Home

PAN 185

1. Bereich Aufl sung Genauigkeit 5 000Hz 0 001 Hz 1 2 3 dgts 50 00Hz 0 01Hz 500 0Hz 0 1Hz 5 000kHz 1 Hz 50 00kHz 10Hz 500 0kHz 100Hz 10 00MHz 1kHz 1 5 4 dgts Empfindlichkeit gt 0 5V rms lt 1MHz gt 3V rms gt 1MHz Eingangsschutz 250V DC oder 250V AC rms Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 e Diodentest und Durchgangspr fung Diode Pr fstrom 1 4mA DC und Leerlaufspannung 2 8V DC Durchgang Eingebauter Summer ert nt wenn der Stromwiderstand weniger als 500 betr gt Uberlastungsschutz maximal 250V DC AC rms 6 Bedienungsanleitung 6 1 Ger uschpegelmessung Funktionsschalter auf die gr ne dB Position stellen Das Mikrofon horizontal auf die Ger uschquelle richten Die C Bewertungskurve liegt fast einheitlich Ober dem Frequenzbereich von 30 bis 10 000Hz und gibt somit einen Hinweis auf den Gesamtger uschpegel Die schnelle Reaktion ist zum Messen von Rufen und H chstwerten der Ger uschquelle geeignet Der Gerauschpegel wird sofort auf dem Display angezeigt Hinweis Wenn das Mikrofon starkem Wind Uber 10m Sek ausgesetzt ist kann eine fehlerhafte Messanzeige an windigen Orten erfolgen vor dem Mikrofon sollte ein Windschutz angebracht werden 6 2 Luftfeuchtigkeitsmessung Innenraum Luftfeuchtigkeitsmessung Funktionsschalter auf ON stellen Messger t entfernen und im Raum platzieren Nach etwa zwei Stunden die RH am Disp
2. Bereich Aufl sung Genauigkeit 400 0uA 0 1uA 1 0 2 dgts 4000uA 1uA 1 0 2 dgts 40 00mA 10uA 1 0 2 dgts 400 0mA 100uA 1 2 2 dgts 10 00A 10mA 2 0 5 dgts berlastungsschutz 500mA 600V und 10A 600V flinke Sicherung Maximaler Eingangsstrom 400mA DC AC rms im uA mA Bereich 10A DC AC rms im 10A Bereich AC Strom Autom Messung f r HA und mA Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 Bereich Aufl sung Genauigkeit 400 0uA 0 1 A 1 2 2 dgts 4000uA 1 uA 1 2 2 dgts 40 00mA 10uA 1 2 2 dgts 400 0mA 100uA 1 5 2 dgts 10 00A 10 mA 2 0 5 dgts berlastungsschutz 500mA 600V und 10A 600V flinke Sicherung AC Bereich 50Hz bis 400Hz Maximaler Eingangsstrom 400mA DC AC rms im uA mA Bereich 10A DC AC rms im 10A Bereich Widerstand Autom Messung Bereich Aufl sung Genauigkeit 400 00 0 10 1 5 4 dgts 4 000kQ 10 1 5 2 dgts 40 00kQ 100 400 0kQ 1000 4 000MQ 10kQ 2 0 2 dgts 40 00MQ 1 MQ 2 5 2 dgts Uberlastungsschutz 15 Sekunden maximal 250V DC AC rms in allen Bereichen Maximale Leerlaufspannung 2 8V e Kapazit t Autom Messung Bereich Aufl sung Genauigkeit 50 00nF 10pF 5 0 20 dgts 500 0nF 0 1 nF 3 0 5 dgts 5 000uF 1nF 50 00uF 10nF 100 0uF 0 1 UF 4 0 5 dgts Eingangsschutz 250V DC AC rms e Frequenz Autom Messung
3. Inserire il filo nero di prova nel jack negativo COM e filo test rosso nel jack V Hz 0 Cap C Premere il tasto MODE per indicare e V sul display Toccare le sonde di prova al diodo sotto test Il voltaggio di inoltro indicher tipicamente da 0 400 a 0 700V Il voltaggio di ritorno indicher OL dispositivi accorciati indicheranno accanto OV e un dispositivo aperto indicher OL in entrambe le polarit 6 13 Test di continuit udibile Impostare l interruttore di funzione sulla posizione verde Inserire il filo nero di prova nella jack negativo COM Inserire il filo rosso di prova nella jack negativo V Hz Q CAP C Premere il tasto MODE per indicare P e Q sul display Toccare le punte della sonda al circuito o collegare come si desidera Se la resistenza inferiore a circa 500 il segnale udibile suoner Se il circuito aperto il display indicher OL 6 14 Test del voltaggio AC a non contatto NCV Impostare l interruttore di funzione sulla posizione ON Rimuovere il metro e rivolgere il rilevatore NCV alla fonte ACV Se il voltaggio sorgente 200 1000V NCV indicher la luce che si accende Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 7 Manutenzione Sostituzione del fusibile e della batteria Se il segnale E compare sul display LCD indica che la batteria deve essere sostituita Rimuovere le viti sul coperchio posteriore e aprire l alloggiamento Sostituire la batteria esaurita con del
4. 0 1 C Silizium Fotodiode mit Filter Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 5 3 Temperatur Luftfeuchtigkeit e Temperaturmessung mittels Temperaturf hler K Element Bereich Aufl sung Genauigkeit 20 C bis 400 C 0 1 C 3 3 C 20 C bis 1 300 C 1 C 3 3 C Eingangsimpedanz 10MQ berlastungsschutz 250VDC AC rms e Temperaturmessung mittels Ger tesensor Innenraum Temperaturbereich Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 C bis 50 C 0 1 C 3 3 C e Innenraum Luftfeuchtigkeitsbereich Bereich Aufl sung Genauigkeit 33 RH bis 99 RH 1 RH 3 5 RH 5 4 Multimeter e DC Spannung Autom Messung Bereich Aufl sung Genauigkeit 400 0mV 0 1 mV 1 0 der Messung 4 Ziffern 4 000V 1 0mV 40 00V 10mV 100 0V 100mV 1 5 der Messung 4 Ziffern 600V 1V Eingangsimpedanz 10MQ Maximale Eingangsspannung 250VDC AC rms f r den 400mV Bereich und 600VDC AC rms f r andere Bereiche e AC Spannung Autom Messung auBer 400mV Bereich Aufl sung Genauigkeit 400 0mV 0 1 mV 1 5 15dgts 4 000V 1 0mV 1 0 4 dgts 40 00V 10mV 100 0V 100mV 1 5 4dgts 600V 1V 2 4dgts Eingangsimpedanz 10MQ Frequenzbereich 50 bis 400Hz Maximale Eingangsspannung 250VDC AC rms f r den 400mV Bereich und 600VDC AC rms f r andere Bereiche e DC Strom Autom Messung f r uA und mA
5. 5 in 1 Digital Multimeter User Manual 29 Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 A gt E 7 5 in 1 Digital Multimeter User Manual 6 11 Measuring Resistance Set the function switch to the green Q position Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack Insert the red test lead banana plug into the V Hz Q CAP C jack indicate OL MQ on the display Touch the test probe tips across the circuit or part under test It is best to disconnect one side of the part under test so the rest of the circuit will not interfere with the resistance reading Read the resistance in the display 6 12 Measuring Diode Set the function switch to the green Q 4 position Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead banana plug into the V Hz Cap C jack Press the MODE button to indicate st and V on the display Touch the test probes to the diode under test Forward voltage will typically indicate 0 400 to 0 700V Reverse voltage will indicate OL Shorted devices will indicate near OV and an open device will indicate OL in both polarities 6 13 Audible Continuity Test Set the function switch to the green position Insert the black lead banana plug into the negative COM jack Insert the red test lead banana plug into the V Hz Q CAP C jack Press the MODE button to indicate and Q on the display Touch
6. Chaine d assemblage d l ments lectroniques H tel Salle publique vestiaire R ception Caisse Magasin Couloirs et escaliers int rieurs Vitrine table d emballage Devant de vitrine Hopital Infirmerie entrep t Salle de consultation Salle d op ration Salle des urgences Ecole Auditorium gymnase int rieur Salle de classe Laboratoire biblioth que salle d tude Lux 200 a 750 700 a 1 500 1000 a 2 000 1504 300 300 a 750 750 a 1 500 1500 43 000 100 a 200 200 a 1 000 150 a 200 750 a 1 500 1500 3 000 100 200 300 750 750 1 500 100 300 200 750 500 1 500 Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 6 4 Mesure de la temp rature Mesure de la temp rature en ext rieur D Regler le commutateur de fonction sur le vert en position 0 1 C ou 1 C L cran affiche directement la valeur de la temp rature ambiante en C Ins rer la fiche noire de la sonde de temp rature dans le jack COM et la fiche rouge dans le jack V IHZ O CAP C Toucher avec le bout du d tecteur de temp rature la zone ou surface de l objet mesurer L cran indique la valeur de temp rature en C 6 5 Mesure de la tension continue D Ins rer la fiche banane du fil de test noir dans le jack COM et la rouge dans le jack V HZ Q CAP C R gler le commutateur de fonction sur le vert dans la port e DCV et brancher les fils de test a la source ou charge mesurer
7. Measurement rate 3 times per second nominal Operating environment 0 C to 40 C 32 F to 104 F at lt 70 RH Storage temperature 10 C to 60 C 14 F to 140 F at lt 80 RH Power One standard 9V NEDA1604 or 6F22 battery Dimensions 170 H x78 W x48 D mm Weight Approx 3359 including holster Accuracy is given at 18 C to 28 C 65 F to 83 F less than 70 RH 20 Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 us E ER 3 w 5 in 1 Digital Multimeter User Manual 5 1 Sound Level Measurement range 35 to 100dB Resolution 0 1dB Typical instrument 30Hz to 10kHz frequency range Frequency Weighting C weighting Time Weighting Fast Accuracy 5dB at 94dB sound level 1kHz sine wave Microphone Electric condenser microphone 5 2 Light Measuring Range 4000 40 000Lux 40 000Lux range reading x10 Overrate Display Highest digit of OL is displayed Accuracy 5 rdg 10 dgts calibrated to standard incandescent lamp at color temperature 2856k Repeatability 2 Temperature Characteristic 0 1 C Photo detector One silicon photo diode with filter 5 3 Temperature Humidity K type temperatur Measurement Range 20 C to 400 C 3 of rdg 3 C TE 20 C to 1300 C 3 of rdg 3 C Input Impedance 10MQ Overload Protection 250VDC or AC rms for 400mV range and 250VDC or 250VAC rms for other ranges 21 age x Far Guide d utilisation Multimetre numerique 5
8. dirdg 2 dgts 10 00A 10 mA 2 0 di rdg 5 dgts Protezione sovraccarico Fusibile 500mA 250V e 10A 250V Risposta AC da 50Hz a 400Hz Ingresso massimo 400mA DC o 400mA AC rms su intervalli uA mA 10A DC o AC rms su intervallo 10A Resistenza auto intervallo Intervallo Risoluzione Accuratezza 400 00 0 10 1 5 di rdg 4 dgts 4 000kQ 10 1 5 di rdg 2 dgts 40 00kQ 100 400 0kQ 1000 4 000MQ 10kO 2 0 di rdg 2 dgts 40 00MQ 1 MO 2 5 di rdg 2 dgts Protezione sovraccarico 15 secondi massimo 250V DC o 250V AC rms su tutti gli intervalli Voltaggio massimo a circuito aperto 2 8V Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 e Capacit auto intervallo Intervallo Risoluzione Accuratezza 50 00nF 10pF 5 0 di rdg 20 dote 500 0nF 0 1 nF 3 0 di rdg 5 dgts 5 000uF 1nF 50 00uF 10nF 100 0uF 0 1 uF 4 0 di rdg 5 dgts Protezione ingresso 250V DC o 250V AC rm e Frequenza auto intervallo Intervallo Risoluzione Accuratezza 5 000Hz 0 001 Hz 1 2 di rdg 3 dgts 50 00Hz 0 01Hz 500 0Hz 0 1Hz 5 000kHz 1 Hz 50 00kHz 10Hz 500 0kHz 100Hz 10 00MHz 1kHz 1 5 di rdg 4 dgts Sensibilit gt 0 5V RMS mentre lt 1MHz Sensibilita gt 3V RMS mentre gt 1MHz Protezione ingresso 250V DC o 250V AC rms Controllo diodo e continuita Diodo Prova corrente 1 4mA DC e voltaggio a circuito ap
9. 1 _ Guide d utilisation PAN 185 Auto Power Off p Niveau sonore Eclairage Humidit Temp rature Multim tre CE Sae S HA rycen cons mA ja Bd Veuillez lire ce manuel avant d activer l appareil D importantes informations de s curit y sont inscrites Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 Table des mati res gl re ie Teen WEE A ere ee Ee De EE 5 3 Description de latago LTE 6 4 rel ct ii ee a ai 8 5 Caract ristiques techniques is teeta 2 iene niet Ain ts oe ae 8 NA AAA RAI eh anne Ze 9 EI 16 EE 9 5 3 Temp rature Humidit e en e a e aE aa ee iaer a eaea a aT 9 BA MUTI CUS svt tena eee A he ih td i a 10 6 Instructions de fonctionnement nono a encon nana a nn non nara corn na nn cnn aran n a a oi 13 6 1 Mesure duiniveauiSOMOre 22 tt EE 13 6 2 Mesure de l humidit nana nc nnnnnnnnnnnnnancnnnnnnnonananininnnns 13 6 3 Mesure de l clairage im daniel Rare iia pe dz 13 6 4 Mesure de la temp rature Enst EnntEnStEnanenneen neen nenn 15 6 5 Mesure d i nsion CONTIMUC vii te ia el nt 15 6 6 Mesure de tension alterNatiVve conan cnn nn ncnnnnnnn cnn nn na nano nana nannnnninnnns 15 6 7 M sur de courant continu reece ee en ege e nni 16 6 8 M amp sure de Courant lternatife u 2 bose oer A ees os Sete aa can a beh Sea oes nei lino 16 6 9 Mesure de CapacCit i tiara ili taka in ers
10. Regler le commutateur de fonction sur les port es DCmvV et brancher les fils de test la source ou charge a mesurer Lire l affichage sur l cran La polarit de la connexion rouge est indiqu e lors de la mesure de courant continu Appuyer sur Hz jusqu a ce que Hz s affiche Lire la fr quence sur l cran Appuyer sur Hz a nouveau jusqu a ce que s affiche Lire le pourcentage du cylce de service sur l cran 6 6 Mesure de la tension alternative Ins rer la fiche banane du fil de test noir dans le jack COM et la rouge dans le jack V Hz Q CAP C R gler le commutateur de fonction sur le vert dans la port e AC et brancher les fils de test la source ou charge mesurer Lire l affichage sur l cran La polarit de la connexion rouge est indiqu e lors de la mesure de courant alternatif Appuyer sur Hz jusqu a ce que Hz s affiche Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 e Lire la fr quence sur l cran Appuyer sur Hz nouveau jusqu ce que s affiche Lire le pourcentage du cylce de service sur l cran 6 7 Mesure du courant continu Ins rer la fiche banane du fil de test noir dans le jack COM n gatif et la rouge dans le jack uA mA ou 10A Pour les mesures de courant jusqu 4000uA DC r gler le commutateur de fonction en position pA et ins rer la fiche banane du fil de test rouge dans le jack uA mA Pour les mesures de courant jusqu a 400mA DC r gler le com
11. cken Den Tastgrad in auf dem Display ablesen 6 6 AC Spannungsmessung D Den schwarzen Prifleitung Bananenstecker in die COM Buchse und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die V Hz Q CAP C Buchse stecken Den Funktionsschalter in den AC Bereichen auf gr n stellen und die Pr fleitungen ber der zu messenden Quelle oder Ladung anschlieBen LCD Display ablesen Die Polarit t der roten Verbindung wird angezeigt wenn eine AC Messung vorgenommen wird Die Hz Taste zum Anzeigen von Hz dr cken Frequenz auf dem Display ablesen Die Hz Taste zum Anzeigen von nochmal dr cken Den Tastgrad in auf dem Display ablesen 6 7 DC Strommessung Den schwarzen Pr fleitung Bananenstecker in die Minus COM Buchse und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die uA mA oder 10A Buchse stecken F r Strommessungen bis zu 4000uA DC den Funktionsschalter auf pA stellen und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die uA mA Buchse stecken F r Strommessungen bis zu 400mA DC den Funktionsschalter auf mA stellen und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die uA mA Buchse stecken Fur Strommessungen bis zu 10A DC den Funktionsschalter auf die gelbe 10A Position stellen und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die 10A Buchse stecken Die MODE Taste dr cken um DC auf dem Display anzuzeigen Den Strom an dem zu pr fenden Stromkreis abschalten dann den Stromkreis an dem Punkt ffnen wo die Strommessung vorgenommen w
12. de continuit audible diode et temp rature Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 2 Instructions de s curit Ce mesureur a t congu pour assurer la s curit lors de l utilisation mais doit tre manipul avec pr caution Les regles num r es ci dessous doivent tre suivies soigneusement pour la s curit de l utilisateur NE JAMAIS appliquer au mesureur une tension ou un courant exc dant le maximum autoris Limites de protection d entr e Fonction Entr e maximum VDC ou VAC 250VDC AC rms mA AC DC Fusible rapide 400mA 250V 500mA 250V A AC DC Fusible rapide 10A 250V 10A pour 30 secondes max toutes les 15 minutes Fr quence R sistance Capacit Cycle de service Test de Diode Continuit 250VDC AC rms Temp rature 250VDC AC rmsp A Indique que Putilisateur doit se r f rer aux explications contenues dans ce guide A Indique les terminaux o il peut se trouver des tensions dangereuses Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 3 Description de la face avant co BB AUTO HOLD REL C dB F i a mn BR 2 Hz 00002 x10 Lux s Le 10 14 11 13 12 3 H 4 6 5 1 Humidit amp Temp rature Capteur d humidit et capteur semiconductor int gr s pour int rieur 2 Ecran LCD Ecran LCD 3 chiffres 4 5 Commutateur de fonction Fiche d entr e V Hz Q CAP C Fiche d entr e COM Fiche
13. e Port e d humidit en int rieur Port e R solution Pr cision 33 RH 99 RH 1 RH 3 du relev 5 RH Imp dance 10MQ Protection surcharge 250VDC ou AC rms pour port e 400mV et 250VDC ou 250VAC rms pour autres port es 5 4 Multim tre e Tension continue s lection automatique de port e Port e R solution Pr cision 400 0mV 0 1 mV 1 0 du relev 4 chiffres 4 000V 1 0 mV 40 00V 10mV 100 0V 100mV 1 5 du releve 4 chiffres 250V 1V Imp dance d entr e 10MQ Protection surcharge 250VDC ou AC rms pour port e 400mV et 250VDC ou 250VAC rms pour autres port es e Tension alternative s lection automatique sauf 400mV Port e R solution Pr cision 400 0mV 0 1 mV 1 5 du relev 15 chiffres 4 000V 1 0mV 1 0 du relev 4 chiffres 40 00V 10mV 100 0V 100mV 1 5 du relev 4 chiffres 250V 1V 2 du relev 4 chiffres Imp dance d entr e 10MQ Port e de fr quence 50 400Hz Maximum d entr e 250VDC ou 250VAC rms Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 e Courant continu s lection automatique pour uA et mA Port e R solution Pr cision 400 0uA 0 tuA 1 0 du relev 2 chiffres 4000uA 1uA 1 0 du releve 2 chiffres 40 00mA 10uA 1 0 du releve 2 chiffres 400 0mA 100uA 1 2 du releve 2 chiffres 10 00A 10mA 2 0 du relev 5 chiffres Protection su
14. l interruttore di funzione sulla posizione verde CAP Inserire il filo nero di prova nella jack negativo COM e filo test rosso nel jack V Hz 0 Cap C Se il valore non zero sul display Premere il tasto REL su zero Toccare le punte della sonda di prova attraverso la parte sotto test Leggere il valore della capacit sul display Il display indicher il punto e valore decimale 6 10 Misurazione della frequenza D Impostare l interruttore di funzione sulla posizione Hz Inserire il filo nero di prova nella jack negativo COM Inserire il filo rosso di prova nella jack negativo V HZ Q CAP C Toccare le punte della sonda di prova attraverso il circuito sotto test Leggere la frequenza sul display La lettura decimale indicher il punto decimale simboli Hz kHz MHz e valore Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 6 11 Misurazione della resistenza Impostare l interruttore di funzione sulla posizione verde Q gt gt Inserire il filo nero di prova nella jack negativo COM Inserire il filo rosso di prova nella jack negativo V HZ Q CAP C Indicare OL MQ sul display Toccare le punte della sonda di prova attraverso il circuito sotto test E meglio scollegare un lato della parte sotto test in modo che il resto del circuito non interferira con la lettura della resistenza Leggere la resistenza sul display 6 12 Misurazione del diodo Impostare l interruttore di funzione sulla posizione verde Q
15. strumento visualizza solo un 1 nel M S D il segnale di ingresso troppo forte e deve essere selezionato un intervallo maggiore Quando la misurazione terminata Rimuovere il rilevatore di foto dalla fonte luminosa Caratteristica della sensibilit spettrale AI rilevatore il diodo della foto applicata con filtri rende la caratteristica della sensibilit spettrale quasi al valore della curva fotopica V A della C I E Commissione Internazione sull Illuminazione come indicato nella tabella seguente Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 100 Sensitivita relativa Sensitivita spettrale Box NI o NT em 40 ab 20 141 IN o JJ 400 500 600 700 Lunghezza onda nm e Illuminazione consigliata Posizioni Ufficio Sala conferenze reception Lavoro ecclesiastico Dattilografare stesura Fabbrica Lavoro imballaggio passaggio di entrata Lavoro visivo alla linea di produzione Lavoro di ispezione Linea di assemblaggio delle parti elettroniche Albergo Sala pubblica guardaroba Reception cassiere Negozio Corridoio scale interne Vetrina tavolo di imballaggio Inizio della vetrina Ospedale Infermeria Magazzino Sala esame medico Sala operatoria Trattamento di emergenza Scuola Platea palestra al chiuso Classe Laboratorio Biblioteca Sala redazione Lux da 200 a 750 da 700 a 1 500 da 1 000 a 2 000 da 150 a 300 da 300 a 750 da 750 a 1 500 da 1 50
16. work Electronic parts assembly line Hotel Public room Cloakroom Reception Cashier Store Indoors Stairs Corridor Show window Packing table Forefront of show window Hospital Sickroom Warehouse Medical Examination room Operating room Emergency Treatment School Auditorium Indoor Gymnasium Class room Laboratory Library Drafting room 26 Lux 200 to 750 700 to 1 500 1000 to 2 000 150 to 300 300 to 750 750 to 1 500 1500 to 3 000 100 to 200 200 to 1 000 150 to 200 750 to 1 500 1500 to 3 000 100 to 200 300 to 750 750 to 1 500 100 to 300 200 to 750 500 to 1 500 S SE 5 uy 5 in 1 Digital Multimeter User Manual Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 l us E ER 3 w 5 in 1 Digital Multimeter User Manual 6 4 Measuring Temperature Temperature Measurement for outdoor Set the function switch to the green 0 1 C position or 1 C position Then the display will show the environment temperature reading value C directly Insert the black plug of temperature probe the COM jack and red plug to the V Hz Q CAPPC jack Touch the end of the temperature sensor to the area or surface of the object to be measured The display will show the temperature reading value C directly 6 5 Measuring DC Voltage Insert the black test lead banana to the COM jack and red test lead banana to the V Hz Q CAP C jack Set the function switch to the green at DCV rang
17. 0 1 uF 4 0 du relev 5 chiffres Protection entr e 250V DC ou 250V AC rm e Fr quence s lection automatique de port e Port e R solution Pr cision 5 000Hz 0 001 Hz 1 2 du relev 3 chiffres 50 00Hz 0 01Hz 500 0Hz 0 1Hz 5 000kHz 1 Hz 50 00kHz 10Hz 500 0kHz 100Hz 10 00MHz 1kHz 1 5 du relev 4 chiffres Sensibilit gt 0 5V RMS lt 1MHz Sensibilit gt 3V RMS gt 1MHz Protection entr e 250V DC ou 250V AC rms e Test de diode et de continuit Diode Courant de test 1 4mA dc et tension circuit ouvert 2 8V DC Continuit vibreur int gr s active si la r sistance du circuit est inf rieure 500 Protection surcharge maximum 250V DC ou 250V AC rms Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 6 Instructions de fonctionnement 6 1 Mesure du niveau sonore R gler le commutateur de fonction sur le vert en position dB Pointer le microphone vers la source sonore en position horizontale la courbe de pond ration C est presque uniforme sur une fr quence de port e entre 30 et 10 000Hz donnant ainsi une indication de l ensemble du niveau sonore La r ponse rapide convient a la mesure de cris de foule et de pics de valeurs de la source sonore Le niveau sonore s affiche Note Un vent fort plus de 10m sec fouettant le microphone peut entra ner des erreurs de relev dans les endroits vent s placer un cran de
18. 0 a 3 000 da 100 a 200 da 200 a 1 000 da 150 a 200 da 750 a 1 500 da 1 500 a 3 000 da 100 a 200 da 300 a 750 da 750 a 1 500 da 100 a 300 da 200 a 750 da 500 a 1 500 Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 6 4 Misurazione della temperatura Misurazione della temperatura all aperto Impostare l interruttore di funzione sulla posizione verde 0 1 C o sulla posizione 1 C Il display mostrer direttamente il valore C di lettura della temperatura ambientale Inserire la spina nera della sonda della temperatura nella presa COM e presa rossa nel jack VIHZ Q CAP C Toccare l estremit del sensore della temperatura all area o superficie dell oggetto misurato Il display mostrer direttamente il valore C di lettura della temperatura 6 5 Misurazione del voltaggio DC Inserire il filo nero di prova nella presa COM e filo test rosso nel jack V Hz Q CAP C Impostare l interruttore di funzione sul verde ad intervalli DCV da usare e connettere i fili di prova attraverso la fonte o carico in misurazione Impostare l interruttore di funzione ad intervalli DC mV Connettere i fili di prova attraverso la fonte o carico in misurazione Leggere il display LCD La polarit della connessione rossa sar indicata durante una misurazione DC Premere il tasto Hz per indicare Hz Leggere la frequenza sul display Premere il tasto Hz per indicare Leggere il ciclo dovuto sul display 6 6 Misurazio
19. 7 6 10 Misurazione della frequenza sise 17 6 11 Misurazione della resistenza iniziale lele ii ua 18 6212 MisUrazione del IO do Sita e ai ii e ee e e ii a O fee ii use 18 6 13 Lest di continult udibile as 2 He ee ehe aerea rasta 18 6 14 Test del voltaggio AC a non contatto NCV iii 18 e Un Ee Te ino ia EE 19 Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 1 Introduzione Il multitester digitale 5 in 1 stato progettato per combinare le funzioni di misurazione del livello sonoro della luce dell umidit della temperatura del test di voltaggio AC non contatto e del multimetro digitale ideale come strumento polifunzionale con applicazioni pratiche per uso professionale e domestico La funzione Livello Sonoro pu essere utilizzata per misurare il rumore in fabbriche scuole uffici aeroporti casa ecc controllando l acustica di studi platee e installazioni hi fi La funzione Luce utilizzata per misurare l illuminazione nel campo completamente corretto al coseno per incidenza angolare della luce Il componente sensitivo della lice utilizzato nel metro un diodo in silicone molto stabile e duraturo La Temperatura da utilizzarsi come sensore semiconduttore e termocoppia tipo K Questo manuale operativo contiene informazioni e specifiche tecniche generali Il multimetro digitale esegue test di voltaggio AC DC corrente AC DC misurazioni della resistenza e continuit udibile diodo e temperatura Man
20. A mA ranges 10A DC or AC rms on 10A range Resistance Auto ranging 1 5 of rdg 4 dgts 1 5 of rdg 2 dgts Overload Protection 15 seconds maximum 250V DC or 250V AC rms on all ranges Maximum open circuit voltage 2 8V 23 Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 S SE s uy 5 in 1 Digital Multimeter User Manual Capacitance Auto ranging Input Protection 250V DC or 250V AC rm Frequency Auto ranging 1 2 of rdg 3 dgts 11 5 of rdg 4 dgts Sensitivity gt 0 5V RMS while 1MHz Sensitivity gt 3V RMS while gt 1MHz Input Protection 250V DC or 250V AC rms Diode and Continuity check Diode Test current 1 4mA dc and open circuit voltage 2 8V DC Continuity Built in Buzzer will be sound if the circuit resistance is less than 50Q Overload Protection maximum 250V DC or 250V AC rms 24 Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 l us E ER 3 w 5 in 1 Digital Multimeter User Manual 6 Operating Instruction 6 1 Measuring Sound Level e Set the function switch to the green dB position Remove the meter and face the microphone to sound source in a horizontal position The C weighting curve is nearly uniform over the frequency range from 30 to 10 000Hz thus giving an indication of overall Sound level The Fast response is suitable to measure shout bursts and peak values from sound source The sound level will be displayed Not
21. PANCONTROL at PAN 185 Manual RANGE REL Hz How Auto Power Off goto OFF Lux CATIGOOV CATIN300V VA _ lt rysep mA MAX 400MA COM Deutsch English Francais Italiano Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 DA PANCONTROL a N D D La Bedienungsanleitung LE d Ke an r Multisensor Messger t PAN 185 HE a 4 e ET ENT E e eme Ta n We eg Auto Power Off so OFF Multimeter Temperatur Luftfeuchtigkeit Schallpegel Lichtst rke Bitte vor dem Einschalten dieses Ger ts die Bedienungsanleitung lesen Enth lt wichtige Sicherheitsinformation Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 Inhaltsverzeichnis Seite 1 EM SMUNAO seiren ti AREA Ria 1 ENEE NI EE 5 3 Bedienfeld Beschreibung sisi 6 4 Eiere let ege rs der te nn a due eyed Reet ed fee mn eh aoe a aera 8 5 Technische Detalls 4 22 28 2282 eg i ENEE 8 ee EE 9 5 2 BElICHtUNG ii A A EEN EE EN 9 5 3 Temperatur Luftfeuchtigkeit AAA 9 DA MUITO iia ee due PP de en EE ee 10 6 Bedienungsanleitung acicate cutie ed ee EE aa 13 6 1 Ger uschpegelmessung iii 13 6 2 Euftfeuchtigkeitsmessung iaia alain ea ola enti 13 6 3 BelichtlingSMeOSSUNG ascii ad 13 6 4 Tompot messun EE 15 6 5 DC Spannungsmessung iiisiieeeeeererereneeeneeeieeeeneeeeeenens 15 6 6 AC Spannungsmessung iii ihre area aaa 15 67 DE Str mmessungs tasca iaa a
22. The Sound Level function can be used to measure noise in factories schools offices airports home etc checking acoustics of studios auditoriums and hi fi installations The Light function is used to measure illuminance in the field It is fully cosine corrected for the angular incidence of light The light sensitive component used in the meter is a very Stable long life silicon diode The Temperature is for use a semiconductor sensor and K type thermocouple This operations manual contains general information and specification The digital Multimeter performs AC DC Voltage AC DC Current Resistance measurement and Audible Continuity Diode Temperature test age x su Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 dh w 5 in 1 Digital Multimeter User Manual 2 Safety Instructions This meter has been designed for safe use but must be operated with caution The rules listed below must be carefully followed for safe operation NEVER apply voltage or current to the meter that exceeds the specified maximum Input Protection Limits VDC or VAC 250VDC AC rms mA AC DC 400mA 250V fast acting fuse 500mA 250V A AC DC 10A 250V fast acting fuse 10A for 30 seconds max every 15 minutes Frequency Resistance Capacitance 250VDC AC rms Duty Cycle Diode Test Continuity 250VDC AC rmsp A Indicates operators must refer to the explanation in this manual A Indicates terminals at which dangerous voltag
23. aa 16 6 8 AG StroMMeSSUNAG WEE 16 6 9 EE EE ln BETEN 17 6 1 0 Frequenzmessung tii toi 17 6 11 eene DEn DEE 18 A Eu TEE 18 6 13 Akustische Durchgangspr fung i 18 6 14 Kontaktfreie AC Spannungspr fung NOCH 18 A statali aa alal a iaia 19 1 Einleitung Das Multisensor Messger t wurde entwickelt um die Funktionen des Schallpegelmessers Belichtungsmessers Luftfeuchtigkeitsmessers Temperaturmessers kontaktlosen AC Spannungspr fers und digitalen Multimeters zu kombinieren Ein ideales Multifunktionsinstrument mit praktischen Anwendungen f r berufliche und private Nutzung Die Ger uschpegelfunktion kann zur Larmmessung in Fabriken Schulen B rogeb uden Flughafen Privath usern etc und zum berpr fen der Akustik in Tonstudios Auditorien und HiFi Anlagen eingesetzt werden Mit der Belichtungsfunktion wird die Lichtintensit t im Freien gemessen Sie ist f r den winkligen Lichteinfall vollst ndig cosinus korrigiert Das f r die Messung verwendete lichtempfindliche Bauteil ist eine hochwertige langlebige Silizium Diode Der Temperaturmesser arbeitet mit einen Halbleitersensor und einem Typ K W rmesensor Das digitale Multimeter pr ft AC DC Spannung AC DC Strom Widerstandsmessung und akustischen Durchgang Diode und Temperatur 2 Sicherheitshinweise Dieses Messger t wurde f r sicheren Gebrauch entwickelt muss aber trotzdem mit Vorsicht bedient werden F r sicheren Betrieb m ssen die unten aufg
24. alli 5 4 Multimetro e Voltaggio DC auto intervallo Intervallo Risoluzione Accuratezza 400 0mV 0 1 mV 1 0 di rdg 4dgts 4 000V 1 0mV 40 00V 10mV 100 0V 100mV 1 5 di rdg 4dgts 250V 1V Impedenza d ingresso 10MQ Protezione sovraccarico 250VDC o AC rms per intervallo 400mV e 250VDC o 250VAC rms Per altri intervalli e Voltaggio AC auto intervallo eccetto 400mV Intervallo Risoluzione Accuratezza 400 0mV 0 1 mV 1 5 di rdg 15dgts 4 000V 1 0mV 1 0 di rdg 4 dgts 40 00V 10mV 100 0V 100mV 1 5 di rdg 4dgts 250V 1V 2 di rdg 4dgts Impedenza d ingresso 10MQ Intervallo di frequenza da 50 a 400Hz Ingresso massimo 250VDC o 250VAC rms e Corrente DC auto intervallo per uA e mA Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 Intervallo Risoluzione Accuratezza 400 0uA 0 tuA 1 0 di rdg 2 dgts 4000uA 1uA 1 0 dirdg 2 dgts 40 00mA 10uA 1 0 dirdg 2 dgts 400 0mA 100uA 1 2 di rdg 2 dgts 10 00A 10mA 2 0 di rdg 5 dgts Protezione sovraccarico Fusibile 500mA 250V e 10A 250V Ingresso massimo 400mA DC o 400mA AC rms su intervalli uA mA 10A dc o ac rms su intervallo 10A e Corrente AC auto intervallo per uA e mA Intervallo Risoluzione Accuratezza 400 0uA 0 1 uA 1 2 di rdg 2 dgts 4000uA 1uA 1 2 dirdg 2 dgts 40 00mA 10uA 1 2 di rdg 2 dgts 400 0mA 100uA 1 5
25. ay e Remove power from the circuit under test then open up the circuit at the point where you wish to measure current Touch the black test probe tip to the neutral side of the circuit Touch the red test probe tip to the hot side of the circuit Apply power to the circuit Read the current in the display Press and hold the Hz button to indicate Hz Read the frequency in the display Momentarily press the Hz button again to indicate Read the duty cycle in the display Press and hold the Hz button to return to current measurement 6 9 Measuring Capacitance Set the function switch to the green CAP position Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead banana plug into the V Hz Q Cap C jack If value is no zero in the display Press the REL button to zero Touch the test probe tips across the part under test Read the capacitance value in the display The display will indicate the proper decimal point and value 6 10 Measuring Frequence Set the function switch to the Hz position Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack Insert the red test lead banana plug into the V Hz 0 CAP C jack s Touch the test probe tips to the circuit under test Read the frequency in the display The digital reading will indicate the proper decimal point symbols Hz kHz MHz and value A gt EHE S
26. ce Regler le commutateur de fonction sur le vert en position Q Ins rer la fiche banane du fil de test noir dans le jack COM n gatif Ins rer la fiche banane rouge dans le jack V Hz Q CAP C L cran indique OL MQ Toucher le circuit ou l l ment a tester avec les bouts des sondes II est pr f rable de d connecter un c t de l l ment sous test afin que le reste du circuit n interf re pas avec le relev de r sistance Lire le relev sur l cran 6 12 Mesure de diode Regler le commutateur de fonction sur le vert en position Q gt gt Ins rer la fiche banane du fil de test noir dans le jack COM n gatif et la fiche banane rouge dans le jack V Hz 0Q Cap C Appuyer sur le bouton MODE jusqu ce que et V s affichent sur l cran Toucher la diode a tester avec les sondes La tension indique typiquement 0 400 to 0 700V La tension invers e indique OL Les appareils court circuit s indiquent aux alentours de OV et un appareil dont le circuit est ouvert indique OL dans les deux polarit s 6 13 Test de continuit audible R gler le commutateur de fonction en position verte Ins rer la fiche banane du fil de test noir dans le jack COM n gatif Ins rer la fiche banane rouge dans le jack V HzZ Q CAP C Appuyer sur le bouton MODE jusqu ce que P et Q s affichent Toucher le circuit ou les fils a v rifier avec les sondes Si la r sistance est inf rieure 500 le signal audib
27. d entr e uA mA Fiche d entr e 10A N O9 O1 A Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Microphone Microphone condensateur lectrique int gr Photod tecteur Photodiode en silicone longue dur e int gr e Bouton Hz Bouton pour les fonctions de mesure de tension AC DC de courant AC DC et mesure Hz Bouton HOLD La fonction HOLD permet au mesureur de figer une mesure pour la consulter ult rieurement Appuyer sur HOLD pour figer le relev sur l indicateur Le message HOLD s affiche sur l cran Bouton de LUMIERE DE FONDS Appuyer sur ce bouton pour clairer l cran appuyer nouveau pour teindre Bouton MODE Bouton pour s lectionner les mesures AC alternatif ou DC continu dans les port es A mA uA and Q gt Bouton RANGE Bouton pour s lectionner les mesures AC ou DC dans Tension et Q Bouton REL e La fonction de mesure relative permet d effectuer des mesures relatives a une valeur de r f rence enregistr e Une tension un courant un condensateur etc peuvent tre sauvegard s et les mesures effectu es en comparaison avec cette valeur La valeur affich e est la diff rence entre la valeur de r f rence et la valeur mesur e e Effectuer la mesure comme indiqu dans les instructions de fonctionnement e Appuyer sur le bouton REL pour garder le relev sur l cran l indication REL s affiche sur l cra
28. dB f r C Bewertungspr fung mit 0 1 dB Aufl sung e Lichtmessungen im Bereich von 1 Lux bis 40 000 Lux e Luftfeuchtigkeitsmessung von 30 RH bis 90 RH mit 1 RH Aufl sung und schneller Einstellzeit 5 Technische Daten Display 3 digital 4000 Z hler LCD Display mit Luxfunktion C und dB Anzeige Polarit t Automatische Minuspolanzeige berlastungsgrenze OL Anzeige Anzeige Batterie schwach SI wird angezeigt wenn die Batteriespannung unter Betriebsleistung f llt Messwerte 3 mal pro Sekunde nominal Betriebstemperatur 0 C bis 40 C 32 F bis 104 F bei lt 70 RH Lagertemperatur 10 C bis 60 C 14 F bis 140 F bei lt 80 RH Leistung Eine Standard 9V NEDA1604 oder 6F22 Batterie Abmessungen 170 H x 78 B x 48 T mm Gewicht ca 335g einschlie lich Tasche Alle Genauigkeitsangaben bei 18 C bis 28 C 65 F bis 83 F weniger als 70 RH 5 1 Ger uschpegel Messbereich 35 bis100dB Aufl sung 0 1dB Typischer Frequenzbereich 30Hz bis 10kHz Frequenzbewertung C Bewertung Zeitbewertung Schnell Genauigkeit 5dB bei 94dB Gerauschpegel 1 kHz Sinus Mikrofon Elektrisches Kondensatormikrofon 5 2 Belichtung Messbereich Uberlastungsanzeige Genauigkeit Wiederholpr zision Temperatur Kennwert Fotodetektor 4000 40 000Lux 40 000Lux Bereich Anzeige x10 H chste Ziffer des OL wird angezeigt 5 rdg 10dgts kalibriert auf Standardgl hlampe Farbtemperatur 2856k 12
29. dell utente Dm Livello sonoro Luce Umidita Temperatura Multimetro E Car iv soy C CAT it 10004 S MA reo cons m ate Bd Leggere questo manuale prima di accendere I unita Importanti avvertenze di sicurezza all interno Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 Sommario Pagina 1AINTOQUZIONR A A dt OR Se Ar A i air A rr Bo one Bal nd dd A St Bada A Se Al nda 4 2 MASTUZIOMN GL SIGUIOZZ A A A D RE OR EE RE CRE ta 5 KREE Lellgen DEE 6 4 Caratteristiche See ae ea A EE ee ioni 8 5uSpecifiche tecnica art a 8 O O lo AAA RAR ae 9 A A O A EE 9 5 3 Temperatura Umi ci il aa ran 9 5 4 WUT CUNO ts a A nd A San a ni e a et a e et no 8 Aa BA o e NA 10 6 Istruzioni operative 2 ea RB en 13 6 1 Misurazione del livello SONOTO oicociincn LA a EI ei e dotada diaria didas 13 6 2 Misurazione dell umidit i 13 6 3 Misurazione della l ce a cina EEN 13 6 4 Misurazione della temperatura sienne 15 6 5 Misurazione del voltaggio DG reale eil atte 15 6 6 Misurazione del voltaggio AC iii 15 6 7 Misurazione della corrente DC nn nn nennn ccoo Ennon eE EEEE anann Ennn anene Ena 16 6 8 Misurazione della corrente AC nn nena are nn nn EEEE anne nn nn nnn nena a nenancnnnnnns 16 6 9 Misurazione della capacitars gesi surety an rt eevee aude nie lab co tained endear 1
30. e Strong wind over 10rrysec striking the microphone can cause misreading for measurement in windy locations a windscreen should be used in front of microphone 6 2 Measuring Humidity Humidity Measurement for indoor Set the function switch to the ON position Remove the meter place to the room Read the RH in the display for about two hours 6 3 Measuring Light Set the function switch to the green Lux scale and set the range to desired Lux or x10 Lux range Remove the meter and face the photo detector to light source in a horizontal position Read the illuminance nominal from the LCD display Over range If the instrument only display one 1 in the M S D the input signal is too strong and a higher range should be selected When the measurement is completed Replace the photo detector from the light source Spectral sensitivity characteristic To the detector the applied photo diode with filters makes the spectral sensitivity characteristic almost meet C I E International Commission on Illumination photopia curve V A as the following chart described 25 Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 100 fRelative Sensitivity Spectral Sensitivity 400 500 600 Wavelength nm Recommended Illumination Locations Office Conference Reception room Clerical work Typing drafting Factory Packing work Entrance passage Visual work at production line Inspection
31. e Wechselspannungsquelle Kabel Steckdose richten e Wenn die Spannung der Quelle ber 200V rms betr gt leuchtet die rote Kontrollleuchte 7 Wartung Austausch von Batterie und Sicherung Wenn das E Symbol auf dem LCD Display erscheint wird angezeigt dass die Batterie getauscht werden muss Die Schrauben am hinteren Deckel aufschrauben und das Geh use ffnen Die leere Batterie durch neue Batterien ersetzen 1 x 9V Batterie NEDA 1604 6F22 oder gleichwertig Die Sicherung muss nur selten ersetzt werden Meistens ist an ihrem Durchbrennen der Anwender schuld Das Geh use ffnen und die durchgebrannte Sicherung durch eine Sicherung mit spezifizierten Daten ersetzen A Warnung Vor Offnen des Geh uses sicher stellen dass die Pr fleitungen vom Messtromkreis abgeklemmt sind um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden Die Sicherung nur durch eine Sicherung mit spezifizierten Daten ersetzen Sicherung 1 F10A 600V flink Sicherung 2 F500mA 600V flink ce x Fur Fragen Ersatzteile und Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler oder an KRYSTUFEK at Elektrotechnik Messtechnik Fluidtechnik Dipl Ing Ernst KRYSTUFEK GesmbH 8 CoKG Pfarrgasse 79 1230 Wien Tel 43 1 616 40 10 0 Fax 21 office krystufek at www krystufek at Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 Ke n da EEN a Auto Power Off gt OFF iux Temperature Multimeter CNS y CAT I 1000V Impo
32. e maybe present Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 s ge 5 in 1 Digital Multimeter User Manual 3 Panel Description 1 Humidity Temperature Humidity Sensor and Semiconductor Sensor inside for Indoor 2 LCD display 3 4 5 digits LCD display 3 Function switch 4 V Hz Q CAP C input jack 5 COM input jack 6 uA mA input jack 7 10A input jack l Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 8 Microphone Electric condenser microphone inside 9 Photo Detector Long life silicon photo diode inside 10 Hz button The button at AC DC Votalge measurement and AC DC Current measurement and Hz measurement Function is availability 11 HOLD button The HOLD function allows the meter to freeze a measurement for later reference Press the HOLD button to freeze the reading on the indicator The HOLD message will be appear in the display 12 BACKLIGHT button Press the backlight button for LCD light again Press the backligh button to exit light mode 13 MODE button The button to select AC or DC measurement when in A mA uA and Q A ranges 14 RANGE button The button to select AC or DC measurement when in Voltage Q ranges 15 REL button The relative measurement feature allows you to make measurements relative to a stored reference value A reference voltage current Capacitor etc can be stored and measurements made in comparison to that value The displayed value is the differe
33. elisteten Vorschriften befolgt werden Dem Messger t NIEMALS Spannung oder Strom ber den vorgeschriebenen H chstwerten zuf hren Funktion Maximaler Eingangswert V DC oder VAC 600 V DC AC rms mA AC DC 400 mA 600V Sicherung F 500mA 600V A AC DC 10 A 600V Sicherung F 10A 600V max 10 A f r 30 Sekunden alle 15 Minuten Frequenz Widerstand Kapazit t Arbeitszyklus 600 V DC AC rms Diodentest Durchgang Temperatur 250 V DC AC rms Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 A Zeigt an dass die Nutzer die Anweisungen in dieser Anleitung lesen m ssen IN Zeigt Anschl sse mit potentieller gef hrlicher Stromspannung an 3 Bedienfeld Beschreibung 8 16 ca Bu e AUTO HOLD REL C dB F 2 DHL m AEMVA AC LA x10 Lux 15 gg 10 14 zu 11 13 12 3 7 4 6 5 Luftfeuchtigkeit amp Temperatur Eingebaute Sensoren f r Innenr ume LCD Anzeige 3 stellige LCD Anzeige bis 3999 Funktionsschalter VI Hz Q CAP C Eingangsbuchse COM Eingangsbuchse MA mA Eingangsbuchse 10A Eingangsbuchse oo NO O1 ai Go D Mikrofon Eingebautes elektrisches Kondensatormikrofon 9 Fotodetektor Eingebaute langlebige Silikon Fotodiode 10 Hz Taste fur AC DC Spannungsmessung AC DC Strommessung und Hz Messung 11 HOLD Taste Die HOLD Funktion erm glicht dem Messger t eine Messung f r spateres Ablesen einzufrieren Die HOLD Taste zum Einfriere
34. en eine Seite des zu pr fenden Abschnitts abzuklemmen damit der restliche Stromkreis die Widerstandsanzeige nicht beeintr chtigt Den Widerstand auf dem Display ablesen 6 12 Diodentest Den Funktionsschalter auf die gr ne Q gt Position stellen Den schwarzen Pr fleitung Bananenstecker in die Minus COM Buchse und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die V HZ Q CAP C Buchse stecken Die MODE Taste dr cken um gt und V auf dem Display anzuzeigen Die Pr fsensoren an der zu pr fenden Diode anlegen Die Durchlassspannung wird normalerweise 0 400 bis 0 700V anzeigen Die Sperrspannung zeigt OL an Bei abgeschalteten Ger ten ist die Anzeige nahe OV und ein eingeschaltetes Ger t zeigt OL in beiden Polarit ten 6 13 Akustische Durchgangspr fung Den Funktionsschalter auf die gr ne Position stellen Den schwarzen Pr fleitung Bananenstecker in die Minus COM Buchse stecken Den roten Pr fleitung Bananenstecker in die V HZ Q CAP C Buchse stecken Die MODE Taste dr cken um und Q auf dem Display anzuzeigen Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 Die Spitzen der Pr fsensoren an dem zu pr fenden Stromkreis oder Draht anlegen e Wenn der Widerstand weniger als ca 500 betr gt ert nt ein akustisches Signal Wenn der Stromkreis offen ist erscheint OL auf dem Display 6 14 Kontaktlose AC Spannungspr fung NCV e Beliebigen Messbereich w hlen e Oberseite des Messger tes auf ein
35. en 1 ER gt 5 in 1 Digital Multimeter User Manual Indoor Temperature Range Range Resolution Accuracy 0 C to 50 C 3 of rdg 3 C Indoor Humidity Range 33 RH to 99 RH 1 RH 3 ofrdg 5 RH Input Impedance 10MQ Overload Protection 250VDC or AC rms for 400mV range and 250VDC or 250VAC rms For other ranges 5 4 Multimeter DC Voltage Auto ranging Resolution 1 0 of rdg 4 dgts 1 5 of rdg 4dgts Input Impedance 10MQ Overload Protection 250VDC or AC rms for 400mV range and 250VDC or 250VAC rms For other ranges AC Voltage Auto ranging except 400mV 1 5 of rdg 15dgts 1 0 of rdg 4 dgts 1 Input Impedance 10MQ Frequency Range 50 to 400Hz Maximum Input 250VDC or 250VAC rms 22 Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 l S uy 5 in 1 Digital Multimeter User Manual DC Current Auto ranging for uA and mA 1 0 of rdg 2 dgts 1 0 of rdg 2 dgts Overload Protection 500mA 250V and 10A 250V Fuse Maximum Input 400mA DC or 400mA AC rms on uA mA ranges 10A dc or ac rms on 10A range Ota uA 10uA sd 1 0 of rdg 2 dgts 100uA E 10 mA AC Current Auto ranging for uA and mA O 1UA 1 2 of rdg 2 dots IOUA 1 2 of rdg 2 dots 100uA 1 5 of rdg 2 dots 10mA 2 0 of rdg 5 dots Overload Protection 500mA 250V and 104 250V Fuse AC Response 50Hz to 400Hz Maximum Input 400mA DC or 400mA AC rms on u
36. ensions 170 H x78 L x48 P mm Poids Approx 335g avec l tui La performance est meilleure entre 18 C et 28 C 65 F et 83 F moins de 70 RH Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 5 1 Niveau sonore Port e de mesure 35 100dB R solution 0 1dB Port e de fr quence instrument typique 30Hz 10kHz Fr quence de pond ration Pond ration C Temps de pond ration Rapide Pr cision Niveau sonore 5dB 94dB onde sinuso dale 1 kHz Microphone Microphone condensateur lectrique 5 2 Eclairage Port e de mesure 4000 40 000Lux Relev de port e 40 000Lux x10 Affichage mesure hors port e Le premier chiffre de OL est affich Pr cision 5 rdg 10dgts calibr sur lampe incandescence standard temp rature couleur 2856k Capacit de r p tition 2 Caract ristique de temp rature 0 1 C Photod tecteur Une photodiode en silicone avec filtre 5 3 Temp rature Humidit e Port e de mesure de temp rature type K Port e R solution Pr cision 20 C a 400 C 0 1 C 3 du relev 3 C 20 Ct a 1300 C 1 3 du relev 3 C Imp dance d entr e 10MQ Protection surcharge 250VDC ou AC rms pour port e 400mV et 250VDC ou 250VAC rms pour autres port es Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 e Port e de temp rature en int rieur Port e R solution Pr cision 0 C 50 C 0 1 C 3 du relev 3 C
37. erden soll Die Spitze des schwarzen Pr fsensors am Minus des Stromkreises anlegen Die Spitze des roten Pr fsensors am Plus des Stromkreises anlegen Strom am Stromkreislauf einschalten Strom auf dem Display ablesen 6 8 AC Strommessung Den schwarzen Pr fleitung Bananenstecker in die negative COM Buchse und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die uA mA oder 10A Buchse stecken F r Strommessungen bis zu 4000uA AC den Funktionsschalter auf HA stellen und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die uA mA Buchse stecken F r Strommessungen bis zu 400mA AC den Funktionsschalter auf mA stellen und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die uA mA Buchse stecken F r Strommessungen bis zu 10A AC den Funktionsstecker auf die gelbe 10A Position stellen und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die 10A Buchse stecken Die MODE Taste dr cken um AC auf dem Display anzuzeigen Den Strom an dem zu pr fenden Stromkreis abschalten dann den Stromkreis an dem Punkt ffnen wo die Strommessung vorgenommen werden soll Die Spitze des schwarzen Pr fsensors an der neutralen Seite des Stromkreises anlegen Die Spitze des roten Pr fsensors an der spannungsf hrenden Seite des Stromkreises anlegen Strom am Stromkreislauf einschalten Strom auf dem Display ablesen Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 Die Hz Taste zum Anzeigen von Hz gedr ckt halten Frequenz auf dem Display ablesen Vor bergehend die H
38. erto 2 8V DC Continuit Il cicalino incorporato suoner se la resistenza del circuito inferiore a 500 Protezione sovraccarico massimo 250V DC o 250V AC rms Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 6 Istruzioni operative 6 1 Misurazione del livello sonoro Impostare l interruttore di funzione sulla posizione verde dB Rivolgere il microfono alla fonte del suono in una posizione orizzontale La curva di ponderazione C quasi uniforme all intervallo di frequenza da 30 a 10 000Hz fornendo un indicazione del livello sonoro generale La risposta rapida idonea per misurare esplosioni sonore e valori di picco da fonte sonora Il livello sonoro sar visualizzato Nota Vento forte superiore 10m sec contro il microfono pu determinare errori nella lettura della misurazione nei punti ventilati un paravento dovrebbe essere utilizzato di fronte al microfono 6 2 Misurazione dell umidit D Misurazione dell umidit all interno Impostare l interruttore di funzione sulla posizione ON Rimuovere il posizionatore del metro nella stanza Leggere RH sul display per circa due ore 6 3 Misurazione della luce Impostare l interruttore di funzione sulla scala Lux verde e impostare l intervallo al livello desiderato Lux o x10 Lux Rimuovere il metro e rivolgere il rilevatore foto alla fonte del suono in una posizione orizzontale Leggere l illuminazione nominale dal display LCD Intervallo Se lo
39. ervallo di misurazione da 35 a 100dB Risoluzione 0 1dB Intervallo di frequenza dello strumento tipico da 30Hz a 10kHz Ponderazione di frequenza ponderazione C Tempo ponderazione Veloce Precisione livello sonoro da 5dB a 94dB onda seno 1 kHz Microfono Microfono condensatore elettrico 5 2 Luce Intervallo di misurazione 4000 40 000 Lux lettura intervallo Lux 40 000 x10 Display intervallo visualizzata la cifra pi alta di OL Precisione 5 rdg 10dgts calibrata in base a luce incandescente standard a colore temperatura 2856k Riproducibilit 2 Caratteristica temperatura 0 1 C Rilevatore foto Un diodo foto in silicone con filtro 5 3 Temperatura umidit e Temperatura tipo K Intervallo di misurazione Intervallo Risoluzione Accuratezza 0 1 C 3 di rdg 3 C da 20 C a 400 C da 20 C a 1300 C 1 C 3 dirdg 3 C Impedenza d ingresso 10MQ Protezione sovraccarico 250VDC o AC rms per intervallo 400mV e 250VDC o 250VAC rms per altri intervalli Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 e Intervallo temperatura interna Intervallo Risoluzione Accuratezza 0 1 C 3 di rdg 3 C da 0 C a 50 C e Intervallo umidit interno Intervallo Risoluzione Accuratezza da 33 RH a 99 RH 1 RH 3 di rdg 5 RH Impedenza 10MQ Protezione sovraccarico 250VDC o AC rms per intervallo 400mV e 250VDC o 250VAC rms Per altri interv
40. es to be used and connect test leads connect test leads across the source or load under measurement Set the function switch at DCmV ranges to be used connect test leads connect test leads across the source or load under measurement Read LCD display The polarity of red connection will be indicated when making a DC measurement Press the Hz button to indicate Hz Read the frequency in the display Press the Hz button again to indicate Read the of duty cycle in the display 6 6 Measuring AC Voltage Insert the black test lead banana to the COM jack and red test lead banana to the V Hz Q CAP C jack Set the function switch to the green at AC ranges to be used and connect test leads connect test leads across the source or load under measurement Read LCD display The polarity of red connection will be indicated when making a AC measurement Press the Hz button to indicate Hz 27 Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 A dh SE 5 in 1 Digital Multimeter User Manual Read the frequency in the display Press the Hz button again to indicate Read the of duty cycle in the display 6 7 Measuring DC Current Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead banana plug into the uA mA or 10A jack For current measurements up to 4000uA DC set the function switch to the A position and insert the red t
41. est lead banana plug into the uA mA jack For current measurements up to 400mA DC set the function switch to the mA position and insert the red test lead banana plug into the A mA jack For current measurements up to 10A DC set the function switch to the yellow 10A position and insert the red test lead banana plug into the 10A jack Press the MODE button to indicate DC on the display Remove power from the circuit under test then open up the circuit at the point where you wish to measure current Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit Touch the red test probe tip to the positive side of the circuit Apply power to the circuit Read the current in the display 6 8 Measuring AC Current Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead banana plug into the uA mA or 10A jack For current measurements up to 4000uA AC set the function switch to the uA position and insert the red test lead banana plug into the uA mA jack For current measurements up to 400mA AC set the function switch to the mA position and insert the red test lead banana plug into the uA mA jack For current measurements up to 10A AC set the function switch to the yellow10A position and insert the red test lead banana plug into the 10A jack hd P 28 l Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 Press the MODE button to indicate AC on the displ
42. ico interno 9 Rilevatore telefonico Diodo fonico in silicone resistente interno 10 Tasto Hz Il tasto di misurazione voltaggio AC DC e misurazione corrente AC DC e Hz disponibile 11 Tasto HOLD La funzione HOLD consente al metro di congelare una misurazione per riferimento successivo Premere il tasto HOLD per congelare la lettura sull indicatore Il messaggio HOLD comparir sul display 12 Tasto RETROILLUMINAZIONE Premere il tasto di retroilluminazione per la luce LCD premerlo nuovamente per uscire dalla modalit luce 13 Tasto MODE Il tasto per selezionare le misurazioni AC o DC se negli intervalli A mA uA e Q gt Ki 14 Tasto RANGE Il tasto per selezionare le misurazioni AC o DC se negli intervalli voltaggio Q 15 Tasto REL e La funzione di misurazione relativa consente di effettuare misurazioni in relazione ad un valore di riferimento memorizzato Un voltaggio corrente capacit ecc di riferimento pu essere memorizzato e le misurazioni possono essere effettuate in relazione a questo valore Il valore memorizzato la differenza tra il valore di riferimento e il valore misurato e Eseguire la misurazione come descritto nelle istruzioni operative e Premere il tasto REL per memorizzare la lettura sul display e l indicatore REL comparir sul display e Il display non indicher la differenza tra il valore memorizzato e il valore misurato e Premete il tasto REL per uscire dalla modalit relativa 16 S
43. lay ablesen 6 3 Belichtungsmessung Funktionsschalter auf die gr ne Lux Skala stellen und gew nschten Bereich einstellen Lux oder x10 Lux Messger t entfernen und den Fotodetektor horizontal auf die Lichtquelle richten Nominale Beleuchtungsstarke vom LCD Display ablesen Uberlastungsgrenze Wenn das Ger t nur eine 1 im M S D anzeigt ist das Eingangssignal zu stark und es sollte ein h herer Bereich gew hlt werden Sobald die Messung vollst ndig ist den Fotodetektor von der Lichtquelle entfernen Spektraler Empfindlichkeitskennwert Durch die am Detektor angebrachte Fotodiode mit Filter entspricht der spektrale Empfindlichkeitskennwert beinahe der C LE Internationale Belichtungskommission Photopsiekurve V A wie in nachfolgender Tabelle angezeigt 100 Relative Empfindlichkeit Spektrale Empfindlichkeit Wellenlange nm Empfohlene Belichtung Orte B ro Konferenz Empfangsraum B roarbeit Schreiben Zeichnen Fabrik Verpackung Eingangskontrolle Flie bandarbeit Qualit tskontrolle Montageband f r Elektronikteile Hotel Empfangsraum Garderobe Rezeption Kasse Gesch ft Treppenaufgang innen Schaufenster Verpackungstisch Vorderseite des Schaufensters Krankenhaus Krankenzimmer Lagerraum Untersuchungsraum Operationssaal Notaufnahme Schule Aula Turnhalle Klassenzimmer Labor B cherei Zeichenraum 6 4 Temperaturmessung Au entemperaturmessung Guide d utilisation Multimetre
44. le circuit l o le courant doit tre mesur Toucher le c t neutre du circuit avec la sonde noire Toucher le c t hot du circuit avec la sonde rouge Activer l alimentation du circuit Lire le courant affich Appuyer longuement sur Hz jusqu a ce que Hz s affiche Lire la fr quence affich e Appuyer bri vement sur Hz nouveau jusqu ce que s affiche Lire le pourcentage du cycle de service sur l cran Appuyer longuemet sur Hz pour revenir a la mesure de courant 6 9 Mesure de capacit D D R gler le commutateur de fonction sur le vert en position CAP Ins rer la fiche banane du fil de test noir dans le jack COM n gatif et la rouge dans le jack V Hz 0Q Cap C Si la valeur affich e n est pas z ro appuyer sur le bouton REL pour la mettre a z ro Toucher les parties a tester avec les bouts des sondes Lire la valeur de capacit sur l cran L cran indique le point d cimal et la valeur exacts 6 10 Mesure de fr quence Regler le commutateur de fonction en position Hz Ins rer la fiche banane du fil de test noir dans le jack COM n gatif Ins rer la fiche banane rouge dans le jack V HZ Q CAP C Toucher le cricuit tester avec les bouts des sondes Lire la fr quence affich e sur l cran Le relev num rique indique les point d cimal symboles Hz kHz MHz et valeur exacts Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 6 11 Mesure de r sistan
45. le nuove batterie 1 batteria 9V NEDA 1604 6F22 o equivalente Il fusibile raramente necessita di essere sostituito e salta di solito per un errore dell operatore Aprire l alloggiamento e sostituire il fusibile saltato con uno dello stesso tipo A Avvertenza Prima di aprire l alloggiamento accertarsi che i fili test siano stati connessi dal circuito di misurazione per evitare pericolo di scosse elettriche Sostituire il fusibile con uno delle stesse specifiche tecniche Fusibile 1 F10A 250V quasi saltato Fusibile 2 F500mA 250V quasi saltato Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 KRYSTUFEK at Fluidtechn Dipl Ing Ernst KRYSTUFEK GesmbH amp CoKG Pfarrgasse 79 1230 Wien Tel 43 1 616 40 10 0 Fax 21 office krystufek at www krystufek at Rev 090217 ce E 20
46. le se fera entendre Si le circuit est ouvert l cran affiche OL 6 14 Test de tension AC sans contact NCV R gler le commutateur de fonction sur le vert en position ON Pointer le d tecteur NCV vers la source ACV Si la tension de la source est entre 200 et 1000V le voyant lumineux NCV s allume Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 7 Entretien Remplacement de la pile et du fusible Lorsque le signe E appara t sur l cran la pile doit tre remplac e Retirer les vis sur le couvercle au dos de l appareil et ouvrir le bo tier Remplacer la pile morte par une neuve 1 pile 9V NEDA 1604 6F22 ou quivalent Le fusible a rarement besoin d tre remplac et ne br le en g n ral qu a la suite d une erreur de manipulation Ouvrir le boitier et remplacer le fusible en observant les caract ristiques sp cifi es A Avertissement Avant de tenter d ouvrir le bo tier s assurer que les fils de test sont d connect s du circuit mesurer afin d viter tout risque d lectrocution Remplacer le fusible uniquement par un autre comportant les m mes sp cifications Fusible 1 F10A 250V rapide Fusible 2 F500mA 250V rapide Multim tre num rique 5 en 1 Guide d utilisatio KRYSTUFEK at Elektrotec Dipl Ing Ernst KRYSTUFEK GesmbH amp CoKG Pfarrgasse 79 1230 Wien Tel 43 1 616 40 10 0 Fax 21 office krystufek at www krystufek at cc E Multimetro digitale 5 in 1 _ Manuale
47. mutateur de fonction en position mA et ins rer la fiche banane du fil de test rouge dans le jack uA mA Pour les mesures de courant jusqu a 10A DC r gler le commutateur de fonction en position jaune 10A et ins rer la fiche banane du fil de test rouge dans le jack 10A Appuyer sur le bouton MODE pour afficher DC D sactiver l alimentation du circuit tester puis ouvrir le circuit l o le courant doit tre mesur Toucher le c t n gatif du circuit avec la pointe de la sonde noir Toucher le c t positif du circuit avec la pointe de la sonde rouge Activer l alimentation du circuit Lire le relev de courant sur l cran 6 8 Mesure du courant alternatif Ins rer la fiche banane du fil de test noir dans le jack COM n gatif et la rouge dans le jack uA mA ou 10A Pour les mesures de courant jusqu a 4000uA AC r gler le commutateur de fonction en position uA et ins rer la fiche banane du fil de test rouge dans le jack uA mA Pour les mesures de courant jusqu a 400mA AC r gler le commutateur de fonction en position mA et ins rer la fiche banane du fil de test rouge dans le jack uA mA Pour les mesures de courant jusqu a 10A AC r gler le commutateur de fonction en position jaune 10A et ins rer la fiche banane du fil de test rouge dans le jack 10A Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 Appuyer sur le bouton MODE pour afficher AC D sactiver l alimentation du circuit tester puis ouvrir
48. n e L cran indique maintenant la diff rence entre la valeur gard e en m moire et la valeur mesur e e Appuyer encore sur le bouton REL pour quitter le mode relatif Voyant lumineux NCV Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 da Propri t s e 14 fonctions pour mesurer le niveau sonore l clairage l humidit la temp rature la tension DC et AC le courant continu et alternatif la r sistance le test de diode de continuit e Ecran LCD num rique 3 avec les indications d unit Lux C RH et dB e L ger petit et convivial gr ce a son unique commutateur de fonction e Mesures de niveau sonore de 35dB 100dB pour v rification de pond ration C avec r solution 0 1 dB e Port e des niveaux d clairage de 1 Lux a 40 000 Lux e Mesure d humidit de 30 RH 90 RH avec r solution 1 RH et rapidit de r ponse 5 Caract ristiques techniques Ecran Ecran LCD num rique 3 4000 points avec fonction d indication Lux C et dB Polarit Automatique indication de polarit n gative Hors port e Indication OL Indication batterie faible Le symbole E s affiche lorsque la tension de la pile descend au dessous du niveau op rationnel D bit de mesure 3 fois par seconde nominal Environnement de fonctionnement 0 C 40 C 32 F a 104 a lt 70 RH Temp rature de stockage 10 C a 60 C 14 F a 140 F a lt 80 RH Alimentation Une pile standard 9V NEDA1604 ou 6F22 Dim
49. n der Anzeigewerte dr cken Die HOLD Anzeige erscheint auf dem Display 12 Taste zum Einschalten und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige 13 MODE Taste Die Auswahltaste f r AC oder DC Messung im A mA pA und Q gt s Bereich 14 RANGE Taste Die Auswahltaste f r AC oder DC Messung im Spannungsbereich Q 15 REL Taste 4 Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 e Die relative Messfunktion erm glicht Messungen bez glich eines gespeicherten Referenzwertes Referenzspannung Strom Kapazit t etc k nnen gespeichert und Messungen mit diesem Vergleichswert durchgef hrt werden Der angezeigte Wert ist die Differenz zwischen Referenzwert und Messwert e Die Messung laut Bedienungsanleitung durchf hren e Die REL Taste dr cken um die Anzeigewerte zu speichern die REL Anzeige erscheint auf dem Display e Auf dem Display wird jetzt die Differenz zwischen gespeichertem und gemessenem Wert angezeigt e Die REL Taste dr cken um den relativen Modus zu verlassen 16 Kontrollleuchte f r kontaktlose Spannungspr fung da Eigenschaften e 14 Funktionen messen Ger uschpegel Belichtung Luftfeuchtigkeit Temperatur DC Spannung AC Spannung DC Strom AC Strom Widerstand Diode und Durchgangspr fung e 3 digitales gro es LCD Display mit Anzeige von Lux C RH und dB e Leicht bedienbar mit einem Funktionsschalter Taschenformat geringes Gewicht e Ger uschpegelmessungen von 35dB bis 100
50. nce between the reference value and the measured value Perform the measurement as described in the operating instructions Press the REL button to store the reading in the display and the REL indicator will appear on the display The display will now indicate the difference between the stored value and the measured value Press the REL button to exit the relative mode 16 NCV indicate lamp A Gi BEER e 5 in 1 Digital Multimeter User Manual Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 A Li BEE 5 in 1 Digital Multimeter User Manual 4 Features 14 functions measure Sound level Light Humidity Temperature DC Voltage AC Voltage DC Current AC Current Resistance Diode and Continuity test 3 4 5Digital large LCD display with units of Lux C RH and dB indication Easy to use with single function switch operating pocket size and light weight Sound level measures from 35dB to 100dB for C weighting checking with 0 1dB resolution Light measuring levers ranging from 1 Lux to 40 000 Lux Humidity measurement from 30 RH to 90 RH with 1 RH resolution and fast time response 5 Specifications Display 3 4 5Digital 4000 counts LCD display with function of Lux C and dB indication Polarity Automatic negative polarity indication Over range OL mark indication Low battery indication The EH is displayed when the battery voltage drops below the operating level
51. ne del voltaggio AC Inserire il filo nero di prova nella presa COM e filo test rosso nel jack V Hz Q CAP C Impostare l interruttore di funzione sul verde ad intervalli AC da usare e connettere i fili di prova attraverso la fonte o carico in misurazione Leggere il display LCD La polarit della connessione rossa sar indicata durante una misurazione AC Premere il tasto Hz per indicare Hz Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 e Leggere la frequenza sul display Premere il tasto Hz per indicare e Leggere il ciclo dovuto sul display 6 7 Misurazione della corrente DC Inserire il filo nero di prova nella jack negativo COM e filo test rosso nel jack uA mA o 10A Per misurazioni correnti fino a 4000uA DC impostare l interruttore di funzione sulla posizione pA e inserire la spina del filo di prova rosso nel jack uA mA Per misurazioni correnti fino a 4000mA DC impostare l interruttore di funzione sulla posizione mA e inserire la spina del filo di prova rosso nel jack uA mA e Per misurazioni correnti fino a 10A DC impostare l interruttore di funzione sulla posizione 10A e inserire la spina del filo di prova rosso nel jack 10A e Premere il tasto MODE per indicare DC sul display Rimuovere l alimentazione dal circuito sotto test poi aprire il circuito al punto in cui si desidera la misurazione corrente e Toccare la sonda test nera sul lato negativo del circuito Toccare la sonda test ros
52. numerique 5 en 1 Lux 200 bis 750 700 bis 1 500 1000 bis 2 000 150 bis 300 300 bis 750 750 bis 1 500 1500 bis 3 000 100 bis 200 200 bis 1 000 150 bis 200 750 bis 1 500 1500 bis 3 000 100 bis 200 300 bis 750 750 bis 1 500 100 bis 300 200 bis 750 500 bis 1 500 Funktionsschalter auf die gr ne 0 1 C oder 1 C Position stellen e Das Display zeigt sofort die Umgebungstemperatur in C an e Den schwarzen Stecker des Temperatursensors in die COM Buchse und den roten Stecker in de V Hz Q CAP C Buchse stecken e Temperatursensor an die Stelle oder Oberfl che des zu messenden Gegenstands anlegen Auf dem Display wird sofort der Temperatur Anzeigewert in C angezeigt 6 5 DC Spannungsmessung e Den schwarzen Pr fleitung Bananenstecker in die COM Buchse und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die V Hz Q CAP C Buchse stecken Den Funktionsschalter in den DCV Bereichen auf gr n stellen und die Pr fleitungen ber der zu messenden Quelle oder Ladung anschlieBen e Den Funktionsschalter auf die DC mV Bereiche stellen und die Pr fleitungen an der zu messenden Quelle oder Ladung anschlieBen e LCD Display ablesen Die Polarit t der roten Verbindung wird angezeigt wenn eine DC Messung vorgenommen wird s Die Hz Taste zum Anzeigen von Hz dr cken e Frequenz auf dem Display ablesen Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 Die Hz Taste zum Anzeigen von nochmal dr
53. pia luminosa NCV Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 da Caratteristiche e 14 funzioni di livello sonoro Test della luce umidit temperatura voltaggio DC voltaggio AC corrente DC corrente AC resistenza diodo e continuit e Largo display digitale LCD 3 4 con unit di indicazione Lux C RH e dB e Facile da usare con singolo interruttore funzionale dimensione tascabile e leggero e Misurazioni del livello sonoro da 35dB a 100dB per controllo ponderazione C con risoluzione 0 1 dB e Livelli di misurazione luce da 1 Lux a 40 000 Lux e Misurazione dell umidit da 30 RH a 90 RH con risoluzione di 1 RH e riposta temporale rapida 5 Specifiche tecniche Display Display digitale LCD 3 4000 conte con funzione di indicazione Lux C RH e dB Polarit indicazione polarit automatica negativa Intervallo Indicatore OL Indicatore di basso livello della batteria E compare sul display quando il voltaggio della batteria scende al di sotto del livello operativo Intervallo di misurazione 3 volte al secondo nominale Ambiente operativo da 0 C a 40 C a lt 70 RH Temperatura di stoccaggio da 10 C a 60 C a lt 80 RH Alimentazione una batteria standard 9V NEDA1604 o 6F22 Dimensioni 170 A x78 L x48 P mm Peso Ca 335g compresa custodia L accuratezza fornita da 18 C a 28 C inferiore a 7O RH Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 5 1 Livello sonoro Int
54. rcharge fusible 500mA 250V et 10A 250V Maximum d entr e 400mA DC ou 400mA AC rms sur port es uA mA 10A dc ou ac rms sur port e 10A e Courant alternatif s lection automatique pour uA et mA Port e R solution Pr cision 400 0uA 0 1 uA 1 2 du relev 2 chiffres 4000uA 1 UA 1 2 du relev 2 chiffres 40 00mA 10uA 1 2 du releve 2 chiffres 400 0mA 100uA 1 5 du releve 2 chiffres 10 00A 10 mA 2 0 du releve 5 chiffres Protection surcharge fusible 500mA 250V et 10A 250V R ponse AC 50Hz a 400Hz Maximum d entr e 400mA DC ou 400mA AC rms sur port es uA mA 10A DC ou AC rms sur port e 10A Resistance s lection automatique de port e Port e R solution Pr cision 400 00 0 10 1 5 du relev 4 chiffres 4 000kQ 10 1 5 du relev 2 chiffres 40 00kQ 100 400 0kQ 1000 4 000MQ 10kO 2 0 du relev 2 chiffres 40 00MQ 1 MQ 2 5 du relev 2 chiffres Protection surcharge 15 secondes maximum 250V DC ou 250V AC rms sur toutes les port es Maximum de tension en circuit ouvert 2 8V Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 e Capacit s lection automatique de port e Port e R solution Pr cision 50 00nF 10pF 5 0 du relev 20 chiffres 500 0nF 0 1 nF 3 0 du relev 5 chiffres 5 000uF 1nF 50 00uF 10nF 100 0uF
55. rtant safety information inside Please read this manual before switching the unit on Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 e 5 in 1 Digital Multimeter User Manual l Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 us E ER 3 w 5 in 1 Digital Multimeter User Manual Contents Page RT ori 4 ls E carica 5 BRAKE DECANO ura 6 DARME rr AAA AAA RA AAA 8 o AA 8 FIA Dra 9 2 A 9 5 3 Temperature HU Nina ai 9 ARTE lievi 10 GO pera trig NEE 13 6 1 Measuring Sound Level 13 6 2 Messung Humid AAA 13 6 3 Measuring AA A 13 6 4 Measuring Temperature nn nn ioni nannini 15 6 5 Measuririg DC Voltage 15 6 6 Measuring AC Voltage 15 6 7 Measuring DOCU ciar 16 6 8 Measuring AC Cute nn nennen 16 6 9 Measuring Capacitance sens 17 6 10 Measuring Frequencea ri 17 6 11 Measuring Resistance 18 6 12 Measuring Diode 18 6 13 Audible Continuity Test 18 6 14 Non contact AC Voltage Test NCV 18 TIME cri 19 Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 A SE 5 in 1 Digital Multimeter User Manual 1 Introduction The 5 in 1 digital multi tester has been designed to combine the functions of Sound Level Meter Light Meter Humidity Meter Temperature Meter Non contact AC Voltage Test Meter and Digital Multimeter It is an ideal multi function Instrument with scores of practical applications for professional and home use
56. sa sul lato positivo del circuito e Collegate l alimentazione al circuito e Leggere la corrente sul display 6 8 Misurazione della corrente AC e Inserire il filo nero di prova nella jack negativo COM e filo test rosso nel jack uA mA or 10A e Per misurazioni correnti fino a 4000uA AC impostare l interruttore di funzione sulla posizione UA e inserire la spina del filo di prova rosso nel jack uA mA e Per misurazioni correnti fino a 400mA AC impostare l interruttore di funzione sulla posizione mA e inserire la spina del filo di prova rosso nel jack uA mA e Per misurazioni correnti fino a 10A AC impostare l interruttore di funzione sulla posizione 10A e inserire la spina del filo di prova rosso nel jack 10A Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 Premere il tasto MODE per indicare AC sul display Rimuovere l alimentazione dal circuito sotto test poi aprire il circuito al punto in cui si desidera la misurazione corrente Toccare la sonda test nera sul lato neutro del circuito Toccare la sonda test rossa sul lato hot del circuito Collegate l alimentazione al circuito Leggere la corrente sul display Premere e tenere premuto il tasto Hz per indicare Hz Leggere la frequenza sul display Premere momentaneamente il tasto Hz per indicare Leggere il ciclo dovuto sul display Premere e tenere premuto il tasto Hz per la misurazione della corrente 6 9 Misurazione della capacit e Impostare
57. te 17 6 10 Mesure de fr quence i 17 62171 Mesure de resistance n e ia a lA alti 18 6 12 M s re Ee ele crt razioni Solo E e ea i e lion a A fuor ii uo 18 6 13 test de continuit audible iia r ee ovina aerea le citadas 18 6 14 Test de tension AC sans contact NOCH 18 RA GE a a a iio St dr vi 19 Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 1 Introduction Ce multi testeur num rique 5 en 1 a t congu pour combiner les fonctions de mesureur de niveau sonore d clairage d humidit de temp rature de testeur de tension alternative sans contact et de multim tre num rique C est un instrument multi fonction id al dans nombre d applications pratiques tant professionnelles que domestiques La fonction Niveau sonore permet de mesurer le bruit dans les usines coles bureaux a roports maisons etc de v rifier l acoustique des studios auditoriums et installations hi fi La fonction Eclairage est utilis e pour mesurer l illumination d un champ Elle utilise la correction de cosinus pour l incidence oblique de la lumi re Le composant sensible a la lumi re utilis dans cet outil est une diode au silicone stable et durable La fonction Temp rature sert l utilisation d un d tecteur semiconducteur et un thermocouple de type K Ce guide contient des informations g n rales et caract ristiques techniques Le multim tre num rique peut effectuer des mesures de tension AC DC courant AC DC r sistance et tests
58. the test probe tips to the circuit or wire you wish to check If the resistance is less than approximately 500 the audible signal will sound If the circuit is open the display will indicate OL 6 14 Non contact AC Voltage Test NCV Set the function switch to the ON position Remove the meter and face the NCV detector to ACV source If source votalge in 200 1000V the NCV indicate lamp will light 30 Guide d utilisation Multimetre num rique 5 en 1 A dh dibs vw E z SR 5 in 1 Digital Multimeter User Manual 7 Maintenance Battery and Fuse Replacement If the sign ER appears on the LCD display it indicates that the battery should be replaced Remove screws on the back cover and open the case Replace the exhausted battery with new batteries 1 x 9V battery NEDA 1604 6F22 or equivalent Fuse rarely need replacement and blow almost always as a result of the operator s error Open the case as and replace the blown fuse with ratings specified Warning Before attempting to open the case be sure that test leads have been disconnected from measurement circuit to avoid electric shock hazard Replace fuse only with specified ratings Fuse1 F10A 250V fast blow Fuse2 F500mA 250V fast blow 31 Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 gt eT Se 5 in 1 Digital Multimeter User Manual Rev 090217 CEO E 32 d V a MN ped a PANCONTROL at Multimetre num rique 5 en
59. uale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 2 Istruzioni di sicurezza Questo metro stato progettati per un utilizzo sicuro ma deve essere utilizzato con cautela Le regola elencate di seguito devono essere scrupolosamente seguite per un utilizzo sicuro Non applicare MAI voltaggio o corrente al metro che supera il valore massimo specificato Limite di protezione ingresso Funzione Ingresso massimo VDC o VAC 250VDC AC rms mA AC DC 400mA 250V fusibile ad azione rapida 500mA 250V A AC DC 10A 250V fusibile ad azione rapida 10A per 30 secondi max ogni 15 minuti Frequenza Resistenza Capacit Ciclo dovuto Prova 250VDC AC rms diodo Continuita Temperatura 250VDC AC rmsp A Indica che gli operatori devono fare riferimento alle spiegazioni di questo manuale IN Indica i terminali che presentano tensione pericolosa Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 3 Descrizione del pannello ca BB AUTO 1 HOLD REL C dB F 2 pc Mka CU EEE AC LA x10 Lux 15 E 10 14 11 13 12 3 d 4 6 5 1 Umidita e temperatura Sensore di umidita e sensore semiconduttore interno per interni 2 Display LCD Display LCD 3 4 5 cifre 3 Interruttore di funzione 4 Jack d ingresso V Hz Q CAP C 5 Jack d ingresso COM 6 Jack d ingresso uA MA 7 Jack d ingresso 10A Manuale dell utente per multimetro digitale 5 in 1 8 Microfono Microfono condensatore elettr
60. vant le microphone 6 2 Mesure de l humidit Mesure d humidit en int rieur R gler le commutateur de fonction en position ON Placer le mesureur dans la pi ce Au bout d environ deux heures lire le relev en RH sur l cran 6 3 Mesure de l clairage Regler le commutateur de fonction en chelle verte Lux et r gler la port e souhait e Lux ou x10 Lux Pointer le photod tecteur vers la source lumineuse en position horizontale Lire la valeur nominale d clairage sur l cran D passement de port e si l outil affiche uniquement un 1 dans le M S D le signal d entr e est trop fort et une port e plus haute doit tre s lectionn e Lorsque la mesure est termin e retirer le photod tecteur de la source lumineuse Caract ristiques de sensibilit spectrale pour le d tecteur la photodiode avec filtre appliqu e permet que les caract ristiques de sensibilit spectrale rencontrent presque la courbe photopique V A de la C I E Commission internationale sur l Illumination comme d crit dans la charte suivante Guide d utilisation Multim tre num rique 5 en 1 100 Sensibilit relative Sensibilit spectrale 400 500 600 700 Longueur d onde nm Eclairage recommand Emplacements B timent de bureaux Salle de conf rence de r ception Travail de bureau Dactylographie Usine Travail d emballage entr es Travail visuel sur la cha ne de production Travail d inspection
61. z Taste nochmal dr cken um anzuzeigen Den Tastgrad in auf dem Display ablesen Die Hz Taste gedr ckt halten um zur Strommessung zur ckzukehren 6 9 Kapazit tsmessung Den Funktionsschalter auf die gr ne CAP Position stellen Den schwarzen Pr fleitung Bananenstecker in die Minus COM Buchse und den roten Pr fleitung Bananenstecker in die V Hz 0 Cap C Buchse stecken Wenn der Wert auf dem Display nicht Null ist die REL Taste auf Null stellen Die Spitzen des Pr fsensors ber dem zu pr fenden Abschnitt anlegen Den Kapazit tswert auf dem Display ablesen Auf dem Display wird der korrekte Dezimalpunkt und wert angezeigt 6 10 Frequenzmessung Den Funktionsschalter auf Hz stellen Den schwarzen Pr fleitung Bananenstecker in die Minus COM Buchse stecken Den roten Pr fleitung Bananenstecker in die V Hz Q CAP C Buchse stecken Die Spitzen des Pr fsensors ber dem zu pr fenden Stromkreis anlegen Die Frequenz auf dem Display ablesen Die Digitalanzeige zeigt den korrekten Dezimalpunkt Symbole Hz kHz MHz und Wert an 6 11 Widerstandsmessung Den Funktionsschalter auf die gr ne Q gt Position stellen Den schwarzen Pr fleitung Bananenstecker in die Minus COM Buchse stecken Den roten Pr fleitung Bananenstecker in die V HZ Q CAP C Buchse stecken Zeigt OL MQ auf dem Display an Die Spitzen des Pr fsensors ber dem zu pr fenden Stromkreis oder Abschnitt anlegen Es wird empfohl

PAN 185

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents