Home

NAX983HD - Clarion

Contents

1. 1 inclusi posizioni memorizzate e relativi dati percorsi dati memorizzati in Preferiti amp Frequenti Lista dati di impostazione regolati nel menu Impostazioni e dati importati dal dispositivo di memoria USB sfondi zone pericolose e cos via 195 NAX983HD Note sull uso Informazioni sulla porta USB Pulizia dell unit Importante Importante e possibile che il dispositivo di memoria USB Per pulire l unit utilizzare un panno morbido e fuoriesca dal relativo alloggiamento costituendo un pericolo durante la guida In tal caso possibile utilizzare una prolunga USB e cos via disponibile in commercio prestare attenzione durante l uso e Per funzionare correttamente necessario che i dispositivi di memoria USB vengano riconosciuti come memoria di massa USB Alcuni modelli potrebbero non funzionare correttamente e Se per qualsiasi motivo i dati memorizzati vengono persi o danneggiati Clarion non potr essere ritenuta responsabile di eventuali danni Se viene utilizzato un dispositivo di memoria USB si consiglia di creare prima una copia di riserva dei dati in esso memorizzati su un computer e cos via Nelle seguenti situazioni possibile che i file di dati vengano danneggiati durante l uso dei dispositivi di memoria USB Se il dispositivo dimemoria USB viene rimosso o l alimentazione viene disattivata durante la scrittura o la lettura dei dati In presenza di elettricit
2. E EJ ALDGATE BARRS BRONDESBU 1 5 Y NORMANHURST WINNINGTON gt amp RTE D AUTEUIL A ABERDEEN STEAK BH NORMANHURST R RUE DES MATHURINS BD P RIPH RIQUE O 1 Icona Cestino Cartella Indica la categoria di un luogo registrato L icona Nella schermata Preferiti Lista visualizzata pu essere spostata toccandola e trascinandola un icona a forma di cestino in corrispondenza pertanto possibile modificarne la posizione della quale possibile eliminare l icona nell elenco oppure rilasciarla nel cestino per desiderata trascinandola e rilasciandola eliminarla o nella cartella per memorizzarla Nella schermata Frequenti Lista visualizzata nell elenco dei preferiti un icona a forma di cartella in corrispondenza della quale possibile spostare l icona 2 Pulsante Prec desiderata trascinandola e rilasciandola Per tornare alla schermata di elenco 3D 4 Nome registrato Nome del luogo Indica il nome registrato il nome del luogo o il nome del servizio del luogo selezionato NAX983HD 249 8 Funzionamento vocali dei comandi ll presente sistema di navigazione dotato di una funzione di riconoscimento vocale possibile eseguire le operazioni di base pronunciando i corrispondenti comandi vocali Nota e Le lingue supportate dalla funzione di comando vocale sono l inglese il francese il tedesco l italiano l olandese e lo spagnolo E possibile eseguire i
3. Great Britain O Based upon Crown Copyright material Hungary Copyright 2003 Top Map Ltd Italy La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Norway Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Poland EuroGeographics Portugal Source IgeoE Portugal Slovenia EuroGeographics Spain Informacion geografica propiedad del CNIG Sweden Based upon electronic data National Land Survey Sweden Switzerland Topografische Grundlage Bundesamt fur Landestopographie Publisher Clarion Co Ltd http www clarion com Manufacturer ZENRIN CO LTD ZENRIN EUROPE B V 2007 ZENRIN CO LTD ALL Rights Reserved 1993 2007 NAVTEQ All rights reserved Geographia Corporation 604 NAX983HD Map Coverage 0704 Detailed Country Coverage Auta 10 Belgium Netherlands Luxemburg 10006 ff Demak oe Finland m France Andorra Monaco 100 Germany om Western ieand 100 0 Europe May San Marino Vatican ey state woa Norway 10 Pogd oe Sen 09008 Sweden Momo Switzerland Liechtenstein 100 United Kingdom ppm io RHC Bulgaria TT Esna ex Gee lt Eastern Hungary RR Europe lava O Lithuania u Poad R Romania ne Slovakia 180 Slovenia aa as of December 2007
4. Impostazione delle informazioni sul traffico TMC pag 234 Visualizzazione delle informazioni TMC sulle condizioni meteorologiche 1 Toccare il pulsante Meteo L elenco degli eventi TMC relativi alle condizioni meteorologiche viene visualizzato in ordine di distanza dalla posizione corrente E possibile verificare le informazioni dettagliate in modo simile alla verifica del pulsante Info Traffico Percorso Le informazioni dettagliate non vengono visualizzate per gli eventi privi di indicazioni sulle condizioni meteorologiche Visualizzazione delle informazioni sulle previsioni di ingorghi 1 Toccare il pulsante Previsioni sul Traffico Viene visualizzato l elenco degli eventi TMC con informazioni sulle previsioni di ingorghi E possibile verificare le informazioni dettagliate in modo simile alla verifica del pulsante Info Traffico Percorso NAX983HD 233 Visualizzazione delle informazioni sul traffico Visualizzazione delle Impostazione delle informazioni sul traffico per le informazioni sul traffico TMC localit utente reg istrate 1 Toccare il pulsante Impostazioni per TMC Viene visualizzata la schermata del menu 1 Toccare il pulsante Localita Utente Impostazioni TMC Vengono visualizzati l elenco Localit Utente e la mappa dell area circostante la localit 2 Toccare il pulsante desiderato per effettuare 2 Toccare la localit utente desiderata l impostazione La mappa si sposta ed
5. Pulsante Italiano Pulsante Nederlands Pulsante Portugu s Pulsante Svenska Pulsante Dansk Impostazioni di Volume Voce Toccando il pulsante Volume Voce nel menu Impostazioni possibile specificare se attivare o meno la funzione di guida vocale nonch regolare varie impostazioni ad essa relative Guida vocale Per specificare se attivare la guida vocale Vol Velocit normale Per regolare il volume della guida vocale quando il veicolo procede a velocit normale Vol Velocit elevata Per regolare il volume della guida vocale quando il veicolo procede a velocit elevata Annunci vocali Per impostare il numero di ripetizioni delle indicazioni vocali per ogni punto del percorso Segnale acustico Per impostare su On o su Off l emissione di un segnale acustico e dei segnali acustici delle operazioni del menu Preferiti amp Frequenti Conferma Comando vocale Per specificare se confermare o meno i comandi durante l uso della guida vocale NAX983HD 243 Importazione di dati tramite la porta USB Toccando il pulsante Importa i Dati nel menu Impostazioni possibile visualizzare la schermata del menu Importa Dati da USB Tramite il dispositivo di memoria USB possibile importare nell unit disco fisso i dati scaricati dalla pagina principale del sito Web di Clarion http www clarion eu com Per eseguire l importazione dei dati verificare che
6. possibile individuare mem l evento TMC mediante il simbolo delle ad informazioni sul traffico TMC SSA oes ON MIE Selezione info sul Traffico seleziona pa Localit Utente selezione TAL provider Selezioni 1 mma E Hz AVENUE DESCA 5 52 3 NICE NICE D Selezionare m menu E MAISON ALEX ANDR Info sul Traffico su Mappa Per impostare su On o su Off la visualizzazione sulla mappa delle informazioni sul traffico TMC L impostazione predefinita On Selezione Info sul Traffico Per impostare su On o su Off la visualizzazione del icona delle informazioni sull evento per ogni tipo di evento L impostazione predefinita per tutti gli eventi On possibile impostare questa voce per i seguenti tipi di simbolo degli eventi TMC Tutte le Info sul Traffico Rallentamenti amp Incidenti Situazione del Traffico Lavori in corso Chiusure amp Restrizioni Info Tempo e Traffico Informazioni Previsioni sul Traffico Meteo Selezione TMC provider E possibile selezionare il fornitore del servizio TMC che si desidera utilizzare e Automatico per utilizzare il fornitore selezionato automaticamente e Manuale per utilizzare il fornitore selezionato dall elenco dei fornitori Nota Per l impostazione del fornitore del servizio TMC si consiglia di utilizzare Automatico possibile modificare registrare una localit utente toccando la voce desiderata
7. Cancella tutti in Preferiti Cancella tutti in Frequenti 3 Nella schermata di conferma toccare il pulsante Si Impostazioni dell orologio Toccando il pulsante Orologio nel menu Impostazioni possibile impostare la visualizzazione dell orologio Orologio su Schermo Per mostrare nascondere l orologio nella schermata di navigazione Formato Orologio Per impostare l ora sul formato delle 12 o delle 24 ore Ora legale Aggiungi 1h Per specificare se applicare o meno l ora legale Regola Minuti Per regolare manualmente l ora corrente La regolazione viene applicata come valore basato sul segnale orario ricevuto tramite il sistema Impostazioni della lingua GPS Toccando i pulsanti o l ora cambia di 1 minuto Solitamente non occorre effettuare tale regolazione in quanto l ora viene ricevuta automaticamente dal segnale GPS Zona Fuso orario Per impostare il fuso orario E possibile effettuare la selezione nell elenco delle 74 regioni in cui incluso il pulsante Auto Toccando il pulsante Auto orologio viene regolato automaticamente sul fuso orario del paese in cui si trova il veicolo Toccando il pulsante Lingua nel menu Impostazioni possibile selezionare una delle seguenti nove lingue da utilizzare con il sistema di navigazione Pulsante English mile Pulsante English km Pulsante Francais Pulsante Deutsch Pulsante Espanol
8. Tato Smlouva se d z kony jurisdikce v n m te pobyt k datu po zen Datab ze Pokud byste v t dob m l a pobyt mimo Evropskou unii nebo Sv carsko uplatn se pr vo jurisdikce v r mci Evropsk unie nebo Sv carska kde jste si po dil a Datab zi Ve v ech dal ch p padech nebo nem e li b t definov na jurisdikce kde jste si po dil a Datab zi uplatn se z kony Nizozemska Soudy kompetentn v m st Va eho pobytu v dob kdy jste si po dil a Datab zi NAX983HD 601 LOPPUKAYTTAJAN KAYTTOOIKEUSSOPIMUS TAMA KAYTTOOIKEUSSOPIMUS ON LUETTAVA HUOLELLISESTI ENNEN NAVTEQ TIETOKANNAN KAYTTOA TIEDOKSI KAYTTAJALLE TAMA ON KAYTTAJAN JA NAVTEQ B V N VALINEN KAYTTOOIKEUSSOPIMUS El MYYNTISOPIMUS JOKA KOSKEE KAYTTAJAN HANKKIMAA TIEKARTTATIETOKANNAN KOPIOTA MUKAAN LUKIEN SIIHEN KUULUVA TIETOKONEOHJELMISTO TIETOVALINEET JA NAVTEQIN JULKAISEMA KIRJALLINEN OPASTUSAINEISTO YHDESSA TIETOKANTA KAYTTAMALLA TIETOKANTAA KAYTTAJA HYVAKSYY KAIKKI TAMAN LOPPUKAYTTAJAN KAYTTOOIKEUSSOPIMUKSEN SOPIMUS EHDOT JOS KAYTTAJA El HYVAKSY TAMAN SOPIMUKSEN EHTOJA HANEN ON VALITTOMASTI PALAUTETTAVA TIETOKANTA KOKONAISUUDESSAAN JALLEENMYYJALLE HYVITYSTA VASTAAN OMISTUSOIKEUS Tietokanta sek siihen liittyvat tekijanoikeudet ja immateriaalioikeudet tai muut l hioikeudet ovat NAVTEQin tai sen lisenssinantajien omaisuutta Tietov lineet jotka sisaltavat tietokannan pysyvat NAVTEQin ja tai ohjelmistotoimittaj
9. possibile selezionare 2 tipi di icona del veicolo Icona del Veicolo Toccare l icona che si desidera utilizzare 240 NAX983HD Colore del percorso possibile selezionare il colore del percorso suggerito nella schermata Mappa Seleziona Colore Rotta Toccare il colore che si desidera utilizzare Sfondo possibile cambiare il colore dello sfondo Sfondo Toccare il pulsante Seleziona quindi lo sfondo desiderato nell elenco visualizzato Nota inoltre possibile cambiare l immagine dello sfondo importando i relativi dati tramite la porta USB 3 Sfondo pag 244 Registrazione Modifica dei dati Toccando il pulsante Dati memorizzati nel menu Impostazioni possibile registrare il proprio indirizzo gli indirizzi di servizi e luoghi strade dati di tragitti e aree da evitare E inoltre possibile modificare i dati registrati luoghi o i percorsi registrati possono essere impostati come destinazione o percorso corrente Casa possibile registrare il proprio indirizzo e modificarlo Per registrare Il proprio indirizzo possibile registrare il proprio indirizzo se il pulsante Casa Aggiungi nuovo visualizzato 1 Toccare il pulsante Casa Aggiungi nuovo Per ricercare la posizione della propria abitazione procedere in modo simile all immissione delle destinazioni 2 Verificare la posizione ricercata se necessario modificare le voci quindi toccare il puls
10. stanoveno v tomto odd le spole nost NAVTEQ nezaru uje ani ne in dn prohl en ohledn u it v sledk u v n Datab ze co do spr vnosti p esnosti spolehlivosti nebo jinak Spole nost NAVTEO nezaru uje e Datab ze je nebo bude bez chyb Z dn stn nebo p semn informace nebo rady poskytnut ze strany NAVTEQ Va eho dodavatele nebo jak koli jin osoby netvo z ruku ani dn m zp sobem neroz i uj rozsah omezen z ruky v e popsan Omezen z ruka stanoven v t to Smlouv se nedot k ani nen k jm jak chkoli statut rn ch z konn ch pr v 600 NAX983HD kter m ete mit ze z konn ho ru en proti skryt m vad m Pokud jste nenabyl a Datab zi od NAVTEQ p mo m ete m t z konn statut rn pr va v i osob od n jste Datab zi nabyl a dodatkem ke zde uveden m pr v m zaru ovan m spole nost NAVTEQ podle z kona Va jurisdikce V e uveden z ruka spole nosti NAVTEO se nedotkne takov ch z konn ch pr v a m ete takov pr va uplat ovat dodatkem k z ru n m pr v m zde ud len m OMEZEN ODPOV DNOSTI Cena Datab ze nezahrnuje dn protipln n za uva ovan rizika n sledn ch nep m ch nebo neomezen ch p m ch kod kter mohou vzniknout v souvislosti s Va m u v n m Datab ze Spole nost NAVTEO tud v dn m p pad nenese odpov dnost za jak koli n sledn nebo nep m kody zejm na
11. Leggere attentamente il messaggio visualizzato Dopo alcuni istanti viene visualizzato il pulsante OK Toccare il pulsante OK per visualizzare la schermata Posizione attuale Nota e Al primo uso dell unit potrebbero essere necessari alcuni minuti prima che il segnale GPS venga ricevuto e la posizione corrente visualizzata posizione del veicolo e Non e possibile utilizzare l unit mentre visualizzata la schermata iniziale Impostazione del modo di funzionamento Per alternare tra la schermata Navigazione e la schermata Audio toccare i pulsanti AV o MAP visualizzati nella parte inferiore sinistra dello schermo Nome e funzione dei comandi Unit di navigazione USB HDD NAVI SYSTE O 1 Indicatore POWER Porta USB Si illumina quando l unit viene attivata E possibile importare i dati oppure creare copie di accendendo il motore del veicolo riserva dei dati utente o ripristinarli utilizzando un Si spegne quando l unit viene disattivata dispositivo di memoria USB Importazione di spegnendo il motore del veicolo dati tramite la porta USB pag 244 Creazione di copie di riserva dei dati utente pag 245 Ripristino dei dati utente pag 245 198 NAX983HD Nome e funzione dei comandi Unit principale Per esempio MAX688RBT In questa sezione vengono descritti soltanto i tasti del modello MAX688RBT
12. NAX983HD 605
13. Veicolo guasto Fa Ingorgo stradale AB Ritardo Circolazione a Restringimento doppio senso carreggiata Nebbia AB Visibilit ridotta Pioggia A Vento 1 Informazioni Colori relativi alle informazioni sul traffico Pericolo Veicolo carreggiata sbagliata Lavori in corso Strada chiusa Fondo stradale sdrucciolevole Manto stradale sconnesso Neve Meteo gt gt Ol Eventi principali Strada chiusa viola Ingorgo rosso Moderato giallo Scorrevole verde Nessun dato i nessuna visualizzazione nessun colore informazioni sconosciute NAX983HD 209 Uso della schermata Mappa Scorrimento della mappa Toccando la schermata Mappa al centro viene visualizzato un cursore ed possibile scorrere la mappa Per il tipo 2D toccare la mappa nella direzione in cui si desidera scorrerla Per il tipo 3D toccare la parte superiore della mappa affinch scorra in tale direzione quindi toccare le parti sinistra o destra per farla ruotare Mappa 2D Pulsante Prec Per tornare alla schermata della mappa della posizione corrente Pulsante OK E possibile impostare la posizione in corrispondenza del cursore come destinazione oppure memorizzarla nella Rubrica 3 Menu Posizione scorrimento della mappa pag 203 Visualizzazione della mappa della posizione corrente del veicolo Premendo il tasto MAP sull unita principale viene visualizzata la mappa circostante la
14. tietokanta on t ll hetkell tai tulevaisuudessa virheet n Mik n NAVTEOin ohjelmistotoimittajan tai muun henkil n antama suullinen tai kirjallinen informaatio tai ohje ei luo mit n takuuta eik laajenna mill n lailla edell kuvatun rajoitetun takuun kattavuutta T ss sopimuksessa esitetty rajoitettu takuu ei vaikuta piilovikoja koskeviin oikeuksiin joita pakottava lains d nt 602 NAX983HD mahdollisesti takaa kayttajalle Jos kayttaja ei ole hankkinut tietokantaa suoraan NAVTEQilta hanella saattaa olla NAVTEQin takaamien oikeuksin lis ksi kansallisen lains d nn n takaamia oikeuksia siihen henkil n n hden jolta h n on hankkinut tietokannan Edell esitetty NAVTEQin takuu ei vaikuta n ihin lakis teisiin oikeuksiin ja k ytt j voi vedota niihin edell my nnettyjen takuuoikeuksien lis ksi VASTUUNRAJOITUKSET Tietokannan hintaan ei sis lly mit n katetta sellaisten v lillisten tai seurannaisvahinkojen tai rajoittamattomien v litt mien vahinkojen varalta jotka ovat seurausta tietokannan k yt st T st seuraa ett NAVTEO ei miss n tapauksessa vastaa v lillisist tai seurannaisvahingoista mukaan lukien muun muassa liikevaihdon tietojen tai k ytt mahdollisuuden menetykset jotka kohdistuvat k ytt j n tai kolmanteen osapuoleen ja aiheutuvat tietokannan k yt st riippumatta siit tapahtuvatko vahingot sopimuksen piiriss sopimusta loukaten tai takuuseen perustuen vaikka NAVT
15. Dette skal veere NAVTEQs fulle ansvar og ditt eneste rettsmiddel mot NAVTEQ Med unntak bruk av resultatene av bruken av Databasen hva ang r dennes korrekthet ngyaktighet palitelighet eller pa annen mate NAVTEQ garanterer ikke at Databasen er eller kommer til a v re feilfri Ingen muntlig eller skriftlig informasjon eller r dgivning gitt av NAVTEQ din leverand r eller noen annen part skal anses a utgjore en garanti eller p noen mate utvide omfanget av den begrensede garantien beskrevet ovenfor Den begrensede garantien gitt i denne AVTALEN pavirker ikke og er uten noen prejudise for de eventuelle lovfestede juridiske rettigheter du matte ha under den juridiske garantien mot skjulte 598 NAX983HD defekter Hvis du ikke kjepte Databasen direkte fra NAVTEQ kan du ha lovfestede rettigheter i forhold til den personen du kjepte Databasen fra i tillegg til de rettigheter NAVTEQ har gitt deg med dette dokumentet i henhold til lovverket i din rettskrets Ovenst ende garanti fra NAVTEQ skal ikke pavirke slike lovfestede rettigheter og du skal ha rett til gjore dem gjeldende i tillegg til de garantirettigheter du har f tt i dette dokumentet ANSVARSBEGRENSNING Prisen p Databasen inkluderer ingen hensyntagen til overtagelse av erstatningsansvar for folgeskader indirekte skader eller ubegrensede direkte skader som matte oppst i forbindelse med din bruk av Databasen F lgelig skal NAVTEQ under ingen omstendigheter ha erstatningsansvar for n
16. GODTAR VILKARENE DENNE AVTALEN MA DU SNAREST SENDE DATABASEN OG ALLE ELEMENTER SOM FOLGER MED DEN TILBAKE TIL LEVERAND REN FOR A F DEN REFUNDERT EIERSKAP Databasen samt opphavsretter og andelige eiendomsrettigheter eller underliggende rettigheter i disse tilh rer NAVTEQ eller deres rettighetsinnehavere Mediene Databasen ligger p forblir NAVTEQs og eller din leverandors eiendom inntil du har betalt hele belopet som tilfaller NAVTEQ og eller din leverand r i overensstemmelse med denne Avtalen eller tilsvarende avtale r om levering av varen til deg TILDELING AV LISENS NAVTEQ tildeler deg en lisens uten enerett for din personlige bruk av Databasen eller hvis relevant for intern bruk av den i ditt foretak Denne lisensen omfatter ikke noen rett til a tildele underlisenser BRUKSBEGRENSNINGER Databasens bruk er begrenset til det bestemte systemet den ble opprettet for Unntatt i den utstrekning det eksplisitt tillates av de regelverk man er palagt a forholde seg til dvs nasjonale lovverk basert pa det europeiske programvaredirektivet 91 250 og Databasedirektivet 96 9 har du ikke rett til a trekke ut eller gj re ny bruk av vesentlige deler av innholdet i Databasen og heller ikke reprodusere kopiere endre tilpasse oversette demontere eller dekompilere den eller ta fra hverandre programkoden i noen del av Databasen Hvis du nsker a oppna samspillinformasjon i den betydningen som fremgar av de nasjonale lover basert pa det e
17. OK per togliere il messaggio Note sulle informazioni sul traffico Le informazioni fornite dal servizio RDS TMC devono essere considerate solo come riferimento in quanto potrebbero non corrispondere alle reali condizioni del traffico Accertarsi di osservare le attuali normative sul traffico e le condizioni del traffico NAX983HD 235 6 Impostazioni di sistema Mediante il menu Impostazioni possibile effettuare varie impostazioni del sistema di navigazione Schermata 1 del menu Impostazioni Impostazioni Navigazione Schermo Orologia 4 Destinazione Itinerario Impost Selezionare un menu Schermata 2 del menu Impostazioni Re Impostazioni Importa i Dati Opzioni Zona Pericolo di Servizio 1 Premere il tasto MENU sull unit principale Viene visualizzata la schermata del menu principale 2 Toccare il pulsante Impost nella parte inferiore della schermata Viene visualizzata la schermata del menu Impostazioni Toccando il pulsante Succ viene visualizzata la schermata aggiuntiva del menu Impostazioni 3 Toccare la voce di menu desiderata A partire da questo punto per ulteriori informazioni sulle procedure vedere le spiegazioni riportate in ciascuna sezione 236 NAX983HD Impostazioni di navigazione Toccando il pulsante Navigazione nel menu Impostazioni possibile effettuare varie impostazioni o verificare le informazioni relative alla funzione di navigazione
18. Rotta sono indicate le strade suggerite In questa schermata possibile effettuare le seguenti operazioni in base alle condizioni Nota Se una volta visualizzata questa schermata trascorrono circa 30 secondi senza che venga toccato alcun pulsante viene avviato automaticamente il recupero delle informazioni sul percorso Pulsante Start Per avviare il recupero delle informazioni sul percorso Pulsante Altre Rotte E possibile passare ad altri percorsi suggeriti con condizione di priorit diversa nonch impostare questa opzione nel menu Rotta gt Selezione di un percorso alternativo pag 229 e Tempo minimo Per visualizzare il percorso di durata pi breve Evita Autostrade Per visualizzare il percorso in cui le autostrade vengono evitate il pi possibile e Distanza pi breve Per visualizzare il percorso con distanza pi breve OK Per confermare il percorso specificato Impostazione della destinazione e recupero delle informazioni sul percorso Pulsante Info Rotta Per visualizzare le informazioni sul percorso suggerito selezionato Anteprima E possibile verificare il percorso sulla mappa Toccando il pulsante pl la mappa scorre in modo tale che il cursore si sposti lungo il percorso suggerito Toccando il pulsante 144 la mappa scorre in modo tale che il cursore si sposti nella direzione opposta al percorso suggerito Toccando il pulsante 11 lo scorrimento viene temporaneamente inte
19. Se viene visualizzato un luogo diverso da quello desiderato toccare il pulsante Prec per tornare alla schermata precedente quindi eseguire la procedura descritta in Se viene impostato un Paese diverso dal Regno Unito e dai Paesi Bassi riportata di seguito 3 Toccare il pulsante Start Se viene impostato un Paese diverso dal Regno Unito e dai Paesi Bassi 1 Toccare il pulsante Ricerca dell area 2 Toccare il nome di citt desiderato per selezionarlo Viene visualizzata la schermata di immissione dell indirizzo 3 Se necessario immettere il nome della via e il numero civico quindi toccare il pulsante OK 4 Toccare il pulsante Start In base alla destinazione precedente Le destinazioni utilizzate in precedenza vengono registrate nel relativo elenco fino a 100 luoghi E possibile immettere una destinazione selezionandola da questo elenco Se l elenco delle destinazioni precedenti contiene oltre 100 voci quelle meno recenti vengono cancellate automaticamente 1 Toccare il pulsante Destinazione Precedente 2 Nell elenco delle destinazioni precedenti toccare il luogo desiderato 3 Toccare il pulsante OK 4 Toccare il pulsante Start In base ai punti di partenza precedenti possibile impostare come destinazione l ultimo punto di partenza Per impostare un percorso di ritorno dalla destinazione raggiunta possibile immettere rapidamente la nuova destinazione nel seguente
20. comandi vocali dopo avere impostato una lingua supportata Per ulteriori informazioni su come impostare le lingue vedere la sezione Impostazioni della lingua pag 243 e Se la lingua impostata su svedese portoghese o danese il pulsante Voice non disponibile Funzioni dei comandi vocali Menu Comando Vocale Comando Yocale Trova Destinazione cambia livello zoom Cambia scala cambia vista mappa Mostra mappa Comando Vocale D Pulsante A Y Per visualizzare la pagina precedente o la pagina successiva dell elenco dei comandi vocali E inoltre possibile pronunciare le parole Pagina precedente o Pagina prossima Elenco dei comandi vocali Si tratta dell elenco dei comandi vocali comandi disponibili sono visualizzati in giallo Non possibile utilizzare l elenco toccandolo Pulsante Mappa Per sospendere il riconoscimento vocale e tornare alla schermata della posizione corrente E inoltre possibile visualizzare la schermata pronunciando la parola Mappa 250 NAX983HD ke Pagina Pulsante Per sospendere il modo di ascolto dell immissione vocale e visualizzare l elenco dei comandi disponibili Toccando di nuovo il pulsante viene attivato di nuovo il modo di ascolto dell immissione vocale 5 Pulsante Prec Per tornare alla schermata precedente Sospendendo il funzionamento dei comandi vocali viene attivato di nuovo il
21. con pedaggio e Usa strade con limiti orari per selezionare le strade percorribili solo in determinati orari Utilizza informazioni TMC per tenere in considerazione le informazioni RDS TMC durante il percorso Usa strade con dei limiti per impostare una deviazione onde evitare le aree con limiti registrate Utilizza traghetti per utilizzare i traghetti lungo il percorso Ricalcolo automatico se durante l uso del modo Informazioni sulla Rotta il percorso suggerito viene abbandonato un nuovo percorso viene ricalcolato automaticamente Cambiamento Modifica delle impostazioni del percorso Verifica delle informazioni sul percorso possibile verificare varie informazioni inerenti il percorso corrente 1 Toccare il pulsante Informazioni Rotta Viene visualizzata la schermata del menu Info Rotta r Info Rotta Into Rotta Anteprima Simulazione Fa 0180 km Info Rotta Per visualizzare l elenco delle informazioni sul percorso Vengono elencati i punti principali del percorso dalla posizione corrente alla destinazione Se sono presenti svariate informazioni possibile scorrere l elenco toccando i pulsanti A a v lt Anteprima Per verificare il percorso suggerito scorrendo il cursore sulla mappa Simulazione Per avviare la simulazione del percorso in cui l icona del veicolo si sposta automaticamente Consultare la parte relativa al pulsante Info Rotta ne
22. di seguito Elenco delle Svolte Nel modo Informazioni sulla Rotta impostare su On per visualizzare il nome la distanza e la direzione di svolta dell intersezione a sinistra nella schermata e On Per visualizzare la schermata Elenco delle Svolte e Off Per non visualizzare la schermata Elenco delle Svolte Mappa delle Intersezioni Per modificare l impostazione della visualizzazione ravvicinata delle intersezioni in cui indicata la direzione di svolta dell intersezione successiva e On Per visualizzare in modo ravvicinato le intersezioni e Off Per non visualizzare in modo ravvicinato le intersezioni Orienta Mappa Per modificare l orientamento della mappa Questo comando disponibile se la mappa principale o la mappa a destra sono impostate sul modo 2D e Veicolo La mappa viene visualizzata con la direzione di guida rivolta verso l alto e Nord La mappa viene visualizzata con il Nord rivolto verso l alto NAX983HD 211 Uso della schermata Mappa Scala Mappa SX Per modificare la scala della mappa a sinistra Questo comando disponibile se stato selezionato un modo suddiviso della mappa gt Per ridurre la scala e visualizzare la mappa in modo piu dettagliato Per aumentare la scala e visualizzare un area piu ampia della mappa Orienta Mappa SX Per modificare l orientamento della mappa a sinistra Questo comando disponibile se visualizzata la
23. fornite dal sistema di navigazione devono essere considerati mero i suggerimento i Infatti vi sono casi in cui il sistema di navigazione non indica correttamente la posizione del veicolo non indica la strada pi breve e o risulta inidoneo a portarvi alla destinazione desiderata In tutte queste situazioni Vi invitiamo a confidare unicamente nel Vostro giudizio personale e nella Vostra esperienza tenendo conto e ben presente le condizioni di tempo e luogo necessarie ad una guida sicura e prudente Non usate il sistema di navigazione per raggiungere i servizi e o installazioni d emergenza II database non contiene la lista completa dei servizi d emergenza quali la polizia i VV FF gli ospedali e le cliniche private Per cortesia in tutti questi casi utilizzate il Vostro buon senso e chiedete le informazioni necessarie a raggiungere queste destinazioni Quale conducente di un veicolo Vi ricordiamo che siete il solo responsabile della sicurezza nella circolazione stradale dello stesso e Al fine di evitare incidenti stradali o violazioni al Codice della Strada ricordate che le effettive condizioni di traffico stato e tempo sono prioritarie rispetto alle indicazioni fornite dal sistema di navigazione Tenete presente che il Software potrebbe contenere informazioni inesatte o incomplete a causa del passaggio del tempo delle modificazione dello stato dei luoghi e o della natura delle fonti delle informazioni contenute nel sistema Per cortesia tut
24. i caratteri immessi fino a questo momento 214 NAX983HD A Z Per visualizzare la tastiera di immissione dei caratteri alfabetici Accento Per visualizzare la tastiera di immissione dei caratteri accentati 0 9 Per visualizzare la tastiera di immissione dei caratteri numerici Simboli Per visualizzare la tastiera di immissione dei simboli OK Per ricercare nel database delle mappe utilizzando i caratteri immessi e accedere all elenco dei nomi di citt Nota e Toccando il pulsante OK l elenco dei nomi di citt viene visualizzato anche se non vengono immessi tutti i caratteri e Durante l immissione dei caratteri il sistema visualizza automaticamente l elenco dei nomi di citt qualora la quantit di corrispondenze sia pari a cinque o inferiore 7 Toccare il nome della citt desiderato Quindi il sistema torna alla schermata di immissione dell indirizzo AF Citta RO FERRARA 3 k RO DI SOPRA MONTICHIARI BRESC Th RO DI SOTTO MONTICHIARI BREST gt gt ROA CASTELLO TESING TRENTO ROANA VICENZA il Selezionare una caratteri alfabetici Per scorrere l elenco fino ad ogni lettera iniziale Il numero totale di voci elencate viene visualizzato nella parte sinistra della schermata 8 Toccare il pulsante Via Viene visualizzata la schermata di immissione della via Nota possibile ignorare l immissione del nome della via Toccare il pulsante O
25. in this Agreement does not affect or prejudice any statutory legal rights that you may have under the legal warranty against hidden defects If you did not acquire the Database from NAVTEQ directly you may have statutory rights against the person from whom you have acquired the Database in addition to the rights granted by NAVTEQ hereunder according to the law of your jurisdiction The above warranty of NAVTEQ shall not affect such statutory rights and you may assert such rights in addition to the warranty rights granted herein LIMITATION OF LIABILITY The price of the Database does not include any consideration for assumption of risk of consequential indirect or unlimited direct damages which may arise in connection with your use of the Database Accordingly in no event shall NAVTEQ be liable for any consequential or indirect damages including without limitation loss of revenue data or use incurred by you or any third party arising out of your use of the Database whether in an action in contract or tort or based on a warranty even if NAVTEQ has been advised of the possibility of such damages In any event NAVTEQ s liability for direct damages is limited to the price of your copy of the Database THE LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS AGREEMENT DO NOT AFFECT OR PREJUDICE YOUR STATUTORY RIGHTS WHERE YOU HAVE ACQUIRED THE DATABASE OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF A BUSINESS WARNINGS The Database may contain in
26. l elenco dei punti di interesse lungo il percorso ordinato in base alla distanza dalla posizione corrente Questo pulsante disponibile durante la visualizzazione dell elenco dei punti di interesse vicini 220 NAX983HD Viene avviato il recupero delle informazioni sul percorso verso la destinazione Se precedentemente esisteva gi un percorso il punto di interesse selezionato verr aggiunto come tappa Ricerca della destinazione tramite Preferiti amp Frequenti Lista possibile immettere una destinazione selezionandola nell elenco dei luoghi preferiti registrati o dei luoghi visitati di sovente Per ulteriori informazioni sull uso della schermata Preferiti amp Frequenti Lista consultare la sezione Uso del menu Preferiti amp Frequenti pag 247 In base ai luoghi preferiti possibile immettere una destinazione selezionando un luogo nell elenco di quelli preferiti precedentemente registrati 1 Nel menu principale o nel menu Navi Shortcut toccare il pulsante 23 Viene visualizzata la schermata di elenco dei luoghi preferiti Se l icona desiderata non visualizzata toccare i pulsanti lt lt o gt gt per scorrere l elenco Toccare l icona che si desidera impostare come destinazione Viene visualizzata la schermata del menu Imposta Destinazione Verificare la posizione della destinazione quindi toccare il pulsante OK Toccare il pulsante Start In base ai luoghi v
27. may only be transferred or sold as a complete set as provided by NAVTEQ and not as subset thereof LIMITED WARRANTY NAVTEQ warrants that subject to the warnings set out below for a period of 12 months after acquisition of your copy of the Database it will perform substantially in accordance with NAVTEQ s Criteria for Accuracy and Completeness existing on the date you acquired the Database these criteria are available from NAVTEQ at your request If the Database does not perform in accordance with this limited warranty NAVTEQ will use reasonable efforts to repair or replace your non conforming copy of the Database If these efforts do not lead to performance of the Database in accordance with the warranties set out herein you will have the option to either receive a reasonable refund of the price you paid for the Database or to rescind this Agreement This shall be NAVTEQ s entire liability and your sole remedy against NAVTEQ Except as expressly provided in this section NAVTEQ does not warrant nor make any representations regarding the use of results of the use of the Database in terms of its correctness 580 NAX983HD accuracy reliability or otherwise NAVTEQ does not warrant that the Database is or will be error free No oral or written information or advice provided by NAVTEQ your supplier or any other person shall create a warranty or in any way increase the scope of the limited warranty described above The limited warranty set forth
28. ment a cette garantie limit e NAVTEQ s efforcera dans une limite raisonnable de r parer ou de remplacer votre copie non conforme de la Base de donn es Si ces efforts ne permettent pas d obtenir que la Base de donn es fonctionne conform ment aux garanties pr vues aux pr sentes vous aurez la possibilit soit d obtenir un remboursement raisonnable du prix que vous avez pay pour la Base de donn es soit de r silier le pr sent Contrat Ceci constitue le seul engagement de responsabilit de NAVTEQ et votre seul recours l encontre de NAVTEQ A l exception des dispositions expresses du pr sent paragraphe NAVTEQ ne 584 NAX983HD donne aucune garantie et ne fait aucune d claration concernant l utilisation ou les r sultats de Putilisation de la Base de donn es en ce qui concerne son exactitude sa pr cision sa fiabilit ou toute autre qualit NAVTEQ ne garantit pas que la Base de donn es est ou sera exempte de toute erreur Aucune information ou conseil oral ou crit fournis par NAVTEQ votre fournisseur ou une quelconque autre personne ne saurait constituer une garantie ni engager NAVTEQ ou accroitre le champ de la garantie limit e d crite ci dessus La garantie limit e pr vue dans le pr sent Contrat est sans prejudice des droits dont vous pouvez b n ficier en vertu de la garantie l gale contre les vices cach s Si vous n avez pas directement acquis la Base de donn es aupres de NAVTEQ vous pouvez b n ficier selo
29. modifier adapter traduire d sassembler d compiler pratiquer l ing nierie inverse d une quelconque partie de la Base de donn es Si vous souhaitez obtenir des informations n cessaires a l interop rabilit conform ment aux dispositions du Code de la propri t intellectuelle apr s transposition de la Directive europ enne sur les logiciels vous devrez laisser a NAVTEQ la possibilit de vous fournir lesdites informations dans des d lais et conditions raisonnables y compris au regard des frais qui seront d termin s par NAVTEQ TRANSFERT DE LICENCE Vous n tes pas autoris a transf rer la Base de donn es a des tiers sauf lorsqu elle est install e dans le syst me pour lequel elle a t cr e ou dans le cas ou vous ne conserveriez aucune copie de la Base de donn es et condition que le cessionnaire accepte les termes et conditions du pr sent Contrat et confirme cette acceptation par crit a NAVTEQ Les coffrets de disques ne peuvent tre transf r s ou vendus que complets tels que fournis par NAVTEQ et non en disques s par s GARANTIE LIMITEE NAVTEQ garantit que sous r serve des Avertissements pr vus ci dessous pour une p riode de 12 mois compter de la date d acquisition de votre copie de la Base de donn es cette derni re fonctionnera pour l essentiel conform ment aux Criteres de pr cision et d exhaustivit de NAVTEQ en NAVTEQ sur votre demande Si la Base de donn es ne fonctionne pas conform
30. modo 1 Toccare il pulsante Punto di Partenza Precedente 2 Verificare la posizione della destinazione quindi toccare il pulsante OK 3 Toccare il pulsante Start Ricerca della destinazione nel menu Destinazione In base al percorso memorizzato Selezionare un percorso precedentemente registrato quindi impostarlo come nuovo percorso Nota Per utilizzare questa funzione necessario che siano stati registrati uno o pi percorsi Se esiste un percorso correntemente impostato possibile registrarlo toccando il pulsante Nessuno Agg _ qualora in esso sia contenuta almeno una tappa E inoltre possibile registrare il percorso corrente mediante il menu Rotta 3 Memorizza Rotta pag 242 1 Toccare il pulsante Memorizza Rotta 2 Nell elenco dei percorsi memorizzati toccare il percorso desiderato 3 Toccare il pulsante Start In base all ingresso all uscita dell autostrada possibile ricercare un ingresso o un uscita dell autostrada da impostare come destinazione 1 Toccare il pulsante Ingresso Uscita Autostrada 2 Toccare il pulsante Paese quindi se necessario il nome del paese 3 Toccare il pulsante Autostrade 4 Immettere il nome dell autostrada quindi toccare il pulsante OK 5 Nel elenco delle autostrade visualizzato toccare l autostrada desiderata 6 Selezionare i pulsanti Ingresso o Uscita 7 Nell elenco degli ingressi o delle uscite toc
31. nome localit utente Viene visualizzata la schermata Modifica Localita Utente E possibile modificare una localita utente registrata e Rinomina per modificare il nome della localit utente e Cancella per cancellare la localit utente e OK per terminare la modifica e tornare alla schermata precedente per modificare la localit utente scorrendo la mappa Nessuno Agg E possibile registrare una nuova localit utente procedendo in modo simile all immissione della destinazione 234 NAX983HD Note sulle informazioni sul traffico Indicazione di informazioni Deviazioni del percorso con TMC urgenti informazioni sul traffico Se vengono ricevute informazioni TMC urgenti Se sul percorso viene rilevato un evento TMC circa un evento entro un raggio di 10 km dalla viene visualizzata automaticamente una posizione del veicolo o entro un raggio di 50 km deviazione per il cui calcolo sono state sul percorso il sistema visualizza considerate le informazioni sul traffico automaticamente le informazioni con una priorit Confermare o cancellare la deviazione del superiore ad ogni altra schermata percorso quindi toccare il pulsante OK per Per tornare alla schermata Mappa toccare il avviare il recupero delle informazioni sul pulsante OK percorso Se non viene effettuata alcuna operazione la deviazione del percorso non verr s TMC Info Urgenti utilizzata A Akim Su AI Autoroute du Nord UE D Fremi
32. non sono disponibili veicolo viene arrestato in un luogo sicuro Sulla mappa visualizzato un In base alle impostazioni di possibile impostare il sistema numero eccessivo di icone dei sistema a seconda della affinch non visualizzi le icone punti di riferimento posizione corrente vengono dei punti di riferimento visualizzate molte icone dei punti Visualizzazione dei punti di di riferimento riferimento pag 237 Messaggi di errore Dispositivo di memoria USB ERRORE DI ACCESSO Il dispositivo di memoria USB Effettuare di nuovo il Accesso alla Memoria USB non non collegato correttamente collegamento Museo Il dispositivo di memoria USB Collegare un altro dispositivo non viene riconosciuto USB Unit disco fisso ERRORE TEMPERATURA Non possibile accedere Attendere finch non viene ECCESSIVA Attendere il all unita disco fisso in quanto la raggiunta una temperatura raffreddamento dell unit temperatura del veicolo normale eccessivamente elevata ERRORE BASSA Non possibile accedere Attendere finch non viene TEMPERATURA Attendere all unita disco fisso in quanto la raggiunta una temperatura aumento di temperatura temperatura del veicolo normale dell unit eccessivamente bassa ERRORE DI ACCESSO Non possibile accedere Rivolgersi ad un rivenditore Accesso all unit non riuscito all unit disco fisso settori o i gruppi dell unit disco fisso potrebbero essere dann
33. numerico della registrazione viene specificato automaticamente Per evitare che tali voci vengano cancellate durante la modifica del numero di registrazione l ordine numerico delle voci pu soltanto essere modificato Memo in Preferiti Per registrare la posizione memorizzata nell elenco dei preferiti Nota possibile ordinare la Rubrica in base a numero nome icona o gruppo di registrazione Per motivi di praticit si consiglia di impostare queste voci Per modificare una posizione memorizzata 1 Toccare il pulsante Rubrica 2 Toccare il nome della posizione memorizzata che si desidera modificare Toccando il pulsante Elenca possibile modificare l ordine di classificazione della Rubrica Per modificare i dati procedere in modo simile alla registrazione dei dati gt Per registrare le posizioni punto 3 pag 241 Memorizza Rotta Questa voce consente di registrare il percorso corrente E possibile registrare un massimo di 5 percorsi nonch modificarli Per registrare il percorso corrente Nota Per registrare il percorso corrente necessario che sia stata impostata almeno una tappa 1 Toccare il pulsante Memorizza Rotta 2 Toccare il pulsante Nessuno Agg 3 Nella schermata di conferma toccare il pulsante Si Per modificare il percorso memorizzato 1 Toccare il pulsante Memorizza Rotta 2 Toccare il nome del percorso memorizzato che si desidera modificare 3 Toc
34. percorso Se viene toccato il pulsante Off le informazioni sul percorso non saranno disponibili Vista 3D di un Intersezione Per mostrare nascondere la schermata 3D delle intersezioni Icona di Svolta su Mappa Per mostrare nascondere l icona delle svolte nella parte superiore sinistra della schermata Mappa Interruzione AV su Navi Per attivare disattivare l interruzione della schermata delle informazioni sul percorso durante la visualizzazione della schermata Audio VIDEO Se la schermata Informazioni sulla Rotta interrompe una schermata audio al termine dell interruzione viene sempre visualizzata di nuovo la schermata Audio principale Imposta Velocit medie Toccando il pulsante Manuale possibile impostare la velocit media del veicolo per ciascun tipo di strada Il tempo necessario a raggiungere la destinazione viene calcolato in base all impostazione della velocit e Auto toccando il pulsante On il tempo necessario viene calcolato automaticamente Per impostare manualmente le velocit medie toccare il pulsante Off nome del tipo di strada toccando il pulsante la velocit media viene aumentata ridotta di 5 km h e Reset toccando il pulsante Reset le velocit medie vengono reimpostate sui valori predefiniti NAX983HD 237 Impostazioni di navigazione Impostazioni Aree da evitare possibile registrare le aree che si desi
35. peso permitido en puentes condiciones viales o de tr fico acontecimientos especiales atascos o duraci n del viaje LEGISLACI N APLICABLE El presente Contrato se regir por las leyes de la jurisdicci n donde usted resida en la fecha de adquisici n de la Base de datos Si en la citada fecha reside fuera de la Uni n Europea o de Suiza se aplicar la legislaci n de la jurisdicci n de la Uni n Europea o de Suiza donde haya adquirido la Base de datos En todos los dem s casos o si no es posible establecer la jurisdicci n donde ha adquirido la Base de datos se aplicar la legislaci n de los Pa ses Bajos El juez competente en su lugar de residencia en la fecha de adquisici n de la Base de datos deber estar facultado para pronunciarse sobre cualquier conflicto derivado del presente Contrato o relacionado con l sin detrimento del derecho de NAVTEQ a presentar reclamaciones judiciales en el lugar donde usted resida en dicho momento NAX983HD 591 SLUTBRUGERLICENSAFTALE LAS VENLIGST DENNE SLUTBRUGERLICENSAFTALE OMHYGGELIGT INDEN DU BEGYNDER AT BRUGE NAVTEQ DATABASE MEDDELELSE TIL BRUGEREN DETTE ER EN LICENSAFTALE OG IKKE EN SALGSAFTALE MELLEM DIG OG NAVTEQ B V VEDR RENDE DIN KOPI AF NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABASE HERUNDER TILKNYTTET COMPUTERSOFTWARE MEDIER OG SUPPLERENDE TRYKT MATERIALE UDGIVET AF NAVTEQ DATABASEN VED AT BRUGE DATABASEN ACCEPTERER DU ALLE VILK R OG BETINGELSER I DENNE SLUTBRUGERLICENSAFTALE S
36. re indirekte eller ubegreensede indirekte skader der matte opsta i forbindelse med din brug af Databasen overensstemmelse hermed p tager NAVTEQ sig intet ansvar for sekund re eller indirekte skader herunder ogs og uden begr nsning tab af indt gt data eller brug du eller nogen tredjemand m tte lide som f lge af din brug af Databasen enten det er s gsm l inden for kontrakt eller uden for kontrakt baseret p en garanti selv om NAVTEQ er blevet oplyst om muligheden for s danne erstatningskrav Under alle omst ndigheder er NAVTEQ s ansvar for direkte skader begr nset til k bsprisen for din kopi af Databasen DEN BEGR NSEDE GARANTI OG DET BEGR NSEDE ANSVAR ANF RT I N RV RENDE SLUTBRUGERLICENSAFTALE HAR INGEN INDFLYDELSE P ELLER ER TIL SKADE FOR DINE LOVFAESTEDE RETTIGHEDER HVIS DU HAR K BT DATABASEN P ANDEN VIS END ET FORRETNINGSFORL B ADVARSLER Databasen reflekterer virkeligheden som den var inden du modtog Databasen og den indeholder data og informationer fra offentlige myndigheder og andre kilder som kan indeholde fejl og udeladelser Som f lge deraf kan Databasen indeholde fejlagtige eller ufuldst ndige informationer p grund af tidens gang ndrede forhold og arten af de anvendte kilder Databasen indeholder ikke eller reflekterer informationer om bl a nabolagssikkerhed retsh ndh velse n dhj lp byggearbejde gade eller vejlukninger k ret js eller hastighedsrestriktioner gade vejh ldning elle
37. samenhangen met deze Overeenkomst te beoordelen onverminderd het recht van NAVTEQ vorderingen voor te leggen aan de rechter van de plaats waar u ten tijde van het desbetreffende geschil woont NAX983HD 589 CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS NAVTEQ LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES NOTIFICACION PARA EL USUARIO EL PRESENTE ES UN CONTRATO DE LICENCIA Y NO UN CONTRATO DE COMPRAVENTA ENTRE USTED Y NAVTEQ B V POR SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS DE MAPAS DE NAVEGACION NAVTEQ CON INCLUSION DE LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE CORRESPONDIENTES LOS MEDIOS PORTADORES DE INFORMACION LA DOCUMENTACION ACLARATORIA IMPRESA PUBLICADA POR NAVTEQ B V A DENOMINAR EN CONJUNTO LA BASE DE DATOS AL HACER USO DE SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS ACEPTA Y ESTA DE ACUERDO CON TODAS LAS CLAUSULAS DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES CONTRATO SI NO ESTA DE ACUERDO CON LAS CLAUSULAS DE ESTE CONTRATO DEVUELVA INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS JUNTO CON TODOS LOS ELEMENTOS QUE LO ACOMPANAN PARA SU REEMBOLSO PROPIEDAD La Base de datos y sus correspondientes derechos de autor propiedad intelectual o derechos afines son propiedad de NAVTEQ o de sus licenciadores La propiedad de los medios portadores de la Base de datos ser conservada por NAVTEQ y o por su proveedor hasta la fecha en que usted haya pagado completamente e
38. scorrere la schermata delle informazioni dettagliate i Traffico sulla Rotta i Su ATX i A dkm Su HIJ 2 EM A 4km Su NIS i Selezionare una voce per allre infu Sulla mappa vengono visualizzati la posizione e il simbolo dell evento TMC selezionato ka Info Traffico Percorso 1km Su ATI Autoroute de Normandie Direzione Orgeval A14 verso Rouvray A139 Tra Les Mureaux Fling i Freccia in allo baseo per legger Toccare il pulsante Prec per tornare alla schermata precedente Visualizzazione delle informazioni sul traffico nelle vicinanze E possibile verificare tutte le informazioni sul traffico entro un raggio di 50 km dalla posizione corrente 1 Toccare il pulsante Traffico nella Zona L elenco degli eventi TMC viene visualizzato in ordine di distanza dalla posizione corrente E possibile verificare le informazioni dettagliate in modo simile alla verifica del pulsante Info Traffico Percorso Visualizzazione delle informazioni sul traffico sulla mappa possibile verificare le informazioni su tutti i simboli degli eventi TMC sulla mappa 1 Toccare il pulsante Traffico sulla Mappa lt gt Per spostare il simbolo TMC sulla mappa e visualizzare le informazioni dettagliate su altri eventi Nota e Per visualizzare le informazioni sul traffico TMC sulla mappa toccare il pulsante Impostazioni TMC quindi impostare le informazioni sul traffico su On
39. statica o di disturbi elettrici Se il dispositivo di memoria USB viene inserito rimosso quando non si accede ai dati in esso contenuti A causa della loro forma alcuni dispositivi di memoria USB non possono essere inseriti nell unit principale In tal caso per il collegamento utilizzare una prolunga USB disponibile in commercio Non possibile effettuare il collegamento con un computer Non possibile riprodurre i file musicali MP3 WMA e cos via memorizzati nel dispositivo di memoria USB 196 NAX983HD asciutto e procedere delicatamente Per rimuovere i residui di sporcizia persistenti inumidire un panno morbido con detergente neutro diluito in acqua procedere delicatamente quindi asciugare con un panno asciutto Non utilizzare benzene trielina soluzioni detergenti per auto e cos via in quanto tali sostanze potrebbero danneggiare il rivestimento o causare la rimozione della vernice Inoltre il contatto prolungato di prodotti in gomma o plastica potrebbe macchiare il rivestimento Indice 1 Prelazlomne e ua Precauzioni perla SICUP ZZA unsre enter A Note sui dati memorizzati nel sistema Informazioni sul presente manuale nenn NOLO STI O liana 2 Operazioni di DaS6 nc Attivazione disattivazione nennen RR RAR RKS RAR naan anna aa annua Impostazione del modo di funzionamento nananana rr rn rr rr nan Nome e funzione
40. tal seja expressamente permitido pelas disposic es legais de aplicac o obrigatoria por exemplo legislagao nacional baseada na Directiva n 91 250 CE relativa ao regime de protecc o jur dica dos programas de computador e na Directiva n 96 9 CE relativa a protecc o jur dica das Bases de Dados o utilizador nao devera extrair ou reutilizar partes significativas do conteudo da Base de Dados nem reproduzir copiar modificar adaptar traduzir desmontar ou decompor nem efectuar operac es de invers o de engenharia de qualquer parte da Base de Dados Se desejar obter informac o sobre a sua interoperabilidade nos termos a que se refere a Directiva Europeia relativa a Programas de Computador Directiva em cuja legislac o nacional est baseada dever pois conceder NAVTEQ a oportunidade de facultar a referida informac o segundo os meios considerados razoaveis incluindo os custos que serao determinados pela NAVTEQ TRANSFER NCIA DE LICENCA Nao permitida a transfer ncia da Base de Dados a terceiros excepto nos casos em que a mesma se encontre instalada no sistema para o qual foi criada ou em que o cliente nao conserve qualquer c pia da Base de Dados para si e na medida em que o transmiss rio expresse o seu consentimento em relac o a todos os termos e condic es do presente Acordo e o confirme por escrito a NAVTEQ Os conjuntos de multi discos somente poder o ser transferidos ou vendidos como um conjunto completo tal como forne
41. toccare il pulsante 2D 3D nella parte inferiore destra della schermata Viene visualizzato il menu Visualizza Mappa Nota E inoltre possibile regolare queste impostazioni tramite il menu Navigazione visualizzato toccando il pulsante Impost dal menu principale 3 Impostazioni del menu Visualizza Mappa pag 237 aci Mappa Prec 20 30 E Elenco delle svolte Urt Mappa delle Intersezioni Off Orienta Mappa Moro M Selezionare un menu 0 00 Pulsante A lt Per scorrere verso l alto o verso il basso la schermata del menu Visualizza Mappa Pulsante 2D Per visualizzare la mappa nello stesso formato di una cartina geografica Pulsante 3D Per visualizzare la mappa in 3D come se il conducente stesse osservando davanti a s Nota Per modificare l angolazione 3D impostare Angolazione Mappa 3D come indicato di seguito Pulsante 2D 2D Per visualizzare due mappe 2D a destra e a sinistra nella schermata suddivisa Questo modo risulta utile per visualizzare due mappe con scale diverse Nota Per modificare l orientamento o la scala della mappa a sinistra impostare Orienta Mappa SX o Scala Mappa SX come indicato di seguito Pulsante 2D 3D Per visualizzare una mappa 2D a sinistra e una mappa 3D a destra nella schermata suddivisa Nota Per modificare l orientamento o la scala della mappa a sinistra utilizzare le voci Orienta Mappa SX o Scala Mappa SX riportate
42. u l p jmy daje nebo u it utrp n V mi nebo jakoukoli t et stranou kter vypl vaj z Va eho u v n Datab ze at ji p i alob ze smlouvy nebo deliktu nebo na z klad z ruky a to i tehdy byla li spole nost NAVTEO vyrozum na o mo nosti takov ch kod V ka d m p pad je odpov dnost spolecnosti NAVTEO za p m kody omezena cenou Va kopie Datab ze OMEZEN Z RUKA A OMEZEN ODPOV DNOSTI UVEDEN V T TO SMLOUV SE NEDOT K ANI NEN K JM VA ICH Z KONN CH PR V V P PAD KDY JSTE NABYL A DATAB ZI JINAK NE V PR B HU PODNIK N VAROV N Datab ze odr skute nost existuj c p edt m ne jste obdr el a Datab zi a zahrnuje daje a informace od st tn ch org n a jin ch zdroj kter mohou obsahovat chyby a opomenut Datab ze tud m e obsahovat nep esn nebo ne pln informace n sledkem uplynut asu m n c ch se okolnost a rovn vzhledem k povaze u van ch zdroj Datab ze nezahrnuje ani neodr informace O mimo jin bezpe nosti bl zk ho okol vym h n pr va pomoci p i stavu nouze stavebn ch pracech uz v r ch silnic nebo j zdn ch pruh omezen ch t kaj c ch se vozidel nebo rychlosti stoup n nebo sklonu vozovky v ce most hmotnosti nebo jin ch omezen ch silni n ch nebo dopravn ch podm nk ch zvl tn ch ud lostech dopravn ch z cp ch nebo j zdn dob ROZHODN PR VO
43. utilizzati durante il modo Navigazione Per informazioni sugli altri tasti consultare il manuale delle istruzioni del modello MAX688RBT Nota Il sistema di navigazione non funziona correttamente durante la guida con l unit principale disattivata Per visualizzare con precisione la posizione del veicolo guidare per alcuni istanti su una strada in una zona priva di ostacoli di grandi dimensioni segnali GPS ricevibili ja Bluetooth MAX688RBT ooo T Gel ovo gt D Tasto MAP Per visualizzare la schermata Mappa della posizione corrente La schermata cambia nel seguente modo se il tasto viene premuto durante la visualizzazione BT Phone A della schermata Mappa nel modo Informazioni sulla Rotta Audio General Monitor Tenere premuto Per visualizzare la schermata Svolta per svolta tt E RE Premere di nuovo per tornare alla schermata Mappa Premere e rilasciare Se e stata impostata la visualizzazione delle informazioni sul percorso nella parte sinistra dello schermo premendo questo tasto vengono attivate in questo ordine le schermate Mappa delle Intersezioni Elenco delle Svolte e Mappa posizione corrente 2 Tasto MENU Pulsante Navigation Premere il tasto MENU per visualizzare la schermata menu Toccare il pulsante Navigation per visualizzare la schermata menu di Navigazione gt Regolazione dello schermo pag 246 Schermata menu NAX983HD 1
44. vocalmente quando ci si trova in prossimit del punto in questione E possibile specificare se utilizzare o meno la guida vocale nonch impostare il livello del volume affinch cambi in base alla velocit del veicolo 3 Impostazioni di Guida pag 237 Cambiamento Modifica delle impostazioni del percorso Nel menu Rotta possibile eseguire operazioni quali la modifica del percorso corrente la verifica delle informazioni sul percorso l impostazione delle condizioni del calcolo del percorso e cos via Schermata del menu Rotta Rotta Cancella Rotta Gambia Modifica Priorit della Rotta Informazioni Altre Rotte Hemorizza il Fercorso Destinazione Itinerario Impost i Selezionare un menu 1 Premere il tasto MENU sull unita principale Viene visualizzata la schermata del menu principale 2 Toccare il pulsante Itinerario nella parte inferiore della schermata Viene visualizzata la schermata del menu Rotta Nota inoltre possibile visualizzare la schermata del menu Rotta toccando il pulsante Itinerario nel menu Navi Shortcut che viene visualizzato toccando il pulsante NAVI nella schermata Mappa 3 Toccare la voce di menu desiderata A partire da questo punto per ulteriori informazioni sulle procedure vedere le spiegazioni riportate in ciascuna sezione 226 NAX983HD Cambiamento Modifica delle impostazioni del percorso Cancellazione Riavvio delle informazioni sul percorso Cance
45. 99 Tipi di menu e funzionamento In questa sezione vengono descritti i tipi standard di schermate dei menu visualizzate sul pannello a sfioramento e il relativo funzionamento Menu principale menu Destinazione Premendo il tasto MENU viene visualizzata la schermata del menu Destinazione Toccando la voce o l icona di menu desiderata possibile visualizzare le schermate dei menu o effettuare operazioni quali l immissione di una destinazione Per visualizzare ciascuna schermata di menu toccare la voce di menu nella parte inferiore dello schermo Per ulteriori informazioni sulle modalit di immissione di una destinazione consultare le sezioni Modalit di immissione di una destinazione pag 213 e Immissione della destinazione pag 216 Destinazione Indirizzo POI pi vicini Casa Rubrica 4 8 Punti di Interesse Codice Postale Agg Nuova Destinazione Itinerario 1 Pulsante 32 Per visualizzare la schermata del menu Preferiti amp Frequenti Menu Preferiti amp Frequenti pag 201 Uso del menu Preferiti amp Frequenti pag 247 2 Pulsante Itinerario Per visualizzare la schermata del menu Rotta gt Cambiamento Modifica delle impostazioni del percorso pag 226 Pulsante Impost Per visualizzare la schermata del menu Impostazioni gt Impostazioni di sistema pag 236 200 NAX983HD Impost 1 4 Pulsante Su
46. AMVARA MEDIA OCH TRYCKT MANUAL UTGIVEN AV NAVTEQ GEMENSAMT BENAMNDA DATABASEN GENOM ATT ANVANDA DATABASEN ACCEPTERAR NI OCH SAMTYCKER TILL ALLA VILLKOR OCH BESTAMMELSER DETTA LICENSAVTAL F R SLUTANVANDARE AVTAL OM NI INTE SAMTYCKER TILL VILLKOREN I DETTAAVTAL RETURNERA OMGAENDE DATABASEN TILLSAMMANS MED ALLA ANDRA ATFOLJANDE ARTIKLAR TILL ER LEVERANTOR FOR ATERBETALNING AGANDERATT Databasen och upphovsratter immateriell egendom eller narliggande r ttigheter dari ags av NAVTEQ eller dess licensgivare Aganderatten till de media som innehaller Databasen kvarligger hos NAVTEQ och eller Er leverant r till dess att Ni erlagt samtliga belopp som skall erlaggas till NAVTEQ och eller Er leverant r i enlighet med detta Avtal eller liknande avtal enligt vilka varor tillhandahalls Er BEVILJANDE AV LICENS NAVTEQ beviljar Er en icke exklusiv licens att anvanda Databasen f r Ert personliga bruk eller om til mpligt for anvandande inom Ert f retags interna verksamhet Denna licens omfattar inte ratten att bevilja underlicenser BEGRANSNING AV ANVANDNING Databasen far endast anvandas i det specifika system f r vilket den framstallts F rutom till den del det uttryckligen tillats av tvingande lag t ex nationella lagar baserade pa det Europeiska Datorprogramdirektivet 91 250 och Databasdirektivet 96 9 far Ni ej g ra utdrag ur eller teranv nda betydande delar av innehallet i Databasen och ej heller reproducera kopiera modifie
47. Clarion Owner s manual Mode d emploi Benutzerhandbuch Manuale dell utente Gebruikershandleiding Guia de usuario Agarhandbok Manual do utilizador Brugervejledning NAX983HD HDD NAVIGATION SYSTEM SYSTEME DE NAVIGATION HDD HDD NAVIGATIONSSYSTEM SISTEMA DI NAVIGAZIONE HDD HDD NAVIGATIESYSTEEM SISTEMA DE NAVEGACION HDD NAVIGATIONSSYSTEM MED H RDDISK SISTEMA DE NAVEGACAO COM HDD UNIDADE DE DISCO RIGIDO HDD NAVIGATIONSSYSTEM 1 Prefazione Precauzioni per la sicurezza Per utilizzare il presente sistema di navigazione attenersi alle precauzioni elencate di seguito Una volta letto il presente manuale conservarlo in un luogo di facile accesso ad esempio nel vano portaoggetti del veicolo AAVVERTENZE e Questo sistema di navigazione non deve essere utilizzato quale alternativa ovvero in via sostitutiva del Vostro prudente giudizio Ogni indicazione di rotta fornita da questo sistema di navigazione non potr n dovr mai legittimare il mancato rispetto delle norme circolatorie regolanti il traffico locale Vomesso prudente giudizio sullo stato dei luoghi e del traffico e o un imprudente condotta di giuda Inoltre Vi si invita a non seguire le indicazioni fornite dal sistema di navigazione in tutti quei casi in cui ci comporta l esecuzione di una manovre pericolosa o proibita una qualsiasi situazione di pericolo ovvero Vi indichi un percorso che attraversi un area considerata pericolosa Le indicazioni
48. D viene visualizzata sullo schermo La mappa 3D viene visualizzata come se il nello stesso formato delle cartine geografiche conducente stesse osservando davanti a s Questo tipo di mappa adatto alla ricerca di una Questo tipo di mappa adatto a comprendere destinazione e alla verifica di una strada o un meglio l immagine della direzione di viaggio in quanto la prospettiva della direzione pu essere percorso regolata in base alle necessit 204 NAX983HD Funzioni della schermata Mappa Indicatori sulla mappa Gli indicatori visualizzati nella schermata Mappa variano in base alle condizioni correnti In questa sezione vengono illustrati gli indicatori principali visualizzati nella schermata Mappa Indicatori sulla mappa della posizione corrente O Cinodromo A Ponte Marconi x 2 FE 4 j AUS a R L j fJ s 3 m AN Giard no O 1 Pulsante AV 5 Orologio Per visualizzare la schermata Audio Visualizza l ora corrente Nome della strada corrente 6 Pulsante NAVI Indica il nome della strada corrente Per visualizzare il menu di scelta rapida della navigazione 3 Icona del veicolo 9 Indica la posizione corrente del veicolo e la 7 Pulsante Zoom direzione in cui si dirige Questo indicatore pu Toccarlo per ingrandire ridurre le dimensioni essere cambiato 3 Icona del veicolo pag della mappa 3 Ingrandimento Riduzione 240
49. DE DADOS AO UTILIZAR A BASE DE DADOS EM QUALQUER CIRSCUNSTANCIA O CLIENTE ESTAR A MANIFESTAR A SUA ACEITAC O E CONCORD NCIA RELATIVAMENTE A TODOS OS TERMOS E CONDIGOES DO PRESENTE ACORDO DE LICENGA DO UTILIZADOR FINAL DORAVANTE DESIGNADO POR ACORDO CASO N O CONCORDE COM OS TERMOS CONSTANTES DESTE ACORDO QUEIRA DE IMEDIATO EFECTUAR A DEVOLUGAO DA BASE DE DADOS JUNTAMENTE COM TODOS OS OUTROS ARTIGOS QUE A ACOMPANHAM AO SEU FORNECEDOR PARA QUE SE PROCEDA AO REEMBOLSO PROPRIEDADE A Base de Dados assim como os direitos de autor e de propriedade intelectual ou os direitos conexos sobre a mesma sao propriedade da NAVTEQ ou dos seus licenciantes A propriedade dos meios de suporte que cont m a Base de Dados retida pela NAVTEQ e ou pelo seu fornecedor at que tenham sido pagas na sua totalidade quaisquer quantias devidas a NAVTEQ e ou ao seu fornecedor em conformidade com o presente Acordo ou qualquer outro acordo semelhante ao abrigo do qual os produtos Ihe sejam fornecidos CONCESSAO DE LICENCA A NAVTEQ concede lhe uma licenca nao exclusiva de utilizac o da Base de Dados para fins pessoais ou caso tal se aplique para uma utilizac o no mbito das operac es levadas a cabo internamente pela sua empresa Na presente licenca nao est inclu do o direito a concessao de sublicencas RESTRICOES DE UTILIZACAO A utilizac o da Base da Dados limitada ao sistema espec fico para o qual foi criada Excepto na medida em que
50. EQille olisi etuk teen ilmoitettu t llaisten vahinkojen mahdollisuudesta Kaikissa tapauksissa NAVTEQin korvausvastuu v litt mien vahinkojen tapauksessa rajoittuu k ytt j n hankkiman tietokannan hintaan T SS SOPIMUKSESSA ESITETTY RAJOITETTU TAKUU JA VASTUUVELVOLLISUUDEN RAJOITUS EIV T VAIKUTA K YTT J N LAKIS TEISIIN OIKEUKSIIN JOS TIETOKANTA ON HANKITTU MUUTA TARKOITUSTA KUIN AMMATINHARJOITUSTA VARTEN VAROITUKSIA Ajan tuomista muutoksista olosuhteiden muuttumisesta k ytetyist l hteist ja kattavan maantieteellisen tiedon keruun luonteesta johtuen tietokanta saattaa sis lt ep tarkkoja tai ep t ydellisi tietoja ja antaa virheellisi tuloksia Tietokanta ei sis ll tietoja muun muassa tieymp rist n turvallisuudesta poliisin saatavillaolosta avunannosta h t tapauksissa tiet ist teiden tai kaistojen sulkemisesta ajoneuvo tai nopeusrajoituksista teiden jyrkkyydest ja kaltevuudesta alikulkukorkeuksista paino tai muista rajoituksista tie tai liikenneolosuhteista erikoistapahtumista ruuhkista tai matkustusajoista SOVELLETTAVA LAKI T h n sopimukseen sovelletaan sen maan lakia jossa k ytt j ll on kotipaikka tietokannan hankintap iv n Jos k ytt j n kotipaikka on sill hetkell Euroopan unionin tai Sveitsin ulkopuolella sovelletaan sen maan lakia jossa k ytt j hankki tietokannan Muissa tapauksissa tai jos tietokannan hankintapaikkaa ei voida m ritell sovelletaan Alanko
51. K per passare al punto 13 A Indirizzo Paese ITALIA Citt ROMA Via Hum Civico i Selezionare un menu Modalit di immissione di una destinazione 9 Immettere il nome della via desiderata toccando i caratteri a schermo quindi toccare il pulsante OK Per le modalit di immissione procedere allo stesso modo dell immissione del nome di citt Viene visualizzato l elenco dei nomi di via pa Annulla foi Accento 0 9 i inserire nome della via 10 Toccare il nome della via desiderato Quindi il sistema torna alla schermata di immissione dell indirizzo LARGO DEI LIBRARI ROMA LARGO LIDO DURANTI TOR DE CEN gt gt 158 LARGO LIVIO JANNATTONI ROMA LARGO UVIO FAMBECCAR ROMA LARGO NICOL LICATA ROM K i Inserire nome della via 11 Toccare il pulsante Num Civico Viene visualizzata la schermata di immissione del numero civico A Indirizzo Paese ITALIA Citt ROMA Via LARGO LIDO DURANTI TOR DE CEHCI 8 Hum Civico Selezionare un menu Nota possibile ignorare l immissione del numero civico Toccare il pulsante OK per passare al punto 13 12 Immettere il numero civico toccando i numeri a schermo quindi toccare il pulsante OK Viene visualizzato il menu Imposta Destinazione Il luogo individuato viene visualizzato con il simbolo sulla mappa Hum Civico k Auta i inserire numera civico Nota L intervallo di numeri c
52. KTE GEWAHRLEISTUNG NAVTEQ gew hrleistet vorbehaltlich der unten aufgef hrten Warnungen fur die Dauer von 12 Monaten ab dem Tag an dem Sie Ihre Kopie der Datenbank erworben haben dass die Datenbank im Wesentlichen in Ubereinstimmung mit den am Tag Ihres Erwerbes der Datenbank g ltigen Kriterien fur Genauigkeit und Vollstandigkeit von NAVTEQ funktioniert diese werden auf Anfrage von NAVTEQ zur Verf gung gestellt Falls die Datenbank nicht entsprechend dieser beschrankten Gew hrleistung funktioniert wird sich NAVTEQ angemessen darum bem hen Ihre mangelhafte Kopie der Datenbank zu reparieren oder zu ersetzen Sollten diese Bem hungen keine Verbesserung der Performance der Datenbank bewirken haben Sie die M glichkeit eine angemessene Erstattung des von Ihnen geleisteten Kaufpreises fur die Datenbank zu erhalten oder von diesem Vertrag zur ckzutreten Diese 582 NAX983HD M glichkeiten stellen Ihr einziges Rechtsmittel gegen NAVTEQ dar Soweit in diesem Abschnitt nicht ausdr cklich anderweitig festgelegt macht NAVTEQ im Hinblick auf Richtigkeit Genauigkeit Zuverlassigkeit oder in anderer Hinsicht keine weiteren Gew hrleistungen oder Zusicherungen bez glich der Nutzung der Ergebnisse die durch die Verwendung der Datenbank erzielt werden NAVTEQ gew hrleistet nicht dass die Datenbank ohne jeglichen Fehler ist oder sein wird Die vorstehende beschrankte Gew hrleistung wird durch m ndliche oder schriftliche Informationen oder Ratschl ge
53. LUTBRUGERLICENSAFTALEN S FREMT DU IKKE KAN ACCEPTERE BETINGELSERNE N RV RENDE SLUTBRUGERLICENSAFTALE SKAL DU STRAKS RETURNERE DATABASEN SAMMEN MED ALLE TILKNYTTEDE EMNER TIL FORHANDLEREN MOD REFUNDERING AF K BESUMMEN EJENDOMSRET Databasen samt ophavsrettigheder og intellektuelle ejendomsrettigheder eller naborettigheder deri ejes af NAVTEQ eller dennes licensgivere Ejendomsretten til de medier der indeholder Databasen bibeholdes af NAVTEQ og eller leverand ren indtil du har betalt alle i henhold til n rv rende slutbrugerlicensaftale eller lignende aftale r og efter hvilke varerne er leveret til dig de fulde bel b der skal betales til NAVTEQ og eller leverand ren LICENSUDSTEDELSE NAVTEQ udsteder dig en ikke eksklusiv licens til at bruge Databasen til personligt brug eller hvis relevant til brug i din virksomheds interne drift Denne licens indbefatter ikke retten til at udstede underlicenser BEGR NSNINGER I BRUGEN Databasen er begr nset til brug i det p g ldende system for hvilket den blev oprettet Med undtagelse af det i de pr ceptive love dvs nationale love baseret p R dets direktiv 91 250 om retlig beskyttelse af edb programmer og Europa Parlamentets og R dets direktiv 96 9 om retlig beskyttelse af databaser udtrykkeligt tilladte omfang m du ikke uddrage eller genanvende v sentlige dele af Databasen indhold ej heller duplikere kopiere modificere justere overs tte demontere dekompilere foretage
54. NAVTEQ nao garante que a Base de Dados se encontre presentemente ou futuramente isenta de erros Nenhuma informac o ou conselho prestado oralmente ou por escrito pela NAVTEQ pelo seu fornecedor ou por qualquer outra pessoa devera ser de molde a constituir uma garantia ou de qualquer outra forma alargar o mbito da garantia limitada acima descrita A garantia limitada constante do presente Acordo n o dever considerar se como afectando ou prejudicando quaisquer direitos que nos termos previstos pela lei o utilizador possa invocar em virtude da garantia legal contra defeitos ocultos Caso nao tenha adquirido a Base de Dados directamente a NAVTEQ poder ter direitos estatut rios a serem exercidos contra o intermedi rio junto do qual adquiriu a Base de Dados complementarmente aos direitos que pela presente Ihe sao conferidos pela NAVTEQ em conformidade com a lei da sua jurisdic o A garantia da NAVTEQ supracitada nao dever afectar os referidos direitos estatut rios pelo que o utilizador poder reivindicar tais direitos para alem dos direitos que Ihe assistem ao abrigo da garantia concedida no presente Acordo LIMITACAO DE RESPONSABILIDADE O prego da Base de Dados n o inclui qualquer valor relativo suposic o de risco de danos directos ilimitados indirectos ou consequenciais que possam advir da sua incorrecta utilizac o da Base de Dados Do mesmo modo sob nenhuma circunstancia devera a NAVTEQ ser respons vel por quaisquer
55. NICTV Datab ze a vlastnick pr va a du evn vlastnictv nebo hrani c pr va v nich jsou ve vlastnictv spole nosti NAVTEQ nebo osob kter j poskytuj licence Vlastnictv nosi na nich je obsa ena Datab ze si ponech v NAVTEQ a nebo V dodavatel dokud pln neuhrad te spole nosti NAVTEQ a nebo Va emu dodavateli jak koli dlu n stky podle t to Smlouvy nebo podobn smlouvy podobn ch smluv podle n nich je V m poskytov no zbo UD LEN LICENCE Spole nost NAVTEQ V m ud luje nev lucnou licenci k u v n Datab ze pro Va e osobn u it nebo p ipad li to v vahu k intern mu pou it ve Va em podnik n Tato licence nezahrnuje pr vo ud lit sublicence OMEZENI UZIVANI Databaze je omezena na uziti v konkr tnim syst mu pro ktery byla vytvorena S vyjimkou rozsahu vyslovn povolen ho zavaznymi pravnimi predpisy napriklad narodnimi z kony zalozenymi na Evropsk sm rnici o software 91 250 a Sm rnici o Databazich 96 9 nesmite vyjimat nebo znovu pou vat podstatn sti obsahu Datab ze ani reprodukovat kop rovat upravovat p izp sobovat p ev d t rozeb rat roz le ovat obr cen konstruovat jakoukoli st Datab ze P ejete li si z skat informace o vz jemn provozuschopnosti interoperabilit jak je m n na v n rodn ch z konech zalo en ch na Evropsk sm rnici o software mus te d t spole nosti NAVTEO odpov daj c p
56. OVEREENKOMST DIENT U UW EXEMPLAAR VAN DE DATABASE ONMIDDELLIJK TE RETOURNEREN AAN UW LEVERANCIER TEGEN RESTITUTIE VAN DE LICENTIEVERGOEDING EIGENDOM U erkent dat de Database alsmede de auteursrechten en intellectuele eigendom naburige rechten of soortgelijke rechten daarop berusten bij NAVTEQ of haar licentieverleners De eigendom van de fysieke dragers waarop de Database is vastgelegd berust bij NAVTEQ en of uw leverancier tot het moment dat u de volledige vergoeding aan NAVTEQ of uw leverancier hebt betaald die u bent verschuldigd uit hoofde van deze Overeenkomst of vergelijkbare overeenkomst en op basis waarvan u zaken hebt ontvangen VERLENING VAN HET GEBRUIKSRECHT NAVTEQ verleent u een niet exclusief recht tot gebruik van de Database voor uw eigen gebruik of indien van toepassing voor intern gebruik binnen uw bedrijf Het is u niet toegestaan ter zake van het aan u verleende gebruiksrecht sublicenties te verlenen BEPERKINGEN OP HET GEBRUIK De Database is uitsluitend bedoeld voor gebruik op het specifieke systeem waarvoor de Database ontwikkeld is Behoudens voor zover uitdrukkelijk toegestaan op grond van dwingendrechtelijke wetgeving zoals nationale wetgeving gebaseerd op de Europese Software Richtlijn 91 250 EEG en de Europese Databanken Richtlijn 96 9 EG zult u substanti le onderdelen van de inhoud van de Database niet opvragen of hergebruiken noch enig deel van de Database verveelvoudigen kopi ren veranderen aanpas
57. TEQ zich redelijkerwijs inspannen om uw niet werkende exemplaar van de Database te repareren of te vervangen Indien de Database na deze inspanningen niet functioneert in overeenstemming met de garantie zoals hierboven beschreven hebt u de keuze tussen het verkrijgen van een redelijke vergoeding van de prijs die u hebt betaald voor de Database of ontbinding van deze 588 NAX983HD Overeenkomst Het voorgaande is NAVTEQ s totale aansprakelijklheid en uw enige verhaalsmogelijkheid jegens NAVTEQ Behoudens voorzover uitdrukkelijk bepaald in dit artikel verleent NAVTEQ geen enkele garantie met betrekking tot het gebruik van de Database of de resultaten die u met behulp van de Database kunt verkrijgen in de zin van foutloosheid nauwkeurigheid betrouwbaarheid of anderszins NAVTEQ garandeert niet dat de Database foutloos is of zal zijn Mondelinge of schriftelijke informatie of adviezen die u door NAVTEQ uw leverancier of door enige andere persoon worden verstrekt houden geen garanties in binden NAVTEQ in geen enkel opzicht en houden geen uitbreiding van de hierboven omschreven beperkte garantie in De in deze Overeenkomst omschreven beperkte garantie laat rechten die u kunt ontlenen aan eventueel toepasselijke bepalingen van dwingend recht met betrekking tot verborgen gebreken onverlet Indien u de Database niet rechtstreeks van NAVTEQ hebt afgenomen is het mogelijk dat u naast de rechten aan u verleend door NAVTEQ in deze Overeenkomst wettelijke ve
58. TISSEMENTS La Base de donn es refl te la r alit telle qu elle existait avant que vous ne receviez la Base de donn es Elle contient des donn es et informations provenant de services publics administratifs et d autres sources qui peuvent contenir des erreurs ou des omissions Par cons quent la Base de donn es peut contenir des informations rendues incompl tes ou inexactes au cours du temps ou en raison des circonstances et de la nature des sources utilis es La Base de donn es ne contient ou ne refl te aucune information sur notamment la s curit du voisinage la proximit de services de police ou d assistance d urgence les travaux de construction la fermeture de routes ou de voies de circulation les limitations de vitesse et autres restrictions concernant les automobiles la d clivit ou le degr d inclinaison des routes les limitations de hauteur de poids ou autres restrictions concernant les ponts les conditions de circulation routi re les v nements particuliers les embouteillages routiers ou les dur es de voyage LOI APPLICABLE Ce contrat est r gi par le droit du pays dans lequel vous r sidez lors de l acquisition de la Base de donn es Si ce moment vous r sidez en dehors de l Union europ enne ou de la Suisse le droit applicable sera celui en vigueur dans le pays de l Union europ enne ou en Suisse si vous avez acquis la Base de donn es dans l un de ces pays Dans tous les autres cas ou si le pays dans leq
59. URNISSEUR DANS LES MEILLEURS DELAIS LA BASE DE DONNEES AINSI QUE TOUS LES ELEMENTS QUI LACCOMPAGNENT AFIN D EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT PROPRIETE La Base de donn es ainsi que les droits de propri t intellectuelle et les droits d auteur ou les droits voisins qui y sont attach s sont d tenus par NAVTEQ ou par ses conc dants de licences La propri t du support contenant la Base de donn es est conserv e par NAVTEQ et ou votre fournisseur jusqu a ce que vous ayez int gralement pay les sommes dues a NAVTEQ et ou a votre fournisseur conform ment au pr sent Contrat ou a tout autre contrat similaire aux termes duquel les biens vous ont t remis CONCESSION DE LICENCE NAVTEQ vous concede une licence non exclusive d utilisation de la Base de donn es pour votre usage personnel ou le cas ch ant pour un usage professionnel interne Cette licence ne comprend pas le droit de conc der des sous licences LIMITES SUR L UTILISATION L utilisation de la Base de donn es est limit e au syst me sp cifique pour lequel elle a t cr e A l exception des dispositions express ment pr vues par la loi par exemple les dispositions des l gislations nationales transposant les Directives europ ennes 91 250 portant sur les logiciels et 96 9 portant sur les Bases de donn es vous n tes pas autoris a extraire ou a r utiliser une ou plusieurs parties substantielles du contenu de la Base de donn es ni reproduire copier
60. Visualizzazione dei punti di riferimento possibile impostare su On o su Off la visualizzazione di ciascun tipo di punto di riferimento 1 Toccare il pulsante Punti di Riferimento Viene visualizzato l elenco dei punti di riferimento 2 Toccare i pulsanti On o Off del tipo di punto di riferimento di cui si desidera modificare l impostazione E possibile impostare i seguenti cinque tipi di punto di riferimento L impostazione predefinita per tutti i punti di riferimento On gt Punti di riferimento pag 208 Distributore Carburante Ristorante Area di Servizio Hotel Ospedale Impostazioni del menu Visualizza Mappa possibile modificare le impostazioni relative al aspetto delle mappe 1 Toccare il pulsante Visualizza Mappa Viene visualizzato il menu Visualizza Mappa 2 Toccare la voce di menu che si desidera impostare Per ulteriori informazioni sulle voci di impostazione consultare la sezione Modifica dell aspetto della mappa pag 210 Tuttavia in questa schermata il pulsante No Map non viene visualizzato Impostazioni di Guida E possibile modificare le impostazioni relative alle informazioni sul percorso 1 Toccare il pulsante Impostazioni di Guida Viene visualizzata la schermata del menu Impostazioni di Guida 2 Toccare la voce di menu che si desidera impostare Informazioni sulla Rotta Per impostare su On Off le informazioni sul
61. ZER DAS VORLIEGENDE DOKUMENT IST EIN LIZENZVERTRAG UND KEIN KAUFVERTRAG ZWISCHEN IHNEN UND NAVTEQB V FUR IHRE KOPIE DER NAVIGATIONSKARTENDATENBANK VON NAVTEQ EINSCHLIESSLICH ZUGEHORIGER COMPUTERSOFTWARE MEDIEN UND VON NAVTEQ HERAUSGEGEBENER SCHRIFTLICHER UNTERLAGEN ZUR ERLAUTERUNG GEMEINSAM DIE DATENBANK MIT DER VERWENDUNG DER DATENBANK ERKLAREN SIE SICH MIT ALLEN BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGES FUR ENDBENUTZER VERTRAG EINVERSTANDEN FALLS SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGES NICHT EINVERSTANDEN SIND GEBEN SIE DIE DATENBANK MIT ALLEN ZUGEHORIGEN MATERIALIEN GEGEN RUCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES BITTE AN IHREN HANDLER ZURUCK EIGENTUMSRECHT Die Datenbank sowie s mtliche Urheberrechte geistige Eigentumsrechte oder verwandte Schutzrechte an der Datenbank stehen im Eigentum von NAVTEQ oder deren Lizenzgebern Das Eigentumsrecht an den Medien auf denen sich die Datenbank befindet verbleibt bei NAVTEQ und oder Ihrem Handler bis Sie alle Forderungen beglichen haben die Sie NAVTEQ und oder Ihrem H ndler entsprechend diesem Vertrag oder hnlichen Vertr gen unter denen Ihnen Waren bereitgestellt werden schulden LIZENZGEWAHRUNG NAVTEQ gew hrt Ihnen eine nicht exklusive Lizenz die Datenbank zur pers nlichen Verwendung oder soweit anwendbar zur internen Verwendung in Ihrem Unternehmen einzusetzen Die vorliegende Lizenz berechtigt nicht zur Vergabe von Unterlizenzen NUTZUNGSBESCHRANKUNGEN Die Verwendung der Datenbank i
62. a o restri es de velocidade ou relativas a ve culos declive ou nivelamento de estradas bem como altura peso ou outros limites relativos a pontes condi es de estradas ou de tr nsito eventos especiais congestionamento do tr fego ou tempo de viagem LEI VIGENTE O presente Acordo dever ser regido pelas leis da jurisdi o do local de resid ncia do utilizador data de aquisi o da Base de Dados Caso resida de momento fora da Uni o Europeia ou Su a ser aplic vel a lei da jurisdi o pertencente Uni o Europeia ou Su a na qual tenha adquirido a Base de Dados Nos restantes casos ou perante a impossibilidade de definir a jurisdi o do local onde foi adquirida a Base de Dados ser aplic vel a legisla o em vigor nos Pa ses Baixos Aquando da aquisi o da Base de Dados ser o as inst ncias competentes no seu local de resid ncia que dever o exercer a sua jurisdi o relativamente a qualquer lit gio decorrente do presente Acordo ou com este relacionado sem preju zo do direito da NAVTEQ a intentar uma ac o judicial naquele que seja ent o o seu local de resid ncia NAX983HD 595 LICENSAVTAL FOR SLUTANVANDARE LAS DETTA LICENSAVTAL FOR SLUTANVANDARE NOGGRANT INNAN NI ANVANDER NAVTEQ DATABAS MEDDELANDE TILL ANVANDARE R DETTA AR ETT LICENSAVTAL OCH INTE ETT AVTAL F R F RSALJNING MELLAN ER OCH NAVTEQ B V F R ERT EXEMPLAR AV NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABAS INKLUDERANDE TILLH RANDE PROGR
63. a copia de la Base de datos y siempre que el beneficiario de la transferencia se declare conforme con todos los t rminos y condiciones de este Contrato y lo notifique por escrito a NAVTEQ Los paquetes multidisco podr n ser transferidos o vendidos nicamente como un paquete completo tal como los suministra NAVTEQ y no como un subpaquete del mismo LIMITACI N DE LA GARANT A Sujeto a lo dispuesto en el apartado Advertencias que se expone m s adelante NAVTEQ garantiza que durante los doce meses siguientes a la adquisici n de su copia de la Base de datos sta funcionar sustancialmente de acuerdo con los Criterios de Precisi n e Integridad de NAVTEQ vigentes a la fecha en que usted ha adquirido dicho ejemplar de la Base de datos a solicitud suya la presente limitaci n de garant a NAVTEQ dentro de los t rminos razonables tomar las medidas pertinentes para reparar o sustituir dicho ejemplar defectuoso de la Base de datos Si las medidas tomadas no conducen al funcionamiento de la Base de datos en conformidad con la garant a aqu descrita usted podr elegir entre obtener una devoluci n razonable del precio pagado por la Base de datos o rescindir este Contrato Lo anterior constituye la responsabilidad total de NAVTEQ y su nico recurso contra ella Salvo que haya sido dispuesto expl citamente en este art culo NAVTEQ no conceder ninguna 590 NAX983HD garantia ni har representaciones con respecto al uso de resultados o al u
64. a del menu Preferiti amp Frequenti Pulsante Dest Per visualizzare la schermata del menu principale del sistema di navigazione Pulsante Itinerario Per visualizzare la schermata del menu Rotta 202 NAX983HD Pulsante PDI preferiti Per visualizzare la schermata Cerca PDI per ricercare i punti di interesse vicini o sul percorso suddivisi in cinque categorie E possibile personalizzare le categorie toccando il pulsante Impost nella schermata PDI preferiti Le cinque categorie possono inoltre essere personalizzate tramite il menu Impostazioni gt Impostazioni PDI preferiti pag 239 Pulsante gt Per ripetere l indicazione corrente della guida vocale Pulsante CO Per non visualizzare il menu Navi Shortcut Tipi di menu e funzionamento Menu Posizione scorrimento della mappa Scorrere la mappa toccando la schermata Mappa quindi toccare il pulsante OK per visualizzare il menu Location nella parte sinistra della schermata E possibile impostare come destinazione la posizione in corrispondenza del cursore nella parte centrale della schermata oppure memorizzarla nella Rubrica Agg Tappa POI Vicini Cancella Pulsante Prec Per tornare alla schermata Mappa consultata scorrendola prima di toccare il pulsante OK Pulsante Nuova Dest Per impostare la posizione in corrispondenza del cursore come destinazione Se esiste gi una destinazione impostata questa viene annullata n
65. accurate or incomplete information due to the passage of time changing circumstances sources used and the nature of collecting comprehensive geographic data any of which may lead to incorrect results The Database does not include or reflect information on inter alia neighborhood safety law enforcement emergency assistance construction work road or lane closures vehicle or speed restrictions road slope or grade bridge height weight or other limits road or traffic conditions special events traffic congestion or travel time GOVERNING LAW This Agreement shall be governed by the laws of the jurisdiction in which you reside at the date of acquisition of the Database Should you at that moment reside outside the European Union or Switzerland the law of the jurisdiction within the European Union or Switzerland where you acquired the Database shall apply In all other cases or if the jurisdiction where you acquired the Database cannot be defined the laws of the Netherlands shall apply The courts competent at your place of residence at the time you acquired the Database shall have jurisdiction over any dispute arising out of or relating to this Agreement without prejudice to NAVTEQ right to bring claims at your then current place of residence NAX983HD 581 LIZENZVERTRAG FUR ENDBENUTZER WICHTIG BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG FUR ENDBENUTZER VOR DER VERWENDUNG DER NAVTEQ DATENBANK SORGFALTIG DURCH HINWEIS FUR DEN BENUT
66. al successivo punto del percorso la schermata viene suddivisa in due parti e la Mappa delle Intersezioni viene visualizzata a sinistra E possibile specificare se visualizzare o meno la schermata Mappa delle Intersezioni L impostazione predefinita Modifica dell aspetto della mappa pag 210 CD 220m VIA PALESTRO FA 0 09 2 3km 1 Punto da raggiungere Indicatore della distanza residua Indica il successivo punto del percorso Indica la distanza dal successivo punto del percorso Percorso Indica la direzione da seguire 224 NAX983HD Funzioni della schermata Informazioni sulla Rotta Elenco delle Svolte La schermata sempre suddivisa in due parti e se attivato l Elenco delle Svolte viene visualizzato a sinistra In questo elenco sono contenuti i punti del percorso successivi rispetto alla posizione del veicolo che cambiano durante il tragitto Quando ci si trova in prossimit del successivo punto del percorso la parte sinistra della schermata cambia automaticamente visualizzando la Mappa delle Intersezioni E possibile specificare se visualizzare o meno la schermata Elenco delle Svolte L impostazione predefinita Off Modifica dell aspetto della mappa pag 210 883 m N fr V VENTI SETTEMBRE 409 m VIA PALESTRO Sa FA 0 09 2 3km D Pulsante 4 v Elenco delle svolte Per scorrere la schermata Elenco delle Svolte L elenco dei punti del percorso e delle
67. alit del colore viene enfatizzato il rosso o il verde gt Premere per aumentare il verde gt Premere per aumentare il rosso 4 Una volta completata la regolazione toccare il pulsante Back per tornare alla schermata precedente 7 Uso del menu Preferiti amp Frequenti Informazioni sulla schermata Preferiti amp Frequenti Lista Preferiti amp Frequenti Lista una schermata in cui i luoghi preferiti e quelli visitati di frequente vengono elencati mediante icone 3D E possibile visualizzare la schermata Preferiti amp Frequenti Lista in modo semplice mediante il menu del sistema di navigazione e la schermata della mappa nonch specificare come destinazione le voci desiderate Inoltre la schermata Preferiti amp Frequenti Lista pu essere personalizzata qualora l angolazione venga sostituita con la schermata di elenco 2D Uso della schermata Preferiti amp Frequenti Lista Preferiti amp Frequenti Lista Preferiti possibile registrare un massimo di 16 luoghi preferiti mediante la schermata Frequenti spostando le icone trascinamento della selezione Inoltre possibile registrare il proprio indirizzo tramite il pulsante Casa di Dati memorizzati le impostazioni di navigazione o i luoghi della Rubrica 3 Casa pag 241 Rubrica pag 241 Frequenti Il sistema registra automaticamente i luoghi precedentemente immessi come destinazioni Vengono registrati e ordinati automaticame
68. an omistuksessa kunnes kayttaja on suorittanut NAVTEQille ja tai ohjelmistotoimittajalle koko summan jonka tama sopimus tai muut vastaavat sopimukset joiden perusteella han on vastaanottanut tuotteet velvoittaa hanet maksamaan KAYTTOOIKEUDEN MYONTAMINEN NAVTEQ my nt k ytt j lle ei yksinomaisen oikeuden tietokannan henkil kohtaiseen k ytt n tai soveltuvissa tapauksissa k ytt j n yrityksen sis iseen k ytt n T m k ytt oikeus ei sis ll oikeutta my nt alilisenssej K YT N RAJOITUKSET Tietokanta on tarkoitettu k ytett v ksi vain siin tietyss j rjestelm ss jota varten se on tehty Ellei pakottavasta lains d nn st esimerkiksi EU n ohjelmistodirektiiviin 91 250 ETY ja tietokantadirektiiviin 96 9 EY perustuvista kansallisista laeista muuta seuraa k ytt j ei saa kopioida tai k ytt uudelleen tietokannan sis ll n olennaisia osia eik toisintaa kopioida muuttaa muuntaa k nt palauttaa assembler tai l hdekielelle tai aukikoodata mit n tietokannan osaa Jos k ytt j haluaa saada EU n ohjelmistodirektiiviss tai siihen perustuvassa kansallisessa lains d nn ss tarkoitettuja yhteentoimivuustietoja h nen tulee antaa NAVTEQ ille riitt v tilaisuus toimittaa kysytyt tiedot kohtuullisin NAVTEQin m r min ehdoin joihin sis ltyy kohtuullinen korvaus K YTT OIKEUDEN SIIRT MINEN K ytt j ei saa siirt tietokantaa kolmannelle osapuolelle paitsi ku
69. ante OK per effettuare la registrazione Modif Per modificare il proprio indirizzo registrato Mostra Icona sulla Mappa per mostrare nascondere l icona della propria abitazione sulla mappa Icona per modificare l icona della propria abitazione Suono per selezionare il segnale acustico che si desidera venga emesso quando ci si trova in prossimita della propria abitazione Direzione per impostare la direzione verso i luoghi lungo le strade con corsie separate per ogni direzione Distanza per impostare la distanza dai luoghi lungo le strade con corsie separate per ogni direzione Numero di Telefono per registrare il numero di telefono della propria abitazione Memo in Preferiti Per registrare il proprio indirizzo nell elenco dei preferiti Per modificare il proprio indirizzo 1 Toccare il pulsante Casa 2 Toccare la voce desiderata quindi modificarla Modif Per modificare i dati procedendo in modo simile alla registrazione del proprio indirizzo gt Per registrare il proprio indirizzo punto 3 di cui sopra Cancella Per cancellare i dati registrati relativi al proprio indirizzo Memo in Preferiti Per registrare il proprio indirizzo nell elenco dei preferiti OK Per terminare la modifica e tornare alla schermata precedente Per regolare la posizione scorrendo la mappa Rubrica Questa voce consente di registrare le posizi
70. arantisce n fa alcuna affermazione riguardo l usoo i risultati dell uso del Database in termini di correttezza accuratezza affidabilit od altro NAVTEQ non garantisce che il Database sia o sar senza errori Nessuna informazione orale o scritta 586 NAX983HD e nessun consiglio fornito da NAVTEQ dal Suo fornitore o da qualsiasi altra persona costituiranno una garanzia o in qualsiasi modo un ampliamento dell ambito della garanzia limitata sopra descritta La garanzia limitata accordata in questo contratto non incide n pregiudica alcun diritto derivante dalla legge che Lei possa vantare in relazione alla garanzia legale contro i difetti occulti Se Lei non ha acquistato il Database direttamente da NAVTEQ Lei pu avere un diritto se previsto dalla legge nei confronti della persona dalla quale Lei ha acquistato il Database in aggiunta ai diritti concessi da NAVTEQ con questo contratto secondo il diritto della giurisdizione in cui Lei risiede Questa garanzia di NAVTEQ non incider su tali pretese legali e Lei potr far valere tali diritti in aggiunta ai diritti di garanzia qui riconosciuti LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILIT Il prezzo del Database non comprende alcun compenso per la copertura del rischio relativo a danni conseguenti indiretti o diretti illimitati che possano derivare in relazione all uso che Lei fa del Database Di conseguenza in nessun caso NAVTEQ sar responsabile per alcun danno conseguente o indiretto inclusa s
71. ati E possibile cancellare i dati importati nell unit disco fisso toccando il pulsante Cancella Nota e Mediante questa funzione le zone pericolose vengono visualizzate sulla mappa utilizzando il database di tali zone importato sull unit disco fisso e l utente viene avvisato quando il veicolo si trova in prossimit di tali posizioni Per ulteriori informazioni consultare la pagina principale del sito Web di Clarion e Assicurarsi di effettuare l importazione del database delle zone pericolose dopo avere arrestato il veicolo Una volta completata l importazione il messaggio che indica la lettura in corso scompare Se il veicolo inizia a muoversi prima che tale messaggio sia scomparso l importazione verr annullata Toccando il pulsante Opzioni di Servizio nel menu Impostazioni viene visualizzata la schermata del relativo menu E possibile effettuare operazioni quali la visualizzazione di una dimostrazione del sistema di navigazione la creazione di una copia di riserva o il ripristino dei dati memorizzati e il ripristino delle impostazioni sui valori predefiniti Dimostrazione possibile visualizzare una dimostrazione delle informazioni sul percorso Demo Toccare il pulsante Seleziona quindi la dimostrazione che si desidera riprodurre 244 NAX983HD Impostazione della Zona Pericolo Creazione di copie di riserva dei dati utente Nel dispositivo di memoria USB possibile creare una copia di r
72. ato per un breve tratto su una strada in cui il segnale dei satelliti GPS pu essere ricevuto correttamente ad es strade nazionali strade principali importanti e strade principali minori icona della posizione del veicolo viene visualizzata in modo accurato sulla mappa E possibile istruire rapidamente il sistema attenendosi alle seguenti indicazioni guidare per circa 15 20 km su una strada priva di barriere quali edifici alti o boschi dove possibile una buona ricezione dei segnali GPS mantenendo una velocit costante di 25 km h o pi se possibile evitare accelerazioni e frenate brusche Configurazione O Dimensioni unit principale 160 mm 9 mm 29 5 mm Unit principale 205 L x 29 5 A x 169 P mm Apertura porta USB 17 5 L x 9 A mm Nota Le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso ai fini del miglioramento del prodotto NAX983HD 255 P i Clarion B TEL 49 6105 977 0 FAX 49 6105 977 399 CE DECLARATION of CONFORMITY address declare under our sole responsibility that the product NAVIGATION with TMC system _ MODEL NAX983HD name type or model possibly sources and numbers of items to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s title and or number and date of issue of the standard s or other normative document s according to para
73. azioni di navigazione 3 Memorizza Tracce pag 242 1 Toccare il pulsante Impostazioni della Traccia su Display Viene visualizzato l elenco dei dati del tragitto 2 Toccare la voce di menu desiderata Per registrare un tragitto possibile registrare i dati del tragitto corrente 1 Nell elenco dei dati del tragitto toccare il pulsante Nessuno Agg 2 Nella schermata di conferma toccare il pulsante Si Per mostrare nascondere il tragitto 1 Nella schermata di elenco dei dati del tragitto toccare i pulsanti On o Off L impostazione della visualizzazione dei dati del tragitto viene modificata Per impostare il sistema affinch il tragitto corrente venga costantemente visualizzato toccare il pulsante On della Traccia corrente Impostazioni di navigazione Per modificare un tragitto registrato 1 Nell elenco dei dati del tragitto toccare il pulsante Modif del nome registrato Per la Traccia corrente vengono visualizzati solo i pulsanti Mappa e Cancella Mappa Per verificare sulla mappa i dati del tragitto registrato Rinomina Per modificare il nome del tragitto registrato Rimpiazza Per cancellare i dati del tragitto registrato e registrare i dati correnti Cancella Per cancellare i dati del tragitto registrato OK Per terminare la modifica e tornare all elenco dei dati del tragitto Impostazioni PDI preferiti Nota inoltre possibile impostar
74. ca del percorso pag 227 Pulsante PDI pi vicini E possibile ricercare un luogo della categoria specificata in prossimit della posizione indicata da zg quindi impostarlo come destinazione Le procedure di ricerca sono simili a quelle per la ricerca dei punti di interesse 3 In base ai punti di interesse vicini pag 217 Pulsante Info PDI Se nel sistema di navigazione sono contenute le informazioni relative al luogo ricercato possibile visualizzarle toccando il pulsante Info PDI Busan Memo Posizione Registrare il luogo individuato nella Rubrica Pulsante Toccando questo pulsante viene visualizzata la mappa a scorrimento E possibile regolare la posizione del luogo ricercato 222 NAX983HD Nota e II nome della strada in prossimit del cursore viene visualizzato nella parte inferiore della schermata e Per le mappe 2D la strada che verr impostata come destinazione lampeggia se la scala della mappa impostata su 200 m 1 8 di miglio o su un valore inferiore Se come destinazione vengono impostati i seguenti luoghi verificare la posizione della strada lampeggiante e Luoghi con strade in salita e in discesa divergenti e Luoghi in prossimit di un cavalcavia e Luoghi in cui non sono presenti strade nelle vicinanze Menu Imposta Rotta Kr Imposta Rotta Altre Rotte Info Rolla Ang Tappa Fi Oza 81km Quando viene immessa la destinazione sulla mappa del menu Imposta
75. care il luogo desiderato per selezionarlo per Dist L elenco viene ordinato in base ai luoghi pi vicini Questo pulsante viene visualizzato se l elenco impostato sull ordine dell itinerario su Rotta L elenco viene ordinato in base all itinerario Questo pulsante viene visualizzato se l elenco impostato sull ordine dei luoghi pi vicini 8 Verificare la posizione della destinazione quindi toccare il pulsante OK 9 Toccare il pulsante Start In base alle intersezioni possibile specificare un intersezione come destinazione immettendo il nome delle due strade che si intersecano quindi impostandole come destinazione 1 Toccare il pulsante Intersezione 2 Toccare il pulsante Paese quindi se necessario il nome del paese 3 Toccare il pulsante Citt immettere il nome della citt quindi toccare il pulsante OK E possibile ignorare l immissione del nome della citt 4 Nell elenco delle citt visualizzato toccare la citt desiderata 5 Toccare il pulsante 19 Via immettere il nome della via quindi toccare il pulsante OK 6 Nell elenco delle vie visualizzato toccare la via desiderata 7 Perselezionare la 2 via procedere come per la selezione della prima 8 Verificare la posizione della destinazione quindi toccare il pulsante OK 9 Toccare il pulsante Start In base al centro citt possibile specificare un centro citt immettendo il relativo nome qu
76. care la voce desiderata quindi modificarla Rinomina Per modificare il nome del percorso memorizzato 242 NAX983HD Rimpiazza Per sostituire il percorso memorizzato con quello corrente Cancella Per cancellare il percorso memorizzato OK Per terminare la modifica e tornare alla schermata precedente 4 Toccare il pulsante OK Memorizza Tracce Toccando il pulsante Memorizza Tracce possibile registrare modificare il tragitto memorizzato oppure modificare le impostazioni che consentono di mostrare nascondere il tragitto memorizzato Le procedure sono uguali a quelle per le impostazioni di visualizzazione del tragitto nelle impostazioni di navigazione gt Impostazioni della Traccia su Display pag 238 Aree da evitare Toccando il pulsante Evita Area possibile impostare un area da evitare Le procedure sono uguali a quelle per le impostazioni delle aree da evitare nelle impostazioni di navigazione 3 Impostazioni Aree da evitare pag 238 Cancellazione dei dati registrati possibile cancellare vari dati memorizzati nel sistema di navigazione 1 Toccare il pulsante Cancella voci memorizzate 2 Toccare la voce da cancellare Cancella Dati Casa Cancella tutti i Dati in Memoria Cancella Rotte memorizzate Cancella Traccia attualee Cancella Traccia memorizzata Cancella tutte le Aree da evitare Cancella Destinaz precedenti Cancella Punti di Part Precedenti
77. cc Per visualizzare la schermata successiva se un menu amp composto da due o piu schermate Nella schermata riportata sopra la pagina successiva del menu Destinazione viene visualizzata toccando il pulsante Succ Quando il pulsante Ritorna viene visualizzato toccarlo per tornare alla schermata precedente 5 Pulsante Prec Per tornare alla schermata precedente Tipi di menu e funzionamento Menu Preferiti amp Frequenti Toccando il pulsante 23 nel menu principale o nel menu Collegamento Navi viene visualizzata la schermata del menu Preferiti amp Frequenti luoghi preferiti possono essere registrati in Preferiti mentre quelli visitati disovente vengono registrati automaticamente in Frequenti Nella schermata di elenco 3D del menu Preferiti amp Frequenti possibile immettere una destinazione in modo semplice Nella schermata di elenco 2D tramite operazioni di trascinamento della selezione possibile modificare le voci elencate Per ulteriori informazioni consultare la sezione Uso del menu Preferiti amp Frequenti pag 247 ul Pr ALDGATE BARRS TOWER H V Preferiti Frequenti 7 NAX983HD 201 Tipi di menu e funzionamento Menu Navi Shortcut Toccando il pulsante NAVI nella schermata Current Location Map viene visualizzato il menu Navi Shortcut sulla schermata Mappa Procedere toccando le voci o le icone di menu desiderate Pulsante D Per visualizzare la schermat
78. cessiva sezione del percorso Per le informazioni consultare la schermata della mappa finch non viene avviata la successiva guida vocale Quando il veicolo si trova in prossimit di una destinazione la guida vocale pronuncia la frase Sei arrivato a destinazione Per il tragitto restante consultare la schermata della mappa NAX983HD 231 5 Informazioni sul traffico Il sistema in grado di ricevere le informazioni RDS TMC e di visualizzarle sullo schermo e sulla mappa in base alle condizioni attuali del traffico alle previsioni di ingorghi alle previsioni meteorologiche e cos via Utilizzando la trasmissione radio FM il sistema RDS TMC Radio Data System Traffic Message Channel sistema dati radio canale per messaggi sul traffico fornisce varie informazioni utili durante la guida Grazie al sistema RDS TMC possibile ottenere o verificare le informazioni su ingorghi lavori in corso interruzioni del traffico e cos via applicabili al percorso e alla posizione del veicolo Quando le informazioni vengono ricevute mediante il sistema RDS TMC nella parte superiore del pulsante TMC nella schermata Mappa viene visualizzata l ultima ora di ricezione delle informazioni Nota e possibile impostare il sistema affinch calcoli i percorsi in modo da evitare ingorghi e incidenti stradali e cos via utilizzando le informazioni RDS TMC ricevute e Per informazioni sui simboli utilizzati con la funzione TMC consultar
79. cidos pela NAVTEQ e nao como um subconjunto daquele GARANTIA LIMITADA A NAVTEQ oferece a garantia de que sujeita as Advert ncias abaixo descritas e por um per odo de 12 meses ap s ter adquirido a sua c pia da Base de Dados a mesma ir funcionar substancialmente de acordo com os Crit rios de Exactid o e Integralidade da NAVTEQ existentes a data de aquisic o da Base de Dados sendo que estes crit rios podem ser disponibilizados pela NAVTEQ mediante solicitac o do utilizador No caso de a Base de Dados n o funcionar de acordo com a presente garantia limitada a NAVTEQ realizar os esforcos que se afigurem adequados para proceder a reparacao ou 594 NAX983HD substituigao da copia da Base de Dados que nao esteja a funcionar devidamente Se os referidos esforgos nao conduzirem a um desempenho da Base de Dados que esteja em consonancia com as garantias aqui explicitadas o utilizador podera optar entre receber uma quantia racional a titulo de reembolso pelo preco pago pela Base de Dados ou rescindir o presente Acordo As opc es mencionadas constituem responsabilidade integral da NAVTEQ o unico meio de recurso do utilizador em relac o a NAVTEQ Salvo em caso de indicac o expressa nesse sentido na presente seccao a NAVTEQ nao proporciona garantias nem realiza quaisquer representac es no que se refere a utilizac o ou aos resultados da utiliza o da Base de Dados em termos da sua correc o exactid o fiabilidade ou quaisquer outras A
80. danos indirectos ou consequenciais nestes se incluindo e n o se limitando por perdas de rendimento dados ou utilizac o em que incorra o cliente ou um terceiro em resultado da sua utilizac o da Base de Dados quer seja no quadro de uma acc o contemplada no contrato ou extra negocial ou baseada numa garantia mesmo no caso de a NAVTEQ ter sido informada acerca da possibilidade de ocorr ncia de tais danos Em quaisquer circunst ncias a responsabilidade por danos directos imput vel a NAVTEQ limitada ao preco da sua c pia da Base de Dados A GARANTIA LIMITADA E A LIMITACAO DE RESPONSABILIDADE DESCRITAS NO PRESENTE ACORDO NAO AFECTAM NEM PREJUDICAM OS SEUS DIREITOS ESTATUTARIOS NO CASO DE TER ADQUIRIDO A BASE DE DADOS DE OUTRA FORMA QUE NAO NO DECURSO DE UMA TRANSACCAO COMERCIAL ADVERTENCIAS A Base de Dados reflecte a realidade tal como existia ate ao momento em que a recebeu e composta por dados e informac es provenientes de entidades governamentais e outras fontes podendo conter erros e omiss es Assim sendo a Base de Dados poder conter informac o inexacta ou incompleta devido a passagem do tempo a alterac o de circunst ncias bem como a natureza das fontes utilizadas A Base de Dados n o inclui ou incide sobre informa es referentes entre outros aspectos ao grau de seguran a nas imedia es a execu o da lei assist ncia em situa es de emerg ncia obras de constru o estradas ou ruas vedadas circul
81. dei comandi onnaa ss Tipi di menu e funzionamento sise Funzioni della schermata Mappa ss Uso della schermata Mappa a Modalit di immissione di una destinazione nennen nennen LEE nan 3 Immissione della destinazione iii Ricerca della destinazione nel menu Ricerca della destinazione nella schermata Ricerca dei punti di interesse con la funzione PDI preferiti Ricerca della destinazione tramite Preferiti amp Frequenti Lista Impostazione della destinazione e recupero delle informazioni sul percorso 4 Informazioni sulla Rotta nrrrnnnnnnvnnnnnunnnnnnnnnvennnnunernnnnnunennnnnuvnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnenennnnr Funzioni della schermata Informazioni sulla Rotta Informazioni sulla guida vocale ss Cambiamento Modifica delle impostazioni del percorso Note sulle informazioni sul percorso nennen Note sulla guida VOC ONG POOR CZE 5 Informazioni s l TAMING O ns 2 2 ESEE koko Hanauer Visualizzazione delle informazioni SUI traffico No
82. della mappa pag 210 Indicatore di orientamento della Scala della mappa mappa Stato di ricezione del segnale Indica la scala della mappa correntemente GPS visualizzata Indica l orientamento della mappa 9 Pulsante TMC L orientamento della mappa pu essere modificato 3 Modifica dell aspetto della mappa pag 210 Inoltre lo stato di ricezione del segnale GPS viene indicato dal colore della cornice che racchiude l indicatore di orientamento Blu ricezione in 3D Giallo ricezione in 2D Rosso nessun segnale ricevuto Il pulsante TMC diventa verde quindi durante la ricezione delle informazioni TMC nell area in alto viene visualizzata l ora in cui i dati sono stati ricevuti l ultima volta Toccando il pulsante TMC viene visualizzata la schermata del menu RDS TMC 3 Impostazioni delle informazioni sul traffico TMC pag 238 NAX983HD 205 Funzioni della schermata Mappa Indicatori della mappa a scorrimento Gli indicatori vengono visualizzati una volta che la mappa stata fatta scorrere Durante lo scorrimento sulla mappa viene visualizzato solo il cursore di scorrimento V DELLE TIERME DI DIOCLEZIA t 1 Pulsante Prec Per tornare alla mappa della posizione corrente 2 Pulsante OK Per visualizzare il menu Location E possibile impostare la posizione in corrispondenza del cursore come destinazione oppure memorizzarla 3 Menu Posizione scorrimento della ma
83. dera evitare o le aree soggette a ingorghi quali ad esempio le aree da evitare Registrando le aree da evitare possibile impostare il sistema affinch calcoli i percorsi che evitano le aree registrate Impostazione delle condizioni del calcolo del percorso pag 228 E possibile registrare un massimo di 10 aree da evitare e modificarle Nota inoltre possibile registrare modificare tali aree mediante la voce Dati memorizzati nelle impostazioni di navigazione 3 Aree de evitare pag 242 Per registrare un area da evitare 1 Toccare il pulsante Impostazioni Aree da evitare Viene visualizzata la schermata di elenco delle aree da evitare 2 Toccare il pulsante Nessuno Agg 3 Per ricercare l area da evitare procedere in modo simile all immissione di una destinazione La schermata delle impostazioni delle aree da evitare viene visualizzata con la mappa dell area individuata 4 Toccare la voce di menu che si desidera impostare Rinomina Per modificare il nome dell area da evitare Immettere il nome quindi toccare il pulsante OK Ridimensiona Area Per modificare le dimensioni dell area da evitare in 5 incrementi Toccare i pulsanti Grande a Medio w o Piccolo Autostrada incl Per specificare se evitare le autostrade che attraversano l area da evitare e Incluso le autostrade vengono evitate e Escluso le autostrade non vengono evitate Cancella p
84. di Fabbrica Toccando il pulsante Reset viene visualizzato un messaggio di conferma Procedere in base alle indicazioni visualizzate Regolazione della schermata possibile regolare la posizione e la nitidezza della schermata visualizzata Imposta Schermo Dopo avere toccato il pulsante Imposta regolare la posizione della schermata toccando i pulsanti lt A gt e v Toccare i pulsanti 1 o 2 per selezionare un impostazione che consenta di visualizzare chiaramente la schermata Impostazione della Zona Pericolo Per impostare la Zona Pericolo toccare il tasto Zona Pericolo del menu Impostazioni Nota Queste impostazioni sono disponibili quando esiste un database di zone pericolose memorizzato sul disco fisso 3 Zone pericolose Pag 244 Mostra icona sulla mappa Mostra o nasconde ON OFF l icona Zona Pericolo sulla mappa Avvertimento amp Tono Mostra o nasconde ON OFF l indicazione di avvertimento e il tono di allarme quando il veicolo si avvicina alla postazione di una Zona Pericolo NAX983HD 245 Regolazione dello schermo possibile personalizzare le varie impostazioni del monitor attenendosi alla procedura descritta di seguito Impostazione del modo dello schermo Il sistema dispone di due modi per lo schermo diurno e notturno Ogni modo ha una specifica impostazione dell attenuazione di luminosit E possibile selezionare temporaneamente q
85. diritti connessi che vi sono collegati sono di propriet della NAVTEQ o dei Suoi licenziatori La propriet dei supporti nei quali il Database contenuto resta in capo alla NAVTEQ e o al Suo fornitore fino a che Lei non abbia pagato integralmente ogni somma dovuta alla NAVTEQ e o al Suo fornitore in base al presente contratto o in base a contratti simili in esecuzione dei quali i beni Le sono stati forniti CONCESSIONE DELLA LICENZA NAVTEQ Le concede una licenza non esclusiva per l uso personale del Database o se del caso per Puso nell ambito delle attivit interne della Sua impresa Questa licenza non include il diritto di concedere sublicenze LIMITAZIONI ALL USO L uso del Database limitato al sistema specifico per il quale stato creato Ad eccezione di quanto esplicitamente permesso da leggi obbligatorie per esempio leggi nazionali basate sulla Direttiva Europea in materia di software n 91 250 e la Direttiva sui Database n 96 9 Lei si impegna a non estrarre o riutilizzare parti sostanziali del contenuto del Database n a riprodurre copiare modificare adattare tradurre disassemblare decompilare deingegneri zzare qualsiasi parte del Database Qualora Lei desideri ottenere informazioni sulla interoperabilit nel significato attribuito dalla legge nazionale basata sulla Direttiva Comunitaria sul software Lei dovr offrire alla NAVTEQ una opportunit ragionevole di fornirle tali informazioni a condizioni ragio
86. ditore autorizzato o un centro assistenza Clarion NAX983HD 193 AAVVERTENZE e Se si verificano dei problemi ad esempio se oggetti estranei penetrano nell apparecchio se l apparecchio si bagna oppure se genera fumo o odori inusuali e cosi via interromperne immediatamente l uso e rivolgersi ad un rivenditore autorizzato o ad un centro assistenza Clarion L uso in tali condizioni potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche Per la sostituzione del fusibile utilizzarne esclusivamente uno avente le stesse specifiche di quello originale L uso di un fusibile con specifiche diverse potrebbe provocare incendi Per l installazione del presente apparecchio o modifiche dell installazione rivolgersi ad un rivenditore autorizzato o ad un centro assistenza Clarion Per tali operazioni sono indispensabili esperienza e abilit professionali A ATTENZIONE e Durante la guida regolare il livello del volume in modo tale che i rumori provenienti dall esterno siano udibili Se non possibile udire i rumori esterni si potrebbero causare incidenti e Non utilizzare il presente apparecchio se non stato installato correttamente nel veicolo Diversamente si potrebbero causare incidenti o scosse elettriche Note sui dati memorizzati nel sistema Se il presente apparecchio NAX983HD viene trasferito o rivenduto a terzi oppure se non viene pi utilizzato notare quanto segue Protezione dei dati perso
87. e Abbassa il volume della guida vocale Per ripetere l indicazione immediatamente Ripeti informazione precedente della guida vocale Note sull uso dei comandi vocali Durante l uso della guida vocale del sistema Una volta emessa la richiesta di pronunciare i necessario che i rumori circostanti siano ridotti comandi articolare i comandi durante la al minimo affinch i comandi vengano visualizzazione della barra blu sull indicazione riconosciuti correttamente Attenersi alle del tempo di attesa dell immissione vocale seguenti indicazioni Quando la barra blu giunge alla fine il sistema e Chiudere i finestrini torna alla schermata precedente e Pronunciare i comandi in modo chiaro e e Poich i comandi vocali potrebbero non essere corretto in direzione del microfono riconosciuti correttamente utilizzarli e Evitare di conversare durante l immissione unicamente come supporto durante l uso del dei comandi vocali sistema NAX983HD 253 Guida alla soluzione dei problemi RDS TMC Il fornitore del servizio RDS TMC L antenna non collegata Verificare il collegamento non viene selezionato dell antenna Nella schermata Selezione TMC Selezionare la voce provider stata selezionata la Automatico voce Manuale automaticamente La schermata del menu non Ai fini della sicurezza durante la Il menu viene nuovamente viene visualizzata guida alcuni pulsanti e alcune visualizzato una volta che il funzioni
88. e impossibile individuare un percorso Peri veicoli dotati di Intelligent Key non avvicinare eccessivamente tale dispositivo all unit del sistema di navigazione Diversamente il sistema di navigazione potrebbe non funzionare correttamente Se in prossimit dell unit viene utilizzato un dispositivo elettrico che genera forti disturbi elettrici possibile che la visualizzazione risulti disturbata In tal caso tenere a distanza tali dispositivi o evitarne l uso Informazioni sull unit disco fisso Importante e dati memorizzati nell unit disco fisso potrebbero venire persi in caso di rotture problemi di funzionamento o di altra natura della presente unit Si consiglia di creare una copia di riserva dei dati importanti su un computer utilizzando il dispositivo di memoria USB Creazione di copie di riserva dei dati utente pag 245 e Non smontare mai l unit disco fisso autonomamente Se conseguentemente a tale azione i dati memorizzati nell unit disco fisso vengono cancellati o distrutti non sar possibile garantire alcun risarcimento e In presenza di temperature estremamente elevate o basse l uso del sistema di navigazione potrebbe risultare limitato per proteggere l unit disco fisso In tal caso attendere finch la temperatura non raggiunge nuovamente valori normali e L eventuale emissione di ronzii durante l uso dell unit disco fisso non indica problemi di funzionamento
89. e la sezione Simboli utilizzati per le informazioni sul traffico TMC pag 209 Visualizzazione delle informazioni sul traffico Schermata del menu RDS TMC RDS TMC Traffico Traffico Traffico Sulla Rotta nella Zona Sulla Mappa Previsioni Localit sul Traffico Utente Impostazioni IMC Selezionare un menu 1 Toccare il pulsante TMC sulla mappa Viene visualizzata la schermata del menu RDS TMC Nota e Se presente nei dati ricevuti il nome del fornitore del servizio TMC viene incluso nel pulsante TMC sulla mappa 2 Toccare la voce desiderata quindi verificare l informazione Nota e Toccando il pulsante Impostazioni TMC possibile modificare le impostazioni relative agli indicatori delle informazioni TMC e al fornitore TMC 3 Impostazione delle informazioni sul traffico TMC pag 234 232 NAX983HD Visualizzazione delle informazioni sul traffico Visualizzazione delle informazioni sul traffico sul percorso possibile verificare le informazioni sulle condizioni del traffico sul percorso corrente 1 Toccare il pulsante Info Traffico Percorso L elenco degli eventi TMC viene visualizzato in ordine di distanza dalla posizione corrente sul percorso attuale L ora di ricezione dell evento viene visualizzata nella parte destra dell elenco 2 Toccare l evento desiderato Vengono visualizzate le informazioni dettagliate dell evento Toccare il pulsante A w per
90. e le categorie dei punti di riferimento preferiti dal menu Navi Shortcut Menu Navi Shortcut pag 202 E possibile personalizzare le 5 categorie di punti di riferimento preferiti Nelle impostazioni predefinite sono registrate le seguenti categorie Articolo Voce 1 Distributore Carburante Articolo Voce 2 Ristorante Articolo Voce 3 Area di Servizio Articolo Voce 4 Hotel Articolo Voce 5 Ospedale 1 Toccare il pulsante Impostazioni PDI veloce Viene visualizzato l elenco dei punti di riferimento preferiti 2 Toccare il punto di riferimento preferito che si desidera modificare 3 Toccare la categoria di punti di riferimento principale desiderata 4 Toccare la categoria secondaria di punti di riferimento desiderata Il sistema torna all elenco dei punti di riferimento preferiti Informazioni della mappa a scorrimento possibile impostare le informazioni visualizzate nella schermata della mappa a scorrimento 1 Toccare il pulsante Scorri Info Viene visualizzata la schermata del menu Scorri Info 2 Toccare i pulsanti On o Off di ciascuna voce Icone Rubrica Per mostrare nascondere le informazioni dettagliate relative alle icone delle posizioni registrate nella Rubrica durante lo scorrimento Icone TMC Per mostrare nascondere le informazioni dettagliate relative alle icone delle informazioni sul traffico TMC durante lo scorrimento Icone D
91. e paese dell indirizzo AS Indirizzo AF Destinazione Succ Prec Paese ITALIA citt h h Indirizzo Rubrica Punti di Interesse Via N k k POI pi vicini Casa Codice Postale Hum Civico Ang Nuova Selezionare un menu D Destinazione Itinerario Impost i Selezionare un menu NAX983HD 213 Modalit di immissione di una destinazione 4 Toccare il nome del paese desiderato Viene visualizzato il nome del paese specificato AF Paese i ITALIA LIECHTENSTEIN LUSSEMBUHGO MONACO NORWEGIA M Selezionare una nazione a v Per scorrere l elenco verso l alto o verso il basso una voce per volta A1 X Per scorrere l elenco una pagina per volta 5 Toccare il pulsante Citt Nota possibile omettere il nome della citt e immettere direttamente un nome di strada AS Indirizzo Paese ITALIA Citt Via Hum Civico i Selezionare un menu 6 Immettere il nome della citt desiderata toccando i caratteri a schermo quindi toccare il pulsante OK inserire nome della cilii Per cancellare l ultimo carattere immesso Prec Per tornare alla schermata precedente Tutte le Citt Per specificare tutte le citt del paese impostato per la ricerca Ultime 5 Citt Per visualizzare l elenco dei cinque nomi di citt utilizzati di recente Toccare il nome di citt desiderato Annulla Per cancellare tutti
92. eggiati 254 NAX983HD Informazioni sugli errori di posizionamento Errori di posizione del veicolo Durante lo spostamento del veicolo il sistema recupera le informazioni sulla distanza e la direzione di avanzamento sulla mappa dai dati di viaggio e in base ad esse corregge la posizione del veicolo si tratta della funzione di coefficiente della distanza recupero dei dati Pertanto per un uso ottimale sono necessari alcuni dati di viaggio iniziali In base alle condizioni di viaggio e dei satelliti GPS possibile che la posizione dell icona del veicolo e la posizione reale del veicolo non coincidano tuttavia non si tratta di un problema di funzionamento Caratteristiche tecniche Antenna GPS Tipo antenna piatta microstrip Dimensioni 30 4 L x 11 7 A x 35 5 P mm Impedenza 50 ohm Sistema di navigazione Frequenza di ricezione del segnale GPS 1575 42 MHz codice C A Sensibilit 130 dBm o migliore Numero di canali GPS 15 Sintesi vocale ADPCM Frequenza di campionamento 11 025 kHz Tensione di alimentazione 14 V Massa negativa Consumo energetico inferiore a 3 0 A Dimensioni unita principale 205 L x 29 5 A x 169 P mm Come evitare gli errori di posizionamento Quando il sistema viene utilizzato per la prima volta possibile che la posizione del veicolo non venga visualizzata correttamente poich la quantit di dati nel sistema non ancora sufficiente Tuttavia dopo avere guid
93. enbank Ihren Wohnsitz haben Haben Sie zu diesem Zeitpunkt Ihren Wohnsitz auBerhalb der Europ ischen Union oder der Schweiz gilt das Recht jenes Landes innerhalb der Europ ischen Union oder der Schweiz in dem Sie die Datenbank erworben haben In allen brigen F llen oder in F llen in denen die Rechtsprechung in der Sie die Datenbank erworben haben nicht festgestellt werden kann gilt das niederl ndische Recht F r Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt die Zust ndigkeit jenes Gerichts an dem Sie zum Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank Ihren Wohnsitz haben NAVTEQ ist dar ber hinaus berechtigt Klagen auch an dem Gericht Ihres damaligen Wohnsitzes einzureichen NAX983HD 583 CONTRAT DE LICENCE POUR L UTILISATEUR FINAL VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE A L USAGE DE L UTILISATEUR FINAL AVANT D UTILISER LA BASE DE DONNEES NAVTEQ NOTE POUR L UTILISATEUR CECI EST UN CONTRAT DE LICENCE ET NON UN CONTRAT DE VENTE ENTRE VOUS ET LA SOCIETE NAVTEQ B V POUR VOTRE COPIE DE LA BASE DE DONNEES NAVIGABLE DE NAVTEQ Y COMPRIS LE LOGICIEL QUI Y EST ASSOCIE LE SUPPORT ET LA DOCUMENTATION IMPRIMEE EXPLICATIVE PUBLIEE PAR NAVTEQ COLLECTIVEMENT DESIGNES PAR LA BASE DE DONNEES EN UTILISANT LA BASE DE DONNEES VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT DE LICENCE POUR L UTILISATEUR FINAL CONTRAT SI VOUS N ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CE CONTRAT VEUILLEZ RETOURNER A VOTRE FO
94. ende tjenester Databasen inneholder ikke en fullstendig oversikt over politistasjoner brannstasjoner sykehus klinikker eller lignende steder hvor nodhjelp finnes Vennligst forhold Dem til Deres egne vurderinger og Deres evne til sp rre om veien ved behov for n dhjelp og lignende situasjoner Som f rer av kj ret y er De alene ansvarlig for Deres sikkerhet i trafikken e For a unng en trafikkulykke eller en overtredelse av trafikkreglene husk at de r dende veiforholdene og trafikkreglene gjelder foran informasjon som finnes i navigasjonssystemet Programvaren kan inneholde un yaktig eller ufullstendig informasjon som f lge av tidens l p endrede forhold eller som f lge av den aktuelle kildens art Vennligst iaktta de r dende trafikkforhold og trafikkregler ved all kj ring Navigasjonssystemet tar verken hensyn til eller gj r rede for p noen som helst m te informasjon vedr rende lover og trafikkregler fartsrestriksjoner veiforhold inklusive helling dosering og eller veidekke informasjon om veihinder inklusiv bro og tunnelh yder og bredder og eller andre r dende kj re og eller veiforhold Baser Dem derfor alltid p Deres egen vurdering og skj nn under hensyn til r dende kj reforhold Bruk minst mulig tid til se p skjermen mens De kj rer NAX983HD 573 Bezpecnostni opatreni A Varov n Tento naviga n syst m by nem l nahrazovat v vlastn sudek Bez ohledu na to jakou trasu te
95. enza tassativit la perdita di profitto di dati o dell utilizzo subiti da Lei o da qualsiasi terzo e derivanti dall uso da Lei fatto del Database fatti valere con una azione contrattuale od extra contrattuale oppure basati su una azione in garanzia anche qualora NAVTEG sia stata avvertita della possibilit di tali danni In ogni caso la responsabilit di NAVTEQ per i danni diretti limitata al costo dalla Sua copia del Database LA GARANZIA LIMITATA E LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILIT STABILITE IN QUESTO CONTRATTO NON INCIDONO NE PREGIUDICANO SUOI DIRITTI LEGALI QUALORA LEI ABBIA ACQUISITO IL DATABASE NON NELL ESERCIZIO DI UNA ATTIVITA PROFESSIONALE AVVERTENZA Il Database rispecchia le condizioni esistenti prima che Lei abbia ricevuto il Database e comprende dati ed informazioni dagli organismi pubblici od altre fonti che possono contenere errori od omissioni Di conseguenza il Database pu contenere informazioni non accurate od incomplete a causa del trascorrere del tempo di mutate circostanze e della natura delle fonti utilizzate Il Database non comprende n rispecchia tra l altro informazioni sulla sicurezza del territorio l applicazione della legge assistenza di emergenza lavori di costruzioni chiusura di strade o corsie limitazioni relative al tipo di veicolo o alla velocit pendenze stradali o declivi altezza larghezza od altri limiti dei ponti condizioni delle strade o del traffico eventi speciali congestion
96. er Icona o per Gruppo non sono 6 Toccare il pulsante Start disponibili se presente almeno una posizione memorizzata contenente tali informazioni In b ase a i p unti di inte resse e Per ulteriori informazioni sulla procedura di n a memorizzazione o modifica consultare la sezione VICINI Rubrica pag 241 Selezionare la categoria di appartenenza del 3 Verificare la posizione della destinazione luogo quindi ricercare i luoghi circostanti la quindi toccare il pulsante OK posizione corrente 4 Toccare il pulsante Start 1 Toccare il pulsante PDI pi vicini 2 Toccare la categoria desiderata Se viene visualizzato un elenco aggiuntivo di categorie toccare di nuovo una categoria per effettuare la selezione Nell elenco dei luoghi visualizzato toccare il luogo desiderato per selezionarlo 4 Verificare la posizione della destinazione quindi toccare il pulsante OK 5 Toccare il pulsante Start NAX983HD 217 Ricerca della destinazione nel menu Destinazione Percorso verso la propria abitazione Se il proprio indirizzo stato registrato possibile recuperare le informazioni sul percorso verso la propria abitazione mediante una semplice operazione Nota Se il proprio indirizzo non stato registrato registrarlo toccando il pulsante Casa Agg Nuova Quando viene visualizzato l elenco dei metodi di ricerca registrare il proprio indirizzo mediante il metodo desiderato E inoltre poss
97. er cancellare l area da evitare corrente per correggere la posizione del area da evitare spostando il cursore sulla mappa 5 Toccare il pulsante OK Per modificare un area da evitare 1 Toccare il pulsante Impostazioni Aree da evitare 2 Toccare l area da evitare che si desidera modificare 238 NAX983HD 3 Toccare la voce di menu desiderata quindi impostarla procedendo in modo simile alla registrazione delle aree da evitare gt Punto 4 di cui sopra 4 Toccare il pulsante OK Impostazioni delle informazioni sul traffico TMC 1 Toccare il pulsante Impostazioni TMC Viene visualizzata la schermata del menu Impostazioni TMC Per ulteriori informazioni sulle impostazioni TMC consultare la sezione Impostazioni delle informazioni sul traffico TMC pag 234 Impostazioni della Traccia su Display Il sistema in grado di visualizzare sulla mappa i dati del tragitto di un viaggio da ACC ON a OFF dal luogo di partenza fino ad una distanza di 100 km Il tragitto dalla posizione corrente fino a 20 km pu essere registrato per un massimo di cinque volte e pu inoltre essere modificato tragitti sulla mappa vengono visualizzati utilizzando il colore del contrassegno a sinistra del nome registrato E inoltre possibile impostare il sistema affinch visualizzi sempre il tragitto corrente Nota inoltre possibile registrare modificare tali aree mediante la voce Dati memorizzati nelle impost
98. ermata di navigazione ha una specifica impostazione dell attenuazione di luminosit distinta da quella della schermata AV La regolazione dell attenuazione di luminosit eseguita in un determinato modo non influenza le altre schermate 246 NAX983HD e L immagine della videocamera CCD non pu essere regolata direttamente Eseguire le regolazioni durante la visualizzazione di un immagine video di una sorgente diversa 1 Premere il tasto MENU per visualizzare la schermata Menu 2 Toccare il pulsante Monitor per visualizzare la schermata Monitor Settings Bright Color Contrast EE CRE pre HE 3 Toccare il pulsante Dimmer Bright Color Contrast o Hue che si desidera regolare quindi il pulsante 4 o per regolare il livello Dimmer Regola la luminosita del pannello quando le luci del veicolo sono accese o spente ON OFF gt Premere per rendere l immagine pi luminosa 4 Premere per rendere l immagine meno luminosa Bright Regola la luminosit del display gt Premere per rendere l immagine pi luminosa 4 Premere per rendere l immagine meno luminosa Color Regola la saturazione del colore gt Premere per aumentare la saturazione del colore 4 Premere per diminuire la saturazione del colore Contrast Regola il contrasto del display gt Premere per aumentare il contrasto gt Premere per diminuire il contrasto Hue Regola la ton
99. estinazione Tappe Per mostrare nascondere le informazioni dettagliate relative alle icone di destinazione e tappe durante lo scorrimento Info Latitudine Longitudine Per mostrare nascondere le informazioni sulla latitudine longitudine visualizzate nella parte inferiore destra della schermata Regolazione della posizione corrente possibile correggere la posizione del veicolo nella schermata Mappa 1 Toccare il pulsante Modifica Posizione attuale 2 Scorrere la mappa affinch il cursore si sposti in corrispondenza della posizione che si desidera impostare come posizione del veicolo 3 Toccare il pulsante OK 4 Toccare i pulsanti 4 3 o 3 per ruotare la freccia in base alla direzione del veicolo 5 Toccare il pulsante OK Ripristino di tutte le impostazioni sui valori predefiniti possibile ripristinare tutte le impostazioni sui valori di fabbrica Nota Tutte le impostazioni vengono cancellate ad eccezione dei dati registrati quali ad esempio Rubrica rotte memorizzate dati dei tragitti memorizzati e aree da evitare 1 Toccare il pulsante Cancella e riporta a Stato originale 2 Nella schermata di conferma toccare il pulsante Si NAX983HD 239 Impostazioni di visualizzazione Diagnosi del Sistema possibile verificare le condizioni del sistema di navigazione 1 Toccare il pulsante Diagnostica Viene visualizzata la schermata Diagnostica in cui sono r
100. garantierna uppst llda i detta avtal kan Ni v lja att antingen erh lla sk lig terbetalning av den k peskilling Ni betalade for Databasen eller att hava detta Avtal Detta ar NAVTEQs hela ansvarsskyldighet och Er enda r tt till gottg relse fran NAVTEQ F rutom s som uttryckligen ar foreskrivet i detta avsnitt garanterar NAVTEQ inte eller g r nagon utfastelse betraffande anvandandet av resultaten fran nyttjandet av Databasen vad avser riktighet exakthet tillf rlitlighet eller annorledes NAVTEQ garanterar inte att Databasen r eller kommer att vara felfri Ingen muntlig eller skriftlig information tillhandahallen eller rad tillhandahallet av NAVTEQ Er leverant r eller nagon annan person ger upphov till en garanti eller kar pa n got satt omfattningen av den ovan beskrivna begransade garantin Den begransade garantin enligt detta Avtal paverkar eller begransar inte nagon lagstadgad 596 NAX983HD rattighet som Ni kan ha enligt i lag foreskriven garanti mot dolda fel Om Ni inte anskaffade Databasen direkt fr n NAVTEQ kan Ni ha ytterligare lagstadgade r ttigheter gentemot den person fran vilken Ni anskaffade Databasen ut ver de r ttigheter som Ni erhallit fran NAVTEQ enligt denna bestammelse i enlighet med lagen i Er jurisdiktion NAVTEGs ovanstaende garanti p verkar inte s dana lagstadgade r ttigheter och Ni kan ut va s dana r ttigheter i tillagg till garantierna i detta avtal ANSVARSBEGRANSNING Priset f r Databasen ink
101. gnadsarbeten vag eller gatuavstangningar fordons eller hastighetsbegransningar vaglutning eller grad brohdjd vikt eller andra begransningar vag eller trafikforhallanden sarskilda evenemang trafikstockning eller restid GALLANDE LAG Detta Avtal skall lyda under lagarna i den jurisdiktion i vilken Ni ar bosatt vid det datum da Ni anskaffade Databasen Skulle Ni vid denna tidpunkt vara bosatt utanf r den Europeiska Unionen eller Schweiz skall lagen i den jurisdiktion inom den Europeiska Unionen eller Schweiz d r Ni anskaffade Databasen g lla alla andra fall eller om den jurisdiktion dar Ni anskaffade Databasen inte kan bestammas skall nederl ndsk lag g lla Beh rig domstol p Er hemort vid tidpunkten d Ni anskaffade Databasen skall ha jurisdiktion ver tvist h rr rande fran eller i samband med detta Avtal utan f rf ng f r NAVTEQs r ttigheter att framst lla krav p Er d till mpliga hemort NAX983HD 597 LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKERE VENNLIGST LES DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE NOYE FOR DU TAR DATABASEN NAVTEQ BRUK MERKNAD TIL BRUKEREN DETTE ER EN LISENSAVTALE OG IKKE EN AVTALE OM SALG MELLOM DEG OG NAVTEQB V FOR DIN KOPI AV THE NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABASE INKLUDERT TILKNYTTET DATAPROGRAMVARE MEDIER OG FORKLARENDE TRYKT DOKUMENTASJON UTGITT AV NAVTEQ SAMLET KALT DATABASEN VED A BRUKE DATABASEN GODTAR DU ALLE VILKARENE DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE AVTALEN HVIS DU IKKE
102. graph 3 2 9 of Annex I meets the limits defined in paragraph 6 5 6 6 6 8 and 6 9 of Annex Map Data_built in updates from the previous model NAX973HD suppliers comment Nm forban ____Susumu Yamakawa___________ President Place and date of issue name and signature or equivalent marking of authorized person RefNo 08RCMR00 D E DOCO7A 149 084016 Clarion Co Ltd All Rights Reserved Copyright 2008 Clarion Co Ltd Printed in Japan Imprim au Japon Gedruckt in Japan Stampato in Giappone Gedrukt in Japan Impreso en Japon 280 8674 00 Tryckt i Japan Impresso no Jap o Trykt i Japan QY 5004E 2008 4 Y VI Kayttoturvallisuusohjeet A VAROITUS Tata navigointijarjestelmaa ei saa kayttaa korvaamaan omaa harkintaasi Mitkaan navigointijarjestelman antamat reittiehdotukset eivat koskaan saa ohittaa paikallisia liikennes nt j omaa harkintaasi ja tai turvallisen ajokayttaytymisen tapoja J t noudattamatta navigointij rjestelm n ehdottamia reitityksi mik li ne johtaisivat vaarallisen tai lainvastaisen ajoliikkeen tekemiseen saattaisivat sinut vaaralliseen tilanteeseen tai toimimaan vastoin liikennes nt j tai opastaisivat sinut ei turvalliseksi pit m llesi alueelle Navigointij rjestelm n antamia ohjeita tulee pit ainoastaan ehdotuksena ehdotuksina Navigointij rjestelm k ytett ess saattaa synty tilanteita joissa navigointij rjestelm ilmoittaa ajoneuvosi sijainnin
103. gutak hossz t s sz less g t s vagy egy b jellemz k zleked si s vagy tviszonyokat tartalmazz k Vezet s k zben mindig saj t d nt s re hagyatkozzon figyelembe v ve az aktu lis k zleked si viszonyokat e Vezet s k zben lehet s g szerint a legr videbb ideig n zze a k perny t NAX983HD 579 NAVTEQ END USER LICENSE AGREEMENT PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE NAVTEQ DATABASE NOTICE TO THE USER THIS IS A LICENSE AGREEMENT AND NOT AN AGREEMENT FOR SALE BETWEEN YOU AND NAVTEQ B V FOR YOUR COPY OF THE NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABASE INCLUDING ASSOCIATED COMPUTER SOFTWARE MEDIA AND EXPLANATORY PRINTED DOCUMENTATION PUBLISHED BY NAVTEQ JOINTLY THE DATABASE BY USING THE DATABASE YOU ACCEPT AND AGREE TO ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AGREEMENT IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT PROMPTLY RETURN THE DATABASE ALONG WITH ALL OTHER ACCOMPANYING ITEMS TO YOUR SUP PLIER FOR A REFUND OWNERSHIP The Database and the copyrights and intellectual property or neighboring rights therein are owned by NAVTEQ or its licensors Ownership of the media on which the Database is contained is retained by NAVTEQ and or your supplier until after you have paid in full any amounts due to NAVTEQ and or your supplier pursuant to this Agreement or similar agreement s under which goods are provided to you NAVTEQ grants you a non exclus
104. i del traffico o durata del viaggio DIRITTO APPLICABILE Questo contratto sar disciplinato dalle leggi della giurisdizione in cui Lei risiede all acquisto del Database Se in quel momento Lei risiede al di fuori dell Unione Europea o della Svizzera si applicheranno le norme dello Stato membro dell Unione o della Svizzera dove Lei ha acquistato il Database In tutti gli altri casi o se non pu essere stabilito lo Stato nel quale Lei ha acquistato il Database si applicheranno le norme del diritto olandese Tribunali competenti nel luogo della Sua residenza al momento dell acquisto del Database avranno giurisdizione su ogni questione che sorga dal o relativa a questo contratto senza pregiudizio al diritto di NAVTEQ di iniziare l azione nel Suo luogo di residenza attuale NAX983HD 587 GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST MET EINDGEBRUIKERS LEES DEZE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST GOED DOOR VOORDAT U DE NAVTEQ DATABASE GEBRUIKT KENNISGEVING AAN DE GEBRUIKER DIT IS EEN GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST EN GEEN KOOPOVEREENKOMST TUSSEN U EN NAVTEQ B V MET BETREKKING TOT UW EXEMPLAAR VAN DE NAVTEQ WEGENKAARTDATABASE INCLUSIEF VERWANTE COMPUTERSOFTWARE DRAGERS EN BIJBEHOREND SCHRIFTELIJK MATERIAAL TER UITLEG ZOALS DIT DOOR NAVTEQ WORDT UITGEGEVEN TEZAMEN DE DATABASE DOOR HET GEBRUIK VAN UW EXEMPLAAR VAN DE DATABASE STEMT U IN MET ALLE BEPALINGEN VAN DEZE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST OVEREENKOMST INDIEN U NIET INSTEMT MET DE BEPALINGEN VAN DEZE
105. i usmeritvena priporo ila vsebovana v tem navigacijskem sistemu od uporabnika zahtevale tvegano ali nezakonito ravnanje ali bi ga pripeljala v tvegano situacijo ali na obmo je za katerega meni da je nevarno se usmeritvenih priporo il vsebovanih v tem navigacijskem sistemu ne sme uporabljati Napotek vsebovan v navigacijskem sistemu se teje le kot priporo ilo a Lahko pride do situacije ko navigacijski sistem uporabnika vozila ne postavi na pravo lokacijo mu ne poka e najkraj e mo ne poti in ali uporabnika vozila ne usmeri do eljenega cilja potovanja V takih primerih naj se uporabnik zanese na svojo osebno presojo pri tem pa naj upo teva trenutne razmere na cesti Uporabnik ne sme uporabljati navigacijskega sistema za usmerjanje v primeru iskanja storitev nujne slu be Podatkovna baza ne vsebuje popolnega seznama vseh lokacij nujnih slu b kot so npr policija gasilci bolnice in klinike V tak nih primerih naj uporabnik uporabi lastno presojo in sposobnost ter v takih primerih prosi za pomo pri usmeritvah Kot voznik je uporabnik sam odgovoren za svojo prometno varnost e Da se izogne nastanku prometne nesre e ali storitvi prometnega prekr ka naj uporabnik upo teva da imajo dejanske razmere na cesti in prometni predpisi prednost pred informacijami vsebovanimi v navigacijskem sistemu V tej zvezi programska oprema lahko vsebuje neto ne ali nepopolne podatke zaradi poteka asa sprememb okoli in in glede na vi
106. ibile registrare il proprio indirizzo tramite la voce Dati memorizzati nelle impostazioni del menu Navigazione 3 Casa pag 241 1 Toccare il pulsante Casa Il percorso verso la propria abitazione viene calcolato automaticamente e le relative informazioni cominciano ad essere recuperate In base al codice postale possibile ricercare le destinazioni immettendo il nome del paese e il codice postale del luogo desiderato Nota In alcuni paesi o distretti la ricerca di luoghi specifici potrebbe risultare difficile In tali casi utilizzare la ricerca del codice postale come funzione aggiuntiva per ricercare gli indirizzi 1 Toccare il pulsante Codice Postale 2 Toccare il pulsante Paese quindi il nome del paese desiderato 3 Toccare il pulsante Codice Postale Viene visualizzata la schermata di immissione del codice postale 4 Immettere il codice postale toccando i caratteri numerici a schermo 5 Toccare il pulsante OK Per completare la procedura leggere le sezioni applicabili al proprio paese di residenza Se il Paese viene impostato sul Regno Unito o i Paesi Bassi 1 Toccare il pulsante Preciso ricerca Ricerca dell area Per visualizzare l elenco dei nomi di citt che corrispondono al codice postale immesso Per ricercare un luogo procedere come per la ricerca in base all indirizzo 218 NAX983HD 2 Verificare la posizione della destinazione quindi toccare il pulsante OK
107. ie zapewnia ani w adnym zakresie nie stanowi informacji na temat przepis w dotycz cych ruchu drogowego w a ciwo ci pojazdu w tym wagi wysoko ci szeroko ci adowno ci i lub ogranicze pr dko ci warunk w na drodze w tym spadku nachylenia i lub jako ci nawierzchni informacji o przeszkodach w tym o wysoko ci i szeroko ci most w i tuneli ani adnych innych informacji dotycz cych warunk w jazdy i lub warunk w drogowych U ytkownik powinien zawsze polega na swojej w asnej ocenie sytuacji uwzgl dniaj c panuj ce warunki na drodze U ytkownik powinien zmniejszy do minimum czas po wi cany na spogl danie na ekran w trakcie jazdy 578 NAX983HD Biztonsagi ovintezked sek A Figyelmeztet s A jelen navig ci s rendszer nem helyettes ti az On t l k pess g t A navig ci s rendszer ltal adott b rmilyen tvonaljavaslat nem p tolja a helyi k zleked si szab lyokat az On meg t l s t s vagy az On biztons gos vezet s t A navig ci s rendszer tvonaljavaslat t hagyja figyelmen k v l amennyiben az arra vezetne hogy nnek vesz lyes vagy szab lys rt man vert kellene v grehajtania nt vesz lyes helyzetbe hozza illetve nt a meg t l se szerint nem biztons gos helyre vezeti A navig ci s rendszer ltal adott utas t s kiz r lag javaslatnak min s l El fordulhat hogy a navig ci s rendszer a j rm helyzet t nem pontosan jel li nem vagy nem pontosan muta
108. il dispositivo di memoria USB contenente i dati sia stato collegato alla porta USB Per utilizzare il dispositivo di memoria USB 1 Collegare il connettore del dispositivo di memoria USB alla porta USB dell unit principale dopo avere rimosso il coperchio della memoria USB accertandosi che il terminale sia rivolto nella direzione corretta Inserire il dispositivo finch non scatta in posizione A ATTENZIONE Nelle seguenti situazioni possibile che i dati vengano danneggiati durante l uso dei dispositivi di memoria USB Se il dispositivo di memoria USB viene rimosso o l alimentazione viene disattivata durante la scrittura o la lettura dei dati In presenza di elettricit statica o di disturbi elettrici Si consiglia di creare una copia di riserva dei dati importanti su un computer utilizzando il dispositivo di memoria USB Opzioni di Servizio Sfondo possibile importare nell unit disco fisso i dati relativi agli sfondi memorizzati nel dispositivo di memoria USB Toccare il pulsante Importa della voce Sfondo quindi procedere in base ai messaggi visualizzati E possibile cancellare i dati importati nell unit disco fisso toccando il pulsante Cancella Zone pericolose possibile importare nell unit disco fisso il database delle zone pericolose memorizzate nel dispositivo di memoria USB Toccare il pulsante Importa di Zona Pericolo quindi procedere in base ai messaggi visualizz
109. inazione N ES VIA ROCCA PRIORA Aggiungi Tappa Posizione attuale i Selezionare una voce da modificare NAX983HD 227 Cambiamento Modifica delle impostazioni del percorso Destinazione E possibile immettere una nuova destinazione Aggiungi Tappa E possibile specificare un massimo di 5 tappe Le tappe specificate vengono visualizzate da contrassegni con numeri ordinali nome della destinazione corrente nome della tappa Viene visualizzata la schermata di modifica E possibile modificare soltanto la destinazione tappa non ancora raggiunta e Cancella viene visualizzata una schermata di conferma Toccando il pulsante OK la destinazione tappa viene cancellata possibile regolare la posizione della destinazione tappa scorrendo la mappa icona della condizione di calcolo del percorso E possibile modificare le condizioni del calcolo del percorso Quando una condizione viene modificata il percorso viene ricalcolato in base alla condizione specificata Se vengono specificate delle tappe possibile impostare la condizione per ciascuna sezione del percorso e Per calcolare il percorso di durata pi breve Bil Per calcolare il percorso in cui le autostrade vengono evitate il pi possibile Es Per calcolare il percorso con distanza pi breve Memorizzazione del percorso corrente possibile memorizzare il percorso corrente che viene quindi
110. indi impostandolo come destinazione 1 Toccare il pulsante Centro Citt 2 Toccare il pulsante Paese quindi se necessario il nome del paese 3 Toccare il pulsante Citt immettere il nome della citt quindi toccare il pulsante OK Se il pulsante OK viene toccato senza che sia stato immesso un nome di citt viene visualizzato un elenco di tutti i centri citt del paese specificato 4 Nell elenco dei centri citt visualizzato toccare il centro citt desiderato per Nome L elenco viene ordinato alfabeticamente Questo pulsante viene visualizzato se l elenco impostato sull ordine dei luoghi pi vicini per Dist L elenco viene ordinato in base ai luoghi pi vicini Questo pulsante viene visualizzato se l elenco impostato sull ordine alfabetico 5 Verificare la posizione della destinazione quindi toccare il pulsante OK 6 Toccare il pulsante Start NAX983HD 219 Ricerca della destinazione nella schermata Mappa possibile ricercare un luogo scorrendo la mappa quindi impostandolo come destinazione 1 Scorrere la mappa toccando la schermata Mappa quindi spostando il cursore in corrispondenza del luogo desiderato Toccare il pulsante OK 3 Scorrimento della mappa pag 210 Nota Per ricercare un luogo distante dalla posizione corrente modificare la scala della mappa in modo da velocizzare la ricerca 2 Verificare la posizione della destinazione qui
111. ione Vengono visualizzate l ora prevista per l arrivo alla destinazione e la distanza tra la posizione corrente e la destinazione Vengono inoltre visualizzate la durata residua e la distanza dalla tappa successiva se ne esiste almeno una Percorso Viene visualizzato il percorso da seguire per giungere alla destinazione E possibile modificare il colore del percorso Colore del percorso pag 240 100m Direzione della destinazione Indica la direzione della destinazione rispetto alla posizione corrente 5 Punto del percorso Indica il punto del percorso 6 Nome della successiva strada di intersezione e relativa distanza Vengono visualizzati la distanza dall intersezione successiva e il nome della strada di intersezione quando ci si trova a circa 600 m o 600 arde 2 km o 1 4 miglia per un autostrada da tale punto NAX983HD 207 Funzioni della schermata Mappa Simboli della mappa Nel presente sistema di navigazione le informazioni relative a strade e servizi vengono indicate da simboli e colori Colori delle strade Autostrade SSSI giallo con bordi rossi Strade principali TD rosso Strade secondarie giallo Simboli della mappa esempi seguenti simboli vengono visualizzati sulla mappa Ufficio municipale Autonoleggio Universit o College Base militare Distributore carburante Hotel Aeroporto Sito storico Ristorante Museo di scienze Museo d arte Centro commerciale Stazi
112. iportate le condizioni del sistema GPS e vari sensori Le condizioni dettagliate del sistema GPS vengono visualizzate toccando il pulsante Stato del GPS GPS GPS Antenna Sensore di Velocit Per verificare il collegamento del sensore di velocit guidare per alcuni metri Segnale di Retromarcia Per verificare il collegamento del segnale di retromarcia inserire una volta la retromarcia Sensore giroscopico Freno a mano Per verificare il collegamento del freno a mano tirarlo una volta Illuminazione Per verificare il collegamento dell illuminazione accendere una volta le luci RDS TMC Informazioni sulla versione della mappa E possibile verificare il numero di versione del programma del presente sistema di navigazione e dei dati della mappa 1 Toccare il pulsante Informazioni sul Prodotto Viene visualizzata la schermata Versione di Navigazione Impostazioni di visualizzazione Toccando il pulsante Schermo nel menu Impostazioni possibile modificare l aspetto della mappa ad esempio i colori l icona del veicolo e lo sfondo Colore della mappa possibile selezionare i colori della mappa per le ore diurne luci spente e per le ore notturne luci accese Colore Mappa Giorno Colore Mappa Notte Toccare i pulsanti Colore Mappa 1 o Colore Mappa 2 quindi selezionare i colori nella schermata della mappa visualizzata Icona del veicolo
113. ir kjopt Skulle du pa dette tidspunkt bo utenfor den Europeiske Union eller Sveits er det loven i den rettskretsen innenfor den Europeiske Union eller Sveits hvor du kj pte Databasen som kommer til anvendelse alle andre tilfeller eller hvis den rettskrets hvor du kjopte Databasen ikke kan defineres skal loven i Nederland anvendes De kompetente domstoler pa ditt hjemsted p det tidspunkt du kj pte Databasen skal ha domsmakt i eventuelle tvister som matte oppsta pa grunn av eller i forbindelse med denne avtalen uten prejudise for NAVTEQs rett til a reise krav mot deg pa ditt den gang gjeldende hjemsted NAX983HD 599 SMLOUVA O POSKYTNUTI LICENCE KONCOVEMU UZIVATELI PROS ME P E T TE SI PE LIV TUTO SMLOUVU O LICENCI KONCOV HO U IVATELE RED T M NE POU IJETE DATAB ZI NAVTEO OZN MEN U IVATELI TOTO JE SMLOUVA O LICENCI A NIKOLI SMLOUVA O PRODEJI MEZI V MI A SPOLE NOST NAVTEQ B V NA VA I KOPII DATAB ZE NAVIGOVATELNYCH MAP NAVTEQ V ETN SOUVISEJ C HO PROGRAMOV HO VYBAVEN NOSI A VYSV TLUJ C TI T N DOKUMENTACE PUBLIKOVAN SPOLE NOST NAVTEO SOUHRNN DATAB ZE POU IT M DATAB ZE P IJ M TE A SOUHLAS TE SE V EMI PODM NKAMI T TO SMLOUVY O LICENCI KONCOV HO U IVATELE D LE SMLOUVA A SOUHLAS TE S NIMI NESOUHLAS TE LI S PODM NKAMI T TO SMLOUVY NEPRODLEN VRA TE DATAB ZI SPOLU SE V EMI DAL MI DOPROVODN MI POLO KAMI SV MU DODAVATELI K REFUNDACI VLAST
114. iserva dei dati correntemente memorizzati nel sistema di navigazione Nota Questa funzione consente di salvare tutti i dati dati delle posizioni memorizzate dati del percorso dati registrati nella schermata Preferiti amp Frequenti Lista dati di impostazione del menu Impostazioni e dati sfondo zone pericolose importati dal dispositivo di memoria USB Salva Dati Utente Toccando il pulsante Salva viene visualizzato un messaggio di conferma Procedere in base alle indicazioni visualizzate Ripristino dei dati utente possibile ripristinare sull unit disco fisso i dati per cui stata creata una copia di riserva mediante il dispositivo di memoria USB Nota Se viene creata una copia di riserva dei dati di due diversi sistemi di navigazione o se questi vengono ripristinati i datimemorizzati sul sistema ripristinato vengono persi Prima di procedere accertarsi di creare una copia di riserva dei dati del sistema da ripristinare Ripristina Dati Utente Toccando il pulsante Recupera dati viene visualizzato un messaggio di conferma Procedere in base alle indicazioni visualizzate Ripristino delle impostazioni di fabbrica possibile riportare il sistema allo stato originale Nota Ripristinando il sistema sulle impostazioni predefinite tutti i dati memorizzati vengono cancellati Si consiglia di creare una copia di riserva di tutti i dati che si desidera conservare Ripristina Impost
115. isitati di frequente possibile immettere una destinazione selezionando un luogo dall elenco di quelli visitati di frequente Tali luoghi vengono registrati automaticamente nell elenco dei preferiti 1 Nel menu principale o nel menu Navi Shortcut toccare il pulsante 2 Viene visualizzata la schermata Preferiti amp Frequenti Lista Toccare il pulsante Frequenti Viene visualizzata la schermata di elenco dei luoghi visitati di frequente Se l icona desiderata non visualizzata toccare i pulsanti lt lt gt gt per scorrere l elenco Verificare la posizione della destinazione quindi toccare il pulsante OK Toccare il pulsante Start 221 NAX983HD Impostazione della destinazione e recupero delle informazioni sul percorso Menu Imposta Destinazione LE Imposta Destinazione Aggiungl a Rotta POL pi vicini Info PM Memo Posizione Mediante il menu Imposta Destinazione visualizzato al momento dell impostazione del luogo ricercato come destinazione possibile effettuare le seguenti operazioni in base alle condizioni Pulsante OK Per impostare come destinazione la posizione indicata dal simbolo sulla mappa Pulsante Aggiungi a Rotta Se gi stata impostata una destinazione possibile impostare come tappa la posizione indicata da Specificare l ordine di percorrenza desiderato per impostare la posizione come tappa 3 Modifi
116. isualizzato un massimo di 5 icone Pulsante Preferiti Per attivare la schermata di elenco Preferiti Pulsante Frequenti Per attivare la schermata di elenco Frequenti Pulsante 833 Per modificare l angolo di visualizzazione attivando la schermata 2D 5 Icona Indica la categoria di appartenenza di ciascun luogo registrato Per l icona che ruota il nome registrato viene visualizzato nella parte superiore sinistra della schermata Toccando l icona desiderata possibile impostare come destinazione il luogo registrato Ricerca della destinazione tramite Preferiti amp Frequenti Lista pag 221 Per le voci della schermata Preferiti amp Frequenti Lista registrate nelle posizioni memorizzate il numero ad esse assegnato nella Rubrica viene visualizzato insieme all icona 248 NAX983HD Frequenti 6 Pulsante Prec Per tornare alla schermata precedente Nome registrato Nome del luogo Indica il nome registrato il nome del luogo o il nome del servizio del luogo selezionato icona che ruota Pulsante lt q gt Per selezionare l icona precedente o successiva Quando viene selezionata un icona possibile verificare il relativo nome registrato Uso della schermata Preferiti amp Frequenti Lista Schermata di elenco 2D O B Preferiti UNDERGROUND A RUHE CAR HOLLYWOOD BOW p Hi BEBEIFFEL TOWER ABBEY WOOD LO Ha M LA casa AQUARIUS EAS
117. ive license to use the Database for your personal use or if applicable for use in your business internal operations This license does not include the right to grant sub licenses LICENSE GRANT NAVTEQ grants you a non exclusive license to use the Database for your personal use or if applicable for use in your business internal operations This license does not include the right to grant sub licenses LIMITATIONS ON USE The Database is restricted for use in the specific system for which it was created Except to the extent explicitly permitted by mandatory laws e g national laws based on the European Software Directive 91 250 and the Database Directive 96 9 you may not extract or reutilize substantial parts of the contents of the Database nor reproduce copy modify adapt translate disassemble decompile reverse engineer any portion of the Database If you wish to obtain interoperability information as meant in the national laws based on the European Software Directive you shall grant NAVTEQ reasonable opportunity to provide said information on reasonable terms including costs to be determined by NAVTEQ TRANSFER OF LICENSE You may not transfer the Database to third parties except when installed in the system for which it was created or when you do not retain any copy of the Database and provided that the transferee agrees to all terms and conditions of this Agreement and confirms this in writing to NAVTEQ Multi disc sets
118. ivici che possibile immettere viene visualizzato nella parte inferiore della schermata 13 Verificare la posizione quindi toccare il pulsante OK Il menu Imposta Rotta viene visualizzato con la mappa che si estendo attorno al luogo selezionato 8 Imposta Destinazione FOI pi vicini Vi Ji Memo Posizione LARGO LID Nota Mediante questa schermata possibile registrare il luogo individuato oppure ricercare i punti di interesse in prossimit del luogo 3 Menu Imposta Destinazione pag 222 14 Toccare il pulsante Start Viene avviato il recupero delle informazioni sul percorso ri imposta Rotta Star Altre Rotte Into Rotta Agg Tappa Fa d 16km Nota In questa schermata inoltre possibile selezionare altri percorsi suggeriti con una condizione di priorit diversa recuperare ulteriori informazioni sul percorso e impostare le tappe gt Menu Imposta Rotta pag 222 NAX983HD 215 3 Immissione della destinazione Ricerca della destinazione nel menu Destinazione possibile ricercare una destinazione nel menu Destinazione mediante metodi diversi Utilizzare un metodo di ricerca adatto in base al luogo che si desidera raggiungere Schermata 1 del menu Destinazione Destinazione Succ Prec Indirizzo Rubrica Punti di Interesse POI pi vicini Casa Codice Postale Agg Nuova Itinerario Impost Schermata 2 del menu Destinazione De
119. l importe que adeude a NAVTEQ y o a Su proveedor en virtud del presente Contrato o de un os contrato s similar es mediante el los cual es hubiese recibido los productos CONCESION DE LICENCIA NAVTEQ le concede una licencia no exclusiva de utilizacion de la Base de datos para su uso propio o Si procede para uso en las operaciones internas de su empresa Esta licencia no incluye el derecho a conceder sublicencias RESTRICCIONES DE USO La Base de datos esta restringida para uso en el sistema especifico para el cual ha sido desarrollada Salvo en la medida en que las leyes obligatorias asi lo permitan explicitamente p ej las leyes nacionales basadas en la Directiva europea sobre software 91 250 y la Directiva sobre bancos de datos 96 9 no podra extraer ni reutilizar partes sustanciales del contenido de la Base de datos ni reproducir modificar adaptar traducir desensamblar descompilar ni usar tecnicas de ingenieria inversa en ninguna parte de la Base de datos Si desea obtener la informacion de interoperabilidad a que alude la legislaci n nacional en la que se basa la Directiva sobre software deber conceder a NAVTEQ el plazo adecuado para suministrarle dicha informaci n en un t rmino razonable incluidos los costes a determinar por NAVTEQ TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA No podr transferir la Base de datos a terceros salvo que sta haya sido instalada en el sistema para el cual ha sido desarrollada o si no conserva ningun
120. la specificata per la mappa Scala a XXm Per modificare la scala della mappa impostandola Scala minima minimo sul valore minimo Per modificare la scala della mappa impostandola Scala massima massimo sul valore massimo Comandi vocali per l immissione della destinazione Pronunciare le parole Trova destinazione gt quindi i seguenti comandi Operazione Comando Per impostare il proprio indirizzo come Ritorna a Casa destinazione Imposta destinazione su casa mia Per immettere la destinazione ricercandola nella Da rubrica Rubrica Per immettere la destinazione ricercandola tra i Da vicino a punti d interesse punti di interesse vicini Da POI pi vicini Per immettere la destinazione ricercandola tra Da destinazione precedente quelle precedenti 252 NAX983HD Note sull uso dei comandi vocali Comandi vocali per l impostazione della guida vocale Di seguito sono elencati i comandi che consentono di modificare le impostazioni della guida vocale durante l uso del modo Informazioni sulla Rotta Per impostare su On la guida vocale Attiva la guida vocale Per impostare su Off la guida vocale Disattiva la guida vocale Per aumentare il livello di volume della guida Incrementa volume della guida vocale vocale Alza il volume della guida vocale Per diminuire il livello di volume della guida Diminuisci volume della guida vocale vocal
121. le itost aby poskytla e en informace za p im en ch podm nek v etn n klad kter ur NAVTEO P EVOD LICENCE Datab zi nesm te p ev st na t et strany s v jimkou p padu kdy je instalov na v syst mu pro kter byla vytvo ena nebo kdy si neponech te dnou kopii Datab ze a za p edpokladu Ze nabyvatel souhlas se v emi podm nkami t to Smlouvy a potvrd to p semn spole nosti NAVTEQ Soubory o v ce disc ch mohou b t p ev d ny nebo prod v ny pouze jako pln soubor jak jej dodal NAVTEQ a nikoli jako jejich d l soubor OMEZEN Z RUKA Spole nost NAVTEO zaru uje e s v hradou Varov n uveden ch n e po obdob 12 m s c po nabyt Va kopie Datab ze bude tato fungovat podstatn v souladu s Krit rii spole nosti NAVTEO pro p esnost a plnost existuj c ch k datu kdy jste Datab zi nabyli tato krit ria m ete na svou dost od NAVTEO z skat Nefunguje li Datab ze v souladu s touto omezenou z rukou spole nost NAVTEQ vynalo p im ren sil k oprav nebo v m n Va nevyhovuj c kopie Datab ze Nepovede li toto sil k fungov n Datab ze v souladu se z rukami zde uveden mi budete m t mo nost bud obdr et p im enou n hradu ceny kterou jste zaplatili za Datab zi nebo odstoupit od t to Smlouvy Toto je pln odpovednost spolecnosti NAVTEO a V jedin opravn prostredek proti NAVTEO S v jimkou toho co je v slovn
122. lla sezione Menu Imposta Rotta pag 222 per ulteriori informazioni su Anteprima e Simulazione Selezione di un percorso alternativo possibile sostituire il percorso corrente con un altro suggerito avente condizioni di priorit diverse Nota Se sono state impostate delle tappe non possibile eseguire questa operazione 1 Toccare il pulsante Altre Rotte Viene visualizzata la schermata del menu Altre Rotte 2 Toccare la condizione di priorit che si desidera confermare Il percorso della condizione di priorit specificata viene evidenziato sulla mappa Er Altre Rotte Tempo minimo Evita Autostrade Distanza pi breve UK Fi oi km Tempo minimo Per visualizzare il percorso di durata pi breve Evita Autostrade Per visualizzare il percorso in cui le autostrade vengono evitate il pi possibile Distanza pi breve Per visualizzare il percorso con distanza pi breve 3 Toccare il pulsante OK Viene visualizzata la schermata del menu Imposta Rotta Toccando il pulsante Start viene avviato il recupero delle informazioni sul percorso selezionato Memorizzazione del tragitto percorso possibile registrare il tragitto percorso fino alla posizione corrente del veicolo Nota Il tragitto viene registrato automaticamente dal luogo di partenza fino a 100 km il tragitto corrente dall attuale posizione fino a 20 km pu essere registrato per un massimo di cinque vol
123. llazione delle informazioni sul percorso Nel modo Informazioni sulla Rotta terminare il recupero delle informazioni sul percorso 1 Toccare il pulsante Cancella Rotta Viene visualizzato un messaggio di conferma 2 Toccare il pulsante Si Il recupero delle informazioni sul percorso viene terminato quindi la destinazione e il percorso vengono cancellati Ripristino delle informazioni sul percorso cancellate possibile ripristinare il percorso precedente e recuperare nuovamente le informazioni sul percorso cancellate 1 Toccare il pulsante Riprendi Rotta Viene visualizzato un messaggio di conferma 2 Toccare il pulsante Si Le informazioni sul percorso vengono recuperate nuovamente Cambiamento Modifica del percorso possibile cambiare o modificare il percorso correntemente specificato 1 Toccare il pulsante Cambia Modifica Viene visualizzata la schermata del menu Cambia Modifica Rotta 2 Toccare la voce di menu desiderata per selezionarla EX Cambia Modifica Rotta preci Deviazione Ricalcora Rotta Modifica Rolla Memorizza Rotta attuale i Selezionare un menu Impostazione della distanza della deviazione possibile ricercare una deviazione ossia un percorso in cui il tragitto tra la posizione corrente e la distanza specificata viene evitato 1 Toccare il pulsante Deviazione 2 Toccare la distanza che si desidera evitare Il percorso in cui il tragitto che cor
124. llo reale Note sulla guida vocale Le indicazioni della guida vocale potrebbero non corrispondere alle attuali strade o normative Ci potrebbe essere dovuto alla differenza delle strade e dei dati contenuti nel database delle mappe o alla velocit del veicolo Se il contenuto della guida vocale non corrisponde alle attuali strade o normative osservare le informazioni sul traffico e la segnaletica pi aggiornate In determinate condizioni la guida vocale viene attivata solo in presenza di intersezioni Potrebbero verificarsi casi in cui nonostante il veicolo debba svoltare la guida vocale non viene attivata A seconda della direzione della svolta e del tipo di intersezione possibile che il contenuto della guida vocale vari La tempestivit nell emissione delle indicazioni vocali potrebbe variare in base alle diverse situazioni La funzione di guida vocale non disponibile se non stata impostata su On Inoltre anche se tale funzione impostata su On a livelli di volume molto bassi possibile che la guida vocale non sia udibile 3 Impostazioni di Volume Voce pag 243 e La guida vocale viene avviata quando il veicolo imbocca il percorso suggerito Prima di proseguire nel percorso consultare la schermata della mappa per informazioni Quando il veicolo si trova in prossimit di una tappa la guida vocale pronuncia la frase Sei arrivato alla tappa lt 1 5 gt La guida vocale passa alla suc
125. lsante Punti di Interesse Nota 2 Per utilizzare questa funzione occorre prima registrare i luoghi 3 Rubrica pag 241 1 Toccare il pulsante Rubrica 2 Nell elenco della Rubrica visualizzato toccare 3 la posizione memorizzata desiderata Elenca E possibile selezionare il metodo di visualizzazione dell elenco e per Numero l elenco viene visualizzato in base all ordine registrato e per Nome l elenco viene visualizzato in base all ordine alfabetico dei nomi e per Icona l elenco viene visualizzato in base al tipo di icona e per Gruppo l elenco viene visualizzato in base ai gruppi Nota possibile memorizzare una nuova posizione toccando il pulsante Nessuno Agg Toccare la categoria desiderata Se viene visualizzato un elenco aggiuntivo di categorie toccare di nuovo una categoria per effettuare la selezione Immettere il nome della citt e del luogo quindi toccare il pulsante OK 4 Nell elenco dei luoghi visualizzato toccare il luogo desiderato per selezionarlo per Nome L elenco viene ordinato alfabeticamente Questo pulsante viene visualizzato se l elenco impostato sull ordine dei luoghi pi vicini per Dist L elenco viene ordinato in base ai luoghi pi vicini Questo pulsante viene visualizzato se l elenco impostato sull ordine alfabetico 5 Verificare la posizione della destinazione quindi toccare il pulsante OK e pulsanti p
126. luderar inte n gon ers ttning f r vertagande av risken f r f ljdskador indirekta eller obegr nsade direkta skador vilka kan uppst i samband med Ert anv ndande av Databasen F ljaktligen skall NAVTEQ inte i n got fall vara ansvarigt f r n gra f ljdskador eller indirekta skador inkluderande utan begransning forlust av inkomst data eller anvandning som asamkats Er eller tredje part h rr rande fran Ert anvandande av Databasen vare sig avseende inomobligatoriska eller utomobligatoriska ansprak eller baserade p garanti ven om NAVTEQ har underr ttats om m jligheten av sadana skador NAVTEQs ansvar f r direkta skador ar i samtliga fall begr nsat till priset for Ert exemplar av Databasen DEN BEGRANSADE GARANTIN OCH ANSVARSBEGRANSNINGEN ENLIGT DETTA AVTAL PAVERKAR ELLER BEGRANSAR INTE ERA LAGSTADGADE RATTIGHETER OM NI HAR ANSKAFFAT DATABASEN ANNORLEDES AN VID UTOVANDE AV FORETAGSVERKSAMHET VARNING Databasen terger verkligheten s som den existerade innan Ni erh ll Databasen och den innehaller data och information fran myndigheter och andra k llor vilka kan innehalla fel och utelamnanden F ljaktligen kan Databasen inneh lla oriktig och ofullstandig information p grund av tidens gang f r ndrade omst ndigheter och beroende p beskaffenheten hos de anv nda k llorna Databasen inkluderar eller aterger inte information om bland annat traktens sakerhet uppratthallande av lag och ordning hjalp i n dsituationer byg
127. m syst mom pova ujte iba za odpor anie M e sa toti sta e naviga n syst m nezobraz spr vnu polohu vozidla nenavrhne najkrat iu trasu alebo v s nedovedie k po adovan mu cie u V takomto pr pade sa spoliehajte na vlastn sudok a sk senosti a prihliadajte k aktu lnym podmienkam jazdy Nepou vajte naviga n syst m k navrhnutiu trasy k najbli ej n dzovej slu be Datab za toti neobsahuje kompletn zoznam poskytovate ov n dzov ch slu ieb pol cie po iarnikov nemocn c a zdravotn ckych zariaden V t chto situ ci ch sa ria te vlastn m sudkom a pr padne sa sp tajte na cestu okoloid cich Za bezpe nos na ceste nesiete ako vodi v hradn zodpovednos e Aby nedo lo k dopravnej nehode alebo dopravn mu priestupku majte v dy na pam ti e aktu lne podmienky na cest ch a dopravn predpisy maj v dy prednos pred inform ciami ulo en mi v naviga nom syst me Z d vodu zastarania datab zy zmeny okolnost alebo povahy zdrojov d t m e software tie obsahova nepresn alebo ne pln inform cie Sledujte preto po cel dobu jazdy aktu lne dopravn podmienky a dopravn zna enie a dodr iavajte dopravn predpisy Naviga n syst m neobsahuje ani iadnym sp sobom nenahr dza inform cie o dopravn ch predpisoch pecifik ci ch vozidla vr tane v hy v ky rky a n klade obmedzeniach r chlosti podmienkach na cest ch vr tane sklonu st pania a stavu v
128. maiden lakia T st sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyv t erimielisyydet ratkaistaan siin tuomioistuimessa joka on toimivaltainen k ytt j n kotipaikassa tietokannan hankintahetkell t m n rajoittamatta NAVTEOin oikeutta nostaa kanne k ytt j n kulloisenkin kotipaikan tuomioistuimessa NAX983HD 603 This system contains software that is licensed to Manufacturer by an affiliate of Microsoft Corporation pursuant to a license agreement Any removal reproduction reverse engineering or other unauthorized use of the software from this system in violation of the license agreement is strictly prohibited and may subject you to legal action Microsoft Windows and the Windows Logo are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Copyright 2006 Arex Co Ltd Japan All rights reserved This product is loaded with MatrixEngine of NETDIMENSION CORPORATION for the 3D contents drive 2006 NETDIMENSION CORPORATION ASFiMAG OM Austria Der Location und Event Code wurde von der ASFINAG und dem BMVIT zur Verf gung gestellt Belgium Traffic Information is provided by the Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap and the Minist rie de l Equipement et des Transports Croatia EuroGeographics France source G oroute amp IGN France amp BD Carto IGN France Germany Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zust ndigen Beh rden entnommen
129. modo di ascolto dell immissione vocale Elenco dei comandi vocali 6 Barra del tempo di attesa dell immissione vocale Indica il tempo rimanente per il modo di ascolto dell immissione vocale Pronunciare il comando desiderato durante la visualizzazione della barra blu Quando la barra blu giunge alla fine il sistema torna alla schermata precedente Nota In base allo stato indicato nella parte inferiore della schermata vengono visualizzati vari avvisi sulle operazioni possibile fare riferimento ad essi durante l uso della funzione di riconoscimento vocale Esempio d uso dei comandi vocali In questa sezione viene illustrato un esempio della modalit di immissione della destinazione pronunciando la posizione memorizzata nella Rubrica Elenco dei comandi vocali Nella seguente tabella viene elencata in ordine d uso una serie di esempi di comandi di base che possibile immettere vocalmente premendo il tasto VOICE nel modo di attesa dell immissione vocale 1 Premere il tasto VOICE All utente viene richiesto di pronunciare il comando desiderato quindi viene emesso un segnale acustico 2 Pronunciare la parola Rubrica Una volta riconosciuto il comando il sistema risponde con un messaggio di conferma visualizza la schermata di elenco della Rubrica quindi attiva il modo di ascolto dell immissione vocale Nota Se viene pronunciato prima dell emissione del segnale acustico ilcomando vocale
130. morizzare il luogo individuato nella Rubrica oppure confermare le informazioni in base al luogo nonch impostarlo come destinazione y O Avviare il recupero delle informazioni sul percorso tramite la schermata del menu Imposta Rotta inoltre possibile visualizzare altri percorsi suggeriti o confermare le informazioni sul percorso Oltre alla procedura di cui sopra possibile immettere la destinazione scorrendo la mappa oppure mediante il menu Preferiti amp Frequenti Impostazione della destinazione immettendo l indirizzo In questa sezione vengono illustrate le modalit di base per l impostazione dettagliata della destinazione tramite l esempio per specificare la destinazione immettendo l indirizzo dal menu Destinazione Leggere attentamente la spiegazione in quanto questa procedura e simile ad altri metodi di immissione della destinazione Per informazioni sugli altri metodi di immissione della destinazione consultare la sezione Immissione della destinazione pag 216 1 Nel modo Navigazione premere il tasto 3 Se il nome del paese desiderato non MENU sull unit principale visualizzato toccare il pulsante Paese Se e Viene visualizzato il menu principale menu visualizzata la schermata Indirizzo viene Destinazione del sistema di navigazione visualizzato il nome del paese precedente 2 Toccare il pulsante Indirizzo Quindi viene visualizzato l elenco dei nomi di Viene visualizzata la schermata di immission
131. mpostate le tappe il sistema calcola i percorsi tra ciascun punto Pertanto notare quanto riportato di seguito e Se non possibile individuare una strada tra determinate tappe potrebbe non venire visualizzato alcun percorso e E possibile che il percorso non sia chiaramente indicato in prossimit di una tappa e Potrebbe essere necessaria un inversione a U in corrispondenza di una tappa Nei seguenti casi possibile che il calcolo del percorso non venga completato e Se non vi sono strade principali nel raggio di circa 5 km 3 miglia dalla posizione corrente e Se non vi sono strade principali nel raggio di circa 5 km 3 miglia dalla destinazione o tappe e Se il veicolo eccessivamente vicino alla destinazione In questo caso viene visualizzato un messaggio a tale proposito e Se non possibile raggiungere la destinazione o le tappe a causa delle normative sul traffico e cos via e Se il database delle mappe non contiene i dati relativi all area dei luoghi selezionati e Se per raggiungere la destinazione o le tappe disponibile solo una strada con molte rotatorie NAX983HD e Durante la visualizzazione di un percorso si potrebbe verificare quanto segue e Anche se viene richiesto il calcolo del percorso su una strada principale possibile che il punto di partenza del percorso suggerito non corrisponda esattamente alla posizione corrente del veicolo e Se viene richiesto il calcolo del pe
132. n les textes en vigueur dans votre pays de droits l gard de la personne aupr s de laquelle vous avez acquis la Base de donn es en plus des droits ci dessus conc d s par NAVTEQ La garantie de NAVTEQ pr vue ci dessus n affectera pas ces droits Vous tes autoris vous pr valoir de tels droits en plus de ceux accord s par la pr sente garantie LIMITE DE RESPONSABILITE Le prix de la Base de donn es n inclut aucune consid ration relative la contrepartie d un quelconque risque li des dommages indirects ou cons cutifs ou des dommages directs illimit s pouvant survenir l occasion de votre utilisation de la Base de donn es Par cons quent NAVTEQ ne sera en aucun cas responsable des dommages cons cutifs ou indirects y compris notamment la perte de profit de donn es ou l impossibilit d utiliser la Base de donn es subis par vous ou tout tiers r sultant de votre utilisation de la Base de donn es et ceci que l action soit intent e sur un fondement contractuel ou d lictuel ou fond e sur une garantie m me si NAVTEQ a t avis de l ventualit de tels dommages En tout tat de cause la responsabilit de NAVTEQ pour tout dommage direct sera limit e au prix de votre copie de la Base de donn es LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LA LIMITATION DE RESPONSABILITE PREVUES DANS LE PRESENT CONTRAT SONT SANS PREJUDICE DE VOS DROITS SI VOUS AVEZ ACQUIS LA BASE DE DONNEES DANS UN CADRE AUTRE QUE PROFESSIONNEL AVER
133. n se on asennettuna j rjestelm n jota varten se on tehty tai kun k ytt j lle ei j siirron j lkeen yht n tietokannan kopiota ja joka tapauksessa edellytt en ett siirronsaaja hyv ksyy kaikki t m n sopimuksen ehdot ja vahvistaa t m n kirjallisesti NAVTEOille Useita CD ROM levyj sis lt v t sarjat saa siirt tai myyd vain kokonaisena sarjana kuten NAVTEO on ne toimittanut ei osina RAJOITETTU TAKUU NAVTEQ takaa j ljemp n esitettyjen varoitusten sis lt min varauksin ett tietokanta toimii 12 kuukauden ajan siit kun k ytt j on hankkinut oman kopionsa t ytt en olennaisin osin NAVTEOin tarkkuus ja t ydellisyyskriteerit sellaisina kuin kriteerit ovat voimassa hankintap iv n NAVTEO toimittaa kriteerit k ytt j lle pyynn st Jos tietokanta ei toimi t m n rajoitetun vastuun edellytt m ll tavalla NAVTEO pyrkii mahdollisuuksien mukaan korjaamaan tai vaihtamaan tietokannan puutteellisesti toimivan kopion Jos n m toimet eiv t johda siihen ett tietokanta toimisi esitetyn takuun mukaisesti k ytt j voi valintansa mukaan joko saada kohtuullisen korvauksen maksamastaan hankintahinnasta tai purkaa t m n sopimuksen NAVTEQin vastuuvelvollisuus rajoittuu t h n eik nimenomaisesti annettua takuuta lukuun ottamatta NAVTEQ ei anna mit n takuita tietokannan tai sen avulla saatavien tulosten virheett myydest tarkkuudesta luotettavuudesta tai muista ominaisuuksista NAVTEQ ei takaa ett
134. nali memoria attenendosi alle procedure descritte nel Inizializzare eliminare tutti i dati indirizzi e cosi presente manuale Per ulteriori informazioni via che includono informazioni riservate consultare la sezione Ripristino delle memorizzate nel disco fisso e azzerare la impostazioni di fabbrica pag 245 Informazioni sul presente manuale La presente documentazione costituisce il manuale del sistema di navigazione NAX983HD in cui vengono illustrate le funzioni le procedure di funzionamento le note sull uso relative al collegamento con l unit principale MAX688RBT e cos via 1 e l uso delle funzioni di navigazione Ai fini di un uso corretto prima di utilizzare il sistema di navigazione leggere attentamente il presente manuale e Si noti che in base alle modifiche apportate alle caratteristiche tecniche il dispositivo potrebbe differire dal manuale Simboli utilizzati nel presente manuale Nota informazioni di riferimento o indicazioni da notare durante l uso Tasto tasto situato sull apparecchio principale MAX688RBT e cos via 1 Pulsante voce di menu visualizzata sullo schermo gt titolo e numero di pagina a cui fare riferimento per informazioni di riferimento 1 nel presente manuale questo dispositivo viene denominato unit principale 194 NAX983HD Note sull uso e In nessun caso Clarion potr essere ritenuta responsabile per danni incidentali inclusi ma non limitatame
135. ndi toccare il pulsante Nuova Dest 3 Toccare il pulsante Start Ricerca dei punti di interesse con la funzione PDI preferiti Utilizzando il menu Navi Shortcut possibile immettere una destinazione ricercando in modo rapido un luogo vicino alla posizione corrente o lungo il percorso tra le cinque categorie dei punti di interesse specificate precedentemente nel menu Impostazioni Una volta impostata la destinazione possibile specificare come tappe i punti di interesse che si desidera visitare lungo il percorso quindi possibile ricercarli rapidamente E possibile personalizzare le cinque categorie nel menu Impostazioni gt Impostazioni PDI preferiti pag 239 1 Toccare il pulsante NAVI nella schermata 4 Selezionare il luogo desiderato toccandolo Mappa Viene visualizzato il menu Navi Shortcut Toccare il pulsante PDI pref Viene visualizzata la schermata PDI preferiti Selezionare una categoria toccandola Viene visualizzato l elenco dei luoghi vicini o lungo il percorso della categoria selezionata Se la destinazione gi stata impostata nella parte superiore della schermata vengono visualizzati i seguenti pulsanti per Dist Viene visualizzato l elenco dei punti di interesse vicini ordinato in base alla distanza dalla posizione corrente Questo pulsante disponibile durante la visualizzazione del elenco dei punti di interesse lungo il percorso PDI sulla Rotta Viene visualizzato
136. ndi vocali Comandi vocali per la modifica dell aspetto della mappa Pronunciare le parole Cambia vista mappa Impostazione visualizzazione mappa gt quindi i seguenti comandi Operazione Comando Per visualizzare le mappe 2D 2D nella schermata Dividi schermo 2D e 2D suddivisa Per visualizzare le mappe 2D 3D nella schermata Dividi schermo 2D e 3D suddivisa Per modificare l orientamento della mappa con la Direzione veicolo direzione di guida rivolta verso l alto Per modificare l orientamento della mappa con il Direzione nord Nord rivolto verso l alto Per visualizzare l elenco delle svolte Mostra elenco delle svolte Attiva elenco delle svolte Per non visualizzare l elenco delle svolte Nascondi elenco delle svolte Disattiva elenco delle svolte Per attivare la visualizzazione sulla mappa delle Mostra informazioni sul traffico informazioni sul traffico Attiva informazioni sul traffico Per disattivare la visualizzazione sulla mappa Nascondi informazioni sul traffico delle informazioni sul traffico Disattiva informazioni sul traffico Comandi vocali per la modifica della scala della mappa Pronunciare le parole Livello cambia livello zoom Cambia scala Impostazione livello zoom 3 quindi i seguenti comandi Operazione Comando Per aumentare ridurre la scala della mappa di Zoom pi meno un unit Per modificare la sca
137. nevoli inclusi i costi quali determinate da NAVTEQ CESSIONE DELLA LICENZA Le fatto divieto di trasferire il Database a terzi tranne nel caso in cui esso sia installato nel sistema per il quale stato creato o quando Lei non abbia trattenuto alcuna altra copia del Database e a condizione che il cessionario accetti tutte le clausole e le condizioni di questo contratto e lo confermi per iscritto a NAVTEQ set di CD possono essere venduti o ceduti esclusivamente come set completi e come forniti da NAVTEQ CD che li compongono non possono essere venduti separatamente GARANZIA LIMITATA NAVTEQ garantisce che salvo quanto stabilito nell avvertenza di cui in calce per un periodo di dodici mesi dalla data di acquisto della Sua copia del Database le prestazioni dello stesso saranno conformi ai criteri di accuratezza e completezza di NAVTEQ in vigore alla data in cui Lei ha acquistato il Database questi criteri Le saranno messi a disposizione da NAVTEQ a Sua richiesta Se le prestazioni del Database non corrispondono a questa garanzia limitata NAVTEQ far ogni ragionevole sforzo per prestazione del Database in conformit alle garanzie qui assunte Lei avr l opzione tra ricevere una restituzione ragionevole del prezzo pagato per il Database oppure risolvere questo contratto Ci costituir l intera respons abilit di NAVTEQ e il Suo unico rimedio contro NAVTEQ Ad eccezione di quanto esplicitamente previsto in questa clausola NAVTEQ non g
138. non pu essere riconosciuto 3 Pronunciare il numero della voce desiderata Il luogo registrato in corrispondenza del numero pronunciato viene impostato come destinazione Nota e termini racchiusi tra le parentesi tonde possono essere omessi e Toccando il pulsante E vengono visualizzati i comandi vocali che possibile utilizzare nella condizione di funzionamento specifica del momento E possibile fare riferimento a tali comandi Comandi vocali comuni sempre disponibili durante l immissione vocale Di seguito sono elencati i comandi comuni utilizzabili in qualsiasi condizione durante l uso del modo di immissione vocale Operazione Comando Per terminare il comando vocale e visualizzare la schermata della mappa indicante la posizione corrente Per annullare il comando vocale immediatamente precedente e tornare al modo di attesa dell immissione vocale precedente Per visualizzare la pagina successiva di elenco dei comandi vocali Per visualizzare la pagina precedente di elenco dei comandi vocali Per visualizzare la schermata che appare toccando il pulsante 87 schermata Aiuto vocale Mappa Posizione attuale Mostra mappa Vai alla mappa Dove sono Mostra mi dove sono Indietro Precedente Pagina prossima Prossima pagina Pagina successiva Pagina precedente Precedente pagina Aiuto vocale Cosa posso dire 251 NAX983HD Elenco dei coma
139. nte p rdida de datos o falta de uso derivados del uso de la Base de datos en que incurra usted o un tercero ya sea en acci n contractual il cita o en virtud de una garant a incluso si NAVTEQ hubiese sido notificada de la posibilidad de que ocurriesen dichos perjuicios En cualquier caso la responsabilidad de NAVTEQ por da os directos estar limitado al precio de su ejemplar de la Base de datos LA LIMITACI N DE LA GARANT A Y LA LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD TAL COMO CONSTAN EN EL PRESENTE CONTRATO NO AFECTAN O PERJUDICAN SUS DERECHOS LEGALES ESTATUTARIOS EN CASO DE HABER ADQUIRIDO LA BASE DE DATOS EN FORMA DIFERENTE A LA EXPLOTACION DE UNA EMPRESA ADVERTENCIAS La Base de datos reproduce la realidad tal como sta exist a previa a la fecha en que usted la ha adquirido y comprende informaci n y datos provenientes de la administraci n p blica y de otras fuentes los cuales pueden contener errores u omisiones En consecuencia la Base de datos puede incluir informaci n incorrecta e incompleta debido al paso del tiempo la alteraci n de las circunstancias y a la naturaleza de las fuentes empleadas La Base de datos no contiene ni refleja informaci n sobre por ejemplo la seguridad de la zona el cumplimiento de la ley la asistencia en casos de emergencia obras en construcci n cierres de v as o carriles restricciones de velocidad o de veh culos declive de la v a y grado de la pendiente limitaciones con respecto a la altura o
140. nte un massimo di 16 luoghi immessi come destinazioni per un numero di volte superiore rispetto agli altri luoghi e la cui la data pi recente Schermata di elenco 2D pag 249 Visualizzazione di Preferiti amp Frequenti Lista Per visualizzare la schermata Preferiti amp Frequenti Lista premere il tasto MENU e toccare il pulsante lt 2 nel menu principale oppure premere il tasto MAP e toccare il pulsante lt 2 nel menu Navi Shortcut Toccando i pulsanti Preferiti o Frequenti le schermate si alternano In ogni schermata vengono visualizzate icone grandi che indicano la categoria di appartenenza dei luoghi registrati ALDGATE BARRY TOWER f NM M ON Modifica dell angolazione Toccare il pulsante 433 per modificare l angolo di visualizzazione e Schermata di elenco 3D Em P ALDGATE BARRE TOWER H ill a TIP W al E vu 5 Preferiti Frequenti T e Schermata di elenco 2D E Preferiti INDERGROUND A az ABLE CAR COLI num FFEL TOWEI ERDECH STI HHONDESBIL 1 gi 4 R WIMMINGTON gt Za vin AL B m RUE I NAX983HD 247 Uso della schermata Preferiti amp Frequenti Lista Menu Preferiti amp Frequenti Schermata di elenco 3D 7 ALDGATE BARRS TOWER H Preferiti D Pulsante lt lt gt gt Per scorrere l elenco per visualizzare altre icone Sullo schermo viene v
141. nte a perdite di profitti o modifiche perdite di dati causati dal uso o dall impossibilit d uso del presente prodotto Informazioni sul sistema di navigazione Importante Per evitare che la batteria del veicolo si scarichi per quanto possibile utilizzare il presente sistema con il motore acceso Poich l apparecchio dotato di una CPU a velocit elevata il relativo rivestimento potrebbe riscaldarsi Prestare attenzione se l apparecchio viene toccato durante la navigazione o subito dopo lo spegnimento Prima di collegare o scollegare i cavi spegnere il veicolo Diversamente si potrebbero causare problemi di funzionamento Nota Se il presente apparecchio viene utilizzato per la prima volta dopo l acquisto oppure se non stato utilizzato per lungo tempo sono necessari circa 5 15 minuti affinch la posizione corrente venga determinata dal segnale GPS Inoltre anche se utilizzato frequentemente potrebbero essere necessari circa 2 3 minuti affinch il sistema di misurazione GPS determini la posizione corrente E possibile che le informazioni RDS TMC sugli incidenti stradali non siano aggiornate Utilizzare le informazioni RDS TMC solo come riferimento Se non possibile calcolare il percorso l itinerario spostare la destinazione desiderata ad una strada principale nelle vicinanze ed eseguire di nuovo il calcolo Se la posizione del veicolo eccessivamente vicina alla destinazione desiderata potrebbe esser
142. nto naviga n syst m navrhne mus te v dy dodr ovat dopravn p edpisy dit se vlastn m sudkem a dodr ovat z sady bezpe n ho zen vozidla V p pad e naviga n syst m navrhne trasu na kter byste museli prov st riskantn man vr nebo man vr v rozporu s dopravn mi p edpisy dostali se do nebezpe n situace nebo by v s trasa zavedla do oblasti kterou pova ujete za nebezpe nou takovou trasou se ne id te Trasu navr enou naviga n m syst mem pova ujte pouze za doporu en M e se toti st t e naviga n syst m nezobraz spr vnou polohu vozidla nenavrhne nejkrat trasu nebo v s nedovede k po adovan mu c li V takov m p pad se spol hejte na vlastn sudek a zku enosti a p ihl ejte k aktu ln m podm nk m j zdy Nepou vejte naviga n syst m k navr en trasy k nejbli nouzov slu b Datab ze toti neobsahuje kompletn seznam poskytovatel nouzov ch slu eb policie hasi nemocnic a zdravotnick ch za zen V t chto situac ch se rid te vlastn m sudkem a p padn se zeptejte na cestu kolemjdouc ch Za bezpe nost na silnici nesete jako to idi v hradn odpov dnost e Aby nedo lo k dopravn nehod nebo dopravn mu p estupku m jte v dy na pam ti e p ed informacemi ulo en mi v naviga n m syst mu maj v dy p ednost aktu ln podm nky na silnic ch a dopravn p edpisy Z d vodu zastar n datab ze zm ny ok
143. oen folgeskader eller indirekte skader inkludert uten begrensning tap av inntekt data eller bruk som matte ramme deg eller en eventuell tredjepart som f lge av bruken av Databasen det v re seg kontraktsmessige eller ikke kontraktsmessige forhold uaktsomhet eller basert pa en garanti selv om NAVTEQ er blitt informert om muligheten for et slikt skadeansvar alle fall er NAVTEQs erstatningsansvar begrenset til prisen pa din kopi av Databasen DEN BEGRENSEDE GARANTIEN OG ANSVARSFRASKRIVELSEN UTTRYKT DENNE AVTALEN PAVIRKER IKKE OG ER UTEN PREJUDISE FOR DINE LOVFESTEDE RETTIGHETER HVIS DU HAR KJOPT DATABASEN PA EN ANNEN MATE ENN VED EN FORRETNINGSTRANSAKSJON ADVARSLER Databases gjenspeiler virkeligheten slik den var for du mottok Databasen og omfatter data og informasjon fra statlige og andre kilder som kan inneholde feil og utelatelser Falgelig kan Databasen inneholde uriktig eller ufullstendig informasjon p grunn av tidsforlop endrede omstendigheter og de anvendte kildenes art Databasen inkluderer eller gir ikke informasjon om blant annet sikkerhet i n rmilj et lovh ndheving n dhjelp konstruksjonsarbeider stengte veier og gater kj ret y eller fartsbegrensninger veibanens fall eller stigning brohoyde vekt eller andre begrensninger vei eller trafikkforhold spesielle hendelser trafikkorker eller reisetid GJELDENDE LOV Denne avtalen skal rette seg etter lovene i rettskretsen der du bor p den datoen Databasen bl
144. olnost nebo povahy zdroj dat m e software tak obsahovat nep esn nebo ne pln informace Sledujte proto po celou dobu j zdy aktu ln dopravn podm nky a dopravn zna en a dodr ujte dopravn p edpisy Naviga n syst m neobsahuje ani dn m zp sobem nenahrazuje informace o dopravn ch p edpisech specifikac ch vozidla v etn v hy v ky ky a n kladu a nebo omezen ch rychlosti podm nk ch na silnic ch v etn sklonu stoup n a stavu vozovky informace o p ek k ch na cest nap klad v ku a ku most a tunel ani dn dal obecn informace o podm nk ch j zdy a silnic V dy se proto spol hejte na vlastn sudek a idi sk zku enosti a respektujte aktu ln dopravn situaci e Sna te se sledovat displej za j zdy co nejm n 574 NAX983HD Bezpecnostne pokyny Varovanie Tento naviga n syst m by nemal nahradzat v vlastn sudok Bez ohl adu na to aku trasu tento naviga n syst m navrhne mus te v dy dodrziavat dopravn predpisy riadit sa vlastn m sudkom a dodr iava z sady bezpe n ho riadenia vozidla V pr pade Ze naviga n syst m navrhne trasu na ktorej by ste museli urobi riskantn man ver alebo man ver v rozpore s dopravn mi predpismi dostali sa do nebezpe nej situ cie alebo by v s trasa zaviedla do oblasti ktor pova ujete za nebezpe n takouto trasou sa neria te Trasu navrhnut naviga n
145. on appena la nuova destinazione viene impostata Pulsante Agg Tappa Se come destinazione gi stata impostata una posizione possibile impostare la posizione in corrispondenza del cursore come tappa Toccando questo pulsante viene visualizzata la schermata Modifica Rotta Specificare l ordine di percorrenza desiderato per impostare la posizione come tappa 3 Modifica del percorso pag 227 Pulsante POI pi vicini Per visualizzare la schermata del menu Cerca relativa ai punti di interesse in prossimit della posizione in corrispondenza del cursore Pulsante Memo Posiz Per registrare nella Rubrica la posizione in corrispondenza del cursore Pulsante Cancella Se il cursore si trova in corrispondenza di una posizione registrata toccando questo pulsante la posizione viene cancellata dalla Rubrica NAX983HD 203 Funzioni della schermata Mappa Tipi di mappa Esistono due tipi di mappa 2D e 3D Alcune operazioni differiscono in base al tipo di mappa ad esempio il metodo di scorrimento Inoltre possibile visualizzare due tipi di mappa contemporaneamente nella schermata suddivisa nonch modificare l orientamento della mappa Modificare l aspetto della mappa in base alle proprie preferenze Scorrimento della mappa pag 210 Modifica dell aspetto della mappa pag 210 Mappa 2D Mappa 3D WET ak ii e mM mid m SRE top crus o me ES La mappa 2
146. one principale Centro informazioni Stazione turistiche Supermercato ZP gt ib I ru Terminale traghetti Parcheggio scambiatore Campo da golf Area di servizio Parco giochi Porto turistico Parcheggio Complesso sportivo Porto turistico gt Opi pt Be X Ik Garage parcheggio Biblioteca Altri servizi Punti di riferimento punti di riferimento vengono visualizzati nella schermata Mappa delle Intersezioni e in altre schermate E possibile specificare se visualizzare o meno tali punti Visualizzazione dei punti di riferimento pag 237 4 Ospedale Eh Distributore carburante Area di servizio H Hotel Ristorante 208 NAX983HD Funzioni della schermata Mappa Simboli delle informazioni sul traffico TMC Quando il sistema riceve le informazioni sul traffico RDS TMC sulla mappa vengono visualizzate le informazioni dettagliate sul traffico TMC Le informazioni sul traffico TMC vengono visualizzate sulla mappa con simboli e colori che indicano le informazioni sul traffico Informazioni sul traffico pag 232 Esempio di visualizzazione delle informazioni sul traffico TMC Schermata della mappa della posizione Schermata delle informazioni sul traffico corrente TMC sulla strada m Traffico sulla Rotta fra A DEM SU i A 4km Su HIJ EM A SEM Su MIX i Selezionare una voce per altre infu Simboli utilizzati per le informazioni sul traffico TMC A Incidente A
147. oni E possibile registrare un massimo di 200 posizioni e modificarle Per registrare le posizioni Toccare il pulsante Rubrica Toccare il pulsante Nessuno Agg Per ricercare la posizione che si desidera registrare procedere in modo simile al immissione delle destinazioni 1 2 3 Verificare la posizione individuata se necessario modificare le voci quindi toccare il pulsante OK per effettuare la registrazione Modif Per modificare la posizione memorizzata Mostra Icona sulla Mappa per mostrare nascondere icona della posizione memorizzata sulla mappa Nome per modificare il nome della posizione memorizzata Icona per modificare il tipo di icona della posizione memorizzata Suono per selezionare il segnale acustico che si desidera venga emesso quando ci si trova in prossimit della posizione memorizzata Direzione per impostare la direzione verso i luoghi lungo le strade con corsie separate per ogni direzione Distanza per impostare la distanza a cui si desidera che venga emesso il segnale acustico Numero di Telefono per registrare il numero di telefono della posizione memorizzata Gruppo per impostare il gruppo di appartenenza della posizione memorizzata 241 NAX983HD Registrazione Modifica dei dati e Modifica Posiz Numeri per modificare il numero di registrazione di una voce della Rubrica Inizialmente l ordine
148. ozovky inform cie o prek kach na ceste napr klad v ku a rku mostov a tunelov ani iadne al ie be n inform cie o podmienkach jazdy a ciest V dy sa preto spoliehajte na vlastn sudok a sk senosti s riaden m vozidla a re pektujte aktu lnu dopravn situ ciu e Sna te sa o najmenej sledova displej za jazdy NAX983HD 575 Mjere opreza A Upozorenje Ovaj navigacijski sustav ne moze se koristiti kao zamjena za vlastitu procjenu Bilo kakvi smjerovi koje ovaj navigacijski sustav predloZi ne mogu ni u kojem slucaju imati prednost pred lokalnom prometnom regulacijom Va om vlastitom procjenom i ili znanjima o sigurnoj voznji Zanemarite smjerove koje navigacijski sustav predloZi ukoliko biste zbog takvih prijedloga morali poduzeti opasnu ili nezakonitu radnju doveli sebe u opasnu situaciju ili bili usmjereni u podrucje koje smatrate nesigurnim Upute koje daje navigacijski sustav treba smatrati iskljucivo prijedlozima Mogu e su situacije kad navigacijski sustav pogresno pokazuje lokaciju vozila ne predlaZe najkraci put i ili Vas ne usmjerava prema eljenom odredi tu U takvim situacijama oslonite se na Va u vozacku procjenu uzimajuci u obzir trenutne uvjete za voZnju Ne koristite navigacijski sustav za usmjeravanje prema hitnim sluzbama Zbirka podataka ne sadrzi cjelovit popis lokacija hitnih sluzbi kao Sto su policija vatrograsne stanice bolnice i klinike Molimo koristite vlastitu procjenu i mogu nos
149. posizione corrente con il veicolo al centro La visualizzazione rimane dello stesso tipo anche durante il movimento del veicolo 210 NAX983HD Ingrandimento Riduzione della mappa Toccando il pulsante Zoom nella schermata Mappa vengono visualizzati i pulsanti di controllo della scala MIA TORINO La mappa 2D pu essere regolata in 11 incrementi la mappa 3D in 10 incrementi Pulsante O Per ridurre la scala e visualizzare un area pi ampia della mappa Continuare a toccare per attivare il modo Free Zoom Pulsante Per aumentare la scala e visualizzare la mappa in modo pi dettagliato Continuare a toccare per attivare il modo Free Zoom Pulsante 2D 3D Per visualizzare la schermata del menu Visualizza Mappa 3 Modifica dell aspetto della mappa pag 210 Nota Il pulsante 2D 3D non viene visualizzato durante lo scorrimento della mappa Modifica dell aspetto della mappa Per la schermata Mappa possibile regolare orientamento e aspetto Esempi di schermate Mappa 2D a k a 1 la Momenten ao Sees r nala ur E Ty N g Li x NE m 4 i s E LES Uso della schermata Mappa e Mappa 3D Momismaric zeden mangha ta Delle Finanze ia Cgrnala a Y j Fo k Pes e e mirum Sa Vis dati SS ar i XL E Toccare il pulsante Zoom nella schermata Mappa della posizione corrente del veicolo quindi
150. ppa pag 203 Cursore di scorrimento Visualizzato durante lo scorrimento della mappa 206 NAX983HD 00m JE zoom W Y 54 07N 12 29 zur EX 41 ZA AJE A 4 Informazioni sulla latitudine longitudine Per visualizzare le informazioni sulla latitudine longitudine della posizione in corrispondenza del cursore E possibile specificare se visualizzare o meno tali informazioni Informazioni della mappa a scorrimento pag 239 5 Informazioni sulla posizione Spostando il cursore in corrispondenza di una posizione memorizzata una destinazione o una tappa viene visualizzato il nome del luogo Se insieme al cursore appare icona TMC vengono visualizzate le informazioni TMC Funzioni della schermata Mappa Indicatori visualizzati nel modo Informazioni sulla Rotta Una volta impostata una destinazione e iniziato il viaggio sulla mappa vengono visualizzate le informazioni sul percorso e varie indicazioni di guida gt Funzioni della schermata Informazioni sulla Rotta pag 224 90 rm NA E os A za ow vu 1 AL pass A W E A 1 Icona delle svolte Visualizza la direzione delle svolte e la distanza dal successivo punto del percorso E possibile specificare se visualizzare o meno tale icona 2 Impostazioni di Guida pag 237 Questo indicatore non viene visualizzato nella schermata suddivisa Ora di arrivo prevista e distanza dalla destinaz
151. r che aus samtlichen Rechtsgr nden gleich ob aus Vertrag unerlaubter Handlung oder Gew hrleistung Dar ber hinaus ist die Haftung von NAVTEQ fur unmittelbare Schaden in jedem Fall auf die H he des von Ihnen f r Ihre Kopie der Datenbank bezahlten Kaufpreises beschr nkt SOWEIT SIE DIE DATENBANK NICHT IM RAHMEN EINER GESCHAFTSTRANSAKTION ERWORBEN HABEN LASST DIE IN DIESEM VERTRAG FESTGELEGTE BESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRANKUNG IHRE GESETZLICHEN RECHTE UNBERUHRT WARNUNG Die Datenbank gibt die Wirklichkeit wieder wie sie vor Ihrem Erwerb der Datenbank bestanden hat und enth lt Daten und Informationen von staatlichen und anderen Quellen die Fehler oder Auslassungen aufweisen k nnen Die Datenbank kann daher wegen Anderungen die im Lauf der Zeit eingetreten sind wegen ge nderter Umst nde oder der Art der genutzten Quellen ungenaue oder unvollst ndige Informationen enthalten Die Datenbank enth lt keinerlei Informationen ber unter anderem die Sicherheit der Umgebung Verf gbarkeit und Anwesenheit der Polizei Hilfe im Notfall Bauarbeiten Absperrungen von StraBen und Spuren Fahrzeugtyp oder Geschwindigkeitsbeschr nkungen StraBengef lle oder StraBenneigungen Br ckenh hen Gewichts oder andere Beschr nkungen StraBen oder Verkehrsbedingungen besondere Ereignisse Verkehrsstaus oder Reisezeiten GELTENDES RECHT Dieser Vertrag unterliegt jener Rechtsprechung in der Sie zum Zeitpunkt des Erwerbs der Dat
152. r niveau broh jde v gt eller andre begr nsninger vej eller trafikforhold s rlige begivenheder trafikpropper eller rejsetid G LDENDE LOV Lovene i den jurisdiktion hvori du bor p k bstidspunktet af database g lder for n rv rende aftale Hvis du p det tidspunkt opholder dig uden for Den Europ iske Union eller Schweiz er det loven i den jurisdiktion inden for Den Europ iske Union eller Schweiz hvor du k bte Databasen der g lder I alle andre tilf lde eller hvis jurisdiktionen p det sted du k bte Databasen ikke kan defineres er det lovene i Holland der g lder De kompetente retter p dit bop lssted p det tidspunkt du k bte Databasen har jurisdiktion over enhver tvist der m tte opst som f lge af eller vedr rende n rv rende aftale uden skade for NAVTEQ s ret til at rejse krav p dit nuv rende bop lssted NAX983HD 593 ACORDO DE LICENCA DO UTILIZADOR FINAL QUEIRA POR FAVOR LER ATENTAMENTE ESTE ACORDO DE LICENCA DO UTILIZADOR FINAL ANTES DE UTILIZAR A BASE DE DADOS NAVTEQ AVISO PARA O UTILIZADOR _ O PRESENTE DOCUMENTO UM ACORDO DE CONCESSAO DE LICENGA E NAO UM ACORDO PARA EFEITOS DE VENDA ENTRE O UTILIZADOR E A NAVTEQ B V NO QUE RESPEITA A C PIA ADQUIRIDA DA BASE DE DADOS DE NAVEGAGAO E CARTOGRAFIA DA NAVTEQ INCLUINDO O PROGRAMA DE COMPUTADOR E O MEIO DE SUPORTE QUE LHE ESTAO ASSOCIADOS BEM COMO A DOCUMENTAGAO EXPLICATIVA PUBLICADA PELA NAVTEQ CONJUNTAMENTE DESIGNADOS POR A BASE
153. ra anpassa vers tta demontera dekompilera eller tillbakaassemblera n gon del av Databasen Om Ni nskar erhalla samk rbarhetsinformation s som avses i den natio nella lagen baserad pa det Europeiska Datorprogramdirektivet skall Ni ge NAVTEQ sk lig m jlighet att tillhandah lla sagda information pa skaliga villkor inkluderande kostnader vilka faststalls av NAVTEQ OVERLATELSE AV LICENS Ni far inte verl ta Databasen till tredje part f rutom som installerad i det system f r vilket den skapades eller under f ruts ttning att Ni inte beh ller n gon kopia av Databasen och f rutsatt att mottagaren samtycker till alla villkor och bestammelser i detta Avtal och skriftligen bekr ftar detta till NAVTEQ Set med flera skivor far endast verf ras eller saljas som ett komplett set sa som det levereras av NAVTEQ och inte som delar av ett set BEGRANSAD GARANTI NAVTEQ garanterar med f rbeh ll for Varningarna nedan f r en tidsperiod p 12 manader efter anskaffandet av Ert exemplar av Databasen att den fungerar vasentligen i enlighet med NAVTEQs exakthets och fullstandighetsnorm i dess lydelse vid det datum da Ni anskaffade Databasen dessa normer kan ni pa begaran fa av NAVTEQ Om Databasen inte fungerar i enlighet med denna begransade garanti kommer NAVTEQ att vidta sk liga f rs k att reparera eller byta ut Ert icke Overensstammande exemplar av Databasen Om dessa f rs k inte leder till att Databasen fungerar i enlighet med
154. rcorso su una strada principale possibile che il punto di arrivo del percorso suggerito non corrisponda esattamente alla destinazione e Se viene richiesto il calcolo del percorso su una strada principale possibile che il sistema suggerisca un percorso con partenza da un altra strada principale In tal caso parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e reimpostare l icona del veicolo nel menu Impostazioni oppure continuare a guidare finch l icona del veicolo non viene visualizzata su una strada principale Se questi metodi non hanno esito positivo richiedere un nuovo calcolo del percorso e Nel presente sistema sono memorizzate le linee dei traghetti Prima di decidere di utilizzarle tenere presenti la durata del viaggio e le condizioni operative e La posizione corrente o la direzione del percorso potrebbero variare in base alle condizioni di viaggio Non si tratta di un problema di funzionamento le normali condizioni di visualizzazione vengono ripristinate continuando a guidare Lo spostamento del veicolo in luoghi diversi dalla strada ad esempio in un parcheggio e cos via non indica un problema di funzionamento Le normali condizioni di visualizzazione vengono ripristinate continuando a guidare sulla strada corrente Nella schermata della posizione corrente viene visualizzato un nome indicativo del luogo pi vicino alla posizione del veicolo nel database delle mappe tale nome potrebbe essere diverso da que
155. re ki jih uporablja Prosimo uporabnika da ves as vo nje upo teva dejanske prometne okoli ine in predpise Navigacijski sistem v nobenem primeru ne zagotavlja in ali ne vsebuje informacij ki se nana ajo na prometne in cestne predpise podatkov o vozilu vklju no z maso vi ino irino nosilnostjo in ali hitrostnimi omejitvami podatkov o razmerah na cesti vklju no s podatki o naklonu strmini in ali cesti u informacij o ovirah na cesti vklju no z vi ino in irino tunelov ter mostov in ali drugimi obstoje imi voznimi razmerami in razmerami na cesti Uporabnik se mora vedno zanesti na lastno presojo pri tem pa naj upo teva trenutne razmere na cestah e Uporabnik mora zni ati as gledanja na ekran med vo njo na minimum NAX983HD 577 Zasady bezpieczenstwa A Ostrzezenie System nawigacyjny nie powinien stanowi dla uzytkownika substytutu jego indywidualnej oceny sytuacji Jakiekolwiek wskaz wki dotyczace drogi generowane przez system nawigacyjny nie powinny nigdy zastepowac uzytkownikowi lokalnych przepis w drogowych indywidualnej oceny sytuacji i lub znajomo ci zasad bezpiecznej jazdy Nie nale y bra pod uwag wskaz wek systemu nawigacyjnego w przypadku gdy mia yby one zmusi u ytkownika do wykonania niebezpiecznego lub niezgodnego z prawem manewru postawi u ytkownika w niebezpiecznej sytuacji lub zaleci jazd na obszarze kt ry u ytkownik uwa a za niebezpieczny Porady generowane przez sys
156. registrato Memorizza Rotta pag 242 1 Toccare il pulsante Memorizza Rotta attuale Viene visualizzata una schermata di conferma Toccando il pulsante Si il percorso corrente viene memorizzato Nota Per registrare il percorso corrente necessario che sia stata impostata almeno una tappa 228 NAX983HD Impostazione delle condizioni del calcolo del percorso possibile personalizzare in precedenza le condizioni del calcolo del percorso Nota Le condizioni impostate nel menu Priorit della Rotta vengono applicate al percorso corrente e il nuovo calcolo viene eseguito automaticamente 1 Toccare il pulsante Priorit della Rotta Viene visualizzata la schermata del menu Priorit della Rotta 2 Toccare la condizione che si desidera utilizzare Toccare il pulsante Prec per tornare alla schermata precedente T Modifica Rotta Prec AF AF Uso minima Rotta pi pi veloce Aulostralee breve seleziona Preferenze Rolla i Seleziona calcolo Rotta normale Percorso pi veloce Per calcolare il percorso di durata pi breve Uso minimo Autostrade Per calcolare il percorso in cui le autostrade vengono evitate il pi possibile Percorso pi corto Per calcolare il percorso con distanza pi breve Seleziona Preferenze Rotta Per impostare la condizione dettagliata del calcolo del percorso e Uso minimo vie a pedaggio per evitare il pi possibile le strade
157. reverse engineering af nogen del af Databasen Dersom du nsker interoperabilitet som defineret i nationale love der er baseret p direktivet om retlig beskyttelse af edb programmer skal du give NAVTEQ rimelig lejlighed til at frembringe n vnte informationer p rimelige betingelser herunder ogs omkostninger som skal fasts ttes af NAVTEQ OVERDRAGELSE AF LICENS Du har ikke ret til at overdrage Databasen til tredjepersoner undtagen hvis den er installeret p det system for hvilket den var oprettet eller hvis du ikke tilbageholder nogen kopi af Databasen og forudsat at erhververen accepterer alle vilk r og betingelser i denne slutbrugerlicensaftale og skriftligt bekr fter dette over for NAVTEQ Multi disk s t kan kun overdrages eller s lges som de af NAVTEQ leverede komplette s t og ikke som unders t deraf BEGR NSET GARANTI Med forbehold for nedenst ende advarsler garanterer NAVTEQ for en periode af 12 m neder efter du har k bt en kopi af Databasen at den i det v sentlige vil yde i overensstemmelse med NAVTEQ s kriterier for n jagtighed og fuldst ndighed der eksisterede p k bsdatoen for Databasen Du kan f udleveret disse kriterier efter anmodning Dersom Databasen ikke yder i overensstemmelse med n rv rende begr nsede garanti vil NAVTEQ g re alle rimelige bestr belser for at reparere eller udskifte din uoverensstemmende kopi af Databasen Dersom disse bestr belser ikke f rer til at Databasen yder i overens
158. rhaalsmogelijkneden hebt tegen de persoon van wie u de Database hebt verkregen op grond van het toepasselijke recht in uw jurisdictie De beperkte garantie van NAVTEQ tast deze wettelijke verhaalsmogelijkheden niet aan en u mag deze verhaalsacties uitoefenen naast een beroep op de garantie uit deze Overeenkomst BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID De prijs van de Database is niet berekend op dekking van risico s van gevolgschade indirecte schade of onbeperkte directe schade als gevolg van uw gebruik van de Database Derhalve zal NAVTEQ in geen geval jegens u aansprakelijk zijn wegens gevolgschade of indirecte schade waaronder begrepen maar niet beperkt tot schade in de vorm van gederfde inkomsten verlies van gegevens of van gebruik voor u of een derde voortvloeiend uit het gebruik van de Database hetzij in een onrechtmatige daadsactie hetzij in een contractuele actie hetzij gebaseerd op een garantie ook al was NAVTEQ op de hoogte gesteld van de mogelijkheid van het intreden van zulke schade In ieder geval is de aansprakelijkheid van NAVTEQ voor directe schade beperkt tot het bedrag dat u hebt betaald voor het verkrijgen van de Database DE BEPERKTE GARANTIE EN DE BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID ZOALS OPGENOMEN INDEZE OVEREENKOMST LATEN ONVERLET ALLE RECHTEN DIE U KUNT ONTLENEN AAN EVENTUEEL TOEPASSELIJKE DWINGENDRECHTELIJKE WETGEVING WANNEER U DE DATABASE ANDERS DAN IN DE UITOEFENING VAN EEN BEDRIJF HEBT VERKREGEN WAARSCHUWINGEN De Database i
159. risponde alla distanza selezionata viene evitato viene calcolato automaticamente quindi il recupero delle informazioni sul percorso viene nuovamente avviato Impostazione di una deviazione del percorso utilizzando le informazioni sul traffico possibile modificare il percorso in base alle informazioni sul traffico 1 Toccare il pulsante Evita traffico La deviazione del percorso viene visualizzata tenendo in considerazione le informazioni sul traffico TMC Se non viene individuata alcuna deviazione del percorso viene visualizzato un messaggio 2 Verificare la deviazione del percorso quindi toccare il pulsante OK Il percorso con le informazioni sul traffico viene calcolato automaticamente quindi viene nuovamente avviato il recupero delle informazioni sul percorso Ricalcolo del percorso Una volta modificate le condizioni del calcolo del percorso oppure se lo stato del percorso cambiato se desiderato possibile ricalcolare il percorso 1 Toccare il pulsante Ricalcola Rotta Il percorso viene ricalcolato automaticamente quindi il recupero delle informazioni sul percorso viene riavviato Modifica del percorso possibile modificare il percorso corrente 1 Toccare il pulsante Modifica Rotta Viene visualizzata la schermata Modifica Rotta 2 Permodificare le impostazioni toccare le voci desiderate Il percorso viene ricalcolato con le condizioni aggiunte o modificate CF Modifica Rotta Dest
160. rrotto Simulazione Per avviare la simulazione del percorso in cui l icona del veicolo si sposta automaticamente Toccando il pulsante IH la simulazione viene interrotta temporaneamente toccando il pulsante gt la simulazione viene riavviata Toccando il pulsante W la simulazione viene arrestata e viene visualizzata di nuovo la schermata precedente Pulsante Agg Tappa Per aggiungere delle tappe al percorso suggerito visualizzato sulla mappa Una volta visualizzato l elenco dei metodi di selezione del luogo ricercare e selezionare i luoghi che si desidera impostare come tappe procedendo in modo simile all immissione della destinazione Quando la schermata Modifica Rotta viene visualizzata toccare il pulsante Inserire Tappa E possibile specificare un massimo di cinque tappe Inoltre le tappe possono essere impostate una volta avviato il recupero delle informazioni sul percorso Modifica del percorso pag 227 NAX983HD 223 4 Informazioni sulla Rotta Una volta immessa la destinazione e avviato il recupero delle informazioni sul percorso le indicazioni inerenti l itinerario vengono fornite a schermo e vocalmente Funzioni della schermata Informazioni sulla Rotta Come per la schermata Mappa in base alle condizioni nel modo Informazioni sulla Rotta vengono visualizzate diverse schermate Mappa delle Intersezioni Quando ci si trova a circa 300 m o 300 iarde 1 km o 1 miglio per le autostrade d
161. s een weergave van de realiteit zoals die bestond voordat u de Database verkreeg en deze is opgebouwd uit gegevens en informatie van de overheid en andere bronnen die onjuist of onvolledig kunnen zijn Door verloop van tijd gewijzigde omstandigheden of vanwege de aard van de bronnen is het derhalve mogelijk dat de Database onjuiste of onvolledige gegevens of informatie bevat De Database bevat of geeft onder meer geen van de volgende categorie n informatie weer veiligheid van de omgeving beschikbaarheid of nabijheid van politie hulp in noodgevallen constructiewerkzaamheden weg en rijstrookafsluitingen voertuig en snelheidsbeperkingen helling shoek van de weg beperkingen met betrekking tot onder andere maximale hoogte van viaducten of maximaal gewicht op bruggen weg of verkeersomstandigheden bijzondere gebeurtenissen verkeersopstoppingen of reistijd TOEPASSELIJK RECHT Deze Overeenkomst wordt beheerst door het recht van het land waar u woont op de dag van verkrijging van de Database In het geval dat u op dat moment buiten de Europese Unie of Zwitserland woont is het recht van het land binnen de Europese Unie of Zwitserland waar u de Database hebt verkregen van toepassing In alle andere gevallen of in het geval dat de plaats waar u de Database hebt aangeschaft niet bepaalbaar is is Nederlands recht van toepassing De bevoegde rechter in uw woonplaats op de dag van verkrijging van de Database is bevoegd geschillen die voortvloeien uit of
162. schermata della mappa suddivisa e Veicolo La mappa viene visualizzata con la direzione di guida rivolta verso l alto e Nord La mappa viene visualizzata con il Nord rivolto verso l alto Angolazione Mappa 3D Per modificare l angolazione della mappa 3D Questo comando disponibile se visualizzata la mappa 3D e Imposta Vengono visualizzati i pulsanti di controllo dell angolazione E possibile aumentare Pangolazione toccando il pulsante 4 e ridurla toccando il pulsante Pulsante No Map Per non mostrare la mappa e visualizzare la schermata contenente unicamente il successivo punto del percorso schermata Svolta per svolta Questa schermata pu inoltre essere visualizzata tenendo premuto il tasto Map Con il sistema di navigazione impostato su un modo diverso da Informazioni sulla Rotta viene visualizzata la schermata in cui indicata la direzione del veicolo 212 NAX983HD Modalit di immissione di una destinazione Per ottenere le informazioni sul percorso utilizzare il sistema di navigazione nel modo indicato di seguito Selezionare il metodo di ricerca della destinazione nella schermata del menu Destinazione quindi ricercare la destinazione desiderata Selezionare un metodo di ricerca adatto in base al luogo da ricercare y Verificare la posizione del luogo individuato mediante la schermata del menu Imposta posizione o Luogo quindi impostare la destinazione possibile me
163. seitens NAVTEQ Ihrem H ndler oder anderen Personen in keinem Fall erg nzt oder erweitert Soweit Sie gesetzliche Gew hrleistungsrechte f r versteckte Fehler haben werden diese durch die in diesem Vertrag festgelegte beschr nkte Gew hrleistung nicht ber hrt Falls Sie die Datenbank nicht direkt von NAVTEQ erworben haben haben Sie m glicherweise zus tzlich zu den von NAVTEQ laut dem vorliegenden Vertrag gew hrten Rechten nach nationaler Rechtsprechung Ihres Landes weitere gesetzliche Gew hrleistungsrechte gegen ber der Person von der Sie die Datenbank erworben haben Die vorstehende Gew hrleistung von NAVTEQ l sst derartige gesetzliche Gew hrleistungsrechte unber hrt und Sie sind berechtigt derartige Rechte zusatzlich zu den nach diesem Vertrag gew hrten Gew hrleistungsrechten geltend zu machen HAFTUNGSBESCHRANKUNG N Der Preis fUr die Datenbank umfasst nicht die Ubernahme des Risikos von Folgesch den mittelbaren Sch den oder unbegrenzten unmittelbaren Sch den die in Zusammenhang mit Ihrer Verwendung der Datenbank entstehen k nnen NAVTEQ haftet daher in keinem Fall fur Folgesch den oder mittelbare Sch den einschlieBlich aber nicht beschr nkt auf Gewinnverlust Datenverlust oder Nutzungsaustall die durch Sie oder Dritte in Folge der Verwendung der Datenbank entstehen k nnen selbst wenn NAVTEQ auf die M glichkeit solcher Sch den hingewiesen worden ist Die vorstehende Haftungsbeschr nkung besteht fur samtliche Ansp
164. sen vertalen aan reverse engineering onderwerpen decompileren of disassembleren Indien u de in nationale wetgeving gebaseerd op de Software Richtlijn bedoelde informatie die vereist is om interoperabiliteit te bewerkstelligen wenst te verkrijgen dient u NAVTEQ redelijkerwijs in de gelegenheid te stellen u de bedoelde informatie te verschaffen op redelijke voorwaarden waaronder begrepen een redelijke vergoeding OVERDRACHT VAN HET GEBRUIKSRECHT Het is u niet toegestaan de Database over te dragen aan derden behoudens wanneer de Database is geinstalleerd op het systeem waar het voor ontwikkeld is of wanneer u geen kopie van de Database behoudt na de overdracht en in ieder geval alleen indien degene aan wie wordt overgedragen alle bepalingen van deze OVEREENKOMST aanvaardt en dit schriftelijk aan NAVTEQ bevestigt CD sets mogen uitsluitend worden overgedragen of verkocht als complete set zoals geleverd door NAVTEQ en niet in delen daarvan BEPERKTE GARANTIE NAVTEQ garandeert met inachtneming van de waarschuwingen zoals hieronder uiteengezet dat de Database gedurende een periode van 12 maanden na verkrijging van uw exemplaar van de Database Volledigheid van NAVTEQ geldend op de datum waarop u uw exemplaar van de Database hebt verkregen deze Criteria voor Nauwkeurigheid en Volledigheid worden u op uw verzoek ter beschikking gesteld door NAVTEQ Indien de Database niet functioneert in overeenstemming met deze beperkte garantie zal NAV
165. so de la Base de datos en t rminos de perfeccion exactitud fiabilidad u otros conceptos NAVTEQ no garantiza la perfeccion presente ni futura de la Base de datos Ninguna informacion o recomendacion oral o escrita que haya sido suministrada por NAVTEQ por su proveedor o por cualquier otra persona constituir garantia ni en ninguna otra forma contemplar una ampliacion de la limitacion de garantia anteriormente expuesta La limitaci n de garant a dispuesta en este Contrato no afecta o perjudica ningun derecho legal estatutario que usted pueda derivar de la garant a legal con respecto a defectos ocultos Si no ha adquirido la Base de datos directamente de NAVTEQ es posible que adem s de los derechos concedidos por NAVTEQ en virtud del presente contrato obtenga derechos legales estatutarios de la persona de quien ha obtenido su Base de datos de acuerdo con la legislaci n vigente en su jurisdicci n La anterior garant a de NAVTEQ no afectar dichos derechos legales y usted podr mantener tales derechos en adici n a los derechos de garant a concedidos aqu LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD El precio de la Base de datos no incluye la cobertura por riesgo de da os consecuenciales indirectos o da os directos ilimitados derivados del uso que usted hace de la Base de datos Por tanto en ning n caso NAVTEQ asumir responsabilidad alguna por da os consecuenciales o indirectos incluyendo sin limitaci n los perjuicios por lucro cesa
166. st nur in dem spezifischen System gestattet fur das sie entwickelt worden ist Soweit durch zwingendes Recht nicht ausdr cklich gestattet z B nationale Gesetze auf Grundlage der europ ischen Software Richtlinie 91 250 EWG oder der Datenbank Richtlinie 96 9 EG sind Sie weder berechtigt wesentliche Teile des Inhalts der Datenbank zu extrahieren oder weiter zu verwenden noch Teile der Datenbank Zu vervielfaltigen Zu kopieren zu modifizieren anzupassen zu Ubersetzen zu zerlegen zu dekompilieren oder mittels Reverse Engineering zur ckzuentwickeln Falls Sie Informationen ber Interoperabilit t gem f3 den nationalen Gesetzen die auf Grundlage der europ ischen Software Richtlinie erlassen worden sind erhalten m chten sind Sie verpflichtet NAVTEQ angemessene Gelegenheit zu geben Ihnen diese Informationen zu angemessenen von NAVTEQ festzulegenden Bedingungen und Kosten zur Verf gung zu stellen LIZENZUBERTRAGUNG Sie sind zu einer Ubertragung der Datenbank an Dritte nicht berechtigt Dies gilt nicht wenn die Datenbank auf dem System fur das sie entwickelt worden ist installiert ist oder wenn Sie keinerlei Kopien der Datenbank zur ckbehalten vorausgesetzt dass der Empfanger der Datenbank sich schriftlich gegen ber NAVTEQ mit samtlichen Bestimmungen dieses Vertrages einverstanden erklart Die CD Satze durfen nur als kompletter Satz wie von NAVTEQ bereitgestellt nicht aber in Teilen weitergegeben oder verkauft werden BESCHRAN
167. stemmelse med de heri anf rte garantier har du valget mellem enten at slutbrugerlicensaftale Dette udg r NAVTEQ s samlede ansvar og dit eneste retsmiddel mod NAVTEQ Med undtagelse af hvad der udtrykkeligt er anf rt i n rv rende afsnit garanterer NAVTEQ ikke eller frems tter nogen anbringender med hensyn til brugen af resultaterne af brugen af Databasen ud fra dennes rigtighed korrekthed p lidelighed eller p anden vis NAVTEQ garanterer ikke at Databasen er eller vil v re fejlfri Ingen mundtlige eller skriftlige informationer eller henstillinger givet af NAVTEQ leverand ren eller nogen anden person danner nogen garanti eller p nogen m de udvider rammerne 592 NAX983HD af den herover beskrevne begr nsede garanti Den i slutbrugerlicensaftalens anf rte begr nsede garanti har ingen indflydelse p eller skader nogen lovfeestede rettigheder du matte have i henhold til den lovf stede garanti mod skjulte mangler Hvis du ikke k bte Databasen direkte fra NAVTEQ har du m ske lovf stede rettigheder mod den person fra hvilken du k bte Databasen udover de herunder af NAVTEQ afgivne rettigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i din jurisdiktion NAVTEQ s ovenst ende garanti har ingen indflydelse p sadanne lovfeestede rettigheder og sadanne rettigheder kan du gore geeldende foruden de heri givne garantirettigheder BEGR ENSNING AF ANSVAR Databasens pris indbefatter ikke nogen betaling for accept af risiko for sekund
168. stinazione Ritorna Prec Destinazioni Punto di Partenza Itinerari Precedenti Precedente Memorizz ati M r Ingresso Uscita Intersezione Centro Citta Autostrada Destinazione Itinerario Selezionare un menu 1 Premere il tasto MENU Viene visualizzata la schermata del menu Destinazione Toccando il pulsante Succ viene visualizzata la schermata successiva del menu Nota inoltre possibile visualizzare la schermata del menu Destinazione toccando il pulsante Dest nel menu Collegamento Navi che viene visualizzato toccando il pulsante NAVI nella schermata Mappa 2 Toccare il metodo di ricerca desiderato A partire da questo punto per ulteriori informazioni sulle procedure vedere le spiegazioni riportate in ciascuna sezione 216 NAX983HD Ricerca della destinazione nel menu Destinazione In base all indirizzo In base ai punti di interesse Per ulteriori informazioni sulla procedura PDI utilizzando la voce Indirizzo consultare la Selezionare la categoria di appartenenza del sezione Impostazione della destinazione luogo limitare la quantit di dati specificando immettendo l indirizzo pag 213 l area o immettendo il nome quindi selezionare il luogo desiderato In base alla Rubrica Toccando il pulsante per Nome inoltre ram possibile ricercare un luogo immettendo E possibile specificare come destinazione un semplicemente il nome luogo registrato nel sistema di navigazione 1 Toccare il pu
169. svolte Toccando il pulsante a viene visualizzato viene visualizzato a partire dalle voci in l elenco delle svolte relativo ai successivi punti prossimit della posizione del veicolo e cambia del percorso durante il tragitto Altre schermate relative alla guida Nel menu Impostazioni di Guida di Impostazioni di navigazione possibile impostare altre funzioni quali la visualizzazione dell icona delle svolte o della mappa delle intersezioni gt Impostazioni di Guida pag 237 Vista 3D di un Intersezione Icona di Svolta su Mappa Durante la guida in autostrada a circa 1 km o 1 La direzione della svolta e la distanza dal miglio dal punto successivo con intersezioni la successivo punto del percorso vengono schermata viene suddivisa in due parti e a visualizzati nella parte superiore sinistra della sinistra vengono visualizzate le informazioni schermata sull intersezione con un immagine 3D Queste informazioni non sono disponibili se visualizzata la schermata della mappa suddivisa L lem Lim Tr VIA PALESTRO A To A E Fanni jaj 2 ara FU 4 KAI ET A Do 5 000 23km E 0 00 M 1000 u PET E 0 22 zikm EGO GAZA AUTOSTRADA ROM NAX983HD 225 Informazioni sulla guida vocale Una volta avviato il recupero delle informazioni le indicazioni relative al percorso ad esempio la direzione di una svolta o la distanza da un punto del percorso vengono fornite a schermo e
170. t da u takvim situacijama zatrazite upute Kao voza Vi ste iskljucivo odgovorni za VaSu sigurnost na cestama e Kako biste izbjegli prometne nesrece odnosno prometni prekr aj imajte na umu kako uvjeti na cesti te prometna regulacija imaju prednost pred informacijama sadrzanim u navigacijskom sustavu Slijedom navedenog program software mo e sadrzavati neto ne ili nepotpune informacije uslijed proteka vremena promijenjenih okolnosti i zbog prirode koristenih izvora Molimo motrite stvarne prometne okolnosti i regulaciju za Citavo vrijeme dok vozite Navigacijski sustav ne daje niti na bilo koji nacin uzima u obzir prometne i cestovne propise specifikacije vozila uklju uju i masu visinu irinu nosivost i ili ogranicenja brzine uvjete na cestama uklju uju i strminu uspon i ili stanje podloge kolinka podatke o preprekama uklju uju i visinu i Sirinu mosta ili tunela i ili druge zna ajne uvjete vo nje i ili uvjete na cesti Uvijek se oslanjajte na vlastitu vozacku procjenu uzimaju i u obzir trenutne uvjete vo nje e Vrijeme u kojem promatrate ekran za vrijeme vo nje svedite na najmanje moguce 576 NAX983HD Varnostne informacije 4 Opozorilo Ta navigacijski sistem ne nadomesca presoje uporabnika Katerokoli usmeritveno priporocilo vsebovano v tem navigacijskem sistemu ne more nikoli imeti prednosti pred lokalnimi prometnimi predpisi pred osebno presojo uporabnika in ali pred pravili varne voznje V primeru da b
171. te E possibile specificare se visualizzare o meno il tragitto percorso nonch registrarlo modificarlo mediante le voci Navigazione o Dati memorizzati delle impostazioni di navigazione 3 Impostazioni della Traccia su Display pag 238 1 Toccare il pulsante Memorizza il Percorso Viene visualizzata una schermata di conferma Toccando il pulsante Si il tragitto corrente viene memorizzato NAX983HD 229 Note sulle informazioni sul percorso 230 Per immettere la destinazione arrestare il veicolo in un luogo sicuro Il percorso visualizzato indicativo Le strade vengono continuamente cambiate e dal momento della creazione dei dati della mappa potrebbero avere subito modifiche nella conformazione e nelle normative sul traffico Accertarsi di osservare le attuali normative sul traffico In base alla situazione la visualizzazione del percorso suggerito potrebbe richiedere alcuni istanti Quando la destinazione viene immessa viene visualizzata la mappa della posizione corrente Se come punto di partenza viene impostata una posizione lontana da quella del veicolo possibile che il percorso non venga visualizzato E possibile che nel percorso suggerito vengano incluse strade con divieto di accesso ad esempio strade in aree residenziali o installazioni strade in costruzione e luoghi con divieto di accesso Le tappe gi passate non vengono incluse nel ricalcolo del percorso Quando vengono i
172. te le volte che guidate osservate e tenete conto delle reali condizioni di luogo tempo e traffico nonch delle vigenti norme in tema di circolazione stradale Il sistema di navigazione non offre n spiega in alcun modo informazioni concernenti leggi su traffico e strade limitazioni di velocit condizioni stradali comprese pendenze grado delle stesse e o condizioni della superficie informazioni sugli ostacoli compresa l altezza e la larghezza di ponti e gallerie e o altre condizioni rilevanti di guida e o stradali Contare sempre sul proprio giudizio nella guida tenendo conto delle esistenti condizioni di guida Nel corso della guida guardate il minimo indispensabile lo scremo del sistema di navigazione privilegiando l osservazione diretta dello stato dei luoghi di tempo o del traffico e Non utilizzare l apparecchio durante la guida Prima di utilizzare l apparecchio arrestare il veicolo in un luogo sicuro Ai fini della sicurezza alcune funzioni di navigazione non sono disponibili se il veicolo non viene prima arrestato utilizzando il freno a mano Non smontare o modificare l apparecchio Diversamente si potrebbero causare incidenti incendi o scosse elettriche Non utilizzare il presente apparecchio in caso di problemi di funzionamento quali la mancata visualizzazione di contenuto o la mancata emissione dell audio Diversamente si potrebbero causare incidenti incendi o scosse elettriche In tal caso consultare un riven
173. te sulle informazioni sul traffico kaaa 6 Impostazioni di sistema a IMPOSTAZIONE di navigazione pci ian Impostazioni di visualizzazione eene nnne Registrazione Modifica dei dati Impostazioni dell u nee Impostazioni della lingua iii Impostazioni di Volume e Importazione di dati tramite la porta USB O FARS AA Impostazione della Zona Pericolo Rs Regolazione dello schermo sise 7 Uso del menu Preferiti amp Frequenti rrrrnnnnnvvnnnnnnnuvrnnnnnvennnnnunernnnnnnevennnnvnennnnnnernnnnnr Informazioni sulla schermata Preferiti 8 Frequenti Lista Uso della schermata Preferiti amp Frequenti Lista i 8 Funzionamento dei comandi vocali ecce nana Funzioni dei comandi vocali nennen nennen nnn nnne Elenco del comanal VOGCallzz 4 ust as teen di Guida alla soluzione dei problemMi on aa E ELLE nannaa aa nn uE 310 A TT Informazioni sugli errori di posizionamento Caratteristiche tecniche i NAX983HD 197 2 Operazioni di base Attivazione disattivazione Il sistema di navigazione viene avviato all accensione del veicolo e disattivato allo spegnimento del veicolo All avvio del sistema vengono visualizzati la schermata iniziale quindi un messaggio di avviso
174. tem nawigacyjny powinny by traktowane wy cznie jako sugestie Mog zdarzy si sytuacje kiedy system nawigacyjny b dzie wskazywa niepoprawn pozycj pojazdu kiedy nie przedstawi propozycji najkr tszej trasy i lub nie pokieruje u ytkownika do wybranego przez niego celu W takich sytuacjach u ytkownik powinien opiera si na w asnej ocenie sytuacji bior c pod uwag warunki panuj ce na drodze Nie nale y korzysta z systemu nawigacyjnego w przypadku konieczno ci dotarcia do instytucji oferuj cych pomoc w nag ych wypadkach Baza danych nie zawiera pe nej listy instytucji oferuj cych pomoc w nag ych wypadkach takich jak plac wki policji i stra y po arnej szpitale i przychodnie U ytkownik musi polega w tych sytuacjach na w asnej ocenie sytuacji i mo liwo ci uzyskania wskaz wek Jako kierowca u ytkownik ponosi wy czn odpowiedzialno za swoje bezpiecze stwo na drodze e W celu unikni cia wypadku lub wykroczenia na drodze u ytkownik powinien pami ta e rzeczywiste warunki na drodze i przepisy ruchu drogowego maj pierwsze stwo przed informacjami zawartymi w systemie nawigacyjnym Tym samym z powodu up ywu czasu zmieniaj cych si okoliczno ci oraz ze wzgl du na natur wykorzystanych r de oprogramowanie mo e zawiera niedok adne lub niepe ne informacje W trakcie jazdy nale y zawsze mie na uwadze rzeczywiste warunki na drodze i przepisy ruchu drogowego System nawigacyjny n
175. tien pinnan olosuhteita liikenn inti haittaavien rajoittavien tietojen mukaan lukien siltojen ja tunneleiden korkeus ja leveystietoja ja tai muita kulloinkin vallitsevia liikenn inti ja tai tieolosuhteista Muista aina luottaa ajaessasi omaan harkintaasi ja huomioi kulloinkin vallitsevat ajo olosuhteet e Minimoi ajon aikana j rjestelm n n yt n katselemiseen k ytt m si aika 572 NAX983HD Sikkerhetsregler A Advarsel Dette navigasjonssystemet bor ikke benyttes som en erstatning til Deres egne vurderinger og veivalg Navigasjonssystemets anbefaling av rute m aldri benyttes dersom denne er i strid med eller tilsidesetter lokale trafikkreguleringer deres egne vurderinger eller skjonn og eller gjeldende regler og praksis for sikker kjoring Se bort fra ruteanbefalinger fra navigasjonssystemet hvis slike anbefalinger enten skulle medfore at De m tte utfore en farlig eller ulovlig man ver sette Dem eller noen i en farlig situasjon eller dirigere Dem inn i et omr de De vurderer som usikkert Anbefalinger som navigasjonssystemet gir m bare anses som forslag Det kan oppst situasjoner hvor navigasjonssystemet feil oppgir kjoretoyets lokasjon mislykkes med a foresl det korteste veivalget og eller mislykkes i a dirigere Dem til Deres nskede mal slike situasjoner m De derfor basere Dem p Deres egne vurderinger under hensyn til radende kjoreforhold Aldri bruk navigasjonssystemet til a dirigere Dem til nodhjelp og lign
176. tja a legr videbb tvonalat s vagy nem vezet a kijel lt c l llom sra Ezekben az esetekben az adott tviszonyok figyelembev tele mellett hagyatkozzon saj t vezet si tapasztalat ra N Ne haszn lja a navig ci s rendszert arra hogy az Ont seg lyszolgalati helyekre vezesse A rendszer nem tartalmaz teljes list t a segelyszolg latokr l mint amilyen a rend rs g t zolt s g k rh zak s klinik k Ebben az esetben int zkedjen legjobb bel t sa szerint s k rjen t j koztat st az tir nyr l A vezet kiz r lag saj t maga felel a k z ti biztons g rt e A k zleked si balesetek s szab lys rt sek elker l se rdek ben mindig tartsa szem el tt hogy az aktu lis t s k zleked si viszonyok k zleked si szab lyok els bbs get lveznek a navig ci s rendszeren tal lhat inform ci kkal szemben Igy a szoftver pontatlan vagy hi nyos inform ci kat adhat az tvonal idej b l a v ltoz k r lm nyekb l s az inform ci k term szet b l ad d an ez rt az aktu lis k zleked si k r lm nyeket a vezet s teljes id tartama alatt vegye figyelembe A navig ci s rendszer nem veszi figyelembe s nem ny jt inform ci t a k zleked si szab lyokra a g pj rm vek s ly ra magass g ra sz less g re rakom ny ra vonatkoz an az t viszonyokra bele rtve az emelked ket kanyarokat s vagy tfel leti viszonyokat az akad lyokra vonatkoz inform ci k a hidak s ala
177. uel vous avez acquis la Base de donn es ne peut tre d termin le droit des Pays Bas sera applicable Le tribunal comp tent du ressort dans lequel vous r sidez le jour o vous avez fait l acquisition de la Base de donn es sera seul comp tent pour tout litige d coulant de ou en relation avec ce contrat sans pr judice pour NAVTEQ du droit d intenter une action devant le tribunal du lieu de votre r sidence au moment du litige NAX983HD 585 CONTRATTO DI LICENZA ALL UTENTE FINALE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PER L UTENTE FINALE PRIMA DI UTILIZZARE IL DATABASE NAVTEQ NOTA PER L UTENTE QUESTO E UN CONTRATTO DI LICENZA E NON UN CONTRATTO DI VENDITA FRA LEI UTENTE FINALE E LA NAVTEQ B V PER LA SUA COPIA DEL DATABASE DELLA MAPPA DI NAVIGAZIONE NAVTEQ COMPRENDENTE IL RELATIVO SOFTWARE PER COMPUTER SUPPORTI E LA DOCUMENTAZIONE STAMPATA ESPLICATIVA PUBBLICATA DA NAVTEQ NEL PROSIEGUO COLLETTIVAMENTE DENOMINATI IL DATABASE IN SEGUITO ALL UTILIZZO DEL DATABASE LEI CONVIENE E ACCETTA TUTTE LE CLAUSOLE E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PER L UTENTE FINALE CONTRATTO QUALORA LEI NON SIA D ACCORDO CON LE CLAUSOLE DI QUESTO CONTRATTO RESTITUISCA SENZA INDUGIO IL DATABASE UNITAMENTE A TUTTO IL MATERIALE E ALLA DOCUMENTAZIONE CHE LO ACCOMPAGNANO AL SUO FORNITORE PER IL RIMBORSO DIRITTI DI PROPRIET Il Database nonch i diritti di autore e di propriet intellettuale o
178. uesti modi attenendosi alla procedura descritta di seguito Questa impostazione torna automaticamente al modo automatico quando si accendono spengono le luci del veicolo o si spegne il motore e L impostazione predefinita Auto 1 Premere il tasto MENU per visualizzare la schermata Menu 2 Toccare il pulsante Day Night o Auto per impostare il modo dello schermo Day MM Imposta temporaneamente il livello di attenuazione della luminosit sul modo diurno pi luminoso Night Imposta temporaneamente il livello di attenuazione della luminosit sul modo notturno meno luminoso Auto Il livello di attenuazione della luminosit viene modificato in base allo stato della luce del veicolo Quando la luce del veicolo spenta modo diurno Quando la luce del veicolo accesa modo notturno 3 Toccare il pulsante Back per tornare alla schermata precedente Nota e Quando il sistema di navigazione collegato questa impostazione influisce anche sul modo del colore relativo al sistema di navigazione stesso Regolazione dei livelli di attenuazione della luminosit luminosit colore contrasto e tonalit Nota e Le impostazioni Bright Color Contrast e Hue possono essere regolate solo durante la visualizzazione di un immagine video sullo schermo con il veicolo fermo e il freno di stazionamento attivato e L impostazione Hue pu essere regolata solo quando selezionato il modo NTSC e La sch
179. uropeiske programvaredirektivet skal du gi NAVTEQ rimelig anledning til a fremskaffe slik informasjon pa fornuftige vilkar inkludert priser som skal fastsettes av NAVTEQ OVERFORING AV LISENS Du har ikke rett til overf re Databasen til tredjeparter unntatt nar den er installert i det systemet den ble opprettet for eller nar du selv ikke beholder noen kopi av Databasen og under forutsetning av at den du overfgrer den til godtar alle vilkar i denne Avtalen og bekrefter dette skriftlig til NAVTEQ Sett med flere disker kan kun overf res eller selges som ett komplett sett slik det ble levert av NT og ikke som noe delsett av dette BEGRENSET GARANTI NAVTEQ garanterer at med forbehold for advarslene angitt nedenfor over et tidsrom pa 12 maneder etter at du har kjept din kopi av Databasen vil denne i alt vesentlig ha den ytelse som fremg r av NAVTEQs Kriterier for noyaktighet og fullstendighet i kraft p den datoen du kjopte Databasen Disse kriteriene er tilgjengelige fra NAVTEQ p forespersel Skulle Databasen ikke gi den ytelsen som overensstemmer med denne begrensede garantien skal NAVTEQ gj re sitt beste innen rimelighetens grenser for a reparere eller skifte ut din uoverensstemmende kopi av Databasen Hvis disse forsekene ikke f rer til at Databasen gir den ytelsen som tilsvarer garantiene i dette dokumentet vil du ha valget mellom enten a motta en rimelig refusjon av bel pet du betalte for Databasen eller oppheve denne Avtalen
180. virheellisesti j tt ehdottamatta lyhyint reitti p m r si ja tai se ei anna opastusta haluamaasi m r np h n T llaisissa tilanteissa sinun tulee tukeutua omaan harkintaasi ajamisessasi ja sinun tulee huomioida kullakin hetkell vallitsevat ajo olosuhteet Al k yt navigointij rjestelm h t palveluiden reititt miseen J rjestelm n tietokanta ei sis ll t ydellist tiedostoa h t palveluiden suorittajista T llaisia h t palveluiden suorittajia ovat mm poliisi palolaitokset sairaalat ja ensiapuasemat Muista k ytt omaa harkintaasi ja mahdollisuutta kysy t llaisissa tilanteissa muilta ajo ohjeita Ajoneuvon kuljettajana vastaat aina itse liikenneturvallisuudestasi e Liikenneonnettomuuksien taikka liikennerikkomusten v ltt miseksi sinun tulee muistaa ett vallitsevat liikenneolosuhteet ja liikennes nn t ovat ensisijaisia navigointij rjestelm n sis lt m n tietoon verrattuna T st seuraa ett ohjelmisto saattaa sis lt ep tarkkaa tai puutteellista tietoa joka johtuu ajan kulumisesta muuttuneista olosuhteista ja ohjelmiston luomiseen k ytettyjen tietol hteiden luonteesta Muista aina ajaessasi huomioida vallitsevat liikenneolosuhteet ja liikennes nn t T m navigointij rjestelm ei sis ll saatika vastaa mill n muodoin tiedoista jotka koskevat tieliikennelains d nt nopeusrajoituksia tieolosuhteita mukaan lukien tien kaltevuutta luokitusta ja tai

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sherwood RVD-6090R Stereo System User Manual    高 性 能 睡 眠 脳 波 計 ﹁SLEEP SCOPE ﹂  [U4.23.01] Opérateur DEFI_MAILLAGE  Panasonic WV-SF438 Specification Sheet  Prexiso G4/G5  Manual de Instrucciones  棚付 ワンタッ チ式紙巻器 （ 両減り防止タイプ ）  BB-UZER  Honeywell 88013 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file