Istruzioni per l`uso 7
Contents
1. 17 Fig 11a Piedinatura Cavo EGO MUt ii ai E iii 17 Fig 11b Collegamento del sistema Cavo EGO Mute 17 Fig 12a b Vista in seguito alla modifica della disposizione dei Cavi iii 18 Fig 13 Altoparlante esterno iii ira 19 Fig 14 Collegamento dei cavi alla centralina 20 Fig 14a Collegamento EGO iDapteri isare ara ela Aia 21 Fig 15 EICRBRR airan na e a aa i a o a annin 24 Fig 16 Collegamenti cavo EGO Mute iii 47 EGO FLASH 3 Introduzione prefazione Congratulazioni per aver scelto EGO Sia che sfogliate la vostra rubrica che leggiate messaggi SMS o che ascoltiate riproduzioni di brani musicali EGO FLASH con le sue funzioni intuitive il pratico allround con display OLED ad alta definizione Grazie al formato maneggevole e al design ele gante esso diventer il pezzo forte della vostra autovettura Per installare EGO FLASH sono necessarie competenze e conoscenze specialistiche auspicabile quindi che l installazione venga effettuata da personale qualificato Prima di procedere all installazione nell autovettura assicuratevi che il vostro telefono cellulare sia compatibile con EGO FLASH In caso di incertezze rivolgetevi al vostro rivenditore o a un professionista del settore Anche il nostro personale sar lieto di fornire tutta l assistenza di cui avrete necessit Per ulteriori informazioni sulla compatibilit di2. Istruzioni per l uso Indice 3 introduzione prefazione sissien nair e EEEE iE p rE E AEREE AINE EIE EE EENEN 6 4 Note sulla SICUTEZZan ili 7 5 Fornitura contenuto della confezione i nntu nee nnne nne nne 8 6 G ida alt Montagglon ssa a a o aa 9 6 1 Come effettuare la configurazione iienaa ii ie 9 6 1 1 L AUlOVELundz sz ichaci ii A A E E E E 7 6 1 2 Telefono seta alii aaa elia ade 7 6 1 3 Muting silenziamento dell autoradio terate tn ta tnE Ateta EAEn EEEE AEAEE EEEE EEEn E ernennen EEE 9 6 1 4 Potenziamento di EGO FLASH in caso di impianto vivavoce Funkwerk gi installato 9 6 1 5 Altoparlante aggiuntivo collegamento del telefono all autoradio i 10 6 1 6 Li e imdetl autoradio neien A RL ie ii a 10 6 2 PUNtI dI fissaggio iaia alii 10 6 2 1 Verifica della lunghezza dei Cavi alain a a aan ai iaia 10 6 2 2 Scelta del punto di montaggio della centralina 10 6 2 3 Scelta del punto di montaggio del microfono 17 6 2 4 Scelta del punto di montaggio del pannello dei comandi con display integrato 11 6 3 Monta en ae E S E AE E E E E A AE E E E 12 6 3 1 Come montare la centralna ssiri tecna a ear iii 12 6 3 2 Come montare MICFOTONO idilliaca ATE 12 6 3 3 Montare il pannello dei comandi con display integrato attr ntt AE tE rntEAE EAr rater eEEreEra terane 13 6 4 collegamenti nio i ili nt 13 6 4 1 GENERALE area alai
3. S chiama seleziona No indietro Interrompi Guida VIVYV 3 Seleziona numero per selezionare il numero memorizzato con il nome il numero corrispondente al nome riconosciuto non viene selezionato per terminare il dialogo senza alcuna funzione operativa richiesta di aiuto e spiegazione dei comandi disponibili Siete invitati a inserire il numero da chiamare sia come cifre singole sia come gruppi di cifre Se inserite una pausa l ultima cifra gruppo di cifre inserite viene ripetuto per controllo Inoltre vi verr comunicato quando si supera eventualmente la lunghezza massima del numero Oltre alla continuazione dell inserimento delle cifre avete a disposizione i seguenti ulteriori comandi gt 0 1 9 per inserire i numeri gt Cancella tutto per cancellare l intero numero telefonico inserito gt Cancella correggi modifica per cancellare l ultima cifra gruppo di cifre inserite gt Ripeti per richiedere i numeri finora inseriti gt S chiama seleziona per selezionare i numeri inseriti gt No indietro per non selezionare i numeri inseriti gt Interrompi per terminare il dialogo senza alcuna funzione operativa gt Guida richiesta di aiuto e spiegazione dei comandi disponibili 3 I Guida Cos come Interrompi anche questo comando pu essere attivato in qualsiasi momento Se si richiede assistenza Help EGO FL
4. Impostazione del volume volume di riproduzione regolabile in 10 livelli Queste funzioni vengono gestite tramite i tasti sul pannello dei comandi Per la spiegazione dei tasti vedere il capitolo Simboli 7 5 5 Rubrica Simbolo Sotto la voce di menu Rubrica possibile leggere le iscrizioni nella rubrica del telefono cellulare Oltre alla selezione dei numeri dei contatti con il tasto I si possono trovare pi velocemente le posizioni con la funzione di ricerca Inoltre sotto la voce Opzi oni c la possibilit di scaricare la rubrica del telefono cellulare oppure inserire in numeri per la selezione diretta Leggi Per leggere i numeri della rubrica selezionare la voce di menu INI Una volta che si accede alla rubrica vengono elencate tutte le posizioni in essa contenute Da qui possibile cercare il numero o il nome desiderato e attivare il tasto I H In tal modo vengo no visualizzati i numeri che si trovano sotto tale nome Premendo nuovamente il tasto IC possibile selezionare il numero Cerca Se a causa del gran numero di iscrizioni nella rubrica la ricerca del nome desiderato dovesse risultare pi lunga del previsto possibile ricorrere alla funzione di ricerca Con questa funzione possibile cercare un determinato nome o le iniziali di un nome Grazie allo speller si pu inserire il nome desiderato o determinati caratteri Dopo aver premuto il tasto BI viene avviata la ricer ca del nome o dei ca
5. Stop Avanti Indietro gt Opzioni Nuovo dispositivo Dispositivo 1 Collegare Scollegare Cancellare Dispositivo 2 Collegare Scollegare Cancellare Dispositivo gt Trova gt Opzioni Selezione diretta Sincronizza SIM Telefono SIM amp Telefono gt Voce 1 gt Voce 2 Pas gt Voce gt Chiamate perse gt Chiamate ricevute gt Chiamate effettuate gt Leggi messaggio Leggi a voce alta Richiama Rispondi gt Nuovo messaggio Modello 1 Modello 2 30 31 EGO FLASH 7 5 1 Gestione degli utenti Simbolo EGO FLASH permette di gestire fino a 10 profili utenti tra i quali possibile passare in maniera facile e rapida anche durante il funzionamento di EGO FLASH Per ciascun singolo utente tra l altro possibile memorizzare i seguenti dati Rubrica Luminosit schermo Tono di chiamata Lingua schermo Impostazioni volume VIVIKIYV Liste delle chiamate Aprire la gestione degli utenti Per accedere alla gestione degli utenti andare alla schermata principale sul simbolo al e premere EN Verranno visualizzati gli utenti che sono stati accoppiati a EGO FLASH nonch la voce Nuovo utente Se non stato accoppiato nessun utente verr visualizzata solo la voce Nuovo utente Immettere un nuovo utente Per inserire un nuovo utente occorre spostarsi con i tasti dl e BB nella voce Nuovo utente poi premere BAN Tutti i
6. 35 7 5 4 MOSIK PIVOT eena e ani E a ai aeneon 36 7 5 5 RUDFICA assurance leali 37 7 5 6 Listed lle CHIAMAte sc cci LR a O ie a 38 7 5 7 Messaggi 38 7 6 Comando vocale iaia ri rain 39 EGO FLASH 8 Aggiornamento software ici ai asi ala 42 Servizio di assistenziali 43 10 Accessori e pezzi di ricambio ssisssicusrnnenisu unina uaa anuna aE ANa NANKANA ENANA TENANE 46 10 1 Collegamenti cavo EGO MUTE sessssisisrererreiiisssisieisiiissrernrn diiin ae rena EN Ea AEEA E E 47 11 Dori cone si irns irsini aaas Na AENA EAN ira 49 12 AGIOFIZZIZIONI elena 49 13 Dichiarazione dconfermasisaeaa ei 50 14 Assistenza cUe nt dosiada naaede daaa iaa A a iaa iea aa E aa ETE 51 Indice delle illustrazioni Fig 01 Fornitura ratio rail 8 Fig 02 Direzione di trasmissione dell antenna Bluetooth 10 Fig 03 Punti di fissaggio della centralina 11 Fig 04 Punto di montaggio del microfono ii 11 Fig 05 Dimensioni di ingombro della centralina 12 Fig 06 Collegamento della presa mini 1S0 i 13 Fig 07 Scatola 1SO PFOfI c pririra iraniani aa E N ciale 14 Fig 08 IC RI 14 Fig 09 Le fasi di installazione tate fenicia iraniane alii paid 15 Fig 10 Configurazione dei pin diversa in base al tipo 16 Fig 10a Piedinatufak srisara ani oi dirai ana 16 Fig 10b Collegamento del sisterma icniione a eta eri aaa a a anat 16 Fig 11 Configurazione dei pin diversa in base al tipo Cavo EGO Mute
7. FLASH effettuato mediante dialogo permette di gestire la scelta di un numero o di un nome mediante la voce Mentre la selezione del numero vi permette di selezionare direttamente il numero desiderato avete anche la possibilit di scegliere un nome direttamente dalla rubrica Lingua A seconda della variante linguistica del vostro EGO FLASH il riconoscimento lingua supporta fino a 3 lingue delle quali una sola attivata Per modificare la lingua di riconoscimento attiva selezionare le seguenti voci del menu Impostazioni gt Comando vo cale gt Lingua Viene visualizzato un elenco delle lingue disponibili Selezionate la lingua desiderata e confermate premendo il tasto I EGO FLASH memorizza le impostazioni e comincia ad aggiornare il riconoscimento lingua Lo stato del processo viene visualizzato mediante una barra di avanzamento Attivazione e termine IL comando vocale disponibile quando non in corso alcun colloquio Se il tasto E viene tenuto premuto per pi di mezzo se condo si sente il suono relativo al menu principale e sullo schermo viene visualizzata la scritta Prego parlare possibile interrompere il dialogo in qualsiasi punto premendo nuovamente a lungo il tasto III Se EGO FLASH in attesa di ricevere un comando vocale potete interrompere un dialogo anche con il comando vocale Interrompi Se EGO FLASH non collegato ad un telefono Bluetooth la selezione della lingua non pu essere attivata
8. Sono disponibili i seguenti comandi vocali gt Chiama Seleziona lt Nome gt gt Chiamare Selezionare lt Nome gt a casa personale al lavoro in ufficio di servizio cellulare Seleziona numero Guida Ripetizione selezione VIVYV Interrompi 3 Chiama Seleziona lt Nome gt Questo comando permette di selezionare un nome dalla rubrica A tale scopo essenziale che il nome sia contenuto nella rubrica In caso di mancato riconoscimento o di non reperibilit EGO FLASH risponde con Ripetere prego e offre la possibilit di ripetere 38 39 EGO FLASH la richiesta Se il nome viene riconosciuto viene richiesto se si desidera davvero selezionarlo Questi sono altri comandi a disposi zione dell utente gt S chiama seleziona per selezionare il numero memorizzato con il nome gt No indietro il numero corrispondente al nome riconosciuto non viene selezionato gt Interrompi per terminare il dialogo senza alcuna funzione operativa gt Guida richiesta di aiuto e spiegazione dei comandi disponibili Chiamare Selezionare lt Nome gt a casa cellulare Con questo comando avete la possibilit di selezionare un determinato tipo di numero relativo a una posizione della rubrica Se il nome viene riconosciuto viene richiesto se si desidera davvero selezionarlo Questi sono altri comandi a disposizione dell utente
9. centralina sovramodulato con un segnale troppo elevato del line out del dispositivo audio il volume di tale dispositivo va ridotto gt Messaggi telefonici Se il telefono collegato dispone di funzioni di navigazione possibile impostare se gli annunci vocali per la navigazione deb bano essere emessi tramite l impianto EGO Durante tale emissione l autoradio viene commutata in mute Vengono anche emessi i toni dei tasti del telefono qualora siano attivati Lo stato viene memorizzato per ogni utente e al riavvio l impianto viene riportato allo stato precedentemente impostato Stati possibili ON OFF gt Mutedelay Qui possibile impostare il periodo di attesa tra l attivazione del cavo mute e il riconoscimento vocale Ci utile in quan to le autoradio hanno bisogno di tempi diversi per il riconoscimento del segnale di mute e la commutazione delle linee audio nell autoradio Il tempo va impostato in modo tale che il primo messaggio del menu principale EGO sia completamente udibi le Stati possibili 05s 1 05 1 5s 20s 2 55 3 05 gt Reset Riporta le impostazioni audio ai valori standard Spegnimento Con questa funzione il collegamento Bluetooth viene disattivato e EGO FLASH si spegne possibile riaccendere EGO FLASH premendo un qualsiasi tasto 7 5 3 Lettore iPod Simbolo Il lettore iPod viene attivato tramite il menu principale L attivazione pu essere eseguita solo se stato acquista
10. del punto di montaggio del microfono Fia i 1g Il microfono va montato Punto di montaggio del dove la voce possa raggiungere il microfono senza incontrare ostacoli la microfono distanza tra chi parla e il microfono dovrebbe essere di ca 35 cm sulla colonna A tra il parabrezza frontale e quello laterale vicino al parasole del conducente sul cruscotto L immagine mostra le posizioni possibili in cui poter montare il microfono In alternativa possi bile fissare il micro fono al parasole per mezzo dei fermi forniti con l impianto cu Do L E c Il microfono non va montato nelle vicinanze dell altoparlante distanza inferiore agli 80 cm al di sotto del cruscotto dove arrivano i flussi d aria del finestrino o delle bocchette d aria I DI 6 2 4 Scelta del punto di montaggio del pannello dei comandi con display integrato Il pannello dei comandi va montato al di sopra del vano di montaggio dei cavi DIN nelle vicinanze del volante in un punto che sia ben visibile e facilmente raggiungibile per il guidatore Il pannello dei comandi non va montato nel raggio d azione dell airbag nella zona dove potrebbe eventualmente urtare il capo lontano dalla portata del conducente 10 11 EGO FLASH 6 3 Montaggio DANNI A IMPORTANTI COMPONENTI DELL AUTOVETTURA possibile che importanti componenti del veicolo riportino dei danni al momento della re
11. dell utente Eliminare impurit e grasso dalla superficie dove applicare l adesivo Le superfici adesive non devono presentare grasso e polvere Pulite la superficie scelta con un detergente adatto ad es alcool Utilizzate soltanto prodotti che non ungano e non danneggino le materie plastiche e le superfici in legno laccato Non sono adatti ad es la benzina solvente l acetone la trementina la trielina e detergenti simili Come fissare il supporto del microfono Alzate il foglio protettivo dalla striscia autoadesiva Tenete il supporto del microfono a pochi millimetri dalla superficie scelta per il montaggio Verificate una seconda volta la posizione scelta Non possibile infatti modificare la posizione del supporto una volta che stato incollato Appoggiate il supporto sulla superficie scelta esercitando una leggera pressione Montare il microfono A questo punto inserite il microfono all interno del supporto in direzione dell utente 6 3 3 Montare il pannello dei comandi con display integrato Determinare il punto dove effettuare il fissaggio Il pannello dei comandi va fissato per mezzo dell adesivo fornito su una superficie liscia Assicurarsi che sia facilmente raggiungi bile dall utente Come eliminare impurit e grasso dalla superficie Le superfici adesive non devono presentare grasso e polvere Pulite la superficie scelta con un detergente adatto ad es alcool Utilizzate soltanto prodotti che non ungano e non dannegg
12. descritti al capitolo 7 2 3 che possono essere selezionati mediante con i tasti ddebdb EGO FLASH 7 4 Messa in funzione Dedicate un po del vostro tempo per imparare a utilizzare EGO FLASH collegato al telefono cellulare Effettuate prima di tutto alcune telefonate per definire i livelli ottimali del volume e posizionare al meglio il microfono prima di utilizzare EGO FLASH nel traffico Per la messa in funzione necessario sostare il veicolo in un luogo tranquillo consigliabile farsi assistere da qualcuno che possa trascorrere del tempo con voi per provare insieme a effettuare i collegamenti 7 4 1 La tecnologia Bluetooth La tecnologia Bluetooth una tecnologia radio che consente la comunicazione senza cavi e la trasmissione contemporanea di dati e voce Non necessario effettuare collegamenti fisici tra gli apparecchi La portata in ambiente aperto generalmente di 10m ma pu ridursi molto in presenza di altri apparecchi elettrici o di eventuali barriere Bluetooth opera su una banda di frequenza che disponibile quasi ovunque a livello internazionale Questo aspetto considerato insieme al fatto che ogni prodotto Bluetooth viene testato e certificato per comunicare perfettamente con altri sistemi Bluetooth assicura la massima compatibilit tra dis positivi di produttori diversi EGO FLASH assiste il profilo Handsfree Bluetooth il che significa che potrete utilizzare sul vostro impianto ogni tipo di telefono cellula
13. passag gi successivi sono descritti nel capitolo Messa in funzione Modificare le iniziali dell utente Aprire la gestione degli utenti Scegliere un utente e premere II Si accede a un sottomenu da dove si dovr selezionare la voce Modifica le iniziali Aiutandovi con lo speller potrete modificare il nome dell utente Reset un utente Per cancellare tutti i dati di un utente aprire la gestione degli utenti Scegliere l utente che si desidera eliminare Confermare la scelta premendo il tasto II Si apre un menu da dove si sceglie la voce Cancella In tal modo EGO FLASH cancella tutti i dati relativi a quell utente Cambio di utente Per effettuare un cambio di utente aprire la gestione degli utenti e selezionare l utente desiderato Confermare la scelta premendo il tasto I Si apre un sottomenu da dove possibile selezionare la voce Registra Se l utente selezionato viene trovato ha luogo un cambio immediato dell utente Se l utente non viene trovato si torna nuovamente alla gestione degli utenti Annullare un utente Il collegamento Bluetooth nella gestione degli utenti pu essere separato mediante la voce Annulla relativa all utente seleziona to 7 5 2 Impostazioni Simbolo Il menu Impostazioni molto complesso in quanto possibile configurarvi un gran numero di impostazioni per EGO FLASH Le possibili impostazioni da configurare sono le seguenti Suoneria Luminosit Imp
14. 3 da lun a giov ore 7 00 17 00 ven ore 7 00 16 00 6 Guida al montaggio 6 1 Come effettuare la configurazione Prima di procedere al montaggio di EGO FLASH non dimenticate di verificare quali siano le caratteristiche e il tipo di collegamento dell impianto audio della vostra vettura E preferibile che l impianto disponga della funzione di silenziamento dell autoradio Radio Mute ingresso telefonico e line in Potete individuare di quali ingressi disponga la vostra autoradio consultando la documentazio ne disponibile 6 1 1 L autovettura EGO FLASH pu essere montato soltanto nelle autovetture fornite di un impianto elettrico a 12 V e collegate a massa sul polo negativo Se non gi presente un autoradio necessario montare un altoparlante aggiuntivo Per montare il caricabatteria disponibile come accessorio opzionale occorre montare un supporto specifico per il modello da acquistare presso un rivenditore specializzato 6 1 2 Telefono Per poter utilizzare EGO FLASH necessaria la presenza di un telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth compatibile Consultando il sito www online de potrete trovare un elenco dei telefoni Bluetooth compatibili con il nostro impianto 6 1 3 Muting silenziamento dell autoradio La funzione Muting ovvero il silenziamento dell autoradio consente di abbassare completamente il volume dell autoradio durante le telefonate La funzione di silenziamento viene attivata dall impianto stes
15. A2DP telefono cellulare con A2DP iPod o un lettore MP3 con adattatore A2DP Collegamento accoppiamento Mediante la voce di menu Opzioni possibile accoppiare un Nuovo dispositivo oppure collegare un dispositivo gi accoppiato In totale si possono accoppiare fino a 10 dispositivi ma solo uno di essi pu essere attivato Se si seleziona Nuovo dispositivo Bluetooth avvia la ricerca del dispositivo possibile cercare il dispositivo desiderato Se il dispositivo di riproduzione della musica non supporta alcun accoppiamento esterno c anche la possibilit di scollegare EGO FLASH da tale dispositivo selezionando la voce di menu Accoppiamento dal dispositivo In entrambi i casi EGO FLASH visualizza un codice PIN di quattro cifre che deve essere inserito nel dispositivo di riproduzione musicale Se il PIN sbagliato ritornare alla selezione del dispositivo e ripetere nuovamente la procedura Se si utilizza un iPod o un lettore MP3 con adattatore A2DP tali dispositivi vengono accoppiati automaticamente a EGO FLASH A tale scopo durante la ricerca del dispositivo occorre selezionare la voce di menu Accoppiamento dal dispositivo Dopo l accoppiamento l utente ha a disposizione tutte le funzioni di registrazione Riproduzione Le seguenti funzioni vengono visualizzate sullo schermo quando si seleziona la voce Riproduzione Play Pause Stop Avanti per brano Indietro per brano VIVIKIYV
16. ASH specifica quali comandi con quali funzioni sono disponibili al momento della chiamata 3 Ripetizione selezione Questo comando vi permette di richiamare in modo semplice l ultimo numero selezionato Non viene inserito nessun altro dialogo ma la selezione pu essere effettuata esclusivamente quando il telefono cellulare registrato Verrete informati dell inizio della selezione mediante un messaggio Interrompi Con questo comando il dialogo in corso senza alcuna funzione operativa viene terminato 40 41 8 Aggiornamento software EGO FLASH pu essere aggiornato con i software pi nuovi disponibili sul mercato L aggiornamento software pu essere effettu ato mediante Bluetooth Per conoscere il software pi attuale visitate il nostro sito internet alla pagina www fwd online de dove troverete una descrizione dettagliata per la procedura di aggiornamento del software EGO FLASH 9 Servizio di assistenza FAQ Elenco delle domande pi frequenti 1 possibile effettuare la selezione diretta senza comando vocale con gli impianti EGO S possibile per tutti gli impianti EGO alla voce di menu Rubrica Opzioni Selezione diretta 2 Quali sono le esatte dimensioni dei componenti EGO FLASH Le dimensioni vengono riportate nelle istruzioni per l uso al paragrafo Dati tecnici 3 Gli impianti EGO sono adatti a tutti i tipi di autovettura S gli impianti EGO sono adatti a tutt
17. EGO FLASH con diversi telefoni cellulari consultate il nostro sito Internet 4 1 10 11 12 Note sulla sicurezza Installazione errata un installazione errata pu danneggiare il dispositivo e o la vostra automobile necessario disporre di competenza e conoscenze particolari per installare questo impianto Consigliamo vivamente di far eseguire l installazione da personale qualificato Rischio di lesioni qualora l unit venisse installata in punti non adeguati potrebbe causare lesioni in caso di incidenti oppure potrebbe compromettere la funzionalit dei dispositivi di sicurezza presenti nel veicolo Siete pregati di leggere con attenzione il contenuto del capitolo Installazione Rischio di lesioni danni a cose la rimozione dei rivestimenti effettuata all interno del veicolo per mezzo di attrezzi appuntiti o affilati pu provocare lesioni o danni a cose Fate leva sui componenti con estrema cautela Non comprimete il cavo di collegamento Rischio di sicurezza alla guida una guida distratta pu essere la causa di situazioni pericolose nel traffico Anche utilizzando il sistema vivavoce del telefono dovrete concentrare tutta la vostra attenzione sulla guida e sugli altri utenti della strada sempre consigliabile evitare di effettuare telefonate in situazioni di traffico difficile Danni agli airbag una scelta sbagliata del punto in cui installare l apparecchio pu danneggiare gli airbag o impedirne il corr
18. Inoltre potete rivolgervi al vostro rivenditore che sar lieto di rispondere a tutte le vostre domande sul dispositivo Accessori Stereo Mute Box Da ora in poi potrete ascoltare musica o fare una telefonata mentre siete in auto in tutto relax Lo Stereo Mute Box garantisce un accurata gestione del suono Questa piccola scatola trasmette le chiamate oppure la musica negli altopar lanti ovviamente in qualit stereofonica E nel frattempo l autoradio passa in modalit silenziosa Caratteristiche Silenziamento dell autoradio durante la trasmissione di telefonate o di musica Audio Streaming Riproduzione musicale in qualit stereofonica negli altoparlanti anteriori Trasmissione delle telefonate dagli altoparlanti anteriori Piastra di base con relativo caricabatterie Il caricabatterie rappresenta un accessorio pratico all impianto vivavoce Bluetooth di Funkwerk Dabendorf Questo caricabatterie offre la sicurezza della stabilit e consente di caricare le batterie all interno dell autovettura la soluzione ideale per i viaggi lunghi e le telefonate prolungate Inoltre un uscita per l antenna esterna ga rantisce un eccellente qualit di conversazione Caratteristiche Caricamento intelligente del telefono cellulare Stabilit sicura del cellulare grazie all apposito supporto Uscita per l antenna esterna per un eccellente qualit della conversa EGO iDapter L EGO iDapter consente un integrazione agevol
19. alizzazione dei fori di fissaggio o durante il fissaggio delle viti autofilettanti Assicurarsi che dietro ai fori e alle viti rimanga sempre uno spazio sufficiente 130 5mm Fig 05 6 3 1 Come montare la centralina Dimensioni Presso i rivenditori specializzati possibile trovare apposite di ingombro della console in cui montare la centralina adatte a diversi tipi di centralina autovetture Potrete inserire tutti gli elementi dell impianto anche la centralina Se non utilizzate console apposite pro Simia cedete come indicato di seguito Determinate i punti di fissaggio Assicuratevi che rimangano almeno 70 mm di spazio liberi per gli allacciamenti a spina Contrassegnare i punti in cui P andrete a posizionare le viti Montare la centralina Per montare la centralina utilizzate quattro viti autofilettanti con le relative quattro rondelle Consigliamo di utilizzare un tipo di vite ST 2 9x25 DIN 7981 che rappresenta la soluzione ideale per fissare la centralina Utilizzare una punta da trapano da 2 mm 6 3 2 Come montare il microfono Determinare il punto in cui effettuare il fissaggio Il retro del supporto del microfono dotato di una striscia autoadesiva La forma e le dimensioni della superficie individuata per il montaggio devono essere adatte alla superficie adesiva del supporto Il cavo di collegamento deve raggiungere la centralina Posizionate il microfono con il lato dell apertura in direzione
20. autoradio oppure un altoparlante esterno da 5W 4 Ohm Il presente collegamento stato concepito soltanto per la trasmissione delle telefonate 6 1 6 Line in dell autoradio Per riprodurre musica con qualit stereofonica necessario effettuare un collegamento al line in dell autoradio In alternativa al line in l autoradio pu anche disporre di un ingresso line in per mini ISO pannello connettori C una presa telefonica da 3 5 mm oppure un ingresso per spina RCA Per collegare il line out dell impianto EGO FLASH al line in della vostra autoradio necessario applicare un cavo di collegamento apposito Se la vostra autoradio non presenta line in potete utilizzare lo Stereo Mute Box opzio nale che consente la riproduzione di musica in modalit stereofonica negli altoparlanti presenti nell autovettura 6 2 Punti di fissaggio PERICOLO DI LESIONI Se i punti di fissaggio scelti non sono adatti possono causare lesioni in caso di incidente automobilistico oppure compromettere l efficacia dei dispositivi di sicurezza presenti nel veicolo 6 2 1 Verifica della lunghezza dei cavi Prima di effettuare il montaggio permanente dei componenti verificate se i punti che avete selezionato per le installazioni siano adatti alla lunghezza dei cavi per poter collegare i singoli componenti tra loro 6 2 2 Scelta del punto di montaggio della centralina Nella centralina contenuta l antenna Bluetooth per effettuare il col legamento al telefono cellu
21. dio poli del cavo di collegamento ISO con con l autoradio EGO FLASH installazione i S 2 n w quo k U e p gt lt lt Collegare la presa ISO di EGO FLASH con il connettore Collegare il cavo giallo mute con uno multipolare della presa ISO dei tre ingressi mute blu ved tabella NS Al termine dell installazione collegare il cavo di massa al polo negativo della batteria 6 5 1 Verifica degli ingressi mute ISO Profi Nella quinta immagine della figura 09 sono rappresentati gli ingressi mute da 1 a 3 Il cavo mute giallo dell impianto vivavoce va collegato a uno di questi ingressi La tabella di seguito riportata indica quale ingresso mute scegliere 14 15 Fig 10 Blocchetti femmina Conngurazione Tipo di autoradio Colore del cavo Funzione dei pin diversa in base al tipo Audi Volkswagen Grundig Mute silenziamento blu Accensione 15 rosso Positivo permanente 30 marrone Massa 31 Blocchetti femmina Tipo di autoradio Colore del cavo Funzione Ford Mercedes Porsche Becker Mute silenziamento Positivo permanente 30 blu Accensione 15 marrone Massa 31 Blaupunkt Mute silenziamento blu Positivo permanente 30 Accensione 15 marrone Massa 31 Blocchet
22. e apparecchi A2DP sui veicoli a motore Danni causato da pezzi di ricambio non adatti l impiego di pezzi di ricambio non adatti pu causare malfunzionamenti Utilizzate soltanto i pezzi autorizzati che sono elencati nel paragrafo Accessori e pezzi di ricambio Rischi per la sicurezza alla guida per la vostra sicurezza non effettuate accoppiamenti mentre state guidando l autovettura EGO FLASH 5 Fornitura contenuto della confezione Consegna varianti 1 1 Scatola elettronico 2 Pannello dei comandi con display OLED integrato 3 Microfono 4 Cuscinetto autoadesivo 5 Guida rapida Note sulla sicurezza 6 Cavo adattatore ISO Consegna varianti 2 1 Scatola elettronico 2 Pannello dei comandi con display OLED integrato 3 Microfono 4 5 Guida rapida Note sulla sicurezza DA eso 7 Cavo EGO Mute 8 Scatola ISO Profi id Cuscinetto autoadesivo Consegna varianti 3 1 Scatola elettronico La 2 Pannello dei comandi con f i 3 KE OLED integrato 3 Microfono 4 Cuscinetto autoadesivo Fig 01 Fornitura 5 Guida rapida Note sulla sicurezza senza cavo ASSICURATEVI CHE LA CONFEZIONE CONTENGA TUTTI PEZZI ELENCATI Qualora mancasse qualche parte non esitate a con tattare il nostro servizio assistenza on line 49 0 3377 316 23
23. e chiamate perse possibile contrassegnare la posizione con i tasti lidi e D e avviare una conversazione telefonica con il tasto E Informazioni pi dettagliate sono reperi bili al capitolo Liste delle chiamate Ra gt Messaggi Contiene l elenco dei messaggi SMS messaggi non ancora letti sono contrassegnati in maniera appropriata Il menu Messaggi suddiviso in Leggere messaggi e Nuovo messaggio Ulteriori informazioni sono reperibili al capitolo Messaggi Struttura del menu principale di EGO FLASH Gestione degli utenti Impostazioni Lettore iPod Musik Player Rubrica Liste delle chiamate Messaggi gt Nuovo utente gt Utente 1 Modifica le iniziali Registra Annulla Cancella gt Utente 2 Modifica le iniziali Registra Annulla Cancella Ta gt Utente 10 gt Tono chiamata 4 E gt Aggiornamento software 4 4 5 4 4 Melodia Volume Luminosit Luminosit mpostazioni chiamata Accettazione autom empo di spegnimento ritardato Reset nformazioni Lingua Comando vocale Attiva Lingua Audio Sensibilt microf Line In Messaggio telefonico Mute Delay Reset Spegni gt Riproduzione Pause Stop gt Opzioni Lista di brani Interpreti Album Brano Generi musicali Compositori Impostazioni gt Riproduzione Play Pause
24. e del proprio iPod nella vettura In tal modo possibile avere sempre con s la propria musica preferita e caricare contemporaneamente la batteria dell iPod M Made for iPod Caratteristiche comando a distanza dell iPod M tramite l impianto EGO Regolazione del volume tramite l impianto EGO Navigazione negli elenchi di brani nell iPod M Caricamento automatico dell iPod 10 1 Collegamenti cavo EGO Mute INDICAZIONE IMPORTANTE Si prega di rispettare la distribuzione Pin vedi pag 17 fig 11 Connettore multipolare Fig 16 Collegamenti cavo EGO Mute 46 47 Pezzi di ricambio 1 Centralina 2 Pannello dei comandi con display an ila 3 Microfono 4 Connettore multipolare 5 Cavo adattatore 6 Cavo EGO Mute Scatola ISO Profi Po l L ji M EREET a EGO FLASH 11 Dati tecnici Dimensioni centralina 130 5 mm x 54 mm x 22 5 mm Dimensioni pannello dei comandi con display 77 2 mm x 43 mm x 23 mm Lunghezza dei cavi del pannello dei comandi 2 0 m Tensione da 11Va15V Corrente di riposo a quadro spento max 0 1 mA Fusibile positi
25. e le autovetture Consultate le istruzioni per il montaggio 4 Esiste un elenco dei caricabatteria opzionali S Nel sito Internet riportato un elenco dei caricabatteria opzionali disponibili 5 Gli aggiornamento software per gli impianti sono gratuiti S 6 Dove possibile acquistare gli impianti EGO Presso i rivenditori autorizzati Per trovare i rivenditori autorizzati pi vicini consultate il nostro sito Internet cliccando su Rivenditori gt Ricerca rivenditori 7 Come funziona la trasmissione dei dati per poter trasmettere musica Con EGO FLASH possibile trasmettere musica sia tramite Bluetooth A2DP tramite L EGO iDapter sia tramite il line in C anche la possibilit di rendere compatibili i lettori MP3 e gli iPod con il Bluetooth mediante un adattatore dongle Se il lettore MP3 viene utilizzato senza A2DP si pu utilizzare un cavo per jack per il collegamento a EGO FLASH 8 Gli impianti EGO dispongono di un uscita per antenna esterna Con il collegamento a un caricabatteria opzionale e alla relativa piastra di base il telefono cellulare pu essere collegato a un uscita per antenna esterna 42 43 EGO FLASH Risoluzione dei problemi Problema EGO FLASH non si accende Durante la conversazione telefonica l interlocutore non riesce a sentire la vostra voce IL vostro interlocutore lamenta fastidiose interferenze Il vostro interlocutore lamenta un fastidioso effetto eco Il telef
26. egli utenti ES gt Impostazioni Sotto questa voce possibile configurare impostazioni generali per EGO FLASH Queste vanno da Suoneria a Aggiornamento software fino a Segreteria telefonica Per una suddivisione precisa possibile consultare la seguente panoramica dove viene illustrata la struttura del menu Ulteriori informazioni sono reperibili al capitolo Impostazioni 28 29 EGO FLASH EH gt Lettore iPod Il menu Lettore iPod consente il comando dell iPod tramite l impianto Ego Sotto Opzioni possibile come nell iPod effet tuare ricerche in diversi elenchi di brani Ulteriori informazioni sono consultabili al capitolo Lettore iPod Pell gt Music Player Il menu Music Player offre la possibilit di ascoltare brani musicali e di gestirli al solito con le funzioni Play Pause Stop avanti e indietro Nel menu Opzioni possibile accoppiare i lettori con EGO FLASH Ulteriori informazioni a riguardo vengono fornite al capitolo Music Player LJ gt Rubrica La rubrica contiene le registrazioni scaricate nel telefono cellulare A ciascun numero possibile attribuire una posizione Inoltre possibile effettuare una selezione diretta senza comando vocale Ulteriori informazioni sono reperibili al capitolo Rubrica Eg Liste delle chiamate Contiene gli elenchi degli ultimi numeri selezionati delle chiamate ricevute e dell
27. el proprio numero e se il telefono cellulare dispone di tale funzione sullo scher mo del pannello dei comandi viene visualizzato il numero oppure il nome di chi chiama qualora sia stato precedentemente inserito nella rubrica Potete decidere se accettare la chiamata tasto verde o tasto IAI o se rifiutarla tasto rosso o tasto BEI Se accettate la chiamata possibile regolare il volume con i tasti e NA L impostazione rimane in memoria Per terminare la chiamata premere il tasto LE Comporre una chiamata Comporre una chiamata con EGO FLASH possibile solo se sussiste un collegamento Bluetooth tra EGO FLASH e il telefono cel lulare possibile comporre una chiamata mediante la selezione della lingua o il menu Per attivare la selezione della lingua tenere premuto il tasto IIE per pi di mezzo secondo Con il comando Seleziona numero possibile selezionare il numero di telefono desiderato e con il comando Seleziona lt nome gt si pu scegliere direttamente un 26 27 EGO FLASH nome dalla rubrica Ulteriori informazioni a riguardo sono reperibili al capitolo Comando vocale Esistono diversi modi per avviare una conversazione telefonica dal menu gt selezionare dalla rubrica del telefono cellulare gt selezione diretta di un numero con lo speller numerico gt selezionare dalle liste delle chiamate del telefono cellulare gt mediante la funzione Richiama di un messaggio SMS Infine po
28. etto funzionamento Installare tutti i componenti in una posizione tale che non possano compromettere la funzionalit degli airbag Danni ai sistemi di isolamento un isolamento danneggiato pu comportare danni alle dotazioni e all impianto elettrico Durante l installazione i cavi non devono essere in tensione Procedere all installazione dei cavi in modo da evitare che possano piegarsi o subire abrasioni Danni per polarit e cortocircuito i cavi connessi con polarit inversa o in maniera tale da generare un cortocircuito sossono danneggiare seriamente i dispositivi Prima di cominciare l installazione assicurarsi che la batteria del veicolo sia sconnessa Danni a importanti componenti del veicolo possibile che importanti componenti del veicolo e parti del sistema elettrico riportino dei danni al momento della realizzazione dei fori di fissaggio o dell inserimento delle viti autofilettanti Assicurarsi che dietro ai fori e alle viti rimanga sempre uno spazio sufficiente Interferenza con dispositivi elettrici presenti a bordo nonostante l impianto disponga di una protezione elevata contro le interferenze potrebbero verificarsi interferenze con i dispositivi elettrici del veicolo se il montaggio non viene effettuato in maniera corretta Consultate le indicazioni fornite dalla casa produttrice del veicolo Utilizzo appropriato EGO FLASH indicato esclusivamente per essere utilizzato con telefoni cellulari dotati di sistema Bluetooth
29. gamenti telefonici Le retroazioni compromettono la chiarezza dei suoni Posizionate l altoparlante aggiuntivo a un distanza minima di 80 cm dal microfono Prima di fissare l altoparlante aggiuntivo consultate le indicazioni della casa produttrice L altoparlante pu essere connesso ai cavi verde pin 14 e viola pin 7 del cavo di collegamento Prima scollegare i cavi verde e viola dalla spina ISO ved Fig 13 EGO FLASH Colore del cavo Funzione marrone Massa 31 Silenziamento mute dell autoradio Vista laterale della presa con configurazione dei pin da cui partono i fili verso la custodia del connettore giallo Altoparlante autoradio anteriore destro Ingresso altoparlante anteriore destro Positivo permanente 30 Accensione 15 Ingresso altoparlante autoradio anteriore destro Ingresso altoparlante anteriore destro 6 6 Collegamento dei componenti della centralina singoli componenti vanno collegati alla centralina come indicato di seguito l possibili collegamenti di un altoparlante con pin 7 cavo viola e pin 14 cavo verde alla spina di aliment azione a 14 poli 1 Inserire lo spinotto del microfono nella spina per jack recante il simbolo del microfono 2 Il line in della centralina serve come collegamento ottimale di un lettore MP3 con line out Pertanto necessario un cavo di connessione 3 5 mm stereo s
30. h del telefono cellulare disattivata Attivate il Bluetooth nel vostro telefono cellulare con ON l opzione Automatico non sufficiente Il telefono cellulare richiede la conferma della configurazione di collegamento Sul telefono confermare il collegamento Disattivare la funzione di protezione ved Istruzioni d uso del telefono cellulare Uno dei due dispositivi non dispone pi di un codice di collegamento valido Nella lista dei dispositivi accoppiati presente in entrambi i dispositivi cancellate il dispositivo corrispondente ed effettuate un nuovo accoppiamento Problema Non possibile collegare l iPod all impianto EGO L impianto non reagisce pi ai comandi Causa Collegamento errato dei componenti Soluzione Scollegare l impianto dalla rete di alimentazione e controllare il collegamento eliminare eventuali errori di collegamento L EGO iDapter non stato inizializzato completamente Cavo EGO iDapter collegato non correttamente Spegnere e riavviare l impianto Ricollegare il cavo all iPod Premere contemporaneamente il tasto verde e il tasto Su per pi di 2 secondi Dopo un breve periodo di attesa EGO FLASH viene nuovamente inizializzato 44 45 EGO FLASH 10 Accessori e pezzi di ricambio Consultando il sito Internet www fwd online de potrete conoscere i modelli dei telefoni cellulari su cui possibile attivare il nostro impianto
31. ino le materie plastiche e le superfici in legno laccato Non sono adatti ad es la benzina solvente l acetone la trementina la trielina e i detergenti simili Fissare il pannello dei comandi Stabilire la direzione dei cavi sul retro del pannello dei comandi e fissateli per poter incollare l adesivo sul pannello dei comandi Tenete il pannello dei comandi a pochi millimetri dalla superficie scelta per il montaggio Verificate una seconda volta la posizione scelta Non possibile modificare la posizione dell adesivo una volta che stato incollato Appoggiate l adesivo sulla superficie scelta esercitando una leggera pressione 6 4 collegamenti 6 4 1 Generale Installazione per effettuare le conversazioni telefoniche con autoradio con ingresso mute e senza ingresso telefono Scegliendo questa modalit di collegamento possibile effettuare conversazioni telefoniche utilizzando l altoparlante anteriore destro Durante la conversazione l autoradio viene passata in modalit silenziosa mute tramite l ingresso mute silenziamento f NOTA BENE leggete le informazioni relative al collegamento del cavo mute del cavo di collegamento come indicato nel paragrafo 6 5 1 Verifica degli ingressi mute Installazione per effettuare le conversazioni telefoniche con autoradio con ingresso mute e ingresso telefono Scegliendo questa modalit di collegamento possibile effettuare conversazioni tele foniche utilizzando l altoparlante col
32. interrotto in qualsiasi momento semplicemente premendo il tasto III Se l accoppiamento non dovesse essere riuscito leggere con attenzione il paragrafo Risoluzione dei problemi 7 4 5 Collegamento automatico Se a EGO FLASH dovesse gi essere accoppiato un telefono cellulare EGO FLASH cerca di collegarsi a questo telefono cellulare Una volta riconosciuto il telefono questo viene collegato automaticamente Viene cercato sempre l ultimo telefono che stato col legato all impianto Se invece non viene riconosciuto nessun telefono possibile che Bluetooth o il telefono cellulare siano spenti oppure che non siano stati l ultimo utente attivato Se desiderate selezionare un altro utente attivatelo nella gestione degli utenti e registratelo 7 4 6 Telefonare Se il telefono cellulare e EGO FLASH sono collegati con Bluetooth possibile utilizzare la funzione vivavoce di EGO FLASH Se il collegamento non stato effettuato la funzione vivavoce non pu essere utilizzata Stabilire innanzitutto un collegamento Blu etooth numeri possono essere scelti in base alla selezione della lingua mediante il menu o direttamente dal telefono cellulare Chiamata in arrivo La chiamata viene segnalata con il tono di chiamata del vostro telefono cellulare qualora il cellulare sia impostato con il collega mento Bluetooth Diversamente EGO FLASH generer un tono per segnalare tale chiamata Se chi telefona non ha bloccato il trasferimento d
33. isposizione del connettore dal retro ved tabella Disposizione della presa dal retro Autoradio Centralina LI I ISO Profi Connettore multipolare Fig 11a Piedinatura Cavo EGO Mute Fig 11b Collegamento del sistema Cavo EGO Mute 16 17 6 5 2 Controllo dell installazione Se il cavo di collegamento ISO stato connesso correttamente rimane connesso fino alla fine di una conversazione anche se nel corso della telefonata stato spento il quadro L impianto si spegner soltanto alla fine della conversazione telefonica Nel caso in cui con lo spegnimento del quadro si dovesse spegnere immediatamente anche l impianto vivavoce occorre invertire la posizione del cavo di accensione blu con quella del cavo di alimentazione rosso ved fig 12b Fig 12a Fig 12b Vista della confi TA Vista in seguito alla gurazione PIN modifica della disposi A zione dei cavi originale dei pin AWA J 6 5 3 Altoparlante esterno In alcuni casi in cui necessario utilizzare un altoparlante aggiuntivo 4 Q min 5 W gt quando non possibile utilizzare l altoparlante della radio gt quando la potenza del canale dell altoparlante superiore ai 35 W sinus e l autoradio non presenta collegamenti telefonici gt quando l autoradio collegato ad altoparlanti attivi e non presenta colle
34. ite dal telefono cellulare Quando si spegne il quadro anche EGO FLASH si disattiva Quando per si spegne il motore mentre si parla a telefono la telefonata non verr interrotta e si potr continuare a parlare Soltanto al termine della telefonata EGO FLASH si disattiver 7 4 3 Inserimento del PIN Bluetooth Dopo pochi secondi sarete inviatati a inserire il PIN Bluetooth Attribuite un PIN al telefono cellulare e questo sar visualizzato sul display di EGO FLASH 7 4 4 Modalit vivavoce profilo Handsfree In determinati casi pur adottando il metodo summenzionato l accoppiamento con il vostro telefono cellulare in modalit Hands free non funziona Se siete sicuri che il vostro telefono cellulare assiste il profilo Handsfree Bluetooth procedete come segue Dall elenco dei dispositivi trovati selezionare il punto accoppiare al telefono Cercare i dispositivi Bluetooth sul telefono cellu lare Per conoscere il procedimento da seguire consultate le relative istruzioni per l uso Il telefono cellulare avvia il riconosci mento del dispositivo Dall elenco dei dispositivi trovati dal vostro telefono cellulare selezionare EGO FLASH Nel corso della procedura di accoppiamento il vostro telefono cellulare vi richieder di inserire un PIN o una password Inserite la sequenza sullo schermo di EGO FLASH Dopo breve tempo il telefono cellulare dovrebbe comunicare che gli apparecchi sono accoppiati L accoppiamento pu essere
35. ivata come opzione Opzione disattivata Questo simbolo compare davanti a una voce di menu che pu essere attivata come opzione 7 3 Speller EGO FLASH viene azionato con i tasti E e PS l tasto i serve per confermare la scelta mentre il tasto E serve a disat tivare lo speller Lo speller permette di comporre numeri di telefono o nomi mediante cifre o singoli caratteri Esso serve a diverse funzioni di EGO FLASH ad esempio per scegliere un numero di telefono o per definire la registrazione nella rubrica Qui di seguito viene spiegato il funzionamento dello speller gt inserimento numeri Utilizzando i tasti ae BB posizionarsi su una cifra e confermarla premendo il tasto I possibile cancellare le ultime cifre del numero premendo il simbolo IRE Una volta inserito il numero completo possibile selezionarlo premendo il simbolo EJ Per abbandonare lo speller tenere premuto il tasto EE gt inserimento nome o testo Cos come per l inserimento dei numeri con lo speller possibile inserire anche nomi o intere frasi Utilizzando i tasti qa e gt posizionarsi su un carattere e confermarlo premendo il tasto I possibile cancellare gli ultimi caratteri premendo il simbolo IG Una volta inserito il nome completo possibile memorizzarlo premendo il simbolo EEJ Per abbandonare lo speller tenere premuto il tasto LE possibile commutare tra lettere maiuscole minuscole cifre e caratteri speciali utilizzando i simboli
36. l modo l interlocutore non pu pi sentirvi Per disatti vare il silenziamento del microfono basta premere di nuovo il tasto gt Modalit privata Anche durante una telefonata possibile passare alla modalit privata selezionando la voce Modalit privata e confermando con il tasto BAE in tal modo la conversazione telefonica pu avvenire solo tramite telefono cellulare In questa modalit le comuni cazioni mediante EGO FLASH sono interdette e gli altri occupanti del veicolo non possono ascoltare la comunicazione Premendo nuovamente il tasto ia si interrompe la modalit privata NOTA BENE rispettate la normativa vigente nel vostro Paese in merito alle chiamate telefoniche in automobile Nella maggior parte dei Paesi telefonare durante la guida consentito solo con il vivavoce 7 5 Imenu Con i tasti ld e D possibile accedere a una voce di menu Selezionare una voce di menu con il tasto EI oppure abban donare il menu con il tasto EE Premendo nuovamente il tasto ICE possibile selezionare il sottomenu dell attuale menu E possibile scegliere le seguenti voci di menu elencate nella seguente panoramica a gt Gestione degli utenti Sotto questa voce di menu si possono configurare impostazioni specifiche dell utente come Modifica le iniziali Registra An nulla ecc Tuttavia possibile anche registrare nuovi utenti ulteriori informazioni a riguardo vengono fornite al capitolo Gesti one d
37. lare possibile direzionare l antenna verso la parte frontale della vettura Al momento dell installazione nell abitacolo basta rivolgere l antenna verso il lato anteriore della vettura ved Fig 02 Il montaggio ottimale in posizione verticale Non applicare schermi metallici tra il pannello frontale e l abitacolo come pannelli di metallo o i di plastiche metallizzate poich disturberebbero il collegamento Blu 4 4 RA 02 no etooth punti di montaggio non dovrebbero posizionarsi n dietro ad SIAE T T one dell antenna altri apparecchi come l autoradio n dietro al cruscotto e neppure al di lt aA Bluetooth sopra di un portaoggetti del cruscotto dotato di fissaggi in metallo La centralina pu essere coperta con articoli in plastica tessuto o legno perch non possono insorgere problemi di sorta l punti pi adatti al montaggio della centralina sono Fig 03 zona del passeggero accanto al guidatore e accanto alla mensola centrale e aa ddila al di sotto del rivestimento oppure all interno di una specifica console LL per automobili disponibile presso rivenditore autorizzato L immagine a destra indica quali sono i punti di montaggio consigliati Altri punti non adatti al montaggio di questo componente sono la zona vicina alle gambe e alle ginocchia i punti contro cui il capo potreb be eventualmente urtare il raggio d azione dell airbag il vano motore 6 2 3 Scelta
38. lefono cellulare iPod o lettori MP3 per mezzo di Bluetooth Audio Streaming A2DP silenziamento automatico dell autoradio Vi VIlyIlIySIV connessione fino a 10 telefoni cellulari 7 2 Simboli Il pannello dei comandi di EGO FLASH dipone di un display IS Tasto lt EN Tasto OLED e presenta in tutto sei tasti La figura sottostante j n mostra una breve panoramica sui tasti disponibili Nel i presente paragrafo vengono indicate quali sono le funzioni EE Tasto gt funkowerkai Ma lt Tasto attribuite ai singoli tasti Da gt lt lt Tasto 7 nb Tasto 7 2 1 Funzioni dei tasti gt Pb gt lt q gt Il tasto BISI verde va utilizzato per accettare le chiamate Inoltre premendo pi a lungo il tasto II possibile attivare il comando vocale Per conoscere quali sono i comandi vocali disponibili consultate le presenti istruzioni per l uso al capitolo Comando vocale Un altra funzione la scelta delle voci di menu Quando ascoltate la musi ca questo tasto ha le funzioni Play e Pause In breve accettazione di una chiamata scelta delle voci di menu attivazione del comando vocale play pause disattivazione del salvaschermo Premendo il tasto BE rosso possibile rifiutare una chiamata in arrivo oppure concluderne una in corso Mentre si ascolta musica possibile interrompere la riproduzione musicale premendo il tasto MIA Inoltre nella schermata princi
39. legato all autoradio Durante la conversazione il sonoro dell autoradio viene azzerato tramite l ingresso mute silenziamento e passato z sull ingresso telefonico Per attivare l ingresso telefono della vostra autoradio necessa rio collegare l uscita dell altoparlante di EGO FLASH con l ingresso telefono dell autoradio Applicare i cavi viola e verde della spina di alimentazione a 14 poli del cavo ISO all ingresso y Fig 06 telefono dell autoradio cavi verdi e viola vanno scollegati dalla spina ISO Quindi unire il Collegamento della cavo verde pin 14 sulla spina di alimentazione a 14 poli con l ingresso telefono e il cavo J presamini 1S0 12 13 EGO FLASH viola pin 7 sulla spina di alimentazione a 14 poli con l ingresso telefono la presa mini ISO Per informazioni sull ingresso telefono della vostra autoradio consultate le istruzioni di montaggio e uso dell autoradio NOTA BENE se la vostra autoradio presenta un tipo di collegamento all ingresso telefono che qui non viene indicato vi preghiamo di rivolgervi al momento dell installazione a un officina specializzata Leggete le informazioni relative al collegamento del cavo mute del cavo di collegamento ISO come indicato nel paragrafo 6 5 1 Verifica degli ingressi mute 6 4 2 Cavo EGO Mute Fig 07 Scatola ISO Profi INDICAZIONE possibile effettuare la riproduzione MP3 tramite bluetooth allacciando il Line Out a
40. ll autoradio In caso di chiamate telefoniche con il portatile in combinazione con l impianto a viva voce nel veicolo gli altoparlanti dell autoradio si spengono tramite commutazione al funziona mento silenzioso della radio L impianto a viva voce commuta all uscita NF entrambi gli altoparlanti che si trovano davanti e cos questi vengono impiegati per la trasmissione della chiamata telefonica Caratteristiche adempie alle norme di legge della tutela degli utenti CE impiego confortevole dell impianto a viva voce in ogni veicolo con apparecchio radio ed almeno due altoparlanti U NU VA U attivazione automatica tramite impianto a viva voce durante ogni chiamata telefonica il guidatore non viene distratto dai comandi della radio non necessaria nessuna installazione di altoparlanti aggiuntivi per l impianto a viva voce U L Fig 08 EDDI NANN Cavo EGO Mute 6 5 Comeinstallare il cavo di collegamento ISO Prima di procedere all installazione del cavo scollegate la batteria disinserendo il cavo di massa dal polo negativo della batteria stessa A questo punto si pu procedere con l installazione del cavo J S Collegare la presa ISO di EGO FLASH Fig 09 aradi N i nr siga Tirare il connettore multipolare della Unire la presa di alimentazione a 14 Le fasi di presa ISO dall autora
41. n iena ela ai need a 13 6 4 2 Cavo EG0 Mute iii 14 6 5 Come installare il cavo di collegamento S0 iii 15 6 5 1 Verica degti ingressi mute IS0O Pfofl capelli aaa 15 6 5 2 GControtlo dell installazione scricciolo iaia eis ele ha 18 6 5 3 Altoparlante eternos roiie aE ile ea ela ai lia 18 6 6 Collegamento dei componenti della centralina iii 19 6 7 Collegamento dell EGO iDapter alla scatola elettronica 21 7 Istruzioni per Uso randa 22 7 1 FUNZIONI sr T E E E EEE A E EE E E A E E 22 7 1 1 Panoramica dell e fUnzioni 35 afasia oa ia e iaia 22 7 2 SIMBOLI al lai ilari lie lil 23 7 2 1 FUNzIonI dertastis 0 c Gib ice ihih 23 7 2 2 Simbol della Barrad Stio eee acilia dalia 24 7 2 3 Simboli dello speller ressa nebbia iaia alii 24 7 2 4 SIMDOWGEHE OPZIONI MENU iii io 25 7 3 E U ENEI I IITA E OER AA T E N ANT A A TE E SS 25 7 4 Messa In fUnzione canili ili 26 7 4 1 Es tecnologia Bluetobth ciclabile 26 7 4 2 Accensione SPEGNIMENTO stancano 26 7 4 3 Inserimento del PIN Bluetooth c iui ia aaa e Lala 26 7 4 4 Modalit vivavoce profilo Handsfree a a ae aeaa ara eE Er Naar A 27 7 4 5 Collegamento AULOMAILICO nici ariani ipa 27 7 4 6 Telefona sonnenneu n e E piena E EE ae A EE 27 7 5 Mendoza role iii 29 7 5 1 Gestione Geg Utenti iiandi ali lino 32 7 5 2 Impostazione nea e alinea salle ahi 33 19 3 kotore Pod E eoin a AN i E lil iii N E lil ii lillo
42. ngua EGO FLASH supporta diverse lingue schermo Con questa voce di menu potete modificare la lingua schermo Comando vocale gt Attivazione Se si attiva questa voce si avvia il comando vocale possibile gestire tale funzione mediante diversi comandi Ulteriori informazioni a riguardo sono reperibili al capitolo Comando vocale gt Lingua Se il vostro EGO FLASH dispone di diverse lingue potete impostarle da questa posizione Audio gt Sensibilit del microfono In talune circostanze potrebbe essere necessario regolare la sensibilit del microfono ad esempio quando il microfono viene montato in posizione molto lontana o molto ravvicinata rispetto al conducente EGO FLASH offre 10 diverse regolazioni del la sensibilit livelli di sensibilit vengono visualizzati a destra sullo schermo come una barra In totale vengono visualizzate 5 barre in quanto ciascuna barra rappresenta due livelli La sensibilit pu essere regolata con i tasti e MYA Nonim postate il microfono a un livello di sensibilit troppo elevato in quanto ci potrebbe causare una sovramodulazione e una cattiva qualit dell audio per il vostro interlocutore gt Line in Con questa voce di menu possibile attivare il line in e variare il volume di ingresso del dispositivo audio collegato al line in della centralina NOTA BENE ricordate che il collegamento consentito solo per i dispositivi audio con un determinato livello di line in Se il line in della
43. on supportano l accesso alle liste delle chiamate pertanto viene redatta una lista delle chia mate all interno di EGO FLASH 7 5 7 Messaggi Simbolo EGO FLASH supporta la funzione di invio e ricezione di messaggi di testo Strutturalmente il menu organizzato come un qual siasi telefono cellulare messaggi ricevuti si visualizzano alla voce Ingresso SMS Il mittente del messaggio pu essere ricon tattato telefonicamente mediante la funzione Richiama C anche la possibilit di rispondere al mittente tramite messaggio di testo SMS Per rispondere ad un messaggio di testo sono disponibili diversi modelli di messaggio Selezionarne uno e premere il pulsante Invia Il messaggio viene inviato Se non si desidera rispondere ad un SMS bens inviare un SMS nuovo selezionare il pulsante Nuovo messaggio Qui possibile selezionare nuovamente un modello e poi inviarlo Inoltre possibile immettere manualmente un numero di telefono o selezionare un contatto dall elenco telefonico Sotto il testo del messaggio SMS si trova la voce Leggi a voce alta Qui possibile farsi leggere ad alta voce l SMS Questa fun ziona attivabile anche selzionadando un SMS dall elenco degli SMS visualizzati e premendo a lungo il tasto IMI Se la funzione SMS tramite Bluetooth non viene supportata dal telefono cellulare in EGO FLASH la voce di menu Messaggio non selezionabile 7 6 Comando vocale Il comando vocale di EGO
44. ono cellulare non riesce a trovare EGO FLASH quando si vogliono effettuare accoppiamenti Il suono non chiaro distorto Dopo aver acceso il motore non si effettua alcun collegamento con il telefono cellulare a cui l impianto accoppiato Assenza di alimentazione Soluzione Eventualmente sostituire fusibile e verificare lo stato di cavi e collegamenti Il motore non acceso Collegamento per l accensione disinserito Spinotto del microfono non inserito Il microfono situato in una corrente d aria Accendere il quadro Verificare alimentazione e il fusibile 1 A Inserire lo spinotto del microfono nella centralina In caso di cavo difettoso provvedere alla sostituzione Installare il microfono altrove o ridurre la ventilazione Il telefono cellulare troppo vicino ai componenti di EGO FLASH oppure all autoradio Distanza troppo ridotta tra microfono e altoparlanti Aumentare la distanza tra il vostro telefono cellulare e EGO FLASH o la radio Aumentare la distanza o abbassare il volume Volume troppo alto EGO FLASH gi accoppiato a un altro apparecchio Cattivo collegamento Bluetooth Il telefono cellulare non si trova nel raggio di azione Abbassare il volume Disconnettere la connessione esistente Riducete la distanza tra telefono cellulare e EGO FLASH oppure rimuovete eventuali ostacoli metallici Portate il telefono cellulare alla portata di EGO FLASH L interfaccia Bluetoot
45. ostazioni chiamate Tempo di ritardo Reset Info Lingua Comando vocale Audio Spegnimento VIVITIKITKIKLWV Suoneria Il menu Suoneria suddiviso in Toni e Volume Alla voce Toni sono disponibili vari toni di chiamata che possibile impostare a proprio piacimento Il Volume dei toni di chiamata pu essere impostato con i tasti e NA Luminosit Con questa funzione possibile regolare la luminosit dello schermo a seconda delle esigenze dell utente Impostazioni chiamate gt Risposta automatica Se questa opzione attiva una chiamata in arrivo viene accettata automaticamente dopo il terzo squillo Aggiornamento software 32 33 EGO FLASH Tempo di ritardo possibile determinare quanto a lungo EGO FLASH deve rimanere attivo dopo lo spegnimento del quadro Il tempo di ritardo pu essere impostato su vari livelli compresi tra 0 e 30 minuti Reset Ripristina i valori standard in tutte le impostazioni Ci determina la perdita di tutte le impostazioni utente compresi i dati della rubrica Aggiornamento software Il software del vostro EGO FLASH pu essere aggiornato mediante Bluetooth Ulteriori informazioni a riguardo sono reperibili al capitolo Aggiornamento software Info Fornisce informazioni sulle diverse versioni di hardware e software del vostro EGO FLASH Utilizzate queste informazioni quando vi rivolgete al nostro servizi di assistenza per domande o problemi Li
46. pale premendo a lungo il tasto III possibile attivare e utilizzare la selezione vocale del telefo no cellulare La disponibilit e il tipo di funzioni della selezione vocale dipendono dal telefono cellulare impiegato Ulteriori informazioni sono contenute nelle istruzioni d uso del telefono In breve conclusione di una telefonata rifiuto di una chiamata stop disattivazione del salvaschermo Attivazione della selezione vocale del telefono cellulare Durante la riproduzione di musica con il tasto BB possibile passare al brano successivo Inoltre con questo tasto possibile la navigazione nel menu e nello speller In breve passaggio al brano musicale successivo navigazione nel menu e nello speller disattivazione del salvaschermo Il tasto q va utilizzato per passare al brano musicale precedente durante la riproduzione di musica Inoltre con questo tasto possibile la navigazione nel menu e nello speller In breve passaggio al brano musicale precedente navigazione nel menu e nello speller disattivazione del salvaschermo 22 23 EGO FLASH Pad gt Coniltasto possibile aumentare il volume durante una telefonata e durante la riproduzione musicale Inoltre con questo tasto possibile la navigazione nel menu e nello speller In breve aumento del volume navigazione nel menu e nello speller disattivazione del salvaschermo gt Coniltasto possibile diminuire il volume durante una telefonata e durante la riprod
47. pina per jack nella spina per jack dello stereo da 3 5 mm l 1 5 m NOTA BENE collegare il dispositivo lettore MP3 iPod al line in della centralina mediante un cavo per jack solo mentre fun ziona a batterie senza caricabatterie poich altrimenti potrebbero generarsi elevati impulsi di corrente a danno del line in della centralina Fig 13 Altoparlante esterno 18 19 3 4 5 6 Fig 14 Collegamento dei cavi alla centralina EGO FLASH Collegare il line out della centralina con il line in dell autoradio in base al line in dell autoradio possibile utilizzare i seguenti cavi di collegamento gt Cavo di connessione 3 5 mm stereo spina per jack nella spina per jack dello stereo da 3 5 mm l 1 5 m gt Cavo di connessione 3 5 mm stereo spina per jack nella spina RCA l 1 5 m gt Cavo di connessione 3 5 mm stereo spina per jack nella mini ISO l 1 5 m Collegare il frontalino con display a una delle due prese La presa a 14 poli del cavo di collegamento ISO deve essere connessa alla centralina A scelta possibile collegare una piastra di base per il caricabatterie alla presa connettore di ricarica 2 MM L I na SA 5 3 6 7 Collegamento dell EGO iDapter alla scatola elettronica Prima di collegare L EGO iDapter all Ego Look Flash necessario eseguire un aggiornamento Bluetooth alla versione software 8 1 o superiore In seguito L EGO iDapter p
48. ratteri all interno della rubrica 36 37 EGO FLASH Selezione diretta Oltre alla selezione della lingua disponibile anche la selezione diretta Come gi descritto ai punti Speller e Comporre una chiamata si pu inserire manualmente un numero mediante lo speller Dopo aver confermato il numero con il tasto IS viene effettuata la chiamata Sincronizzazione Con la Sincronizzazione possibile scaricare le rubriche del telefono cellulare o della carta SIM nella memoria di EGO FLASH possibile anche sincronizzare entrambe le rubriche Se si cerca una rubrica la si pu confermare con il tasto EI A questo punto sullo schermo viene visualizzata una barra di caricamento Questa segnala l avanzamento effettivo del processo di sincronizza zione Se il caricamento riuscito le voci della rubrica si troveranno anche nella rubrica di EGO FLASH Inoltre c la possibilit di interrompere manualmente l operazione con il tasto III Se si decide di interromperla necessario confermare la decisione rispondendo alla richiesta che compare successivamente Se si risponde s la sincronizzazione si interrompe e si torna al menu Rubrica se si risponde no la sincronizzazione prosegue 7 5 6 Liste delle chiamate Simbolo Alla voce di menu Liste delle chiamate si possono trovare le liste relative a Numeri selezionati Chiamate perse e Chiamate ricevute Alcuni telefoni cellulari n
49. re su cui possibile attivare questo tipo di profilo Leggete eventualmente le istruzioni d uso del vostro telefono cellulare per conoscere il profilo da poter attivare A2DP Advanced Audio Distribution Profile una tecnologia che permette di inviare segnali audio a un dispositivo senza connes sioni via cavo ma solo tramite Bluetooth La nostra pagina web potr fornirvi tutte le informazioni relative ai telefoni cellulari compatibili 7 4 2 Accensione spegnimento Alla prima installazione di EGO FLASH necessario attivare l impianto mediante l accensione del quadro Viene visualizzato il logo di avvio e si accede alla schermata principale Se non c il collegamento al telefono cellulare o non viene trovato nessun utente le funzioni del menu principale sono limitate Per stabilire il collegamento con EGO FLASH occorre selezionare la voce di menu Gestione degli utenti con il tasto IS A quel punto scegliere Nuovo utente EGO FLASH cerca i telefoni cellulari nella vostra area di ricezione Se non fosse in grado di trovare ilvostro numero di cellulare possibile avviare nuovamente la ricerca oppure leggere le indicazioni fornite al paragrafo Risoluzi one dei problemi Quando viene visualizzato il nome del vostro telefono cellulare selezionatelo con il tasto ICI Una volta effet tuato il collegamento con EGO FLASH garantita la piena funzionalit del menu principale Non possibile selezionare le funzioni non assist
50. so Consultate la documentazione della vostra autovet tura per stabilire se la vostra autoradio sia provvista di un collegamento di silenziamento Qualora non ne possegga uno potete utilizzare l accessorio opzionale Stereo Mute Box per attivare la funzione muting sugli amplificatori 6 1 4 Potenziamento di EGO FLASH in caso di impianto vivavoce Funkwerk gi installato Per i clienti che possiedono gi un impianto vivavoce Funkwerk ad es Audio 2000 3000 Audio blue Audio com Audio compact e desiderano passare a EGO FLASH senza complicazioni disponibile un cavo adattatore Il cavo di adattamento collega il cavo ISO gi installato in vettura dell impianto viva voce Funkwerk gi presente all EGO FLASH ed disponibile come accessorio NOTA BENE Questo semplice potenziamento possibile solo in caso di impianto incassato senza Stereo Mute Box In caso di in stallazione di EGO FLASH con lo Stereo Mute Box per il collegamento all impianto elettrico della vettura occorre utilizzare il cavo adattatore dello Stereo Mute Box EGO FLASH 6 1 5 Altoparlante aggiuntivo collegamento del telefono all autoradio La commutazione dell amplificatore dell autoradio sull impianto EGO FLASH avviene grazie agli appositi contatti concepiti per amplificatori con potenza massima di 35 W sinus Una potenza maggiore ai 35 W potrebbe comportare un usura precoce dei con tatti Con potenze di uscita superiori utilizzate il collegamento telefonico dell
51. ssibile selezionare un numero direttamente dal proprio telefono cellulare Avvio della selezione vocale del telefono Premendo a lungo il tasto rosso possibile avviare se disponibile la selezione vocale propria del telefono Premendo ancora il tasto rosso pu essere nuovamente disattivata NOTA BENE rispettate la normativa vigente nel vostro Paese in merito alle chiamate telefoniche in automobile Terminare una chiamata Alla fine della conversazione telefonica si torna nuovamente al menu principale Se una chiamata in arrivo viene rifiutata con il tasto BE si torna al menu precedentemente visualizzato Impostazione del volume Il volume pu essere regolato durante una conversazione e nel corso di un riconoscimento vocale attivo mediante i tasti ZAN ce RA SUGGERIMENTO Se il volume della vostra voce risulta troppo basso per l interlocutore possibile aumentare la sensibilit del microfono nel menu Audio alla voce Impostazioni Tuttavia va considerato il rischio che si generi un fastidioso effetto eco Opzioni durante la conversazione telefonica Durante la conversazione telefonica possono essere attivate le seguenti opzioni premendo il tasto EEN gt toni DTMF gt silenziamento microfono gt modalit privata gt Toni DTMF E possibile selezionare i toni della tastiera mediante lo speller e poi inviarli gt Silenziamento microfono Con questa opzione si pu passare il microfono in modalit silenziosa In ta
52. tateci Negli orari indicati di seguito il nostro servizio di assistenza clienti sar a vostra disposizione Da luned a gioved dalle ore 7 15 alle ore 18 00 Venerd dalle ore 7 15 alle ore 16 00 Seguite questa procedura gt Verificate se potete risolvere il problema voi stessi consultando l apposito paragrafo della presente guida Risoluzione dei problemi gt Annotate il tipo di impianto vivavoce e il kit del caricabatteria gt Cercate di fornire una descrizione quanto pi dettagliata possibile Il nostro servizio di assistenza clienti raggiungibile ai seguenti numeri Germania telefono 0800 0 393 393 Al di fuori della Germania telefono 49 0 3377 316 233 49 0 3377 316 234 Fax 49 0 3377 316 244 50 51 Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Telefono 49 0 3377 316 0 Fax 49 0 3377 316 300 fu nkwerk n e mail infolQfwd online de dabendori service afwd online de Internet www fwd online de Un azienda della Funkwerk AG Funkwerk Dabendorf si riserva il diritto di apportare delle modifiche nello sviluppo tecnico e nella fornitura dell impianto Tutti i diritti riservati Le riproduzioni anche parziali sono consentite soltanto previa approvazione scritta
53. ti femmina Tipo di autoradio Colore del cavo Funzione Philips EGO FLASH Mute silenziamento Positivo permanente 30 blu Accensione 15 Disposizione del connettore dal retro ved tabella Autoradio Centralina Disposizione dei connettori di alimentazione Disposizione della presa dal retro Connettore multipolare marrone Massa 31 Fig 10a Piedinatura Fig 10b Collegamento del sistema Fig 11 Configurazione dei pin diversa in base al tipo Cavo EGO Mute Blocchetti femmina Tipo di autoradio Colore del cavo Funzione Audi Volkswagen Grundig Mute silenziamento blu Accensione 15 rosso Positivo permanente 30 marrone Massa 31 Blocchetti femmina Tipo di autoradio Colore del cavo Funzione Ford Mercedes Porsche Becker Mute silenziamento Positivo permanente 30 blu Accensione 15 marrone Massa 31 Blaupunkt Mute silenziamento blu Positivo permanente 30 Accensione 15 marrone Massa 31 Blocchetti femmina Tipo di autoradio Colore del cavo Funzione Philips Mute silenziamento Positivo permanente 30 blu Accensione 15 marrone Massa 31 Disposizione dei connettori di alimentazione D
54. to anche il dis positivo supplementare EGO iDapter Il lettore iPod pu essere attivato anche se nessun telefono collegato con EGO Flash Per potere riprodurre musica con l iPod necessario che un iPod sia collegato al cavo EGO iDapter Collegamento connessione Il collegamento all iPod avviene automaticamente dopo la connessione al cavo EGO iDapter Se l icona iPod nel menu princi pale rimane grigia e non attivabile il collegamento non riuscito in tal caso si deve reinserire il connettore a spina del cavo EGO 34 35 EGO FLASH iDapter nell iPod M Immediatamente dopo aver instaurato il collegamento possibile riprodurre musica con l iPod M Se la musica viene fermata in Opzioni possibile effettuare una ricerca nell elenco dei brani Caricamento dell iPod M L iPod viene caricato tramite L EGO iDapter Riproduzione Per la riproduzione sono disponibili e vengono visualizzate nel display le seguenti funzioni Play Pause Stop Avanti avanzamento per brani nell elenco di riproduzione attuale Indietro arretramento per brani nell elenco di riproduzione attuale Regolazione del volume VIVIVY 7 5 4 Musik Player Simbolo E La funzione Music Player viene attivata mediante il menu principale Music Player pu essere attivato anche quando non stato accoppiato alcun telefono cellulare a EGO FLASH Per poter riprodurre la musica necessario l accoppiamento con un dispositivo con profilo
55. u essere collegato all Ego Look Flash come descritto nello schema di collegamento Fig 14a 3 Collegamento e e EGO iDapter E T 20 21 EGO FLASH 7 Istruzioni per l uso RISCHI PER LA SICUREZZA STRADALE Un guida distratta pu compromettere la sicurezza della strada Anche utilizzando il sistema vivavoce del telefono dovrete concentrare tutta la vostra attenzione sulla guida e sugli altri utenti della strada sempre consigliabile evitare di effettuare telefonate in situazioni di traffico difficile NOTA BENE A seconda della versione del software e dei telefoni cellulari utilizzati pu accadere che alcune funzioni non siano disponibili Si prega di fare attenzione alle informazioni al riguardo reperibili nel sito www fwd online de 7 1 Funzioni 7 1 1 Panoramica delle funzioni L impianto vivavoce EGO FLASH assiste il profilo Handsfree Bluetooth EGO FLASH il pratico allround per utilizzare il telefono mentre siete in auto con la seguente gamma di funzioni funzioni di chiamata come le chiamate in arrivo chiamate in corso e ripetizione della chiamata comando vocale integrato selezione della lingua direttamente dalla rubrica del vostro telefono cellulare funzione intuitiva Attivazione ed uso della selezione vocale del telefono cellulare lettura e risposta ai messaggi SMS Lettore iPod rubrica e liste delle chiamate music player riproduzione di file musicali da te
56. uzione musicale Inoltre con questo tasto possibile la navigazione nel menu e nello speller In breve Lautst rke reduzieren Navigation durch Men und Speller Beenden des Bildschimschoners NOTA BENE EGO FLASH dispone di un salvaschermo Dopo 60 secondi di inattivit lo schermo si spegne automaticamente Per riattivare nuovamente lo schermo basta premere un tasto qualsiasi Premendo questo tasto non si attiva nessuna funzione al di fuori della riattivazione dello schermo 7 2 2 Simboli della barra di stato Intensit di campo indica l attuale intensit di campo di ricezione del telefono cellulare fum ma T AKSH SMS indica un SMS in entrata Freccia indica una chiamata rifiutata Indica le iniziali dell utente Batteria indica la carica della batteria del telefono cellulare Fig 15 Barra di stato La barra di stato si trova nella parte superiore del display e indica i simboli descritti in questa sezione 7 2 3 Simboli dello speller Simbolo di conferma dell immissione Simbolo di cancellazione degli ultimi caratteri Simbolo di conversione della registrazione in cifre Simbolo di conversione della registrazione in lettere minuscole Simbolo di conversione della registrazione in lettere maiuscole Simbolo di conversione della registrazione in caratteri speciali Simbolo di uscita dallo speller 7 2 4 Simboli delle opzioni di menu Opzione attivata Questo simbolo compare davanti a una voce di menu che stata att
57. vo permanente 2A Fusibile accensione 1A Temperatura di funzionamento da 10 C a 55 C Interfaccia collegamento microfono line in line out interfaccia accessorio connettore di alimentazione connettore di ricarica Profili Bluetooth assistiti Handsfree A2DP AVRCP 12 Autorizzazioni CE 0681 Conforme alla direttiva R amp TTE 1999 5 CE e1 03 5073 Autorizzazione del modello conformemente alla direttiva 72 245 CEE 2006 28 CE Compatibilit elettromagnetica dei veicoli a motore Bluetooth un marchio registrato di Bluetooth SIG Inc 48 49 13 Dichiarazione di conformita Il presente dispositivo utilizza la tecnologia radio Bluetooth possibile che in alcuni Paesi l uso del dispositivo sia consentito soltanto in maniera limitata oppure sia vietato Vi preghiamo di raccogliere tutte le informazioni relative a tali limitazioni e di utiliz zare il dispositivo soltanto se siete sicuri della possibilit di impiegarlo all interno di un Paese Bluetooth un marchio Bluetooth SIG Inc Con il presente Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf dichiara che l impianto vivavoce EGO FLASH conforme alle disposizioni e alle prescrizioni fondamentali della direttiva 1995 5 CE CE 0681 EGO FLASH 14 Assistenza clienti Avete domande o suggerimenti Desiderate informazioni pi dettagliate Avete bisogno di consulenza e assistenza in loco Contat
Download Pdf Manuals
Related Search