Home
Istruzioni per l`uso - Müller Elektronik GmbH & Co.
Contents
1. ZI 22 23 Dividere la portata misurata per il numero di ugelli misurati e immettere il valore ottenuto come nuovo valore in l min nella maschera delle impostazioni Fig 4 12 OH VS ali Avviare l irroratore con il tasto Al DFF del joystick o nella maschera supplementare 2 fio Con 1 tasti A e All del joystick o nella maschera supplementare 2 impostare la pressione dell irroratore su un valore che rientri nell area di lavoro dell ugello Raccogliere con la tazza di misura l acqua di pi ugelli per esattamente 1 minuto imi OH x ir O DOD Disinserire l irroratore con e reinserirlo su automatico con l Dividere la portata misurata per il numero di ugelli misurati e immettere il valore ottenuto come nuovo valore in l min nella maschera delle impostazioni Fig 4 12 Immettere anche la pressione della seconda misurazione nella maschera delle impostazioni A questo punto il processo di regolazione terminato 4 3 1 6 Sensore ruota La maschera di regolazione pu essere selezionata nella maschera Parametri Prima di poter iniziare la regolazione si devono mettere a punto alcuni preparativi Attenzione La regolazione deve essere effettuata con molta esattezza dato che essa influenza la velocit la misurazione della superficie e la quantit di spargimento 1 Misurare e marcare un percorso di 100 m sul campo cisterna semipiena Portare il trattore fino alla linea di demarcazione Premere il tasto _W_ per
2. M LLER lektronik giallo viola ISO 02 IS0 025 Portata a per Tipo Vario 1 Dbar max K des Fig 10 2 Maschera ugelli multipli Tab 10 2 Softkey della maschera Ugelli multipli Softkey Descrizione Richiamo della maschera Disattivazione ugelli In questa maschera si possono escludere singoli ugelli dall utilizzo nel modo Vario vedi cap 10 5 4 2 pag 65 Attivazione disattivazione manuale ugello 1 modo Select vedi cap 10 3 pag 60 T Attivazione disattivazione manuale ugello 2 modo Select vedi cap 10 3 pag 60 Passaggio alla visualizzazione delle prestazioni a confronto degli ugelli impiegati Azionando il softkey E nella parte inferiore della maschera Dati si passa al quadro delle prestazioni vedi cap 10 5 5 pag 66 Premendo ancora una volta su questo softkey si ritorna alla visualizzazione normale Attivazione disattivazione della funzione di pulizia degli ugelli Premendo questo softkey vengono aperti tutti gli ugelli Nella maschera di lavoro viene visualizzato il simbolo anteposto agli ugelli Una volta terminata la pulizia premendo ancora una volta il softkey si pu riattivare il modo automatico o Select Questo softkey viene visualizzato solo se attivo il modo Select Se si preme passa al modo Vario e il softkey sparisce di nuovo vedi modo Select cap 10 3 pag 60 lt Attivazione disattivazione manuale ugello 3 modo Select vedi cap 10 3 pag 60 ie Attivazione disattivazione manuale
3. MULLER Mense Istruzioni per l uso Sistema di irrorazione da campo ISOBUS Documento aggiornato a 09 2004 30303106 02 IT 11 2007 M LLER lektronik Indice 2 1 2 2 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 1 1 4 3 1 2 4 3 1 3 4 3 1 4 4 3 1 5 4 3 1 6 4 4 4 4 1 1 4 5 4 5 1 4 5 1 1 4 5 1 2 4 5 1 2 1 4322 4 5 2 4 6 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 3 1 4 7 3 2 4 1 3 3 4 8 4 9 5 1 Pagina 2 INTRODUZIONE a 5 AVVERTENZE DISICUREZZA rsisi E AREE E ERAR 6 Clausola di esclusione dalla responsabilit sssoooccsssssooocecssssoooocecssssooocceesssoosoceessssoooocecsssssocesssssssoseescsssssssssse 6 Mis re di SICUTEZZA zizi adagia aaa aiar aaa 6 QUADRO D INSIEME E MESSA IN FUNZIONE 1rrrsceiieie iii 8 MASCHERE Lc 10 Siruttira delle maschere nidi 10 Softkey della mascheradImorosann ria 11 Nasehere Faraniehtiazaz i a ivi direi stasi 11 Maschere di TESO AZIONE iii 14 US PRE RESET 14 Maodocc e n EEA SA ANATRA ELSE 15 Medel dl ini iii T ENT iaia bivio 16 Regolazione flussometro Portata di ritorno 17 Selezione dell ugello e regolazione regolazione in funzione della pressione 17 SPAO TON e E E E E N E E E E E T N 20 Velocita Sin bla ldzis zio sissi insana inniinn iii lia 21 Amena on COTE S7A 0115 PORRE E AROAR OR CRE OO ROC OR RR RAI 21 Masc here dilaiXoro accasa 22 Maschera di lavoro RR IA 23 Dati
4. la funzione di apertura chiusura sequenziale della barra Qui si ha la possibilit di definire una sequenza di fino a 11 passi operativi per la direzione di lavoro in questione Se per la macchina stata configurata l apertura chiusura sequenziale subito dopo aver acceso il terminale e il computer verr visualizzata la maschera per l apertura chiusura sequenziale della barra vedi esempio nella Fig 6 1 Nella Ma maschera di lavoro 1l tasto sar quindi visualizzato al posto del normale tasto per l apertura chiusura della barra Questo tasto ha 2 funzioni Premendolo brevemente si richiamano le normali maschere per l apertura chiusura della barra come descritto al capitolo 4 6 pag 27 Se si preme invece il tasto per pi di 2 secondi circa si richiama la maschera per l apertura chiusura sequenziale della barra Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 43 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik Pagina 44 CHIUSURA Fig 6 1 Apertura Chiusura sequenziale della barra Tab 6 2 Softkey dell apertura chiusura sequenziale della barra Descrizione Se viene visualizzato normalmente questo tasto premendolo si attiva la sequenza di chiusura basculante della barra Se il simbolo presenta una cornice lampeggiante significa che il passo della sequenza selezionato al momento in corso di esecuzione Questo tasto sposta di un passo a sinistra la sequenza visualizzata I
5. Elenco di selezione di tutte le opzioni configurate Codice ME Password Codice apparecchio RIRTEC gt Codice ME Simbolo indicante una licenza valida Password Fig 11 3 Maschera Licenza con licenza valida L elenco di selezione contiene tutte le opzioni con obbligo di licenza e configurate al momento Selezionare l opzione desiderata Dopo di che nella maschera Licenza viene visualizzato lo stato attuale dell opzione selezionata vedi Fig 11 2 Se l opzione non stata ancora abilitata il codice apparecchio ME Code viene visualizzato come stringa di 10 caratteri Questo codice deve essere comunicato ad un addetto del servizio di assistenza tecnica della Miuller Elektronik Questi fornir a sua volta il codice di abilitazione di 5 caratteri da immettere nella casella per la password Se il valore corretto viene emesso un allarme come nella Fig 11 4 x I PERICOLO ITALLARME Il IRBRORATORE Cambiamento d opzione Prego spegnere il modulo Fig 11 4 Allarme di attivazione Un opzione viene abilitata sempre solo dopo il riavvio dell apparecchio Dopo il riavvio dell apparecchio un piccolo segno di spunta dopo la password segnala l immissione di un valore valido Il codice dell apparecchio non viene allora pi visualizzato Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik 11 2 Licenza temporanea Per evitare tempi di attesa dovuti al
6. Immissione dei dati specifici all Irroratore Prima di poter effettuare con correttezza una regolazione del sistema devono ancora essere impostati alcuni parametri Compensazione Questo valore viene indicato solo in macchine equipaggiate con valvole idrauliche B N vedi Fig 8 4 pag 53 Il valore normale da collocare entro la gamma 700 ms 1000 ms Maggiore sar il valore e prima verr avviata la svoltata dell irroratore e viceversa Portata idraulica Questo valore viene visualizzato nella maschera vedi Fig 8 5 pag 53 solo se l irroratore equipaggiato con una valvola proporzionale La portata idraulica un fattore con il quale si pu impostare la velocit di sterzata dell irroratore Maggiore sar il valore e pi velocemente si potranno modificare le impostazioni I valori standard sono da collocare tra 1 5 e 3 V Scostamento accettabile Lo scostamento accettabile influenza il funzionamento del TRAIL Control nell area della posizione centrale Pi piccolo sar il valore impostato per questo parametro e pi sensibilmente reagir il sistema di regolazione a piccole variazioni Di solito questo valore da collocare tra 1 e 3 Ruote lt gt Timone Qui si deve immettere la distanza tra l asse posteriore del trattore e il punto di aggancio vedi Fig 8 6 Di solito essa da collocare tra 45 cm e 90 cm y_N Se si cambia trattore questo parametro deve essere adattato alle nuove condizioni cm
7. Prima di utilizzare l apparecchio leggere queste istruzioni accertandosi di averle comprese importante che questo manuale di istruzioni venga letto e capito anche da altri operatori chiamati ad usare l apparecchio Quando si procede alla manutenzione o all inserimento di un caricabatterie disinserire l alimentazione elettrica staccando la spina dell equipaggiamento di base Mai eseguire lavori di manutenzione o riparazione sull apparecchio con il computer acceso Quando si eseguono lavori di saldatura sull apparecchio o su una macchina agganciata si deve prima interrompere l alimentazione elettrica all apparecchio staccando la spina dell equipaggiamento di base Per operazioni di prova utilizzare acqua limpida Prodotti chimici possono essere usati solo quando si a conoscenza di come comandare tutte le funzioni Temere lontani bambini dall apparecchio Non esporre il computer e 1 sensori al getto diretto di un idrante ad alta pressione Non consentito aprire il computer Un apertura non autorizzata ha per effetto la perdita di ogni diritto di garanzia Azionare 1 tasti con la punta del dito evitando di farlo con le unghie Se parti di queste istruzioni anche dopo attenta lettura dovessero continuare a risultare incomprensibili per ottenere ulteriori spiegazioni prima di utilizzare l apparecchio rivolgersi al rivenditore da cui si acquistato o direttamente al servizio di assistenza tecnica della Miller Elektronik
8. pressione secondo DIN40050 parte9 1993 ambientale 250 mm x 232 mm x 77 mm LxPxH senza spina Peso o 5 0 kg con cavo di allacciamento di 6 5 m 13 2 Parametri Si prega di annotare qui i parametri impostati per il proprio irroratore Vento max Tipo circolazione Pagina 74 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik 13 3 Glossario Tab 13 2 Glossario Significato Spiegazione Bus Bus significa che diversi apparecchi terminale computer ecc sono fondamentalmente collegati in rete l un con l altro Qui vengono trasmessi solo dati che possano essere ricevuti da tutti gli apparecchi utenti collegati a detta rete Ogni gruppo di dati identificato in modo che ogni apparecchio utente del bus sia in grado di riconoscere se questo ad esso destinato Solo in caso affermativo l apparecchio utente potr analizzare questi dati CAN Bus In linea di principio una rete composta da due cavi CAN sta per Controller Area Network ed stato sviluppato dalla Bosch per l impiego in impianti industriali e in automobili Questa forma di bus dati grazie alla sua bassa perturbabilit particolarmente indicata per l impiego in impianti industriali ISO 11783 Norma internazionale che definisce connessioni e scambio di dati per trattori e macchine agricole ad essi montate o agganciate Questa norma uno sviluppo della norma europea LBS DIN 96
9. spostamento dell irroratore verso sinistra Ritorno alla maschera di lavoro Regolazione della posizione centrale vedi cap 8 1 2 pag 54 Regolazione posizione massima sinistra vedi cap 8 1 2 pag 54 Regolazione posizione massima destra vedi cap 8 1 2 pag 54 Regolazione impianto idraulico vedi cap 8 1 2 pag 54 Tasto di conferma con questo softkey vengono terminate le singoli fasi di regolazione nel TRAIL Control vedi cap 8 1 2 pag 54 Descrizione TRAIL Control attivato in automatico A granchio a destra A granchio a sinistra Barra chiusa Se viene visualizzato questo simbolo il TRAIL Control non pu essere attivato Un funzionamento in questo caso possibile solo con barra aperta TRAIL Control bloccato Questo simbolo viene visualizzato se il timone di guida sterzante bloccato meccanicamente TRAIL Control non pu essere attivato Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co 8 1 1 M LLER lektronik AT Descrizione Asse bloccato Questo simbolo viene visualizzato se l asse sterzante bloccato meccanicamente TRAIL Control non pu essere attivato a Sterzata normale Mies doi Sterzata a granchio attivata dica N TRAIL Control dl ompensazione 9 Fortata idraulica costamento accet 1 Scostamento accet uote Fig 8 4 Maschera di regolazione TRAIL Control Fig 8 5 Maschera di regolazione TRAIL Control b n
10. 11 Licenze Nota nell attuale versione per le funzioni DISTANCE Control e TRAIL Control non sono richieste licenze Queste funzioni vengono infatti abilitate automaticamente dal software La gestione licenze pu essere richiamata se stata configurata una delle seguenti opzioni e TRAIL Control in automatico questo non riguarda il centraggio automatico e DISTANCE Control in automatico questo non riguarda centraggio automatico e regolazione parallela a pendio e Airtecin automatico e Ugelli multipli modo Select con pi di 2 ugelli e per modo Vario Se non attivata alcuna licenza per un opzione configurata l opzione viene permessa solo in funzionalit ridotta TRAIL Control solo in manuale DISTANCE Control solo in manuale Airtec solo in manuale Ugelli multipli solo in manuale con 2 ugelli 11 1 Rilascio di software con obbligo di licenza La Gestione licenza viene richiamata nella terza maschera Dati macchina tramite il softkey kai A M PARAMETRI Attivaz delle opzioni Tipo localizzato Tipo de riempimento TANK Control Joystick ME gt Tipo circolazione Press non constante Fig 11 1 Maschera Dati macchina 3 con softkey per la Gestione licenza La maschera Dati strutturata come illustrato nella Fig 11 2 Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 69 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik Pagina 70
11. 63 10 4 Impostazione manuale della grandezza di goccia La regolazione nel modo Vario realizzata tramite la gamma di pressioni preferita Il software cerca di tenere sempre il sistema entro una stretta gamma di pressioni che da collocare al centro della gamma di pressioni definita per gli ugelli Se si prende in considerazione la possibilit di spostare questa gamma di pressioni in una gamma con pressione maggiore o minore sar possibile in questo modo ottenere il controllo di una determinata grandezza di goccia Il sistema viene indirizzato consapevolmente nella gamma di pressioni pi bassa per gocce pi grandi e nella gamma pi alta per gocce pi piccole A seconda della configurazione definita dal costruttore dell irroratore il computer opera senza regolazione della grandezza goccia o con regolazione manuale Il numero delle grandezze di goccia impostabili rientra quindi in una gamma da 4 a 9 grandezze goccia Il valore standard 5 grandezze goccia N Se la funzione di impostazione della grandezza delle gocce attivata la grandezza goccia attuale viene visualizzata nella maschera di lavoro in modo simile alla funzione Airtec vedi Fig 10 6 200 D ha 43 Grandezza di goccia S kmih 5 Abar Fig 10 6 Visualizzazione grandezze goccia Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 61 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik Nota il simbolo acc
12. Fig 8 6 Lunghezza del trattore Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 53 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 8 1 2 8 2 8 2 1 Pagina 54 Regolazione L Posizione intermedia Con 1 tasti del joystick o 1 softkey posizionare l irroratore su fondo piano appena dietro al trattore ar Con il softkey A richiamare la regolazione della posizione intermedia Nella sezione inferiore della schermata viene visualizzato il testo Posizione intermedia La regolazione pronta Entro 3 secondi azionare il softkey ok Solo adesso viene avviato il processo di regolazione Viene visualizzato il messaggio posizione intermedia Regolazione in corso Dopo pochi secondi questo messaggio sparisce di nuovo Il processo di regolazione per la posizione intermedia cos terminato Punti di arresto finali Con i tasti del joystick o i softkey portare l irroratore nella posizione massima sinistra H Per attivare il processo di regolazione azionare il softkey Val Verr visualizzato il messaggio Posizione sx massima La regolazione pronta Entro 3 secondi premere il softkey per confermare Verr visualizzato 1l messaggio Posizione sx massima Regolazione in corso Quando il messaggio sparisce la nuova posizione memorizzata Con 1 tasti del joystick o 1 softkey portare l irroratore nella posizione massima destra H Per attivare i
13. Funzione di molleggiamento esterna Commutazione manuale automatico Se la modalit automatico attiva nella parte inferiore della maschera di lavoro viene visualizzato il simbolo Nella modalit manuale non viene invece visualizzato alcun simbolo 6 2 Funzioni 6 2 1 Risciacquo linea anulare ugelli Se l irroratore dotato di una funzione di risciacquo della linea anulare per l alimentazione degli ugelli il softkey si trova nella maschera specifica al costruttore Premendo 1l tasto si attiva la funzione di risciacquo della linea anulare per l alimentazione degli ugelli Se la funzione attiva il simbolo corrispondente viene visualizzato nella sezione specifica al costruttore della ON maschera di lavoro Inserendo l interruttore generale sezioni di larghezza ll 0FF si disattiva la funzione e il simbolo sparisce Disinserendo l interruttore generale si riattiva la funzione di risciacquo della linea anulare di alimentazione degli ugelli Premendo poi un altra volta sul tasto generalmente si disattiva di nuovo la funzione Se attivata l alimentazione diretta la funzione di risciacquo della linea anulare ugelli non pu essere attivata 6 3 Apertura Chiusura sequenziale della barra Se si ha a che fare con barra complessa e di grosse dimensioni la manovra di apertura chiusura della barra richiede pi passi da eseguire in una sequenza esattamente definita per aprire o chiudere la barra Per semplificare questo processo c
14. alimentazioni di sezione 3 4 e 5 irrorano 24 Fig 4 24 Trattamento localizzato interruttore generale disinserito 26 Fig 4 25 Trattamento localizzato interruttore generale inserito 26 Fig 4 26 Simboli del joystick in caso di trattamento localizzato i rrrrrro 26 Fig 4 27 Maschera di lavoro Info rmazioni i 27 Fig 4 28 Maschera di lavoro Info rmazioni ro 2T Fig 4 29 Maschera Chiusura barra esempio 1 28 Fig 4 30 Maschera Chiusura barra esempio 2 28 Fig 4 31 Maschera di riempimento TANKMETER _ o 29 Fig 4 32 Maschera di riempimento Tank COontrol o 30 Fig 4 33 Riempimento con 2 Valori Himte cscsrisecrorrrnniraniaiiseniasenionasznizonana EEEE ERNE 31 A S C O EAE e a ira iaia E TE TOT E TO T 34 PA S O ES e E E E E EEE E E EE EAA A aeraparico 34 Pagina 76 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig M LLER lektronik 4 36 Stop contatori giornalieri nella maschera principale 35 5 1 Calibrazione funzione di regolazio
15. avviare il processo di regolazione Il tasto scomparir e verranno visualizzati 1 tasti e Esc Coprire il percorso di 100 m e alla fine arrestare il trattore Durante il tragitto verranno visualizzati gli impulsi attualmente calcolati Alla fine premere il tasto per confermare gli impulsi calcolati Il nuovo valore viene visualizzato nella maschera Parametri Se si preme il tasto ESC al posto del tasto OK il processo di regolazione viene annullato e 1 vecchi valori restano invariati REGOLAZIONE Impulsi ruota Iniziare Avanzare 100m Fermarsi o annullare Fig 4 13 Regolazione sensore ruota Pagina 20 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co 4 4 MMemoren lektronik Velocit simulata k Azionando 1l softkey Li si avvia la simulazione e viene visualizza una casella dove immettere la velocit simulata REGOLAZIONE Impulsi ruota Iniziare Avanzare 100m Fermarsi o annullare i Casella per l immissione della velocit simulata Impulsi letti veloc simulata 0 0 amp meh l impostazione predefinita di questo valore 0 km h L operatore pu immettere qualsiasi valore che non superi i 25 5 km h Azionando ancora una volta il softkey si pone di nuovo fine alla simulazione Ogni volta che si riavvia il computer la simulazione sempre disattivata E per possibile richiamare di nuovo l ultimo valore Pi impostato premendo 1l ta
16. ian 6 Avviare lo spargimento con il tasto del Joystick e irrorare per alcune centinaia di litri In questo arco di tempo il numero di impulsi aumenta sul display BDN one 7 Premendo di nuovo il tasto disinserire l irroratore Il conteggio sul display cessa 8 Con il tasto arrestare il processo di regolazione Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 15 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 4 3 1 3 Pagina 16 9 Calcolare e immettere il valore della quantit di spargimento Fermarsi DE o annullare ESC Inserire volume esatto Impulso letti olume d acqua Fig 4 6 Regolazione metodo cisterna immissione 10 Il nuovo valore impulsi al litro viene calcolato e visualizzato nella maschera Parametri Il processo di regolazione pu essere annullato in qualsiasi momento con il softkey ESC Metodo ugelli Con questo metodo il valore degli impulsi litro viene calcolato mediante la portata degli ugelli Per eseguire una regolazione del flussometro con il metodo ugelli bisogna prima immettere un numero di impulsi 1mp 1 approssimativo Attenzione Il metodo cisterna pi laborioso ma anche pi preciso di quello ugelli Durante la regolazione non permesso modificare la portata attuale Per assicurare una regolazione esatta prima del processo di regolazione si devono verificare le Impostazioni dell ampiezza di lavoro larghezza bar
17. impostato quantit di spargimento definita dall utente in l ha Valore istantaneo effettiva quantit di spargimento in l ha Velocit effettiva velocit dell irroratore in km h Se l irroratore non dispone di sistema di calcolo della velocit s deve considerare la velocit del trattore Pressione dell irroratore effettiva pressione della miscela dell irroratore in bar Il valore impostato pu essere modificato in automatico in tratti da 10 Questa percentuale viene visualizzata per circa 2 secondi dopo la modifica Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG Pagina 23 M LLER lektronik 4 5 1 2 Pagina 24 Modo manuale Y 1961na UP 6 Dkmh 2 bar Fig 4 19 Modo di irrorazione manuale Fig 4 20 Velocit di lavoro minima 200 EE 3 Skmih 3 Zbar Fig 4 21 Velocit min in automatico Alimentazioni di sezione Le alimentazioni di sezione vengono rappresentate tramite delle barre e simboli triangolari al di sotto della barra di irrorazione Laddove le barre corrispondono ad alimentazioni di sezione preselezionate I triangoli Se l irroratore viene commutato su manuale sul display viene visualizzato il simbolo Con 1 tasti _dila Ala del joystick vedi cap 12 1 pag 72 si potr a questo punto impostare manualmente la pressione d irrorazione Se sul display viene visualizzato 11 simbolo significa che stato definito come standard un valore programmato
18. in questo modo 1 richiamare la maschera DISTANCE Control con il softkey nella maschera di lavoro 2 conisoftkey e e e impostare l altezza richiesta fine Impostazione dell altezza di sollevamento Li i TION L altezza di sollevamento viene impostata dal DISTANCE Control se spento l interruttore generale delle alimentazioni di sezione Per programmare questa altezza si deve procedere come segue ec 1 inserire in manuale il DISTANCE Control con il tasto del joystick 2 regolare la barra sull altezza di sollevamento richiesta 3 premere il tasto per memorizzare L altezza di sollevamento a questo punto memorizzata e viene impostata automaticamente dal DISTANCE Control quando questo va in automatico e si disinserisce l interruttore generale delle alimentazioni di sezione m il DEF Se il DISTANCE Control in automatico interruttore generale alimentazioni di sezione disinserito l altezza di sollevamento pu essere impostata come segue 1 richiamare la maschera DISTANCE Control con il softkey nella maschera di lavoro Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 47 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 7 3 74 Pagina 48 2 conisoftkey e impostare l altezza richiesta fine Selezione del tipo di regolatore Il DISTANCE Control opera di solito combinando regolazione di altezza e regolazione inclinazione Con il
19. la maschera supplementare 1 che contiene altre funzioni Premendo nuovamente i si ritorna alla maschera di lavoro gt Se non collegato nessun joystick funzionamento di emergenza vengono visualizzate altre maschere supplementari contenenti le funzioni del joystick A queste funzioni si pu accedere dalla maschera di lavoro premendo pi volte il softkey Dopo l ultima maschera si ritorna alla maschera di lavoro Pagina 10 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co 4 2 4 3 M LLER lektronik Softkey della maschera di lavoro Tab 4 1 Softkey della maschera di lavoro Descrizione e Richiamo delle maschere Parametri cap 4 3 pag 11 Le maschere Parametri riportano tutti 1 parametri che si possono impostare e modificare Da qui si pu accedere tramite altri softkey alle singole maschere di regolazione Richiamo delle maschere Chiusura barra cap 4 6pag 27 A seconda delle funzioni della barra le softkey per l apertura chiusura della barra sono qui disponibili in una o due maschere A A In alternativa al tasto FNAN viene visualizzato questo tasto se configurata l apertura chiusura barra sequenziale Questo tasto ha 2 funzioni Premendolo brevemente si richiamano le normali maschere Chiusura barra come descritto al capitolo 4 6 pag 27 Se si preme invece il tasto per pi di 2 secondi circa si richiama la maschera per il l apertura chius
20. la portata dell irroratore a tratti da 10 automatico o incrementare la pressione di irrorazione manuale Ridurre la portata dell irroratore a tratti da 10 automatico o ridurre la pressione di irrorazione manuale Reset della modifica percentuale della quantit di spargimento Maschera successiva Passaggio alla maschera di lavoro 2 Pagina 36 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik Softkey Passaggio alla maschera di lavoro 1 Tab 4 16 Softkey della maschera supplementare 3 Softkey B Te Commutazione manuale automatico del TRAIL Control Ufu VANE TRAIL Control macchina verso sinistra A TRAIL Control macchina verso destra Sollevare barra sinistra Sollevare barra destra Attivare compensazione di pendenza semiautomatica e ge Commutazione manuale automatico del DISTANCE Control Bur t Sollevare barra i mi I a L Abbassare barra Can i B Ba a Z Passaggio alla maschera di lavoro 2 Passaggio alla maschera di lavoro 1 Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 37 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik Pagina 38 Tab 4 17 Softkey nella maschera supplementare 4 Softkey Descrizione Meu Ugello angoli sinistra ins dis Ugello angoli destra ins dis a Ugello a getto lungo sinistra ins dis Ugello a getto lungo destr
21. ok Con il tasto ESC si potranno invece rifiutare i nuovi valori di regolazione Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 49 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 7 5 Una volta completata la regolazione il DISTANCE Control pronto all impiego e pu essere avviato in i n i automatico premendo il tasto Mauro nella maschera supplementare 1 Funzioni di sicurezza In determinate condizioni rilevanti per la sicurezza 11 DISTANCE Control viene avviato in manuale Velocit massima di 15 km h oltrepassata Messaggi di errore da ricondurre al DISTANCE Control Attivazione di un altra funzione da porre in relazione con il DISTANCE Control apertura chiusura della barra ecc Segnale di altri sensori ad es bloccaggio sensore albero di sollevamento ecc Avvio della regolazione Guasto per breve tempo di sensori 7 6 Regolazione altezza semiautomatica La regolazione altezza semiautomatica rappresenta un alternativa al DISTANCE Control ON Se l interruttore generale sezioni di larghezza VR 0FF viene disinserito o inserito la funzione si limita qui al sollevamento e all abbassamento automatici delle barre in capezzagna 7 6 1 Impostazione di base Mao 1 Nella maschera supplementare 2 o sul joystick con il tasto Ea impostare il modo manuale Nella aa maschera di lavoro verr quindi visualizzato il simbolo eaaa 2 Durante la mar
22. pari a 0 I ha o che si scesi sotto la velocit di lavoro minima vedi Tab 4 3 pag 12 Anche se si premuto il pulsante di accensione dell irroratore quest ultimo viene inserito solo se tutte le condizioni sono soddisfatte Se la velocit attuale inferiore alla Veloc auto min e maggiore della Velocit min viene visualizzato il simbolo sul display vedi Tab 4 3 pag 12 simbolizzano invece il cono di irrorazione e rappresentano in questo modo le sezioni attivate Fig 4 22 Alimentazioni di sezione interruttore generale disinserito tutte le alimentazioni di sezioni sono preselezionate Fig 4 23 Alimentazioni di sezione interruttore generale inserito le alimentazioni di sezione 3 4 e 5 irrorano Le alimentazioni di sezione possono essere attivate in 2 diverse varianti Si distingue tra tipo sequenziale e tipo localizzato La commutazione tra queste due modalit viene descritta nella Tab 4 5 pag 14 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik 4 5 1 2 1 Trattamento di tipo sequenziale La modalit tipo sequenziale prevista per normali lavori di irrorazione Risulta adatta anche per l irrorazione di superfici cuneiformi e strisce che siano pi strette dell ampiezza di lavoro larghezza barra dell irroratore Le singole alimentazioni di sezione possono essere attivate tramite 4 tasti
23. sensore giroscopio sul trattore e un sensore potenziometro sul centro di rotazione dello sterzo della macchina viene registrato lo stato attuale dell intero sistema Il computer utilizza poi 1 dati forniti dai sensori per calcolare la reazione dell impianto idraulico richiesta perch l irroratore possa seguire restando nella carreggiata del trattore Un sensore di inclinazione opzione fornisce indicazioni circa l inclinazione del terreno Questo consente di controsterzare automaticamente in pendenza Il comando della funzione TRAIL Control integrato nel computer Il capitolo seguente descrive i comandi il loro utilizzo e la regolazione Messa in funzione Prima di poter utilizzare 11 TRAIL Control si deve fissare il sensore giroscopio Fig 8 1 al trattore Fig 8 1 Giroscopio Fig 8 2 Supporto del giroscopio Fig 8 3 Giroscopio con supporto Fig 8 2 illustra il supporto per il giroscopio Questo deve essere fissato in verticale e senza oscillazioni sul retro del trattore Il giroscopio va quindi agganciato nel supporto e serrato con la vite ad alette vedi Fig 3 3 N La dicitura TOP OBEN Parte superiore non capovolgere deve essere rivolta verso l alto Attenzione Bisogna assolutamente fare attenzione che il giroscopio venga fissato in posizione verticale e senza oscillazioni sulla parte posteriore del trattore Altrimenti un funzionamento corretto del TRAIL Control sar impossibile Un secondo s
24. simbolo viene visualizzata la pressione dell aria Airtec Commutazione manuale automatico Selezione ugelli verso l alto Selezione ugelli verso il basso Aumentare grandezza goccia Ridurre grandezza goccia Ritorno alla maschera di lavoro 9 1 Immissione del numero di ugello o La maschera AIRTEC viene richiamata nella maschera Dati macchina con il softkey vedi Fig 9 1 Servendosi dei softkey el si pu qui impostare il numero dell ugello impiegato Attenzione Se si seleziona un numero di ugello sbagliato si provoca la selezione di una y grandezza di goccia sbagliata Questo pu portare a sua volta a dei danneggiamenti dell appezzamento da lavorare Pagina 56 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS 07 02 Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik _ AIRIEC randezza gocce umero ugello Fig 9 1 Maschera Airtec 9 2 Modifica della grandezza di goccia o La maschera AIRTEC viene richiamata nella maschera Dati macchina con il softkey vedi Fig 9 1 o Servendosi dei softkey e a si pu qui modificare l impostazione della grandezza goccia L impostazione attiva attualmente viene visualizzata con 1 simboli e s 9 3 Modo operativo automatico In automatico la grandezza di goccia si modifica mediante 1 softkey e sl Nella maschera Airtec e nella maschera di lavoro l impostazione attiva attualmente viene visualizzata con 1 simboli CE Nella m
25. sinistro Inserire disinserire tracciafile destro Richiamo della maschera per ugelli multipli La funzione degli ugelli multipli viene descritta dettagliatamente al cap 10 pag 58 Disinserire tracciafile Commutazione manuale automatico del DISTANCE Control Ridurre il numero di giri della ventola Incrementare il numero di giri della ventola Incrementare pressione aria Airtec Ridurre pressione aria Airtec Commutazione manuale automatico Airtec Ampliare angolazione flusso di irrorazione Ridurre angolazione flusso di irrorazione Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 35 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik Softkey JG Maschera per ugelli multipli Incrementare potenza mescolatore Ridurre potenza mescolatore Maschera successiva Passaggio alla maschera di lavoro 2 Passaggio alla maschera di lavoro 1 Interruttore generale sezioni di larghezza inserito disinserito Modo normale inserire sezioni di larghezza verso destra Modo normale disinserire sezioni di larghezza da destra 66 Modo normale inserire sezioni di larghezza verso sinistra Modo normale disinserire sezioni di larghezza da sinistra Modo trattamento localizzato cursore verso sinistra Modo trattamento localizzato cursore verso destra Modo trattamento localizzato inserire disinserire sezione di larghezza sotto il cursore Incrementare
26. softkey nella maschera DISTANCE Control si pu modificare il tipo di regolatore Qui si distingue tra regolazione altezza regolazione inclinazione D e la combinazione di entrambe Per applicazioni particolari premendo pi volte il tasto si pu selezionare una delle tre modalit Regolazione Per ogni tipo di barra vengono calcolati un unica volta 1 dati specifici Questi sono memorizzati come dati fissi nel computer e non possono essere modificati dall utente Quest ultimo deve per eseguire una procedura di ottimizzazione tramite regolazione Qui vengono registrati tutti 1 parametri che variano a seconda della produzione o che possono essere modificati nel corso del funzionamento della macchina Importante 1 Laregolazione deve essere eseguita con il DISTANCE Control per ogni irroratore 2 Essa deve essere ripetuta almeno una volta all anno all inizio della stagione 3 L irroratore deve stare in posizione orizzontale su fondo piano che non presenti pendenze sotto i sensori a ultrasuoni non ci devono essere avvallamenti la superficie del fondo non deve essere troppo liscia ad es asfalto o cemento armato perch altrimenti il segnale a ultrasuoni si potrebbe disperdere 4 Tutti i componenti mobili delle sospensioni della barra devono essere privi di vernice e lubrificati a sufficienza 5 Nella maschera Parametri deve essere stata impostata la corretta ampiezza di lavoro larghezza barra Solo se tutti questi pu
27. sono state preselezionate alimentazioni di sezione inserendo l interruttore generale si attivano tutte le alimentazioni di sezione Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 25 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 4 5 1 2 2 Pagina 26 Trattamento di tipo localizzato La modalit trattamento localizzato prevista per un azione di trattamento mirata su piccoli focolai di erbe infestanti E possibile entro l area di lavoro attivare o disattivare una o pi alimentazioni di sezione wi asi FARAPA E ae jogsit cea Il comando viene effettuato anche in questo caso tramite 1 4 tasti ___sil Alt del joystick vedi cap 12 1 pag 72 In questa modalit viene visualizzato un cursore tra la barra e le alimentazioni di sezione Il cursore pu essere e nu i a z gt y mosso verso sinistra e verso destra con i tasti Ali Lila I tasti servono per passare da un alimentazione di sezione all altra e hanno entrambi la stessa funzione Indipendentemente dalla posizione dell interruttore generale si pu muovere il cursore su una qualsiasi alimentazione di sezione e modificare lo stato dell alimentazione di sezione L alimentazione di sezione 4 preselezionata L alimentazione di sezione 2 pu essere invece preselezionata rino Cilo E gt con il tasto __dilh o Fig 4 24 Trattamento localizzato interruttore generale disinserito Le alimentazioni
28. 4 Riempire la cisterna di acqua limpida Le 5 Nella maschera di lavoro con 1l tasto commutare l irroratore su manuale OH ilh FF 6 Avviare l irroratore con il tasto DFF del joystick o nella maschera supplementare 2 fio il sa 7 Impostare la pressione dell irroratore su 3 bar con 1 tasti del joystick o nella maschera supplementare 2 8 Raccogliere con la tazza di misura l acqua di pi ugelli per esattamente 1 minuto imi ON E M All OFF an AUTO 9 Per concludere disinserire di nuovo l irroratore con e reinserirlo su automatico con 10 Dividere la portata misurata per il numero di ugelli misurati e immettere 11 valore ottenuto come nuovo valore in l min nella maschera delle impostazioni Fig 4 10 A questo punto il processo di regolazione terminato La maschera delle impostazioni ha l aspetto illustrato nella Fig 4 11 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik CH UGELLIFSPRESSIONE E Ugello i verde Ugello standard 0 58 lemin a 3 00bar calibrato Lmin nuovo punto riferimento Va 581min a 3 00bar S Fig 4 11 Ugello standard regolato Lmin 4 bar Per ugelli regolati come si pu vendere nella Fig 4 11 viene visualizzato anche il tasto Premendo questo tasto si pu resettare la regolazione dell ugello attualmente selezionato Se si tratta di ugelli non definiti invece il proces
29. 7 2 Tankmeter Con il Tankmeter metro cisterna si pu misurare nella linea di riempimento la quantit di sostanza richiesta per riempire in modo esatto la cisterna Tab 4 10 Softkey TANKMETER aa Descrizione Cisterna piena il contenuto della cisterna viene impostato sul valore specificato per le dimensioni cisterna vedi Fig 4 3 pag 12 O Cisterna vuota il contenuto della cisterna viene azzerato Cancellazione del valore di Aggiunta fa E Ritorno alla maschera di lavoro RIEMPIMENTO Tankmeter Aggiungere uovo contenuta contenuto istan Fig 4 31 Maschera di riempimento TANKMETER Se l irroratore equipaggiato con un tankmeter la maschera di riempimento avr l aspetto indicato nella Fig 4 31 Il significato dei parametri descritto nella Tab 4 11 Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 29 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 4 7 3 4 7 3 1 Pagina 30 Tab 4 11 Parametri TANKMETER Parametro Descrizione Aggiunta Qui vengono indicasti 1 litri misurati del TANKMETER Questo valore viene aggiunto a quello del parametro Contenuto cisterna att istan Con il softkey questo valore viene azzerato Contenuto cisterna Qui si tratta di una casella dove immettere dei valori Se qui si immette un nuovo nuovo valore per il contenuto del serbatoio il parametro Contenuto serbatoio att verr modificato e portato a ques
30. 84 2 5 e fa da base ad un sistema concordato a livello internazionale nel settore delle tecnologie agricole ISOBUS ISOBUS il nome dell interfaccia internazionale di trattori e apparecchiature montate ISOBUS composto da ISO e BUS ISO perch mezzo trasmissivo connettori e scambio dati sono definiti in base alla norma ISO 11783 BUS perch il mezzo trasmissivo un bus dati CAN Bus Trattore ISOBUS Un trattore viene definito trattore ISOBUS se dotato di un terminale e un equipaggiamento di base per ISOBUS In tal caso sar possibile collegare e comandare macchine ISOBUS compatibili Tasti funzionali sono tasti del terminale disposti direttamente accanto allo schermo La funzione attuale softkey del tasto viene indicata sullo schermo accanto al tasto in questione Maschera Per maschere si intendono le diverse visualizzazioni sullo schermo di un computer sul terminale All interno delle maschere vengono visualizzate le informazioni del computer e la specificazione delle funzioni dei tasti funzionali Terminale Il terminale l unit di emissione dati e di comando all interno della cabina del trattore Esso crea 1l collegamento tra operatore alla guida della macchina e macchina stessa Sul terminale vengono visualizzati 1 dati delle macchine collegate Tramite tasti funzionali si possono gestire tutte le funzioni Equipaggiamento base L equipaggiamento base rappresenta l organo di unione tra terminale e trattore Tramite l equ
31. Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik Pagina 18 nella maschera Parametri IC UGELLI SPRESSIONE a Uge tto 0 EL EErde onn Uge tto 0 EL EEDE en Ugello standard Ugello standard 0 B Lemin a 3 00bar 0 B Lemin a 3 bar inon calibrato i inon calibrato Lmin Portata a 8 0 kmh nuovo punto riferimento Ve Ugello verde O 60l min A 3 00bar in 1 0bar Max l Fig 4 9 Maschera Ugelli Pressione Fig 4 10 Maschera Ugelli Pressione Fig 4 9 illustra un esempio della maschera di impostazione Qui stato selezionato l ugello standard verde In questa lista si possono selezionare tutti gli ugelli standard che si vuole Poi ci sono gli ugelli Ugello A Ugello B Ugello C e Ugello D Questi ugelli non sono standardizzati e possono essere definiti liberamente dall utente Lmin bar Con il tasto si pu passare dalla visualizzazione della Fig 4 9 a quella della Fig 4 10 e viceversa La maschera visualizzata nella Fig 4 9 serve alla determinazione dell area di lavoro Qui si possono immettere la velocit di lavoro richiesta e la pressione di lavoro massima e minima Dopo di che per questi dati immessi verr visualizzata la quantit di spargimento minima e massima Fig 4 10 illustra la maschera per la regolazione di un ugello standard possibile adattare la quantit di spargimento ad una pressione di 3 bar e in questo modo regolare l ugello Procedere in questo modo
32. GmbH amp Co KG Tasti funzionali M LLER lektronik Significato Spiegazione emissioni ecc Se il terminale viene collegato per la prima volta ad un nuovo computer le risorse vengono caricate sul terminale e qui memorizzate Grazie a questa memorizzazione non necessario ogni volta caricare nuovamente le risorse Esse restano sul terminale finch l utente stesso non decide di cancellarle 13 4 Abbreviazioni Tab 13 3 Abbreviazioni Significato JOYSTICK Impugnatura multifunzionale Electronic control unit unit di controllo elettronica 13 5 Elenco delle illustrazioni Fig 1 1 Struttura dell IISOBUS secondo norma ISO 11783 o 5 Fis 3 1 Quadro dinsieme del sistema ISOBUS sana eri 8 Rr ra M DELE e E A A A A EE A A E A A 9 Poo o Connector BOBU S ap O sri er aE E E ENEE EEE E EE E 9 PoS Lre a OBU S a T T e E E E OET E E OEE E AERE 9 Fig 3 5 Connettore ISOBUS GHMiSso sizzziiniri ani i enia EEA AENEA EEE ENEE 9 Fig 3 6 Collegamento ad innesto ISOBUS ssesesssesseeeeeseseeeseseeeeeeeeeesseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeereeeeeeeeerereeereeeeeeeeeeeeeees 9 Fio 4 15Sfruttiita delle maschere srona aani E EEEE NEEE ERE EA 10 Fio 4 2 Paramet Pagina Lala aaa 12 Piz 4 3 Piraimeti Papina Zleaoaaialaaoeaaaaaa 12 Fioi d 4 Parametri Pisino E EAEN NENA NENNEN 12 Fig 4 5 Regolazione metodo CISTETNA Lisiera Eini nEn E ENEA EET EATE EE ET rieti 15 Fig 4 6 Regolazione metodo cisterna IMMISSIO
33. Leggere con attenzione tutte le avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale come anche le etichette di sicurezza applicate sull apparecchio Queste ultime devono essere sempre mantenute ben leggibili Etichette mancanti o danneggiate vanno sostituite Fare in modo che nuovi componenti dell apparecchio vengano dotati di etichette di sicurezza aggiornate Etichette di riserva si possono richiedere al rivenditore autorizzato di fiducia Imparare a comandare correttamente la macchina e il suo sistema di controllo elettronico A nessuno permesso usare la macchina senza istruzioni precise Mantenere la macchina e i componenti aggiuntivi sempre in buono stato Modifiche o utilizzi non ammessi possono pregiudicare il funzionamento e o la sicurezza della macchina con effetti sulla vita utile della stessa Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 7 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG WICEEMULLER lektronik 3 Quadro d insieme e messa in funzione Il computer dell irroratore non basta da solo a comandare quest ultimo Solo una volta collegatolo mediante presa ISOBUS al terminale installato sul trattore si potr usare il computer per comandare l irroratore Fig 3 1 mostra in linea di principio un quadro d insieme dell equipaggiamento di un trattore ISOBUS e di un irroratore ISOBUS l E H L SS hg HI A HH zi S ho mu aki oS hg eg pM o5 hg z8 WE 55 ha H un SNO pa 6 ni g2
34. NE o 16 CENE le 16 Fig 4 8 Metodo gelli IMMISSIONE acri orata 17 Fiz4 9 Maschera Ugelli O RA TE ET AATE 18 Fig 4 10 Maschera Ugelli PRESSIONO ocrriienenri ernia inni eenia NEEE 18 Fig 4 11 Ugello standard regolato 19 Fig 4 12 Resolazione di gelli non definiti ssersoriierriserciyrererinit iennet eenaa 19 Fig 4 13 Regolazione sensore RUOTA vscinpzirtazrrrilirianslcrrrisaralianazaasarsraabio ss AEAEE EEEO HEEE EEEREN EAN EEEa ian 20 UE EE 618 P A 22 Pie 4 15 Maschera GALAN NO 2 erroreren iien aTa NENE n irrisorio E ONEONE 22 Fig 4 16 Sostanziale struttura della maschera di lavoro eeeeeeeeeseseeeeseeeseeseeeseseeeeereeeeeeeeeeeeeeeeereeeeeseeeeeeees 23 Fig 4 17 Dati relativi all irroratore nella maschera di lavoro rr 23 Fig 4 18 Valore impostato AdAltalo sssrzi rire ERRATA NOIRE TRITATI tear 23 Fig 4 19 Modo di irrorazione Manuale eeecciirireeereeeeeeee iene ee ee eine rene eine ne ee nice eine cene eee e eee rire eeee ee eeeeeeeeo 24 Fig 4 20 Velocit di AVOrO MMIAIMA 3911003 80 ETTI TANTINO RIETI ETTARI TELI ATEO aidad iaaio adi 24 Fig 4 21 Velocit min 0A OMIALICO prora cina e III RA STA III 24 Fig 4 22 Alimentazioni di sezione interruttore generale disinserito tutte le alimentazioni di sezioni sono ISO R E E ET ET S E ANE E E A E E 24 Fig 4 23 Alimentazioni di sezione interruttore generale inserito le
35. O Premendo un altra volta su si potr disattivare di nuovo la modalit a granchio Il simbolo LHO sparir allora dalla maschera TRAIL Control Bloccaggio Con si indica se lo sterzo bloccato meccanicamente Se il simbolo non viene visualizzato significa che lo sterzo non bloccato Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 55 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 9 Airtec Airtec un sistema per la regolazione della grandezza delle gocce negli irroratori Presupposto per poter utilizzare questa funzione che l irroratore sia dotato di ugelli Airtec della Cleanacres e di un compressore per il supporto pneumatico degli stessi La grandezza di goccia predefinita viene mantenuta costante in funzione della portata attuale tramite 1l sistema di controllo della pressione dell aria degli ugelli Airtec Al momento possibile scegliere al massimo tra nove diverse grandezze di goccia Importante Perch il sistema possa operare in modo ottimale a inizio campo al momento del disinserimento dell irroratore a fine campo e al momento dell inserimento dell irroratore a inizio campo la velocit deve essere la stessa e possibilmente corrispondere alla velocit di irrorazione normale Tab 9 1 Simboli Airtec Grandezza goccia 0 significa che Airtec disinserito 9 Grandezze goccia 1 9 Modo operativo manuale Nel modo Info al posto della grandezza goccia o del
36. Qualsiasi altro tipo di installazione o utilizzo non rientra nelle responsabilit del costruttore Per tutti 1 danni a persone o cose risultanti da un utilizzo diverso da quello di destinazione il costruttore declina ogni responsabilit Tutti 1 rischi derivati da un impiego non secondo destinazione sono sostenuti esclusivamente dall utente Un impiego secondo destinazione presuppone anche 1il rispetto delle condizioni di funzionamento e manutenzione stabilite dal costruttore inoltre obbligo attenersi alle norme specifiche vigenti in materia di prevenzione di infortuni e alle altre regole generalmente riconosciute in materia di sicurezza industriale medica e relativa al codice stradale Modifiche all apparecchio decise ed eseguite di propria iniziativa dall utente escludono il costruttore dalla responsabilit 2 2 Misure di sicurezza Avvertimento Prestare sempre attenzione a questo simbolo indicante importanti misure di sicurezza Esso significa Attenzione Tenerne sempre conto si tratta della vostra sicurezza Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare per la prima volta il sistema Pagina 6 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik Osservare le seguenti misure e avvertenze di sicurezza consigliate A 7_N gt gt gt gt bob bd BB gt gt Non rimuovere dispositivi o cartelli di sicurezza
37. Riempimento con 2 valori limite Essendo stati immessi 2 valori limite convincenti viene attivato il riempimento a 2 fasi L informazione su quale n sia il prossimo valore limite da monitorare viene visualizzata tramite un simbolo appropriato 1 gt O Cn In questa modalit di riempimento si pu dapprima effettuare il riempimento automaticamente fino al valore limite 1 Una volta raggiunto il valore limite 1 e arrestata automaticamente la fase di riempimento come prossimo valore limite viene attivato il valore limite 2 Anche la seconda fase di riempimento pu essere a questo punto semplicemente attivata con il tasto di riempimento esterno e una volta arrivati al secondo valore limite automaticamente arrestata Una volta arrivati al secondo limite viene riattivato il primo limite come prossimo valore limite e visualizzato il simbolo corrispondente Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 31 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG MULLE lektronik Il seguente diagramma mostra l andamento della funzione di riempimento v v v v v v v v v iL v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v T v v A si empo iL v iL v 0 v Tasto Tasto Tasto lasto esterno esterno esterno sterno Stop automatico Stop automatico Tasto esterno digins da parte dell operatqre Stop automatico Stop senza modificare la sequenza del rie
38. Se l irroratore viene inserito da fermo il computer visualizza il simbolo nella maschera di lavoro per segnalare che al momento non pu essere effettuato spargimento Quindi in base alla configurazione del tipo di ugelli la valvola principale resta chiusa e o quella di bypass aperta e o le valvole per l alimentazione di sezione chiuse Con velocit tra 2 e 4 km h le valvole per l alimentazione di sezione sono aperte ma la regolazione resta in manuale e viene visualizzato il simbolo K I due parametri possono essere impostati anche separatamente Si deve comunque garantire che Velocit min gt Veloc auto min altrimenti viene valutata solo la Velocit min A sensore eolico installato si immette qui la massima velocit del vento Se la velocit del vento dovesse salire oltre questo valore viene emesso un allarme valore viene emesso un allarme Qui si pu immettere 1l numero di impulsi al litro per il flussometro che misura la portata principale Se questo valore non noto anch esso potr essere regolato vedi cap 4 3 1 1 pag 14 y_N Questo valore deve essere impostato con molta esattezza perch influenza direttamente la quantit di spargimento Impulsi riempimento Impulsi al litro del flussometro per il riempimento Impulsi flusso di ritorno g min pompa Impulsi al litro del flussometro per la misurazione del flusso di ritorno Questo punto viene visualizzato solo se presente un sistema
39. a a pendio Tab 5 2 Simboli regolazione parallela a pendio Simbolo Significato F S Regolazione parallela a pendio attivata Calibrazione L Disporre l irroratore su fondo piano Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 39 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 5 2 Pagina 40 2 Disporre le barre in posizione orizzontale e poi azionare il tasto a 3 Abbassare al massimo le barre verso destra e poi azionare il tasto E i 4 Abbassare al massimo le barre verso sinistra e poi azionare il tasto Comando Su pendio regolare una volta l inclinazione richiesta con 1 tasti presenti sul joystick Se a questo punto si preme ey il tasto del joystick le barre vengono disposte in orizzontale Il simbolo indica la direzione di movimento e segnala che la regolazione in corso Una volta arrivati alla posizione centrale il simbolo e sparisce Premendo ulteriormente su si abbassa l altro lato delle barre Viene visualizzato di nuovo il simbolo FA Una volta arrivati alla posizione desiderata il simbolo cambia in Al Premendo di nuovo il tasto si avr una posizione orizzontale e cos via La funzione viene disattivata se azionato uno dei tasti per la regolazione dell inclinazione Sistema tracciafile a schiuma Variante 1 Se l irroratore dotato di un sistema tracciafile nella maschera supplementare 1 si trovano 1 softkey richiesti Tab 5 3 Soft
40. a ins dis Sollevare a formare angolo verso destra BAO TT Sollevare a formare angolo verso sinistra DO E E NT r ta Sollevare a formare angolo an mi a B m i Ridurre pressione schiuma Incrementare pressione schiuma 3 Es E e S Passaggio alla maschera di lavoro 2 Passaggio alla maschera di lavoro 1 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co Me morcer lektronik 5 Funzioni 5 1 Regolazione parallela a pendio La funzione Regolazione parallela a pendio supporta l operatore nei lavori su pendio Su pendio si pu eseguire la regolazione delle barre premendo semplicemente un tasto Esse possono essere portate nella posizione centrale o inclinate in misura pari a un valore preselezionato verso destra o verso sinistra L impostazione attuale viene visualizzata nella maschera di lavoro sopra le barre a condizione che la funzione sla attivata Tab 5 1 Softkey regolazione parallela a pendio Softkey Calibrazione della posizione centrale Calibrazione del punto di arresto finale destro Calibrazione del punto di arresto finale sinistro Sollevare lato destro Sollevare lato sinistro Ritorno alla maschera di lavoro REGOLAZIONE Potenziometro barra Prego posizion la harra in orizzontale e premere sz inclinare a sx max e premere i Ih inclinare a dx Max e premere ino Fig 5 1 Calibrazione funzione di regolazione parallel
41. an er i 7 i mE I D o a ci z s pmj LA LEL mo vs RO OD 5u Sd Li 525 55 M D FE ze M m Sa po chela n2 RE S bo DO EI ell m D a I t J op SE DL LL a i Hi o dI co T T un GE a O u Tal m z 1 i i mi CI I 7 z bs L r ce hi nai m I I s H P 5 i o E CAL mfu E 3 T L z 9 ci Eh Sa B DO Fig 3 1 Quadro d insieme del sistema ISOBUS Pagina 8 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik Il computer ISOBUS 1il cervello e la centrale di comando dell irroratore Esso analizza ogni tipo di segnali controlla gli attuatori visualizza informazioni sul terminale ISOBUS e tramite quest ultimo riceve istruzioni dall operatore Tutti i dati specifici alla macchina vengono memorizzati sul computer e restano quindi a disposizione anche se si cambia il terminale I singoli sensori e attuatori vengono collegati al computer tramite fasci di cablaggio e o cassette di distribuzione connessi ai tre connettori del computer L allacciamento all alimentazione di tensione e al terminale ISOBUS viene effettuato mediante il connettore ISOBUS Nelle illustrazioni da Fig 3 2 a Fig 3 6 si pu vedere che aspetto hanno presa e connettore e come vengono collegati l una con l altro Si prega a questo proposito di badare sempre ad av
42. ante O Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 45 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 7 DISTANCE Control Pagina 46 Il DISTANCE Control consente automaticamente che venga mantenuta la distanza predefinita tra barra e superficie da irrorare Due sensori a ultrasuoni montati poco prima delle estremit della barra rilevano permanentemente la distanza attuale da terra o dalla parte superiore delle piante Altri sensori forniscono dati sull inclinazione e deviazione del telaio della barra In base a questi dati 1l computer determina lo stato attuale e la necessaria reazione del sistema di regolazione dell altezza e inclinazione Lo stato operativo attuale del DISTANCE Control manuale automatico viene visualizzato sulla barra nella maschera di lavoro In manuale sulla barra si vede il simbolo SUI In automatico invece il simbolo sparisce La etc commutazione viene effettuata con il tasto del Joystick o in caso di funzionamento di emergenza con il MST softkey nella maschera supplementare 1 Tab 7 1 Softkey DISTANCE Control regolazione Softkey Descrizione PI Regolazione dell altezza di lavoro quando il DISTANCE Control in manuale sai Regolazione dell altezza di sollevamento quando il DISTANCE Control in manuale Aumento dell altezza di lavoro e di sollevamento quando 11 DISTANCE Control in Rol automatico e A f Riduzione dell altezza di la
43. anto alla grandezza di goccia significa che la regolazione delle grandezze goccia viene eseguita manualmente Una regolazione automatica al momento non disponibile _ Nella maschera supplementare 1 vengono visualizzati anche i 2 softkey e SS per permettere la regolazione graduale della grandezza di goccia entro il numero di grandezze configurato La regolazione funziona solo nel modo Vario 10 5 Parametri da immettere Tutti 1 parametri correlati con la funzionalit ugelli multipli possono essere immessi tramite la maschera degli ugelli multipli Importante Per utilizzare gli ugelli multipli assolutamente necessario che tutti i parametri immessi siano corretti convincenti e adattati alla macchina tipo di ugello gamma di pressioni consentita per gli ugelli posizione dei singoli ugelli sul portaugelli multiplo I parametri sono richiesti per il calcolo e l esecuzione in particolare per il modo Vario Qualsiasi errore nell immissione di questi valori pu avere per conseguenza che gli ugelli non potranno essere combinati in modo appropriato e che la quantit e i risultati richiesti della miscela di irrorazione applicata non potranno essere rispettati 10 5 1 Selezione ugelli Il numero degli ugelli da comandare dipende dal sistema portaugelli impiegato di solito si tratta di sistema Tandem o Quatro Nel caso di un portaugelli Tandem si configura ugello multiplo 1 e ugello multiplo 2 Nel caso invece di un portaugelli Quatr
44. arra sssssssssseccceccccccccccccsssssessccececcccccossssssssecccccccccecsssssssssssssssceececeesso 43 DISTANCE CONTROL i tronto ie 46 Impostazione dell altezza di lavoro 47 Impostazione dell altezza di sollevamento ccrrrrrrrssssssssssccezeeneeeeseneneneneenessssesececezeneenesenenenenenenesseceoreneenesenneneneso 47 Selezione del tipo di regolatore secsccsesccccccccccccccceccoccoooccccceccccccccccocoeseccccccccecececocososcecccecceccceecceccocsossscccccccecesese 48 ELED OYA U a N E E A A T E E E A E E A E E T E E 48 Funzioni di siii nai 50 Regolazione altezza semiautomatica sssssececcccococssssssecsecccccccceccccccssssssessececccccoccsssssssssecccccccccccsssssssssscececeeessssss 50 LINE RR RR 50 ELI RR E E E E E E A N 50 TRAILECONTR OC ana IT e I A A 51 Messa TONIO una O S1 Immissione dei dati specifici all Irroratore 53 R OOE il iii dii ls 54 Comandi 54 Aul0mdlco Maniale ciica iero 54 SV OE UO RE E N E E E 55 MEE T O iii iis 55 BIOO a O E E E E 55 AINTE C cisa A E E E 56 Immissione del numero di ugello isla 56 Modifica della grandezza di g0Ccia sssccsccccccccccccceccccccceccccccccocecoeseccccccecceccoccssosoccceccccececcceeccoosssseccccecceeceeesessssss 57 Modo operativo aUL0Malico ssrssirzsi iride ioni 57 Medo operativo manoal sasssa E 57 Inserimento disinserimento dell Airtec ssssssececcccccccccssssssssssssececccccoccocsosssssssecccecococccssssssssssecccececccsssssssssses
45. aschera di lavoro 2 al posto della grandezza goccia viene visualizzata la pressione dell aria 9 4 Modo operativo manuale x Durante il funzionamento in manuale premendo 1 softkey e s si regola in continuo la pressione dell aria Una impostazione della pressione dell aria inferiore al valore minimo risp superiore al valore massimo per motivi di sicurezza impossibile I valori di pressione aria massimo e minimo sono definiti nella configurazione specificamente al costruttore 9 5 Inserimento disinserimento dell Airtec Il sistema Airtec pu essere disinserito immettendo la grandezza di goccia 0 Questo viene visualizzato tramite il simbolo 6 0 Attenzione Un disinserimento del sistema consentito solo se non vengono impiegati ugelli Airtec In caso contrario si corre il rischio che del liquido di irrorazione penetri nell impianto pneumatico danneggiandolo Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 57 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 10 Ugelli multipli Pagina 58 Per la commutazione automatica degli ugelli al posto del portaugelli standard viene impiegato un portaugelli per 2 o 4 ugelli A seconda del costruttore un determinato numero di ugelli pu essere comandato automaticamente in funzione del valore programmato in modo da produrre un getto ottimale In questo gli ugelli possono essere attivati singolarmente o in determinate c
46. asi momento L area di lavorazione dell ugello riferita ad una velocit di lavoro specificabile e a una gamma di pressione definibile a piacere viene visualizzata nella parte inferiore della maschera Questa parte riflette 1 dati degli ugelli riportati generalmente su tabelle relative ad ugelli e irroratori Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik Se si seleziona un ugello non ISO ugelli da A a D si dovr definire da soli il punto di lavorazione tipico per questo ugello A questo scopo vengono immessi i due valori per pressione e l min La definizione di questo punto di lavorazione sufficiente per calcolare l intera area di lavorazione dell ugello proprietario I dati calcolati vengono emessi nella maschera Dati Ugelli MULTIPLI Punto di lavorazione tipico per l ugello pressione e l min devono essere immessi Ugello Ugello B Ugello non definito 0 S6imin a i 4 00bar Portata a _ 0kmeh Jg elio Jg ello B Dati di prestazione dell ugello calcolati dal sistema 1 5bar max b Ubar 10 5 4 Disattivazione di un ugello Ci sono due diverse opzioni per disattivare gli ugelli 10 5 4 1 Disattivazione globale Con questa opzione si pu decidere che un ugello installato non debba essere mai utilizzato n nel modo Vario n nel modo Select A questo scopo nell elenco di selezione degli ugelli selezionare la voce Nessun ugel
47. ata Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 71 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik 12 Ampliamenti esterni 12 1 Joystick impugnatura multifunzionale Il joystick pu essere collegato esternamente al terminale ed assolutamente indispensabile per gestire l irroratore Esso contiene le funzioni per l irroratore richieste con maggiore frequenza durante il lavoro In questo modo possibile comandare queste funzioni con facilit rapidit e senza bisogno di guardare Grazie all impiego del joystick 1l numero delle maschere viene ridotto a beneficio di una maggiore chiarezza e strutturazione LED di stato Dal maggio del 2004 viene consegnata la nuova versione del joystick Questa dotata di un LED di stato posizionato in mezzo ai quattro tasti pi in alto Questo segnala lo stato attuale dell interruttore situato sulla parte posteriore del joystick Posizione Colore LED di stato interruttore Rosso Giallo Verde Fig 12 1 Joystick Sul retro del Joystick si trova un interruttore che partendo dalla posizione centrale pu essere inserito in alto e in basso Ne derivano tre diverse posizioni funzionali dell interruttore Per le funzioni gestite tramite questo interruttore si deve tenere presente quanto segue Prima viene azionato e tenuto fermo l interruttore Poi viene premuto il tasto associato alla funzione che si vuole attivare Per dis
48. ata PERICOLO I ALLARME Ugelli MULTIPLI Il tipo Vario necessita di almeno 2 ugelli Fig 10 13 Allarme esclusione ugelli multipli Il tipico caso applicativo dell esclusione dal Vario dato nell operazione di spargimento di fertilizzante liquido In questo caso uno degli ugelli per fertilizzante liquido viene utilizzato esclusivamente nel modo Select Gli altri 3 ugelli sono a disposizione per la normale irrorazione nel modo Vario 10 5 5 Prestazioni a confronto Pagina 66 Per ottenere un quadro d insieme delle prestazioni degli ugelli impiegati azionare il softkey E Nella parte inferiore della maschera Dati verr quindi visualizzata una rappresentazione grafica delle prestazioni dei singoli ugelli 46 lha Fig 10 14 Prestazioni a confronto Nel grafico per ogni ugello viene visualizzato un rettangolo pieno nel caso di portaugelli Tandem verrebbero visualizzati solo due rettangoli per gli ugelli 1 e 2 La gamma pi piccola dell ugello pi piccolo e la gamma pi grande dell ugello pi grande costituiscono il massimo risp minimo della scala del grafico in riferimento alla gamma di pressione predefinita Se un ugello stato disattivato per esso non viene visualizzato niente Se un ugello stato escluso dal modo Vario la gamma di prestazione di questo ugello viene rappresentata da un rettangolo vuoto Nella figura seguente l ugello 4 viene impiegato nel modo Select Istruzioni per l uso del comput
49. attivare la funzione rilasciare 1l tasto e poi l interruttore Nella Fig 12 2 viene illustrata la configurazione di tasti e funzioni del joystick Insieme all irroratore viene consegnata anche un etichetta adesiva che riporta questa configurazione Attaccare questa etichetta bene in vista nella cabina del trattore Pagina 72 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co MM morcer lektronik E MULLER lektronik MFG ISOBUS 31303101 Fig 12 2 Configurazione tasti joystick Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 73 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG Menguen 13 Appendice 13 1 Dati tecnici Tab 13 1 Dati tecnici Connessioni Adattatore filettato per il cavo di allacciamento con il connettore ISOBUS 2 connettori a 42 poli connettore A amp B controspina bloccabile e con guarnizioni trefoli per il collegamento di sistemi di attuatori sensori Alimentazione di corrente 10 16 V DC incl protezione Load Dump fino a 80V Assorbimento di corrente 400mA a 14 4V senza erogazione di potenza senza alimentazione di ingresso sensori esterni Corrente di riposo uscita IOUA Gamma di temperature 20 70 C secondo IEC68 2 14 Nb IEC68 2 30 e IEC68 2 14Na Cassa a colata continua di alluminio anodizzato coperchio in alluminio verniciato con guarnizione EPDM e viti in lega di acciaio
50. b 4 13 Softkey della maschera Contatori li 34 Tab 4 14 Softkey della maschera supplementare 1 i 35 Tab 4 15 NEGRE 36 Tab 4 16 Softkey della maschera supplementare 3 iaia 37 Tab 4 17 Softkey nella maschera supplementare 4 38 Tab 5 1 Softkey regolazione parallela a PeRdio iaia 39 Tab 3 2 Simboli retolazione parallela a pendio cha 39 Tab 5 3 Softkey del sistema tracciafile a schiuma 40 Tab 5 4 Softkey del sistema tracciafile a schiuma 40 Tab 6 1 Softkey specifici al costruttore 42 Tab 6 2 Softkey dell apertura chiusura sequenziale della barra 44 Tab 7 1 Softkey DISTANCE Control regolazione 46 Tab 8 1 Sofikey TRAIL CONftr0l iaia 52 Tab 5 2 Simboli TRAIL Contr l enn n E A EAEAN E ENEE sere 52 TSE S noO A E ar E E E E E T 56 LELE ZE OL EI ARR e E E 56 Tab 10 1 Softkey per ugelli multipli nella maschera supplementare 1 58 Tab 10 2 Softkey della maschera Ugelli multipli i 59 Tab 10 3 Tabella degl ugelli ssirsrsosenrisenrsnirensiucsreur serari eenn ean EARE a AA EEEREN REEE EAEE arnie EER E REEERE ERAS 63 DE eE e E EDET E 1 E RR E E S T 74 I Ee E AE eee EEE 75 Tab 13 3 LEO RR O RIE EE I 76 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik G
51. cia nell appezzamento di terreno da lavorare velocit gt 0 5 km h e con interruttore generale E ON sezioni di larghezza inserito ll OFF regolare le barre sulla corretta altezza di lavoro ON 3 In capezzagna disinserire l interruttore generale sezioni di larghezza e arrestare il mezzo La barra si solleva automaticamente all altezza di sollevamento attualmente programmata A questo punto si dovr procedere alla regolazione dell altezza di sollevamento richiesta zef l 4 Adesso con il tasto nel menu DISTANCE Control memorizzare l altezza di sollevamento hi Attenzione il valore memorizzato non corrisponde all altezza di sollevamento assoluta ma solo ad una differenza rispetto all altezza di lavoro Se si modifica quindi l altezza di lavoro cambier automaticamente anche l altezza di sollevamento 7 6 2 Fase di lavoro Pagina 50 Prima di attraversare per la prima volta l appezzamento di terreno regolare le barre sulla giusta altezza di lavoro Qui occorre che il dispositivo di regolazione semiautomatica dell altezza sia in manuale Questo dovrebbe essere generalmente il caso dopo l inserimento Inserire l interruttore generale sezioni di larghezza on e Bit Al OFF e portarsi con il mezzo nell appezzamento di terreno da lavorare A questo punto con il tasto nella maschera supplementare 2 o sul joystick attivare il modo automatico Il simbolo della mano per modo manuale sulle barre visualizzate nella masche
52. da sola non basta a determinare quanto influisca la condizione di sovrapposizione sulle combinazioni di ugelli Un indicazione chiara su eventuali lacune nello spargimento pu darla solo l allarme Pu assolutamente succedere che la rappresentazione grafica delle prestazioni degli ugelli presenti delle lacune e che per le condizioni di sovrapposizione siano ugualmente soddisfatte dalla combinazione degli ugelli Lacuna nelle prestazioni degli ugelli compensata tuttavia dalla combinazione di 2 ugelli qui ugello 1 e ugello 2 431rha 26r lha D altro canto anche se la rappresentazione grafica delle prestazioni degli ugelli non dovesse presentare lacune una combinazione degli ugelli per tutta la gamma di prestazioni non possibile senza lacune Un comportamento di questo tipo si verifica preferibilmente con portaugelli Tandem 451r7ha 1 617ha Nell esempio della figura sopra sembra che la condizione di sovrapposizione sia soddisfatta Osservando pi esattamente risulta per chiaro che ci sono dei problemi ugello 1 a una pressione minima ha una mandata di circa 48 I ha ugello 2 a una pressione minima ha una mandata di circa 65 l ha L unica combinazione di ugelli possibile a pressione minima ha gi una mandata di circa 110 l ha e questo valore maggiore del massimo dell ugello 2 Pagina 68 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik
53. dalle maschere Queste funzioni possono essere comandate solo tramite il Joystick Questo consente di ridurre il numero delle maschere e rende pi chiaro e strutturato l intero comando A Una volta modificata questa impostazione si deve disinserire e reinserire il computer Solo a questo punto la modifica sar attiva Tipo circolazione Qui si definisce il tipo di valvolame Si distinguono i seguenti tipi Press non costante per valvolame senza funzione di pressione costante Pressione costante per valvolame con funzione di pressione costante Tipo D se si impiega la membrana a pressione costante A Una volta modificata questa questa impostazione si deve disinserire e reinserire il computer Solo a questo punto la modifica sar attiva Numero versione software Il numero della versione del software specificato sul margine inferiore della maschera Parametri 3 Maschere di regolazione La regolazione dei singoli componenti serve per compensare le tolleranze di produzione e variazioni dovute ad usura ecc che si verificano nel corso del tempo I singoli passi della procedura di regolazione devono essere eseguiti con la maggiore precisione possibile Solo cos si potranno ottenere 1 migliori risultati possibili Si consiglia all inizio della stagione di verificare l esattezza di tutte le funzioni e se necessario di eseguire di nuovo la regolazione Se durante la stagione si dovessero constatare delle inesattezze anch
54. del joystick vedi cap 12 1 pag 72 Nella maschera delle alimentazioni di sezione cap 4 4 1 1 pag 21 si possono anche disinserire permanentemente singole alimentazioni di sezione Tab 4 7 Softkey alimentazioni di sezione Simbolo Descrizione i lt a y l Se un alimentazione di sezione gi attivata premendo il tasto vengono attivate da destra a sinistra altre alimentazioni di sezione Se non stata attivata nessuna alimentazione di sezione attiva premendo il tasto si attiva solo l alimentazione di sezione pi a sinistra Se si preme il tasto vengono disattivate tutte le alimentazioni di sezione attive da sinistra a destra SE tun Tp ne Se un alimentazione di sezione gi attivata premendo il tasto vengono attivate da sinistra a destra altre alimentazioni di sezione Se non stata attivata nessuna alimentazione di sezione attiva premendo il tasto l __ si attiva solo l alimentazione di sezione pi a destra Se si preme il tasto vengono disattivate tutte le alimentazioni di sezione attive da destra a sinistra Se a interruttore generale alimentazioni di sezione inserito viene disattivata con un tasto dell alimentazione di sezione l ultima alimentazione di sezione viene disinserito automaticamente anche l interruttore generale A questo punto si pu passare alla selezione con 1 tasti delle alimentazioni di sezione L inserimento deve essere effettuato con l interruttore generale Se non
55. di misurazione del flusso di ritorno A sensore del numero di giri della pompa installato si immette qui il numero di giri standard Se il valore cambia di una determinata percentuale specifica al costruttore viene visualizzato un messaggio di Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 13 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 4 3 1 4 3 1 1 Pagina 14 Oo avvertimento Tab 4 5 Parametri Pagina 3 Parametro Descrizione Comando delle Aliment Si pu distinguere tra alimentazione di sezione di tipo sequenziale e di tipo localizzato Il funzionamento descritto al cap 4 5 1 2 pag 24 A Una volta modificata questa impostazione si deve disinserire e reinserire il computer Solo a questo punto la modifica sar attiva Tipo di riempimento A seconda della configurazione degli irroratori si hanno a disposizione le seguenti voci di selezione manuale Tankmeter Tank Control AI cap 4 7 pag 29 vengono descritti funzionalit e uso Una volta modificata questa impostazione si deve disinserire e reinserire il computer Solo a questo punto la modifica sar attiva Joystick Selezione dei modi di funzionamento del joystick Nessun joystick per tutte le funzioni vengono visualizzati dei softkey Il joystick pu comunque essere usata ugualmente Joystick ME i softkey di tutte le funzioni sull IMF vengono eliminati
56. di sezione 3 e 4 sono attivate l alimentazione di sezione 1 pu essere attivata con 1 tasti bha Fig 4 25 Trattamento localizzato interruttore generale inserito Particolarit Una volta disinserito l interruttore generale vengono disattivate tutte le alimentazioni di sezione prima attivate Se non sono state preselezionate alimentazioni di sezione all inserimento dell interruttore generale vengono attivate tutte le alimentazioni di sezione Fig 4 26 illustra i simboli del joystick per il trattamento localizzato che vengono visualizzati nella maschera supplementare 2 Fig 4 26 Simboli del joystick in caso di trattamento localizzato Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co 4 5 2 4 6 M LLER lektronik Maschera di lavoro 2 I simboli visualizzati in questa maschera vengono descritti in relazione alle relative funzioni Per questo motivo qui verranno fornite spiegazioni solo sui settori selettivi dato che passando alla maschera di lavoro 2 solo questi variano Attuale contenuto della cisterna A seconda dell equipaggiamento dell irroratore viene qui visualizzato il valore teorico o effettivamente misurato del contenuto della cisterna Portata portata indicata in litri al minuto dal flussometro per la misurazione della portata principale Prestazione superficiale Superficie trattata con la miscela effettivamente presente nella cisterna e la mom
57. e allora visualizzato il simbolo A questo punto ha luogo una sterzata automatica dell irroratore I tasti e A in questa Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co 8 2 3 8 2 4 M LLER lektronik modalit operativa non hanno alcuna funzione Premendo pi volte il tasto nA si pu passare da manuale ad automatico e viceversa Importante Se la massima velocit di marcia di 15 km h viene oltrepassata il TRAIL Control viene disattivato automaticamente Una riattivazione possibile solo una volta tornati al di sotto della velocit massima 8 2 2 Posizione intermedia r Con il softkey ci si porta sulla posizione intermedia dello sterzo Questo softkey funziona solo in manuale Marcia a granchio Oltre alla modalit automatico premendo il tasto si pu attivare la modalit a granchio Nella maschera TRAIL Control viene in questo caso visualizzato il simbolo Di Adesso 1 tasti e sono attivati In questo modo possibile regolare l irroratore contropendenza Se la macchina dotata anche di un sensore di inclinazione 11 TRAIL Control effettua la regolazione in base all inclinazione misurata automaticamente in contropendenza L intensit pu essere impostata durante la marcia con 1 tasti e FASI A seconda della posizione attuale dello sterzo nella modalit a granchio nella maschera di lavoro viene visualizzato il simbolo
58. e in questo caso si deve eseguire subito una nuova regolazione I capitoli seguenti descrivono il ciclo delle varie regolazioni Flussometro Il flussometro della macchina deve essere regolato prima della messa in funzione Il numero degli impulsi al litro pu variare durante il periodo di vita utile di un flussometro Si consiglia pertanto di ripetere almeno una Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik volta la regolazione prima che inizi la stagione di irrorazione hi Importante A questo scopo si deve utilizzare solo acqua limpida Tab 4 6 Softkey per la regolazione del flussometro Softkey Avvio della regolazione del flussometro per la misurazione della portata principale con il metodo cisterna vedi 4 3 1 2 pagina 15 Avvio della regolazione del flussometro per la misurazione della portata principale con il metodo ugelli vedi 4 3 1 3 pagina 16 Ritorno alla maschera Parametri 4 3 1 2 Metodo cisterna Riempire la cisterna di acqua limpida Calcolare il peso totale di trattore e irroratore Attivare tutte le alimentazioni di sezione Impostare il sistema di regolazione manuale sedili ne S Avviare il processo di regolazione con il softkey REGOLAZIONE OK portata principale Verr visualizzata la maschera dati Fig 4 5 Cisterna aprire acqua Fermarsi o annullare Fig 4 5 Regolazione metodo cisterna on oo
59. eeceoo 57 UGELLI MUL TIPLI csi rino aa anaa a a A E AAR R 58 La maschera decli ugelli multipli ssn a 58 Modo Vara E E E 60 Modo Seleena a E E E N 60 Impostazione manuale della grandezza di goCcia sssssssseccccccccccosssssesscccecccceccccccccssssssssecececceccsssscssssssssssccecooo 6l Parametri da mM alla 62 SA 154 9 E RR RR RENE 62 Immissione delle condizioni di laVOro 63 Condizioni di lavoro per ugelli specifici all utente 64 Disattivazione di US 65 Biain one doble 65 Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 3 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 10 5 4 2 10 5 5 10 5 6 11 11 1 11 2 12 12 1 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 Pagina 4 Esclusione dal modo VA 65 Prestazioni CORONE lie ict 66 Condizioni di sovrapposizione eesessseeeeerssssssseeeeeesssssseeererssssssscerrrssssssseeerrsssssseeeerrssssseeeeees 67 LICENZE ansia iraniana Rn 69 Rilascio di software con obbligo di JICernza sivccciorivivicriczivizicnianionecononscinezionicz nino naonininzznraninizivini nai aicnainia 69 Licenza empora i n E E N ORA 71 AMPLIAMENTI ESTERNI s12r020rs ere eere eee re iene ire ieri ieri ieri 72 Joystick impugnatura multifunzionale sssssssrrrrrrrrrrrrrrssssseeeneneczesesecesececececesesesenenenesesecesececeseseseseseneneeeeeeeso 72 APPENDICE I ET IRAN ein 74 Dile
60. ella maschera di lavoro 1 e in quella per il TANK Control Se si utilizza il sistema di riempimento automatico una volta raggiunto il limite di riempimento attivo la pompa di riempimento viene disinserita Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 33 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 4 8 Contatori Questa maschera visualizza tutti 1 contatori Esistono due tipi di contatori contatori giornalieri e contatori totali I contatori giornalieri possono essere in qualsiasi momento azzerati dall utente Quelli totali invece non possono essere azzerati Tab 4 13 Softkey della maschera Contatori Softkey Azzerare quantit Azzerare superficie Azzerare percorso Azzerare tempo di lavoro Ritorno alla maschera di lavoro Azzerare tutti 1 contatori Stop contatori giornalieri Con questo tasto si possono arrestare e riavviare 1 contatori giornalieri bi I i LI CONTATORE CONTATORE Volume Superficie L istanza lavoro volume totale volume totale Superf tot i Superf tot Distanza tot Distanza tot Tempo totale Tempo totale Tempo utilizzo Tempo utilizzo Fig 4 34 maschera Contatori Fig 4 35 Contatori arrestati Nella Fig 4 34 e nella Fig 4 35 si pu prendere visione della funzione del softkey amp Premendo 1l softkey si arrestano 1 contatori giornalieri Questo stato rappresentato nella Fig 4 35 A questo punto si pu continuare a ir
61. entanea quantit di Fig 4 27 Maschera di lavor fufo rmazioni spargimento si pu ancora trattare la superficie qui indicata Percorso di trattamento questo percorso nelle attuali condizioni pu essere ancora trattato Velocit del vento 1 velocit del vento attualmente misurata Numero di giri della ventola 1 numero di giri della ventola attualmente misurato Numero di giri della pompa 1 numero di giri della pompa attualmente misurato Fig 4 28 Maschera di lavoro Info rmazioni 1 Questi valori vengono visualizzati solo se sono presenti 1 relativi sensori Maschere Chiusura barra Nelle maschere per l apertura chiusura della barra si trovano tutti 1 tasti per gestire l apertura chiusura basculante della barra A seconda del tipo di esecuzione della barra si ha a disposizione un numero diverso di tasti Questo significa quindi che non tutti 1 tasti che vengono descritti qui sono presenti sul terminale Inoltre le varianti qui illustrate non sono tutte Tab 4 8 Softkey maschera Chiusura barra Softkey Apertura contemporanea a destra e sinistra Chiusura contemporanea a destra e sinistra Apertura a sinistra Apertura a destra Chiusura a sinistra Chiusura a destra Chiusura internamente a sinistra Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 27 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik Softkey An Apertura internamente a sinistra AR C
62. er la regolazione di sensori e funzioni Esse contengono anche maschere con tutti 1 dati importanti relativi alla macchina Impostare questi parametri con molta attenzione perch da essi che dipende il corretto funzionamento della macchina Tab 4 2 Softkey delle maschere Parametri Softkey Memorizzazione come valore programmato dell attuale numero di giri della pompa Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 11 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik Softkey Richiamo della maschera per la gestione licenza vedi cap 11 pag 69 Richiamo della maschera per la regolazione del flussometro vedi cap 4 3 1 1 pag 14 Richiamo della maschera per le impostazioni Airtec vedi cap 8 2 4pag 56 z Passaggio alla prossima maschera Parametri Ritorno alla maschera di lavoro Richiamo della maschera di regolazione del sensore della ruota vedi cap 4 3 1 4 pag 17 p i BILKIII j Richiamo della maschera Alimentazioni vedi cap 4 4 1 1 pag 21 Richiamo delle maschere di regolazione DISTANCE Control vedi cap 7 pag 46 Richiamo della maschera DISTANCE Control regolazione semiautomatica dell altezza vedi cap 7 6 pag 50 Richiamo della maschera di regolazione TRAIL Control vedi cap 8 pag 51 PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI Dosaggio i 20D lha E ae Attivaz delle SSR Largh barra 24 0m Allarme livello Comando delle Alime
63. er per irroratore ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik de lha Fig 10 15 Prestazioni a confronto con ugello 4 nel modo Select 10 5 6 Condizioni di sovrapposizione La gamma di pressioni predefinita viene chiamata in causa per la determinazione delle sovrapposizioni di combinazioni di ugelli Una sovrapposizione completa ottenuta se possibile lavorare senza lacune dalla minima alla massima gamma di prestazioni nella gamma di pressione predefinita In un caso come questo la raffigurazione delle combinazioni di ugelli avrebbe ad esempio il seguente aspetto Combination IM IL A La condizione di sovrapposizione viene sempre riverificata quando vengono modificati dei parametri che influiscono sulla sovrapposizione tipo di ugello esclusione di un ugello parametri del punto di lavorazione nel caso di ugelli specifici gamma di pressione Se la condizione di sovrapposizione non pi soddisfatta viene emesso un allarme PERICOLO I IALLARME Ugelli MULTIPLI Nessuna copertura cambiare ugelli o aumentare la zone di Pressione Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 67 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG Me morcer lektronik Per poter capire meglio il motivo dell allarme si dovrebbe dare un occhiata al grafico delle prestazioni degli ugelli azionando il tasto E Importante La rappresentazione grafica
64. hiusura internamente a destra Apertura internamente a destra Y Chiusura contemporanea esternamente a sinistra e a destra Apertura contemporanea esternamente a sinistra e a destra e A CR E l AR gt CHIUSURA BARRA Fig 4 29 Maschera Chiusura barra esempio 1 Fig 4 30 Maschera Chiusura barra esempio 2 In tutte le varianti delle maschere per l apertura chiusura della barra vengono anche visualizzati dei tasti per la correzione della barra purch ci sia spazio sufficiente se disponibile solo una fila di softkey softkey contrapposti vengono visualizzati 1 softkey per il sollevamento e l abbassamento ECEST della barra se un altra fila inutilizzata vengono visualizzati anche 1 softkey per la regolazione dell inclinazione eH a Pagina 28 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co 4 7 4 7 1 MM morcer lektronik Maschera della cisterna Manuale Tab 4 9 Softkey per il riempimento manuale IT Cisterna piena il contenuto della cisterna viene impostato sul valore specificato per le dimensioni della cisterna vedi Fig 4 3 pag 12 Cisterna vuota il contenuto della cisterna viene azzerato EJI Ritorno alla maschera di lavoro Nella modalit di riempimento manuale esiste solo la possibilit di impostare il contenuto della cisterna su piena o vuota e di immettere manualmente un determinato valore 4
65. in questa posizione deve potersi ancora inclinare liberamente verso terra Se non cos si deve selezionare un altezza inferiore A Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co 5 6 10 11 12 M LLER lektronik supporto dell impostazione l altezza di sinistra e di destra della barra vengono visualizzate sul menu A seconda dello stato viene visualizzato il testo La barra orizzontale O Barra non orizzontale Se la barra orizzontale l impostazione deve essere memorizzata con il tasto OK A causa del vento pu qualche volta succedere che la barra si muova di 2 3cm e che per questo motivo la segnalazione La barra orizzontale risulti instabile sullo schermo In questo caso azionare pi volte il tasto finch il valore non sar stato accettato 1 2 Appena portata a termine la prima impostazione il softkey sparisce e viene visualizzato Ga 2 Premendo il softkey viene avviata la seconda fase della regolazione Viene visualizzato il testo Adesso sul lato sinistro con la mano premere in basso la barra 7 N attenzione non tramite il regolatore Regolazione manuale Inclinare et mantenere 5s la barra sulla sua sx di pendenza finch il sensore a ultrasuoni non si venga a trovare a circa 40 cm da terra Non appena la deviazione risulta sufficiente viene visualizzato il testo Lasciare la barra fino a orizzontale e la barra orizzonta
66. ione pu essere a questo punto regolata con i tasti Z e L A sul terminale o con i tasti __ e Ala del joystick vedi anche cap 4 5 1 1 pag 23 Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 41 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG MM morceR lektronik 6 Funzioni speciali 6 1 Maschere Tab 6 1 Softkey specifici al costruttore Softkey s Alimentazione diretta MSR sostanza 1 Alimentazione diretta MSR sostanza 2 Illuminazione Pulizia interno contenitori Cisterna acqua fresca Abilitazione cilindro doppio Risciacquo linea anulare ugelli Sollevare imbuto di riempimento Abbassare imbuto di riempimento Risciacquo filtro Spurgo ad aria compressa Mescolamento attivato disattivato Commutazione pressione pneumatici Maschera successiva Passaggio alla maschera di lavoro 2 Passaggio alla maschera di lavoro 1 Funzione di molleggiamento esterna Sollevare Questa funzione utilizzabile solo se la modalit automatico disattivata Mentre si simbolo Pagina 42 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS 07 02 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik Funzione di molleggiamento esterna Abbassare Questa funzione utilizzabile solo se la modalit automatico disattivata Mentre si preme il tasto nella parte inferiore della maschera di lavoro viene visualizzato il Softkey simbolo i
67. ipaggiamento di base vengono collegati l alimentazione di tensione e il bus dati al terminale viene rappresentata sullo schermo accanto al tasto funzionale corrispondente La configurazione una tabella di parametri che fornisce al computer l insieme di funzionalit della macchina Computer Il computer il cervello della macchina Esso responsabile di tutte le funzioni qui che tutte le funzioni di regolazione ad es quantit di spargimento TRAIL Control DISTANCE Control ecc vengono eseguite e monitorate I valori dei sensori vengono misurati e trasmessi al terminale per venire visualizzati Le istruzioni sollevare abbassare barra aprire chiudere barra ecc immesse sul terminale dall utente vengono qui convertite in segnali di commutazione comandando in questo modo ad es valvole idrauliche Il cavo di collegamento macchina computer collega il computer al trattore I cavi dei sensori e degli attuatori vengono se necessario tramite fascio di cablaggio o distributore collegati al computer Vedi descrizione del computer Il cursore la posizione attuale in un menu per l immissione di dati o per la selezione Esso indica il valore che in corso di modifica Le risorse sono elementi grafici messi a disposizione dal computer e richiesti sul terminale per la rappresentazione grafica delle funzioni per le immissioni Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 75 Copyright Miller Elektronik
68. key del sistema tracciafile a schiuma Softkey Attivare disattivare tracciafile sinistro Attivare disattivare tracciafile destro Serri Mmm Il tracciafile attivo viene indicato sul lato in questione accanto alla barra fr i Esistono due varianti per gestire il sistema tracciafile Per questa versione ci sono solo 1 tasti s a Con il rispettivo tasto si pu attivare e disattivare 1l tracciafile a schiuma in questione Variante 2 Tab 5 4 Softkey del sistema tracciafile a schiuma Softkey Passare al tracciafile sinistro Passare al tracciafile destro Disattivare tracciafile Il tracciafile attivo viene indicato sul lato in questione accanto alla barra EMA E Vengono visualizzati 1 tasti Fi 3 e L A Se il sistema tracciafile a schiuma disattivato lo si pu riattivare premendo Fi O ar del tracciafile a schiuma corrispondente Con il tasto per il lato opposto si commuta quindi sull altro lato e cos via Si ha quindi sempre un cambio da sinistra a destra e viceversa Con il tasto si disattiva il sistema tracciafile a schiuma Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co 5 3 M LLER lektronik Regolazione di pressione manuale Il modo di irrorazione automatico manuale viene commutato con il tasto La Se il modo manuale attivo viene visualizzato il simbolo 9 accanto alla quantit di spargimento attuale La pressione di irroraz
69. l processo di regolazione azionare il tasto K2 Verr visualizzato il messaggio Posizione dx La regolazione pronta Entro 3 secondi premere il tasto per confermare Verr visualizzato il messaggio Posizione dx massima Regolazione in corso Quando il messaggio sparisce la nuova posizione memorizzata Valvola proporzionale A solo in macchine con valvola proporzionale Attenzione in questa regolazione l irroratore viene movimentato automaticamente A nessuno permesso di sostare nell area di regolazione della macchina i oo i en Con il softkey amp attivare il processo di regolazione Verr visualizzato il messaggio Imp idraulico La regolazione pronta Entro 3 secondi premere il tasto per confermare Verr visualizzato il messaggio Imp idraulico Regolazione in corso Questo processo dura circa 20 secondi Quando il messaggio sparisce il processo concluso Il processo pu essere annullato premendo ancora una volta Ling Comando Automatico Manuale Una volta attivata la funzione TRAIL Control la modalit operativa manuale attiva Questo viene segnalato dal simbolo nella maschera di lavoro In questa modalit lo sterzo reagisce al comando con 1 tasti r e A Per tutto il tempo che si tiene premuto uno di questi tasti ha luogo uno spostamento nella rispettiva direzione Se si aziona il tasto nA Si passa in automatico Nella maschera di lavoro vien
70. la procedura di abilitazione possibile abilitare temporaneamente ogni opzione configurata In questo caso si tratta di una licenza che per ogni singola opzione pu essere attivata un unica volta per 50 ore di funzionamento Questa licenza temporanea pu essere anche utilizzata per la configurazione la prova o la manutenzione della macchina Una licenza temporanea pu essere attivata e senon stata abilitata alcuna licenza e se per questa opzione sono ancora a disposizione delle ore di funzionamento libere lt 350h Se sono soddisfatte queste condizioni con l aiuto del softkey A si potr quindi attivare o disattivare la licenza temporanea nella maschera Licenza A licenza temporanea attiva vengono visualizzati il simbolo 50h e una barra di avanzamento La barra indica il tempo di lavoro rimanente per questa opzione Nella Fig 11 5 l opzione ugelli multipli disponibile per ancora circa 40 ore ed AUTORIZZAZIONI a Vgelli MULTIPLI Password e Codice ME i BABICCC4 AF Fig 11 5 Maschera Licenza con licenza di 50 ore Se sono trascorse le 50 ore della licenza temporanea e se non si provveduto nel frattempo a modificare l impostazione passando a licenza illimitata viene emesso un allarme continuo che esorta ad effettuare un reboot del computer Una volta effettuato il reboot la funzione con obbligo di licenza non quindi pi disponibile e un attivazione della funzione possibile solo immettendo una licenza illimit
71. le o barra non orizzontale Tenere ferma la barra per circa 5 secondi in posizione deviata e poi rilasciarla La barra deve adesso riportarsi da sola in posizione orizzontale Se la visualizzazione non dovesse cambiare in Lasciare la barra fino a orizzontale premere in basso ancora una volta la barra e questa volta pi gi dell altra volta hi Bisogna comunque evitare di farle toccare terra 2 Se la barra orizzontale premendo si pu portare a termine questa fase Il tasto scompare e AUTO 3 viene visualizzato il tasto kl AUTO 3 Avviare la terza fase premendo adi Viene visualizzato il testo Regolazione automatico attendere Prego A questo punto viene eseguita una procedura automatica La barra viene sollevata prima a sinistra e poi a destra e infine riportata in posizione orizzontale In queste operazioni si deve evitare sempre di farle toccare terra Se alla fine la posizione orizzontale non risulta impostata correttamente questo non significa che la regolazione non sia riuscita Osservare 1 movimenti della barra Se qualcosa non dovesse risultare corretto premendo il tasto ESC si potr annullare il processo In questo caso si dovranno poi eseguire di nuovo tutte e tre le fasi gt Se anche questa fase stata portata a termine con successo viene visualizzato il testo La regolazione fatta Prego premere OK Se si intendono accettare 1 nuovi valori di regolazione si deve premere ancora una volta 1l tasto
72. lo per l ugello in questione Questo far s che l uscita configurata per questo ugello venga disattivata e il softkey corrispondente cancellato dalla maschera dei softkey Questa funzione pu essere ad esempio utilizzata per lavorare con un portaugelli non completo Almeno 2 ugelli devono comunque restare attivi ovvio che quindi la funzione di disattivazione globale pu essere impiegata solo in portaugelli Quatro 10 5 4 2 Esclusione dal modo Vario data la possibilit di escludere ugelli dal modo Vario Questi ugelli esclusi possono essere attivati solo nel im modo Select o di pulizia Azionando 1l softkey viene visualizzata la seguente maschera di softkey arancio 50 01 giallo ISO 02 Ugello escluso per Tipo Select 1 Dbar max 6 0bar Fig 10 12 Esclusione dal modo Vario Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 65 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik Azionare il softkey M che deve essere escluso dal modo Vario L ugello escluso verr quindi contrassegnato dal simbolo i Con la stessa procedura si potr volendo annullare di nuovo l esclusione La funzione di esclusione dal modo Vario pu essere utilizzata solo per portaugelli Quatro dato che per il modo Vario sono richiesti sempre almeno 2 ugelli Se deve essere escluso uno degli ultimi due ugelli disponibili il sistema reagisce con un allarme e l esecuzione dell esclusione viene neg
73. lo D Spacio Nessun ugello d aaa aa 10 5 2 Immissione delle condizioni di lavoro Nella maschera degli ugelli multipli la parte inferiore della maschera viene occupata sempre con 1 valori attuali delle condizioni di lavoro impostate attualmente FArTaLa O A III TA Area di visualizzazione degli ugelli coinvolti Fig 10 9 Condizioni di lavoro Questa parte contiene tre parametri specifici all utente velocit di lavoro valore di pressione minimo valore di pressione massimo La gamma di pressioni determinata dai valori di pressione deve rientrare sempre nelle specifiche stabilite dal costruttore degli ugelli A seconda del modo operativo degli ugelli multipli la struttura dell area di visualizzazione degli ugelli coinvolti pu variare Nel modo Vario l area si presenta come segue Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 63 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG WICEMULLER lektronik Portata a T kmh per Ti po Vario 0000 Ugelli impiegati nel modo Vario min 1 5bar max 6 Obar Fig 10 10 Condizioni di lavoro modo Vario La gamma delle quantit di spargimento viene determinata dai singoli ugelli e dalle loro possibili combinazioni dal pi piccolo ugello singolo alla combinazione di tutti gli ugelli I simboli degli ugelli da 1 a 4 indicano quali sono gli ugelli assegnati al modo Vario Nel caso di un portaugelli Tandem sono disponibili solo i primi due ugelli I
74. lta evidente che a variare sono solo determinati settori delle stesse Qui si distingue tra settori di visualizzazione permanente e selettivi Pagina 22 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co Memo F MELER Nei settori permanenti vengono visualizzati 1 dati relativi allo spargimento e allo stato delle alimentazioni di sezione Questi dati non cambiano passando da una maschera all altra Nei settori selettivi invece la visualizzazione cambia Nella maschera di lavoro 1 vengono visualizzati 1 simboli che indicano lo stato attuale di aggregati regolatori ecc Nella maschera di lavoro 2 vengono invece visualizzate informazioni su livello di riempimento numero di giri ecc Fig 4 16 Sostanziale struttura della maschera di lavoro 4 5 1 Maschera di lavoro 1 I simboli visualizzati in questa maschera vengono descritti in relazione alle relative funzioni Per questo motivo qui verranno fornite spiegazioni solo sui settori permanenti 4 5 1 1 Dati relativi all irroratore Quantit di spargimento IValore istantaneo Valore impostato x Y 200 200 ka 6 5 km h 2 Velocit Pressione dell irroratore Fig 4 17 Dati relativi all irroratore nella maschera di lavoro Percentuale modifica valore impostato Y 10 19 61 ha 6 knh 2 Fig 4 18 Valore impostato adattato 8 bar Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Valore
75. mbH amp Co
76. mma 74 Cieli a 74 GIOssanio iniaia alla 75 ADbDFOVIAZ4IONI ia aio ia 76 Elencoddie listazioni lai 76 Elenco dele tab elle ahi 78 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co MM morcer lektronik 1 Introduzione Con l irroratore equipaggiato con computer ISOBUS la vostra macchina potr valersi di una tecnologia che abbiamo sviluppato attenendoci ai pi aggiornati requisiti della norma ISO I nostri oltre 10 anni di esperienza nello sviluppo e progettazione di componenti CAN Bus hanno certamente dato il loro contributo in questo senso La vostra macchina ISOBUS compatibile potr essere abbinata ad ogni trattore dotato di un terminale ISOBUS In futuro il numero di macchine apparecchiature e trattori impiegati nel settore agricolo dotati di computer e terminali ISOBUS compatibili destinato ad aumentare rapidamente Per questo il vostro irroratore grazie all equipaggiamento ISOBUS gi oggi un passo avanti La norma ISO definisce il mezzo trasmissivo il tipo di connessione e lo scambio di dati dell ISOBUS Questo opera sulla base di un CAN Bus che trova impiego anche nel settore automobilistico e in veicoli commerciali e industriali L ISOBUS regola lo scambio di dati tra il terminale di comando il computer installato nel trattore e le macchine montate o agganciate allo stesso La compatibilit degli apparecchi ISOBUS con la norma ISO 11783 viene verificata da parte di istit
77. mpimento a 2 fasi automatico Come si pu vedere nel diagramma il processo di riempimento pu essere interrotto tramite il tasto esterno Pagina 32 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik Il Softkey consente all operatore un ulteriore variante nel processo di riempimento Il limite primo e quindi inferiore pu essere disattivato senza dover immettere nuovamente i valori limite Qui in questo esempio con questo softkey si poteva effettuare direttamente il riempimento fino a 5000 litri senza bisogno di uno stop al livello di 500 litri Pu essere aggiunta acqua in ogni momento 0 Tasto Tasto Tasto Tasto Stop Tasto esterno esterno esterno esterno automatico esterno SH s 2 r T a gt Softkey Softkey viene viene attivato Essendo attivo il attivato Essendo attivo il Stop Stop secondo valore limite secondo valore limite Stop viene visualizzato 1l viene visualizzato il automatico automatico x automatico da 2 simbolo j simbolo 4 7 3 3 Pompa di riempimento Se la macchina equipaggiata con una pompa di riempimento nella maschera TANK Control si ha a disposizione 1l softkey on a con il quale si pu inserire e disinserire la pompa di riempimento Se la pompa di riempimento inserita viene visualizzato il simbolo 3 n n
78. n caso di un portaugelli quadruplo Quatro pu essere che uno o pi ugelli siano riservati esclusivamente per il modo Select vedi cap 10 5 4 2pag 65 Nel modo Select si ha la seguente raffigurazione Portata a min 1 5bar max 6 Obar Fig 10 11 Condizioni di lavoro modo Select Le quantit di spargimento vengono qui determinate dagli ugelli selezionati manualmente Nell esempio di cui sopra sono stati attivati parallelamente gli ugelli 1 e 3 I valori di spargimento sono quindi dati dalla la somma dei valori di questi due ugelli Un altro caso di raffigurazione per questa parte di schermata viene trattato al cap 10 5 3 pag 64 10 5 3 Condizioni di lavoro per ugelli specifici all utente Pagina 64 Azionando il softkey viene visualizzata una maschera che informa precisamente sui dati specifici di un ugello Tramite un elenco di selezione si pu selezionare ognuno dei 18 tipi di ugello e portarlo in visualizzazione Ugelli MULTIPLI PISDALLLZPPIALISIALTLLILLIALIY Ugello arancio Ugello standard Dati di prestazione tipici per l ugello solo il l valore di pressione pu essere modificato l min O 40Ltmin a 3 00bar viene ripreso dalla tabella ISO Portata a 0kmh Ugello arancio Dati relativi all area di lavorazione di questo ugello min 1 5bar max 6 Obar na Nell esempio sopra la prestazione dell ugello viene indicata a 3 bar Il valore della pressione pu essere modificato in qualsi
79. n questo modo viene attivato il passo operativo a destra di quello eseguito fino a quel momento entro la sequenza Se viene visualizzato normalmente questo tasto premendolo si attiva la sequenza di apertura della barra Se il simbolo presenta una cornice lampeggiante significa che il passo della sequenza selezionato al momento in corso di esecuzione Questo tasto sposta di un passo verso destra la sequenza visualizzata In questo modo viene attivato il passo operativo a sinistra di quello eseguito fino a quel momento entro la sequenza Richiamo della maschera di lavoro Esempio di applicazione nella Fig 6 1 il primo passo della sequenza di chiusura attivo Questo si riconosce dal fatto che il tasto t Bi presenta una cornice lampeggiante e il primo passo della sequenza si trova al centro della schermata at e presenta anch esso una cornice lampeggiante Premendo 1l tasto viene quindi eseguita la funzione assegnata a questo passo Qui nell esempio si tratta della funzione Bloccaggio Una volta portato a termine il passo del bloccaggio si deve eseguire il prossimo passo Per farlo si sposta la pri sequenza di un passo a sinistra premendo il tasto A questo punto il secondo passo a trovarsi al centro della schermata con una cornice lampeggiante Mentre il primo passo verr visualizzato barrato dato che f a gi stato eseguito Con il tasto viene quindi eseguito il secondo passo Fig 6 2 e Fig 6 3 illu
80. ne parallela a pendio 39 6 1 Apertura Chiusura sequenziale della barra 44 6 2 Chiusura secondo passo Sequenza i 45 6 3 Chiusura terzo passo sequenza siciliani 45 7 1 Maschera DISTANCE Cont0 litri iii 47 SO O iii SI 8 2 Supporto del SITOSCOPIO siria SI 9 3 G1HOSCOPIO COR SUPPOHNOiirrririaanialaoiiiatalontnaicaiiio SI 8 4 Maschera di regolazione TRAIL Control b n 53 8 5 Maschera di regolazione TRAIL Control prop 53 0 0 Lune hezza del aO erreseina aa A 53 EM TA O a a RO RO E 57 10 1 Maschera supplementare 1 58 10 2 Maschera ugelli mulo plico canili aida 59 10 3 Visualizzazione degli ugelli multipli nella maschera di lavoro 60 10 4 maschera di lavoro nel modo Select irrrrro 61 10 5 Maschera degli ugelli multipli nel modo Select 61 10 6 Visualizzazione grandezze goccia ii 61 10 7 Maschera operatore portaugelli Tandem 62 10 8 Maschera operatore portaugelli Quatro 62 LOS Condoni aV RR RE E RE A E ET 63 10 10 Condizioni di lavoro modo Vario ii 64 10 11 Condizioni di lavoro modo Select 64 10 12 Esclusione dal M0do Vino polo iaia pra 65 10 Alarmne esclusione uscimmo 66 ISTE rA EA RI 66 10 15 Prestazioni a confron
81. nt impulso ruota 15071m impulso portata ipo seguenziale i i i Tipo de riempimento TAMK Control doyvstick Fatt regolaz 65 0 Pressione max 10 0 bar Pressione min 0 Ibar Nessun joystick Velocit miN 0 5kmeh Tipo circolazione Yeloc auto min 0 0Uknmeh Tipo D SPRECO U 428 SPRECO U 415 0P SeS4ons 100407 Fig 4 2 Parametri Fig 4 3 Parametri Fig 4 4 Parametri Pagina 1 Pagina 2 Pagina 3 Tab 4 3 Parametri Pagina 1 Parametro Descrizione Dosaggio La dose indicata come valore programmato viene sparsa quando l irroratore opera in automatico Largh barra Impostazione dell ampiezza di lavoro pari alla larghezza della barra dell irroratore hi Questo valore deve essere impostato correttamente perch influenza la misurazione della superficie e la quantit di spargimento Impulso ruota Se collegato un sensore di velocit irroratore trainato vengono qui impostati gli impulsi 100 m Se il valore non noto si pu eseguire la regolazione vedi cap 4 3 1 4 pag 17 A Questo valore deve essere impostato con molta esattezza perch Pagina 12 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik Parametro Descrizione Fatt regolaz Pressione max Pressione min Velocit min Vento max Tab 4 4 Parametri Pagina 2 Parametro Volume cisterna Allarme livello Impulso portata influen
82. nti sono stati accuratamente tenuti in conto sar possibile garantire un funzionamento corretto del DISTANCE Control dopo aver eseguito la completa regolazione Per garantire un funzionamento permanentemente corretto assolutamente necessaria una regolare manutenzione dei componenti mobili Variazioni della mobilit delle sospensioni della barra possono causare gravi peggioramenti del regolare funzionamento che non detto che possano essere corretti per mezzo di una nuova regolazione Il processo di regolazione suddiviso in tre fasi che vanno eseguite una dopo l altra Le singole fasi sono separate nettamente l una dall altra ma devono essere eseguite una dopo l altra senza interruzione Durante il processo di regolazione non permesso muovere la macchina Se si incontrano dei problemi o si verificano degli errori di comando la regolazione viene annullata automaticamente e vengono ripristinati 1 vecchi parametri Un annullamento manuale del processo possibile in ogni momento premendo 1il softkey ESC Durante la regolazione le funzioni del joystick restano attive pertanto possibile adattare la barra ai dati predefiniti tramite questo strumento Procedere nel modo seguente 1 Premere il softkey I Il processo di regolazione verr avviato e verr visualizzato il seguente testo Regolazione orizzontale mettere barra orizzontale a 2m e premere 2 A questo punto regolare la barra su circa 2 m di altezza in orizzontale La barra
83. o vengono configurati anche ugello multiplo 3 e ugello multiplo 4 A seconda della configurazione gli ugelli multipli vengono visualizzati nella relativa maschera operatore in modo diverso Portaugelli Tandem Portaugelli Quatro E 2 __ Ugelli MULTIPLI Ugelli MULTIPLI lt arancio verde arancio verde 180 015 Iso 01 MNA 150 015 giallo viola 150 02 150 025 Portata a 8 0kmh_ Fig 10 7 Maschera operatore portaugelli Tandem Fig 10 8 Maschera operatore portaugelli Quatro Indipendentemente dal portaugelli per ogni ugello pu essere immesso il tipo di ugello impiegato al momento Questo si fa selezionando 1l colore dell ugello attuale in un elenco di immissione In pi nella maschera di lavoro viene visualizzata l appropriata denominazione ISO per ogni ugello Pagina 62 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik L elenco di selezione degli ugelli contiene i 14 tipi di ugelli standard definiti dalla ISO 10625 e 4 tipi di ugello specifici all utente e specificabili a piacere Il tipo Nessun ugello pu essere selezionato per disattivare completamente un ugello sul sistema portaugelli Tab 10 3 Tabella degli ugelli secondo ISO 10625 a3bar Viola chiaro tele ss Giallo J 020 08 ES SN O E e ee Verde chiaro __ O UgeloA ____ o Specifico UgeloB J Specifico UgeloC J S Specifico Ugel
84. ombinazioni Il vantaggio rappresentato da questo sistema dato da una maggiore area di lavorazione l ha La commutazione viene effettuata manualmente Select oppure ha luogo automaticamente Vario A partire dall introduzione della nuova versione del software la 5 1d del maggio 2004 richiesta l immissione di un codice di licenza vedi cap 11 pag 69 Senza questo codice possibile usare solo il modo Select con 2 ugelli e il modo di pulizia Una volta immesso il codice corretto sar possibile utilizzare per intero 1 modi Select e Vario con fino a 4 ugelli L opzione di richiamo della maschera degli ugelli multipli e 1 softkey per la regolazione della grandezza di goccia si trovano nella maschera supplementare 1 vedi Fig 10 1 Lai 1116 90 a43 i kmh Fig 10 1 Maschera supplementare 1 Tab 10 1 Softkey per ugelli multipli nella maschera supplementare 1 Bottke m Descrizione naaa GE a Richiamo della maschera degli ugelli multipli vedi cap 10 1 pag 58 Regolazione della grandezza di goccia vedi cap 10 4 pag 61 gt Ingrandire gocce Regolazione della grandezza di goccia vedi cap 10 4 pag 61 Ridurre gocce 10 1 La maschera degli ugelli multipli Una volta premuto il softkey L 7 nella maschera supplementare 1 viene visualizzata la maschera degli ugelli multipli vedi Fig 10 2 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co
85. pimento con 2 valori limite Dopo di che tramite il tasto di riempimento che si trova vicino alla valvola di riempimento aprire Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co 4 7 3 2 M LLER lektronik la valvola a sfera Verr visualizzato il simbolo i Il riempimento a questo punto attivato Non appena sar stato raggiunto il livello indicato la valvola a sfera viene automaticamente chiusa La fase di riempimento quindi terminata Se deve essere fatto il pieno nella cisterna con il tasto si pu Impostare come limite di riempimento il livello di riempimento massimo Qui si deve fare attenzione che la casella di immissione per il valore limite 1 sia attivata In caso contrario verrebbe modificato il valore limite di riempimento 2 passando automaticamente a riempimento con 2 valori limite vedi cap 4 7 3 2 La fase di riempimento pu essere poi riavviata premendo il tasto di riempimento Quando si arriver al limite di riempimento il processo verr automaticamente arrestato di nuovo Un interruzione del riempimento possibile sempre mediante il tasto di riempimento Riempimento con due valori limite Per attivare il riempimento a 2 fasi basta immettere 1 valori per 1 due limiti di riempimento tenendo presente che il secondo valore deve essere maggiore del primo RIEMPIMENTO TANK Control contenuto istan UL Limite riempim ci 55004 Fig 4 33
86. ra Tab 4 3 pag 12 e gli ugelli per ogni alimentazione di sezione capitolo 4 4 1 1 pag 21 Procedere in questo modo 1 Riempirela cisterna di acqua limpida 2 Attivare tutte le alimentazioni di sezione 3 Impostare il sistema di regolazione manuale Ugello aprire acqua Fermarsi DE o annullare ESC Inserire lIimin reale Portata rilex O 00Lemin Fig 4 7 Metodo ugelli Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co A M LLER lektronik Avviare lo spargimento con il tasto il ire del Joystick 6 Con una tazza di misura determinare l attuale portata in litri al minuto Si consiglia di determinare un valore medio per pi ugelli 7 Nella maschera di regolazione alla voce potata rilev viene visualizzato l attuale valore di misurazione per ogni ugello vedi Fig 4 7 8 Con il tasto arrestare il processo di regolazione ON 9 Premendo il tasto del joystick disinserire l irroratore 10 Immettere la portata ugello determinata in l min REGOLAZIONE portata principale Ugello aprire acqua Fermarsi DE o annullare ESC Inserire lIimin reale rilex 0 00 lemin reale 0 l min Fig 4 8 Metodo ugelli immissione 4 3 1 4 Regolazione flussometro Portata di ritorno Se l irroratore equipaggiato con un flussometro con misurazione di portata di ritorno la portata verr misurata con due flussometri La valvola di
87. ra di lavoro sparisce Il modo automatico adesso attivo A Importante Se il modo automatico viene attivato prima di inserire l interruttore generale sezioni di ON larghezza VR OFF quando si inserisce l interruttore le barre vengono abbassate di un valore pari alla differenza di altezza preimpostata Se a questo punto in capezzagna a modalit automatico attivata si disinserisce l interruttore generale sezioni di ON larghezza ll OFF le barre vengono sollevate di un valore pari alla differenza di altezza impostata Se si effettua un nuovo inserimento si ha nuovamente un abbassamento sulla giusta altezza di lavoro Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co Memo F MELLER Durante la marcia attraverso l appezzamento di terreno da lavorare a modalit automatico attivata possibile aggiustare le barre sull altezza di lavoro richiesta In questo modo cambia anche l altezza di sollevamento assoluta dato che il sollevamento viene effettuato sempre di un valore pari alla stessa differenza Attenzione Se in capezzagna si modifica manualmente ad interruttore generale disinserito l altezza delle barre il dispositivo di regolazione semiautomatica dell altezza salta al modo manuale TRAIL Control 8 1 La funzione TRAIL Control garantisce automaticamente che un irroratore agganciato al mezzo di trascinamento segua restando nella carreggiata dello stesso Tramite un
88. regolazione viene regolata automaticamente in funzione della differenza tra 1 due flussometri e della quantit di spargimento richiesta Prima di poter regolare il flussometro per la misurazione della portata di ritorno si deve regolare il flussometro per la misurazione della portata principale vedi capitolo 4 3 1 1 pag 14 Importante Per la regolazione del secondo flussometro tenere presenti le indicazioni fornite dal costruttore dell irroratore L irroratore deve essere impostato in modo che attraverso entrambi i flussometri fluisca la stessa quantit di acqua Procedere in questo modo 1 Riempire la cisterna di acqua limpida 2 Impostare l irroratore sulla regolazione del secondo flussometro in base alle indicazioni del costruttore 3 Avviare la regolazione con il softkey e confermare con A questo punto il processo di regolazione terminato 4 3 1 5 Selezione dell ugello e regolazione regolazione in funzione della pressione Per irroratori il cui sistema di regolazione funziona senza flussometro richiesta l impostazione dell ugello utilizzato Lo stesso vale per macchine con flussometro senza sensore di pressione che prevedono un indicazione della pressione In questo capitolo viene descritta l impostazione dell ugello e la sua regolazione A questa maschera si accede dalla maschera di lavoro premendo i seguenti tasti Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 17 Copyright M ller
89. relativi all iiroratoro ARR RR RR RE I OO 23 III ARRE PRE RE TRE RR CR TR E RE TRO TEO 24 Trattamento di tipo sequenziale 25 Lancio di apolodlzz bian pra nto aprirsi 26 NAS Ned avorio e iii 27 Maschere Chiusira barid snai 27 Maschera della Cisterna annie 29 VE RR RA 29 Ea ie iii ionica AETAT TEENE ETET 29 TANEC OTO Laici 30 Riempim ento con Un valore IMITE rire eana iara aa aia aaeain aoa aan anina 30 Riempim nt con due valori Milena RA OI RA i 31 LP aaa anita 33 CCONIALOFI alici ricicla a iaia 34 Maschere supplementafi s sss v i iiririoriiicarininiccaadiovidianenidansinengnania seine ini ena rana 35 FONZIOND ea E E E a tane 39 Regolazione parallela a pendio iii 39 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co 5 2 39 6 1 6 2 6 2 1 6 3 7 1 7 2 7 3 74 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 5 2 10 5 3 10 5 4 10 5 4 1 M LLER lektronik Sistema traccie aschami ia ilari 40 Regolazione di pressione manuale eeceeeseecececccecccccceccccocosscccceccceccceccocoessocccecceseccecececcoossssscccccccecceecocosssseecescceecee 41 FUNZIONISPECIALI ini 42 VENI Goa E I 42 UVA 0 PAR S RR RS KE RES ARE RE E OE RE E E E 43 Risciacquo linea anulare ugelli 43 Apertura Chiusura sequenziale della b
90. rorare ma a variare sono solo i valori dei contatori totali I contatori giornalieri sono congelati Questo stato viene visualizzato anche nella maschera principale per mezzo del simbolo vedi Fig 4 36 lampeggiante Pagina 34 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik 2 HH Biha ha O kmh Fig 4 36 Stop contatori giornalieri nella maschera principale I contatori giornalieri possono essere riavviati premendo ancora una volta il softkey La maschera dei contatori ha allora l aspetto illustrato nella Fig 4 34 Il simbolo lampeggiante sparisce di nuovo dalla maschera principale Importante Una volta riavviato l irroratore i contatori giornalieri vengono riattivati 4 9 Maschere supplementari A seconda dell equipaggiamento dell irroratore sono richieste delle maschere supplementari che mettono a disposizione 1 softkey per tutte le funzioni Nella rispettiva maschera vengono visualizzati solo i softkey la cui funzione viene supportata dall irroratore Una parte delle maschere viene visualizzata solo se nella terza maschera Dati macchina alla voce Joystick viene selezionato Nessun joystick vedi Fig 4 4 pag 12 In questo modo possibile un funzionamento d emergenza senza impugnatura multifunzionale Joystick Tab 4 14 Softkey della maschera supplementare 1 Descrizione Inserire disinserire tracciafile
91. so di regolazione un po diverso In questo caso ci sono due punti di riferimento che specificano l ugello Il primo punto come per gli ugelli standard sui 3 bar Il secondo punto pu invece essere scelto liberamente A seconda dell area di lavoro dell ugello il punto di riferimento pu essere sotto ma anche sopra i 3 bar Fig 4 12 illustra la maschera di regolazione per ugelli non definiti I o UGELLIFPRESSIONE e Ugello i Ugello fUgello non definito O S0lemin a 3 00bar non calibrato Lmin nuovo punto riferimento Base 0 80 lemin a 3 00bar 2 punto riferimento i E 0 46 lemin a 1 00bar Fig 4 12 Regolazione di ugelli non definiti Per la regolazione procedere come segue 11 Riempire la cisterna di acqua limpida Le 12 Nella maschera di lavoro con il tasto commutare l irroratore su manuale il z ar ICI FF del joystick o nella maschera supplementare 2 14 Impostare la pressione dell irroratore su 3 bar con 1 tasti A e All del joystick o nella maschera supplementare 2 15 Raccogliere con la tazza di misura l acqua di pi ugelli per esattamente 1 minuto ION h OFF 16 Disinserire l irroratore con il tasto l DFF del joystick o nella maschera supplementare 2 Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 19 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG 13 Avviare l irroratore con il tasto n M LLER lektronik 17 18 19 20
92. sto rai Importante La funzionalit TRAIL Control per motivi di sicurezza non pu operare con una velocit simulata TRAIL Control resta nel modo manuale 4 4 1 1 Alimentazioni di sezione In questa maschera possibile modificare il numero di ugelli per sezione Per farlo si deve selezionare la casella apposita e poi immettervi il valore richiesto Inoltre si ha anche la possibilit di attivare e disattivare le alimentazioni di sezione per un periodo prolungato Selezionare l alimentazione di sezione richiesta con e ERI L alimentazione di sezione selezionata si TI riconosce dal simbolo dell ugello evidenziato Premendo il tasto il simbolo passa dall ugello a l ugello barrato e viceversa ell Se il simbolo A compare dietro una sezione significa che questa disattivata permanentemente Un attivazione nella maschera di lavoro dell irroratore nella normale modalit di commutazione delle alimentazioni di sezione non possibile Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 21 Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 4 5 Maschere di lavoro Possono essere visualizzate 2 diverse maschere di lavoro con tutti 1 valori e stati richiesti durante 1l lavoro Fig 4 15 Maschera di lavoro 2 Fig 4 14 e Fig 4 15 illustrano le due maschere di lavoro Con 1 softkey ON e dall una all altra Jsi pu passare Mettendo a confronto le 2 maschere risu
93. strano le maschere per i passi secondo e terzo Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik Fig 6 2 Chiusura secondo passo sequenza Fig 6 3 Chiusura terzo passo sequenza Questa procedura viene quindi ripetuta finch non saranno portati a termine tutti 1 passi Dopo di che con il tasto z si pu uscire dalla maschera Lo stato nel quale si esce dalla maschera per l apertura chiusura y ge sequenziale della barra memorizzato nel computer Se premendo pi a lungo Si richiama di nuovo la maschera questa la si trova nello stato nel quale la si lasciata Se secondo questo esempio al prossimo richiamo della maschera si deve aprire di nuovo la barra si deve prima commutare su apertura con il tasto A questo punto verr visualizzata la sequenza per l apertura della barra Premendo nuovamente su si esegue quindi il passo attivo della sequenza Con il tasto paco si attivano i passi successivi e con li si esegue di nuovo Questi passi vengono ripetuti finch non sar stata eseguita tutta la sequenza e aperta completamente la barra Se necessario in qualsiasi punto di una sequenza si potr commutare sulla sequenza opposta usando il tasto di p lt 4 lt j gt volta in volta non lampeggiante tra e Ogni passo della sequenza pu essere selezionato Pere sad e ATA con 1 tasti e ed eseguito con il tasto lampeggi
94. to con ugello 4 nel modo Select M 67 11 1 Maschera Dati macchina 3 con softkey per la Gestione licenza 69 L1 2 Masehera Licenza con codice Apparecchio aaa 70 ll Maschera Licenza con licenza lidia 70 ll 4 Allarme di attivazione isla ei 70 11 5 Maschera Licenza con licenza di 50 ore 71 PIRO TR ETRE 12 12 2 Configurazione tasti JOYSHEK iiciiaiaa i 73 Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 77 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 13 6 Pagina 78 Elenco delle tabelle Tab 4 1 Softkey della maschera di lavoro nnnnnnnnennesesssssssssssseeteerressssssssssssssesreeeressssssssssssseeeeseeerreesssssssssseees l1 Tab 4 2 Softkey delle maschere Parametri 11 Tab 4 3 Parametri Parina Liga 12 Tab 4 4 Parametri Pagina 2 si iai ii 13 Tab 4A 5 Paramet Pacina S iii 14 Tab 4 6 Softkey per la regolazione del flussometro 15 Tab 4 7 Softkey alimentazioni di sezione n eeeeeeesssssesssssseeeetrrresssssssssssseccteeeeeosossssssssseeeereeressssssssssseseeeeeeee 25 Tab 4 8 Softkey maschera Chiusura batta 27 Tab 4 9 Softkey per il riempimento manuale na o irc 29 Tab 4 10 Sotkey CANEME TER dd onto 29 Tab 4 1L1 Parametri TANKMETER cpnii iaia ira elia SCA EEE TE EEE ala ini reina piero 30 Tab 4 12 Softkey TONE COntro iridata dna 30 Ta
95. to valore Contenuto cisterna Attuale contenuto della cisterna att istan TANK Control TANK Control controllo cisterna un sistema di misurazione che misura permanentemente e segnala l effettivo contenuto della cisterna Questo sistema consente una disattivazione automatica del riempimento nel caso che l irroratore sia dotato di una valvola a sfera per l arresto del riempimento o di una pompa di riempimento disinseribile Tab 4 12 Softkey TANK Control Softkey Descrizione 5 Commutazione dell attuale limite di riempimento Lo stato attuale viene visualizzato nella parte g gt inferiore del display con i simboli pla e oe Inserisci disinserisci pompa di riempimento disponibile solo se l irroratore dotato di una x pompa di riempimento ZE MAX Impostazione del riempimento sul valore massimo valore pari alle dimensioni della cisterna MA aea vedi Fig 4 3 pag 12 Ritorno alla maschera di lavoro Fig 4 32 Maschera di riempimento Tank Control Il sistema di riempimento automatico pu essere utilizzato in 2 modi diversi distinguendo tra un riempimento con uno e uno con due valori limite Riempimento con un valore limite Il riempimento con un valore limite viene effettuato nel modo seguente Nella maschera per il riempimento immettere il valore richiesto per il limite di riempimento 1 Il valore limite di riempimento 2 per questa applicazione deve essere azzerato perch altrimenti si passa al riem
96. ugello 4 modo Select vedi cap 10 3 pag 60 Richiamo della maschera Dati per gli ugelli cm Ritorno alla maschera di lavoro Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 59 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG MM morceR lektronik 10 2 Modo Vario Attenzione Per utilizzare il modo Vario assolutamente necessario che tutti i parametri immessi siano corretti convincenti e adattati alla macchina Per istruzioni pi precise sull impostazione consultare il capitolo 10 5 pag 62 Nel modo Vario la selezione della giusta combinazione di ugelli ha luogo automaticamente in base all attuale portata per ogni ugello Questo significa che se cambia la velocit o la quantit di sostanza impiegata verr automaticamente selezionata un altra combinazione na es 3 2bar Fig 10 3 Visualizzazione degli ugelli multipli nella maschera di lavoro Nella parte centrale sinistra della maschera di lavoro viene visualizzato lo stato attuale Il segno indica che il modo Vario automatico attivo Gli ugelli attivati vengono raffigurati con un cono di irrorazione sotto l ugello in questione AE I I TA A Se il modo Vario non attivo lo si pu attivare nella maschera Ugelli multipli con il softkey L 10 3 Modo Select Attenzione Per utilizzare il modo Select assolutamente necessario che tutti i parametri immessi siano corretti convincenti e adattati alla macchina Per istru
97. upporto viene montato sull irroratore Questo serve ad alloggiare 1il giroscopio quando l irroratore viene sganciato dal trattore Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 51 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG z C r m fa lektronik Pagina 52 Tab 8 1 Softkey TRAIL Control Softkey OH Descrizione Softkey nella maschera di lavoro e tasti del joystick per attivare disattivare 1l TRAIL Control ON Il TRAIL Control pu essere usato solo dopo che lo si attivato con il tasto del joystick Se la funzione attivata nella maschera di lavoro viene visualizzato il softkey per la modalit manuale automatica Posizione centrale per tutto il tempo che si tiene premuto questo softkey modo operativo manuale lo sterzo si porta in posizione centrale Rilasciando prima del tempo il softkey si disinserisce l impianto idraulico Manuale Automatico questo softkey consente di passare da Manuale ad Automatico e viceversa Innesto disinnesto marcia a granchio questo softkey consente di passare da Marcia normale a Marcia a granchio e viceversa Lo stato operativo attuale viene indicato nella maschera TRAIL Control con il simbolo z 3 Irroratore a destra per tutto il tempo che si tiene premuto questo softkey ha luogo uno spostamento dell irroratore verso destra Irroratore a sinistra per tutto il tempo che si tiene premuto questo softkey ha luogo uno
98. ura barra sequenziale vedi capitolo 6 3 pag 43 Richiamo delle funzioni speciali In una o pi maschere vengono qui visualizzati 1 softkey per le funzioni speciali specifiche al costruttore Se per stata configurata solo una funzione speciale specifica al costruttore il softkey viene sostituito da quello della funzione speciale Richiamo della maschera del DISTANCE Control cap 7 pag 46 Con questo tasto si attiva o disattiva 11 TRAIL Control vedi cap 8 pag 51 Questo tasto non viene visualizzato se la macchina dispone anche del DISTANCE Control Questa funzione sar allora disponibile solo sul joystick Con questo tasto si passa alla maschera supplementare 1 vedi Fig 4 1 pag 10 che contiene altre softkey per altrettante funzioni Richiamo della maschera Contatore cap 4 8 pag 34 Nella maschera Contatore vengono visualizzati 1 contatori giornalieri e totali be gt PTC LL Richiamo della maschera Cisterna cap 4 7 pag 29 Questa maschera riassume tutte le funzioni rilevanti per la cisterna Commutazione manuale automatico per la funzione di irrorazione Posizione centrale questo softkey fa parte delle funzionalit della funzione TRAIL Control Fin tanto che si preme 1l tasto lo sterzo si porta in posizione centrale cap 8 2 2 pag 55 Commutazione da una maschera di lavoro all altra vedi cap 4 5 pagina 22 Maschere Parametri Nelle maschere Parametri si trovano i softkey p
99. uti di prova indipendenti Solo dopo il superamento di questa prova l apparecchio in questione ricever il certificato ISOBUS ISOBUS Terminale Presa posteriore ISOBUS i Computer ISOBUS irroratore Presa anteriore ISOBUS quipaggiamento di base ISOBUS Fig 1 1 Struttura dell ISOBUS secondo norma ISO 11783 Dato che la norma ISO permette di combinare a piacere terminali equipaggiamenti di base computer ecc per descrivere tutte le varianti possibili si dovrebbero oltrepassare i limiti di questo manuale di istruzioni Per questo motivo gli esempi che facciamo si limiteranno qui al terminale BASIC Se si impiega un altro terminale la ripartizione dei tasti funzione come anche la modalit di immissione dati possono risultare diversi Per informazioni pi precise si rimanda alle istruzioni per l uso del vostro terminale La presente descrizione si estende alla massima variet di funzioni possibile messa a disposizione dal computer A seconda del tipo di equipaggiamento dell irroratore menu softkey ecc non richiesti non vengono visualizzati sul terminale oppure non hanno alcuna funzione Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 5 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 2 Avvertenze di sicurezza 2 1 Clausola di esclusione dalla responsabilit Il sistema di irrorazione ECO destinato esclusivamente all impiego in agricoltura
100. vitare 1 cappucci antipolvere quando presa e connettore restano inutilizzati Quando invece presa e connettore sono inseriti l uno nell altra 1 cappucci antipolvere vanno collegati l un con l altro in modo da proteggerli da sporcizia e umidit Fig 3 4 Presa ISOBUS aperta Fig 3 5 Connettore ISOBUS chiuso Fig 3 6 Collegamento ad innesto ISOBUS Istruzioni per l uso del sistema di irrorazione da campo ISOBUS Pagina 9 Copyright Miller Elektronik GmbH amp Co KG ME MOLLER lektronik 4 Maschere Per vedere come sono strutturati in linea di principio lo schermo e 1 tasti funzione si prega di consultare le istruzioni per l uso del proprio terminale ISOBUS 4 1 Struttura delle maschere Subito dopo aver acceso il computer e averlo selezionato sul terminale sullo schermo viene visualizzata la maschera di lavoro Partendo da questa maschera si pu accedere a tutte le funzioni del computer La Fig 4 1 illustra le relazioni tra le singole maschere Visibile solo se non presente alcun joystick 7 a opzione Fig 4 1 Struttura delle maschere Come si vede nella Fig 4 1 le maschere Info Cisterna Chiusura barra DISTANCE Control Parametri e ara f Costruttore possono essere richiamate direttamente dalla maschera di lavoro I softkey e vengono visualizzati solo se queste opzioni sono anche state configurate Se nella maschera di lavoro si aziona il softkey viene visualizzata
101. voro e di sollevamento quando il DISTANCE Control in vici automatico t r Impostazione del tipo di regolatore ra 4 Avvio della prima fase di regolazione na E Avvio della seconda fase di regolazione eR Avvio della terza fase di regolazione Ritorno alla maschera di lavoro Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright M ller Elektronik GmbH amp Co 7 1 7 2 M LLER lektronik Altezza lavoro Ilom Altezza non lavyoro 140cm Fig 7 1 Maschera DISTANCE Control Prima di poter impiegare il DISTANCE Control si deve immettere ancora qualche dato Dopo di che richiesta una regolazione Impostazione dell altezza di lavoro gt L altezza di lavoro viene impostata dal DISTANCE Control se acceso l interruttore generale delle alimentazioni di sezione t firr per programmare questa altezza si deve procedere come segue er 1 Inserire in manuale il DISTANCE Control con il tasto del joystick 2 Regolare la barra sull altezza di lavoro richiesta 3 Premere il tasto per memorizzare L altezza di lavorazione a questo punto memorizzata e viene impostata automaticamente dal DISTANCE ON Control quando questo va in automatico e si inserisce l interruttore generale delle alimentazioni di sezione il ff L impostazione dell altezza di lavoro pu essere eseguita anche durante il lavoro Per questo occorre che l interruttore delle alimentazioni di sezione sia inserito Procedere
102. za la velocit la misurazione della superficie e la quantit di spargimento Il fattore di regolazione serve per adattare la velocit alla regolazione Se in una marcia a velocit costante l attuale quantit di spargimento dovesse variare quando in difetto quando in eccesso rispetto al valore programmato il fattore deve essere ridotto Se cambiando la velocit la quantit di spargimento non dovesse essere adattata in modo sufficientemente rapido al valore programmato il fattore deve essere invece incrementato A sensore di pressione installato si immette qui la pressione massima Se la pressione dovesse salire oltre questo valore viene emesso un allarme A sensore di pressione installato si immette qui la pressione minima Se la pressione dovesse scendere sotto questo valore viene emesso un allarme Qui si deve impostare la velocit di lavoro minima Con una velocit inferiore a questo valore l interruttore generale per l alimentazione di sezione dell irroratore viene disinserito automaticamente Questo stato viene indicato dal simbolo Veloc auto min determina la velocit minima per una regolazione di liquido automatica Al di sotto di questa velocit il sistema di regolazione commuta nel modo manuale Se il valore 0 questa funzionalit sar disattivata Questo parametro si usa tipicamente in combinazione con Velocit min Ad es Velocit min 2 km h e Veloc auto min 4 km h
103. zioni pi precise sull impostazione consultare il capitolo 10 5 pag 62 Nel modo Select la combinazione di ugelli richiesta viene impostata manualmente e resta attiva finch non viene modificata manualmente o si passa al modo Vario Pagina 60 Istruzioni per l uso del computer per irroratore ISOBUS Copyright Miiller Elektronik GmbH amp Co M LLER lektronik 1120100 kmit a arancio verde 2 ISO 015 viola ISO 025 Fig 10 4 maschera di lavoro nel modo Select Fig 10 5 Maschera degli ugelli multipli nel modo Select Nella maschera di lavoro il modo Select si riconosce dal fatto che solo gli ugelli selezionati vengono visualizzati senza il simbolo A Nella maschera degli ugelli multipli manca anche il simbolo nella R c raffigurazione del portaugelli Il softkey disponibile Con i softkey lt ail Co i si possono attivare e disattivare gli ugelli richiesti Ugelli attivati si riconoscono dal cono di irrorazione visualizzato sotto di essi Se vengono disattivati tutti gli ugelli il sistema passa al modo Vario Il modo Vario pu essere anche AE Gi attivato premendo il softkey l Una volta attivo il modo Vario nella maschera degli ugelli multipli sparisce Aa G c il softkey L area di lavorazione dell attuale combinazione di ugelli viene visualizzata nella parte inferiore della maschera degli ugelli multipli Per una precisa descrizione dei dati visualizzati si veda al capitolo 10 5 2 pag
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
SERVICE MANUAL - Hydraulics International DEMITOSS_20111114.qxd (Page 1) Intra-Pod instructions.ppt [Read-Only] C . A 8 3 2 - Chauvin Arnoux pulsa aquí Hampton Bay 27010 Instructions / Assembly Wiley Optimize Quality for Business Outcomes: A Practical Approach to Software Testing BTC450 Bluetooth Car Kit NX-8 - Installation Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file