine and unplug the appliance wait for flashes rapidly at the same approximately 1 minute then switch it on again time as at least one other LED If the problem persists contact Assistance There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should bear the definition for washing machines or hand and machine wash or the like e You used too much detergent 23 24 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem on your own see page 23 e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised servicemen Notify the operator of e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE MA IN DE SP LAT RUFE Instalare 26 27 RO Scoaterea din ambalaj si nivelarea Legaturi hidraulice si electrice Romana Primul program de sp lare Date tehnice Descrierea masinii de spalat 28 29 Panoul de control Indicatoare luminoase Pornire si Programe 30 Pe scurt pornirea unui program Tabel de programe Personalizari 31 Stabilirea
52. sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a fianco la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria In caso contrario sostituire la presa o la spina La lavabiancheria non va installata all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali A lavabiancheria installata la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile Non usare prolunghe e multiple Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Primo ciclo di lavaggio Dopo l installazione prima dell uso effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma a 90 C senza prelavaggio Dati tecnici Modello WIL 103 larghezza cm 59 5 Dimensioni altezza cm 85 profondit cm 52 5 Capacit da 1a 5 kg Collegamenti elettrici vedi la targhetta caratteristiche tecniche applicata sulla macchina Collegamenti pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar tariei capacit del cesto 46 litri todd sino a 1000 giri al minuto centrifuga Programmi di controllo secondo la norma EN 60456 rogramma 2 temperatura 60 C fettuato con 5 kg di carico DO Questa apparecchiatura conforme
53. spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO contemporaneo a quello di almeno un altra spia segnala un anomalia vedi pag 11 Avvio e Programmi In breve avviare un programma 1 Accendere la lavabiancheria premendo il tasto 1 Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo poi si spengono e la spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO inizier a lampeggiare 2 Caricare la biancheria e chiudere l obl 3 Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato 4 Impostare la temperatura di lavaggio vedi pag 7 Tabella dei programmi 5 Impostare la velocit di centrifuga vedi pag 7 6 Versare detersivo e additivi vedi pag 8 7 Avviare il programma premendo il tasto START RESET Per annullare il ciclo impostato premere il tasto START RESET per 2 secondi 8 AI termine del programma la spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO lampegger indicando che l obl apribile Estrarre la biancheria e lasciare l obl socchiuso per far asciugare il cestello Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto CI i i Detersivo F Opzione Durata PI gt Natura dei tessuti Programmi Tempe Ammorbi Antimacchia del ciclo Descrizione del ciclo di e dello sporco ratura dente caii lavaggio prelav lavag Candeggina minuti Standard Cotone Bianchi estremamente 1 90 C 3 167 Prelavaggio
54. t should only be poured in immediately prior to the wash cycle start compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow from the grid extra compartment 4 Bleach Do not use hand wash detergent because it may form too much foam Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for wool Place extra compartment 4 provided into compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level indicated on the central pivot see figure To run the bleach cycle alone pour the bleach into extra compartment 4 set the Rinse programme Da and enable the Stain removal option see page 19 To bleach during a wash cycle pour in the detergent and fabric softener set the desired programme and enable the Stain removal option see page 19 The use of extra compartment 4 excludes the possibility of using the pre wash cycle Preparing your laundry e Divide your laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all pockets and check for loose buttons e Do not exceed the weight limits stated below which refer to the weight when dry Sturdy fabrics max 5 kg Synthetic fabrics max 2 5 kg Delicate fabrics max 2 kg Wool max 1 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 2
55. ta se poate sp la n ma ina de sp lat doar c te un articol care s nu dep easc o nc rc tur maxim de 2 3 kg repet nd programul de cl tire o dat sau de dou ori i utiliz nd o tura ie de centrifugare delicat ntoarceti lucrurile pe dos Lana pentru a ob ine cele mai bune rezultate folosi i un detergent specific i nu dep i i 1 kg de rufe Precautii si sfaturi i inpesit Ma ina de sp lat a fost proiectat i construit conform normelor interna ionale de protec ie Aceste avertizari sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu aten ie Protec ie general Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de uz casnic nu profesional iar func iile sale nu trebuie alterate e Ma ina de sp lat trebuie s fie folosit doar de persoane adulte i respect nd instruc iunile din acest manual e Nu atingeti ma ina c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede e Nu scoate i techerul din priza de curent tr g nd de cablu ci tr g nd de techer e Nu deschide i sertarul detergentilor in timp ce ma ina se afl n func iune e Nu atingeti apa provenit din evacuare care poate atinge temperaturi ridicate e Nu for a i n nici un caz hubloul s ar putea deteriora mecanismul de siguran care mpiedic deschiderile accidentale n cazul defectiunilor nu interveniti n nici un caz n mecanism
56. tare il programma Risciacquo ty e attivare la funzione Antimacchia vedi pag 7 Per candeggiare durante il lavaggio versare il detersi vo e gli additivi impostare il programma desiderato e attivare la funzione Antimacchia vedi pag 7 L utilizzo della vaschetta aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio Preparare la biancheria e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto il simbolo sull etichetta i colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati riferiti al peso della biancheria asciutta Tessuti resistenti max 5 kg Tessuti sintetici max 2 5 kg Tessuti delicati max 2 kg Lana max 1 kg Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr Capi particolari Tende piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete Lavarle da sole senza superare il mezzo carico Utilizzare il programma 7 che esclude in automatico la centrifuga Piumini e giacche a vento se l imbottitura d oca o d anatra si possono lavare nella lavabiancheria Rivoltare i capi e fare un carico massimo di 2 3 kg ripetendo il risciacquo una o due volte e utilizzando la centrifuga delicata Lana per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 1kg di carico Precauzioni e consigli i inpesit La l
57. uat cu 5 kg de rufe Acest aparat este conform cu urm toarele Directive Comunitare 89 336 CEE din data de 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetic si modific ri succesive 2006 95 CE Tensiuni Joase 2002 96 CE Zgomot dB A re 1 pW Sp lare 66 Turatia de centrifugare 76 27 28 Descrierea masinii de spalat Panoul de control Indicatoare luminoase N Sertarul detergentilor Sertarul detergentilor este folosit pentru a nc rca detergenti i aditivi a se vedea pag 32 Indicatoare luminoase sunt folosite pentru a putea urm ri derularea programului de sp lare ales O dat selectat func ia Delay Timer momentul de a teptare va fi cronometrat astfel nc t dvs s pute i afla durata rezidual p n la ini ierea programului de sp lare a se vedea pag 29 Selector CENTRIFUG este folosit pentru a selecta exclude programul de stoarcere a se vedea pag 37 Taste FUNC IONARE sunt folosite pentru a selecta func iile disponibile Butonul corespunz tor func iei selectate va r m ne aprins Selector TEMPERATUR este folosit pentru a selecta temperatura sau programul de sp lare la rece a se vedea pag 31 0000 Taste butoane de FUNC IONARE indicator PORNIRE HUBLOU BLOCAT Butonul PORNIRE OPRIRE OOOO OO Selector PROGRAME Butonul START RESET Selector n Selector TEMPERATURA TURATIE DE CENTRIFUGARE Butonul
58. until the programme starts will be indicated see page 17 SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the spin cycle completely see page 79 FUNCTION buttons to select the functions available The button corresponding to the function selected will remain on 000 0 T FUNCTION Buttons ON OFF DOOR ON OFF LOCK Button Led OOOO o OO PROGRAMME Knob START RESET Button TEMPERATURE SPIN SPEED Knob Knob TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold wash cycle see page 19 START RESET button to start the programmes or cancel any incorrect settings ON OFF DOOR LOCK Led to find out whether the washing machine is on and if the appliance door can be opened see page 17 ON OFF button to turn the washing machine on and off PROGRAMME knob to select the wash programmes The knob stays still during the cycle i inoesir Leds The LEDS provide important information This is what they can tell you Delay set If the Delay Timer function has been enabled see page 19 once you have started the programme the LED corresponding to the delay set will begin to flash oe E gt 2h Do ames BIS 4h E O 6h O 9h As time passes the remaining delay will be displayed and the corresponding LED will flash Es 2h La Gi la J O an Ei O 6h O 9h Once the set delay is complete the flashing LED will turn off and the programme set will start ON OFF DO
59. ve Protec ia i respectarea mediului nconjur tor Tehnologia la dispozi ia mediului nconjur tor Dac prin hublou se vede pu in ap este pentru c datorit noii tehnologii Indesit este suficient mai putin de jum tate din ap pentru a ob ine o cur are maxim un scop atins pentru respectarea mediului nconjur tor Economisirea de detergent ap energie i timp e Pentru a economisi detergent ap timp folosi i nc rc tura maxim O nc rcare total n locul a dou jum t i permite economisirea de p n la 50 energie electric e Presp larea este necesar doar pentru rufele foarte murdare Evitarea acesteia permite economisirea de detergent timp ap i ntre 5 i 15 energie electric e Trat nd petele cu o substan pentru ndep rtarea acestora i l s ndu le la nmuiat nainte se sp lare se reduce necesitatea de a sp la la temperaturi mari Un program la 60 C n locul unuia la 90 C sau unul la 40 C n locul unuia la 60 C permit economisirea de p n la 50 energie electric e Dozati bine detergentul n func ie de duritatea apei de gradul de murd rie i de cantitatea de rufe pentru a evita risipe i pentru a proteja mediul nconjur tor de i sunt biodegradabili detergentii con in elemente care altereaz echilibrul naturii Mai mult evitati pe c t posibil aditivul de nmuiere e Efectuand sp l ri ncep nd de seara i p n la primele
60. y selecting symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each programme Note to avoid excessive vibrations before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed When despite repeated attempts the load is still not evenly distributed the machine spins at a lower speed than the set frequency If the load is excessively unbalanced the machine attempts to distribute it instead of spinning The balancing attempts may extend the total duration of the cycle up to a maximum of 10 minutes Functions To enable a function 1 press the button corresponding to the desired function according to the table below 2 the function is enabled when the corresponding button is illuminated Note The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set Enabled with Function Effect Comments programmes I Press the button repeatedly until the LED corresponding to the dI Delays the start desired delay is turned on 1 of the wash by The fifth time the button is pressed the function will be disabled All up to 9 hours N B Once you have pressed the Start Reset button the delay Delay Timer can only be decreased if you wish to modify it TE i oa SU N il Please remember t
61. zione e Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate e Non forzare in nessun caso l obl potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione e Durante il lavaggio l obl tende a scaldarsi e Se dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la macchina molto pesante e Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti lavabiancheria con il massimo carico Un carico pieno al posto di due mezzi fa risparmiare fino al 50 di energia Il prelavaggio necessario solo per biancheria molto sporca Evitarlo fa risparmiare detersivo tempo acqua e tra il 5 e il 15 di energia Trattando le macchie con uno scioglimacchia o lasciandole in ammollo prima del lavaggio si riduce la necessit di lavare ad alte temperature Un program

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents