Istruzioni per l`uso Italiano HD 6/16 ST-H HD 13/12 ST
Contents
1. 5 960 280 F 2002741 02 02 HD 6 16 9 16 13 12 ST H E Manutenzione Procedimento Decalcificare prima il serbatoio a galleggiante Chiudere l alimentazione dell acqua Togliere il coperchio del rivestimento secondo il capitolo 3 Togliere il coperchio del serbatoio a galleggiante Staccare il tubo flessibile tra lato aspirazione della pompa e serbatoio a galleggiante sul lato pompa Chiudere l estremit libera del tubo flessibile Versare una soluzione decalcificante al 7 percento Dopo la decalcificazione vuotare completamente i residui dal serbatoio Decalcificazione dell impianto ad alta pressione Staccare il tubo flessibile ad alta pressione dall attacco alla rete di alimentazione introdurlo nel serbatoio a galleggiante Fare funzionare per breve tempo l impianto in circuito chiuso e con la miscela di acido decalcificante gi pronta nel serbatoio a galleggiante fare reagire sciacquare 5 960 280 F 2002741 02 02 Italiano E6 Italiano F Inconvenienti e rimedi AN Pericolo Pericolo d infortunio durante i lavori all impianto Per tutti i lavori E nterrompere l alimentazione dell acqua a tal fine chiudere il rubinetto dell acqua Pericolo di ferite per fuoriuscita di un getto d acqua eventualmente ad alta temperatura Prima di eseguire lavori all impianto scaricare la pressione ed attendere che l impianto si sia raffreddato B Pericolo a causa di scossa elettrica Prima di eseguire lavor2. indispensabile osservare le istruzioni sulla confezione Per questo apparecchio non sono ammessi i seguenti tipi di detergenti detergenti contenenti acido nitrico detergenti contenenti cloro attivo L uso di questi detergenti provoca danni a questo impianto G1 Italiano G Accessori HD 6 16 9 16 13 12 ST H Campo di Impurit Detergenti Valore pH ca applicazione tipo d impiego soluzione all 196 Industria automobilistica Polvere sporcizia stradale RM 55 1000 liquido ASF leggermente alcalino stazione di oli minerali su superfici RM 22 80 polvere ASF alcalino servizio Ea verniciate RM 81 liquido ASF alcalino spedizionieri RM 803 liquido ASF alcalino parchi veicoli Strati protettivi RM 820 cera a caldo ASF neutro per autoveicoli RM 821 cera a spruzzo ASF neutro RM 824 cera perla super ASF neutro RM 22 polvere ASF alcalino Oli RM 55 liquido ASF leggermente alcalino Industria metal grassi RM 81 liquido ASF alcalino j RM 31 liquido ASF molto alcalino meccanica polvere e sporcizia simile SPOFCO FERIENE RM 39 liquido leggermente alcalino con protezione anticorrosiva RM 55 liquido ASF leggermente alcalino Sporco RM 81 liquido ASF alcalino Aziende leggero o medio alimentari grassi ol RM 58 liquido ASF alcalino grandi superfici schiuma detergente RM 31 liquido ASF molto alcalino Deposito resinoso di fumi RM 33 liquido molto alcalino Lavaggio e disinf
3. B Versare lentamente l olio nuovo fino a raggiungere il riferimento Max sul contenitore dell olio B Rimettere il coperchio del contenitore dell olio 3 B Consegnare l olio usato all apposito centro di raccolta 5 Decalcificazione AN Pericolo Pericolo di esplosione da gas combustibili Durante la decalcificazione vietato fumare Provvedere ad una buona ventilazione Attenzione Pericolo di causticazioni da acido Indossare occhiali protettivi e guanti protettivi depositi calcarei nel sistema idraulico dell impianto AP provocano maggiori resistenze nelle tubazioni ed eventualmente guasti ai componenti incrostati con calcare Per la decalcificazione consentito usare a norma di legge solo disincrostanti per caldaie acido decalcificante controllati con marchio di controllo L impianto AP dovrebbe essere decalcificato preferibilmente con decalcificante KARCHER RM 100 ASF privo di acido cloridrico codice di ordin N 6 287 008 oppure RM 101 ASF contenente acido cloridrico codice di ordin N 6 287 013 Questi prodotti sono adattati ai materiali impiegati nell impianto Dopo la decalcifica zione consigliamo di lavare l apparecchio con una soluzione alcalina per neutralizzare i residui di acido valore pH 7 8 obbligatorio il rispetto delle norme d impiego e antinfortunistiche concentrazione secondo le indicazioni sull etichetta della confezione innanzitutto VBG1 4 14 44 47
4. 9 16 13 12 ST H 1 Vista dell impianto 8 31 12 2 Manometro Contenitore olio Ammortizzatore Filtro entrata acqua Tappo di scarico dell olio Pompa ad alta pressione Pompa di alimentazione Pressostato alta pressione Pressostato bassa pressione Valvola dosatrice detergente manuale Serbatoio a galleggiante x N E1 5 960 280 F 2002741 02 02 HD 6 16 9 16 13 12 ST H 2 Istruzioni per la manutenzione E Manutenzione Il fondamento per l affidabilit di un impianto la regolare manutenzione secondo il seguente programma di manutenzione Usate esclusivamente pezzi originali della casa produttrice oppure pezzi da essa consigliati come B Pezzi di ricambio e di usura B Accessori B Materiali di esercizio Prodotti detergenti AN Pericolo Pericolo d infortunio durante i lavori all impianto Per tutti i lavori nterrompere l alimentazione dell acqua a tal fine chiudere il rubinetto dell acqua W Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto d acqua event calda Prima di effettuare lavori all impianto scaricare la pressione e farlo raffreddare B Pericolo di scossa elettrica Prima di eseguire lavori all impianto disinserire e bloccare l interruttore principale 5 960 280 F 2002741 02 02 Italiano Chi autorizzato ad eseguire lavori di manutenzione B Esercente lavori con l indicazione Esercente devono esse
5. M osservare scrupolosamente queste istruzioni per l uso 2 Avvertenze di sicurezza e consigli In queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli seguenti AN Pericolo Indica un pericolo immediato L inosservanza di questa avvertenza comporta pericolo di morte o di lesioni gravissime Attenzione Indica una situazione eventualmente pericolosa L inosservanza di questa avvertenza pu comportare lesioni o danni materiali lievi il Importante Indica consigli per l impiego e informazioni importanti 3 Fonti di pericolo L acqua che si trova nell impianto in parte sotto alta pressione Essa pu spruzzare fuori da elementi danneggiati Pericolo di lesioni ed eventuale pericolo di ustioni A1 A Per la Vostra sicurezza HD 6 16 9 16 13 12 ST H Pericoli generali A Pericolo Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto d acqua event calda L impianto resta sotto pressione anche dopo avere disinserito l interruttore di arresto d emergenza Alla fine del servizio scaricare la pressione aprendo una pistola a spruzzo Pericolo di ustioni causato da parti d impianto surriscaldate Durante il servizio con acqua calda non toccare i tubi rigidi ed i giunti dei tubi flessibili non isolati Impugnare la lancia solo sui gusci dell impugnatura Pericolo di lesioni da oggetti proiettati Frammenti oppure oggetti proiettati dal getto possono ferire persone o animali Non rivolgere mai il get
6. SPECIALIZZATO AUTORIZZATO Solo con set di montaggio anticalcare B Rimuovere la molla dal supporto del coperchio b nel serbatoio a per il liquido anticalcare B Riempire il serbatoio con liquido anticalcare RM 110 Codice di ordinazione N 2 780 001 SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 5 960 280 F 2002741 02 02 H3 Italiano H Installazione dell impianto HD 6 16 9 16 13 12 ST H SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 7 Schema d installazione MIN 450 600 V 4 OJ Z gia i A HO d A L T 3 Ho F J Q o 2 i f Pa ALLACCIAMENTO ELETTRICO SUL LATO OPPURE SOTTO A SALZA ENTRATA ACQUA 3 4 SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO H4 5 960 280 F 2002741 02 02 HD 6 16 9 16 13 12 ST H H Installazione dell impianto Italiano SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 7 1 4 W 4 AVI AD 12 17 16 14 1312 11 10 Pos Materiale d installazione Cod di Pos Materiale d installazione Cod di ord N ord N 1 Raccordo a gomito 6 386 356 10 Tubo flessibile AP 10 m 6 388 083 2 Isolamento termico 6 286 114 11 Pistola a spruzzo 4 775 012 3 Se
7. dei bambini indispensabile seguire le istruzioni riportate sulla confezione Il serbatoio del detergente deve essere disposto in modo che il fondo del serbatoio non sia oltre 2 m al di sotto dell apparecchio 5 Durezza dell acqua Un eccessiva durezza dell acqua gt 15 pu causare depositi e disturbi di funziona mento In caso di durezze eccessive dell acqua si prega di consultare la casa produttrice 6 Preparazione alla prima messa in funzione B Lavaggio interno accurato di tutto l impianto AP Controllare il corretto montaggio e la tenuta dell intero impianto AP M Eseguire l allacciamento elettrico secondo i dati tecnici nelle istruzioni per l uso A Morsetto B Controllare il senso di rotazione della pompa di alimentazione Il senso di rotazione deve coincidere con la freccia sulla carcassa B Eseguire le regolazioni indicate nel capitolo B 4 B Controllare il funzionamento del dispositivo anticalcare se necessario Controllare la portata necessaria e la temperatura ammessa dell alimentazione dell acqua Controllare il livello dell olio nella pompa B primo impiego tagliare la punta del coperchio del contenitore dell olio sulla pompa dell acqua MIN e SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO H2 5 960 280 F 2002741 02 02 HD 6 16 9 16 13 12 ST H H Installazione dell impianto Italiano SOLO PER PERSONALE
8. e ferire persone Assumere una posizione stabile sicura e mantenere ben salda la pistola spruzzo Non bloccare mai la leva della pistola a Spruzzo A2 Italiano Pericolo di lesioni da difetti ai giunti dei tubi flessibili Controllare ogni giorno il corretto accoppiamento e la tenuta dei giunti dei tubi flessibili A Pericolo Pericolo da sostanze nocive alla salute Non usare il getto contro i materiali seguenti poich pu sollevare sostanze nocive alla salute materiali contenenti amianto materiali che probabilmente contengono sostanze nocive alla salute Pericolo d intossicazione Pericolo di causticazioni Pericolo d incendio Conservare i prodotti detergenti in luogo inaccessibile alle persone non autorizzate Osservare le istruzioni di sicurezza per i detergenti 5 Protezione contro i rumori Il livello sonoro dell impianto 80 dB A Perci non prescritto l obbligo di indossare una protezione acustica nel luogo d installazione Sul posto di lavoro p es pistola a spruzzo di norma si deve comunque prevedere un pericolo da rumore Se si eseguono lavori in zone di rumore obbligatorio indossare un idonea protezione acustica 6 Posti di lavoro A Per la Vostra sicurezza HD 6 16 9 16 13 12 ST H 7 Operatori autorizzati Solo il personale addestrato in et superiore a 18 anni autorizzato ad usare l impianto Si fa eccezione per giovani in et superiore
9. eseguire la per decal parecchio decalcificazione Istruzioni nelle cificazione pagine seguenti Stringere Quadro elettrico Stringere tutti i morsetti dei Elettricista i morsetti componenti nel circuito elettrico principale Ogni anno Controllo del Intero impianto Controllo della sicurezza secondo le Esperto la sicurezza Direttive per idropulitrici Vedi Servizio pagina A12 assistenza Stringere le Tutte le fascette dei tubi Stringere con una chiave Operatore fascette dei flessibili dinamometrica le fascette dei tubi tubi flesssibili flessibili Coppia di serraggio fino a 28 mm diametro nomin 2 Nm da 29 mm diametro nomin 6 Nm 5 960 280 F 2002741 02 02 E4 Italiano 4 Cambio olio E Manutenzione A Pericolo Pericolo di ustioni a causa di olio caldo e di parti calde dell impianto Prima di cambiare l olio lasciare raffreddare la pompa per 15 minuti Li Importante L olio usato deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta Dopo il cambio olio si prega di consegnare ad essi l olio usato L inquinamento ambientale con olio usato punito dalla legge Tipo e quantit di olio vedi dati tecnici Cambiare l olio come segue B Tenere pronto un recipiente di raccolta dell olio usato B Togliere il coperchio del contenitore dell olio 3 Svitare il tappo di scarico dell olio 4 e raccogliere l olio usato B Avvitare il tappo di scarico dell olio E5 HD 6 16 9 16 13 12 ST H
10. il puntello a B Sollevare leggermente il cofano W Abbassare e deporre il puntello W Abbassare il cofano B2 Italiano Dosaggio del detergente Il detergente viene aspirato direttamente sul lato aspirazione della pompa ad alta pressione da un serbatoio detergente esterno La quantit di dosaggio viene regolata con la valvola dosatrice del detergente 2 nell apparecchio Il valore regolato corrisponde alla percentuale di detergente nel getto polverizzato il Importante Per sfiatare il tubo di aspirazione detergente ruotare la valvola dosatrice sulla posizione 4 Per uno sfiato pi rapido eventualmente comprimere brevemente il tubo flessibile presso il serbatoio a galleggiante quando la pompa in funzione diagrammi seguenti indicano la quantit di detergente aspirata in corrispondenza della posizione della valvola dosatrice 30 a HD 6 16 ST H gt HD 9 16 ST H 20 e HD 13 12 ST H 25 Le A B3 B Uso HD 6 16 9 16 13 12 ST H 2 5 m HD 6 16 ST H gt 9 16 ST H e HD 13 12 ST H 96 0 5 Tempo di standby Il tempo di stand by viene regolato per mezzo del potenziometro a sul circuito elettronico di comando e 1 t B 4 IT 129 12 06 01 Il tempo di stand by pu essere regolato tra 2 e 8 minuti Sulla scheda d
11. pericolo Pericoli causati dagli accessori Protezione contro i rumori Posti di lavoro Operatori autorizzati Equipaggiamento protettivo personale Misure di sicurezza nel luogo d installazione Dispositivi di sicurezza Comportamento in caso di pericolo Direttive e norme Uso regolare Uso Elementi di comando Esclusione in caso d emergenza Comando dell unit pompa Regolazioni Messa fuori servizio Protezione antigelo Sospensione del servizio Funzionamento Schema idraulico Descrizione del funzionamento Dati tecnici Dati tecnici Disegno quotato Manutenzione Vista dell impianto Istruzioni per la manutenzione Programma di manutenzione Cambio olio Decalcificazione Inconvenienti e rimedi 5 960 280 F 2002741 02 02 Indice UV Aa WIN IT Italiano Accessori Installazione dell impianto Installazione Allacciamenti Impianto ad alta pressione Installazione dei serbatoi detergente Durezza dell acqua Preparazione alla prima messa in fun zione Schema d installazione Servizio assistenza clienti Italiano 1 Pericoli In caso di uso errato o di manomissione sussiste pericolo per la salute e la vita dell operatore o di altre persone Tutte le persone che hanno a che fare con l installazione la messa in servizio l uso la manutenzione o riparazione della macchina devono E essere adeguatamente qualificate
12. 6 16 9 16 13 12 ST H Italiano Tempo Attivit Componenti Esecuzione Esecutore Ogni mese Pulire il filtro Filtro entrata acqua Disinserire l apparecchio chiudere Operatore o dopo 200 l acqua scaricare la pressione ore di Smontare e pulire il filtro SERRE Controllare Serbatoio a galleggiante Quando la valvola a galleggiante Operatore valvola a chiusa dal tracimatore non deve galleggiante uscire acqua Controllare Pressostato La pompa ferma poich non vi Operatore l inserimento prelievo di acqua Aprire una automatico pistola a spruzzo La pompa deve entrare in funzione quando la pressione nella rete ad alta pressione si riduce a meno di 30 bar Stringere le Tutte le fascette dei tubi Stringere con una chiave Operatore fascette dei flessibili dinamometrica le fascette dei tubi tubi flesssibili flessibili Coppia di serraggio fino a 28 mm diametro nomin 2 Nm da 29 mm diametro nomin 6 Nm Ogni Cambio olio Pompa AP Attenzione Pericolo di ustioni da olio Operatore semestre surriscaldato Prima di cambiare o dopo l olio fare raffreddare la pompa per 1000 ore di 15 minuti Scaricare l olio e versare servizio 0 75 litri di olio codice di ordin 6 288 061 per ogni lato pompa Non usare nessun altro tipo di olio Esaminare Intero sistema idraulico Disturbi di funzionamento di valvole Operatore presenza di o pompe possono indicare con addes depositi cal la presenza depositi calcarei tramento nell ap Eventualmente
13. HD 6 16 ST H HD 9 16 ST H HD 13 12 ST H 1 211 205 206 1 042 205 206 1 212 205 206 Istruzioni per l uso Italiano 5 960 280 F 2002741 02 02 Istruzioni per l uso Consegnare all operatore Leggere prima di mettere in funzione l impianto e conservare per la successiva consultazione Per il nostro ambiente smaltimento Imballaggio L imballaggio di questo apparecchio costituito da materiali innocui di legno e cartone due materiali possono essere facilmente separati tra loro e inviati al riciclaggio Materiali di esercizio Olio lubrificante Nell apparecchio vi olio per motori L olio usato dopo un cambio dell olio deve essere consegnato ad un centro di raccolta di olio usato Lo stesso dicasi per la miscela olio acqua raccolta in caso di perdite di tenuta Li Importante L olio usato deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta Siete pregati di consegnare ad essi l olio usato raccolto L inquinamento dell ambiente con olio passibile di pena Detergenti detergenti K rcher sono facilmente dissociabili ACF Ci significa che essi non ostacolano il funzionamento di un separatore di olio Un elenco dei detergenti consigliati riportato nel capitolo Accessori HD 6 16 9 16 13 12 ST H O NM 0 0 YO UA WIN W poni M la Vostra sicurezza Pericoli Avvertenze di sicurezza e consigli Fonti di
14. UOIZEJQIA SE ee v eonsnoe IAS 98 98 08 e osad 027 027 017 229 009 009 009 22 089 089 089 9 0 9 0 GL 0 Ip L90 88c 9 L90 88c 9 190 882 9 oN UIp4O 1 391p09 e10joui I I I NO ww euormejueulg e Ip 9 9 9 euoissaJd c 08 08 08 2e euoizejueuiie 0001 009 U I euorzejueuiy Scl GGI 691 012101959 IP 55 021 091 091 Jeq 012191959 Ip 0155 OZEL 096 069 U I ejeuod qual 0c 3 0c 3 3 V ejmgisnJ ANY ZOH SZ X v ANY ZOH SZ X v ANY Z0H SZ X v 0911 9 9 Ip ONLI rs is i 062 007 062 007 oez 007 A euoisue ZH 09 E ZH 0S ZH 0S 91ua4100 Ip odi 902 212 900 1 1 90c cvO Lh SOC CVO L 90Z LLZ L GOZ LLZ L H 1S 21 61 CH H 1S 91 6 AH H 1S 91 9 AH 5 960 280 F 2002741 02 02 DI HD 6 16 9 16 13 12 ST H D Dati tecnici Italiano 2 Disegno quotato Oc 5 960 280 F 2002741 02 02 D2 Italiano E Manutenzione HD 6 16
15. a 16 anni se ci necessario ai fini della loro qualificazione e se l uso avviene sotto sorveglianza Osservare la normativa locale supple mentare L operatore nell area di lavoro respon sabile nei confronti di terzi Le competenze per le diverse attivit relative alla macchina devono essere chiaramente stabilite e rispettate Le competenze non chiaramente definite rappresentano un rischio per la sicurezza L esercente deve B rendere accessibile all operatore le istruzioni per l uso B assicurarsi che l operatore le abbia lette e comprese 8 Equipaggiamento protettivo personale Nel lavaggio di parti che rimbombano indossare una protezione acustica per evitare danni all udito B Per a protezione contro gli spruzzi d acqua indossare abbigliamento protettivo idrorepellente 9 Misure di sicurezza nel luogo d installazione Sull unit pompa si pu solo inserire e disinserire l impianto Altri posti di lavoro secondo la struttura dell impianto si trovano presso gli apparecchi accessori apparecchi a spruzzo che vengono collegati ai punti di erogazione A3 AN Pericolo Pericolo d infortunio a causa della caduta dell impianto Il fissaggio al muro deve essere eseguito a regola d arte A tal fine necessario considerare la resistenza del muro 5 960 280 F 2002741 02 02 Italiano HD 6 16 9 16 13 12 ST H A Perla Vostra sicurezza italiano 10 Dispositivi di sicurez
16. ell acqua alimentata dalla pompa la quantit residua scorre attraverso B regolazione di portata 4 indietro B verso il lato aspirazione della pompa ad alta pressione 1 Detergente Il detergente dosato manualmente 7 per mezzo del dosaggio detergente aspirato dalla pompa ad alta pressione 1 Avviamento automatico della pompa Se la pressione nel sistema si riduce durante il tempo di standby a causa dell apertura di un apparecchio utente il pressostato per l alta pressione 2 avvia la pompa 5 960 280 F 2002741 02 02 Italiano Disinserimento automatico Se la corrente d acqua nella regolazione di portata 4 aumenta a causa di ridotto o mancato prelievo di acqua aumenta anche la pressione sul pressostato per la bassa pressione 3 Se la pressione supera un valore limite il disinserimento inizia E Dopo un secondo la pompa si ferma ed inizia il tempo di standby B Se durante il tempo di standby vi prelievo di acqua la pompa ritorna in funzione B Trascorso il tempo di stand by l impianto va messo in funzione disinserendo ed inserendo l interruttore di Arresto d Emergenza oppure premendo il pulsante di sblocco a distanza accessorio C2 HD 6 16 9 16 13 12 ST H D Dati tecn Italiano 1 Dati tecn ec rara ecc zS W eioue oz oz oz 28 1 ozznads e ejoisid 676 051 I
17. ezione RM 32 D liquido alcalino Disinfezione RM 735 D liquido alcalino Calcare RM 25 liquido ASF molto acido depositi RM 59 liquido ASF acido minerali schiuma detergente RM 25 liquido ASF molto acido Calcare sedimento diorina pulizia fondamentale Settore sanit RM 59 liquido ASF acido saponi GOG lavaggio a schiuma i RM 68 liquido ASF acido solo per impiego breve metodo a due fasi risciacquare con acqua pulita ASF dissociabile G2 5 960 280 F 2002741 02 02 HD 6 16 9 16 13 12 ST H H Installazione dell impianto Italiano SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 1 Installazione L impianto deve essere installato in ambiente asciutto non esposto a pericolo di esplosione L installazione deve essere effettuata su una base piana e resistente L impianto deve essere facilmente accessibile per lavori di manutenzione La temperatura non deve superare 40 C Sono possibili i seguenti tipi d installazione B montaggio a muro E installazione con set di montaggio telaio a pavimento accessorio In caso di montaggio a muro necessario controllare la resistenza del muro Il materiale di fissaggio fornito a corredo previsto per muri in calcestruzzo o laterizio massiccio a partire da uno spessore del muro di 11 5 cm Per altri tipi di muro consultare le indicazioni per il fissaggio nel Manuale di programmazione HD ST Schema di foratura vedi disegno quotato L installa
18. i all impianto disinserire e bloccare l interruttore principale Chi autorizzato ad eseguire lavori di manutenzione B Esercente lavori con l indicazione Esercente devono essere eseguiti solo da personale addestrato Personale addestrato sono persone che siano in grado di usare con sicurezza impianti ad alta pressione e sottoporli a manutenzione B Elettricista lavori con l indicazione Elettrotecnico devono essere eseguiti solo da persone con una formazione professionale in campo elettrotecnico B Servizio assistenza clienti I lavori con l indicazione Servizio assistenza devono essere eseguiti solo dai tecnici del servizio assistenza clienti F1 HD 6 16 9 16 13 12 ST H 5 960 280 F 2002741 02 02 HD 6 16 9 16 13 12 sT H F Inconvenienti e rimedi Italiano Inconveniente Causa possibile Eliminazione Incaricato La pompa AP Sistema tubi lato aspirazione Controllare raccordi e tubi Operatore non va in perde flessibili Mancanza acqua Eliminare causa Operatore Perdita dal tubo flessibile ad Sostituire il tubo flessibile Servizio alta pressione assistenza Perdita dal sistema di tubi Riparare Servizio assistenza Regolazione quantit difettosa Controllare regolazione quantit Servizio riparare assistenza Valvola nella pompa guasta Cambiare valvole Servizio assistenza La pompa batte Ammortiz
19. i controllo stampata una semplice scala con valori indicativi 5 960 280 F 2002741 02 02 B Uso HD 6 16 9 16 13 12 ST H Set di montaggio anticalcare accessorio Chiedere alla competente azienda di distribuzione il valore di durezza dell acqua oppure misurarlo con un apparecchio per prove di durezza Codice di ordinazione N 6 768 004 B La regolazione si esegue per mezzo potenziometro rotante b sulla scheda dell anticalcare Fi i Fi MEL d Dalla tabella risulta la regolazione corretta Durezza 5 10 15 20 25 dell acqua dH Scala 8 7 6 5 45 Tempo pausa 50 40 31 22 16 Sec Esempio Per una durezza dell acqua di 15 dH regolare sul valore di scala 6 Da questo risulta un tempo pausa di 31 secondi cio l elettrovalvola si apre ogni 31 secondi breve clic percettibile 5 960 280 F 2002741 02 02 Italiano 5 Messa fuori servizio Girare l interruttore principale di arresto d emergenza dell impianto sulla posizione 0 B Chiudere il rubinetto dell acqua B Aprire la pistola a spruzzo finch si esaurisce la pressione dell acqua Bloccare la pistola a spruzzo con il bloccaggio contro l apertura accidentale 6 Protezione antigelo Le parti dell impianto che conducono acqua devono essere protette dal gelo altrimenti possono essere distrutte Se l impianto deve funzionare anche con il gelo deve es
20. lla vasca di raccolta sotto alla assistenza ore di pompa o in caso di perdita superiore servizio a 10 gocce di acqua al minuto informare il servizio assistenza clienti Mantenere sgombri i fori di scolo Controllare Pompa Se l olio lattiginoso deve Operatore stato olio essere cambiato In questo caso servizio consigliabile anche cambiare la assistenza guarnizione dell olio nella pompa servizio assistenza Controllare Pompa Controllare livello olio delle pompe Operatore stato olio Se necessario aggiungere olio Codice di ord 8 288 061 Controllo Manometro sul pannello Controllare pressione dell acqua Operatore pressione di comandi sull apparecchio manometro Se la lavoro pressione troppo alta o troppo bassa trovare la causa ed eliminarla vedi a proposito sotto Inconvenienti e rimedi Controllare Giunti rapidi tra punto di La pompa deve essere in funzione Operatore giunti rapidi presa e tubo AP della Controllare tenuta con tubo sia dei tubi pistola a spruzzo collegato sia staccato Collegare il flessibili tubo e controllare arresto Sostituire servizio giunti difettosi assistenza Controllare Ammortizzatore su ogni lato Un ammortizzatore di vibrazioni Operatore ammortiz pompa difettoso si riconosce da un aumento zatori delle vibrazioni della pompa servizio Cambiare l ammortizzatore difettoso assistenza ES 5 960 280 F 2002741 02 02 E Manutenzione HD
21. nce da 250 mm per il servizio manuale fino a 2040 mm per la pulizia di oggetti alti O n I i Ugelli Per l apparecchio sono disponibili a scelta ugelli con diversi angoli del getto Questi sono fissati alla lancia con un dado a risvolto e possono essere sostituiti agevolmente G Accessori Indica Angolo Cod di zione del ordin N getto 2 883 HD 6 16 ST H 25036 25 821 15060 15 391 HD 9 16 ST H 25060 25 402 25100 5 408 HD 13 12 ST H 2 x 25050 25 2 x 399 Forza di reazione della pistola a spruzzo nell impiego di questi ugelli HD 6 16 ST H 160 bar 28 HD 9 16 ST H 150 bar 30 N 120 bar 35 N HO dO OM 2 x 120 bar 2x28N Il dispositivo di spruzzo p es pistola a spruzzo si collega con un giunto rapido 5 960 280 F 2002741 02 02 Italiano Set di montaggio telaio a pavimento Serve per l installazione dell unit pompa quando il montaggio a muro non possibile per motivi tecnici o strutturali Set di montaggio anticalcare Come protezione contro il calcare in caso di servizio con acqua calda quando l acqua molto dura Per aggiungere all acqua dosi di anticalcare La quantit dosata pu essere adattata al grado di durezza dell acqua Detergente detergenti facilitano i compiti di pulizia Nella tabella alla pagina seguente riportata una scelta dei detergenti Prima d impiegare i detergenti
22. o di danni Se il serbatoio detergente vuoto la pompa aspira aria Ci disturba il dispositivo automatico di disinserimento della pompa dopo la chiusura della pistola ad alta pressione Un tempo di funziona mento prolungato della pompa senza prelievo di acqua danneggia la pompa Perci controllare e rifornire regolarmente il serbatoio detergente Tempo di standby Entro il tempo di standby l impianto riparte automaticamente in seguito alla caduta di pressione provocata dall apertura della pistola a spruzzo Il tempo di stand by pu essere regolato tra 2 e 8 minuti Ripristino della condizione di standby E Disinserire ed inserire di nuovo l interruttore principale oppure premere il pulsante di sblocco a distanza 5 960 280 F 2002741 02 02 Le regolazioni in seguito descritte vengono eseguite dal montatore alla prima messa in funzione Per le modifiche procedere come in seguito descritto AN Pericolo Pericolo di scossa elettrica Prima di aprire il quadro elettrico ad armadio disinserire e bloccare l interruttore principale Aprire il cofano B Sollevare il bordo anteriore del cofano M Ruotare verso l alto il puntello a e fissare l estremit del puntello introducendola nel supporto b Chiudere il cofano Attenzione Pericolo di contusioni Quando si chiude il cofano tenere le mani in modo che non vengano schiacciate tra cofano e parte inferiore della carcassa Mantenere fermo
23. o il suo ugello un potente getto d acqua Nel suo impiego osservare quanto segue AN Pericolo Pericolo di morte per scossa elettrica Non rivolgere il getto d acqua contro apparecchi e impianti elettrici questo stesso impianto tutte le parti sotto tensione nel campo di lavoro devono essere protette contro gli spruzzi d acqua 5 960 280 F 2002741 02 02 Italiano AN Pericolo Pericolo di lesioni Pericolo di causticazioni da prodotti detergenti Pericolo di scottature da acqua bollente Non rivolgere il getto d acqua contro persone o animali indispensabile osservare le istruzioni di sicurezza riportate sulle confezioni dei detergenti impiegati e nei fogli sicurezza EU dei detergenti Pericolo d infortunio da danni Lavare i pneumatici e le loro valvole da una distanza minima di 30 cm Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto d acqua event calda Solo i tubi flessibili ad alta pressione originali K rcher sono adattati in modo ottimale all impianto In caso d impiego di altri tubi flessibili si declina ogni responsabilit Il getto d acqua che fuoriesce dalla pistola ad alta pressione provoca una forza di reazione A causa della curvatura della lancia si sviluppa una componente di forza verso l alto Pericolo di lesioni a causa della forza di reazione La reazione puo farvi perdere l equilibrio Sono possibili cadute La lancia pu sfuggire dalle mani
24. ocali per all allacciamento elettrico idrico ed alle acque di scolo Queste norme possono E Sono autorizzati ad eseguire i lavori di allacciamento solo il servizio assistenza clienti K rcher e i tecnici specializzati in osservanza delle suddette norme 13 Usoregolare Questo impianto alimenta con acqua ad alta pressione apparecchi per il lavaggio ad alta pressione collegati a valle Se necessario il detergente viene aspirato ed aggiunto all acqua L impianto deve essere installato fisso in un locale al sicuro dal gelo Nel luogo d installazione la temperatura non deve salire oltre 40 C La distribuzione dell acqua ad alta pressione avviene attraverso una rete fissa di tubi rigidi L impianto deve essere montato a parete in modo che l apertura posteriore sia chiusa dalla parete n Importante Come mezzo ad alta pressione ammesso solo l uso di acqua pulita Le impurit provocano un usura prematura o depositi nell apparecchio Requisiti di qualit dell acqua Valore di pH Conduttivit elettrica Sostanze sedimentabili Sostanze filtrabili grossezza meno di 20 mg l del grano meno di 0 025 mm 6 5 9 5 meno di 2000 uS cm meno di 0 5 mg l meno di 20 mg l Idrocarburi meno di 20 mg l Cloruro meno di 300 mg l Calcio meno di 85 Durezza totale meno di 15 Ferro meno di 0 5 mg l Manganese meno di 0 05 mg l Rame meno di 0 02 mg l Esente da catti
25. re eseguiti solo da personale addestrato che sia in grado di usare con sicurezza impianti ad alta pressione e sottoporli a manutenzione B Servizio assistenza clienti lavori con l indicazione Servizio assistenza devono essere eseguiti solo dai tecnici del servizio assistenza clienti Contratto di manutenzione Per garantire un funzionamento affidabile dell impianto vi consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione Siete pregati di rivolgervi al vostro servizio assistenza clienti E2 Italiano E Manutenzione 3 Programma di manutenzione HD 6 16 9 16 13 12 ST H Tempo Attivit Componenti Esecuzione Esecutore Ogni Controllare Tutte le pistole Controllare se la pistola AP chiude Operatore giorno pistola a tenuta Funzionamento della a spruzzo sicurezza contro l uso accidentale Cambiare le pistole difettose Controllare il Serbatoio detergente set Controllare il livello eventualmente Operatore livello di montaggio anticalcare aggiungere accessorio Controllare Tubi uscita tubi dell ap Controllare eventuali danni ai tubi Operatore tubi flessibili parecchio di lavoro flessibili Cambiare subito i tubi AP flessibili difettosi Pericolo d infortunio Ogni Controllare Tutto l impianto Controllare la tenuta della pompa Operatore settimana o tenuta e del sistema di tubi Se si riscontra servizio dopo 40 impianto olio ne
26. ressione nel sistema idraulico indispensabile inserire a monte una valvola di riduzione della pressione Nel luogo d installazione deve essere disponibile uno scarico dell acqua 3 Impianto ad alta pressione Il collegamento tra la rete di tubi rigidi fissa e l apparecchio deve essere eseguito come tubazione AP La rete di tubi fissa deve essere installata possibilmente senza curve Le tubazioni ad alta pressione devono essere installate a norma con staffe antivibrazioni per tubi libere e rigide e considerando la variazione di lunghezza sotto l effetto del calore e della pressione Per contenere al massimo le perdite di pressione nei tubi ad alta pressione si dovrebbero osservare le seguenti raccomandazioni SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 5 960 280 F 2002741 02 02 H1 Italiano H Installazione dell impianto HD 6 16 9 16 13 12 ST H SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO Portata Tubo rigido Tubo flessibile 600 l h DN 15 DN8 1000 l h DN 15 DN8 1400 l h DN 15 t2 DN8 Con i valori orientativi sopra indicati si devono considerare ovviamente anche la lunghezza dei tubi il numero dei cambiamenti di direzione e la raccorderia 4 Installazione dei serbatoi deter gente AN Pericolo Pericolo d intossicazione pericolo di causticazioni pericolo d incendio a causa di uso improprio di detergenti Conservare i detergenti fuori della portata
27. rvizio in funzione assistenza aaa si intervenuto il salvamotore Controllare la tensione Servizio d a causa di sovracorrente o di sulle tre fasi assistenza preme t pusante caduta di una fase della rete elettricista 52 0200 elettrica a distanza accessorio Salvamotore regolato male Regolare secondo lo Servizio schema elettrico assistenza elettricista Alimentazione elettrica interrotta Ripristinare Operatore a monte dell impianto Interruttore principale e di arresto Riattivare Operatore d emergenza disinserito intervenuto il salvamotore per il Controllare Servizio comando e la pompa di assistenza alimentazione elettricista Fusibile del circuito di controllo Sostituire esaminare la Servizio del trasformatore fulminato causa assistenza elettricista guasto alla scheda di controllo Sostituire controllare Servizio assistenza Durate il tempo di Pressostato o cavo per il Sostituire Servizio standby pressostato difettosi assistenza aprendo la pistola a spruzzo la pompa non va in funzione L impianto nonsi La pompa aspira aria tramite il Rifornire il serbatoio Operatore disinserisce serbatoio detergente svuotato detergente sfiatare il tubo flessibile di aspirazione Pressostato per bassa pressione Sostituire il pressostato Servizio guasto assistenza elettricista F3 5 960 280 F 2002741 02 02 HD 6 16 9 16 13 12 ST H Pistola a spruzzo con diverse lance Secondo il compito di pulizia sono necessarie diverse la
28. sere installato in un luogo protetto dal gelo Le condutture dell acqua esterne devono essere protette dal gelo p es isolamento e riscaldamento complementare oppure svuotamento in caso di gelo 7 Sospensione del servizio Per una sospensione del servizio durante il periodo di gelo un impianto deve essere prima lavato con una soluzione di anticongelante Le soluzioni di anticongelante in generale proteggono contemporaneamente anche contro la corrosione B4 Italiano 1 Schema idraulico C Funzionamento HD 6 16 9 16 13 12 ST H 10 11 12 C1 Pompa ad alta pressione Pessostato alta pressione Pessostato bassa pressione Regolazione quantit Serbatoio a galleggiante Entrata acqua Detergente dosaggio manuale Set di montaggio 2 detergente accessorio solo con telecomando Pompa di alimentazione acqua calda Uscita alta pressione Manometro pressione di lavoro Set di montaggio anticalcare accessorio 5 960 280 F 2002741 02 02 HD 6 16 9 16 13 12 ST H 2 Descrizione del funzionamento C Funzionamento Piena capacit della pompa In caso di prelievo di tutta la quantit di acqua alimentata dalla pompa l acqua scorre attraverso B entrata acqua 6 B serbatoio a galleggiante 5 B pompa di alimentazione acqua calda 9 E pompa ad alta pressione 1 B uscita ad alta pressione 10 Prelievo parziale Se si preleva solo una parte d
29. t tubazione 2 420 004 Pistola a spruzzo sistema 2000 4 775 282 Set tubazione acciaio inox 2 420 006 Pistola a spruzzo Servopress 4 775 152 4 Sblocco a distanza 2 637 491 12 Supporto per lancia 2 042 002 5 Interruttore Arresto d Emergenza per 2 744 002 13 Lancia 1040 mm 4 760 220 fissaggio a parete Lancia 1050 mm Sistema 2000 4 760 355 S Raccordo aT 9380209 14 Ugello lancia HD 600 H 2 883 821 8 Ugello lancia 1000 C H 2 883 402 058497 Ugello lancia HD 1400 2 883 785 70 Rubinetto NW 8 acciaio zincato 4 580 144 15 Tubo flessibile dell acqua 6 389 145 Rubinat NW S GEI ox ARI 16 Serbatoio detergente 60 litri 5 070 078 10 OBI RDIOOI IRE 93403025 17 Set di parti rivestite in plastica 2 210 042 7d Giunto rapido mobile 6 463 023 Set di parti in acciaio inox 2 210 043 8 Sostegno per tubo flessibile 2 042 001 18 Tubo flessibile AP 6 389 126 9 Avvolgitore per tubo flessibile 2 637 238 19 Elettrovalvola alimentazione acqua 4 743 011 SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 5 960 280 F 2002741 02 02 H5 Italiano Tipo d impianto Controllo eseguito il Controllo eseguito il Controllo eseguito il Controllo eseguito il I Servizio assistenza clienti HD 6 16 9 16 13 12 ST H Prodotto N Messo in servizio il 5 960 280 F 2002741 02 02
30. to d acqua verso oggetti fragili o non fissi W Pericolo di esplosione Questo impianto non deve essere usato in ambienti con pericolo di esplosione Pericolo di esplosione Pericolo di esplosione da impianto danneggiato vietato spruzzare con l apparecchio liquidi diversi dall acqua e in particolare liquidi infiammabili o corrosivi W Pericolo per la salute da detergenti A causa di detergenti eventualmente miscelati l acqua emessa dall apparecchio non potabile 5 960 280 F 2002741 02 02 HD 6 16 9 16 1312 ST H A Per la Vostra sicurezza Pericolo da impianto difettosi A Pericolo Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto d acqua event calda Usare l impianto solo con il cofano chiuso Controllare sempre prima dell uso gli eventuali danni al tubo flessibile ad alta pressione ai tubi rigidi con raccorderia e alla lancia Pericolo durante il lavoro all impianto lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da B centri di assistenza autorizzati dalla casa produttrice B tecnici addestrati AN Pericolo W Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto d acqua event calda Prima di eseguire lavori all impianto scaricare la pressione Nel servizio con acqua calda fare raffreddare l apparecchio B Pericolo di scossa elettrica Prima di eseguire lavori all impianto disinserire e bloccare l interruttore principale 4 Pericoli causati dagli accessori Una lancia produce attravers
31. vi odori Volume prova 11 tempo di sedimentazione 30 minuti n caso di valori superiore sono necessarie misure di decalcificazione essere richieste alle aziende di distribuzione 5 960 280 F 2002741 02 02 A4 Italiano B Uso HD 6 16 9 16 13 12 ST H 1 Elementi di comando Pulsante Funzione 1 Interruttore principale e di inserisce e disinserisce l impianto arresto d emergenza avvia il tempo di stand by serve ugualmente come interruttore di Arresto d Emergenza 2 Valvola dosatrice detergente Per regolare la concentrazione del detergente nel getto d acqua Sblocco a distanza accessorio avvia l impianto alla fine del tempo di stand by BI 5 960 280 F 2002741 02 02 HD 6 16 9 16 13 12 ST H 2 Esclusione in caso d emergenza B Uso Italiano 4 Regolazioni E Ruotare l interruttore di arresto d emergenza sulla posizione 0 B Chiudere l alimentazione dell acqua Eliminare la pressione dell acqua aprendo la pistola a spruzzo 3 Comando dell unit pompa Messa in funzione B Aprire l alimentazione dell acqua B Ruotare l interruttore principale e di arresto d emergenza sulla posizione 1 B Procedere all operazione di lavaggio Tempo di ritardo In caso di pausa di lavaggio superiore ad 1 secondo la pompa si ferma Contemporaneamente viene avviato il tempo di standby regolabile Attenzione Pericol
32. za L impianto viene messo fuori servizio mediante un interruttore principale e di arresto d emergenza Tutte le parti calde dell apparecchio esclusa l entrata acqua e l uscita ad alta pressione sono protette dalla carcassa contro ogni contatto 11 Comportamento in caso di pericolo M Ruotare l interruttore dell apparecchio sulla posizione 0 B Chiudere l alimentazione dell acqua Eliminare la pressione dell acqua aprendo la pistola a spruzzo 12 Direttive e norme B Perl usodi questo impianto nella Repubblica Federale di Germania sono in vigore le Direttive per idropulitrici a getto VBG ZH 1 406 L editore l Unione Centrale degli Istituti Professionali di Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro Le direttive sono in vendita presso Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 50939 K ln Tral altro secondo tali direttive l impianto deve essere controllato da un esperto almeno ogni 12 mesi Il risultato del controllo deve essere verbalizzato Alla fine di queste istruzioni per l uso vi un foglio di controllo per la registrazione del risultato di controllo montatori del servizio assistenza clienti sono esperti e sono in grado di eseguire tale controllo W Sono inoltre valide le norme per la prevenzione degli infortuni Lavori con idropulitrici a getto e il Decreto sulle sostanze nocive VBG ZH 1 220 BM Osservate inoltre le eventuali norme l
33. zatore difettoso Sostituire Operatore La pompa aspira aria Controllare tubo di aspirazione Operatore del manometro Pomp P P P vibra Serbatoio detergente vuoto Rifornire serbatoio detergente Operatore Temperatura di afflusso acqua Ridurre la temperatura dell acqua Operatore troppo alta Alimentazione acqua otturata Pulire il filtro nell entrata acqua Operatore controllare l alimentazione dell acqua Testa della valvola o molla Cambiare pezzi Servizio della valvola difettosa assistenza Pompa di precompressione Controllare la pompa Operatore difettosa o calcificata Il getto Ugello della pistola a spruzzo Pulire l ugello Operatore d acqua non otturato 00916 Alimentazione dell acqua Controllare l alimentazione Operatore insufficiente dell acqua Non aspira Dosaggio regolato troppo Aumentare il dosaggio Operatore detergente basso Filtro di aspirazione sporco Pulire il filtro di aspirazione Operatore nel serbatoio detergente Perdita nel tubo flessibile Sostituire il tubo flessibile di Servizio di aspirazione detergente aspirazione assistenza Valvola dosatrice manuale controllare ed eventualmente Servizio guasta cambiare la valvola dosatrice assistenza 5 960 280 F 2002741 02 02 F2 Italiano F Inconvenienti e rimedi HD 6 16 9 16 13 12 ST H Inconveniente Causa possibile Eliminazione Incaricato L impianto non va Pressostato guasto Sostituire il pressostato Se
34. zione con il set di montaggio telaio a pavimento va eseguita conformemente alle accluse istruzioni per il montaggio AN Pericolo Pericolo di ferite a causa fuoriuscita di un getto d acqua o di oggetti proiettati I raccordi a vite di tutti i tubi flessibili di collegamento e delle tubazioni rigide devono essere ermetici Utilizzare solo raccordi e tubi flessibili ad alta pressione integri consigliati dal produttore 2 Allacciamenti L allacciamento idrico la rete ad alta pressione e l allacciamento elettrico devono essere eseguiti solo da tecnici autorizzati in osservanza delle norme locali vigenti L alimentazione dell acqua e l allacciamento all energia elettrica devono essere previsti per un servizio continuo prescritti valori di assorbimento risultano dai dati tecnici La qualit dell acqua deve soddisfare i requisiti indicati nel capitolo A 13 Uso regolare In Germania vigono le norme seguenti Direttiva VDMA foglio standard 24416 Sistemi di lavaggio ad alta pressione fissi B Norme VDE B Norme della locale azienda di distribuzione dell energia elettrica Il tubo rigido di alimentazione dell acqua deve essere dotato di un rubinetto e deve essere collegato all impianto ad alta pressione per mezzo di un tubo flessibile mobile Una sezione di tubo troppo ridotta o una pressione iniziale troppo bassa sono causa di mancanza di acqua In caso di pressione iniziale troppo alta o di punte di p
Download Pdf Manuals
Related Search