Istruzioni per l`uso e la manutenzione Instructions
Contents
1. FILTRO VASCA IN ACCIAIO INOX DI SERIE STAINLESS STEEL TANK FILTER AS STANDARD FILTRE CUVE EN ACIER INOXYDABLE DE SERIE SERIENMABIGER CNS TANK FILTER FILTRO CUBA DE SERIE EN ACERO INOXIDABLE VASCA A SEDIA CON BORDI ARROTONDATI PER UNA GRANDE FACILITA DI PULIZIA DELLA VASCA CHAIR SHAPED MULDED TANK WITH ROUNDED EDGES FOR VERY EASY CLEANING OF THE TANK CUVE A CHAISE BORDS ARRONDIS POUR UN NETTOYAGE EXTREMEMENT FACILE DE LA CUVE TANK MIT ABGERUNDETEN ECKEN FUR EINE SEHR EINFACHE REINIGUNG DER WANNE CUBA DE SILLA CON ESQUINAS REDONDEADOS PARA FACILIDAD DE LIMPIEZA ELETTROPOMPA LAVAGGIO SUPERIORE UPPER ELECTRIC WASH PUMP ELECTROPOMPE DE LAVAGE SUPERIOR OBENELEKTROWASCHPUMPE ELECTROBOMBA DE LAVADO SUPERIOR RESISTENZA VASCA TANK HEATING ELEMENT RESISTANCE CUVE WANNE HEIZUNG ELETTROPOMPA LAVAGGIO INFERIORE RESISTENCIA CUBA LOWER ELECTRIC WASH PUMP ELECTROPOMPE DE LAVAGE INFERIEUR UNTENELEKTROWASCHPUMPE ELECTROBOMBA DE LAVADO INFERIOR di QUADRO COMPONENTI ELETTRICI DISTRIBUTION BOARD BOITE COMPOSANTS ELECTRIQUES TAFEL DER ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN CUADRO DE COMPONENTES ELECTRICOS PANNELLO DI COMANDI FRONTALE FRONT CONTROL PANEL PANNEAU DE COMANDE FRONTAL FRONTALE SCHALTTAFEL TABLERO DE MANDOS FRONTAL RESISTENZA BOILER BOILER HEATING ELEMENT RESISTANCE CHAUDIERE BOILER HEIZUNG RESISTENCIA CALDERIN VALVOLA ANTINQUINAMENTO ANTI POLLUTION DEVICE DISPOSITIF ANTIPOLLUTION RUCKSCHLAGVENTIL VALVULA ANTI2. Rinse aid dosage 0 2 1 g litre approx 0 5 g l Specific gravity of detergent 1 ml 1 2 1 4 grams Specific gravity of rinse aid 1 ml 1 gram Detergent dosage each rinse 3x2 6g 1 2 5ml Rinse aid dosage each rinse 3 x 0 5 1 5 g 1 5 ml Dispenser capacities see label with technical data E g Detergent 4 0 l hour 1 11 ml second Rinse aid 0 4 l hour 0 11 ml second DETERGENT DOSAGE TIME 5 ml 1 11 4 5 seconds RINSE AID DOSAGE TIME 1 5 ml 0 11 13 seconds 26 CONTROLLO QUANTITA PRODOTTO INIETTATA mediante cm di tubo aspirato 8 cm di tubo 4x6 1 ml ml aspirati da un recipiente graduato ml iniettati in un recipiente graduato tempo funzionamento del dosatore in rapporto alla sua portata analisi in vasca della Conducibilit Alcalinit o pH Il carico vasca viene effettuato normalmente con l elettrovalvola di risciacquo il carico iniziale di detergente avviene quindi automaticamente ed in perfetta proporzione in quanto il dosatore tarato sulla portata dell elettrovalvola Per avere dei riscontri veritieri necessario creare prima una tabella valori con acqua e detergente normalmente usati Mettere in un recipiente 1 litro di acqua aggiungere con una siringa 1 ml di detergente 1 2 1 4 g mescolare e analizzare Ripetere l operazione aggiungendo di volta in volta 1 ml fino a che non si sono ottenuti i dati relativi ai dosaggi desiderati N B dosaggi consigliati da
3. AUSSCHLIEBLICH sachkundiges und vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal an Verlangen Sie Originalersatzteile Vergewissern Sie sich da das Geschirr die Gl ser usw f r professionelle Sp lmaschinen geeignet sind Es empfiehlt sich regelm ig vom Fachpersonal eine sorgf ltige Reinigung der inneren Bestandteile der Maschine durchf hren zu lassen Der Hersteller lehnt jeglich Haftung f r Personen und Sachschaden in den in der Folge angegebenen F lle ab Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung Bei Wartungen Einstellungen und Reparaturen die von unbefugtem nicht sachkundigem Personal durchgef hrt worden sind Bei Ab nderungen Einbau von Dosiereinrichtungen und weiteren Einrichtungen die das reibungslose Funktionieren der Maschine verhindern BEDIENUNGSANLEITUNG F lt R A MONTAGE B VERWENDUNG C WARTUNG D KUNDENDIENST A MONTAGE AUFSTELLUNG Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung Vergewissern Sie sich daB keine Transportschaden verursacht worden sind falls dies eintreffen sollte reichen Sie sich sofort eine Beschwerde bei der Speditionsfirma ein Montieren Sie die Maschine auf einer waagrechten Oberfl che mit einer H chstneigung von 2 Stellen Sie die Maschine standfest auf Falls die Standfl che nicht ganz eben ist regeln Sie die einstellbaren F chen punkt 14 Abb A WASSER ANSCHLUFfI Die Wassersz nze liegen unter hinten der Maschine Schliessen Sie das E
4. g ts pendant le transport en ce cas pr senter imm diatement une r clamation au transporteur Installer la machine sur une surface horizontale pr sentant une inclinaison maximale de 2 Positionner la machine de mani re stable en cas de l g res irr gularit s du plan d appui proc der au nivellement de la machine au moyen des petits pieds r glables Fig 1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Les tuyaux de branchement sont plac s sur la partie inf rieure post rieure de la machine Raccorder le tuyau d arriv e au r seau de distribution de l eau ATTENTION Pression maximale 4 bars Pression minimale 2 bars Si la pression maximale d passe 4 bars installer en amont de la machine une soupape de limitation de la pression Si la pression minimale est inf rieure 2 bars installer une pompe d augmentation de la pression autoclave 11 La machine doit tre reli e si n cessaire un adoucisseur ext rieur et celui ci un robinet d eau froide Il est toujours con seill de raccorder le tuyau d arriv e d eau un robinet a flotteur qu il faudra veiller fermer la fin de la journ e de travail cette pr caution permettra d viter qu une fuite accidentelle d eau du tuyau d arriv e puisse pendant la nuit provoquer des d g ts dans la pi ce Le raccordement devra tre effectu au moyen des tuyaux fournis avec la machine si ces der niers sont insuffisants des tuyaux suppl men taires peuv
5. 6 spia ciclo di lavoro MOBGT 222300 ESS 25 B n Zei segge gt nm oO G D ze ovo 5 Le 0 o 025 7 spia dosatore detersivo optional 52255 Zrgief 008 OF Xoga SIGNO 7985 98 i A 200 80309 Voo 0 oc00Q 3350955 E to d 8 spia dosatore brillantante NEE O 060 0 892852 2250 0 EDPLIS galoo E D gt 30 9 termometro boiler TIT UI coros SunogS Sand LUS bOngoe JT 025 Souris ooodec 958235 oann 10 termometro vasca T 155 ODDDD EEEECH 9033608 EEEFES 0599095 222059 UNITE T70090 daolo A o 4002 11 selettore tempi lavaggio T 155 GER 00000 ooon 000288 LTOQTY 22260 lavaggio continuo T 150 LECE FART FIFOFO ZFANOTO FA NOTO LANG TO pompa di scarico optional termostato di sicurezza AR piedini regolabili AIN 23 ANOMALIAS POSIBLE CAUSA REMEDIO The constructor declines any responsibility for damage towards things and people caused by La maquina no se enciende Interruptor general no Pulsar interruptor INTRODUCTION non observance of the present instructions introducido operation of maintenance regulation or repairs Falta la tensi n en la red Controlar los interruptores de l nea All machines have been carried out by personnel non professionally qualified constructed according to the European Modification of the proportioning devices or other regulations in force and are equipped with a appliances that in any way can change the solenoid valve ideal for the use of hot water and functioning of the machine an antipo
6. Attendre la stabilisation de la pression min 2 bars ou installer une pompe pour obtenir une augmentation de la pression Nettoyer le tuyau de vidange Nettoyer la conduite d vacuation Nettoyer la pompe de vidange Nettoyer les filtres VORWORT 1 Alle Maschinen sind nach den geltenden Europ ischen Normen gebaut und sind mit einem f r die Warmwasserverwendung geeigneten Solenoidventil und mit einem umweltschonenden Ventil ausgestattet 2 Die Maschinen d rfen nur von Fachpersonal montiert werden und zwar im Sinne der geltenden Gesetze und unter Ber cksichtigung dieser Gebrauchs und Bedienungsanleitung ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch sie beinhaltet wichtige Hinweise zur Sicherheit bei der Montage der Verwendung und der Wartung Bewahren Sie DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFALTIG AUF Die Maschine darf nur f r die in der Bedienungsanleitung angegebenen Zwecke verwendet werden d h f r das Sp len von Geschirr Gl sern Tassen und hnlichem Jegliche Zweckentfremdung der Maschine ist gef hrlich Stellen Sie bitte die Maschine nicht in R umlichkeiten wo die Temperatur unter 0 oder ber 40 C liegt Die Maschine darf AUSSCHLIEBLICH von Fachpersonal verwendet werden Schalten Sie die Maschine bei St rungen oder nicht ordnungsgem em Funktionieren mit dem unten angebrachten Hauptschalter aus Fordern Sie f r die Wartung und Reparaturen
7. CONTAMINACION BOILER COIBENTATO INSULATED BOILER CHAUDIERE ISOLEE ISOLIERTER BOILER CALDERIN CON AISLAMIENTO DOSATORE DETERSIVO PERISTALTICO TEMPORIZZATO OPTIONAL PERISTALTIC AND TIMED DETERGENT DOSING PUMP OPTIONAL DOSEUR DE PRODUIT DE RINGAGE PERISTALTIQUE TEMPORISE OPTIONAL ZEITBARES UND PERISTALTISCHES WASCHMITTELDOSIERGERAT OPTIONAL DOSIFICADOR DETERGENTE PERISTALTICO Y TEMPORIZADO OPTIONAL ELETTROVALVOLA PER ACQUA CALDA SOLENOID FOR HOT WATER ELECTROVANNE POUR EAU CHAUDE ELECTROVENTIL FUR WARMES WASSER ELECTROVALVULA PARA AGUA CALIENTE DOSATORE BRILLANTANTE PERISTALTICO TEMPORIZZATO PERISTALTIC AND TIMED RINSE AID DOSING PUMP DOSEUR DE PRODUIT DE RIN AGE PERISTALTIQUE TEMPORISE ZEITBARES UND PERISTALTISCHES KLARSP LMITTELDOSIERGER T PIEDINI IN ACCIAIO INOX REGOLABILI DOSIFICADOR ABRILLANTADOR PERISTALTICO Y TEMPORIZADO ADJIUSTABLE STAINLESS STEEL FEET PIEDS EN ACIER INOXIDABLE REGLABLES REGULIERBARE F BE AUS ROSTFREIEM STAHL PIES DE ACIERO INOXIDABLE REGULABLES Proc dure pour le r glage des doseurs p ristaltiques alimentation du doseur de d tersif par une lectrovanne de ringage alimentation du doseur du liquide de ringage par une pompe de lavage quelques donn es d bit de l eau lectrovanne 680 l heure 0 188 l seconde temps de ringage 16 secondes temps de lavage 100 secondes temps de remplissage de la cuve non n cessaire consommation d eau pour chaque
8. accensione per le macchine dotate di pompa di scarico agire prima sull apposito pulsante vedi fig A 2 Togliere il troppopieno in vasca 3 Lasciare scaricare totalmente la macchina vedi punto 1 C MANUTENZIONE 1 Cambiare l acqua in vasca almeno 3 volte al giorno e comunque ogni qualvolta si rendesse necessario 2 Controllare periodicamente il detersivo e brillantante nelle taniche ed eventualmente sostituirle 3 bracci di lavaggio e risciacquo devono essere sempre puliti e completi di spruzzatori e ghiere 4 All atto della prima installazione ed ogni qualvolta si interrompe il flusso di detersivo e brillantante sono necessari 7 8 cicli per permettere ai dosatori di ricaricarsi e di riempire le condotte di aspirazione e mandata Attendere pertanto la messa a regime del sistema per ottenere il massimo risultato di lavaggio La costruzione della macchina tutta in acciaio oltre ad essere inalterabile nel tempo risulta facile da pulire sia esternamente che interna mente grazie al particolare accoppiamento della struttura del vano lavaggio tra cassone e vasca completamente raccordati tra loro livello del ATTENZIONE Prima di effettuare operazioni di pulizia sulla macchina isolarla dalla rete di alimentazione intervenendo sull interruttore generale E necessaria una pulizia periodica e costante della vasca 1 Sui modelli dotati di pompa di scarico premere l apposito pulsante mantenendolo inserito
9. eine Regelung der Mitteldosierung erforderlich ist fordern Sie ausschlie lich das Fachpersonal an BEMERKUNG Verwenden Sie keine tzenden oder umweltverschmutzenden Mittel Uberschreiten Sie nicht die vom Hersteller empfohlenen Mengen Nachdem Sie die elektrischen und hydraulischen Anschl e durchgef hrt haben und sich vergewissert haben da der Saugpumpenfilter richtig montiert ist kontrollieren Sie da der Wasserspeisehahn offen ist und gehen Sie wie folgt vor a Drehen Sie den Hauptschalter auf ON Das Leuchtsignal z ndet sich an b Warten Sie bis die Maschine den Wasserf llzyklus beendet hat c Warten Sie bis das entsprechende Leuchtsignal angibt da die richtige Temperatur erreicht worden ist Die Maschine ist jetzt startbereit d Bereiten Sie das Geschirr im entsprechenden Korb vor nachdem Sie das gr ere Material entfernt haben ffnen Sie die Maschinet r schieben Sie den Korb ein und schliessen Sie die T r e Dr cken Sie auf die Starttaste bis der Sp lzyklus beginnt alle weitere Vorg nge erfolgen automatisch f ffnen Sie nach dem Zyklus die T r und ziehen Sie den Korb mit dem gesp lten Geschirr raus g Wiederholen Sie die Vorg nge ab Punkt d FIN DU TRAVAIL 1 Chaque jour apr s l emploi arreter la machine op rant sur l interrupteur de mise en marche pour les machines avec pompe de vidange op rer d abord sur le button special voir fig A 2 Enlever le trop plein dans la
10. g l platos Dosificaci n abrillantador 0 2 1 g litro indicativo 0 5 g l Peso espec fico del detergente 1 ml 1 2 1 4 gramos Peso espec fico abrillantador 1 ml 1 gramo Dosificaci n detergente cada aclarado 3x2 6 g 1 2 5ml Dosificaci n abrillantador cada aclarado 3 x 0 5 1 5 g 1 5 ml Caudal de los dosificadores v ase etiqueta datos t cnicos Ej Detergente 4 0 l hora 1 11 ml segundo Abrillantador 0 4 l hora 0 11 ml segundo TIEMPO DOSIFICACI N DETERGENTE 5 ml 1 11 4 5 segundos TIEMPO DOSIFICACI N ABRILLANTADOR 1 5 ml 0 11 13 segundos 28 CONTROL CANTIDAD PRODUCTO INYECTADA mediante cm de tubo aspirado 8 cm de tubo 4x6 1 ml ml aspirados desde un recipiente graduado ml inyectados en un recipiente graduado tiempo funcionamiento del dosificador en relaci n a su caudal an lisis en cuba interna de la Conductividad Alcalinidad o pH El llenado de la cuba interna se efect a normalmente con la electrov lvula de aclarado la carga inicial de detergente se efect a por lo tanto autom ticamente y en perfecta proporci n ya que el dosificador est regulado seg n el caudal de la electrov lvula Para tener referencias reales es necesario crear antes una tabla valores con el agua y el detergente normalmente usados Poner en un recipiente 1 litro de agua a adir con una jeringuilla 1 ml de detergente 1 2 1 4 g mezclar y analizar Repetir la oper
11. inlet and outlet pipe fittings are placed down on the rear part of the machine Connect the inlet pipe to the water net ATTENTION Maximum pressure 4 bar Minimum pressure 2 bar If the maximum pressure exceeds 4 bar you must install on top of the machine a valve to limit the pressure In case of insufficient pressure of feeding less than 2 bar you must install a pump to increase the feeding autoclave The machine must be connected if necessary to a softener external and this to the water tap hot or cold We always advise you to connect the inlet pipe to a bib nozzle which can be closed at the end of the working day this is to avoid any accidental leakage of water from the inlet pipe that can damage the room The connection is to be carried out only with the supplied pipes if insufficient you may request others as option Connect the outlet pipe ATTENTION The final part of the drain pipe must be positioned at the lowest level possible and in any case at a level inferior to the height of the drain pipe fitting of the machine The draining of the water takes place at the end of every wash just after the dripping phase For particular reasons and or for the last daily cycle this operation can be done by the operator taking away the overflow ELECTRICAL CONNECTION The electricity supply cable is on the back side of the machine Always use an automatic one pole switch or one supplied with fuses of an ap
12. mode d emploi Nous vous proposons ci apr s quelques conseils utiles pour identifier certains inconv nients pouvant compromettre le bon fonctionnement de la machine tant bien entendu que l intervention d un personnel qualifi est toutefois n cessaire 13 La machine ne s allume pas La machine ne charge pas l eau Nettoyage insuffisant Rin age insuffisant La machine ne se vide pas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Defect Cause probable Interrupteur g n ral d branch Absence de tension de secteur Gicleurs de rin age obstru s Faible pression de l eau Tuyau de vidange obstru Conduite d vacuation bouch e Pompe de vidange bloqu e Filtres cuve sales D i ll gt Tier we Men S 3 Se 4 7 9 marche arrIt 1 1 start _ y voyant tempErature chaudIere Le 4 voyant tempErature cuve ICAA voyant tension d alimentation e voyant cycle de travail voyant doseur de produits de lavage optional voyant doseur de produits de rinAage 10 thermomEtre chaudIere thermomEtre cuve T 155 sElecteur temps de lavage T 155 lavagge continu T 150 pompe de vidange optional thermostat de sEcuretE pieds rEglables LE Di 2 gt ie m Solution Brancher l interrupteur Contr ler les interrupteurs de ligne Ouvrir le robinet D monter et nettoyer les gicleurs D monter et nettoyer les gicleurs Nettoyer les filtres D monter et nettoyer les gicleurs
13. 2 Remove the overflow in the tank 3 Let the machine drain completely see point 1 C MAINTENANCE 1 Change the water in the tank at least three times a day or whenever it is necessary 2 Periodically check the detergent and rinse aid level in the tanks and replace them if necessary 3 The washing and rinsing arms must always be clean and equipped with the sprayers and rings 4 When the machine is installed the first time and anytime the flow of detergent and rinse aid is interrupted approximately 7 8 cycles are necessary to allow the dosing pump to recharge themselves and to fill the aspiration and delivery pipes Wait for the system to be fully operational in order to obtain the optimal washing results The machine is built of steel which is durable over time and easy to clean both inside and outside also thanks to the coupling of the basket and the tank WARNING Before cleaning the machine make sure the main switch is turned OFF The tank must be cleaned constantly and periodically 1 Models with a drain pump Press the push button for approximately 45 seconds time required to allow all the water to be drained from the tank or remove the overflow 2 Turn OFF the Power ON OFF switch 3 Open the door and remove the basket containing the dishes WARNING The filters are to be cleaned daily 4 Remove the first tank filter and the aspiration pump filter 5 Do not allow any dirt to enter the p
14. ATURE TEMPERATUR TEMPERATURA min 10 C max 80 C DUREZZA HARDNESS DURETE H RTE DUREZA 7 14 fH PRESSIONE PRESSURE PRESSION WASSERDRUCK PRESION min 2 max 4 bar CONSUMO ACQUA PER CICLO WATER CONSUMPTION PER CYCLE QUANTITE D EAU PAR CYCLE WASSERVERBRAUCH PRO SPULVORGANG CONSUMO AGUA POR CICLO SL 2bar DOTAZIONE EQUIPMENT EQUIPEMENT ZUBEH R DOTACION CESTO BASKET T 150 T 155 PANIER KORB CESTILLO 500 x 500 550 x 550 CESTO PIATTI 18 POSTI DISH BASKET 18 SETS PANIER A VAISSELLES 18 PLACES TELLERKORB 18 PLATZE CESTILLO PLATOS 18 SITIOS NS CESTO VASSOI TRAY BASKET PANIER A PLATEAUX TABLETTEKORB CESTILLO BANDEJAS N2 CESTO BICCHIERI GLASS BASKET PANIER A VERRES GL SERKORB CESTILLO VASOS NI fone CESTO RETE SQUARE RACK BASKET PANIER A FILET CARRE VIERECKIGER KORB CESTO A RED CUADRADO N 1 INSERTO RETE BASKET NET PANIER A FILET CARRE NETZEINSATZ N 1 CONTENITORE PER POSATE CUTLERY CONTAINER GODET PORTE COUVERTS BESTECKBEH LTER CONTENEDOR CUBIERTOS NS lt lt lt se TUBO DI CARICO FEEDING PIPE N 1 N 1 TUYAU DE CHARGEMENT ZUFLUSS TUBO DE CARGA 3 4 gas 3 4 gas TUBO DI SCARICO DRAIN PIPE N 1 N 1 TUYAU DE VIDANGE ZABFLUSSROHR TUBO DE DESAG E 28 28 PESO VOLUME WEIGHT VOLUME POIDS VOLUME GEWICHT VOLUMEN PESO VOLUMEN 170 Kg 1 4 ms COSTRUITA SECONDO CE DATI TECNICI NON IMPEGNATIVI GARANZIA 12 MESI ESCLUSO PARTI ELETTRICHE BUILT AS PER CE STANDARDS NON BINDING TECHNICAL DATA GUARANTEE FOR 12 MONTHS ELECTRIC PARTS
15. CLUSIVAMENTE por personal cualificado para ello En caso de aver a o mal funcionamiento desactivar la maquina interviniendo sobre el interruptor general situado en la parte superior de la maquina Por necesidad de manutenci n y o aver a dirigirse EXCLUSIVAMENTE a personal cualificado y au torizado por el fabricante Exigir el uso de recambios originales Las vajillas vasos etc tienen que ser adecuados para el lavado en maquinas profesionales Es aconsejable peri dicamente dirigirse a personal cualificado para una cuidadosa limpieza de las partes internas de las que esta compuesta la maquina El fabricante no se hace responsable por da os a personas o cosas causados por los siguientes motivos No seguir el manual de instrucciones Manutenci n regulaci n o reparaci n de la maquina por personal no cualificado Modificaciones dosaje u otros dispositivos aplica dos que de alguna manera pueden modificar el funcionamiento de la m quina INSTRUCCIONES PARA A INSTALACION B USO C MANUTENCION D ASSISTENCIA TECNICA A INSTALACION POSICIONAMIENTO Desembalar la maquina Controlar que no haya llegado con da os en tal caso avisar enseguida a la empresa encargada del transporte Instalar la maquina sobre una superficie horizontal con una inclinaci n m xima de 2 Posicionar la maquina de manera estable manipular sobre los pies regulables si fuese necesario punto 14 fig A ENLACE HIDRAUL
16. DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL INPUT ALIMENTATION ELECTRIQUE BETRIEBSSPANNUNG TENSION 400V 3N T 50 Hz ELETTROPOMPA ELECTRIC WASH PUMP 2 x 550W ELECTROPOMPE DE LAVAGE ELEKTROWASCHPUMPE ELECTROBOMBA DE LAVADO 2 x 0 75Hp RESISTENZA BOILER BOILER HEATING ELEMENT 6000W RESISTANCE CHAUDIERE BOILER HEIZUNG RESISTENCIA CALDERIN option 8000W RESISTENZA VASCA TANK HEATING ELEMENT RESISTANCE CUVE WANNE HEIZUNG RESISTENCIA CUBA 4000W ASSORBIMENTO TOTALE TOTAL POWER PUISSANCE TOTALE GESAMTANSCHLUSSWERT POTENCIA TOTAL 7200W TEMPERATURA LAVAGGIO RISCIACQUO TEMPERATURE DE LAVAGE RIN AGE WASHING RINSING TEMPERATURE WASCH NACHSP LUNG TEMPERATUR TEMPERATURA LAVADO JUAGUE 55 C 85 C CAPACITA BOILER VASCA CAPACITE CHAUDIERE CUVE BOILER TANK CAPACITY WANNE TANK KAPAZITAT CAPACIDAD CALDERIN CUBA 10 40L DURATA CICLO DUREE DU CYCLE CYCLE TIME ZYKLUS DAUER DURACION CICLO 120 Continuo T 150 60 120 180 240 T 155 PRODUZIONE CESTI ORA PRODUCTION PANIERS H OUTPUT BASKET HOUR STUNDENLEISTUNG KORBE PRODUCCION CESTOS HORA N 30 T 150 N 60 T 155 ACQUA DI ALIMENTAZIONE FEEDING WATER EAU D ALIMENTATION FLIESSWASSER AGUA DE ALIMENTACION TEMPERATURA TEMPERATURE TEMPER
17. E sempre consigliabile collegare il tubo di carico ad un rubinetto a sfera che si avr cura di chiudere alla fine della giornata di lavoro questo per evitare che una accidentale fuoriuscita di acqua dal tubo di carico durante la notte possa arrecare danno all ambiente l allacciamento sar effettuato con i tubi in dotazione qualora fossero insufficienti ne potranno essere richiesti in opzione altri Collegare il tubo di scarico dell acqua usata per il lavaggio ATTENZIONE La parte finale del tubo di scarico dev essere posizionata il pi in basso possibile e comunque ad un livello inferiore all altezza del raccordo di scarico presente sulla macchina Lo scarico dell acqua avviene sempre alla fine di ogni lavaggio subito dopo la fase di sgocciolamento Per particolari esigenze e o per ultimo ciclo giornaliero detta operazione pu essere effettuata dall operatore togliendo il troppopieno ALLACCIAMENTO ELETTRICO Il cavo di alimentazione elettrica situato nella parte posteriore della macchina Utilizzare sempre un interruttore omnipolare automatico o munito di fusibili di adeguato valore per l allacciamento alla rete elettrica ATTENZIONE a rispettare le normative vigenti in materia di impianti elettrici b controllare sempre i dati della targa matricola posta sul fianco della macchina Montare la macchina sotto interruttore generale magnetotermico o con fusibili e con valido ed efficace collegamento di t
18. ELLA T 155 AGGIUNGERE 50 INSTALLATION LAY OUT OF THE T 155 ADD 50 mm TO THE mm ALLA LARGHEZZA DEI TAVOLI E 25 mm ALLA WIDTH OF THE TABLES AND 25 mm TO THE WIDTH OF THE LARGHEZZA DEI LAVELLI SINKS ATTENTION POUR OBTENIR LES DIMENSIONS DU CROQUIS D VORSICHT UM DIE AUBENMABE DES AUFSTELLUNGSPLAN DER INSTALLATION DE LAT 155 IL FAUT AJOUTER 50 mm A LA T 155 ZU RECHNEN SETZEN SIE BITTE 50 mm ZUR BREITE DER LARGEUR DES TABLES ET 25 mm A LA LARGEUR DES EVIERS TISCHE UND 25 mm ZUR BREITE DER SP LBECKEN ZU ATENCION PARA OBTENER LOS ESPACIOS NECESARIOS DEL ESQUEMA DE INSTALACION DE LAT 155 A ADIR 50 mm ALO ANCHO DE LAS MESAS Y 25 mm A LO ANCHO DE LAS PILAS 885 660 825 U 3 4 gas 215 225 50 950 a o oo U ma 100 200 670 29 PROCEDIMIENTO PARA LA REGULACI N DE LOS DOSIFICADORES PERISTALTICOS ALIMENTACI N DOSIFICADOR DETERGENTE DESDE ELECTROV LVULA DE ACLARADO ALIMENTACI N DOSIFICADOR ABRILLANTADOR DESDE BOMBA DE LAVADO ALGUNAS CONSIDERACIONES Caudal de agua electrov lvula 680 l hora 0 188 l segundo Tiempo de aclarado 16 segundos Tiempo de lavado 100 segundos Tiempo llenado cuba interna no necesario Consumo agua por cada aclarado 0 188 x 16 3 litros Dosificaci n detergente 1 6 g litro indicativo 2 g l vasos 4
19. EXCLUDED KONSTRUKTION GEM B EWG CE VORSCHRIFTEN CONSTRUCTION CONFORME AUX NORMES CE FABRICADOS SEGUN LAS NORMAS DE SEGURIDAD CE 30 DONNEES TECNIQUES NON ASTREIGNANTS TECHNISCHE ANDERUNGEN VORBEHALTEN DATOS TECNICOS NO VINCULANTES GARANTIE POUR 12 MOIS LES PARTIES ELECTRIQUES EXCLUSES GARANTIE FUR 12 MONATE ELEKTRISCHE TEILE AUSGESCHLOSSEN GARANTIA 12 MESES EXCLUYENDO PARTES ELECTRICAS 1120 1450 T155 Istruzioni per l uso e la manutenzione Instructions for use and maintenance Mode d emploi et entretien Gebrauchs und Wartungsanweisungen Instrucciones para el uso y el mantenimiento La ditta Vi ringrazia per avere preferito le sue macchine e Vi augura buon lavoro M s thank you for having preferred their machines and wish you a good success La maison vous remercie pour avoir prefere ses machines et vous souhaite bon travail Die Firma dankt Ihnen fur Ihre Vorliebe und wunscht Ihnen gute Arbeit La empresa les agradece de haber elegido su maquina y les desea un buen trabajo SCHEMA DI INSTALLAZIONE INSTALLATION LAY OUT SCHEMA DE MISE EN PLACE EINBAUPLAN DIAGRAMA DE INSTALACION 1970 KKKKKKGGQGGQGQGG iKKKK ff 45 510 670 700 700 2070 ATTENZIONE PER RICAVARE GLI INGOMBRI DELLO WARNING IN ORDER TO HAVE THE DIMENSIONS OF THE SCHEMA DI INSTALLAZIONE D
20. ICO Los empalmes de carga y de desague estan situados en la parte de abajo en la parte posterior del aparado Enganchar el tubo de carga a la red hidrica ATENCION Presi n m xima 4 bar Presi n m nima 2 bar Si la presi n m xima superase los 4 bar poner sobre la maquina una v lvula limitadora de presi n En el caso de insuficiente presi n de alimentaci n menos 2 bar instalar una bomba de aumento de presi n autoclave 19 Die Maschine z ndet sich s wird kein Wasser St rung M gliche Ursache Der Hauptschalter ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Strom fehlt Wasserhahn geschlossen geladen Nachsp ld sen verstopft Unausreichendes Sp len Sp ld sen verstopft Pumpen und Wannenfilter schmutzig Unausreichendes Nachsp len Nachsp ld sen verstopft schwacher Wasserdruck min2bar Die Maschine l Bt das Wasser Wanne ilter schmutzig nicht aus AbfluBrohr verstopft 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Abla verstopft AbfluBpumpe blockiert OR I VW i d KL TT 467 89 ein aus Start 11 Er FA i Boilertemperatur Lampe le 4 JE Wannetemperatur Lampe loci i Stromnetzspannung Lampe si Betriebszyklus Lampe Waschmitteldosiergeraet Lampe zum Wahlen Spuelmitteldosiergeraet Lampe Boiler Thermometer 10 Wanne Thermometer T 155 13 Waschzeite Waehler T 155 ununterbrochenes Waschen T 150 eck Ablaufpumpe zum wahlen E X Sicherheit Thermostat J regelba
21. OSATORE DETERGENTE DA E VALVOLA DI RISCIACQUO ALIMENTAZIONE DOSATORE BRILLANTANTE DA POMPA DI LAVAGGIO ALCUNE CONSIDERAZION Portata acqua elettrovalvola 680 l ora 0 188 l secondo Tempo di risciacquo 16 secondi Tempo di lavaggio 100 secondi Tempo carico vasca non necessario Consumo acqua per ogni risciacquo 0 188 x 16 3 litri Dosaggio detergente 1 6 g litro indicativo 2 g l bicchieri 4 g l piatti Dosaggio brillantante 0 2 1 g litro indicativo 0 5 g l Peso specifico del detergente 1 ml 1 2 1 4 grammi Peso specifico brillantante 1 ml 1 grammo Dosaggio detergente ogni risciacquo 3 x 2 6 g 1 2 5 ml Dosaggio brillantante ogni risciacquo 3 x 0 5 1 5 g 1 5 ml Portata dei dosatori vedere etichetta dati tecnici Es Detergente 4 0 l ora 1 11 ml secondo Brillantante 0 4 l ora 0 11 ml secondo TEMPO DOSAGGIO DETERGENTE 5 ml 1 11 4 5 secondi TEMPO DOSAGGIO BRILLANTANTE 1 5 ml 0 11 13 secondi PROCEDURE FOR CALIBRATING PERISTALTIC DISPENSERS DETERGENT DISPENSER SUPPLY FROM RINSE SOLENOID VALVE RINSE AID DISPENSER SUPPLY FROM WASHING PUMP POINTS TO BE CONSIDERED Solenoid valve water capacity 680 1 hour 0 188 1 second Rinse time 16 seconds Washing time 100 seconds Tank loading time not necessary Amount of water needed for each rinse 0 188 x 16 3 litres Detergent dosage 1 6 g litre approx 2 g l glasses 4 g l dishes
22. PERRUNGSRINGE AB UM DAS GEGENGEWICHT ZU LOESEN 3 KONTROLLIEREN SIE DIE REGELMAESSIGE OEFFEN UNG ABSCHLUSS DER HAUBE 4 BAUEN SIE DIE HINTENPLATTE WIEDEREN EIN WICHTIG SCHALTEN SIE DIE MASCHINE NICHT IN BETRIEB EIN OHNE DIE HINTENPLATTE EINZUSETZEN CUIDADO OPERACIONES QUE HAY QUE REALIZAR ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 DESMONTAR EL PANEL POSTERIOR 2 QUITAR LAS ABRAZADERAS DE BLOQUEO PARA LIBERAR EL CONTRA PESO 3 CONTROLAR LA REGOLAR APERTURA Y CIERRE DE LA CAPOTA 4 VOLVER A MONTAR EL PANEL POSTERIOR IMPORTANTE NO HACIER FUNCIONAR EL APARADO SIN LOS PANELES MONTADO ZONA DI LAVAGGIO PER CESTELLI 50X50 O 55X55 CON POSSIBILITA DI LAVARE VASSOI EURONORM E GASTRONORM WASH ZONE SUITABLE FOR 50X50 OR 55X55 BASKETS AND POSSIBILITY OF WASHING GASTRONORM AND EURONORM TRAYS 5 ZONE DE LAVAGE POUR PANIERS 50X50 OU 55X55 AVEC POSSIBILITE DE LAVER LES PLATEAUX GASTRONORM ET EURONORM WASCHZONE FUR KORBE 50X50 ODER 55X55 MIT DER MOGLICHKLEIT GASTRONORM UND EURONORM TABLETTE ZU WASCHEN ZONA DE LAVADO APATA PARA CESTAS DE 50X50 O 55X55 ADECUADA PARA LAVAR BANDEJAS GASTRONORM Y EURONORM POMPE IN POSIZIONE VERTICALE AUTOSVUOTANTI E AUTOPULENTI MANIGLIA SELF CLEANING AND SELF DRAINING VERTICALLY FILLED PUMPS HANDLE POMPE EN POSITION VERTICALE A VIDANGE AUTOMATIQUE ET AUTONETTOYANTE POIGN E SELBSTENTLEERENDE UND SELBSTREINIGENDE PUMPE IN STEHENDER POSITION HANDGRIFF BOMBA EN POSICION VERTICAL CON AUTOVACIADO Y AUTOLIMPIADO PEGA
23. S EN PAREIL CAS ATTENDRE QUEL QUES MINUTES ET EFFECTUER LE REARMEMENT MANUEL DU THERMOS TAT fig A B UTILISATION Votre nouvelle machine est d j quip e d un doseur automatique pour le d tergent et ou pour le liquide de rin age de la vaisselle Les tuyaux d alimentation portent des tiquettes sp ciales et doivent tre introduits directement dans les bidons de produit Des doses trop lev es ou trop petites de d tergent ou de produit de rin age donnent lieu des r sultats insatisfaisants Pour effectuer ventuellement le r glage de la quantit de produit distribu e par le doseur s adresser exclusivement un personnel qualifi REMARQUE Pour la protection de l environnement il est conseill de ne pas utiliser de produits cor rosifs ou polluants et de ne pas d passer les doses conseill es par les fabricants Apr s avoir effectu le raccordement hydraulique et le branchement lectrique contr ler que le filtre de la pompe d aspiration soit correctement positionn V rifier ensuite que le robinet d alimentation de l eau soit ouvert et proc der de la mani re suivante a placer l interrupteur g n ral de la machine sur la position ON le voyant s allume b attendre que la machine ait fini de charger l eau c attendre que le voyant s allume signalant que l eau a atteint la bonne temp rature la machine est pr sent pr te l emploi d pr parer la vaisselle dans le pa
24. aci n a adiendo cada vez 1 ml hasta que no se han obtenido los datos relativos a las dosis deseadas NOTA Las dosis aconsejadas por el productor normalmente est n indicadas en las etiquetas de los contenedores Con agua ablandada puede ahorrarse hasta el 70 de los aditivos Los valores arriba mencionados son indicativos ATTENZIONE OPERAZIONI DA FARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 1 SMONTARE IL PANNELLO POSTERIORE 2 TOGLIERE LE FASCETTE DI BLOCCO PER LIBERARE IL CONTRAPPESO 3 CONTROLLARE LA REGOLARE APERTURA E CHIUSURA DELLA CAPPOTTA 4 RIMONTARE IL PANNELLO POSTERIORE IMPORTANTE NON FARE FUNZIONARE LA MACCHINA SENZA I PANNELLI MONTATI CAUTION OPERATIONS TO DO BEFORE PUTTING THE MACHINE UNDER WORKING 1 REMOVE THE BACK SIDE PANEL 2 REMOVE THE COUNTERWEIGHT BLOCK 3 CHECK THAT HOOD OPENING AND CLOSING ARE NORMAL 4 REFIT THE BACK SIDE PANEL IMPORTANT DO NOT PUT THE MACHINE UNDER WORKING WITHOUT HAVING FITTED THE PANELS ATTENTION OPERATIONS A FAIRE AVANT LA MISE EN MARCHE DEMONTER LE PANNEAU POSTERIEUR ENLEVER LES COLLIERS DE BLOCAGE CONTROLER QUE L OUVERTURE ET LA FERMETURE DE LA CAPOT SOIENT REGULIERES REMONTER LE PANNEAU POSTERIEUR 1 2 3 4 m IMPORTANT NE PAS METTRE EN MARCHE LA MACHINE SANS LES PANNEAUX MONTES VORSICHT BEVOR SIE DIE MASCHINE IN BETRIEB EINGESCHALTET HABEN FUERHEN SIE DIE FOLGENDEN VERFAHREN DURCH 1 MONTIEREN SIE DIE HINTENPLATTE AB 2 NEHMEN SIE DIE S
25. c de l eau adoucie il est possible d conomiser des additifs jusqu a 70 les valeurs mentionn es ci dessus ne sont qu indicatives KONTROLLE DER ZUGEF HRTEN PRODUKTMENGE ANHAND cm angesaugte Leitung 8 cm Leitung 4x6 1 ml aus einem Beh lter mit Gradeinteilung angesaugte ml in einen Beh lter mit Gradeinteilung eingespritzte ml Betriebszeit des Dosierger ts im Verh ltnis zu seinem Durchsatz Analyse im Becken von Leitf higkeit Alkalinit t oder pH Wert Die Beckenf llung erfolgt normalerweise ber das Magnetventil der Klarsp lung Die Anfangsf llung mit Geschirrsp lmittel erfolgt also automatisch und genau proportioniert da das Dosierger t auf den Durchsatz des Magnetventils eingestellt ist Um zuverl ssige Angaben zu erhalten muB zuerst eine Tabelle mit den normalerweise verwendeten Wasser und Geschirrsp lmittelwerten erstellt werden Einen Beh lter mit 1 Liter Wasser f llen mit einer Spritze 1 ml Geschirrsp lmittel 1 2 1 4 g zuf gen mischen und analysieren Den Vorgang unter Zusatz von jeweils 1 ml wiederholen bis die Werte der gew nschten Dosierungen erreicht sind Hinweis Die vom Hersteller empfohlenen Dosierungen k nnen normalerweise den Beh lteretiketten entnommen werden Bei enth rtetem Wasser k nnen bis zu 70 Prozent der Zusatzstoffe gespart werden Obige Werte sind unverbindliche Richtwerte 27 PROCEDURA PER LA TARATURA DEI DOSATORI PERISTALTICI ALIMENTAZIONE D
26. cht direkt mit einem Hochdruckwasserstrahl denn ein eventuelles Durchsickern in die elektronischen Bestandteile k nnte das ordnungsgem e Funktionieren der Maschine verhindern und die Sicherheitsvorrichtungen beeintr chtigen mit sofortiger Aufhebung der Garantie D KUNDENDIENST Dieser Bedienungsanleitung ist der Elektroplan beigelegt In der Folge f hren wir einige n tzliche Hinweise auf um eventuelle St rungen festzustellen die das reibungslose Funktionieren der Maschine verhindern k nnten Es empfiehlt sich aber in jedem Fall den Kundendienst anzufordern 17 Falls der H chstdruck ber 4 bar liegt montieren Sie einen Druckregler unter die Maschine Falls der Mindestdruck unter 2 bar liegt montieren Sie eine Druckpumpe Druckkessel Schliessen Sie die Maschine falls notwendig an einen Wasserenth rter externer und verbinden Sie diesen mit dem Kaltwasserhahn Es empfiehlt sich immer das EinlaBrohr an einen Kugelhahn anzuschliessen der am Ende des Arbeitstages sorgf ltig geschlossen werden sollte um zu verhindern daB bei unvorhergesehenem WasserausfluB aus dem AuslaBrohr der Arbeitsraum nicht besch digt wird Verwenden Sie f r den Anschluf die mitgelieferten Rohre falls diese nicht ausreichen sollten k nnen Sie weitere Rohre anfordern Verbinden Sie das AbfluBrohr VORSICHT Legen Sie das Endst ck des AbfluBrohres so tief wie m glich an und in jedem Fallunter der Abflussverbindung der Maschin
27. cuve 3 Attendre que la machine se vide compl tement voir point 1 C ENTRETIEN 1 Changer l eau dans la cuve au moins 3 fois par jour et de toute fa on chaque fois que cette op ration s av re n cessaire 2 Contr ler p riodiquement le niveau du doseur du d tergent et du produit de rin age dans les bidons et veiller ventuellement les remplacer 3 Les bras de lavage et de rin age doivent tre toujours propres et munis de gicleurs et man chons 4 Lors de la premi re mise en service et chaque fois que le flux de d tergent et de produit de rin age est interrompu 7 8 cycles sont n cessaires pour permettre aux doseurs de se recharger et de remplir les conduites d aspiration et de refoule ment Attendre par cons quent la mise r gime du syst me pour obtenir d excellents r sultats de lavage La machine est enti rement construite en acier ce qui la rend inalt rable dans le temps et facilite extr mement son nettoyage tant ext rieurement qu int rieurement grace aussi l accouplement sp cial de la structure de l enceinte de lavage entre caisson et cuve compl tement raccord s entre eux ATTENTION Avant d effectuer toutes op rations de nettoyage de la machine la d brancher du r seau d ali mentation lectrique au moyen de l interrupteur g n ral Il est n cessaire d ex cuter un nettoyage p riodique et constant de la cuve 1 Sur les mod les munis de pompe de vidange appuyer s
28. dan un resultado no satisfactorio En el caso fuese necesaria la regulaci n de la cantidad de producto suministrado por el dosificador dirigirse a personal profesional cualificado NOTA Para la protecci n del ambiente aconsejamos no utilizar productos corrosivos o contaminantes y no superar las dosis aconsejadas por el fabricante Despu s de haber efectuado los enlaces tanto el ctricos como h dricos y haber verificado el exacto posicionamiento del filtro de la bomba de aspiraci n controlar que el grifo de alimentaci n h drica este abierto y proceder como sigue a continuaci n a posicionar el interruptor ON determinando el encendido de la esp a luminosa b esperar a que la maquina haya ultimado la carga de agua c esperar a que la esp a se ale la adecuada temperatura del agua una vez sucedido esto la maquina esta lista para el uso d preparar la vajilla en la cesta despu s de haber eliminado los restos m s consistente abrir la puerta de la maquina introducir la cesta y cerrar la puerta e pulsar START hasta determinar el inicio del ciclo de lavado desde este momento todas las fases continuaran de manera autom tica f a ciclo terminado abrir la puerta y sacar la cesta con la vajilla lavada g partir como desde el punto d AFTER USE 1 Every day after the use switch the machine OFF by pusing the Power ON OFF button on the machine with drain pump first push the suitable button See pict A
29. e Das Wasser wird jedes Mal nach der Abtropfphase ausgelassen bei bestimmten Bed rfnissen oder beim letzen t glichen Zyklus k nnen Sie dieses Verfahren von Hand durchf hren in dem Sie den berlauf entfernen ELEKTRISCHER ANSCHLUFI Der elektrischen Kabel ist hinten der Maschine Verwenden Sie beim Anschlu an das Stromnetz immer einen automatischen omnipolaren Schalter oder einen Schalter mit Sicherungen des erforderten Werts VORSICHT a Beachten Sie die geltenden Normen im Bereich der Elektroanlagen b Kontrollieren Sie immer die Daten des Kennummerschilds das oben auf der Hinterseite der Maschine angebracht ist Montieren Sie die Maschine unter einem magnetthermischen Hauptschalter oder mit Sicherungen und angemessener Erdung Der Anschlubkabel unter dem Hauptschalter mu mit einer der h chstaufgenommener Last entsprechenden Sektion ausgestattet sein um eine berhitzung zu vermeiden 16 VORSICHT BEI lt BERTEMPERATUREN KANN DER SICHERHEITSTHERMOSTAT EINSCHALTEN WARTEN SIE EINIGE MINUTEN UND SETZEN SIE IHN DANN MANUELL WIEDER INSTAND Abb A B VERWENDUNG Ihre Maschine ist schon mit einer automatischen Sp l bzw Glanzmitteldosieger t ausgestattet Sie k nnen die Speiserohre an den entsprechenden Etiketten erkennen F gen Sie sie direkt in die Mittelbeh lter Wenn Sie zu viel oder zu wenig Sp l bzw Glanzmittel verwenden erhalten Sie keine zufriedenstellenden Ergebnisse Falls
30. e manchas de cal 6 Proceder a la limpieza de la cuba 7 Limpiar los filtros 8 Volverlos a colocar en su sitio 9 Cerrar la puerta ATENCION No lavar la maquina con un chorro de agua directo y a alta presi n ya que infiltraciones en los com ponentes el ctricos podr an perjudicar el regular funcionamiento de la maquina y de los sistemas de seguridad y eso anular a la garant a inme diatamente ASISTENCIA TECNICA A este manual se le adjunta el esquema el ctrico A continuaci n les detallamos algunas anomal as que podr a presentar la maquina y su posible causa teniendo en cuenta que siempre que fuese necesario es importante avisar a personal especializado y adecuado 21 La maquina tiene que estar enlazada si fuese necesario a un descalcificador externo y este al grifo del agua fria Siempre es aconsejable enlazar el tubo de carga a un grifo a esfera que se cerrara al final de cada ida de trabajo esto para evitar que accidentalmente pueda salir agua del tubo de carga durante la noche y consecuentemente provoque da os en el ambiente El enlace ser efectuado con tubos en dotaci n si fuesen insuficientes podr n ser pedidos opcionalmente m s Enlazar el tubo de desag e para el lavado ATENCION La parte final del tubo de desague tiene que estar posicionado lo mas bajo posible y de todas formas a un nivel inferior de la altura del empalme de desag e presente en el aparado El desag e del agua
31. ent tre command s en option Raccorder le tuyau de vidange de l eau utilis e pour le cycle de lavage ATTENTION La partie finale du tuyau de vidange doit tre plac e dans la position la plus basse possible et en tout case a un niveau inf rieur a la hauter du raccord de vidange pr sent sur la machine machine La vidange de l eau a toujours lieu la fin de chaque cycle de lavage tout de suite apr s la phase d gouttement Dans des cas particuliers et ou pour le dernier cycle de lavage de la journ e cette op ration peut tre effectu e par l op rateur par l enleve ment du trop plein BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le cable d alimentation lectrique est sur l arri re de la machine Utiliser toujours un interrupteur omnipolaire automatique ou muni de fusibles d intensit ad quate pour le branchement au r seau lectrique ATTENTION a Respecter les normes en vigueur en mati re d installations lectriques b Contr ler toujours les donn es de la plaquette signal tique appos e sur la partie arri re de la machine L installation de la machine doit pr voir un interrupteur g n ral magn tother mique ou avec fusibles et une mise la terre efficace Le c ble d alimentation en amont de l interrupteur g n ral doit avoir une section appropri e la charge maximale absorb e afin d viter toute surchauffe 12 ATTENTION LE THERMOSTAT DE SECURITE PEUT INTERVENIR EN CAS DE SURCHAUF FE
32. erra Il cavo di alimentazione a monte dell interruttore generale deve avere una sezione adeguata al carico massimo assorbito perch si eviti il surriscaldamento ATTENZIONE IN CASO DI SOVRATEMPERATURE PUO INTERVENIRE IL TERMOSTATO DI SICUREZZA IN QUESTO CASO ATTENDERE QUALCHE MINUTO E PROVVEDERE AL RIPRISTINO MANUALE DELLO STESSO fig A B USO La Vs macchina gi dotata di dosatore automatico di detersivo e o brillantante I tubi di alimentazione sono riconoscibili apposite etichette e vanno direttamente introdotti nelle taniche di prodotto dalle Dosi troppo elevate o troppo scarse di detersivo o brillantante danno un risultato insoddisfacente Nel caso si renda necessaria la regolazione della quantit di prodotto erogata dal dosatore rivolgersi esclusivamante a personale professionalmente qualificato NOTA Per la protezione dell ambiente consigliamo di non utilizzare prodotti corrosivi o inquinanti e di non superare le dosi consigliate dai produttori Dopo aver effettuato i collegamenti sia elettrici che idraulici e aver verificato l esatto posizionamento del filtro della pompa di aspirazione controllare che il rubinetto di alimentazione idrica sia aperto e procedere come segue a posizionare l interruttore generale della macchina in ON determinando l accensione della spia b attendere che la macchina abbia ultimato il carico dell acqua c attendere che l apposita spia segnali i
33. inamento 2 Le macchine devono essere installate da personale qualificato in conformit alla normativa in vigore e seguendo le istruzioni riportate nel presente libretto NORME GENERALI Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal lazione d uso e di manutenzione Si raccomanda di CONSERVARLO CON CURA Questo macchina deve essere destinata esclusivamente all uso per la quale stata concepita e cio il lavaggio di piatti bicchieri tazze e similari Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Non lasciare la macchina in ambienti con temperatura inferiore a 0 C o superiori a 40 C La macchina dovr essere utilizzata ESCLUSIVAMENTE da personale addestrato all uso della stessa In caso di guasto o cattivo funzionamento disattivare la macchina intervenendo sull in terrurrore generale posto a monte della stessa Per necessit di manutenzione e o riparazione rivolgersi ESCLUSIVAMENTE a personale professionalmente qualificato ed autorizzato dal costruttore Esigere l utilizzo di ricambi originali Le stoviglie i bicchieri ecc devono essere idonee al lavaggio in lavastoviglie professionali consigliabile fare eseguire periodicamente da personale professionalmente qualificato una pulizia accurata della componentistica interna della macchina Il costruttore declina ogni forma di res
34. inla rohr an das Wassernetz an VORSICHT H chstdruck 4 bar Mindestdruck 2 bar 15
35. intervento di personale specializzato Anomalia possibile causa rimedio La macchina non si accende interruttore generale disinserito inserire interruttore mancanza di tensione di rete controllare gli interruttori di linea Non carica acqua rubinetto dell acqua chiuso aprire il rubinetto ugelli di risciacquo intasati smontare e pulire gli ugelli Lavaggio insufficiente ugelli di lavaggio otturati smontare e pulire gli ugelli filtri pompa e vasca sporchi pulire i filtri Risciacquo insufficiente ugelli di risciacquo otturati smontare e pulire gli ugelli pressione idrica scarsa attendere il ripristino della min 2 bar pressione o installare una i pompa di aumento pressione La macchina non scarica filtri vasca sporchi pulire i filtri tubo di scarico otturato pulire il tubo di scarico scarico otturato pulire lo scarico LO pompa di scarico bloccata pulire la pompa di scarico pH AA gt U E A LU cc 2 5 KO 5 25 6 D A Da E 5 _t WS gt 3 Z gE 5 cOn 2 o 28 OF SE A 8 9 HCH fo 2 o 5 un qu 9 cE c O 7 UC uc ER N C o 6 o 1 onoff EST Se 5 734 vu JE vp 11 gt O mn Q DO a Lo c Z D So 0 2 start 7m i SAQA S c 99 23 8 co 5 59 9 3 spia temperatura boiler lis 4 154 DUOC oo e O 9 Se 5 8 y ae 3 E gt T C T lt 2 OZ m 4 spia temperatura vasca osansa gt DOE ol 39 09 Sf 3 00 5 52 oo 5 spia tensione di rete OuwOwW 580068 Es 99959 205 Satz
36. ional rinsing aid products dispenser pilot light tank thermometer T 155 washing time selector T 155 continuous washing T 150 drain pump optional safety thermostat adjustable feet JE RI Solution Turn on the main switch Check the network switches Open the water tap Remove and clean the nozzles Remove and clean the nozzle Wait for pressure to return min 2 bar or install a pump to increase pressure Clean the filters Clean the drain pipe Clean the drain pump PREMISA 1 Todas las maquinas est n construidas seg n las normas vigentes europeas y tienen de serie una electrovalvula adecuada para el empleo de agua caliente y una valvula anti contaminaci n 2 Las maquinas tienen que ser instaladas por personal cualificado conforme a las normativas en vigor y siguiendo las instrucciones que se detallan en el presente manual NORMAS GENERALES Leer atentamente las advertencias contenidas en este manual Estas destacan importantes indicaciones a lo que a seguridad de instalaci n uso y manutenci n se refiere Se recomienda guardar este dicho manual Esta maquina est destinada exclusivamente al uso para el cual ha sido creada es decir Lavado de platos vasos tazas y similares Cualquier otro uso es considerado impropio y por tanto peligroso No dejar la maquina en ambientes con tempera turas inferiores a 0 C o superiores a 40 C La maquina tendr que ser utilizada EX
37. ipes since it could block the nozzles and impair the optimal functioning of the machine WARNING The nozzles in particular the rinsing nozzles are to be cleaned every time they are covered with limestone 6 Clean the tank 7 Clean the filters thoroughly 8 Reposition them 9 Close the door WARNING Do not wash the machine with direct squirts of water at high pressure since it could damage the electrical components of the machine and its safety devices Should this occur the warranty is no longer valid D AFTER SALES SERVICE The wiring diagram is enclosed with this manual Here below you shall find the information useful to detect a few of the problems which may arise and cause the machine to operate normally The intervention of qualified personnel is any case recommended Problem The machine does not turn ON Water is not loaded Washing results are not satisfactory Water is not drained from the machine on off start net power pilot light boiler thermometer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 boiler temperature pilot light tank temperature pilot light Possible Cause Main switch is OFF No power Water tap closed Rinsing nozzles clogged The washing nozzles are clogged water pressure is insufficient Tank filters are dirty Drain pipe is clogged Drain pump is clogged 4 67 89 1 En FA eee TT TIA m working cycle pilot light detergent dispenser pilot light opt
38. l raggiungimento della corretta temperatura dell acqua avvenuto ci la macchina pronta per l uso d preparare le stoviglie nell apposito cestello dopo averle scaricate del materiale pi consistente aprire la cappotta della macchina inserire il cestello e richiudere la cappotta e premere il pulsante di start fino a determinare l avvio del ciclo di lavaggio da questo momento tutte le fasi avverranno in modo automatico f a ciclo ultimato aprire la porta e togliere il cestello con le stoviglie lavate g ripartire come dal punto d dos brill dos det rele pompe lavaggio T 120 T 150 17 12 1999 o 2 3 a E pompa aumento pressione manuale autom blocco per automatico start macchina in lavoro finecorsa porta termostato di sicurezza termostato boiler 84 termostato pompe lavaggio 230V interruttore generale resistenze vasca 400V 400V resistenze boiler 400V Auer Luis Pendin 17 12 1999 aumento pressione o o E a manuale autom blocco per automatico start macchina in lavoro finecorsa porta lt m TI o E 8 E 5 2 5 termostato pompe lavaggio 230V resistenze interruttore generale vasca 400V 400V resistenze boiler 400V FINE SERVIZIO 1 Ogni giorno dopo l uso spegnere la macchina agendo sull interruttore di
39. l produttore sono normalmente rilevabili nelle etichette sul contenitore Con acqua addolcita si pu risparmiare additivi fino al 70 valori sopra menzionati sono indicativi CONTROLLING THE AMOUNT OF PRODUCT INJECTED in the following way tube suction in cm 8 cm of tube 4x6 1 ml suction in ml by a graduated receptacle ml injected into a graduated receptacle functioning time of dispenser in relation to its capacity tank analysis of conductivity alkalinity or pH Tank loading is usually carried out by the rinse solenoid valve the initial loading of detergent therefore takes place automatically and is perfectly proportional in that the dispenser has been calibrated on the solenoid valve capacity To obtain truthful results a table of values with water and detergent normally used must first be created Pour 1 litre of water into a receptacle add 1ml of detergent 1 2 1 4 g using a syringe mix together and carry out analysis Repeat task adding 1 ml each time until the desired dosage values are obtained N B Doses recommended by the manufacturer are normally shown on the container label With the use of a water softener a saving on up to 70 of additives can be obtained The above mentioned values are approximate indications PREMESSA 1 Tutte le macchine sono costruite secondo le vigenti norme europee e montano di serie una elettrovalvola adatta per impiego di acqua calda e una valvola antiinqu
40. llution valve machines must be installed by VERE i qualified personnel according to the regulations i Desmontar y limpiar los inyectores in force and following the instructions reported in INSTRUCTIONS FOR obstruidos do this booklet Filtros bomba y cuba sucios Limpiar filtros No carga agua Grifo del agua cerrado Abrir grifo Inyectores de enjuague Desmontar y limpiar inyectores obstruidos Lavado insuficiente Inyectores de lavado A INSTALLING B USE C MAINTENANCE D TECHNICAL ASSISTANCE Enjuague insuficiente Inyectores de enjuague obstruidos Presi n hidrica escasa Esperar la marcha de presi n o min 2 bar instalar Una bomba de presi n Desmontar y limpiar los inyectores GENERAL RULES You must read carefully all the directions included in this booklet they supply important indications regarding the security of installation use and Filtro cuba sucios Tubo desag e obstruido La maquina no descarga Limpiar filtros Limpiar tubo desag e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Descarga obstruida Limpiar descarga maintenance A INSTALLING Bomba descarga bloqueada Limpiar bomba descarga We advice you to KEEP IT WITH CARE This machine has been designed exclusively for POSITIONING 11 12 2 p l Me 1 3 LIF I LALIT 1 ra l 10 3 7 4 67 89 on off 11 start espia temperatura calderin fi espia temperatura cuba RE espia tension de red een Ch ad e
41. nier pr vu cet effet apr s avoir enlev les plus gros r sidus ouvrir la porte de la machine introduire le panier et refermer ensuite la porte e appuyer sur le bouton de mise en marche Start afin de lancer le cycle de lavage partir de ce moment toutes les phases se produiront de mani re automatique f la fin du cycle ouvrir la porte et enlever le panier contenant la vaisselle lav e g renouveler toutes les op rations en partant du point d BE TRIEBSEINS TELLUNG 1 Schalten Sie die Maschine jeden Tag nach der Verwendung mit dem Z ndschalter aus vervenden Sie bei der Maschinen die mit einer AbfluBpumpe ausgestattet sind die entsprechende Taste 2 Nehmen Sie das berlaufrohr in der Wanne Ab 3 Entleeren Sie die Maschine vollst ndig C WARTUNG 1 Wechseln Sie das Wasser in der Wanne wenigstens dreimal am Tag und immer wenn es erforderlich ist 2 Kontrollieren Sie regelm Big den Stand des Sp l und Glanzmittel in den Beh ltern und ersetzen Sie sie falls erforderlich 3 Die Sp l bzw Nachsp larme m ssen immer sauber sein und mit allen Spritzd sen und Nutmuttern ausgestattet sein 4 Bei der anf nglichen Montage und jedes Mal wenn der Sp l bzw GlanzmittelfluB unterbrochen wird sind etwa 7 8 Zyklen notwendig damit die Dosierger te gef llt und die Saug und Auslassrohre versorgt werden k nnen Warten Sie daher ab bis die Maschine diese Zyklen durchgef hrt hat um das be
42. p lmitteldosierung pro Klarsp lung 3x2 6g 1 2 5ml Klarsp lmitteldosierung pro Klarsp lung 3 x 0 5 1 5 g 1 5 ml Durchsatz der Dosierger te siehe Etikett mit technischen Daten Beispiel Geschirrsp lmittel 4 0 I h 1 11 ml s Klarsp lmittel 0 4 l h 0 11 ml s GESCHIRRSP LMITTELDOSIERZEIT 5ml 1 11 4 5s KLARSPULMITTELDOSIERZEIT 1 5 ml 0 11 13s Contr le de la quantit de produit inject par cm de tuyau aspir 8 cm de tuyau 4 x 6 1 ml ml aspir s par un r cipient gradu mlinject s dans un r cipient gradu temps de fonctionnement du doseur par rapport son d bit analyses dans la cuve de la conductibilit de l alcalinit ou du pH Le remplissage de la cuve s effectue normalement avec l lectrovanne de rin age le remplissage initial de d tersif se produit donc automatiquement et de mani re parfaitement proportionn e puisque le doseur est r gl sur le d bit de l lectrovanne Pour obtenir des donn es fiables il est n cessaire de cr er d abord un tableau de valeurs avec l eau et le d tersif normalement utilis s Mettre dans un r cipient 1 litre d eau ajouter avec une seringue 1 ml de d tersif 1 2 1 4 g m langer et analyser R p ter l op ration en ajoutant chaque fois 1 ml jusqu obtenir les donn es relatives aux dosages souhait s N B les dosages conseill s par le producteur sont normalement indiqu s sur les tiquettes de l emballage ave
43. per circa 45 sec tempo pi che sufficiente allo svuotamento completo dell acqua contenuta nella vasca altrimenti togliere il troppopieno 2 Spegnere l interruttore generale ON OFF 3 Aprire lo sportello ed estrarre il cestello con le stoviglie ATTENZIONE Si raccomanda in modo particolare la pulizia giornaliera dei filtri 4 Togliere il primo filtro vasca ed il filtro di aspirazione della pompa 5 Non fare entrare sporcizia di alcun genere nel condotto ci determinerebbe l otturazione degli ugelli di lavaggio e quindi la inefficienza della macchina ATTENZIONE Per gli ugelli si raccomanda di controllarli e pulirli ogni qualvolta risultassero intasati in particolare quelli di risciacquo da tracce di calcare 6 Procedere alla pulizia della vasca 7 Lavare accuratamente i filtri Riporli nei loro alloggi Chiudere la porta ATTENZIONE Non lavare la macchina con getto d acqua diretto ad alta pressione poich eventuali infiltrazioni nei componenti elettrici potrebbero pregiudicare il regolare funzionamento della macchina e dei sistemi di sicurezza ed avrebbero per effetto la decadenza immediata della garanzia D ASSISTENZA TECNICA AI presente libretto allegato lo schema elettrico Qui di seguito Vi riportiamo degli avvisi utili alla individuazione di alcuni inconvenienti che possono impedire alla macchina il funzionamento abituale fermo restando la necessit e l utilit dell
44. ponsabilit per danni a persone o cose causati da Inosservanza delle presenti istruzioni Interventi di manutenzione regolazione o riparazione eseguiti da personale professionalmente non qualificato Modifiche dosatori o altri dispositivi applicati che in qualche modo possono modificare il funzionamento della macchina ISTRUZIONI PER A INSTALLAZIONE B UTILIZZO C MANUTENZIONE D ASSISTENZA TECNICA A INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO Disimballare la macchina Controllare che non abbia subito danni di trasporto nel qual caso fare reclamo immediato al trasportatore Installare la macchina su una superficie orizzontale con una inclinazione massima di 2 Posizionare la macchina stabilmente agire sui piedini regolabili della macchina se ci sono delle leggere differenze sul piano punto 14 fig A ALLACCIAMENTO IDRAULICO raccordi di carico e scarico acqua sono situati in basso nella parte posteriore della macchina Collegare il tubo di carico alla rete idrica ATTENZIONE Pressione massima 4 bar Pressione minima 2 bar Qualora la pressione massima superasse 4 bar inserire a monte della macchina una valvola limitatrice di pressione Nel caso di insufficiente pressione di alimentazione meno di 2 bar installare una pompa di aumento pressione autoclave La macchina deve essere collegata se necessario ad un addolcitore esterno e questi al rubinetto dell acqua fredda o calda
45. propriate value for the connection of the electrical system ATTENTION a Follow the rules in force for electric systems b always check the date of the registration plate situated on top of the back part of the machine Assemble the machine with magnetothermic general switch or with fuses and a valid and effective earth connection The electrical feed cable on top of the general switch must have an appropriate section for the maximum charge absorbed as to avoid overheating ATTENTION IN CASE OF OVERHEATING THE SECURITY THERMOSTAT WILL WORK IN THIS CASE WAIT A FEW MINUTES AND RESTART USING THE MANUAL RESET pict A B USE Your machine is equipped with automatic rinse aid and detergent dosing pump The feed pipes are recognisable from the special labels and must be directly inserted in the product tanks Doses too high or insufficient of detergent or rinse aid product will give an unsatisfactory result If it becomes necessary to regulate the quantity of product supplied by the dosing pump you must refer only to professionally qualified personnel NOTE For environmental conservation we advise you not to use corrosive or polluting products and not to exceed in the doses advised by the constructors After carrying out the electric and hydraulic connections and verifying the exact positioning of the filter of the aspiration pump check that the hydraulic feed tap is open and follow these instructions a position
46. re Fuesse rr L sung Schliessen Sie den Hauptschlter an Kontrollieren Sie die Leitungsschalter ffnen Sie den Hahn Montieren Sie die D sen ab und reinigen Sie sie Montieren Sie die D sen ab und reinigen Sie sie Reinigen sie die Filter Montieren Sie die D sen ab und reinigen Sie sie Warten Sie bis der erforderte Druckstand erreicht wird oder montieren Sie eine Druckpumpe Reinigen Sie die Filter Reinigen Sie das Abflu rohr Reinigen Sie den Abla Reinigen Sie die Abflu pumpe PRESENTATION 1 Toutes les machines sont construites conform ment aux normes europ ennes en vigueur et sont toutes quip es d une lectrovanne appropri e pour l usage d eau chaude et d une soupape antipollution 2 Les machines doivent tre install es par un personnel qualifi conform ment aux normes en vigueur et aux instructions fournies dans le pr sent mode d emploi NORMES GENERALES Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent mode d emploi ils fournissent en effet d importantes indications concernant la s curit d installation d utilisation et d entretien Ce mode d emploi doit tre CONSERVE SOIGNEUSEMENT avec l appareil Cette machine ne doit tre destin e qu l usage pour lequel elle a t con ue c est dire le lavage de la vaisselle assiettes verres tasses et autres objets similaires Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et par cons q
47. rgarse y de llenar los conductos de aspiraci n y env o Esperar la recolocaci n del sistema para obtener el m ximo resultado de lavado La fabricaci n de la maquina toda en acero adem s de ser inalterable en tiempo resulta f cil de limpiar tanto en su exterior como en su interior gracias al particular acoplamiento de la estructura del vac o de lavado entre el arc n y la cuba completamente empalmados entre ellos ATENCION Antes de efectuar operaciones de limpieza en la maquina aislarla de la red de alimentaci n interviniendo sobre el interruptor general Es necesaria una limpieza peri dica y constante de la cuba 1 En los modelos dotados de bomba de desag e pulsar el interruptor manteni ndolo por aproxima damente 15 segundos tiempo mas que suficiente para vaciar completamente el agua contenida en la cuba de otro modo quitar l demasiado Ileno 2 Apagar el interruptor general ON OFF 3 Abrir la puertezuela y extraer la cesta con la vajilla ATENCION Se recomienda de manera particular la limpieza diaria de los filtros 4 Quitar el primer filtro de la cuba y el filtro de aspiraci n de la bomba 5 No hacer entrar suciedad de ning n tipo en el conducto esto determinar a la obstrucci n de los inyectores de lavado y la consecuente ineficiencia de la maquina ATENCION Para los inyectores se recomienda controlarlos y limpiarlos cada vez que resultasen obturados de particular manera los de desag e d
48. rin age 0 188x16 3 litres dosage du d tersif 1 6 g litre titre indicatif 2 g l verres 4 g l assiettes dosage du liquide de rin age 0 2 1 g litre titre indicatif 0 5 g l poids sp cifique du d tersif 1 ml 1 2 1 4 grammes poids sp cifique du liquide de rin age 1 ml 1 gramme dosage du d tersif chaque rincage 3x2 6g 1 2 5ml dosage du liquide de rin age chaque rin age 3 x 0 5 1 5 g 1 5 ml d bit des doseurs voir tiquette des donn es techniques Ex d tersif 4 0 l heure 1 11 ml seconde liquide de rin age 0 4 l heure 0 11 ml seconde temps de dosage du d tersif 5 ml 1 11 4 5 secondes temps de dosage du liquide de rin age 1 5 ml 0 11 13 secondes VORGEHEN ZUR EINSTELLUNG DER PERISTALTISCHEN DOSIERGERATE VERSORGUNG DE GESCHIRRSP LMITTELDOSIERERS BER MAGNETVENTIL DER KLARSP LUNG VERSORGUNG DES KLARSP LMITTELDOSIERERS BER SP LPUMPE EINIGE ANMERKUNGEN Wasserdurchsatz des Magnetventils 680 l h 0 188 l s Klarsp lzeit 16 Sekunden Sp lzeit 100 Sekunden Zeit f r Beckenf llung nicht erforderlich Wasserverbrauch pro Klarsp lung 0 188 x 16 3 Liter Geschirrsp lmitteldosierung 1 6 g l Richtwert 2 g l Gl ser 4 g l Geschirr Klarsp lmitteldosierung 0 2 1 g l Richtwert 0 5 g l spezifisches Gewicht des Geschirrsp lmittels 1 ml 1 2 1 4 Gramm spezifisches Gewicht des Klarsp lmittels 1 ml 1 Gramm Geschirrs
49. se realizar al final de cada lavado enseguida despu s de la fase de goteo Para particulares exigencias y o despu s del ultimo ciclo del d a dicha operaci n puede ser efectuada por el operador quitando el demasia dolleno ENLACE ELECTRICO El cable de alimentaci n el ctrica es situado en la parte de abajo en la parte posterior del aparato Utilizar siempre un interruptor omnipolar autom tico o abastecido de fusibiles de adecuado valor para el enlace a la red el ctrica ATENCION Respetar la normativa vigente en materia de instalaciones el ctricas Controlar siempre los datos de la matricula que esta pegada en la parte posterior de la maquina Montar la maquina bajo interruptor general magnetot rmico o con fusibles y con un ade cuada y eficaz toma de tierra El cable de alimentaci n tiene que estar despu s del interruptor general y tienen que tener una secci n adecuada a la carga m xima para evitar as el recalentamiento 20 ATENCION EN CASO DE ELEVADAS TEMPE RATURAS PUEDE INTERVENIR EL TERMOSTATO DE SEGURIDAD EN ESTE CASO ESPERAR ALGUN MINUTO Y RESTABLECER LA MARCHA MANUAL DEL MISMO fig A B USO Nuestras maquinas est n dotadas de un dosificador autom tico de detergente y o abrillantador Los tubos de alimentaci n son reconocibles por las etiquetas y van directamente introducidas en los tanques de producto Dosis demasiado elevadas de producto o escasas de detergente o abrillantador
50. spia ciclo trabajo RE espia dosificador detergente optiona espia dosificador abrillantador termometro calderin termometro cuba T 155 selector tiempo de lavado T 155 lavado continuo T 150 bomba de desag e optional termostato de securidad pies regulables the washing of dishes glasses cups and other crockery Any other use is to be considered improper and so dangerous Never leave the machine in rooms with a temperature of less than 0 C or more than 40 C The machine must be used EXCLUSIVELY by personnel trained specifically for its use In case of damage or malfunction turn the machine off by using the main switch placed on top of the same machine If maintenance and or repairs are needed you must apply ONLY to personnel professionally qualified and authorized by the constructor You must request the use of original spare parts The crockery the glasses etc must be suitable for the wash in professional dish washers We advise you to carry out periodically by professionally qualified personnel a careful cleaning of the internal parts of the machine Unpack the machine Check that no damage has been made during transport in which case immediately put forward a claim to the carrier Install the machine on an horizontal surface with a maximum angle of 2 Position firmly the machine adjust the feet of the machine if there are slight differences on the plane pict A WATER CONNECTION The
51. stm gliche Sp lergebnis zu erhalten Das Maschinegeh use das vollst ndig aus Stahl gebaut ist ver ndert sich nicht mit der Zeit und kann einfach gereinigt werden sowohl innerlich als auch u erlich dank der besonderen Verbindung des Rahmens und der Wanne die vollst ndig aneinander angeschlossen sind VORSICHT Schalten Sie die Maschine vor jedem Reinigunseingriff vom Stromnetz aus Es empfiehlt sich eine regelm ige und st ndige Reinigung der Wanne 1 Bei den Modellen mit Abflu pumpe dr cken Sie etwa 15 Sekunden auf die entsprechende Taste diese Zeit reicht aus f r die v llstandige Leerung der Wanne Entfernen Sie sonst das berlaufrohr 2 Schalten Sie den Hauptschalter ON OFF aus 3 ffnen Sie die Maschinent r und ziehen Sie den Korb mit dem Geschirr heraus VORSICHT Es empfiehlt sich die Filter jeden Tag zu s ubern 4 Entfernen Sie den ersten Filter der Wanne und den Saugfilter der Pumpe 5 Lassen Sie keinen Schmutz in die Leitung eindringen dieser verstopft die Sp ld sen und verhindert das reibungslose Funktionieren der Maschine VORSICHT Kontrollieren Sie die Spritzd sen und reinigen Sie jedesmal wenn sie verstopft sind Entfernen Sie vor allem die Kalkspuren von den Nachsp ld sen 6 Reinigen Sie die Wanne S ubern Sie sorgf ltig die Filter F gen Sie sie wieder in ihre Position ein Schliessen Sie die T r nn 7 8 9 VORSICHT Reinigen Sie die Maschine ni
52. the general switch of the machine to ON lighting the indicator b wait for the machine to finish the loading of water c wait for the special indicator of the correct water temperature when this has happened the machine is ready to be used d prepare the dishes in the special basket after removing the most consistent material open the door of the machine insert the basket and close the door e press the start button until the washing cycle has started from this point onwards all operation will take place automatically f when the cycle is finished open the door and take out the basket with the washed dishes g start again from point d FINAL DEL SERVICIO 1 Cada d a despu s del uso apagar la maquina pulsando el interruptor de encendido Para las maquinas dotadas de bomba de desag e pulsar primiero sobre el led correspondiente v fig A 2 Quitar el demasiado lleno en la cuba 3 Dejar descargar completamente la maquina Ver punto 1 MANUTENCION Cambiar el agua de la cuba al menos tres veces al d a y cada vez que fuese necesario Controlar periodicamente el nivel del dosificador del detergente y abrillantador en los tanques y si fuese necesario sustituirlos Los brazos de lavado y enjuague tienen que estar limpios y equipados de rociador En la primera instalaci n y cuando se inter rumpiese el flujo de detergente y abrillantador son necesarios 7 8 ciclos para permitir a los dosi ficadores de reca
53. uent dangereux Ne pas laisser la machine dans des pi ces ayant une temp rature inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C La machine devra tre utilis e EXCLUSIVEMENT par un personnel ayant suivi une formation sp cifique pour son utilisation En cas de panne ou de mauvais fonctionnement d brancher la machine au moyen de l interrupteur g n ral plac en amont de la machine Pour les ventuelles op rations d entretien et ou de r paration s adresser EXCLUSIVEMENT un personnel qualifi et agr par le constructeur Exiger toujours l emploi de pi ces de rechange originales La vaisselle les verres etc doivent tre appropri s au lavage dans des lave vaisselle professionnels Il est conseill de faire ex cuter p riodiquement un nettoyage minutieux des composants int rieurs de la machine par un personnel qualifi Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages aux personnes ou aux biens d rivant de Non respect des pr sentes instructions Interventions d entretien r glage ou r paration effectu es par un personnel non qualifi Modifications doseurs ou autres dispositifs appli qu s qui d une mani re ou d une autre peuvent modifier le fonctionnement de la machine INS TRUCTIONS POUR A INSTALLATION B UTILISATION C ENTRETIEN D SERVICE APRES VENTE A INSTALLATION MISE EN PLACE D baller la machine Contr ler qu elle n ait pas subi de d
54. ur le bouton correspondant en le main tenant enclench pendant 15 secondes environ temps amplement suffisant pour la vidange totale de l eau contenue dans la cuve ou bien enlever le trop plein 2 Eteindre l interrupteur g n ral ON OFF 3 Ouvrir la porte et extraire le panier contenant la vaisselle ATTENTION Il est recommand de mani re particuli re d effectuer le nettoyage quotidien des filtres 4 Enlever le premier filtre de la cuve et le filtre d aspiration de la pompe 5 Veiller ce que de la salet ne p n tre pas dans la conduite cela entra nerait l obturation des gicleurs de lavage et par cons quent l inefficacit de la machine ATTENTION Il est conseill de contr ler souvent les gicleurs en accordant une attention particuli re aux gicleurs de rin age et de les nettoyer chaque fois qu ils sont obstru s par des d p ts de calcaire 6 Proc der au nettoyage de la cuve 7 Nettoyer soigneusement les filtres 8 Les mettre en place dans leur si ge 9 Fermer la porte ATTENTION Ne laver jamais la machine avec des jets d eau directs forte pression tant donn que des ven tuelles infiltrations d eau dans les composants lectriques pourraient compromettre le bon fonctionnement de la machine et des dispositifs de s curit et entra neraient l invalidation imm diate de la garantie D SERVICE APRES VENTE Le sch ma lectrique de la machine est joint au pr sent
Download Pdf Manuals
Related Search