Home

5123-Sensear User Guide - TRS

1. SP1 SP1x 111
2. v
3. 5 5 SP1 SP1x EN352 7
4. Bluetooth 1 Bluetooth SP1x SP1 SP1x 2 5 Audio SP1 SP1x
5. SP1 SP1x PTT Bluetooth Bluetooth SP1 SP1x
6. SP1 SP1x SP1x Bluetooth SP1 SP1x Bluetooth SP1 SP
7. 1 SP1 SP1x 2 SP1 SP 1x
8. Sensear Pty Ltd Sensear 1 and SP1x 110 955100010 1 napa 957100010
9. 108 SP1 SP1x 2 5 5 Sensear SP1 SP1x 1 SP1 SP1x N A SENS SENS Bluetooth Bluetooth
10. 104 5 5 HO Tuxom 5 5 SP1 SP1x
11. BLUETOOTH BLUETOOTH SP1x Bluetooth SP1x SP1x SP1x SP1x SP1x
12. 1 SP1 SP1x Sensear SP1 SP1x 1 B
13. Bluetooth 1 SP1 SP1x SP1 SP1x 1 Sensear 2 SP1 SP1x
14. Bluetooth Bluetooth Bluetooth
15. SP1 SP1x iPods CD a line out SP1 SP1x Sensear 2 5 Audio SP1 SP1x 3 5 MM
16. SP1x SP1x SP1x Bluetooth 20 SP1x 20 20 Bluetooth
17. 105 SP1x SP1x SP1x SP1x Bluetooth
18. SP1x SP1x 4 SP1x SP1x 5 1
19. 69 686 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI EN 301 489 ETSI EN 300 220 EN 60950 Sensear SP1 Sensear SP1 SP1x Bluetooth Bluetooth
20. Bluetooth SP1x SP1x SP1x
21. SP1 SP1X 107 Sensear SP1 SP1x
22. 82 13 2 SP1 SP1x Sensear
23. 1 SPPA0000 SCAJ0000 2 5 3 5 SLPWB000 SRCK0000 Motorola Waris SRCK0001 Motorola Aoba Plus SRCK0002 Motorola MTS XTS Sensear 11 Pty Ltd Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western Australia 6009 61 8 6488 8120 61 8 6488 8124 Web www sensear com E mail info sensear com SP1 and SP1x
24. SP1 SP1x Bluetooth SP1x SP1X SP1x Bluetooth Bluetooth Bluetooth
25. Bluetooth Bluetooth SP1x Bluetooth SP1x 112 Contenido DESCRIPCI N GENERAL nnresrsvesrvvesrvsensvsensesensesenvensssenssensesensessnsenensensssensesensesensensee 4 INTRODUCCI N men 4 BLUETOOTH EEE 5 Emparejamiento y conexi n con un tel fono celular s ssssssssunnessunsurenenennnne
26. 95 x 60 x 20 mm Macca 120 r OT 0 40 C oT 0 C 50 C 12 Bluetooth 13 MM Sensear SP1 SP1x 1 SPix 12 109 SP1 SP1x med silikone Fw 125 250 soo 1000 2000 4000 sooo H m L snr mas 31 6 304 322 205 ara 366 365 is sra so sa se se 2 48 or Mf sf 26 5 26 5 26 4 23 7 25 2 31 8 31 2
27. 10 NTRE INERE CUR IRE SI STOCARE naaa es 10 ACCESORII I PIESE DE SCHIMB 11 DECLARA IE DE 11 DIAGNOSTICAREA ANOMALIILOR ss 11 93 GENERALIT TI Sistemele de ap rare auditiva modelele Sensear SP1 si SP2 sunt protectoare auditive avansate Aceste sisteme contin algoritmi si componente electronice sofsticate pentru a spori capacitatea auditiv in mediile ambiante zgomotoase Ca rezultat utilizatorii modelelor Sensear SP1 si SP2 nu trebuie s scoat protectia auditiv pentru ce se vorbeste in medii ambiante zgomotoase Aparatele SP1x contin de asemenea si tehnologia Bluetooth audio extern n mod pass through si conectivitate radio de emisie receptie Aceasta le permite utilizatorilor s raspunda la telefon asculte la un player MP3 sau utilizeze un radio de emisie receptie n timp ce poart protectia auditiva Ca functionare aparatul SP1 este identic cu aparatul SP1x din toate punctele de vedere cu exceptia functiei de conectivitate Bluetooth Caracteristicile de comunicare SP1 includ conectivitatea fat in fat si radio de emisie receptie Elementele de baz ale unit tilor SP1 si SP1x sunt algoritmi avansati de tratare a semnalului care trateaz sunetul lesirea acestor algoritmi se numeste sunet tratat SENS In sunetul tratat SENS vorbele persoanelor care vorbesc de
28. Blijven branden met normale snelheid De normale snelheid wordt gedefinieerd als eenmaal om de 2 5 seconden met hogere snelheid De hogere snelheid wordt gedefinieerd als 5 maal per seconde De betekenis van de led verklikkerlichtjes van de Sensear SP1 en SP1x vindt u in tabel 1 hieronder I Uit Blijven branden Normaal knipperen Snel knipperen Rood Batterij OK Batterij aan het Opladen voltooid Batterij bijna leeg opladen SP1 SP1x staat n v t SENS verwerking SENS verwerking uit geluid aan geluid gedempt Bluetooth niet Bluetooth Bluetooth is Binnenkomende verbonden met paarmodus verbonden met een oproep uitgaande een mobiele geactiveerd mobiele telefoon oproep bezig met telefoon gesprek Tabel 1 led verklikkerlichtjes OPLADEN De modellen SP1 SP1x van Sensear worden geleverd met een AC adapter die in de hele wereld kan worden gebruikt als hij wordt uitgerust met een stekkeradapter die op de lokale stopcontacten past Om de Sensear SP1 SP1x op te laden voert u de volgende stappen uit Stap 1 Steek de Sensear AC adapter in een geschikt elektrisch stopcontact Stap 2 Steek het kabeluiteinde van de Sensear AC adapter in de gelijkstroomaansluiting van de SP1 SP1x Terwijl de batterij aan het opladen is blijft de rode led constant branden Wanneer het opladen voltooid is knippert de rode led met de normale snelheid Zie onder LED VERKLIKKERLICHTJES
29. 1 Bluetooth SP1x Sensear 2 SP1x Bluetooth Bluetooth Sensear SP1x 3 PIN kog PIN kog 0000 SP1x 4
30. or st 05 205 265 264 257 252 318 312 asa I I SP1 SP1x med ronproppar av skum Fom es 125 250 500 1000 2000 4000 6000 m sne me 209 325 12 362 403 azs ma 244 262 27 3 I VARNING Den redovisade d mpningen uppn s endast om om SP1 SP1x r i gott skick och b rs enligt anvisningarna Se AS NZS 1269 3 f r ledning Kriterieniv er SP1 SP1x har en funktion som beror av niv n och kriterieniv er som definieras i EN352 7 2002 visas nedan SP1 SP1x med ronproppar av silikon SP1 SP1x med ronproppar av skum H gt 120dBA M 119dBA L 106 dBA H gt 120dBA M 119dBA L 106 dBA Yttre ljuding ng SP1 och SP1x kan hantera yttre ljud t ex fr n en MP3 spelare Den elektriska ing ngsniv n f r vilken genomsnittet plus standardavvikelse A viktad ljudtrycksniva r lika med 82 dB r vid en RMS sp nning U 13 2 mV VARNING Utmatningen fran den elektriska ljudkretsen SP1 och SP1x kan verskrida den dagliga gr nsen f r ljudniv UNDERH LL RENGORING FORVARING Sensears ronproppar av mjukt skum som formar sig efter rat kan anv ndas upprepade g nger men ska bytas ut efter anv ndningar eller snart man ser skada F rvara i en p se som kan f rslutas efter anv ndning Sensears ronproppar av silikon l mpar sig f r upprepad anv ndning Inspektera regelbun
31. 3 5 MM SP1 SP1x 106 Push To Talk Sensear
32. SP1x SP1x SP1x SP1x SP1x SP1x
33. COMPLIANCE STATEMENT models comprising the SP1 Ear plug without Bluetooth module and the SP1x Ear plug with Bluetooth module comply with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Any changes or modifications not expressively approved by Sensear Pty Ltd could void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Con
34. operativa Verificare che la ricetrasmittente sia scollegata prima di tentare di accedere alla modalita di accoppiamento Pairing Mode In alternativa lasciare collegata la ricetrasmittente al sistema assicurandosi che la radio sia spenta Uso delle funzioni Bluetooth Per poter utilizzare le funzioni Bluetooth dell SP1x l utente deve prima collegare I SP1x al cellulare Le funzioni Bluetooth sono illustrate in basso Accettazione di una chiamata in entrata e Quando squilla il telefono premere e rilasciare il pulsante multifunzione Multi Function Osservare che quando squilla il telefono uno squillo sar emesso anche dall SP1x Inoltre il LED blu lampegger pi rapidamente Dopo aver accettato la chiamata si avvertir un breve segnale audio di accettazione della chiamata Call Accepted e il LED blu lampegger pi rapidamente Rifiuto di una chiamata in entrata Quando squilla il telefono mantenere premuto il pulsante multifunzione Multi Function per un secondo Si avverte un segnale audio di rifiuto della chiamata Call Rejected e il LED blu torna a lampeggiare alla velocit normale Se il trasferimento di chiamata Call Divert abilitato sul cellulare il chiamato sar reindirizzato alla casella vocale Chiusura di una chiamata attiva Alla fine della telefonata mantenere premuto il pulsante multifunzione Multi Function per un secondo Si avverte un segnale audio di chiusura della chiamata Call Ended
35. 6 6 7 8 iii 9 9 9 10 Er ER RE adi Enets 10 10 10 103 Sensear SP1 SP1x
36. besked og systemet lukker ned Tryk Lydstyrke ned Annullerer gendannelse af fabriksstandarder Gendan fabriksstandarder 18 LYSDIODER P Sensear SP1 SP1x modellerne er der 3 lysdioder r d gr n og bl Hver lysdiode har de f lgende fire funktionstilstande Slukket Lyser konstant Blinker med normal hastighed Den normale hastighed er defineret som en gang hver 2 5 sekunder Blinker med hurtigere hastighed Den hurtigere hastighed er defineret som 5 gange pr sekund Lysdiodernes betydning for Sensear SP1 og SP1x kan findes i tabel 1 nedenfor oh slukket Lyser konstant Normal hastighed Hurtigere hastighed R d Batteri OK Batteri oplader Opladning er Batteri er lavt f rdig Gr n SP1 SP1x er N A SENS behandlet SENS behandlet lyd slukket lyd aktiv d m pet Bl Bluetooth er Bluetooth Bluetooth er sluttet Indg ende opkald ikke sluttet til Pairing Mode til en mobiltelefon udg ende opkald en mobiltelefon Tilknytningstilstand eller aktivt opkald aktiveret Tabel 1 Lysdioder OPLADER Sensear SP1 SP1x modeller er udstyret med en AC adapter der fungerer globalt n r den er tilpasset med den beh rige lokale elektriske adapter For at oplade Sensear SP1 SP1x enheden skal du f lgende de f lgende punkter Punkt 1 S t Sensear AC adapteren i en velegnet elektrisk stikkontakt Punkt 2 S t Sensear AC adapterens kabelende i j vnstr msstikket
37. Vaihe 2 e Paina ni painiketta vahvistaaksesi toimenpide e Laite toistaa nimerkin ulkoisten laitteiden nentoiston eston merkiksi SP1 SP1x sammuu itsest n Kun laitteen virta palaa p lle kaikki ulkoiseen nentoistoon liittyv t toiminnot t h n liittyv t j rjestelm asetuksen mukaan lukien ovat h vinneet T RKEIT HUOMAUTUKSIA Ulkoista nentoistoa ei voi palauttaa kun se on kerran kytketty lopullisesti pois k yt st Ulkoisen nentoiston nenvoimakkuutta ei voi s t SP1 SP1x laitteen nenvoimakkuuden s t painikkeilla nenvoimakkuus on s dett v ulkoisesta laitteesta Ulkoinen nentoisto voidaan kytke J rjestelm n asetuksista v liaikaisesti p lle ja pois Huomaa ett ulkoinen nentoisto on kytketty oletuksena pois k yt st 27 J RJESTELM N ASETUKSET SP1 ja SP1x laitteiden asetukset m ritell n J rjestelm n asetuksista joiden sis lt on seuraava J rjestelm n asetusten aktivointi e Paina A ni painiketta sekunnin ajan J rjestelm n asetuksiin siirtymisest ilmaistaan nimerkill Poistuminen J rjestelm n asetuksista e Paina A ni painiketta sekunnin ajan J rjestelm n asetuksista poistutaan automaattisesti jos mit n painiketta ei paineta 9 sekunnin aikana J rjestelm n asetuksista poistumisesta ilmaistaan nimerkill Seuraavaan asetukseen siirtyminen e Paina Virta painiketta J
38. aikaa ja vaivaa mutta jatkuvien ongelmien tapauksessa kannattaa pyyt neuvoja l himm st Sensearin valtuuttamasta huoltokeskuksesta SP1 SP1x ei k ynnisty Varmista ett akussa on tarpeeksi virtaa Vaihda akku LATAAMINEN osion neuvoja noudattaen Bluetooth ei toimi Varmista ett Bluetooth on kytketty k ytt n J rjestelm asetuksissa Kaksisuuntainen radioj rjestelm ei toimi Varmista ett rajapinta on kytketty k ytt n J rjestelm asetuksissa Ulkoinen nentoisto ei toimi Varmista ettei ulkoinen nentoisto ole kytketty pysyv sti pois k yt st ja ett se on kytketty p lle J rjestelm asetuksissa 31 Radiopuhelintoiminnon nentaso on liian kova tai hiljainen S d nentasoa kaksisuuntaisen radiolaitteen asetuksista Radiotoiminnon nenvoimakkuutta ei voi s t SP1 SP1x laitteen nenvoimakkuuden s t painikkeilla Ulkoisen nilaitteen nentaso on liian kova tai hiljainen S d nentasoa ulkoisen laitteen asetuksista Ulkoisen laitteen nenvoimakkuutta ei voi s t SP1 SP1x laitteen nenvoimakkuuden s t painikkeilla Paritustilaan ei p st esim kun SP1x laitetta ei n y muissa Bluetooth laitteissa SP1x voi siirty Paritustilaan vain kun kaksisuuntaisen radion rajapinta El OLE k yt ss Ennen Paritustilaan siirtymist on varmistettava ett kaksisuuntaista radiota ei ole liitetty laitteeseen Radiolaite voidaan to
39. PANORAMICA 22 4 APPRONTAMENTO DEL SISTEMA ins 4 BLUETOOTH I III 5 Accoppiamento e collegamento con un telefono cellulare 5 Uso delle funzioni Bluetooth 6 INTERFACCIA RICETRASMITTENTE 6 SEGNALE AUDIO ESTERNO PASS THROUGH 7 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA siens 8 INDIGATORI A LED 9 IN CARICA sanar ii aia ia d a cai aaa da ied na aaa tiasi 9 SPECIFICHE snap 9 VALORI DI ATTENUAZIONE 2 2 2 2 1 iii 10 Livelli CHCIE 10 Ingresso audio esterno uranernnvnnnvnnnennnvnnnvnnnvnnnennnennnvennennnennnvennvennennnvennvennene 10 MANUTENZIONE PULIZIA E CONSERVAZIONE ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT iii 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ei ii 11 53 I sistemi di protezione dell udito Sensear SP1 SP1x sono dispositivi di protezione ultramoderni I sistemi hanno elettronica sofisticata e si avvalgono di algoritmi in grado di amplificare la voce in ambienti rumorosi Di conseguenza gli utenti SP1 and SP1x Sensear non sono costretti a rimuovere la protezione dell udito per ascoltare conversazioni che si svolgano in ambienti rumorosi Inoltre le unit SP1x dispongono della tecnologia Bluetooth integrata di funzionali
40. Zestawy SP1 oraz SP1x wyposa ono w zmienno nat eniowy uk ad ttumiacy Przed u yciem nale y zapozna si z zasadami poprawnej eksploatacji W razie stwierdzenia zniekszta ce lub awarii zak adaj cy powinien zasi gn porady producenta odno nie konserwacji i wymiany baterii 90 WYPOSAZENIE DODATKOWE CZESCI WYMIENNE Istnieje mo liwo oddzielnego nabycia nast puj cych akcesori w i cz ci zamiennych 59100010 Silikonowe ko c wki douszne wielokrotnego u ycia rozmiar redni 1 para SFT00010 Samodopasowuj ce si piankowe ko c wki douszne rozmiar redni 1 para SPPA0000 Zestaw do baterii wielostrefowy SCAJ0000 przew d audio z ko c wkami 2 5mm na 3 5mm w a ciwe po czenie z odtwarzaczem MP3 lub radiotelefonami Motorola SLPWB000 Sk rzana sakwa z klamr do paska SRCK0000 Radiowy zestaw z czny Motorola Waris SRCK0001 Radiowy zestaw z czny Motorola Aoba Plus SRCK0002 Radiowy zestaw ztaczny Motorola MTS XTS Wi cej informacji uzyska mo na z wykazu zam wieniowego Sensear z witryny Sensear lub wysy aj c e mail lub pisz c na adres podany na stronie 11 niniejszej Instrukcji Obs ugi O WIADCZENIE O ZGODNO CI My ni ej podpisani Firma Sensear Pty Ltd Adres PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western Australia 6009 Kraj Australia Numer telefonu 61 8 6488 8120 Nr faksu 61 8 6488 8124 Internet www sensear co
41. knappen PTT p tv v gsradion Tala normalt s s nds anv ndarens r st genom Sensear systemet till tv v gsradion VIKTIGA NOTISER Anv nd alltid knappen Multifunktion och inte knappen PTT p tv v gsradion n r du vill aktivera PTT Volymen som spelas upp p tv v gsradion kan inte ndras med volymreglagen p SP1 SP1x Volymen regleras endast av tv v gsradioenheten PTT funktionen avaktiveras om ett Bluetooth telefonsamtal ankommer eller om anv ndaren redan talar i telefon via Bluetooth Gr nssnittet f r tv v gsradio kan aktiveras avaktiveras enligt beskrivning SYSTEMINST LLNING Om gr nssnittet r aktiverat kan anv ndaren anv nda SP1 SP1x som et tv v gsradio tillbeh r f r att kommunicera p tv v gskanaler L gg m rke till att fabriksinst llningen f r gr nssnittet f r tv v gsradio r Aktiverat GENOMF RING AV YTTRE LJUD Om genomf ringen av yttre ljud har aktiverats fabriksinst llningen r avaktiverat se viktiga notiser nedan kan SP1 SP1x anv ndas som en stereoradio med h rlurar f r att lyssna p ljud fr n yttre enheter Yttre enheter som kan anv ndas inkluderar iPods andra b rbara MP3 spelare datorer b rbara datorer b rbara cd och kassettspelare FM AM radioapparater och alla andra enheter med line out ljudutg ng Att ansluta en yttre ljudenhetenhet till SP1 SP1x kr ver en ljudkabel som du kan f fr n din Sensear terf rs ljare tillval Stick
42. slipp opp reduser lydstyrke knappen gjennomsl yfing av Deaktiverer gjennomsl yfing av ekstern lyd ekstern lyd Bluetooth alternativer Trykk p og slipp opp reduser lydstyrke knappen Deaktiverer Bluetooth til bruk p fly osv Bluetooth alternativer EH ie Alternativer for toveis radio Trykk p og slipp opp reduser lydstyrke knappen Aktiverer grensesnittet for toveis radio Trykk p og slipp opp reduser lydstyrke knappen Alternativer for Deaktiverer grensesnittet for toveis radio toveis radio Gjenopprett fabrikkinnstillinger Trykk p og slipp opp k lydstyrke knappen Gjenopprett fabrikkinnstillingene Brukeren bes om bekrefte ved trykke p og slippe opp k Iydstyrke knappen en gang til Hvis brukeren bekrefter valget gjenopprettes fabrikkinnstillingene en melding avspilles og systemet sl s av Trykk p reduser lydstyrke knappen Gjenopprett Avbryter gjenoppretting av fabrikkinnstillingene fabrikkinnstillinger 78 LED LAMPER Sensear modellene SP1 og SP1x har tre LED lamper r d gr nn og bl Hver LED lampe har fire modi Av Lyser Blinker med normal hastighet Normal hastighet er definert som gang hvert 2 5 sekund Blinker raskere Den raskere hastigheten er definert som 5 ganger per sekund Betydningen av LED lampene p Sensear SP1 og SP1x er vist i tabell 1 nedenfor av Normal hastighet Batteri OK Bat
43. 79 ATTENUERINGSVERDIER SP1 SP1x med replugger av silikon TPE E iz 250 100012000 a000Ja000 4 m im ED fn baz me ora maja lua ETT E sof eo 82 sel 0005010051 Mf middelavvik T 26 5 26 5 26 4 23 7 25 2 31 8 31 2 35 4 SP1 SP1x met oordoppen van schuim Elie 63 126 260 500 1000 2000Javoojao0a HLM Li sw midi a8 fo fees s62 sos es SF standardavvik 68 middelawi 88 244 262 27 5 fora ro SNR SNR ett LL ADVARSEL Oppgitt attenuering oppn s bare hvis SP1 SP1x er i god stand og brukes i samsvar med anvisningene les mer AS NZS 1269 3 Kriterieniv er SP1 SP1x er niva avhengig og kriterienivaene som er definert EN352 7 2002 vises nedenfor SP1 SP1x med oreplugger av silikon TPE SP1 SP1x med oreplugger av skum H gt 120dBA M 119dBA L 106 dBA H gt 120dBA M 119dBA L 106 dBA Ekstern Iydinngang 5 1 og SP1x tillater ekstern lyd for eksempel fra en MP3 spiller Strominngangsniv et der middelverdien pluss A vektet lydtrykk med ett standardavvik tilsvarer 82 dB er RMS spenning U 13 2 mV ADVARSEL Utgangen fra den elektriske lydkretsen i SP1 og SP1x kan overstige dagsgrensen for lydniv VEDLIKEHOLD RENGJ RING OG OPPBEVARING De myke elastiske Sensear repluggene av skum kan brukes flere ganger men skal skiftes etter flere gangers bruk og hvis det oppst r synlig skade Oppbevar dem i e
44. BLUETOOTH en 5 Pairing and Connecting with a Cell Phone 5 Using Bluetooth Functions xseranvnnnvnnnvnnnvnnnvnnnvnnnvnnnnennvnnnvnnnnnnnvnnnvnnnnennennnene 6 TWO WAY RADIO INTERFACE 5 000 aa aaa n vaan maama 6 EXTERNAL AUDIO PASS THROUGH 20 4 2 1 1 10 01 2 24 444444444 7 SYSIEMSET UP aa data aaa citat dat d 8 LED INDICATORS daia aaa ai 9 AA aaa eee ee en 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS aaa 9 ATTENUATION VALUES i 10 Criterion Levels EF En iedera a 10 External Audio Input 22245 Er IEEE EEN 10 MAINTENANCE CLEANING AND STORAGE 10 ACCESSORIES AND SPARE PARTS DECLARATION OF CONFORMITY TROUBLE SHOOTING ennnnvnnnnvnnennnnennennnnennnnennennnnennenennennnnnnnennnnennnnnnnennenennennnnnnsenennene OVERVIEW The Sensear SP1 and SP1x models hearing defence systems are state of the art hearing protectors The systems have sophisticated electronics and algorithms to enhance speech in noisy environments As a result Sensear SP1 and SP1x users do not need to remove their hearing protection to hear speech in noisy environments In addition the SP1x units incorporate Bluetooth technology external audio pass through and two way radio connectivity This enables users to effectively answer a phone ca
45. EKSTERN LYDGENNEMGANG 1 2 cnn 7 SYSTEMOPSZETNING iii 8 LYSDIODER EE EE 9 OPLADER E ns 9 TEKNISKE SPECIFIKATIONER nnn Else 9 D MPNINGSV RDIER Kriteriumsniveauer Ekstern lydig VEDLIGEHOLDELSE RENG RING OG OPBEVARING 10 TILBEH R OG RESERVEDELE laine it 11 OVERENSSTEMMELSESERKL RING 11 FEJLFINDING A Ln 11 OVERSIGT Sensear SP1 og SP1x modellerne med h rev rnssystemer er avanceret h rebeskyttelse Systemerne har sofistikeret elektronikudstyr og algoritmer som fremh ver tale i st jede omgivelser Som f lge deraf er det ikke n dvendigt for Sensear SP1 og SP1x brugere at fjerne deres h rev rn for at h re tale i st jede omgivelser Desuden indarbejder SP1x enheder Bluetooth teknologi ekstern lydgennemgang og tovejsradioforbindelse Dermed kan brugere effektivt besvare et telefonopkald lytte til en MP3 afspiller eller bruge en tovejsradio mens de har deres h rev rn p SP1 enheden er p alle m der funktionelt identisk med SP1x enheden undtagen Bluetooth funktionen SP1 kommunikationensfunktioner inkluderer ansigt til ansigt og tovejsradioforbindelse Grundlaget for SP1 og SP1x enhederne best r af avancerede signalbehandlingsalgoritmer som behandler lyd Disse algoritmers output kaldes SENS behandlet lyd I SENS behandlet lyd er tale
46. Multizonen Netzadapter SCAJ0000 Audiokabel 2 5 3 5 mm geeignet zum Anschluss eines Players oder von Motorola Funkger ten SLPWB000 Ledertasche mit G rtelclip SRCK0000 Funkger t Verbindungskit Motorola Waris SRCK0001 Funkger t Verbindungskit Motorola Aoba Plus SRCK0002 Funkger t Verbindungskit Motorola MTS XTS N here Informationen k nnen Sie von Ihrem Sensear Fachh ndler beziehen auf der Sensear Website finden oder per E Mail oder auf dem Postweg von den Adressen auf Seite 11 dieses Benutzerhandbuchs anfordern KONFORMIT TSERKL RUNG Wir die Unterzeichneten Firma Sensear Pty Ltd Adresse PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western Australia 6009 Land Australien Telefonnummer 61 8 6488 8120 Faxnummer 61 8 6488 8124 Webadresse www sensear com E Mail Adresse info sensear com erkl ren hiermit dass die Modelle SP1 und SP1x mit den folgenden Richtlinien konform sind 69 686 EEC 99 5 EC e 2006 95 ED e 2004 108 EC 98 37 ED Nach den folgenden Spezifikationen konstruiert und hergestellt wurden ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI EN 301 489 ETSI EN 300 220 EN 60950 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Wenn Ihr Sensear Modell SP1 oder SP1x nicht ordnungsgem funktioniert lesen Sie zuerst die einfachen Fehlerbehebungsma nahmen in diesem Abschnitt um Zeit und unn tigen Aufwand zu sparen Bei anhaltenden Problemen wenden Sie sich an das Ihnen n chstgelegene Sense
47. Quiet Mode The user will still be able to use the two way radio and answer phone calls however the user will not hear the SENS processed sound When in the Quiet Mode the green LED will flash at the faster rate Refer to Section LED INDICATORS for more information Restoring the SENS Processed Sound Press and release the Power button When exiting the Quiet Mode the green LED will return to flashing at the normal rate IMPORTANT NOTE The SP1 SP1x cannot be powered down while charging is taking place While the user is in the System Set up or on a telephone call the volume of SENS processed sound cannot be changed Please refer to the Sections BLUETOOTH and SYSTEM SET UP for more information BLUETOOTH Configuring the SP1x to be a Bluetooth headset for a cell phone is a two step process Firstly the SP1x must be paired with the cell phone Secondly the SP1x must be connected to the cell phone Pairing is required only once When completed each time the SP1x is powered up the SP1x automatically connects to the cell phone it was last paired with Pairing and Connecting with a Cell Phone Pairing represents the exchange of a security key to enable secure communications between the SP1x and the cell phone To complete pairing the following steps should be followed Step 1 Enter Pairing Mode which makes the Bluetooth module on SP1x discoverable Press and hold the Mul
48. enheden Kan ikke starte Pairing Mode Tilknytningstilstand dvs kan ikke g re det muligt at finde Bluetooth modulet p SP1x SP1x enheden kan kun starte Pairing Mode Tilknytningstilstand hvis tovejsradioen ikke bliver brugt S rg for at tovejsradioen er afbrudt f r Pairing Mode Tilknytningstilstand startes Eller lad tovejsradioen v re sluttet til systemet idet det sikres at radioen er slukket SP1x enheden tilslutter ikke hverken automatisk eller manuelt tilden mobiltelefon som den sidst blev tilknyttet til S rg for at mobiltelefonen er klar til at acceptere Bluetooth forbindelser Det betyder at Bluetooth er aktiveret p mobiltelefonen og telefonen er ikke tilsluttet nogen anden Bluetooth enheder Bem rk at p visse telefoner skal brugeren m ske autorisere SP1x til at oprette forbindelse til telefonen SP1x enheden tilslutter ikke hverken automatisk eller manuelt til en tidligere tilknyttet mobiltelefon efter at en anden mobiltelefon er blevet tilknyttet med SP1x enheden SP1x enheden gemmer kun tilknytningsinformation for en mobiltelefon ad gangen Hvis en anden mobiltelefon er blevet tilknyttet med systemet siden den sidste tilknytning skal brugeren tilknytte med systemet igen SP1x enheden tilslutter enten automatisk eller manuelt tilen anden mobiltelefon SP1x enheden indeholder tilknytningsinformation for den anden mobiltelefon Tryk og hold knappen Multifunktion i 5 sekunder for at starte Pa
49. m s par certaines substances chimiques Renseignez vous aupr s de Sensear Pty Ltd Notez que les fils des bouchons d oreille et la batterie ne sont pas rempla ables par l utilisateur Si l un ou l autre est endommag ou d fectueux ramenez le un distributeur agr par Sensear pour r paration Les mod les SP1 et SP1x pr sentent une att nuation d pendant du niveau La personne qui les porte doit v rifier leur fonctionnement correct avant usage En cas de distorsion ou de panne l utilisateur devra suivre les conseils du fabricant en mati re de maintenance et de remplacement de la batterie 40 ACCESSOIRES PIECES D TACH ES Les accessoires et pieces d tach es suivants pourront tre command s s par ment 55700010 Bouchons d oreille multi usage en silicone moyens 1 paire 9527100010 Bouchons d oreille conformables en mousse molle moyens 1 paire SPPA0000 Adaptateur secteur multizone SCAJ0000 C ble audio de 2 5 3 5 mm pour branchement sur un lecteur ou un walkie talkie Motorola SLPWB000 Housse en cuir avec pince de ceinture SRCK0000 Kit de connexion radio Motorola Waris SRCK0001 Kit de connexion radio Motorola Aoba Plus SRCK0002 Kit de connexion radio Motorola MTS XTS Pour plus d informations contactez votre fournisseur Sensear via le site Web Sensear par courriel ou par courrier aux adresses indiqu es la page 11 de ce manuel d utilisation
50. metro de los auriculares de silicona 14 mm Di metro de los auriculares de espuma 13 mm Sensear SP1 y SP1x son protectores auditivos activos que permiten un contacto audible con su entorno proporcionando a la vez protecci n de ruidos da inos 119 ADVERTENCIA El rendimiento se puede deteriorar con el de la bateria El periodo tipico de continuado que puede esperarse de SP1 SPix es de 12 horas VALORES DE ATENUACI N SP1 SP1x con tapones de silicona Fom es 125 250 500 1000 2000 4000 ecco m sne mas are 304 322 205 1 4 366 fossene ste se oef s2 orja st 88 205 26 264 287 252 are asa I I SP1 SP1x con tapones de espuma Fom s 125 250 500 1000 2000 4000 n m sne as pas 209 325 12 362 403 azs est e 244 262 27 5 27 3 263 I ADVERTENCIA La atenuaci n indicada se obtendr solo si SP1 SP1x est en buenas condiciones se coloca siguiendo las instrucciones Refierase a AS NZS 1269 3 para informaci n Niveles de criterio Las prestaciones de SP1 SP1x dependen del nivel y los niveles de criterio definidos en EN352 7 2002 se muestran a continuaci n SP1 SP1x con tapones de silicona SP1 SP1x con tapones de espuma H gt 120dBA M 119dBA L 106 dBA gt 120 dBA M 119dBA L 106 dBA Entrada exte
51. perioad de timp si se va nc rca programul sistemului Sistemul va transmite mesajul de bun venit iar apoi va emite sunetul tratat SENS LED ul verde va clipi n ritm normal Pentru informa ii suplimentare a se vedea sec iunea INDICATOARE LED Oprirea produsului Ap sa i i men ine i ap sat butonul de Pornire timp de dou secunde Toate LED urile se vor aprinde Sistemul va transmite mesajul de bun r mas iar apoi se va nchide Reglarea volumului sunetului tratat SENS Ap sa i i apoi dati drumul butonului de Crestere a volumului pentru a m ri volumul i apoi dati drumul butonului de Sc dere a volumului pentru a reduce volumul 94 OBSERVATIE Modelele SP1 SP1x au o functie de limitare volumului care asigur limitarea expunerii maxime la zgomot normei EN352 7 ambiante foarte zgomotoase se poate reduce automat volumul pentru a se asigura c expunerea la zgomot nu dep seste nivelurile de sigurant Pentru informatii suplimentare se vedea sectiunea Niveluri de criterii Amortizarea sunetului tratat SENS Ap sati si apoi drumul butonului de Pornire pentru a intra n Modul silen ios Utilizatorul va putea continua s foloseasc radioul de emisie receptie i s r spund la apelurile telefonice dar nu va auzi sunetul tratat SENS In Modul silen ios LED ul verde va clipi mai rapid Pentru informatii su
52. potrivit pentru conectarea la player sau la radiouri de emisie receptie Motorola SLPWB000 Etui din piele cu agraf de centur SRCK0000 Trus de conectare radio Motorola Waris SRCK0001 de conectare radio Motorola Aoba Plus SRCK0002 de conectare radio Motorola MTS XTS Informatii suplimentare se pot obtine de pe lista de piese Sensear de pe site ul Internet Sensear sau trimit nd un e mail sau o scrisoare la adresele de la pag 11 din Manualul utilizatorului DECLARATIE DE CONFORMITATE Subsemnatii Firma Sensear Pty Ltd Adresa PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western Australia 6009 Tara Australia Telefon 61 8 6488 8120 Fax 61 8 6488 8124 Internet www sensear com Email info sensear com Declar m urm toarele Modelele SP1 si SP1x conform urm toarelor directive 69 686 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 98 37 ED Au fost proiectate si fabricate conform urm toarelor specifcatii ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI 301 489 ETSI EN 300 220 EN 60950 DIAGNOSTICAREA ANOMALIILOR Dac aparatul Sensear SP1 sau SP1x nu functioneaz corect a se referi mai int i la aceast sectiune pentru o diagnosticare simpl Aceasta ar putea economisi timp si eforturi dac simptoamele persist consultati cel mai apropiat centru de reparatii Sensear Aparatul SP1 SP1x nu porneste N Verificati dac bateria este destul de inc rcat Inc rca
53. ts an das SP1 SP1x ist optionales Audiokabel erforderlich das von Ihrem Sensear Fachh ndler bezogen werden kann Schlie en Sie das 2 5 mm Ende des Kabels an die Audiobuchse des SP1 SP1x an Schlie en Sie das andere Ende 3 5 mm des Audiokabels an den am Funkger t angeschlossenen Audioadapter an Die f r Funkger te erforderlichen Audioadapter k nnen Sie von Ihrem n chstgelegenen Sensear H ndler erhalten 46 Das SP1 SP1x bertr gt die eingehende Funknachricht Beachten Sie dass die eingehende Funk Audionachricht mit dem SENS verarbeiteten Klang gemischt wird Benutzen Sie zum Sprechen ber das Funkger t die folgende Funktion Push To Talk PTT Dr cken Sie die Multifunktionstaste und halten Sie diese gedr ckt Dies hat die gleiche Funktion wie das Dr cken der Taste PTT auf dem Funkger t Sprechen Sie normal Ihre Stimme wird durch das Sensear System an das Funkger t weitergeleitet WICHTIGE HINWEISE Verwenden Sie zur Aktivierung der PTT Funktion stets die Multifunktionstaste und nicht die Taste PPT auf dem Funkger t Die Wiedergabelautst rke des Funkger ts kann mit den Lautest rkeregelungen des SP1 SP1x nicht verstellt werden Die Lautst rke wird nur vom Funkger t geregelt Die PTT Funktion wird deaktiviert wenn ein Bluetooth Anruf eingeht oder der Benutzer gerade ein Telefongespr ch ber Bluetooth f hrt Die Funkger tschnittstelle kann gem der Beschreibung in SYSTEM SETUP aktiviert deaktiviert
54. werden Wenn die Schnittstelle aktiviert ist kann der Benutzer das SP1 SP1x als Funkger t zur Kommunikation auf Zweiweg Kan len einsetzen Beachten Sie dass die Funkger tschnittstelle werkseitig auf aktiviert eingestellt ist EXTERNES AUDIO PASS THROUGH Wenn das externe Audio Pass Through aktiviert wurde die Grundeinstellung ist deaktiviert siehe die folgenden wichtigen Hinweise kann das SP1 SP1x als Stereo Headset zum Anh ren von Audioprogrammen von externen Ger ten verwendet werden Geeignete externe Ger te sind iPods andere tragbare MP3 Player PCs Laptops tragbare CD Player Kassettenspieler FM AM Radios und jedes andere Ger t mit einem Line Out Audioausgang F r den Anschluss eines externen Audioger ts an das SP1 SP1x ist ein optionales Audiokabel erforderlich das von Ihrem Sensear Fachh ndler bezogen werden kann Schlie en Sie das 2 5 mm Ende des Kabels an die Audiobuchse des SP1 SP1x an Schlie en Sie das andere Ende 3 5 mm des Audiokabels an das externe Audioger t an Beachten Sie dass die Audioausgabe des externen Ger ts mit dem SENS verarbeiteten Klang gemischt und dem Benutzer zugeleitet wird Das externe Audio Pass Through kann auch dauerhaft deaktiviert werden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Schritt Halten Sie bei ausgeschaltetem SP1 SP1x die Multifunktionstaste und die Taste Leiser gedr ckt dr cken Sie gleichzeitig die Betriebstaste und lassen Sie sie wieder los 2 Schritt Dr
55. www sensear com E mail info sensear com Erkl rer at Modellerne SP1 og SP1x i overensstemmelse med de f lgende direktiver 69 686 99 5 EC e 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED Er blevet designet og produceret til de folgende specifikationer ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI EN 301 489 e ETSI 300 220 EN 60950 FEJLFINDING Hvis Sensear SP1 eller SP1x ikke fungerer korrekt skal du f rst se i dette afsnit for nem fejlfinding Dette kan spare tid og anstrengelser Hvis symptomerne imidlertid forts tter skal du kontakte det n rmeste Sensear servicecenter SP1 SP1x starter ikke op S rg for at batteriet er tilstr kkeligt opladt Oplad batteriet iflg instruktionerne i afsnittet OPLADNING Bluetooth fungerer ikke S rg for at Bluetooth er aktiveret i Systemops tning Tovejsradioen fungerer ikke S rg for at tovejsradioen er aktiveret i Systemops tning Ekstern lydgennemgang fungerer ikke S rg for at den eksterne Iydgennemgang ikke er blevet permanent deaktiveret og at det er aktiveret i Systemops tning 21 Tovejsradioens lydstyrke for h j eller for stille Just r lydstyrken p din tovejsradio Tovejsradioens lyd kan ikke justeres med lydstyrkefunktionerne p SP1 SP1x enheden Den eksterne lydenheds lydstyrke er for h j eller for stille Juster lydstyrken p din eksterne lydenhed Lydstyrken p den eksterne lydenhed kan ikke justeres med lydstyrkefunktionerne p SP1 SP1x
56. 2 minutter efter start af Pairing Mode Tilknytningstilstand vil systemet lukke Pairing Mode Tilknytningstilstand og give brugeren besked med en meddelse BEM RK SP1x enheden kan kun starte Pairing Mode Tilknytningstilstand hvis tovejsradioen IKKE bliver brugt S rg for at tovejsradioen er afbrudt f r Pairing Mode Tilknytningstilstand startes Eller lad tovejsradioen v re sluttet til systemet idet det sikres at radioen er slukket S dan anvendes Bluetooth funktionerne Brugeren skal f rst have tilsluttet SP1x enheden til mobiltelefonen for at bruge Bluetooth funktionerne p SP1x enheden Funktionerne er beskrevet nedenfor Accept af et indkommende opkald e N r telefonen ringer skal du trykke og slippe knappen Multifunktion Bem rk at n r telefonen ringer s kommer der ogs en ringetone fra SP1x enheden Desuden vil den bl lysdiode blinke med en hurtigere hastighed Nar opkaldet er accepteret h res en kort Opkald accepteret og den bla lysdiode forts tter med at blinke med en hurtigere hastighed Afvisning af et indkommende opkald Nar telefonen ringer skal du trykke og slippe knappen Multifunktion 1 sekund En Opkald afvist lyd h res og den bl lysdiode blinker igen med normal hastighed Hvis Viderestilning af opkald er aktiveret p mobiltelefonen kan den kaldende abonnent blive viderestillet til voicemail Afslutning af et aktivt opkald N r brugeren taler i telefon skal du
57. 35 4 SP1 SP1x med skum Fra es 125 250 500 1000 2000 4000 ecco w m mas 200 208 2534 12 362 403 425 sra sa 37 49 as sz 41 45 33 27 ta za 262 275 273 zoal 362 I I SP1 SP1x AS NZS 1269 3 SP1 SP1x EN352 7 2002 SP1 SP1x SP1 SP1x 120 119 L 106 gt 120 119 106 SP1 SP1x
58. 5 Funciones de Bluetooth een 6 INTERFAZ DE RADIOTRANSMISI N 6 TRANSFERENCIA EXTERNA DE AUDIO 7 CONFIGURACI N DEL SISTEMA resrvvesrvvenrvvenrvsennesenvessnrenensenevsensesensesensenenvensssenseer 8 INDICADORES DE LUZ LED curi 9 OPERACI N DE CARGA scie toti 9 ESPECIFICACIONES T CNICAS 9 VALORES DE ATENUACI N i mesroesenvesrvsenrvsenresensesenvesenvensssensesensssensesensenensessssensesense 10 Niveles de AAA Entrada externa de audio MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO 10 ACCESORIOS Y REPUESTOS mnnvnnevennvnnnnvnnennnnennnnnnnennenennennnnennenennennennnnensnnennennnnennn 10 DECLARACI N DE CONFORMIDAD rm 11 RESOLUCI N DE PROBLEMAS nent 11 113 DESCRIPCION GENERAL Los sistemas de protecci n auditiva de los modelos Sensear SP1 SP1x son protectores auditivos de tecnologia Los sistemas disponen de algoritmos sofisticados elementos electr nicos para realzar el habla en entornos ruidosos En consecuencia los usuarios de Sensear SP1 SP1x no necesitan quitarse protecci n auditiva para oir el habla en entornos ruidosos Ademas las unidades SP1x incorporan tecnologia Bluetooth trans
59. Baisse du volume 2 Renseigne sur l tat de la batterie Etat de la batterie External Audio Pass through Options Options pass through audio externe Appuyez bri vement sur Augmentation du volume Active la fonction pass through audio externe Appuyez bri vement sur Baisse du volume D sactive la fonction pass through audio externe Bluetooth Options Options Bluetooth GE EG Appuyez brievement sur Baisse du volume Options Bluetooth i Options pass through audio externe Si disabilita Bluetooth adatto per uso su aerei ecc Two way Radio Options Options walkie talkie Appuyez bri vement sur Baisse du volume Active l interface walkie talkie Appuyez bri vement sur Baisse du volume D sactive l interface walkie talkie Options walkie talkie Restore Factory Defaults Restaurer les r glages usine par d faut Appuyez bri vement sur Augmentation du volume Restaure les r glages usine par d faut L utilisateur sera invit a confirmer en rapppuyant brievement sur Augmentation du volume S il confirme les r glages usine sont restaur s EN les r glages message est mis et le syst me s arr te usine par d faut Appuyez bri vement sur Baisse du volume Annule les r glages usine par d faut 38 VOYANTS Les mod les Sensear SP1 SP1x ont trois voyants rouge vert et bleu Chaque voyant a les quatre modes suivants de f
60. Bem rk at repropselen og batteriet ikke kan udskiftes af brugeren Hvis en af delene bliver beskadiget eller g r i stykker skal det returneres til en Sensear autoriseret distribut r til reparation SP1 og SP1x er tilpasset med niveauafh ngig d mpning B reren b r kontrollere at det fungerer korrekt f r brug Hvis der spores forvr ngning eller fejl skal b reren se producentens r d vedr vedligeholdelse og udskiftning af batteriet 20 TILBEH R RESERVEDELE De f lgende tilbeh r og reservedele skal bestilles separat 55700010 Medium silikone repropper til flergangsbrug 1 s t SFT00010 Medium repropper i bl dt skum der kan tilpasses 1 s t SPPA0000 Strompakkeadapter multizone SCAJ0000 2 5 mm til 3 5 mm lydkabel velegnet til tilslutning til MP3 afspiller eller Motorola tovejsradioer SLPWB000 Laederhylster med beelteklips e SRCK0000 Radiotilslutningskit Motorola Waris e SRCK0001 Radiotilslutningskit Motorola Aoba Plus e SRCK0002 Radiotilslutningskit Motorola MTS XTS Yderligere oplysninger kan indhentes fra Sensear forhandleren vis Sensears websted eller ved at e maile eller skrive til adresserne p side 11 i denne brugervejledning OVERENSSTEMMELSESERKL RING Undertegnede Firma Sensear Pty Ltd Adresse PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western Australia 6009 Land Australien Telefonnummer 61 8 6488 8120 Faxnummer 61 8 6488 8124 Web
61. En este caso no se require el Paso 4 Despu s del emparejamiento Sensear SP1x ser almacenado en la lista de dispositivos emparejados en su tel fono celular Asimismo su tel fono celular ser almacenado en la memoria de SP1x Paso 4 Conectar SP1x a un tel fono celular Mantenga presionado durante un segundo el bot n Bajar volumen Se emitir un mensaje audible notificando al usuario que SP1x est intentando conectar con el tel fono celular Cuando la conexi n se ha completado satisfactoriamente SP1x emite un mensaje indic ndolo Connection Completed y la luz LED azul destella a interevalos normales En ciertos tel fonos celulares el usuario puede tener que autorizar a SP1x para que complete la conexi n 115 1 SP1x almacena la informaci n de emparejamiento s lo para UN tel fono celular a la vez Cada tel fono celular emparejado sobreescribe el tel fono emparejado anteriormente en la memoria de SP1x Un tel fono celular que no est registrado en la memoria de SP1x independientemente de si ha sido emparejado previamente requerir emparejarse de nuevo con SP1x Si el emparejamiento no se completa en menos de dos minutos despu s de entrar en Pairing Mode el sistema dejar el modo Pairing Mode notificar al usuario con un mensaje NOTA SP1x unicamente puede entrar en el modo Pairing Mode si la interfaz de radiotransmision NO est en funcionamiento Asegure que
62. En lydmelding avspilles som gir brukeren beskjed om at SP1x pr ver kople til mobiltelefonen N r tilkoplingen er fullf rt avspiller SP1x meldingen tilkopling fullf rt og den bl LED lampen blinker med normal hastighet P enkelte mobiltelefoner m brukeren autorisere SP1x tilkopling 75 VIKTIGE MERKNADER SP1x lagrer bare partnerskapsinformasjon for EN mobiltelefon om gangen I minnet i SP1x overskrives en mobiltelefon det tidligere er opprettet partnerskap med av en mobiltelefon du n oppretter partnerskap med Hvis en mobiltelefon ikke er registrert i minnet i SP1x m det opprettes partnerskap med SP1x p nytt selv om det er opprettet partnerskap tidligere Hvis partnerskap ikke er opprettet innen to minutter etter at du har g tt til partnerskapsmodus avsluttes partnerskapsmodus og brukeren horer en melding MERK SP1x kan bare partnerskapsmodus hvis grensesnittet for toveis radio IKKE er i bruk P se at toveis radio er frakoplet for du pr ver partnerskapsmodus Du kan eventuelt la toveisradioen vaere koplet til systemet forutsatt at radioen er sl tt av Bruke Bluetooth funksjoner Brukeren kople SP1x til mobiltelefonen for Bluetooth funksjonene SP1x kan brukes Funksjonene er beskrevet nedenfor Godta et innkommende N r telefonen ringer skal du trykke p og slippe opp flerfunksjonsknappen N r telefonen ringer leverer ogs SP1x en ringetone tillegg blinker den bl
63. LED lampen raskere N r du har godtatt anropet h rer du et kort lydsignal for anrop godtatt og den bl LED lampen fortsetter blinke raskt Avvise et innkommende anrop N r mobiltelefonen ringer skal du trykke p og holde flerfunksjonsknappen inne i ett sekund Du h rer et lydsignal for anrop avvist og den bl LED lampen blinker normalt igjen Hvis omdirigeringsfunksjonen for anrop er aktivert p mobiltelefonen sendes anropet til personsvartjenesten Avslutte en aktiv samtale N r brukeren har en pen telefonsamtale skal du trykke p og holde flerfunksjonsknappen inne i ett sekund Du h rer et lydsignal for anrop avsluttet og den bl LED lampen blinker normalt igjen Justere lydstyrken for Bluetooth telefonsamtalen Trykk p og slipp opp k lydstyrke knappen mens brukeren har en pen telefonsamtale Trykk p og slipp opp reduser lydstyrke knappen mens brukeren har en pen telefonsamtale Frakople mobiltelefonen fra SP1x Bruk mobiltelefonen til navigere gjennom menyen med aktive Bluetooth enheter velg SP1x og velg frakople Den bl LED lampen slukkes GRENSESNITT FOR TOVEIS RADIO Hvis du skal kople en toveis radio til SP1 SP1x trenger du en lydkabel som kan kj pes som ekstrautstyr hos en Sensear forhandler Stikk den 2 5 mm enden av kabelen inn i lydkontakten p SP1 SP1x Sett den andre 3 5 mm enden av lydkabelen i lydadapteren som er koplet til toveisradioen Ta kontakt med en Sensear d
64. SP1 oraz SP1x umo liwiaj przy czenie zewn trznego r d a d wi ku jak np odtwarzacz MP3 Poziom pr du wej ciowego dla kt rego rednia wa ona A poziomu ci nienia akustycznego powi kszona o jedno odchylenie standardowe wynosi 82 dB przy skutecznej warto ci napi cia U 13 2 mV UWAGA Poziom ci nienia akustycznego obwodu audio w zestawie SP1 oraz SP1x mo e przekroczy limit dzienny KONSERWACJA CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE Ko c wki douszne Sensear wykonane s z mi kkiej pianki i dopasowuj si kszta tem do kana u usznego nadaj si do powt rnego wykorzystania lecz nale y je wymieni po kilkukrotnym u yciu lub po zaobserwowaniu jakichkolwiek oznak uszkodzenia Po u yciu przechowujemy je w worku hermetycznym Silikonowe ko c wki douszne Sensear nadaj si do wielokrotnego u ytku Nale y regularnie dokonywa ich przegl du I wymienia przy pierwszych wyra nych oznakach uszkodzenia Ko c wki douszne Sensear z mi kkiej pianki oraz ko c wki silikonowe wielokrotnego u ytku poddaj si czyszczeniu ciep ym wodnym roztworem myd a Niekt re substancje chemiczne mog wp ywa niszcz co na ten produkt Nale y zasi ga dalszej informacji od Sensear Pty Ltd Prosimy pami ta e uprz s uchawek oraz bateria nie podlegaj wymianie przez u ytkownika W razie uszkodzenia lub awarii kt rego z tych element w nale y zwr ci go u autoryzowanego sprzedawcy Sensear dla dokonania naprawy
65. aina radioyksik st PTT toiminto ei ole k ytett viss Bluetooth puheluiden aikana Kaksisuuntainen radiorajapinta voidaan kytke J rjestelm n asetuksista p lle ja pois Kun rajapinta on kytketty k ytt n k ytt j voi k ytt SP1 SP1x laitetta kaksisuuntaisen radion lis laitteena ja k yd kaksisuuntaisia radiokeskusteluita esim ty kavereiden kanssa Huomaa ett radiorajapinta on kytketty oletuksena p lle ULKOINEN AANENTOISTO SP1 SP1x laitetta voidaan k ytt ulkoisten laitteiden stereo kuulokkeina jos ulkoinen nentoisto on asetettu p lle oletusasetus on Pois k yt st Yhteensopivia ulkoisia laitteita ovat esimerkiksi muut MP3 soittimet PC t sylimikrot kannettavat CD kasettisoittimet FM AM radiot ja muut Iinjal hd ll varustellut nentoistolaitteet Sensearilta voi erikseen tilata nilaitteiden liitt miseen tarvittavan nijohdon Johdon 2 5 mm p sy tet n SP1 SP1x laitteen Audio liit nt n Johdon toinen 3 5 mm p sy tet n ulkoisen laitteen niliit nt n Huomaa ett ulkoisten laitteiden tulo ni miksataan SENS k siteltyyn neen Ulkoinen nentoisto voidaan my s kytke lopullisesti pois k yt st T m tehd n seuraavasti Vaihe 1 SP1 SP1x on pois p lt pid Monitoimipainike ja ni painike pohjassa painaen saamalla Virta painiketta kaikki kolme painiketta hetkellisesti painettuina
66. ajan Sininen LED valo syttyy ja kuulet nimerkin Sensear SP1x laitteen voi nyt etsi matkapuhelimella parituksen aloittamiseksi Vaihe 2 SP1x laitteen etsiminen matkapuhelimella e Varmista ett puhelimen Bluetooth toiminto on p ll Suorita matkapuhelimella Bluetooth laitteiden etsint toiminto ja valitse Sensear SP1x l ydettyjen laitteiden luettelosta Vaihe 3 Sy t PIN Passkey turva avain matkapuhelimeen PIN Passkey on 0000 nelj nollaa Paritusvaihe on nyt valmis Huomaa ett jotkin matkapuhelimet ottavat automaattisesti yhteyden SP1x kuulokkeisiin T ss tapauksessa voit ohittaa vaiheen 4 Sensear SP1x tallennetaan parituksen j lkeen matkapuhelimesi paritettujen laitteiden luetteloon My s matkapuhelimesi tallennetaan SP1x laitteen muistiin Vaihe 4 SP1x laitteen yhdist minen matkapuhelimeen e Paina ni painiketta sekunnin ajan Kuulet nimerkin joka ilmaisee ett SP1x yritt luoda yhteytt matkapuhelimeen Onnistuneen yhteyden luomisen merkiksi SP1x toistaa Yhteys muodostettu viestin ja sininen LED valo alkaa vilkkua normaaliin tahtiin Joidenkin puhelinten kanssa SP1x yhteys on sallittava erikseen 25 HUOMAUTUKSIA SP1x tallentaa vain YHDEN matkapuhelimen paritustiedot kerrallaan Jokaisen uuden matkapuhelimen paritustiedot tallennetaan edellisen paritetun puhelimen tietojen p lle Paritus on suoritettava aina uudelleen jos matkapuhelimen tiedot on ki
67. apel sau apel n curs telefon mobil angajat Tabelul 1 Indicatoare LED INC RCAREA Modelele Sensear SP1 SP1x sunt livrate cu un adaptor c a care poate functiona oriunde in lume atunci nd este echipat cu un adaptor electric local adecvat Pentru inc rca aparatul Sensear SP1 SP1x efectuati urm toarele operatiuni 1 B gati adaptorul c a Sensear intr o priz adecvat de curent electric Etapa 2 Introduceti mufa cablului inc rc torului c a Sensear n dulia c c aparatului SP1 SP1x C t timp se ncarc bateria LED ul rogu va aprins continuu in ro u Dup ce se termin nc rcarea LED ul ro u va clipi in ritm normal Pentru informatii suplimentare a se vedea sectiunea INDICATOARE LED SPECIFICATII TEHNICE Dimensiuni rennen 95 x 60 x 20 mm Greutate een 120g Temperatura de functionare 0 40 C la nc rcare 0 50 C desc rcare 12 ore Bluetooth dezactivat nc rcarea bateriei 4 ore Diametrul dopurilor de urechi din silicon 14 mm Diametrul dopurilor de urechi din burete 13 mm Aparatele Sensear SP1 si SP1x sunt protectoare auditive active care permit contactul audibil cu mediul ambiant protej nd in acelasi timp contra zgomotelor nocive AVERTISMENT Randamentul poate sc dea in functie de utilizarea bateriei Perioada tipic de folosire continu asteptat de la SP1 sau SP1x este de 12 ore 99 VA
68. cken Sie zur Best tigung die Taste Lauter und lassen Sie sie wieder los Daraufhin erh lt der Benutzer die Meldung dass das externe Audio Pass Through dauerhaft deaktiviert wurde Anschlie end schaltet sich das SP1 SP1x automatisch aus Wenn es erneut eingeschaltet wird sind alle Funktionen die sich auf das externe Audio Pass Through beziehen darunter auch System Setup Optionen nicht mehr vorhanden WICHTIGE HINWEISE Nach einer dauerhaften Deaktivierung kann das externe Audio Pass Through nicht wiederhergestellt werden Die Lautst rke des externen Audioprogramms kann mit den Lautest rkeregelungen des SP1 SP1x nicht verstellt werden Die Lautst rke muss am externen Audioger t des Benutzers eingestellt werden 47 Das externe Audio Pass Through kann gem der Beschreibung SYSTEM SETUP vor bergehend aktiviert deaktiviert werden Beachten Sie dass das externe Audio Pass Through werkseitig auf deaktiviert eingestellt ist SYSTEM SETUP Die Sensear Modelle SP1 und SP1x werden ber das System Setup konfiguriert das die folgenden Funktionen beinhaltet Aktivieren des System Setups e Dr cken Sie die Taste Lauter und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Bei Aktivierung des System Setups wird eine Meldung abgespielt Deaktivieren des System Setups Dr cken Sie die Taste Lauter und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Das System Setup wird auch neun Sekunden nach der letzten Tastenbet tigung b
69. correttamente con le etichette per l uso nell orecchio sinistro e destro inserite nell orecchio corrispondente Per l inserimento dei tappi auricolari dell SP1 SP1x nelle orecchie sinistra e destra vedere la figura 1 Si consiglia di adattare regolare ed eseguire la manutenzione dei tappi auricolari nel rispetto delle istruzioni fornite da Sensear Gli auricolari si usano sempre in ambienti particolarmente rumorosi mentre occorre ispezionare periodicamente quelli riutilizzabili per accertarne l idoneit all uso La mancata osservanza di queste raccomandazione potrebbe compromettere gravemente la protezione fornita Le funzioni base di avvio dell SP1 e SP1x Sensear sono illustrate in basso Accensione del sistema Premere rilasciare il pulsante di accensione Power illustrato nella figura 1 Tutti i LED diodi ad emissione luminosa si accenderanno brevemente e si carichera il software di sistema sistema emetter il messaggio di benvenuto seguito quindi dal segnale SENS elaborato LED verde lampegger a velocit normale Per ulteriori informazioni consultare la sezione INDICATORI LED Spegnimento del sistema Mantenere premuto il pulsante di accensione Power per due secondi Si accendono tutti i LED sistema emette il messaggio di saluto e si spegne Regolazione del volume del segnale SENS elaborato Premere e rilasciare il pulsante Volume Up per aumentare il volume Premere e rilasciare il pulsante Vol
70. cz Zaswiecona w Sta ym Mruga w normalnym tempie Normalne tempo to jeden b ysk na 2 5 sekundy Mruga w przyspieszonym tempie Szybsze tempo okre la si jako 5 b ysk w na sekund Znaczenie poszczeg lnych wska nik w Sensear SP1 oraz SP1x podano w Tabeli 1 poni ej Wy Za wiecona W normalnym W przyspieszonym tempie tempie Bateria OK Wymiana baterii adowanie zako czone S aba bateria SP1 SP1x N D System SENS D wi k syst SENS wy czony wdro ony d wi k st umiony dzia a Niebieska Brak po czenia W czono Tryb Po czono Bluetooth Po czenie do Bluetooth z zestrajania z telefonem odebrania po czenie telefonem Bluetooth kom rkowym wybierane lub kom rkowym po czenie w trakcie Tabela 1 Wska niki diodowe ADOWANIE Modele Sensear SP1 SP1x dostarczane s wraz z zasilaczem pr zmiennego dzia aj cego we wszystkich krajach po zamontowaniu odpowiedniej wtyczki po redniej adowanie zestawu Sensear SP1 SP1x polega na Czynno 1 W cz zasilacz sta o pr dowy zestawu Sensear do odpowiedniego gniazda sieci elektrycznej Czynno 2 W cz ko c wk przewodow zasilacza zmiennopr dowego Sensear do gniazda sta opr dowego w zestawie SP1 SPix Gdy bateria jest na adowana dioda czerwona wieci czerwono wiat em sta ym Po zako czeniu adowania czerwona dioda wiec ca mruga w normalnym tempie Zajrzyj do dzia u WSKA NIKI DIODOWE gd
71. de radio de emisie receptie pentru a comunica prin canalele de emisie receptie Observati c reglajul din fabric pentru interfa a de radio de emisie receptie este Activat AUDIO EXTERN N MOD PASS THROUGH Dac func ia de audio extern n mod pass through a fost activat reglajul din fabric este Dezactivat a se vedea observa iile importante de mai jos aparatul SP1 SP1x poate f folosit drept casc stereo pentru a asculta transmisii audio de la alte dispozitive externe Dispozitivele externe care pot folosite sunt iPod uri alte playere MP3 portabile calculatoare laptop uri CD playere i casetofoane portabile radiouri FM AM i alte dispozitive cu ie ire audio Pentru a conecta un dispozitiv audio extern la aparatul SP1 SP1x ave i nevoie de un cablu audio optional disponibil de pe lista de produse Sensear Introduce i mufa de 2 5 mm a cablului n dulia Audio a aparatului SP1 SP1x Introduce i cealalt muf de 3 5 mm a cablului audio n dispozitivul audio extern Observati c transmisia audio de la alte dispozitive externe este amestecat cu sunetul tratat SENS i livrat utilizatorului Audio extern n mod pass through poate dezactivat permanent Pentru a face acest lucru efectua i urm toarele opera iuni Etapa 1 Cu aparatul SP1 SP1x oprit ap sa i i men ine i ap sat butonul de Func ii multiple i butonul de Sc dere de volum i n acela i timp ap sa i i apoi da
72. de S CUrit etan 10 Entr e audio externe 10 MAINTENANCE NETTOYAGE STOCKAGE 10 ACCESSOIRES ET PIECES D TACH ES nn 11 DECLARATION DE CONFORMIT nine 11 D PANNAGE 11 33 PRESENTATION Les syst mes de d fense auditive mod les Sensear SP1 et SP1x sont des protecteurs auditifs la pointe de la technique Ces syst mes sont quip s d une lectronique et d algorithmes sophistiqu s permettant d am liorer la parole dans les lieux bruyants En cons quence les utilisateurs de Sensear SP1 et SP1x n ont pas besoin de retirer leur protecteur auditif pour entendre dans des environnements bruyants En outre les mod les SP1x incorporent la technologie Bluetooth le pass through audio externe et la connectivit walkie talkie Ceci permet l utilisateur de r pondre sans probleme a un appel t l phonique d couter un lecteur MP3 ou d utiliser un walkie talkie sans retirer leur protecteur auditif Le mod le SP1 est fonctionnellement identique au SP1x a tous gards a l exception de la fonction de connectivite Bluetooth Les fonctions de communication du SP1 comprennent la connectivit face face et walkie talkie Le fonctionnement des mod les SP1 et SP1x repose sur le principe d algorithmes de traitement de signal avanc s qui traitent le son La sortie de ces algorithmes est un son trait SENS Dans le son trait SENS les paroles de personnes proximit sont am lior es et dans
73. delineata al passo 4 Dopo l accoppiamento l SP1x Sensear sar memorizzato nell elenco dei dispositivi accoppiati del telefono cellulare In modo simile il telefono cellulare sar archiviato nella memoria dell SP1x Passo 4 Collegare I SP1x al telefono cellulare Mantenere premuto il pulsante di riduzione del volume Volume Down per un secondo Si avverte un breve messaggio audio che notifica all utente il tentativo di collegamento al telefono cellulare effettuato da SP1x AI completamento della connessione sull SP1x si avverte il messaggio di completamento della connessione Connection Completed e il LED blu lampeggia normalmente Su alcuni telefoni cellulari l utente dovr autorizzare l SP1x a completare il collegamento NOTE IMPORTANTI I SP1x memorizza le informazioni di accoppiamento per un UNICO telefono cellulare alla volta Ogni telefono cellulare accoppiato sovrascrive quello accoppiato in precedenza nella memoria SP1x prioritario Ogni telefono cellulare che non sia registrato nella memoria dell SP1x anche se in precedenza accoppiato deve essere riaccoppiato nuovamente all SP1x 55 Se l accoppiamento si conclude entro due dall accesso alla modalit di accoppiamento Pairing Mode il sistema abbandonera la modalita di accoppiamento notificandolo all utente con un messaggio I SP1x pu accedere alla modalit di accoppiamento soltanto se l interfaccia della ricetrasmittente
74. die Multifunktionstaste und halten Sie sie f nf Sekunden lang gedr ckt Die blaue LED Anzeige leuchtet durchgehend blau und es wird eine h rbare Meldung abgespielt Jetzt kann der Benutzer mithilfe eines Mobiltelefons das Sensear SP1x finden und den Paarungsprozess einleiten Schritt 2 Suchen des SP1x mit dem Mobiltelefon Vergewissern Sie sich dass die Bluetooth Funktion auf dem Mobiltelefon aktiviert ist F hren Sie auf dem Mobiltelefon eine Suche nach Bluetooth Ger ten durch und w hlen Sie Sensear SP1x aus der Liste der erkannten Ger te aus Schritt 3 Eingeben des PIN Passkey auf dem Mobiltelefon Der PIN Passkey lautet 0000 vier Nullen Damit ist die Paarung abgeschlossen Beachten Sie dass einige Mobiltelefone jetzt eine automatische Verbindung zum SP1x aufbauen In diesem Fall kann auf Schritt 4 verzichtet werden Nach dem Paaren wird das Sensear SP1x in der Liste gepaarter Ger te auf Ihrem Mobiltelefon gespeichert In hnlicher Weise wird auch Ihr Mobiltelefon im Speicher des SP1x abgelegt Schritt 4 Verbinden des SP1x mit dem Mobiltelefon Dr cken Sie die Taste Leiser und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Daraufhin wird eine h rbare Meldung abgespielt mit der der Benutzer darauf aufmerksam gemacht wird dass das SP1x versucht eine Verbindung mit dem Mobiltelefon herzustellen Nach Aufbau der Verbindung spielt das SP1x die Tonfolge Verbindung hergestellt ab und die blaue LED Anzeige blinkt im no
75. dost pnych u ytkownikowi z Ustawie systemu podano poni ej Stan baterii Wci nij i zwolnij Gtosniej lub Ciszej Informuje o stanie baterii Stan baterii Opcje audioprzepustu zewn trznego Opcje Bluetooth Opcje audioprzepustu zewn trznego Wci nij i zwolnij przycisk G o niej Odblokowuje zewn trzny audioprzepust Wci nij zwolnij przycisk Ciszej Zablokowuje zewn trzny audioprzepust Opcje Bluetooth Wci nij zwolnij przycisk Ciszej Zablokowuje funkcje Bluetooth Odpowiednie np w samolocie etc Opcje radiotelefon Wci nij zwolnij przycisk Ciszej Odblokowuje interfejs radiotelefoniczny Wci nij zwolnij przycisk Ciszej Zablokowuje interfejs radiotelefoniczny Opcje czno ci radiotelefonicznej Przywracanie ustawie fabrycznych Wci nij zwolnij przycisk Ciszej Przywraca domy lne ustawienia fabryczne System poprosi u ytkownika o potwierdzenie dokonanego wyboru wciskaj c i zwalniaj c przycisk G o niej Po potwierdzeniu opcji system przywraca ustawienia fabryczne i przed wy czeniem urz dzenia nadaje sygna d wi kowy Wci nij Ciszej Anuluje przywracanie opcji fabrycznych Przywracanie opcji fabrycznych 88 WSKAZNIKI DIODOWE W modelach Sensear SP1 SP1x s trzy diody wiec ce czerwona zielona i niebieska Diody wiec ce dzia aj w nast puj cych czterech trybach Wy
76. ewentualne wczesniejsze zestrojenia kazdy telefon kom rkowy zarejestrowany w pamieci zestawu SP1x wymaga bedzie ponownego zestrojenia W razie niezakonczenia procedury zestrajania urzadzen po otworzeniu Trybu zestrajania system porzuca go i podaje uzytkownikowi odpowiedni komunikat UWAGA Wejscie systemu SP1x w tryb zestrajania mozliwe jest tylko podczas NIEKORZYSTANIA z dwukierunkowej czno ci radiowej Przed pr b uruchomienia Trybu zestrajania upewnij sie e radiotelefon zosta od czony Mo na r wnie pozostawi radiotelefon pod czony do zestawu ale pami ta o wy czeniu radia Korzystanie z funkcji Bluetooth Aby korzysta z funkcji dost pnych w SP1x poprzez Bluetooth nale y najpierw przy czy SP1x do telefonu kom rkowego Funkcje te wykazano poni ej Odbieranie po cze telefonicznych Kiedy odezwie si dzwonek zg oszeniowy telefonu wci nij i przytrzymaj przycisk Wielofunkcyjne Pami taj e gdy dzwoni telefon zestaw SP1x r wnie przekazuje sygna d wi kowy Ponadto niebieska dioda wiec ca zaczyna mruga w przyspieszonym tempie Po odebraniu po czenia telefonicznego zestaw odtworzy kr tki sygna Przyj to po czenia a niebieska dioda b dzie dalej mruga w przyspieszonym tempie Odrzucanie po cze telefonicznych Kiedy odezwie si dzwonek telefonu wci nij i przytrzymaj przycisk Wielofunkcyjne przez jedn sekund Us yszy
77. is charged the Red LED will turn on solid red When the charging is complete the Red LED will flash at the normal rate Refer to the Section LED INDICATORS for more information TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions set 95 x 60 x 20 mm 120 9 Operational temperature 0 40 C charging 0 C 50 C discharging Battery USO 12 hours Bluetooth disabled Battery charge 4 hours Diameter of silicone ear plugs 14 mm Diameter of foam ear plugs 13 mm The Sensear SP1 and SP1x are active hearing protectors that allow audible contact with your surroundings while providing protection from harmful noise WARNING Performance may deteriorate with battery usage The typical period of continuous use that can be expected from the SP1 or SP1x is 12 hours 9 ATTENUATION VALUES SP1 SP1x with Silicone Ear Tips Fom s 128 250 500 1000 2000 4000 ecco m sne ore 304 322 205 1 4 366 ass as ste se sa s2 or 255 265 264 237 252 I I SP1 SP1x with Foam Ear Tips Fom 125 250 500 1000 2000 2000 s000 i sm ae 208 20 325 224 02 362 est e 244 262 27 5 27 3 263 ars I WARNING The reported attenuation will be obtained only if the SP1 SP1x is in good condition and worn a
78. le m me temps le bruit ambiant est supprim Le son trait SENS est le son d livr aux utilisateurs des mod les SP1 et SP1x AVERTISSEMENT Ces bouchons d oreille ne doivent pas tre utilis s si quelqu un risque de se prendre dans le cordon en cours d utilisation MISE EN ROUTE Pour tirer parti de toutes les fonctionnalit s fournies par les mod les Sensear SP1 et SP1x assurez vous que les Sensear SP1 et SP1x sont correctement port s Cela veut dire Les extr mit s molles des bouchons d oreille ferment bien l int rieur des conduits auditifs comme d crit dans les Instructions de mise en place Les bouchons d oreille sont correctement ins r s dans la bonne oreille voir les tiquettes oreille gauche et oreille droite Pour une illustration des bouchons d oreille gauche et droit des SP1 SP1x reportez vous la figure 1 est recommand de mettre en place adjuster et entretenir les bouchons d oreille conform ment aux instructions Sensear les bouchons d oreille doivent se porter tout moment dans les lieux bruyants et la fonctionnalit des mod les r utilisables doit tre r guli rement inspect e Si vous ne suivez pas ces recommandations la protection offerte par les bouchons d oreille sera sensiblement compromise Les fonctions de base des mod les Sensear SP1 et SP1x sont d crites ci dessous Mise sous tension du produit Appuyez sur le bouton de marche arr t Figure 1 Tous les voyants s all
79. leveret til brugeren Ekstern lydgennemgang kan ogs slette permanent For at g re det skal f lgende punkter f lges Punkt 1 N r SP1 SP1x enheden er slukket skal du trykke og slippe knappen Taend sluk mens knappen Multifunktion og knappen Lydstyrke ned trykkes og holdes nede Punkt 2 e Tryk og slip knappen Lydstyrke op for at godkende Brugeren vil derefter modtage en besked om at den eksterne lydgennemgang er blevet permanent deaktiveret SP1 SP1x enheden vil derefter automatisk lukke ned N r der t ndes igen er alle funktioner med relation til ekstern lydgennemgang deriblandt system ops tningsfunktioner v k VIGTIGE BEM RKNINGER N r f rst det er deaktiveret permanent kan ekstern lydgennemgang ikke gendannes Lydstyrken for den eksterne lyd kan ikke ndres med lydstyrkefunktionerne p SP1 SP1x enheden Lydstyrken skal kontrolleres p brugerens eksterne lydenhed Ekstern lydgennemgang kan midlertidigt aktiveres deaktiveres som beskrevet i SYSTEMOPS ETNING Bem rk at fabriksindstillingen p ekstern lydgennemgang er deaktiveret SYSTEMOPS TNING Sensear SP1 og SP1x modellerne bliver konfigureret med Systemops tning hvor de f lgende funktioner er tilg ngelige S dan aktiveres Systemops tning e Tryk og hold knappen Lydstyrke op nede i 1 sekund Der h res en besked nar systemops tning er aktiveret S dan deaktiveres Systemops tning Tryk og hold knappen Lydstyrke op ned
80. med systemet SP1x kopler enten automatisk eller manuelt til en annen mobiltelefon SP1x inneholder partnerskapsinformasjon for den andre mobiltelefonen Trykk p og hold flerfunksjonsknappen inne i fem sekunder for g til partnerskapsmodus Da slettes nemlig det gjeldende partnerskapsminnet slik at SP1x ikke kopler til en annen mobiltelefon igjen SP1x kopler ikke til mobiltelefonen igjen n r den sl s p rett etter at den ble sl tt av mens den var tilkoplet mobiltelefonen Hvis SP1x sl s av mens den er tilkoplet mobiltelefonen kan det ta opptil 20 sekunder f r telefonen er klar til godta en ny Bluetooth tilkopling Hvis SP1x sl s p igjen i l pet av disse 20 sekundene mislykkes den automatiske tilkoplingen ved p sl ing Hindre dette ved p se at det g r 20 sekunder fra systemet sl s av til det sl s p igjen Hvis automatisk tilkopling mislykkes kan brukeren fremdeles kople til mobiltelefonen manuelt n r telefonen er klar til godta en ny Bluetooth tilkopling Bluetooth forbindelsen g r tapt etter at et innkommende anrop er godtatt med svarknappen p mobiltelefonen N r et innkommende anrop godtas ved hjelp av svarknappen p mobiltelefonen vil visse mobiltelefoner automatisk frakople forbindelsen til Bluetooth headsettet i dette tilfellet SP1x og omdirigere lyd til h yttalerne i telefonen Telefonen antar nemlig at brukeren ved besvare anropet med telefonen nsker bruke telefonens mikrofon og h
81. mobiltelefon som paras skriver ver den tidigare parade telefonen i SP1x minne En mobiltelefon som inte r registrerad i SP1x minne oavsett om den har parats tidigare kr ver parning med SP1x en g ng till Om Parning inte r klar inom tv minuter efter att Parningsl ge ppnades l mnar systemet Parningsl ge och meddelar anv ndaren OBS SP1x kan endast Parningsl ge gr nssnittet for tv v gsradio inte r aktiverat S kerst ll att tv v gsradion r bortkopplad innan du f rs ker g till Parningsl ge Ett annat s tt r att l mna tv v gsradion kopplad till systemet men se till att radion r avst ngd Anv nda Bluetooth funktioner Anv ndaren m ste f rst ha anslutit SP1x till mobiltelefonen f r att anv nda Bluetooth funktioner med SP1x Funktionerna beskrivs nedan Acceptera ett inkommande samtal N r telefonen ringer tryck p och sl pp knappen Multifunktion L gg marke till att n r telefonen ringer levereras ringtonen ven av SP1x Dessutom blinkar den bl lysdioden med den h gre farten N r du har tagit emot samtalet h r du ett ljud Samtal accepterat och den bl lysdioden forts tter att blinka med den h gre farten Avvisa ett ankommande samtal N r mobiltelefonen ringer tryck p och hall nere knappen Multifunktion under en sekund Du h r ljud Samtal avvisat och den bl lysdioden terg r till att blinka med normal fart Om Omstyra samtal r akti
82. off while connected to the cell phone it can take up to 20 seconds for the phone to become ready to accept a new Bluetooth connection If the SP1x is powered back up during these 20 seconds the automatic connection at the power up will fail To prevent this ensure that 20 seconds lapse between powering off and back up If the automatic connection fails the user can still connect manually to the cell phone once the phone becomes ready to accept a new Bluetooth connection Bluetooth connection is lost after an incoming call is accepted using the cell phone s Answer button When an incoming call is accepted using the cell phone s Answer button a small proportion of cell phones automatically close the connection to their Bluetooth headset in this case the SP1x and re route the audio to the phone s speakers They do this on the assumption that by answering the call using the phone the user wishes to use the phone s microphone and speaker and not those on the Bluetooth headset To prevent this from happening always use the Multi Function button on the SP1x to accept incoming calls 12 Indhold OVERSIGT EE nuin 4 KOM GODT GANG lt lt cca aaa ani caii iai d ai iai di i ni ien iii ss 4 BLUETOOTH AAA e E 5 Tilknytning og forbindelse til en mobiltelefon 5 S dan anvendes Bluetooth funktionerne 6 TOVEJSRADIO ia 6
83. p toveisradioen Lydstyrken for toveis radio kan ikke justeres med lydstyrkekontrollene p SP1 SP1x Lydstyrken for den eksterne lydenheten er for h y eller for lav Juster lydstyrken p den eksterne lydenheten Lydstyrken for den eksterne lydenheten kan ikke justeres med lydstyrkekontrollene p SP1 SP1x Kan ikke g til partnerskapsmodus dvs klarer ikke registrere Bluetooth modulen p SP1x SP1x kan bare g til partnerskapsmodus hvis grensesnittet for toveis radio IKKE er i bruk P se at toveis radio er frakoplet f r du pr ver g til partnerskapsmodus Du kan eventuelt la radioen v re koplet til systemet forutsatt at radioen er sl tt av SP1x kopler ikke verken automatisk eller manuelt til mobiltelefonen det sist ble opprettet partnerskap med P se at mobiltelefonen er klar til godta Bluetooth tilkopling Dette betyr at Bluetooth skal v re aktivert p mobiltelefonen og at telefonen ikke skal v re koplet til andre Bluetooth enheter P enkelte telefoner m brukeren kanskje autorisere SP1x kopling til telefonen SP1x kopler ikke verken automatisk eller manuelt til en mobiltelefon det tidligere er opprettet partnerskap med etter at en annen mobiltelefon har opprettet partnerskap med SP1x SP1x lagrer bare partnerskapsinformasjon for n mobiltelefon om gangen Hvis en annen mobiltelefon har opprettet partnerskap med systemet siden forrige gang partnerskap ble opprettet m brukeren opprette nytt partnerskap
84. radios FM AM et tout autre appareil muni d une sortie audio sortie de ligne La connexion d un appareil audio externe au SP1 SP1x exige un cable audio en option disponible chez votre fournisseur Sensear Ins rez le connecteur de 2 5 mm du cable dans la prise Audio du SP1 SP1x Ins rez l autre connecteur de 3 5 mm du cable audio dans l appareil audio externe Notez que le son sortant des appareils externes est m lang au son trait SENS et d livr a l utilisateur La fonction pass through audio externe peut tre d sactiv e de mani re permanente Pour cela proc dez comme suit Etape 1 Quand le SP1 SP1x est teint tout en appuyant sur le bouton Multifonction et le bouton baisse de volume appuyez brievement sur le bouton de marche arr t Etape 2 Appuyez sur le bouton augmentation de volume pour confirmer Vous entendrez un message vous signalant que la fonction pass through audio externe a t d sactiv e de mani re permanente Le SP1 SP1x s arr te ensuite automatiguement A sa remise sous tension toutes les fonctions li es a la fonction pass through audio externe y compris les options de configuration syst me auront disparu REMARQUES IMPORTANTES Une fois d sactiv e de mani re permanente la fonction pass through audio externe ne peut pas tre r activ e Le volume de l appareil audio externe ne peut pas tre modifi via les commandes de volume du SP1 SP1x II doit tre r gl sur l app
85. rjestelm n asetusten muuttaminen N Paina haluamastasi asetuksesta riippuen joko A ni tai A ni painiketta J rjestelm asetusten j rjestyst kuvaillaan alla Akun tila N Paina A ni tai A ni painiketta ilmaisee akun tilan Ulkoisen nentoiston asetukset Paina ni painiketta Kytkee ulkoisen nentoiston p lle gt Z 5 4 D Ulkoisen nentoiston Paina ni painiketta E asetukset Kytkee ulkoisen nentoiston pois p lt Bluetooth asetukset Paina ni painiketta Kytkee Bluetooth toiminnon pois p lt esim lentokoneissa tms Bluetooth asetukset Kaksisuuntaisen radion asetukset Paina A ni painiketta Kytkee kaksisuuntaisen radion rajapinnan p lle Paina ni painiketta Kaksisuuntaisen Kytkee kaksisuuntaisen radion rajapinnan pois p lt radion asetukset Palauta tehdasasetukset Paina ni painiketta Palauttaa tehdas oletusasetukset K ytt j n pyydet n painiketta uudelleen toimenpiteen vahvistamiseksi Tehdasasetukset palautetaan toimenpiteest ilmoitetaan viestill ja laite sammuu kun toimenpide vahvistetaan Paina ni painiketta tehdasasetukset Peruuttaa tehdas oletusasetusten palauttamisen 28 LED ILMAISIMET Sensear SP1 SP1x malleissa on kolme LED valoa Punainen v
86. tot stand worden gebracht tussen de SP1x en de mobiele telefoon Het paren hoeft slechts n keer te worden uitgevoerd Wanneer de toestellen eenmaal werden gepaard brengt de SP1x telkens wanneer hij wordt opgestart een verbinding tot stand met de mobiele telefoon waar het als laatste mee werd gepaard Paren en een verbinding tot stand brengen met een mobiele telefoon Tijdens het paren wordt een beveiligingssleutel uitgewisseld die ervoor moet zorgen dat de communicatie tussen de SP1x en de mobiele telefoon veilig verloopt Om het paren uit te voeren moeten de volgende stappen worden gevolgd Stap 1 Activeer de paarmodus om de bluetoothmodule van de SP1x zichtbaar te maken Houd de multifunctieknop gedurende vijf seconden ingedrukt De blauwe led licht op en er wordt een mededeling afgespeeld De gebruiker kan nu een mobiele telefoon gebruiken om de Sensear SP1x te zoeken en het paarproces te beginnen Stap 2 Zoek de SP1x met een mobiele telefoon Zorg ervoor dat bluetooth op de mobiele telefoon is geactiveerd Laat de mobiele telefoon naar bluetoothapparaten zoeken en selecteer Sensear SP1x in de lijst met gevonden apparaten Stap 3 Voer in de mobiele telefoon de PIN code wachtwoord in De PIN code wachtwoord is 0000 4 nullen Het paarproces wordt voltooid Merk op dat sommige mobiele telefoons na het paren automatisch een verbinding tot stand brengen met de SP1x Als dat het geval is hoeft u stap 4 niet meer uit te vo
87. trykke og slippe knappen Multifunktion 1 sekund En Opkald afsluttet lyd h res og den bl lysdiode blinker igen med normal hastighed Justering af lyden i et Bluetooth telefonopkald Tryk og slip knappen Lydstyrke op mens brugeren taler i telefon e Tryk og slip knappen Lydstyrke ned mens brugeren taler i telefon Afbrydelse af mobiltelefonen fra SP1x enheden Ved brug af mobiltelefonen skal du navigere gennem menuen Active Bluetooth Devices Aktive Bluetooth enheder og v lge SP1x enheden og v lge Disconnect Afbryd Den bl lysdiode g r ud TOVEJSRADIO Hvis en tovejsradio skal sluttes til SP1 SP1x enhederne skal du bruge et ekstra lydkabel som kan skaffes fra Sensear forhandleren S t kablets 2 5 mm ende i lydstikket p SP1 SP1x enhederne S t den anden 3 5 mm ende af lydkablet i lydadapteren som er forbundet til tovejsradioen Kontakt den n rmeste Sensear distribut r for at rekvirere de n dvendige lydadaptere til tovejsradioer SP1 SP1x enheden vil levere den indg ende tovejsradiotransmission Bem rk at den indg ende tovejsradiolyd er blandet med den SENS behandlede lyd 16 at tale i tovejsradioen skal du g re f lgende Push To Talk PTT Tryk og hold p knappen Multifunktion har den samme virkning som at trykke p knappen PTT p tovejsradioen Tal normalt og brugerens stemme vil blive sendt til tovejsradioen gennem Sensear systemet VIGTIGE BEM RKNINGE Brug altid knappe
88. und SP1x Benutzern zugeleitet wird ACHTUNG Diese Geh rschutzst psel sollten nicht verwendet werden wenn die Gefahr besteht dass das Verbindungskabel sich w hrend des Gebrauchs verfangen k nnte ZUM EINSTIEG Um den von den Sensear Modellen SP1 und SP1x gebotenen Funktionsreichtum umfassend nutzen zu k nnen achten Sie bitte darauf dass beide Modelle richtig getragen werden Das bedeutet Die weichen Passst cke der Geh rschutzst psel m ssen das Innere der Geh rg nge fest abdichten wie dies in der Anlegeanleitung beschrieben ist Die Geh rschutzst psel wurden richtig d h gem den Beschriftungen f r das linke und das rechte Ohr eingesetzt Der linke und rechte Geh rschutzst psel des SP1 SP1x sind in Abbildung 1 n her dargestellt Es wird empfehlen die Geh rschutzst psel gem der Sensear Anleitung einzusetzen anzupassen und in Stand zu halten sie in lauten Umgebungen stets zu tragen und wieder verwendbare Geh rschutzst psel regelm ig zu inspizieren um ihre weitere Verwendbarkeit zu best tigen Wenn diese Empfehlungen nicht beachtet werden wird die von den Geh rschutzst pseln gebotene Schutzfunktion erheblich eingeschr nkt Die f r den Einstieg relevanten Grundfunktionen des Sensear SP1 und SP1x sind nachfolgend beschrieben Einschalten des Produkts Dr cken Sie die in Abbildung 1 dargestellte Betriebstaste Alle lichtemittierenden Dioden LEDs leuchten kurz auf und die Systemsoftware wi
89. voor meer informatie TECHNISCHE SPECIFICATIES AIMENQEN Len eden 95 x 60 x 20 mm Gewicht ses 120g Bedrijfstemperatuur 0 C 40 tijdens opladen 0 C 50 C tijdens ontladen Gebruiksduur met opgeladen batterij 12 uur bluetooth gedeactiveerd Tijd nodig voor het opladen Diameter van siliconenoordoppen Diameter van schuimoordoppen De Sensear SP1 en SP1x zijn actieve gehoorbeschermers waarmee u auditief contact kan hebben met uw omgeving en u tezelfdertijd toch beschermd bent tegen schadelijk lawaai WAARSCHUWING de prestaties kunnen afnemen als de batterij leeg raakt Bij continue gebruik bedraagt de gebruiksduur die typisch van de SP1 of de SP1x mag worden verwacht 12 uur 69 DEMPINGSWAARDEN SP1 SP1x met oordoppen van siliconen Filter Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 m L SNR Gemiddelde akoestische 134 6 30 4 32 2 30 5 31 4 36 6 36 5 41 6 demping aB Aangenomen p fs a ea abe SP1 SP1x met o van schuim TE om a SN as jaja pas fu demping dB i Aangenomen Schengen 8 WAARSCHUWING de gemelde demping wordt alleen verkregen als de SP1 SP1x in goede conditie verkeert en volgens de instructies worden gedragen Zie AS NZS 1269 3 voor raadgevingen Criteriumniveaus De SP1 SP1x werken niveau afhankelijk en de in EN352 7 2002 vastgelegde criteriumniveaus worden hieronder weerge
90. yttaler ikke de p Bluetooth headsettet Hindre dette ved alltid bruke flerfunksjonsknappen p SP1x til godta innkommende anrop 82 Spis Tresci W SKROCIE puddel ica 4 DOBRY POCZATEK Ea ERE ENDE ere 4 BLUETOOTH AAA 5 Zestrajanie i przytaczanie do telefonu kom rkowego 5 Korzystanie z funkcji Bluetooth 6 INTERFEJS CZNO CI RADIOTELEFONICZNEJ 6 ZEWN TRZNY AUDIO PRZEPUST i 7 USTAWIENIA SYSTEMU essdenistessssrissnssstn spsnsssssst psndsnnessrnsnsbseskens rssnsnndesrisnssessnssncken 8 WSKAZNIKI DIODOWE mal 9 ADOWANIE 9 PARAMETRY 2 ZAKRES T UMIENIA D WI KU Kryteria regulacji see ES EEN ET ernennen Zewn trzne r d a audio sygna u 10 KONSERWACJA CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE 10 WYPOSA ENIE DODATKOWE CZ CI WYMIENNE 11 O WIADCZENIE O ZGODNO CI mme 11 DIAGNOSTYKA cuina 11 83 W SKROCIE Zestawy ochrony stuchu Sensear SP1 oraz SP1x to ostatnie osiagniecia rynku w tej branzy zestawy wykorzystuja skomplikowane algorytmy i obwody elektroniczne umozliwiajac uzytkownikom doskonalsze rozeznawa
91. 0 4000 8000 Ao medideasse sn ms 209 325 12 362 403 Jans west eB 244 262 27 5 27 3 263 19 I AVVERTENZA l attenuazione dichiarata si otterr unicamente se I SP1 SP1x in buone condizioni e indossato come previsto consultare AS NZS 1269 3 per istruzioni in merito Livelli critici SP1 SP1x hanno prestazioni dipendenti dal livello cui sono usati i livelli critici sono definiti nella normativa EN352 7 2002 sottoindicata SP1 SP1x con tappi auricolari in silicone SP1 SP1x con tappi auricolari in schiuma Alto gt 120 dBA Medio 119 dBA Basso 106dBA Alto gt 120dBA Medio 119dBA Basso 106dBA Ingresso audio esterno SP1 e SP1x consentono l ingresso di un segnale audio esterno proveniente ad esempio da un lettore MP3 Il livello di ingresso elettrico al quale il livello di pressione acustica medio ponderato 1 deviazione standard uguale a 82 dB corrisponde a una tensione RMS U 13 2 mV AVVERTENZA l uscita del circuito elettrico audio dell SP1 e SP1x pu superare il livello sonoro limite quotidiano MANUTENZIONE PULIZIA E CONSERVAZIONE tappi auricolari in schiuma morbida Sensear sono multiuso ma devono essere sostituiti se utilizzati pi volte o non appena si rilevino segni visibili di danneggiamento Dopo l uso riporli in un sacchetto risigillabile Gli auricolari in silicone Sensear sono anch essi multiuso Ispezionarli periodicamente e sostituirli immed
92. 1 SP1x SENS 5 5 SP1 SP1x Sensear SP1 SP1x
93. 62 275 273 203 52 O I I ADVARSEL Den oplyste d mpning kan kun opn s hvis SP1 SP1x er i god tilstand og bruges som anvist se AS NZS 1269 3 for retningslinjer Kriteriumsniveauer SP1 SP1x har en niveauafh ngig evne og kriteriumsniveauerne som er defineret i EN352 7 2002 er vist nedenfor SP1 SP1x med silikone TPE repropper SP1 SP1x med skum repropper H gt 120dBA M 119dBA L 106 H gt 120dBA M 119dBA 106 dBA Ekstern Iydinput SP1 og SP1x tillader ekstern lyd s som en MP3 afspiller Det elektriske indgangsniveau for hvilket middelv rdien plus et standardafviget A v gtet lydtryksniveau er lig med 82 dB er en RMS spaending U 13 2 mV ADVARSEL SP1 og SP1x enhedens output fra det elektriske lydkredsl b overskrider m ske den daglige gr nse for lydniveau VEDLIGEHOLDELSE RENG RING OG OPBEVARING Sensear repropper i bl dt skum der kan tilpasses er velegnet til brug flere gange men b r udskiftes efter adskillige anvendelser eller n r der er synligt tegn p skade Opbevar i en pose der kan lukkes efter brug Sensear silikone repropper er velegnede til brug flere gange Efterse regelm ssigt og udskift n r der er synligt tegn p skade Sensear repropper i bl dt skum der kan tilpasses og silikone repropper til flergangsbrug kan reng res med varmt s bevand Produktet kan blive ugunstigt p virket af visse kemikalieopl sninger Yderligere oplysninger b r indhentes fra Sensear Pty Ltd
94. B de paarmodus van de SP1x kan alleen worden geactiveerd als de portofooninterface NIET operationeel is Vergewis u ervan dat de portofoon niet op het systeem is aangesloten voor u de paarmodus probeert te activeren Een andere mogelijkheid is de portofoon wel op het systeem aangesloten te laten maar u ervan te vergewissen dat de portofoon uit staat De bluetoothfuncties gebruiken Om de bluetoothfuncties van de SP1x te gebruiken moet de gebruiker eerst een verbinding tot stand hebben gebracht tussen de SP1x en de mobiele telefoon Een beschrijving van de functies vindt u hieronder Een binnenkomende oproep aannemen Wanneer de telefoon gaat drukt u kort op de multifunctieknop Merk op dat wanneer de telefoon gaat er ook een beltoon naar de SP1x wordt gestuurd Bovendien begint de blauwe led sneller te knipperen Nadat u de oproep hebt aangenomen hoort u een kort signaal ter bevestiging dat u de oproep hebt aangenomen en blijft de blauwe led snel knipperen Een binnenkomende oproep weigeren Wanneer de mobiele telefoon gaat houdt u de multifunctieknop gedurende n seconde ingedrukt U hoort een signaal ter bevestiging dat u de oproep hebt geweigerd en de blauwe led begint weer met de normale snelheid te knipperen Indien oproepdoorschakeling op de mobiele telefoon is geactiveerd komt de oproeper op uw voicemail terecht Een aangenomen oproep be indigen Wanneer u klaar bent met het voeren van het telefoongesprek houdt u de multifuncti
95. DECLARATION DE CONFORMITE Nous soussign s Entreprise Sensear Pty Ltd Adresse PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western Australia 6009 Pays Australie T l phone 61 8 6488 8120 T l copie 61 8 6488 8124 Web www sensear com Courriel info sensear com D clarons que Les mod les SP1 et SP1x conform ment aux directives suivantes 69 686 EEC 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED Ont t concus et fabriqu s conform ment aux specifications suivantes ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI EN 301 489 ETSI 300 220 EN 60950 DEPANNAGE Si le Sensear SP1 ou SP1x ne fonctionne pas correctement commencez par vous r f rer cette section qui contient des instructions de d pannage simples Ceci pourra vous conomiser du temps et des efforts mais si les sympt mes persistent consultez votre centre de SAV le plus proche Le SP1 SP1x ne s allume pas Assurez vous que sa batterie est suffisamment chargee Chargez la batterie conform amp ment aux instructions de la section RECHARGE Bluetooth ne fonctionne pas Assurez vous que Bluetooth est activ dans la configuration systeme L interface walkie talkie ne fonctionne pas Assurez vous que l interface walkie talkie est activ e dans la configuration syst me La fonction de pass through audio externe ne fonctionne pas Assurez vous que la fonction pass through audio externe n a pas t d sactiv e tout jamais et qu elle est ac
96. EE en Mf sf dB 26 5 26 5 26 4 23 7 25 2 31 8 31 2 35 4 D mmungsmittelwert SP1 SP1x mit Schaumstoff Ohrpassstiicken 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H L sn amu 296 325 334 1 2 362 403 25 Er SER EN D mmungsmittelwert ACHTUNG Die angegebene Schalld mmung wird nur erreicht wenn sich das SP1 SP1x in einem guten Betriebszustand befindet und weisungsgem getragen wird F r eine Anleitung siehe AS NZS 1269 3 Grenzwertpegel Die Modelle SP1 SP1x sind pegelabh ngig d mmende Geh rschutzst psel mit den unten angegebenen in EN352 7 2002 definierten Grenzwertpegeln SP1 SP1x mit Silikon TPE Ohrpassst cken SP1 SP1x mit Schaumstoff Ohrpassst cken H gt 120dBA M 119dBA L 106 dBA H gt 120dBA M 119dBA L 106 dBA Externer Audioeingang Die Modelle SP1 und SP1x erm glichen Audiozuspielungen von externen Ger ten wie MP3 Playern Der elektrische Eingangspegel f r den die Mittelwert plus eins Standardabweichung des A bewerteten Schalldruckpegels gleich 82 dB ist entspricht einer effektiven Spannung von U 13 2 mV ACHTUNG Die Ausgabe des Audio Schaltkreises des SP1 und SP1x kann den t glichen Schalldruckpegel Grenzwert bersteigen WARTUNG REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Die weichen anpassungsf higen Schaumstoff Ohrpassst cke von Sensear sind zum mehrfachen Gebrauch geeignet sollten aber nach mehreren Eins tzen oder bei sichtbaren Besch digu
97. Je li od ostatniego zestrojenia Twojego telefonu kom rkowego z systemem zestrajano z nim inn kom rk konieczne jest ponowne zestrojenie telefonu z zestawem Zestaw SP1x czy si automatycznie lub r cznie z innym telefonem kom rkowym ni ostatnio zestrojony Zestaw SP1x przechowuje dane zestrajania dla tylko JEDNEGO telefonu kom rkowego jednocze nie Aby wprowadzi system w Tryb zestrajania wci nij i przytrzymaj przycisk Wielofunkcyjne przez pi sekund Tym samym wyzerujesz pami zestrajania co zapewni e zestaw SP1x nie b dzie czy si z innym telefonem kom rkowym Zestaw SP1x nie czy si z telefonem kom rkowym przy ponownym uruchomieniu go a po wy czeniu w trakcie otwartej czno ci z telefonem kom rkowym W razie wy czenia zasilania SP1x podczas transmisji z telefonem kom rkowym telefon mo e wymaga do 20 sekund na uzyskanie gotowo ci przyjmowania nowego po czenia Bluetooth W razie pr by ponownego w czenia SP1x w czasie tych 20 sekund samoczynne po czenie przy rozruchu nie powiedzie si Aby unikn tej sytuacji nale y odczeka pe ne 20 sekund mi dzy wy czeniem a ponownym w czeniem zasilania W razie niepowodzenia auto po czenia istnieje nadal mo liwo r cznego po czenia si z kom rk gdy wejdzie ona w tryb gotowo ci do przyj cia nowego po czenia Bluetooth Utracono po czenie Bluetooth po przyj ciu nowego po czenia przez wc
98. LORI DE ATENUARE SP1 SP1x cu mansoane din silicon TPE 125 250 500 1000 2000 4000 000 m L 316 30 4 322 30 5 31 4 366 36 5 41 8 st ge 58 68 62 48 53 61 31 26 Mist dB 26 5 26 5 26 4 237 252 318 312 354 SP1 SP1x mansoane burete mas 209 325 812 ez oa 05 vest 08 244 262 27 5 era 203 ao AVERTISMENT Atenuarea declarat nu se va putea obtine dec t dac aparatul SP1 SP1x este in bun conditie si purtat conform indicatiilor a se vedea AS NZS 1269 3 pentru indicatii Niveluri de performant Capacitatea aparatelor SP1 SP1x depinde de nivel iar nivelurile de performant defnite in EN352 7 2002 sunt prezentate mai jos SP1 SP1x mansoane din silicon SP1 SP1x mansoane din burete gt 120dBA M 119dBA 106 dBA 120dBA M 119dBA 106 dBA Intrare de dispozitiv audio extern Aparatele SP1 si SP1x permit leg tur audio extern de ex cu un player MP3 Nivelul electricit ii pentru care nivelul acustic ponderat A al devierii medii tip plus unu este egal cu 82 dB este la o tensiune efcace U 13 2 mV AVERTISMENT lesirea circuitului audio electric a aparatelor SP1 si SP1x poate dep si nivelul sonor limit zilnic INTRETINERE CUR TIRE SI STOCARE Mansoanele adaptabile din burete moale Sensear se pot utiliza de ma
99. P1 og SP1x ADVARSEL repluggene skal ikke brukes p steder der tilkoplingsledningen kan henge seg fast i noe under bruk KOMME I GANG S rg for bruke funksjonaliteten i Sensear modellene SP1 og SP1x til fulle ved p se at Sensear SP1 og SP1x settes p p riktig m te Dette betyr f lgende De myke tuppene p repluggene forsegles godt i regangene som beskrevet i pasettingsanvisningene repluggene settes inn riktig med merkene for venstre og h yre re i riktig re Figur 1 viser en illustrasjon av venstre og h yre replugger p SP1 SP1x Det anbefales at repluggene settes inn justeres og vedlikeholdes i samsvar med anvisningene fra Sensear repluggene b r alltid brukes i st yfylte milj er og replugger til flergangsbruk b r inspiseres med jevne mellomrom med tanke p egnethet Hvis det ikke tas hensyn til disse anbefalingene svekkes repluggenes beskyttelsesfunksjon drastisk De grunnleggende funksjonene for komme i gang med Sensear SP1 og SP1x er beskrevet nedenfor Sl p produktet Trykk p og slipp opp av p knappen som er vist i figur 1 e Alle LED lamper sl s p en kort stund og systemets programvare lastes Velkomstmeldingen avspilles og deretter leveres SENS behandlet lyd Den gr nne LED lampen blinker med normal hastighet Les mer under LED LAMPER Sl av produktet e Trykk p og hold av pa knappen inne i to sekunder Alle LED lampene sl s Avslut
100. SRCK0002 Kit per il collegamento radio Motorola MTS XTS Ulteriori informazioni possono essere richieste al rivenditore Sensear di fiducia consultando il sito web di Sensear inviando una e mail o una lettera agli indirizzi riportati a pagina 11 di questo Manuale dell utente DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Il sottoscritto Azienda Sensear Pty Ltd Indirizzo PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Australia occidentale 6009 Paese Australia Numero di telefono 61 8 6488 8120 Numero di fax 61 8 6488 8124 Indirizzo web www sensear com E mail info sensear com dichiara che i modelli SP1 SP1x sono rispondenti alle seguenti direttive 69 686 99 5 EC e 2006 95 ED e 2004 108 EC 98 37 ED e sono stati progettati e prodotti in accordo con le seguenti normative ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI EN 301 489 ETSI EN 300 220 EN 60950 RISOLUZIONE PROBLEMI Se i modelli Sensear SP1 SP1x non funzionano correttamente consultare innanzitutto questa sezione per la risoluzione dei problemi pi semplici Si possono in tal modo risparmiare tempo e lavoro tuttavia se la condizione di guasto persiste rivolgersi al centro assistenza Sensear pi vicino L SP1 SP1x non si accende Verificare che la batteria sia sufficientemente carica Sostituire la batteria conformemente alle istruzioni fornite nella sezione IN Bluetooth non funziona Verificare che Bluetooth sia abilitato in Configurazione d
101. Steg 1 ppna Parningsl ge vilket g r att Bluetooth modulen p SP1x kan uppt ckas Tryck p och hall ner knappen Multifunktion i fem sekunder Den bl lysdioden lyser fast bl tt och ett h rbart meddelande spelas upp Anv ndaren kan nu anv nda en mobiltelefon till att hitta Sensear SP1x och b rja parningsf rfarandet Steg 2 Hitta SP1x p en mobiltelefon S kerst ll att Bluetooth r aktiverat p mobiltelefonen S k efter Bluetooth enheter p mobiltelefonen och markera Sensear SP1x i listan ver enheter som har uppt ckts Steg 3 Ange PIN numret nyckeln p mobiltelefonen PIN numret nyckeln r 0000 nollor Parningen r nu f rdig Nu kommer vissa mobiltelefoner att automatiskt ansluta till SP1x Om det r fallet beh vs inte Steg 4 Efter parningen lagras Sensear SP1x i listan ver parade enheter p din mobiltelefon ett liknande s tt lagras din mobiltelefon i minnet hos SP1x Steg 4 Anslut SP1x till mobiltelefonen Tryck p och h ll ner knappen Volym ner under en sekund Ett h rbart meddelande spelas upp som meddelar anv ndaren att SP1x f rs ker ansluta till mobiltelefonen N r anslutningen r klar spelar SP1x upp meddelandet Anslutning klar och den bl lysdioden blinkar med normal fart Med vissa mobiltelefoner kanske anv ndaren m ste till ta SP1x att avsluta anslutningen 125 VIKTIGA NOTISER SP1x lagrar parningsinformation f r bara EN mobiltelefon t g ngen Varje
102. T TSERKL RUNG ananas aensennen enn creer ener een 11 FEHLERSUCHE UND 2 11 43 UBERBLICK Die Sensear Modelle SP1 und SP1x sind hoch entwickelte Geh rschutzvorrichtungen Diese Systeme verf gen ber eine ausgereifte Elektronik und komplexe Algorithmen die die menschliche Sprache in ger uschvollen Umgebungen verdeutlichen Folglich m ssen Benutzer von Sensear SP1 und SP1x ihren Geh rschutz nicht ablegen um andere in lauten Umgebungen sprechen h ren zu k nnen Dar ber hinaus sind in die SP1x Modelle Bluetooth Technologie externes Audio Pass Through und Funkger t Konnektivit t integriert Somit kann der Benutzer einen Telefonanruf effektiv entgegennehmen seinen MP3 Player anh ren oder Funkger t verwenden w hrend er seinen Geh rschutz tr gt Das SP1 Ger t ist abgesehen von der Bluetooth Konnektivit t in allen Funktionsmerkmalen mit dem SP1x identisch Die SP1 Kommunikationsmerkmale beinhalten Direkt Face to Face und Funkger t Konnektivit t Die Einheiten SP1 und SP1x bestehen im Kern aus hoch entwickelten Signalverarbeitungsalgorithmen die Klang verarbeiten Die Ausgabe dieser Algorithmen wird als SENS verarbeiteter Klang bezeichnet Im SENS verarbeiteten Klang werden die Laut u erungen in der N he befindlicher Sprecher verst rkt w hrend gleichzeitig der Umgebungsl rm unterdr ckt wird Der SENS verarbeitete Klang ist der Klang der den SP1
103. Volume Up again confirmed factory settings are restored and a message is played and the system will shut down Press Volume Down Cancels restoring factory defaults Restore Factory Defaults LED INDICATORS On the Sensear SP1 SP1x models there are three LEDs Red Green and Blue Each LED has the following four modes of operation Off Solid on Flashing at the normal rate The normal rate is defined as once every 2 5 seconds Flashing at the faster rate The faster rate is defined as 5 times per second The meaning of LED indicators for Sensear SP1 and SP1x is given in Table 1 below Off Solid On Normal Rate Faster Rate Red Battery OK Battery charging Charge complete Battery low Green SP1 SP1x turned off N A SENS processed SENS processed sound active sound muted Bluetooth not Bluetooth Pairing Bluetooth Incoming call Blue connected to a Mode engaged connected to a outgoing call cell phone cell phone or active call Table 1 LED Indicators CHARGING Sensear SP1 SP1x models are supplied with an AC adapter that operates globally when fitted with the appropriate electrical local adapter fitting To charge the Sensear SP1 SP1x take the following steps Step 1 Plug the Sensear AC adapter into an appropriate electrical power outlet Step 2 Insert the cable end of the Sensear AC adapter into the DC Power socket on the SP1 SP1x While the battery
104. a Bluetooth di un telefono cellulare si compone di due parti Punto primo accoppiare I SP1x al telefono cellulare Punto secondo collegare l SP1x con il telefono cellulare L accoppiamento necessario un unica volta Al termine dell operazione ed ogni volta che sia accende l SP1x l apparecchio si collega automaticamente all ultimo telefono cellulare con cui stato accoppiato Accoppiamento e collegamento con un telefono cellulare L accoppiamento si compone dello scambio di una chiave che garantisce la sicurezza delle comunicazioni tra l SP1x e il telefono cellulare Per completare l accoppiamento attenersi alla seguente procedura Passo 1 Accedere alla modalit di accoppiamento Pairing che abilita il modulo Bluetooth sull SP1x Mantenere premuto il pulsante Multi Function per cinque secondi Il LED blu si accende di luce fissa e si ode un messaggio L utente pu ora utilizzare il telefono cellulare per rilevare l SP1x Sensear e avviare la procedura di accoppiamento Passo 2 Rilevare I SP1x sul telefono cellulare Verificare che Bluetooth sia abilitato sul telefono cellulare Eseguire la ricerca dei dispositivi Bluetooth sul cellulare e selezionare Sensear SP1x dall elenco dei dispositivi rilevati Passo 3 Immettere il PIN Password sul telefono cellulare II PIN 0000 zero L accoppiamento ultimato Alcuni telefoni cellulari si collegheranno ora automaticamente all SP1x In questo caso non occorre eseguire la procedura
105. a la transferencia externa de audio Opciones de Bluetooth y Presione y suelte Bajar volumen A Desactiva Bluetooth adecuado para en aviones etc Opciones de Bluetooth Opciones de radiotransmisi n Presione y suelte Bajar volumen Activa la interfaz de radiotransmisi n Presione y suelte Bajar volumen Opciones de Desactiva interfaz de radiotransmisi n radiotransmisi n Restaurar asignaciones predeterminadas de f brica Presione y suelte Subir volumen Restaura las asignaciones predeterminadas de f brica Se le solicitar al usuario que confirme presionando soltando Subir volumen otra vez Si se restauran las asignaciones de f brica Restaurar asignaciones despu s de emitirse un mensaje se apaga el sistema predeterminadas de f brica Presione volumen Cancela las asignaciones predeterminadas de f brica 118 INDICADORES DE LUZ LED En los modelos Sensear SP1 SP1x hay tres indicadores de luz LED Rojo verde y azul indicador de luz LED tiene los siguientes modos de operaci n Apagado Constante Destello a intervalos normales Por intervalos normales se entiende cada 2 5 segundos Destello a intervalos r pidos Por intervalos r pidos se entiende 5 veces por segundo EI significado de los indicadores de luz LED para Sensear SP1 y SP1x se muestra en la Tabla 1 abajo Apa
106. a ljudet till telefonens h gtalare De g r detta baserat p antagandet att genom att svara p samtalet med telefonen nskar anv ndaren anv nda telefonens mikrofon och h gtalare och inte dem p Bluetooth huvudtelefon F r att f rhindra detta ska du alltid anv nda knappen Multifunktion p SP1x f r att acceptera inkommande samtal 132
107. adio interface is not in use Ensure the two way radio is unplugged before attempting to enter the Pairing Mode Alternatively leave the radio plugged into the system however ensure that the radio is turned off The SP1x does not connect either automatically or manually to the cell phone it was last paired with Ensure that the cell phone is ready to accept Bluetooth connections This means that Bluetooth is enabled on the cell phone and the phone is not connected to other Bluetooth devices Please note that on some phones the user may also need to authorise the SP1x to connect to the phone The SP1x does not connect either automatically or manually to a previously paired cell phone after another cell phone has paired with the SP1x The SP1x stores pairing information for only one cell phone at a time If another cell phone has paired with the system since last paired with it the user will need to pair with the system again The SP1x connects either automatically or manually to another cell phone The SP1x contains pairing information for the other cell phone Press and hold the Multi Function button for five seconds to enter Pairing Mode This will clear the current pairing memory which will ensure that the SP1x does not connect to another cell phone The SP1x does not re connect to the cell phone when powered on immediately after it was powered off while connected to the cell phone If the SP1x is powered
108. amento o abbassa mento del volume Volume Up o Volume Down Stato delle batterie Si otterranno informazioni sullo stato delle batterie TE Opzioni segnale audio esterno Pass through v Premere e rilasciare il pulsante d innalzamento del volume Volume Up Opzioni segnale Audio Si abilita la funzione audio esterno pass through esterno Pass through Premere rilasciare il pulsante d abbassamento del volume Volume Down Si disabilita la funzione audio esterno pass through v Opzioni Bluetooth Opzioni Bluetooth Premere e rilasciare il pulsante d abbassamento del volume Volume Down Si disabilita Bluetooth adatto per uso su aerei ecc Opzioni ricetrasmittente Opzioni ricetrasmittenti Premere e rilasciare il pulsante d abbassamento del volume Volume Down Si abilita l interfaccia ricetrasmittente Premere e rilasciare il pulsante d abbassamento del volume Volume Down Si disabilita della ricetrasmittente Ripristino delle impostazioni predefinite rilasciare il pulsante d innalzamento del volume Ripristino delle Volume Up impostazioni predefinite Si ripristinano le impostazioni predefinite in fabbrica Si invita l utente confermare premendo e rilasciando il pulsante Volume Up Se confermate le impostazioni predefinite vengono ripristinate e confermate da un messaggio quindi il sistema si arresta Premer
109. appari apr s l appariement d un autre t l phone avec le SP1x Le SP1x stocke des informations d appariement pour un seul telephone mobile la fois Si un autre telephone mobile s est appari au syst me depuis son dernier appariement l utilisateur devra le r apparier avec le systeme Le SP1x se connecte que ce soit automatiquement ou manuellement a un autre t l phone mobile Le SP1x contient les informations d appariement de l autre t l phone mobile Appuyez sur le bouton Multifonction pendant cinq secondes pour acc der au mode Appariement Ceci permettra d effacer la m moire d appariement actuelle et de garantir la non connexion du SP1x un autre t l phone mobile Le SP1x ne se reconnecte pas au t l phone mobile lorsqu il rallum juste apr s avoir t teint alors qu il tait encore connect au t l phone mobile Si le SP1x est est teint alors qu il est encore connect au t l phone cellulaire il faudra peut tre attendre 20 secondes pour que le t l phone soit pr t accepter une nouvelle connexion Bluetooth Si le SP1x est remis sous tension durant ces 20 secondes la connexion automatique chouera la mise sous tension Pour viter ce probl me laissez bien s couler 20 secondes entre sa mise hors tension et sa remise sous tension Si la connexion automatique ne fonctionne pas l utilisateur peut toujours se connecter manuellement au t l phone cellulaire une fois que celui ci est pr t accepte
110. aproape se accentueaz iar zgomotul ambiant este suprimat Sunetul tratat SENS este sunetul livrat utilizatorilor de aparate SP1 si SPix AVERTISMENT Aceste dopuri de urechi nu trebuie folosite in locuri in care cordonul de conexiune s ar putea ag ta in timpul utiliz rii PORNIREA Pentru a folosi pe deplin functionalitatea modelelor SP1 si SP1x trebuie s v asigurati aparatele sunt purtate corect Aceasta inseamn C mansoanele moi ale dopurilor pentru urechi trebuie s fe b gate etans canalul urechii conform descrierii din Instructiunile de ajustare Ca dopurile de urechi trebuie s fe introduse n urechea corect conform etichetelor pentru urechea dreapt i st nga A se vedea ilustratia din fgura 1 pentru dopurile pentru urechea dreapt i st nga de SP1 SP1x Se recomand ca dopurile de urechi s reglate adaptate i ntre inute conform instruc iunilor Sensear dopurile pentru urechi se poart tot timpul n mediile zgomotoase i func ionalitatea lor trebuie inspectat cu regularitate Dac nu se respect aceste recomand ri protec ia oferit de dopurile pentru urechi va i serios afectat Descrierea de mai jos ser refer la func iile de baz pentru punerea n func iune a modelelor Sensear SP1 i SP1x Punerea in functiune a produsului si apoi drumul butonului de Pornire din fgura 1 Toate diodele luminoase LED se vor aprinde pentru o scurt
111. ar Kundendienstzentrum Der SP1 SP1x l sst sich nicht einschalten Stellen Sie sicher dass die Batterie ber eine ausreichende Ladung verf gt Laden Sie die Batterie gem der Anleitung im Abschnitt LADEN Bluetooth funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Option im System Setup aktiviert wurde Die Funkger tschnittstelle funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass die Funkger tschnittstelle im System Setup aktiviert wurde Externes Audio Pass Through funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass das externe Audio Pass Through nicht dauerhaft deaktiviert wurde und im System Setup aktiviert ist 51 Funkger t ist zu laut oder leise Stellen Sie die Lautst rke am Funkger t ein Die Lautst rke des Funkger ts kann mit den Lautest rkeregelungen des SP1 SP1x nicht geregelt werden Externes Audioger t ist zu laut oder zu leise Stellen Sie die Lautst rke am externen Audioger t ein Die Lautst rke des externen Audioger ts kann mit den Lautest rkeregelungen des SP1 SP1x nicht geregelt werden Paarungsmodus kann nicht aufgerufen werden d h das Bluetooth Modul des SP1x kann nicht erkennbar gemacht werden Das SP1x kann nur dann in den Paarungsmodus versetzt werden wenn die Funkger tschnittstelle nicht in Betrieb ist Stellen Sie sicher dass das Funkger t nicht angeschlossen ist bevor Sie den Paarungsmodus aufzurufen versuchen Sie k nnen das Funkger t auch am System angeschlossen lassen und si
112. areil audio externe La fonction pass through audio externe peut tre temporairement activ e ou d sactiv e comme d crit la section CONFIGURATION DU SYSTEME Notez que la fonction pass through audio externe est d sactiv e par d faut la sortie d usine de 37 CONFIGURATION DU SYSTEME Les mod les SP1 et SP1x sont configur s via le menu System Set up Configuration syst me qui propose les fonctions suivantes Activation du mode Configuration syst me Appuyez sur le bouton Augmentation du volume pendant une seconde Un message retentit pour vous indiquer que vous tes en mode Configuration systeme Desctivation du mode Configuration systeme Appuyez sur le bouton Augmentation du volume pendant une seconde Ou bien la d sactivation du mode Configuration systeme s effectue neuf secondes apr s la derni re pression sur un bouton Un message retentit pour vous indiquer que vous n tes plus en mode Configuration syst me Navigation jusqu suivante de Configuration syst me Appuyez bri vement sur le bouton de marche arr t Modification d options du mode Configuration syst me Appuyez bri vement sur le bouton Augmentation du volume ou Baisse du volume selon l option requise L ordre des options Configuration syst me propos es appara t ci dessous Battery Status tat de la batterie Appuyez bri vement sur Augmentation du volume ou
113. at voidaan tilata erikseen SST00010 Keskikokoiset silikonitulpat monta k ytt kertaa 1 pari 52100010 Keskikokoiset mukautuvat vaahtomuovitulpat 1 pari SPPA0000 Virtamuunnin globaali e SCAJ0000 2 5 gt 3 5 mm nijohto esim MP3 soittimille ja Motorolan kaksisuuntaisille radiopuhelimille SLPWB000 Nahkapussi vy klipsill SRCK0000 Radioliit nt sarja Motorola Waris SRCK0001 Radioliit nt sarja Motorola Aoba Plus SRCK0002 Radioliit nt sarja Motorola MTS XTS Lis tietoa on tarjolla Sensarin myyjilt verkkosivuilta tai kirjoittamalla s hk postia tai perinteist postia t m n k ytt oppaan sivulla 11 mainittuihin osoitteisiin YHDENMUKAISUUSLAUSELMA Me allekirjoittaneet Yritys Sensear Pty Ltd Osoite PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western Australia 6009 Maa Australia Puhelinnumero 61 8 6488 8120 Faksinumero 61 8 6488 8124 Www www sensear com S hk postiosoite info sensear com IImoitamme ett Mallit SP1 ja SP1x vastaavat seuraavia direktiivej 69 686 EEC 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED Laitteet ovat suunniteltu ja valmistettu seuraavien m ritysten mukaisesti ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI EN 301 489 ETSI EN 300 220 EN 60950 VIANMAARITYS T st yksinkertaisesta vianm ritysosiosta kannattaa aluksi etsi ratkaisuja jos Sensear SP1 tai SP1x laitteen kanssa ilmenee ongelmia Tama saattaa s st
114. bil ap sa i i men ine i ap sat timp de o secund butonul de Functiuni multiple Se va auzi un sunet de Apel refuzat i LED ul albastru va ncepe s clipeasc din nou n ritm normal Dac telefonul mobil are func ia de Apel deviat activat apelul va i ndreptat spre mesageria vocal Terminarea unui apel In timp ce utilizatorul vorbe te la telefon ap sa i i men ine i ap sat timp de o secund butonul de Functiuni multiple Se va auzi un sunet de Apel ncheiat i LED ul albastru va ncepe s clipeasc din nou n ritm normal Reglarea volumului unui apel telefonic Bluetooth n timp ce utilizatorul vorbe te la telefon ap sa i si dati apoi drumul butonului de Cre tere a volumului In timp ce utilizatorul vorbe te la telefon ap sa i si dati apoi drumul butonului de Sc dere a volumului Deconectarea telefonului mobil de la aparatul SP1x Folosind telefonul mobil navigati prin meniul de Dispozitive Bluetooth active alege i SP1x i selecta i apoi Deconectare LED ul albastru se va stinge INTERFA A DE RADIO DE EMISIE RECEPTIE Pentru a conecta un aparat de radio de emisie receptie la aparatul SP1 SP1x ave i nevoie de un cablu audio op ional disponibil de pe lista de produse Sensear Introduce i mufa de 2 5 mm a cablului n dulia Audio a aparatului SP1 SP1x Introduce i mufa de 3 5 mm a cablului audio n adaptorul audio ata at la aparatul d
115. ccepte nou conexiune Bluetooth Dac aparatul SP1x se pune din nou in functiune in timpul acestor 20 de secunde conectarea automat la pornire va esua Pentru a preveni acest lucru l sati s treac 20 de secunde inainte de a l opri si porni din nou Daca racordarea automat esueaz utilizatorul se poate totusi conecta manual la telefonul mobil dup ce telefonul este gata s accepte nou conexiune Bluetooth Conexiunea Bluetooth s a pierdut dup ce se accept un apel folosind butonul de R spuns al telefonului mobil se accept un apel folosind butonul de R spuns al telefonului mobil un num r redus de telefoane mobile intrerup automat conexiunea la casca Bluetooth SP1x in acest caz si deviaz conexiunea audio la receptorul telefonului Aceasta se face presupun nd atunci nd r spunde la apel folosind telefonul utilizatorul doreste s foloseasc receptorul si microfonul telefonului si nu cele ale c stii Bluetooth Pentru a evita acest lucru folositi intotdeauna butonul de Functii multiple al aparatului SP1x pentru a accepta un apel 102 Eee 4 PABOTE 15 EEN EEG 4 BLUETOOTH ani 5 5 Bluetooth
116. cherstellen dass es ausgeschaltet ist Das SP1x kann weder automatisch noch manuell mit dem Mobiltelefon verbunden werden mit dem es zuletzt gepaart war Stellen Sie sicher dass das Mobiltelefon zur Aufnahme von Bluetooth Verbindungen bereit ist Das bedeutet dass Bluetooth auf dem Mobiltelefon aktiviert und das Telefon nicht mit anderen Bluetooth Ger ten verbunden ist Bitte beachten Sie dass der Benutzer bei manchen Telefonen das SP1x erst zur Herstellung einer Verbindung mit dem Telefon autorisieren muss Das SP1x kann weder automatisch noch manuell mit einem zuvor gepaarten Mobiltelefon verbunden werden nachdem ein anderes Mobiltelefon mit dem SP1x gepaart wurde Das SP1x speichert Paarungsinformationen fir nur jeweils ein Mobiltelefon Wenn seit der letzten Paarung ein anderes Mobiltelefon mit dem System gepaart wurde muss der Benutzer eine erneute Paarung mit dem System durchf hren Das SP1x stellt automatisch oder manuell eine Verbindung mit einem anderen Mobiltelefon her Das SP1x enth lt Paarungsinformationen f r das andere Mobiltelefon Dr cken Sie die Multifunktionstaste und halten Sie sie f nf Sekunden lang gedr ckt um den Paarungsmodus aufzurufen Dadurch wird der aktuelle Paarungsspeicher zur ckgesetzt wodurch sichergestellt wird dass das SP1x keine Verbindung zu einem anderen Mobiltelefon aufbaut Das SP1x stellt keine erneute Verbindung zum Mobiltelefon her wenn es eingeschaltet wird unmittelbar nachdem e
117. commencer la proc dure d appariement tape 2 Trouvez le SP1x sur un t l phone mobile Assurez vous que Bluetooth est activ sur le t l phone mobile Effectuez une recherche d appareils Bluetooth sur le t l phone mobile et s lectionnez le Sensear SP1x sur la liste des appareils d couverts tape 3 Entrez le code PIN identification personnelle sur le t l phone mobile Le code PIN est 0000 4 z ros L appariement est ainsi termine Notez qu ce stade certains t l phones mobiles se connecteront automatiquement au SP1x Sinon l tape 4 n est pas requise Apres l appariement le Sensear SP1x sera stock parmi les appareils appari s sur votre telephone mobile De la m me mani re votre t l phone mobile sera stock dans la m moire du SP1x tape 4 Connectez le SP1x au t l phone mobile Appuyez sur le bouton Baisse du volume pendant une seconde Un message sonore est mis pour signaler a l utilisateur que le SP1x essaie de se connecter au t l phone mobile Une fois la connexion compl tement r ussie le SP1x amp met le message Connection Completed Connexion tablie et le voyant bleu clignote la vitesse normale Sur certains t l phones mobiles il est possible que l utilisateur doive autoriser le SP1x pour permettre la connexion 35 REMARQUES IMPORTANTES Le SP1x stocke des informations d appariement pour UN SEUL t l phone mobile la fois Chaque t l phone appari
118. con un tono di voce normale la voce sar diffusa attraverso il sistema Sensear alla ricetrasmittente NOTE IMPORTANTI utilizzare sempre il pulsante Multi Function non il pulsante PTT sulla ricetrasmittente per attivare PTT Il volume della ricetrasmittente riprodotto non pu essere regolato utilizzando i controlli del volume dell SP1 SP1x Il volume viene controllato soltanto dalla ricetrasmittente La funzionalit PTT disabilitata se vi una chiamata Bluetooth in ingresso oppure se in corso una telefonata che utilizza Bluetooth L interfaccia della ricetrasmittente pu esser abilitata disabilitata come illustrato nella sezione CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA Se l interfaccia abilitata l utente potr usare I SP1 SP1x come un accessorio della ricetrasmittente per comunicare sui canali radio bidirezionali Osservare che l impostazione predefinita per l interfaccia della ricetrasmittente abilitato SEGNALE AUDIO ESTERNO PASS THROUGH Se il segnale audio esterno pass through stato abilitato l impostazione predefinita Disabilitato vedere le Note importanti seguenti I SP1 SP1x pu esser usato come una cuffia stereo per l ascolto del segnale audio proveniente da dispositivi esterni dispositivi esterni utilizzabili comprendono iPod altri lettori MP3 portatili PC portatili lettori CD cassette radio FM AM e ogni altri dispositivo provvisto di un uscita audio di linea esterna Per il collegamento di un disp
119. crase le t l phone pr c demment appari dans la m moire du SP1x Tout t l phone mobile non enregistr dans la m moire du SP1x qu il ait t appari ou non exigera un nouvel appariement avec le SP1x Si l appariement n est pas termine en deux minutes apr s l acc s au mode Appariement le systeme quitte ce mode et pr vient l utilisateur par un message REMARQUE Le SP1x peut uniquement acc der au mode Appariement si l interface walkie talkie n est PAS op rationnelle Assurez vous que le walkie talkie est d branch avant d essayer d acc der au mode Appariement Ou bien laissez le walkie talkie branch sur le syst me mais assurez vous qu il est teint Utilisation des fonctions Bluetooth L utilisateur doit brancher le SP1x sur le t l phone cellulaire pour pouvoir utiliser les fonctions Bluetooth du SP1x Ces fonctions sont d crites ci dessous Acceptation d un appel entrant e Quand le t l phone sonne appuyez bri vement sur le bouton Multifonction Notez que lorsque le t l phone sonne une tonalit est galement d livr e par le SP1x En outre le voyant bleu clignote rapidement Apr s acceptation de l appel le son Call Accepted Appel accept retentit et le voyant bleu continue clignoter rapidement Refus d un appel entrant Quand le t l phone mobile sonne appuyez sur le bouton Multifonction pendant une seconde Le son Call Rejected Appel refus retentit et le voyant bleu recom
120. ctiva interfata de radio de emisie receptie Ap sati si apoi dati drumul butonului de Sc dere a volumului Aceasta va dezactiva interfata de radio de emisie receptie Revenirea reglajul fabric Revenirea la reglajul Ap sati si apoi dati drumul butonului de Crestere a din fabric volumului Aceasta va restabili reglajul din fabric Utilizatorului i se va cere s confirme ap s nd si d nd drumul din nou butonului de Cres tere a volumului Dac se confirm se revine la reglajul din fabric si se emite un mesaj apoi aparatul se opreste Ap sati pe butonul de Sc dere a volumului Aceasta anuleaz revenirea la reglajul din fabric 98 INDICATOARE LED modelele Sensear SP1 SP1x exist 3 LED uri rosu verde si albastru Fiecare LED are urm toarele patru moduri de functionare Oprit Continuu Clipit n ritm normal Ritm normal nseamn clipit tot la 2 5 secunde Clipit n ritm mai rapid Clipit n ritm mai rapid nseamn de 5 ori pe secund Tabelul 1 de mai jos prezint semnircatia indicatoarelor LED pentru aparatele Sensear SP1 si SP1x om Gontiniu Ritm normal Ritm mai rapid Rogu Baterie OK Inc rcare baterie Baterie slaba Verde SP1 SP1x oprit N A SENS tratat sunet SENS tratat sunet activ mut Bluetooth nu e Modul de cuplare Bluetooth este conectat Primire apel efectuare conectat la un Bluetooth este la un telefon mobil
121. da presione y suelte el bot n Subir volumen Mientras el usuario est en una llamada presione y suelte el bot n Bajar volumen Desconexi n del tel fono celular de SP1x Mediante el tel fono celular navegue a trav s del men Active Bluetooth Devices Dispositivos Bluetooth activos seleccione SP1x y seguidamente Disconnect Desconectar La luz LED azul se apagar INTERFAZ DE RADIOTRANSMISI N La conexi n de una unidad de radiotransmisi n a SP1 SP1x requiere un cable de audio opcional que est disponible a trav s de su distribuidor Sensear Inserte el extremo del cable de 2 5 mm en el enchufe de audio de SP1 SP1x Inserte el otro extremo del cable de audio de 3 5 mm en el adaptador de audio adjunto a la unidad de radiotransmisi n P ngase en contacto con su distribuidor Sensear m s cercano para obtener los adaptadores de audio requeridos para radio transmisores SP1 SP1x proporcionar la transmisi n entrante de radiotransmisi n Observe que la audiotransmisi n entrante est mezclada con el sonido SENS procesado 116 Para hablar con la radiotransmisi n activada utilice la siguiente funci n Activar Push To Talk PTT Mantenga presionado el bot n Multifunci n que tiene el mismo efecto que presionar el bot n PTT en el radio transmisor Hable normalmente y la voz del usuario se enviar a trav s del sistema Sensear al radio transmisor NOTAS IMPORTANTES Utilice siempre el bot n Multifu
122. der Eksterne enheter som kan brukes omfatter iPod andre b rbare MP3 spillere PC er b rbare datamaskiner b rbare CD kassettspillere FM AM radioer og andre enheter med linje ut Iydutgang Hvis du vil kople en ekstern lydenhet til SP1 SP1x trenger du en lydkabel som kan kj pes som ekstrautstyr hos en Sensear forhandler Stikk den 2 5 mm enden av kabelen inn i lydkontakten p SP1 SP1x Kople den andre 3 5 mm enden av lydkabelen til den eksterne lydenheten V r oppmerksom p at lyd som kommer fra eksterne enheter blandes sammen med SENS behandlet lyd og leveres til brukeren Gjennomsl yfing av ekstern lyd kan ogs deaktiveres permanent Fullf r denne prosessen p f lgende m te Trinn 1 Sl av SP1 SP1x Trykk p og hold flerfunksjonsknappen og reduser lydstyrke knappen inne samtidig og trykk p og slipp opp av p knappen Trinn 2 Trykk p og slipp opp k lydstyrke knappen for bekrefte Brukeren far en melding om at gjennomsl yfing av ekstern lyd er deaktivert permanent SP1 SP1x sl s av automatisk N r den sl s p igjen vil alle funksjoner som har med gjennomsl yfing av ekstern lyd gj re herunder alternativer for systemkonfigurering v re borte VIKTIGE MERKNADER N r gjennomsl yfing av ekstern lyd er deaktivert permanent kan denne funksjonen ikke gjenopprettes Styrken p ekstern lyd kan ikke justeres med Iydstyrkekontrollene p SP1 SP1x Lydstyrken m justeres p brukerens
123. det och ers tt dem om det finns n gra synliga tecken skada Sensears ronproppar av mjukt skum som formar sig efter rat och ronproppar av silikon f r upprepad anvandning kan reng ras med varmt tv lvatten Denna produkt kan f rs mras av vissa kemikalier Du kan f ytterligare information direkt fr n Sensear Pty Ltd L gg m rke till att ronpluggens ledningar och batteri inte kan bytas av anv ndaren Om endera blir skadad eller f r fel skicka till en Sensear auktoriserad terf rs ljare f r reparation SP1 och SP1x har ljudniv beroende d mpning Personen som bar enheten ska kontrollera att den fungerar korrekt f re anv ndning Om distortion eller fel uppt cks ska personen som b r enheten se tillverkarens r d betr ffande underh ll och byte av batteriet 130 TILLBEH R RESERVDELAR F ljande tillbeh r och reservdelar kan best llas separat SST00010 Oronproppar i mellanstorlek av silikon f r upprepad anv ndning 1 par SFT00010 Oronproppar i mellanstorlek av mjukt skum som formar sig efter drat 1 par SPPA0000 Str madapter flera zoner SCAJ0000 2 5 mm till 3 5 mm ljudkabel l mplig f r anslutning till MP3 spelare eller Motorola tvavagsradioapparater SLPWB000 L derp se med b ltsp nne SRCK0000 Radioanslutningssats Motorola Waris SRCK0001 Radioanslutningssats Motorola Aoba Plus SRCK0002 Radioanslutningssats Motorola MTS XTS Du kan erh lla ytterligar
124. dette b r du altid bruge knappen Multifunktion p SP1x for at acceptere indg ende opkald 22 Sis llys ESITTELY A 4 ALKUUN P SEMINEN remet 4 BLUETOOTH PE 5 Parittaminen ja yhdist minen matkapuhelimeen 5 Bluetooth toimintojen k ytt mien 6 KAKSISUUNTAISEN RADION RAJAPINTA nana nananeneenrenrenrenrensensenrensensensens 6 ULKOINEN NENTOISTO PANA 7 J RJESTELM N ASETUKSET nine 8 LED ILMAISIMET nan nennennnnenenaneaneantantantanensensensenrenreneenenenantantantantentanensens 9 LATAAMINEN nel LL 9 TEKNISET TIEDOT ss cca i ea 9 VAIMENNUSARVOT 10 Melutasot EN A 10 Ulkoisen nen tuloliit nt iii 10 KUNNOSSAPITO PUHDISTAMINEN JA S ILYTYS LIS LAITTEET JA VARAOSAT 4 0 YHDENMUKAISUUSLAUSELMA sms 11 VIANM RITYS iii 11 23 ESITTELY Sensear SP1 ja SP1x mallit ovat kuulosuojainten teknist huippua J rjestelm hy dynt eritt in pitk lle kehittynytt tekniikkaa ja algoritmeja joilla puhe ni saadaan kuuluviin meluisissa ymp rist iss Lopputuloksena Sensear SP1 ja SP1x mallien k ytt jien ei tarvitse ottaa kuulosuojaimia pois voidakseen keskustella meluisissa ymp rist iss SP1x mallissa on lis ksi Bluetooth valmius ulkoisen laitteen nen toisto ja kaksisuuntainen radioliitett vyys N iden varustelujen ansio
125. device Note that the audio coming from external devices is mixed together with the SENS processed sound and delivered to the user External audio pass through can also be permanently disabled To complete this take the following steps Step 1 When the SP1 SP1x is turned off while pressing and holding down the Multi Function button and the Volume Down button press and release the Power button Step 2 Press and release the Volume Up button to confirm The user will then receive a message advising that external audio pass through has been permanently disabled The SP1 SP1x will then shut down automatically When powered up again all functions relating to external audio pass through including System Set up options will have disappeared IMPORTANT NOTES Once permanently disabled the external audio pass through cannot be restored The volume of external audio cannot be changed using the SP1 SP1x volume controls The volume must be controlled on the user s external audio device External audio pass through can be temporarily enabled disabled as described in SYSTEM SET UP Note that the factory setting of the external audio pass through is Disabled 7 SYSTEM SET UP The SP1 and SP1x models are configured by using System Set up in which the following functions are available Activating the System Set up Press and hold down the Volume Up button for one second messag
126. diowy Pami taj e odbierany d wi k b dzie mieszany z d wi kiem systemu SENS 86 Aby rozmawia w trybie funkcji radiotelefonicznej korzystaj z instrukcji Tryb czno ci radiotelefonicznej Push To Talk PTT Wci nij i przytrzymaj przycisk Wielofunkcyjne co odnosi ten sam skutek jak wci ni cie przycisku w radionadajniku M w z normaln g o no ci a d wi k mowy zostanie przes any do radionadajnika systemem Sensear ISTOTNE UWAGI Aby wej w tryb radiotelefoniczny PTT zawsze u ywaj przycisku Wielofunkcyjne a nie przycisku PTT Nie mozliwosci regulacji natezenia odtwarzanego dzwieku za regulatora SP1 SP1x Regulacja glosnosci dzwieku dokonywana jest w radiotelefonie Funkcje PTT zostaj od czone w momencie odebrania po czenia Bluetooth oraz zawsze gdy u ytkownik prowadzi rozmow telefoniczn poprzez Bluetooth Interfejs radiotelefoniczny mo na uruchomi roz czy zgodnie z opisem w dziale USTAWIENIA SYSTEMU Po uruchomieniu interfejsu u ytkownik uzyskuje dost p do funkcji SP1 SP1x jako przystawki radiotelefonicznej dzia aj cej na pasmach mowy Nale y pami ta e ustawienie fabryczne dla interfejsu radiotelefonicznego to Odblokow ZEWN TRZNY AUDIO PRZEPUST W razie uruchomienia zewn trznego audioprzepustu Ustawienie fabryczne Zablokowany patrz wa ne uwagi poni ej zestaw SP1 SP1x mo na wykorzystywa jako stere
127. do disefiados fabricados en base a las siguientes especificaciones ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI EN 301 489 ETSI EN 300 220 EN 60950 RESOLUCI N PROBLEMAS Si Sensear SP1 SP1x no funciona correctamente primero refi rase a esta secci n para resolver problemas simples Esto puede ahorrar tiempo y esfuerzo No obstante si los sintomas persisten consulte con el centro de servicio Sensear m s pr ximo SP1 SP1x no se enciende Asegure que la bateria est suficientemente cargada Cargue la bateria de acuerdo a las instrucciones proporcionadas en la secci n OPERACION DE CARGA Bluetooth no funciona Asegure que Bluetooth est activado en la Configuraci n del sistema La interfaz de radiotransmisi n no funciona Asegure que la interfaz de radiotransmisi n est activada en la Configuraci n del sistema La transferencia externa de audio no funciona Asegure que la transferencia externa de audio no sido desactivada permanentemente que est activada en la Configuraci n del sistema 121 El volumen del radiotransmisor es demasiado alto demasiado bajo Ajuste el volumen en su radiotransmisor El volumen del radio transmisor se puede ajustar mediante los controles de volumen de SP1 SP1x El volumen de la radio externa de audio es demasiado alto demasiado bajo Ajuste el volumen en su dispositivo externo de audio El volumen del dispositivo externo de audio no se puede ajustar mediante los con
128. dor Sensear Inserte el extremo del cable de 2 5 mm en el enchufe de audio de SP1 SP1x Inserte el otro extremo del cable de audio de 3 5 mm en el dispositivo de audio externo Tenga en cuenta que el audio proveniente de dispositivos externos est mezclado con el sonido SENS procesado que recibe el usuario La transferencia externa de audio tambi n puede estar desactivada permanentemente Para ello complete los siguientes pasos Paso 1 Cuando se apaga SP1 SP1x presione y suelte el bot n de encendido mientras mantiene presionados los botones Multifunci n y Bajar volumen Paso 2 Presione y suelte el bot n Subir volumen para confirmar El usuario recibir un mensaje indicando que la transferencia externa de audio ha sido desactivada permanentemente Entonces SP1 SP1x se apagar autom ticamente Al encenderlo de nuevo todas las funciones relativas a la transferencia externa de audio incluyendo las opciones de configuraci n habr n desaparecido NOTAS IMPORTANTES Una vez desactivada permanentemente la transferencia externa de audio no se puede restaurar El volumen de audio externo no se puede cambiar mediante los controles de volumen de SP1 SP1x El volumen se debe controlar en el dispositivo de audio externo del usuario La transferencia externa de audio se puede activar y desactivar como se describe en CONFIGURACI N DEL SISTEMA La asignaci n predeterminada de f brica de la transferencia externa de aud
129. e al otro tel fono celular Mantenga presionado durante cinco segundos el bot n Multifunci n para entrar en el modo Pairing Mode Esto limpiar la memoria de emparejamiento actual de manera que SP1x no se conectar a otro tel fono celular SP1x no reconecta con el tel fono celular cuando se enciende inmediatamente despu s de apagarlo mientras est conectado al tel fono celular Si se apaga SP1x mientras est conectado con el tel fono celular pueden transcurrir unos 20 segundos hasta que el tel fono est listo para aceptar una nueva conexi n de Bluetooth Si se vuelve a encender SP1x durante esos 20 segundos falla la conexi n autom tica al encenderse Para prevenirlo asegure que transcurre un lapso de 20 segundos entre apagar y volver a encender Si falla la conexi n autom tica el usuario podr a conectar manualmente con el tel fono celular cuando el tel fono est listo para aceptar una nueva conexi n de Bluetooth La conexi n de Bluetooth se ha perdido despu s de aceptar una llamada entrante utilizando el bot n de contestaci n del tel fono celular Cuando se acepta una llamada entrante utilizando el bot n de contestaci n del tel fono celular una peque a proporci n de tel fonos celulares cierran autom ticamente la conexi n del aud fono de Bluetooth en este caso SP1x y reencaminan el audio a los altavoces del tel fono Este mecanismo presupone que al contestar la llamada utilizando el tel fono el u
130. e arr t e En mode Silence le voyant vert clignote nouveau la vitesse normale REMARQUE IMPORTANTE Le SP1 SP1x ne peut pas tre mis hors tension en cours de recharge Lorsque l utilisateur se trouve en mode Configuration du syst me ou en cours d appel t l phonique le volume du son trait SENS n est pas modifiable Pour plus d informations reportez vous aux sections BLUETOOTH et CONFIGURATION DU SYSTEME BLUETOOTH La configuration du SP1x en amp couteurs Bluetooth de t l phone mobile se fait en deux temps Tout d abord le SP1x doit tre appari au t l phone mobile Ensuite le SP1x doit tre connect au telephone mobile L appariement ne doit avoir lieu qu une seule fois Une fois effectu a chaque mise sous tension du SP1x le SP1x se connecte automatiquement au t l phone mobile avec lequel il a t appari pour la derni re fois Appariement et connexion un t l phone mobile L appariement repr sente l change d une cl amp de s curit permettant de s curiser les communications entre le SP1x et le telephone mobile Pour effectuer l appariement proc dez comme suit tape 1 Acc dez au mode Appariement qui permet la d couverte du module Bluetooth du SP1x Appuyez sur le bouton Multifonction pendant secondes Le voyant bleu s allume en continu et un message sonore est mis L utilisateur peut d sormais utiliser un t l phone mobile pour trouver le Sensear SP1x et
131. e cuplat ultima dat Asigurati v c telefonul mobil este preg tit s accepte conexiunile Bluetooth Aceasta inseamn c Bluetooth este activat la telefonul mobil si c telefonul mobil nu este conectat la alte dispozitive Bluetooth De retinut c pe anumite telefoane mobile utilizatorul ar trebui s autorizeze aparatul SP1x s se conecteze la telefon Aparatul SP1x nu se conecteaz nici automat nici manual la un telefon mobil cu care fusese cuplat mai inainte dup un alt telefon mobil a fost cuplat aparatul SP1x SP1x memorizeaza informatiile de cuplare pentru un singur telefon mobil odata Daca un alt telefon mobil fost cuplat la sistem de la ultima cuplare utilizatorul va trebui s cupleze din nou telefonul Aparatul SP1x se conecteaz fe automat fe manual la un alt telefon mobil Aparatul SP1x contine informatiile despre cuplare pentru cel lalt telefon mobil Pentru a intra in Modul de cuplare ap sati si mentineti ap sat butonul de Functiuni multiple timp de cinci secunde Aceasta va cur ta memoria actual de cuplare asigur ndu se aparatul SP1x nu este conectat la un alt telefon mobil Aparatul SP1x nu se reconecteaz la telefonul mobil nd este pornit imediat dup ce a fost oprit n timp ce era conectat la telefon Dac se opre te aparatul SP1x n timp ce este conectat la telefonul mobil ar putea dura 20 de secunde n nd telefonul este din preg tit a
132. e i 1 sekund Eller Systemops tning vil blive afsluttet 9 sekunder efter tryk p den sidste knap Der h res en besked n r brugeren har afsluttet Systemops tning S dan navigeres til den n ste indstilling i Systemops tning Tryk og slip knappen Taend sluk S dan skiftes indstillingerne i Systemops tning e Tryk og slip knappen Lydstyrke op eller Lydstyrke ned alt efter den n dvendige indstilling R kkef lgen p indstillingerne i Systemops tning er vist nedenfor Batteristatus Tryk og slip Lydstyrke op eller Lydstyrke ned Oplyser om batteristatus Batteristatus Indstillinger for ekstern lydgennemgang Tryk og slip Lydstyrke op v Aktiverer den eksterne lydgennemgang Indstilli i Kst Tryk og slip Lydstyrke ned Deaktiverer den eksterne lydgennemgang lydgennemgang Bluetooth indstillinger Tryk og slip Lydstyrke ned Deaktiverer Bluetooth velegnet til brug fly osv Bluetooth indstillinger Tovejsradio indstillinger Tryk og slip Lydstyrke ned Aktiverer tovejsradioen Tryk og slip Lydstyrke ned Deaktiverer tovejsradioen Tovejsradio indstillinger fabriksstandarder Tryk og slip Lydstyrke Gendanner fabriksstandarder Brugeren vil blive bedt om at bekr fte ved at trykke og slippe Lydstyrke op igen det er bekr ftet gendannes fabriksindstillingerne og der h res
133. e il LED blu torna a lampeggiare alla velocit normale Regolazione del volume delle chiamate Bluetooth Durante la telefonata dell utente premere e rilasciare il pulsante di aumento del volume Volume Up Durante la telefonata dell utente premere e rilasciare il pulsante di diminuzione del volume Volume Down Scollegamento del telefono cellulare dall SP1x Utilizzando il telefono cellulare navigare nel menu dei dispositivi Bluethooth attivi Active Bluetooth Devices selezionare l SP1x quindi Disconnect Scollega Il LED blu si spegne INTERFACCIA RICETRASMITTENTE Il collegamento di una ricetrasmittente all SP1 SP1x richiede un cavo audio opzionale disponibile presso il rivenditore Sensear di fiducia Inserire l estremit lunga 2 5mm del cavo nella presa audio dell SP1 SP1x Inserire l altra estremit lunga 3 5mm del cavo nell adattatore audio collegato alla ricetrasmittente Rivolgersi al distributore Sensear pi vicino per richiedere gli adattatori audio occorrenti per la ricetrasmittente SP1 SP1x trasmetteranno il messaggio radio in ingresso alla ricetrasmittente Osservare che il segnale audio in ingresso alla ricetrasmittente sar combinato al segnale SENS elaborato 56 parlare sulla ricetrasmittente utilizzare le seguenti funzioni Push To Talk PTT Mantenere premuto il pulsante di accesso alle funzioni Multi Function ha lo stesso effetto di premere il pulsante PTT sulla ricetrasmittente Parlare
134. e il pulsante d abbassamento del volume Volume Down Si cancella il ripristino delle impostazioni predefinite in fabbrica 58 INDICATORI A LED I modelli Sensear SP1 SP1x dispongono di tre LED di colore rosso verde e blu A ciascun LED sono associate le seguente quattro modalit operative spento acceso fisso normalmente lampeggiante La velocit definita normale corrisponde a una volta ogni 2 5 secondi rapidamente lampeggiante La maggiore rapidit corrisponde a 5 volte al secondo Il significato degli indicatori a LED per SP1 e SP1x Sensear illustrato nella tabella 1 Acceso fisso Velocit normale Velocit rapida Batteria OK Batteria in carica Ricarica completa Batteria in esaurimento SP1 SP1x spenti N D Segnale SENS Segnale SENS elaborato audio elaborato audio attivo silenziato Bluetooth non Modalit Bluetooth Chiamata in connesso a un accoppiamento connesso a un entrata chiamata telefono cellulare Bluetooth attiva telefono cellulare in uscita o chiamata attiva Tabella 1 indicatori a LED IN CARICA modelli SP1 SP1x Sensear sono forniti corredati di un adattatore CA che opera in tutto il mondo se provvisto di un adattatore elettrico locale appropriato Per caricare SP1 SP1x Sensear adottare la procedura seguente Passo 1 Inserire l adattatore CA Sensear in una presa di corrente elettrica idonea Passo 2 Inserire l estremit del cavo dell adattatore CA Sensear nella pre
135. e information fr n din Sensear terf rs ljare via Sensears webbplats eller genom att e posta eller skriva till adresserna p sidan 11 i denna bruksanvisning KONFORMITETSDEKLARATION Vi undertecknade F retaget Sensear Pty Ltd Adress PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western Australia 6009 Land Australien Telefonnummer 61 8 6488 8120 Faxnummer 61 8 6488 8124 Webben www sensear com E post info sensear com Deklarerar att Modeller SP1 och SP1x i enlighet med f ljande direktiv 69 686 EEC 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED Har konstruerats och tillverkats enligt f ljande specifikationer ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI EN 301 489 ETSI 300 220 EN 60950 FELS KNING Om Sensear SP1 eller SP1x inte fungerar korrekt b rja med detta avsnitt f r enkel fels kning Detta kan spara tid och kraft men om symptom r envisa ska du r dfr ga n rmaste Sensear servicecenter SP1 SP1x startar inte S kerst ll att batteriet r tillr ckligt laddat Ladda batteriet enligt anvisningarna avsnittet LADDA Bluetooth fungerar inte S kerst ll att Bluetooth r aktiverat i systeminst llningen Gr nssnittet f r tv v gsradio fungerar inte S kerst ll att granssnittet f r tvavagsradio r aktiverat i systeminst llningen Genomf ring av yttre ljud fungerar inte S kerst ll att genomf ringen av yttre ljud inte har blivit permanent avaktiverad och att det r aktiverat i syst
136. e radio de emisie receptie Pentru a ob ine adaptoarele audio necesare pentru radiourile de emisie receptie contacta i un distribuitor de produse Sensear din apropiere Aparatele SP1 SP1x vor livra intrarea transmisiei radioului de emisie receptie A se observa c intrarea transmisiei audio de emisie receptie este amestecat cu sunetul tratat SENS 96 Pentru vorbi radioul de emisie receptie folosi i urm toarea functie Functia PTT Push To Talk Ap sa i si men ine i ap sat butonul de Func ii multiple care are acela i efect ca i ap sarea butonului al radioului de emisie receptie Vorbiti in mod normal si vocea utilizatorului va f transmis la radioul de emisie receptie prin sistemul Sensear OBSERVATII IMPORTANTE Pentru a activa functia PTT folositi intotdeauna butonul de Functii multiple si nu butonul PTT al radioului de emisie receptie Volumul radioului de emisie receptie ascultat nu poate i schimbat folosind comenzile de volum ale aparatului SP1 SP1x Volumul poate i controlat numai de la aparatul de radio de emisie receptie Func ia PTT este dezactivat dac se prime te un apel telefonic Bluetooth sau dac utilizatorul vorbe te la telefon prin Bluetooth Interfa a de radio de emisie receptie poate activat dezactivat conform descrierii din REGLAREA SISTEMULUI Dac interfa a este activat utilizatorul va putea folosi aparatul SP1 SP1x ca accesoriu
137. e will be heard when the System Set up is activated De activating the System Set up e Press and hold down the Volume Up button for one second Alternatively the System Set up will be exited nine seconds after the last button press A message will be heard when the user has exited the System Set up Navigating to the next option in the System Set up Press and release the Power button Changing options in the System Set up Press and release the Volume Up button or the Volume Down button depending on the option required The order of System Set up options available to the user is shown below Battery Status Press and release Volume Up or Volume Down Advises the battery status Battery Status External Audio Pass through Options Press and release Volume Up Enables the external audio pass through External Audio Pass through Options Press and release Volume Down Disables the external audio pass through Bluetooth Options Press and release Volume Down Bluetooth Options Disables Bluetooth Suitable for aircraft use etc Two way Radio Options Press and release Volume Up v Enables the two way radio interface Press and release Volume Down Disables the two way radio interface Two way Radio Options Restore Factory Defaults Press and release Volume Up Restores factory defaults The user will be asked to confirm by pressing and releasing
138. ecare telefon mobil cuplat se suprapune peste telefonul precedent cuplat n memoria aparatului SP1x Orice telefon mobil care nu a fost nregistrat n memoria aparatului SP1x va trebui s ie din nou cuplat cu aparatul SP1x chiar dac a fost sau nu cuplat mai nainte Dac nu se termin cuplarea n timp de dou minute dup ce se intr n Modul de cuplare sistemul va ie i din acest mod i va emite un mesaj pentru a l avertiza pe utilizator OBSERVA IE Aparatul SP1x nu poate intra n Modul de cuplare dec t dac interfa a radioului de emisie recep ie NU este activat nainte de a intra n Modul de cuplare asigurati v c radioul de emisie receptie este deconectat Dac nu l sa i radioul de emisie receptie conectat la sistem dar asigurati va c este oprit Folosirea func iilor Bluetooth Pentru a putea folosi func iile Bluetooth aparatul SP1x utilizatorul trebuie s l i conectat mai int i la telefonul mobil Func iile sunt descrise mai jos Acceptarea unui apel sun telefonul ap sa i i apoi dati drumul butonului de Functiuni multiple A se observa c atunci nd sun telefonul soneria se va auzi i la aparatul SP1x De asemenea LED ul albastru va clipi n ritm mai rapid Dup acceptarea apelului se va auzi un sunet scurt de Apel acceptat i LED ul albastru va continua s clipeasc n ritm mai rapid Refuzarea unui apel Cndsun telefonul mo
139. ed mycket ov sen Dessutom har SP1x enheter Bluetooth teknik genomf ring av yttre Ijud och anslutning till tv v gsradio Detta g r att anv ndare kan svara effektivt telefon Iyssna en MP3 spelare eller anv nda en tv v gsradio medan de har p sig sina h rselskydd SP1 enheten r funktionellt identisk med SP1x p alla s tt med undantag av anslutningen till Bluetooth Kommunikationsegenskaperna hos SP1 inkluderar konversation mellan personer och anslutning till tv v gsradio Grunden f r SP1 och SP1x enheterna r avancerade signalbearbetningsalgoritmer f r ljud Utmatningen fr n dessa algoritmer kallas SENS bearbetade ljud SENS bearbetade ljud r talet fran talare som ar f rtydligat samtidigt som omgivande oljud r undertryckt SENS bearbetade ljud r det ljud som levereras till anv ndare av SP1 och SP1x VARNING Dessa ronpluggar b r inte anv ndas d r det finns n gon risk att sladden fastnar i n got under anv ndning KOMMA IG NG F r att dra full nytta av funktionerna Sensears modeller SP1 och SP1x s kerst ll att Sensear SP1 och SP1x b rs r tt s tt Detta betyder att De mjuka propparna p ronpluggarna tatar ordentligt inuti h rselg ngarna som visas anvisningarna f r passning ronpluggarna r instuckna r tt med etiketter f r v nster och h ger ra instuckna i r tt Se figur 1 f r en illustration av v nster och h ger ronpluggar SP1 SP1
140. eendet Wenn der Benutzer das System Setup beendet hat wird eine Meldung abgespielt Navigieren zur n chsten Option im System Setup Dr cken Sie die Betriebstaste und lassen Sie sie wieder los ndern von Optionen im System Setup Dr cken Sie je nach der gew nschten Einstellung der jeweiligen Option die Taste Lauter oder Leiser Nachfolgend sehen Sie die Reihenfolge der dem Benutzer zur Verf gung stehenden System Setup Optionen Batteriestatus Dr cken Sie kurz die Taste Lauter oder Leiser Gibt Aufschluss ber den Batteriestatus Batteriestatus Externe Audio Pass Through Optionen Dr cken Sie kurz die Taste Lauter Aktiviert das externe Audio Pass Through Dr cken Sie kurz die Taste Leiser Deaktiviert das externe Audio Pass Through 4 Externe Audio Pass Through Optionen Bluetooth Optionen Dr cken Sie kurz die Taste Leiser Deaktiviert Bluetooth zum Beispiel bei einer Flugreise usw Bluetooth Optionen Funkger toptionen Dr cken Sie kurz die Taste Leiser Aktiviert die Funkger tschnittstelle Dr cken Sie kurz die Taste Leiser Deaktiviert die Funkger tschnittstelle Funkger toptionen Voreinstellungen wiederherstellen Dr cken Sie kurz die Taste Lauter Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt Der Benutzer wird aufgefordert diesen Vorgang durch erneutes Dr cken und Loslassen der Taste Lauter zu best tigen Wenn die
141. efonen Partnerskap opprettes bare n gang N r denne prosessen er fullf rt koples SP1x automatisk til mobiltelefonen det sist ble opprettet partnerskap med n r SP1x sl s p Opprette partnerskap med og kople til en mobiltelefon Oppretting av partnerskap betyr at en sikkerhetskode utveksles som skal gi sikker kommunikasjon mellom SP1x og mobiltelefonen F lg denne fremgangsm ten for fullf re oppretting av partnerskap Trinn 1 G til partnerskapsmodus som gj r det mulig finne Bluetooth modulen p SP1x Trykk p og hold flerfunksjonsknappen inne i fem sekunder Den bl LED lampen lyser og en lydmelding avspilles Brukeren kan n finne Sensear SP1x med en mobiltelefon og fortsette prosessen med opprette partnerskap Trinn 2 Finn SP1x p en mobiltelefon P se at Bluetooth er aktivert p mobiltelefonen S k etter Bluetooth enheter p mobiltelefonen og velg Sensear SP1x p listen over enhetene som blir funnet Trinn 3 Angi PIN koden passkoden p mobiltelefonen PIN koden passkoden er 0000 nuller Partnerskap er n opprettet Enkelte mobiltelefoner koples n automatisk til SP1x I s fall er det ikke n dvendig utf re trinn 4 Etter at partnerskap er opprettet lagres Sensear SP1x p listen over partnerskapsenheter p mobiltelefonen Tilsvarende lagres mobiltelefonen i minnet i SP1x Trinn 4 Kople SP1x til mobiltelefonen Trykk p og hold reduser lydstyrke knappen inne i ett sekund
142. ego zablokowania funkcji zewn trznego audioprzepustu nie mo na jej przywr ci Nie ma mo liwo ci regulacji nat enia d wi ku urz dzenia zewn trznego za pomoc regulatora SP1 SP1x Sterowania g o no ci dokonuje si poprzez przy czone zewn trzne urz dzenie audio Zewn trzny audioprzepust mo na tymczasowo odblokowa zablokowa zgodnie z instrukcj w dziale USTAWIENIA SYSTEMU Pami taj e ustawieniem fabrycznym funkcji zewn trznego audioprzepustu jest Zablokowane 87 USTAWIENIA Konfguracji zestaw w Sensear SP1 oraz SP1x dokonuje si z funkcji Ustawie systemu gdzie dost pne s nast puj ce funkcje Uruchamianie trybu ustawie systemu Wci nij i przytrzymaj przycisk G o niej przez jedn sekund Us yszysz sygna d wi kowy charakterystyczny dla uruchomienia Ustawie systemu Porzucanie trybu ustawie systemu Wci nij i przytrzymaj przycisk G o niej przez jedn sekund Lub je li nie urz dzenie porzuci tryb Ustawienia Systemu na dziewi sekund po ostatnim wci ni ciu dowolnego przycisku Us yszysz sygna d wi kowy charakterystyczny dla wyj cia u ytkownika z Ustawie systemu Przechodzenie do nast pnej pozycji w ustawieniach systemu Wci nij i zwolnij przycisk Wiacz Zmiana wybranej opcji w ustawieniach systemu Wci nij i zwolnij przycisk G o niej lub Ciszej zale nie od danej funkcji Kolejno funkcji
143. eknop gedurende n seconde ingedrukt Er weerklinkt een signaal ter bevestiging dat de oproep werd be indigd en de blauwe led begint weer met de normale snelheid te knipperen De geluidssterkte van het via bluetooth gevoerde telefoongesprek aanpassen Druk terwijl u het telefoongesprek aan het voeren bent kort de knop Volume omhoog Druk terwijl u het telefoongesprek aan het voeren bent kort de knop Volume omlaag De verbinding tussen de mobiele telefoon en de SP1x verbreken Open op uw mobiele telefoon het menu actieve bluetoothapparaten selecteer SP1x en kies verbinding verbreken De blauwe led dooft PORTOFOONINTERFACE Om een portofoon op de SP1 SP1x aan te sluiten hebt u een optionele audiokabel nodig die u bij een handelaar met een grote voorraad Sensear artikelen kan kopen Steek het uiteinde van de kabel met de 2 5 mm stekker in de audioaansluiting van de SP1 SP1x Steek het andere uiteinde van de audiokabel met de 3 5 mm stekker in de audioadapter die op de portofoon is aangesloten Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sensear verdeler voor de vereiste audioadapters voor portofoons De SP1 SP1x stuurt de berichten die via de portofoon binnenkomen door naar de oordoppen Merk op dat de binnenkomende portofoonberichten deel uitmaken van het SENS verwerkingsresultaat 66 Om over de portofoon te spreken gebruikt u de volgende functie Spreekknop PTT e Houd de multifunctieknop ingedrukt wat het
144. eksterne lydenhet Gjennomsl yfing av ekstern lyd kan aktiveres deaktiveres midlertidig som beskrevet under SYSTEMKONFIGURERING V r oppmerksom p at fabrikkinnstillingen for gjennomsl yfing av ekstern lyd er deaktivert 77 SYSTEMKONFIGURERING Sensear modellene SP1 og SP1x konfigureres via systemkonfigurering der f lgende funksjoner er tilgjengelige Aktivere systemkonfigurering rykk p og hold k lydstyrke knappen inne i ett sekund En melding h res n r systemkonfigurering er aktivert Deaktivere systemkonfigurering Trykk p og hold k lydstyrke knappen inne i ett sekund Systemkonfigurering avsluttes eventuelt n r det har g tt ni sekunder etter siste knappetrykk En melding h res n r brukeren har avsluttet systemkonfigurering Navigere til neste alternativ i systemkonfigurering Trykk p og slipp opp av p knappen Endre alternativer i systemkonfigurering Trykk p og slipp opp k lydstyrke eller reduser lydstyrke knappen avhengig av hvilket alternativ som trengs Rekkef lgen av alternativene som er tilgjengelige for brukeren under systemkonfigurering vises nedenfor Batteristatus Trykk p og slipp opp k lydstyrke eller reduser lydstyrke knappen A Viser batteristatus Batteristatus Alternativer for gjennomsloyfing av ekstern lyd y Trykk p og slipp opp k lydstyrke knappen A Aktiverer gjennomsl yfing av ekstern lyd Alternativer for Trykk p
145. el radio transmisor este desenchufado antes de intentar entrar en el modo Pairing Mode Tambi n puede dejar el radiotransmisor enchufado al sistema pero asegurando que esta apagado Funciones de Bluetooth El usuario tiene que haber conectado primero SP 1x al tel fono celular para utilizar las funciones de Bluetooth en SP 1x Las funciones se describen a continuaci n Aceptaci n de una llamada entrante Cuando el tel fono suena presione y suelte el bot n Multifunci n Observe que cuando suena el tel fono SP1x tambi n emite un tono de llamada Adem s la luz LED azul destellar a intervalos m s r pidos Despu s de aceptar la llamada se oir un breve sonido de llamada aceptada y la luz LED azul continuar destellando a intervalos m s r pidos Rechazo de una llamada entrante Cuando el tel fono suena mantenga presionado durante un segundo el bot n Multifunci n Se oir un sonido de rechazo de llamada y la luz LED azul volver a destellar a intervalos normales Si est activada Call Divert Desviaci n de llamada en el tel fono celular se dirigir al autor de la llamada al correo de voz Finalizaci n de una llamada Cuando el usuario est en una llamada presione durante un segundo el bot n Multifunci n Se oir un sonido de fin de llamada y la luz LED azul volver a destellar a intervalos normales Ajuste del volumen de llamada de tel fono de Bluetooth Mientras el usuario est en una llama
146. el sistema L interfaccia ricetrasmittente non funziona Verificare che l interfaccia ricetrasmittente sia abilitata in Configurazione del sistema Il segnale audio esterno pass through non funziona Verificare che il segnale audio esterno pass through non sia stato disabilitato in permanenza e che sia abilitato in Configurazione del sistema 61 II volume della ricetrasmittente amp troppo alto troppo basso Regolare il volume sulla ricetrasmittente Il volume della ricetrasmittente pu essere regolato utilizzando i controlli del volume dell SP1 SP1x Il volume del dispositivo audio esterno troppo alto troppo basso Regolare il volume sul dispositivo audio esterno Il volume del dispositivo audio esterno non pu essere regolato utilizzando i controlli del volume dell SP1 SP1x Impossibile accedere alla modalit Accoppiamento impossibile cio per I SP1x rilevare il modulo Bluetooth L SP1x pu accedere alla modalit di accoppiamento Pairing Mode soltanto se l interfaccia della ricetrasmittente NON operativa Verificare che la ricetrasmittente sia scollegata prima di tentare di accedere alla modalit di accoppiamento In alternativa lasciare collegata al sistema la ricetrasmittente assicurandosi che sia spenta L SP1x non si collega n automaticamente n manualmente al telefono cellulare con cui stata accoppiata per ultima Verificare che il telefono cellulare sia predisposto per il collegamento B
147. elen beschadigd of defect raakt retourneert u het product naar een erkend Sensear distributeur voor herstelling De SP1 en SP1x Zijn uitgerust met een niveau afhankelijke demping De drager moet nagaan of het systeem correct werkt voor hij zij het gebruikt Indien vervorming of een defect wordt vastgesteld moet de drager het advies van de fabrikant inzake onderhoud en het vervangen van de batterij raadplegen 70 ACCESSOIRES EN VERVANGINGSONDERDELEN De volgende accessoires en vervangingsonderdelen kunnen apart worden besteld 99100010 medium herbruikbare siliconenoordoppen 1 paar SFT00010 Medium oordoppen van zacht zich aanpassend schuim 1 paar SPPA0000 Adapter voor stroomconvertor multizone SCAJ0000 audiokabel met 2 5mm en 3 5mm aansluiting voor het aansluiten van mp3 spelers of Motorola portofoons SLPWB000 Lederen draagtas met riemklem SRCK0000 Aansluitset voor portofoon Motorola Waris SRCK0001 Aansluitset voor portofoon Motorola Aoba Plus SRCK0002 Aansluitset voor portofoon Motorola MTS XTS Voor verdere informatie kan u bij uw handelaar met een grote voorraad Sensear artikelen terecht of op de Sensear website of door ons een e mail te sturen of een brief te schrijven naar het adres dat u op pagina 11 van deze handleiding vindt VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij ondergetekenden Onderneming Sensear Pty Ltd Adres PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western A
148. eminst llningen Volymen p tv v gsradion r f r h g eller f r l g Justera volymen p din tv v gsradio Volymen p tv v gsradion kan inte justeras med volymreglagen p SP1 SP1x 131 Volymen p den yttre ljudenheten r f r h g eller f r lag Justera volymen p din yttre ljudenhet Volymen p din yttre ljudenhet kan inte justeras med volymreglagen p SP1 SP1x Kan inte ppna Parningsl ge dvs kan inte g ra s att Bluetooth modulen p SP1x uppt cks SP1x kan endast ppna Parningsl ge om gr nssnittet f r tv v gsradio inte anv nds just d S kerst ll att tv v gsradion r bortkopplad innan du f rs ker g till Parningsl ge Ett annat s tt r att l mna radion kopplad till systemet men se till att radion r avst ngd SP1x ansluter inte vare sig automatiskt eller manuellt till den mobiltelefon som den senast parades med S kerst ll att mobiltelefonen r redo att acceptera Bluetooth anslutningar Detta betyder att Bluetooth r aktiverat p mobiltelefonen och att telefonen inte r ansluten till andra Bluetooth enheter L gg m rke till att med vissa telefoner kan anv ndaren ocks beh va till ta SP1x att ansluta till telefonen SP1x ansluter inte vare sig automatiskt eller manuellt till en tidigare parad mobiltelefon n r en annan mobiltelefon har parats med SP1x SP1x lagrar parningsinformation f r bara en mobiltelefon t g ngen Om en annan mobiltelefon har parats med sys
149. en hvorefter den vil levere den SENS behandlede lyd Den gr nne lysdiode vil blinke med normal hastighed Du kan f yderligere oplysninger ved at se afsnittet LYSDIODER S dan slukkes der for produktet Tryk og hold p knappen Taend sluk 2 sekunder Alle lysdioderne bliver t ndt Systemet spiller farvelbeskeden hvorefter det lukker ned S dan justeres lydstyrken af den SENS behandlede lyd Tryk og slip knappen Lydstyrke op for at skrue op for lyden Tryk og slip knappen Lydstyrke ned for at skrue ned for lyden 14 BEM RK SP1 SP1x modeller indarbejder en lydstyrkebegr nsende funktion som sikrer at den maksimale st juds ttelse er begr nset i henhold til EN352 7 I omgivelser med meget st j bliver lydstyrken m ske automatisk reduceret for at sikre at st juds ttelsen ikke overskrider sikre niveauer Du f yderligere oplysninger ved at afsnittet Kriteriumsniveauer D mpning af den SENS behandlede lyd Tryk og slip knappen Taend sluk for at starte Quiet Mode Stille tilstand Brugeren stadig bruge tovejsradioen og besvare telefonopkald men brugeren kan imidlertid ikke h re den SENS behandlede lyd Den gr nne lysdiode blinker hurtigere i Quiet Mode Stille tilstand Du kan f yderligere oplysninger ved at se afsnittet LYSDIODER Genetablering af den SENS behandlede lyd Tryk og slip knappen Taend sluk e Den gr nne lysdiode vil blinke normalt igen nar Quiet M
150. er LADDA Sensear SP1 SP1x modeller levereras med en v xelstr msadapter som fungerar globalt den f rses med en l mplig adapter f r v gguttaget F r att ladda Sensear SP1 SP1x g r s h r Steg 1 Anslut Sensear v xelstr msadapter till ett l mpligt elektriskt v gguttag Steg 2 Stick in kabel nden av Sensears v xelstr msadapter i likstr msanslutningen p SP1 SP1x Medan batteriet laddas lyser den r da lysdioden stadigt r tt N r laddningen r klar blinkar den r da lysdioden med normal fart Se avsnittet LYSDIODINDIKATORER f r ytterligare information TEKNISKA SPECIFIKATIONER EEN 95 60 20 mm VIKE 120g Driftstemperatur 0 C 40 C laddar 0 C 50 laddar ur Batt rianvandning issue 12 timmar Bluetooth avaktiverat Batteriladdning Diameter p ronproppar av silikon EA Diameter ronproppar av SKUM 13mm Sensear SP1 och SP1x r aktiva h rselskydd som g r att du kan st i ljudkontakt med din omgivning samtidigt som de skyddar mot skadligt ljud VARNING Prestationen kan f rs mras efterhand som batteriet anv nds Den typiska perioden kontinuerlig anv ndning som kan f rv ntas av SP1 eller SP1x r 12 timmar 129 D MPNINGSV RDEN SP1 SP1x med ronproppar av silikon Fom s 125 250 500 1000 2000 4000 ecco m sne ore 304 322 205 1 4 366 ss me ste ss se se s2
151. er finns tillg ngliga Aktivera systeminst llningen Tryck p och h ll ner knappen Volym upp under en sekund Ett meddelande h rs n r systeminst llningen har aktiverats Avaktivera systeminst llningen Tryck p och ner knappen Volym upp under en sekund Alternativt kommer systeminst llningen att avslutas nio sekunder efter senaste tryck p n gon knapp Ett meddelande h rs n r anv ndaren har avslutat systeminst llningen Navigera till n sta alternativ i systeminst llningen Tryck p och sl pp knappen Str m ndra alternativ i systeminst llningen Tryck p och sl pp knappen Volym upp eller knappen Volym ner beroende p vilket alternativ som kr vs Sekvensen av alternativ under systeminst llning som anv ndaren har visas nedan Batteristatus Tryck p och sl pp Volym upp eller Volym ner Visar batteriets status Batteristatus Alternativ f r genomf ring av yttre ljud Tryck p och sl pp Volym upp y Aktiverar genomf ringen av yttre ljud Tryck p och sl pp Volym ner Avaktiverar genomf ringen av yttre ljud Alternativ f r genomf ring av yttre ljud Bluetooth alternativ Tryck p och sl pp Volym ner Avaktiverar Bluetooth l mpligt f r anv ndning p flyg osv Bluetooth alternativ Alternativ f r tvavagsradio Tryck p och sl pp Volym ner Aktiverar gr nssnittet f r tv v gsradio Tryck
152. eren Na het paren wordt de Sensear SP1x in uw mobiele telefoon opgeslagen in de lijst van gepaarde apparaten Uw mobiele telefoon wordt ook opgeslagen in het geheugen van de SP1x Stap 4 Breng een verbinding tot stand tussen de SP1x en de mobiele telefoon Houd de knop Volume omlaag n seconde ingedrukt Er wordt een bericht afgespeeld om de gebruiker erop te wijzen dat de SP1x probeert om een verbinding tot stand te brengen met de mobiele telefoon Als de verbinding met succes tot stand werd gebracht laat de SP1x het bericht Connection Completed Verbinding tot stand gebracht horen en knippert de blauwe led met de normale snelheid Bij sommige mobiele telefoons kan het gebeuren dat de gebruiker de SP1x de toelating moet geven om de verbinding tot stand te brengen 65 BELANGRIJKE OPMERKINGEN De SP1x kan slechts paarinformatie voor EEN enkele mobiele telefoon opslaan Telkens wanneer u een andere mobiele telefoon paart worden de gegevens van de vorige gepaarde telefoon uit het geheugen van de SP1x gewist en vervangen door de gegevens van de huidige telefoon Elke mobiele telefoon die niet in het geheugen van de SP1x geregistreerd is ongeacht of hij al dan niet ooit aleens met de SP1x werd gepaard moet opnieuw met de SP1x worden gepaard Als het paren niet is voltooid binnen de twee minuten na het activeren van de paarmodus verlaat het systeem de paarmodus en brengt het de gebruiker daarvan met een mededeling op de hoogte N
153. ewijzigd met behulp van de volumeknoppen van de SP1 SP1x De geluidssterkte moet op het externe audioapparaat van de gebruiker worden geregeld De doorschakeling van externe audio kan tijdelijk worden geactiveerd gedeactiveerd zoals beschreven onder SYSTEEMINSTELLINGEN Merk op dat de fabrieksinstelling voor de doorschakeling van externe audio gedeactiveerd is 67 SYSTEEMINSTELLINGEN De modellen SP1 en SP1x van Sensear worden geconfigureerd via de systeeminstellingen die de volgende functiemogelijkheden bieden De systeeminstellingenmodus activeren Houd de knop volume omhoog gedurende n seconde ingedrukt Er weerklinkt een bericht dat de systeeminstellingen werden geactiveerd De systeeminstellingenmodus deactiveren Houd de knop volume omlaag gedurende n seconde ingedrukt Een andere mogelijkheid is gedurende negen seconden op geen enkele knop te drukken want dan verlaat het systeem de systeeminstellingenmodus automatisch Wanneer de gebruiker de systeeminstellingenmodus heeft verlaten weerklinkt er een bericht Naar de volgende keuzemogelijkheid van de systeeminstellingen gaan Druk kort op de stroomknop De keuzemogelijkheden van de systeeminstellingen wijzigen Druk kort op de knop volume omhoog of volume omlaag afhankelijk van de gewenste keuzemogelijkheid De volgorde van de keuzemogelijkheden van de systeeminstellingen waartoe de gebruiker toegang heeft worden hieronder weergegeven Batterijstat
154. ewn urzadzenia audio wysoki lub za niski Wyreguluj g o no zewn trznego urz dzenia d wi kowego Nie ma mo liwo ci regulacji g o no ci zewn trznego urz dzenia audio przy pomocy przyrz d w steruj cych zestawu SP1 SP1x Brak mo liwo ci wej cia w Tryb zestrajania tzn Nie udaje si wprowadzi modu u Bluetooth SP1x w stan widzialno ci Wprowadzenie systemu SP1x w tryb zestrajania mo liwe jest tylko podczas NIEKORZYSTANIA z dwukierunkowej czno ci radiowej Przed pr b wprowadzenia w Tryb zestrajania upewnij si e radionadajnik zosta od czony Mo na r wnie pozostawi radio pod czone do systemu jednak nale y upewni si e jest ono wy czone Zestaw SP1x nie czy si ani automatycznie ani r cznie z telefonem kom rkowym z kt rym go ostatnio zestrojono Upewnij si e telefon kom rkowy jest przystosowany do przyjmowania po cze Bluetooth Oznacza to e funkcja Bluetooth jest w telefonie odblokowana i nie jest on po czony z innymi urz dzeniami Bluetooth Nale y pami ta e w niekt rych telefonach kom rkowych mo e by konieczno upowaznienia zestawu SP1x do czenia si z telefonem Zestaw SP1x nie czy si ani automatycznie ani r cznie z telefonem kom rkowym z kt rym go ostatnio zestrojono po zestrojeniu SP1x z innym telefonem Zestaw SP1x zapami tuje dane zestrajania tylko JEDNEGO telefonu kom rkowego jednocze nie
155. ferencia externa de audio y conectividad de radiotransmisi n Esto permite a los usuarios responder adecuadamente una llamada telef nica escuchar un reproductor MP3 utilizar un radio transmisor mientras llevan su protecci n auditiva La unidad SP1 es todos los aspectos funcionalmente id ntica a la de SP1x con la excepci n de la funci n de conectividad Bluetooth Las prestaciones de comunicaci n SP1 incluyen conectividad a radiotransmisi n Las unidades SP1 SP1x estan basadas en algoritmos de procesamiento de sefiales avanzados que procesan el sonido Se hace referencia a la salida de estos algoritmos como el sonido SENS procesado En el sonido SENS procesado se realza el habla de las personas cercanas mientras al mismo tiempo se suprime el ruido de alrededor El sonido SENS procesado es el sonido que reciben los usuarios de SP1 SP1x ADVERTENCIA No se deben utilizar estos tapones auditivos si existe riesgo de que el cord n de conexi n pueda enredarse durante el uso INTRODUCCI N Para sacar provecho de la funcionalidad proporcionada por los modelos Sensear SP1 SP1x aseg rese de ponerse correctamente Sensear SP1 SP1x Esto significa que Las puntas blandas de los tapones auditivos han de estar firmemente selladas dentro de los canales del oido como se describe en las instrucciones de ajuste Los tapones auditivos se han de insertar correctamente con las etiquetas para el o do izqu
156. gado Intervalo normal Intervalo rapido Bateria bien Bateria Bateria carga Bateria baja cargandose completa SP1 SP1x apagado N A SENS SENS procesado procesado sonido mudo sonido activo Bluetooth no Bluetooth en Bluetooth Llamada entrante conectado a tel fono Pairing Mode conectado a llamada saliente o celular Modo de tel fono celular llamada activa emparejamiento Tabla 1 Indicadores de luz LED OPERACION DE CARGA Los modelos Sensear SP1 SP1x se proporcionan con un adaptador AC que opera globalmente cuando se acopla con el adaptador el ctrico local apropiado Para cargar Sensear SP1 SP1x siga los siguientes pasos Paso 1 Enchufe el adaptador AC de Sensear en la toma de corriente apropiada Paso 2 Inserte el extremo del cable del adaptador AC de Sensear en el conector de alimentaci n de corriente continua DC de SP1 SP1x Mientras se carga la bateria el indicador de luz LED rojo estar encendido constantemente Cuando se haya completado el proceso de carga el indicador LED rojo destellara a intervalos normales Refi rase a la secci n INDICADORES DE LUZ LED para m s informaci n ESPECIFICACIONES TECNICAS Dimensiones 95 x 60 x 20 mm 120g Temperatura operacional 0 C 40 carg ndose 0 C 50 descarg ndose Uso de la bater a 12 horas con Bluetooth desactivado Carga de la bateria 4 horas Di
157. gepaard De SP1x kan slechts informatie van een enkele telefoon tegelijk opslaan Als een andere mobiele telefoon met het systeem werd gepaard na het laatste paarproces met de mobiele telefoon in kwestie moet de gebruiker de mobiele telefoon in kwestie opnieuw paren met het systeem De SP1x brengt automatisch of manueel een verbinding tot stand met een andere mobiele telefoon Er is paarinformatie van de andere mobiele telefoon opgeslagen in het geheugen van de SP1x Houd de multifunctieknop gedurende vijf seconden ingedrukt om de paarmodus te activeren Op die manier wist u de huidige paarinformatie uit het geheugen waardoor u ervoor zorgt dat de SP1x geen verbinding tot stand brengt met een andere mobiele telefoon De SP1x brengt niet opnieuw een verbinding tot stand met de mobiele telefoon als de SP1x wordt aangezet onmiddellijk nadat hij werd uitgeschakeld terwijl hij met de mobiele telefoon verbonden was Als de SP1x wordt uitgeschakeld terwijl hij met de mobiele telefoon verbonden is kan het tot 20 seconden duren voor de telefoon klaar is om een nieuwe bluetoothverbinding te aanvaarden Als de SP1x tijdens die 20 seconden opnieuw wordt opgestart zal het automatisch tot stand brengen van een verbinding bij het opstarten mislukken Om dat te voorkomen zorgt u ervoor dat er twintig seconden verstrijken tussen het uitschakelen en het opstarten van de SP 1x Als het automatisch tot stand brengen van de verbinding mislukt kan de gebruiker nog al
158. geven SP1 SP1x met oordoppen van siliconen TPE SP1 SP1x met oordoppen van schuim gt 120 dBA M 119dBA L 106 dBA gt 120 dBA M 119dBA L 106 dBA Ingang voor externe audio De SP1 en SP1x bieden de mogelijkheid om externe audio zoals van een mp3 speler te beluisteren Het elektrische ingangsniveau waarvoor de gemiddelde plus 66n standaardafwijking A gewogen geluidsdruk gelijk 15 aan 82 dB is bij een RMS voltage U 13 2 mV WAARSCHUWING de uitvoer van het elektrische audiocircuit van de SP1 en SP1x kan het dagelijkse imietniveau voor geluid overschrijden ONDERHOUD SCHOONMAKEN EN OPSLAG De Sensear oordoppen van zich aanpassend zacht schuimmateriaal zijn geschikt om meerdere malen te worden gebruikt maar moeten na meerdere malen te zijn gebruikt of wanneer zij zichtbare tekenen van slijtage vertonen worden vervangen Bewaar ze na gebruik in een hersluitbare zak De Sensear oordoppen van siliconenmateriaal zijn geschikt om meerdere malen te worden gebruikt Controleer ze regelmatig en vervang ze als ze zichtbare tekenen van schade vertonen De Sensear oordoppen van zich aanpassend schuimmateriaal en de herbruikbare siliconen oordoppen kunnen worden schoongemaakt met warm zeepwater Het product kan door bepaalde chemische stoffen worden aangetast Neem voor verdere informatie contact op met Sensear Pty Ltd Merk op dat de draadboom van de oordoppen en de batterij niet door de gebruiker kunnen worden vervangen Als een van beide onderd
159. glarea sistemului la nou secunde dup ce s a ap sat ultima dat pe un buton C nd utilizatorul iese din Reglarea sistemului se va auzi un mesaj Trecerea la op iunea urm toare din Reglarea sistemului Ap sa i i apoi drumul butonului de Pornire Schimbarea op iunilor din Reglarea sistemului Ap sa i i apoi dati drumul butonului de Crestere a volumului sau de Sc dere a volumului n functie de op iunea dorit Ordinea op iunilor de Reglare a sistemului disponibile pentru utilizatori este dat mai jos Condi ia bateriei Ap sa i i apoi da i drumul butonului de Cre tere a volumului sau de Sc dere a volumului gt i Aceasta va anunta situatia bateriei Conditia bateriei Optiuni de audio extern in mod pass through v Ap sati si apoi drumul butonului de Crestere a volumului Optiuni de audio extern Aceasta va activa audio extern in mod pass through in mod pass through Ap sati si apoi dati drumul butonului de Sc dere a volumului Aceasta va dezactiva audio extern in mod pass through Optiuni Bluetooth Optiuni Bluetooth Ap sati si apoi dati drumul butonului de Sc dere a volumului Aceasta va dezactiva Bluetooth util pentru folosirea in avion etc Optiuni de radio Optiuni de radio de emisie receptie 2 Ap sati si apoi dati drumul butonului de Scadere a de emisie receptie volumului Aceasta va a
160. i ni cie przycisku Odbierz w telefonie kom rkowym Przyjmuj c nowe po czenie przyciskiem Odbierz w niewielkim odsetku telefon w kom rkowych spowodowa mo na automatyczne zako czenie po czenia z zestawem s uchawkowym Bluetooth w naszym przypadku SP1x i prze czenie d wi ku do g o nika samego telefonu Dzieje si tak z powodu przyj tego za o enia e wciskaj c przycisk telefonu dla odebrania po czenia u ytkownik pragnie pos ugiwa si g o nikiem telefonu a nie zestawem s uchawek Bluetooth Aby unikn tej sytuacji nale y zawsze u ywa przycisku SP1x Wielofunkcyjne dla odbierania po cze telefonicznych 92 Continut GENERALIT I ennen ennenennanenennnsensaneneannmensantnrnsanenensentannstasnstntantecnens 4 PORNIREA oo 4 BLUETOOTH cuina 5 Cuplarea i conectarea un telefon 5 Folosirea func iilor Bluetooth 6 INTERFA A DE RADIO DE EMISIE RECEPTIE sisi 6 AUDIO EXTERN IN MOD PASS THROUGH naaa oennennenenrennenneeensennensaeensens 7 REGLAREA SISTEMULUI coincidan 8 INDIGATOARE aia agatate aaa ai caii ua aia ta 9 INCARCAREA innen pd 9 SPECIFICA II TEHNICE once rre 9 VALORI DE ATENUARE sisi esua caiac sa isa gaini ocine oaia et i da sanii ies 10 Niveluri de performant rin 10 Intrare de dispozitiv audio
161. i 9 LADING sassen isa e da ic aliada dc ia 9 TEKNISKE SPESIFIKASJONER nn 9 ATTENUERINGSVERDIER apa na bea eat ia ea a 10 Kriterienivaer WRN 10 Ekstern Iydinngang ass sasz asd aa acid dad kkk 10 VEDLIKEHOLD RENGJ RING OPPBEVARING 10 TILBEH R OG RESERVEDELER sine 11 KONFORMITETSERKL RING sisi 11 EIGE 11 73 OVERSIKT Sensear modellene SP1 og SP1x er avanserte og f rsteklasses h rselvern Systemene inneholder sofistikert elektronikk og algoritmer som forbedrer tale i milj er med mye st y Brukere av Sensear SP1 og SP1x beh ver derfor ikke fjerne h rselvernet for h re tale i st yfylte milj er SP1x inneholder dessuten Bluetooth teknologi funksjon for gjennomsl yfing av ekstern lyd og grensesnitt for toveis radiokontakt Dette gj r at brukeren kan besvare et telefonanrop p en skikkelig m te h re p en MP3 spiller eller bruke toveis radio mens han hun bruker h rselvernet SP1 er funksjonsmessig identisk med SP1x bortsett fra Bluetooth funksjonen Kommunikasjonsfunksjonene i SP1 omfatter kontakt ansikt til ansikt og toveis radiokontakt Grunnlaget for SP1 og SP1x er avanserte algoritmer for signalbehandling som behandler lyd Utgangen fra disse algoritmene kalles SENS behandlet lyd I SENS behandlet lyd forsterkes tale fra n rst ende personer samtidig som omgivelsesst yen dempes SENS behandlet lyd er lyden som leveres til brukere av S
162. i drumul butonului de Pornire Etapa 2 Ap sati i apoi dati drumul butonului de Crestere a volumului pentru a conirma Utilizatorul va primi apoi un mesaj care l va anun a c audio extern in mod pass through a fost dezactivat permanent Aparatul SP1 SP1x se va opri apoi n mod automat nd se porne te din nou toate func iile legate de audio extern in mod pass through inclusiv op iunile de Reglare a sistemului au disp rut OBSERVA II IMPORTANTE Odat ce a fost dezactivat permanent audio extern n mod pass through nu mai poate i restabilit Volumul pentru audio extern nu poate i schimbat folosind comenzile de volum ale aparatului SP1 SP1x Volumul trebuie reglat de la dispozitivul audio extern al utilizatorului Audio extern n mod pass through poate fi activat dezactivat conform descrierii din REGLAREA SISTEMULUI Observati c reglajul din fabric al func iei de audio extern n mod pass through este Dezactivat 97 REGLAREA SISTEMULUI Modelele Sensear SP1 si SP1x se con gureaz folosind Reglarea sistemului unde urm toarele functii sunt disponibile Activarea Regl rii sistemului Ap sati i men ine i ap sat butonul de Crestere a volumului timp de o secund nd se activeaz Reglarea sistemului se va auzi un mesaj Dezactivarea Regl rii sistemului Ap sati i men ine i ap sat butonul de Crestere a volumului timp de o secund Dac nu se iese din Re
163. i k ytett vien korvatulppien kunto on tarkastettava s nn llisesti Korvatulppien tarjoama kuulon suoja heikkenee huomattavasti jos n it ohjeita ei noudateta Alla kuvaillaan Sensear SP1 ja SP1x mallien k ytt n ottamista Virran kytkeminen laitteeseen e Paina kuvassa 1 n kyv Virta painiketta e Kaikki valodiodit LED valot syttyv t hetkeksi ja j rjestelm n ohjelmisto latautuu e J rjestelm toistaa k ynnistysviestin jonka j lkeen SENS k sitelty nentoisto otetaan k ytt n e Vihre LED valo vilkkuu tavalliseen tapaan Lis tietoja on kohdassa LED ILMAISIMET Laitteen virran kytkeminen pois Paina Virta painiketta kahden sekunnin ajan Kaikki LED valot syttyv t J rjestelm toistaa sammutusviestin jonka j lkeen se sammuu SENS k sitellyn nen voimakkuuden s t minen e Paina A ni painiketta nen voimakkuuden lis miseksi e Paina ni painiketta nen voimakkuuden laskemiseksi 24 HUOM SP 1 SP1x malleissa on nentason rajoitustoiminto jolla voi varmistaa ettei k ytt j altistu kovalle melulle EN352 7 nentaso voidaan asettaa laskemaan automaattisesti eritt in meluisissa ymp rist iss jottei k ytt j altistu vahingossakaan vaarallisen voimakkaille nille Lis tietoja on kohdassa MELUTASOT SENS k sitellyn nen mykist minen e Hiljaiseen tilaan p st n painamalla Virta painiketta nopeasti e K ytt j voi k ytt ka
164. i multe ori dar ar trebui s le nlocui i dupa teva utiliz ri sau dac observati semne vizibile de stric ciuni Dup folosire p strati le in punga reutilizabil Mansoanele din silicon Sensear se pot utiliza de mai multe ori Examinati le cu regularitate si inlocuiti le daca observati semne vizibile de stricaciuni Mansoanele adaptabile din burete moale si cele din silicon pentru utiliz ri multiple Sensear se pot cur ti cu cald cu s pun Anumite substante chimice ar putea atacata acest produs Pentru informatii suplimentare contactati Sensear Pty Ltd De observat c frul dopurilor pentru urechi gi bateria nu pot nlocuite de utilizator Dac una din acestea se defecteaz returnati o la un distribuitor autorizat Sensear pentru reparatii Aparatele SP1 si SP1x sunt echipate cu un sistem de atenuare n functie de nivel Purt torul trebuie s verifce func ionarea corect nainte de utilizare Dac se observa deformare sau un defect purt torul trebuie s se refere la sfaturile fabricantului pentru intretinerea si inlocuirea bateriei 100 ACCESORII SI PIESE SCHIMB Accesoriile si piesele de schimb din lista de mai jos se pot comanda separat 59100010 Mansoane din silicon pentru utiliz ri multiple medii 1 pereche 52100010 Mansoane adaptabile din burete moale medii 1 pereche SPPA0000 Adaptor de alimentare electric multi zone SCAJ0000 Cablu audio de la 2 5 mm la 3 5 mm
165. iatamente se si rilevano segni evidenti di danneggiamento Gli auricolari in schiuma morbida Sensear e gli auricolari multiuso in silicone possono essere lavati con una soluzione di acqua calda e sapone Il prodotto pu risentire negativamente dell uso di alcune sostanze chimiche Richiedere ulteriori informazioni a Sensear Pty Ltd Osservare che la struttura che imbriglia l auricolare e la batteria non sono sostituibili dall utente Se si danneggiano o si guastano restituirli a un distributore autorizzato Sensear perch siano riparati SP1 e SP1x garantiscono un attenuazione del rumore dipendente dal livello Chi li indossa si accerti che funzionino correttamente prima dell uso Se si rilevano distorsioni o guasti riferirli immediatamente al costruttore richiedendo assistenza per la manutenzione e la sostituzione della batteria 60 ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO seguenti accessori e parti di ricambio possono essere ordinati separatamente 95100010 auricolari multiuso in silicone medi 1 SFT00010 auricolari modellabili in schiuma morbida medi 1 paio SPPA0000 Adattatore alimentazione multizona SCAJ0000 audio da 2 5mm 3 5mm adatto al collegamento con un lettore o una ricetrasmittente Motorola SLPWB000 Astuccio in pelle con gancio per cintura SRCK0000 Kit per il collegamento radio Motorola Waris SRCK0001 Kit per il collegamento radio Motorola Aoba Plus
166. ie utilisez la fonction suivante Pousser pour parler PPP Appuyez en continu sur le bouton Multifonction ce qui a le m me effet que d appuyer sur le bouton PPP du walkie talkie Parlez normalement et votre voix est envoy e via le syst me Sensear au walkie talkie REMARQUES IMPORTANTES Utilisez toujours le bouton Multifonction et pas le bouton PPP du walkie talkie pour activer la fonction PPP Le volume du walkie talkie ne peut pas tre modifi via les commandes de volume du SP1 SP1x Le volume est uniquement command par le walkie talkie La fontion PPP est d sactiv e en cas d appel t l phonique Bluetooth entrant ou si l utilisateur est d ja en cours d appel via Bluetooth L interface walkie talkie peut tre activ e ou d sactiv e comme d crit la section CONFIGURATION DU SYSTEME Si l interface est activ e l utilisateur pourra utiliser le SP1 SP1x comme accessoire de walkie talkie pour communiquer sur des canaux bidirectionnels Notez que l interface walkie talkie est activ e par d faut la sortie d usine de l appareil PASS THROUGH AUDIO EXTERNE Si la fonction pass through audio externe d sactiv e par d faut voir remarques importantes suivantes a t activ e le SP1 SP1x peut tre utilis comme des couteurs st r o pour couter le son d appareils externes Les appareils externes utilisables incluent iPod autres lecteurs MP3 portables PC ordinateurs portables lecteurs de CD cassette portables
167. ie den Sensear Wechselstromadapter an eine geeignete Netzsteckdose an 2 Schritt Schlie en Sie das Kabelende des Sensear Wechselstromadapters an die Gleichstrombuchse des SP1 SP1x an W hrend des Ladens der Batterie leuchtet die rote LED Anzeige konstant rot Nach Abschluss des Ladevorgangs blinkt die rote LED Anzeige im normalen Rhythmus N here Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt LED ANZEIGEN TECHNISCHE DATEN 95 60 20 Gewicht 120g Betriebstemperatur 0 40 C beim Laden 0 C 50 C beim Entladen Betriebsdauer pro Batterieladung 12 Stunden bei Bluetooth Deaktivierung 4 Stunden 14mm Batterieladedauer Durchmesser der Silikon Geh rschutzst psel Durchmesser der Schaumstoff Geh rschutzst psel 13 Die Sensear Modelle SP1 und SP1x sind aktive Geh rschutzvorrichtungen die einen H rkontakt mit Ihrer Umgebung erm glichen und Ihre Ohren gleichzeitig vor sch digendem L rm sch tzen ACHTUNG Die Ger teleistung kann mit fortgesetzter Entleerung der Batterien abnehmen Im typischen Fall kann von einer Dauerbetriebsleistung des SP1 oder SP1x von 12 Stunden ausgegangen werden 49 SCHALLD MMUNGSWERTE SP1 SP1x mit Silikon TPE Ohrpassstiicken JF Hz 63 125 250 soo 1000 2000 4000 8000 H m EEE ECO M 32 38 s CO E
168. ierdo derecho en el o do correspondiente Vea la Figura 1 para una ilustraci n de los tapones auditivos izquierdo y derecho en SP1 SP1x Se recomienda que los tapones auditivos se ajusten y mantengan de acuerdo a las instrucciones de Sensear los tapones auditivos se llevan en todo momento en entornos ruidosos y puesto que son reusables se inspeccionan regularmente para asegurar que est n listos para su uso De no seguir estas recomendaciones la protecci n proporcionada por los tapones auditivos se ver seriamente comprometida A continuaci n se describen las funciones b sicas para comenzar a utilizar Sensear SP1 y P1x Encendido del producto Presione y suelte el bot n de encendido que se muestra en la Figura 1 Todos los diodos emisores de luz LED se encender n brevemente y se cargar el software del sistema El sistema emitir el mensaje de bienvenida y a continuaci n el sonido SENS procesado e La luz LED verde destellar a intervalos normales Refi rase a la secci n INDICADORES DE LUZ LED para m s informaci n Apagado del producto Mantenga presionado durante dos segundos el bot n de encendido Se todas las luces LED El sistema emitir el mensaje de despedida y despu s se apagar Ajuste del volumen del sonido SENS procesado e Presione y suelte el bot n Subir volumen para incrementar el volumen Presione y suelte el bot n Bajar volumen para disminuir el volu
169. ihre ja sininen Jokaisella LED valolla on nelj toimintatilaa Pois p lt Palaa Vilkkuminen tavalliseen tahtiin Normaali tahti tarkoittaa vilkkumista 2 5 sekunnin v lein Vilkkuminen nopeaan tahtiin Nopea tahti tarkoittaa vilkkumista 5 kertaa sekunti Sensear SP1 ja SP1x laitteiden LED valojen toiminta kuvaillaan alla Taulukko 1 ossaa Punainen Akku OK Akku latautuu Akku ladattu Akku v hiss Vihre SP1 SP1x on pois ei k yt ss SENS k sitelty SENS k sitelty p lt ni k yt ss ni mykistetty Ei Bluetooth yhteytt Bluetoothin Bluetooth Saapuva l htev matkapuhelimeen Paritustila yhteys on luotu tai aktiivinen aktiivinen matkapuhelimeen puhelu Taulukko 1 LED ilmaisimet LATAAMINEN Sensear SP1 SP1x mallittoimitetaan vaihtovirtamuuntimen kanssa joka toimii kaikkialla maailmassa alueella k ytett v n pistokesovittimen kanssa Sensear SP1 SP1x ladataan seuraavasti Vaihe 1 Liit Sensear vaihtovirtamuunnin sopivaan s hk pistorasiaan Vaihe 2 Sy t Sensear vaihtovirtamuuntimen johto SP1 SP1x laitteen virtaliit nt n Puneinen LED valo palaa tasaisesti latauksen aikana Punainen LED valo vilkkuu tavalliseen tapaan kun akku on ladattu t yteen Lis tietoja on kohdassa LED ILMAISIMET TEKNISET TIEDOT Mitat Paino K ytt l mp tila nes latauksen aikana 0 C 40 C akkuk yt ss 0 C 50 C GLE OR EEE n 12 tuntia
170. ilman Bluetoothia Akun latautumisen kesto 4 tuntia Silikonitulppien halkaisija 14 mm Vaahtomuovitulppien halkaisija 13 mm Sensear SP1 ja SP1x ovat aktiivikuulosuojat jotka mahdollistavat ymm rrett v n keskustelemisen ja suojaavat kayttajaa samalla vahingolliselta melulta VAROITUS Suorituskyky saattaa heiket akun kuluessa SP1 ja SP1x laitteen tyypillinen k ytt aika on noin 12 tuntia 29 VAIMENNUSARVOT SP1 SP1x silikonitulpilla TPE Fom 125 250 500 1000 2000 4000 s000 m i sm me 316 22 sos see sram so s se ez sel st ee 205 265 264 237 252 ara 32 4 I SP1 SP1x vaahtomuovitulpilla Fom 125 250 500 1000 2000 Jaooo s000 m i sm fur e 28 209 325334 ere 362 mesa 244 262 27 5 I VAROITUS IImoitettu vaimennustaso voidaan saavuttaa vain kun laitteisto on hyv ss kunnossa ja osia k ytet n ohjeistuksen mukaan ohjeet AS NZS 1269 3 Melutasot SP1 SP1x laitteissa on tasosta riippuva toiminto ja EN352 7 2002 melutasoja kuvaillaan alla SP1 SP1x silikonitulpilla TPE SP1 SP1x vaahtomuovitulpilla H gt 120dBA M 119dBA L 106 dBA H gt 120dBA M 119dBA L 106 dBA Ulkoisen nen tuloliit nt SP1 ja SP1x laitteissa on ulkoisen nilaitteen kuten MP3 as
171. iltelefonen og v lg Sensear SP1x fra listen med fundne enheder Punkt 3 Indtast PIN koden adgangsn glen p mobiltelefonen PIN koden er 0000 nul Tilknytningen vil derefter v re fuldf rt Bem rk at visse mobiltelefoner p dette tidspunkt automatisk vil oprette forbindelse til SP1x enheden Hvis det sker er det ikke n dvendigt at udf re punkt 4 Efterf lgende tilknytning vil Sensear SP1x enheden v re gemt i listen med tilknyttede enheder p din mobiltelefon PAVIGTIGE BEM RKNINGER SP1x enheden gemmer kun tilknytningsinformation for EN mobiltelefon ad gangen Hver tilknyttet mobiltelefon overskriver den tidligere tilknyttede telefon i SP1x enhedens hukommelse Alle mobiltelefoner som ikke er registreret i SP1x enhedens hukommelsen skal tilknyttes med enheden igen uanset om den tidligere har v ret tilknyttet Hvis tilknytning ikke g res f rdig inden for 2 minutter efter start af Pairing Mode Tilknytningstilstand vil systemet lukke Pairing Mode Tilknytningstilstand og give brugeren besked med en meddelse 15 VIGTIGE BEM RKNINGER SP1x enheden gemmer kun tilknytningsinformation for EN mobiltelefon ad gangen Hver tilknyttet mobiltelefon overskriver den tidligere tilknyttede telefon i SP1x enhedens hukommelse Alle mobiltelefoner som ikke er registreret i SP1x enhedens hukommelsen skal tilknyttes med enheden igen uanset om den tidligere har v ret tilknyttet Hvis tilknytning ikke g res f rdig inden for
172. in 2 5 mm nden av kabeln i ljudanslutningen p SP1 SP1x Stick in den andra 3 5 mm nden av ljudkabeln i den yttre ljudenheten L gg marke till att ljudet som kommer fr n yttre enheter blandas med SENS bearbetade ljud och levereras till anv ndaren Genomf ring av yttre ljud kan ocks bli permanent avaktiverad F r att avsluta detta g r s h r Steg 1 SP1 SP1x r av tryck samtidigt p och hall knapparna Multifunktion och Volym ner och tryck sedan p och sl pp knappen Str m Steg 2 Tryck p och sl pp knappen Volym upp f r att bekr fta Anv ndaren f r sedan ett meddelande som s ger att genomf ring av yttre ljud har blivit permanent avaktiverad SP1 SP1x sl s sedan av automatiskt N r den sl s p igen kommer alla funktioner som har med genomf ring av yttre ljud att g ra inklusive systeminst llningsalternativ att ha f rsvunnit VIKTIGA NOTISER N r genomf ringen av yttre ljud har blivit permanent avaktiverad kan den inte terst llas Volymen p yttre ljud kan inte ndras med SP1 SP1x volymreglage Volymen m ste regleras med anv ndarens yttre ljudenhet Genomf ring av yttre ljud kan bli tempor rt aktiverat avaktiverat enligt beskrivning i SYSTEMINSTALLNING L gg marke till att fabriksinst llningen f r genomf ringen av yttre ljud r Avaktiverat 127 SYSTEMINST LLNING Sensears modeller SP1 och SP1x konfigureras med en systeminst llning d r f ljande funktion
173. io es Disabled Desactivada 117 CONFIGURACI N DEL SISTEMA Los modelos Sensear SP1 SP1x se configuran mediante la Configuraci n del sistema en la que est n disponibles las siguientes funciones Activaci n de Configuraci n del sistema Mantenga presionado durante un segundo el bot n Subir volumen Se escuchar un mensaje cuando se activa la Configuraci n del sistema Desactivaci n de la Configuraci n del sistema Mantenga presionado durante un segundo el bot n Subir volumen Como alternativa se saldr de la Configuraci n del sistema nueve segundos despu s de presionar el ltimo bot n Se escuchar un mensaje cuando el usuario salga de la Configuraci n del sistema Navegaci n a la siguiente opci n en la Configuraci n del sistema Presione y suelte el bot n de encendido Cambio de opciones en la Configuraci n del sistema Presione y suelte el bot n Subir volumen el bot n Bajar volumen dependiendo de la opci n requerida A continuaci n se muestra el orden de las opciones de Configuraci n del sistema disponibles para el usuario Estado de la bater a Presione y suelte Subir volumen o Bajar volumen Indica el estado de la bater a de la bater a Opciones de transferencia externa de audio Presione y suelte Subir volumen Activa la transferencia externa de audio Opciones de transferencia Presione y suelte Bajar volumen externa de audio Desactiv
174. iring Mode Tilknytningstilstand Dette vil rydde den aktuelle tilknytningshukommelse som vil sikre at SP1x enheden ikke opretter forbindelse til en anden mobiltelefon SP1x enheden tilslutter ikke igen til mobiltelefonen n r der t ndes for den lige efter at der blev slukket for den mens den var tilsluttet mobiltelefonen Hvis der slukkes for SP1 x enheden mens den er tilsluttet mobiltelefonen kan det tage op til 20 sekunder f r telefonen bliver klar til at acceptere en ny Bluetooth forbindelse Hvis SP1x enheden t ndes i l bet af disse 20 sekunder vil den automatiske tilslutning ved opstart ikke lykkes For at undg dette skal du s rge for at der g r 20 sekunder mellem slukning og t nding igen Hvis den automatiske tilslutning ikke lykkes kan brugeren stadig tilslutte manuelt til mobiltelefonen n r f rst telefonen er klar til at acceptere en nye Bluetooth forbindelse Bluetooth forbindelsen g r tabt efter et indg ende opkald bliver accepteret ved brug af mobiltelefonens knap Besvar N r et indg ende opkald accepteres ved brug af mobiltelefonens knap Besvar lukker en lille del af mobiltelefoner automatisk forbindelsen til deres Bluetooth headset i dette tilf lde SP1x og lyden dirigeres til telefonens h jttalere Dette bliver gjort under den foruds tning at ved at besvare opkaldet med telefonen nsker brugeren at bruge telefonens mikrofon og h jtaler og ikke de som er p Bluetooth headsettet For at forhindre
175. iseksi pit odottaa 20 sekuntia ennen kuin laite k ynnistet n uudelleen Jos automaattinen yhteydenmuodostus ep onnistuu k ytt j voi palauttaa yhteyden manuaalisesti kun puhelin on valmis uuteen yhteyteen Bluetooth yhteys katoaa sen j lkeen kun Vastaus painikkeella hyv ksyt n saapuva puhelu Jotkin harvat puhelinmallit sulkevat Bluetooth kuulokeyhteyden ja ohjaavat puhelun matkapuhelimeen itsest n jos puheluun vastataan puhelimen vastauspainikkeella T m tehd n oletuksen perusteella ett k ytt j haluaa puhua suoraan puhelimeen koska puheluun ei ole vastattu Bluetooth kuulokkeen painikkeella T m voidaan est vastaamalla puheluihin SP1 x laitteen omalla Monitoimipainikkeella 32 Table des mati res PR SENTATION essen 4 MISE EN ROUTE fo det wad ROAD 4 A A 5 Appariement et connexion un t l phone mobile 5 Utilisation des fonctions Bluetooth 6 INTERFACE WALKIE TALKIE nrnanvennnnnnennnennnnnnnennnnnnnnnnnvnnansnnnnnnnnnanenannnnnennnvenenensennnen 6 PASS THROUGH AUDIO EXTERNE cin 7 CONFIGURATION DU SYSTEME sceserceseeseseeseeeeieeeseeezieniznenne 8 VOYANTS PE aaa 9 RECHARGE 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 9 VALEURS D ATTENUATION seen 10 Niveaux
176. istribut r for skaffe de n dvendige lydadapterne for toveis radioer SP1 SP1x leverer innkommende overf ring fra toveis radio V r oppmerksom p at den innkommende overf ringen fra toveisradioen er blandet med SENS behandlet lyd 76 Bruk f lgende funksjon for snakke over toveis radio PTT Push To Talk Trykk og hold flerfunksjonsknappen inne Dette har samme virkning som n r du trykker p PTT knappen p toveisradioen Snakk p vanlig m te Brukerens stemme sendes gjennom Sensear systemet til toveisradioen VIKTIGE MERKNADER Bruk alltid flerfunksjonsknappen ikke PTT knappen p toveisradioen til aktivere PTT Lydstyrken p avspilling fra toveisradioen kan ikke justeres med lydstyrkekontrollene p SP1 SP1x Lydstyrken kan bare justeres p toveisradioen PTT funksjonaliteten deaktiveres av et innkommende Bluetooth telefonanrop eller hvis brukeren har en pen telefonsamtale via Bluetooth Grensesnittet for toveis radio kan aktiveres deaktiveres som beskrevet under SYSTEMKONFIGURERING Hvis grensesnittet er aktivert kan brukeren benytte SP1 SP1x som toveis radio og kommunisere p toveiskanaler V r oppmerksom p at fabrikkinnstillingen for toveis radio er aktivert GJENNOMSL YFING AV EKSTERN LYD Hvis gjennomsl yfing av ekstern lyd er aktivert fabrikkinnstillingen er deaktivert se viktige merknader i det f lgende kan SP1 SP1x brukes som stereo headset for h re lyd fra eksterne kil
177. ksisuuntaista radiota ja vastata puheluihin mutta h nelle ei v litet SENS k sitelty nt Vihre LED valo vilkkuu nopeasti kun laitteisto on Hiljaisessa tilassa Lis tietoja on kohdassa LED ILMAISIMET SENS k sitellyn nen palauttaminen Paina Virta painiketta Vihre LED valo alkaa vilkkua tavalliseen tahtiin kun laitteisto palautetaan Hiljaisesta tilasta tavalliseen tilaan T RKE HUOMAUTUS SP1 SP1x laitteen virtaa ei voi kytke pois latauksen aikana SENS k sitellyn nen tasoa ei voi s t J rjestelm n asetukset tilassa eik puhelun aikana Lis tietoa on kohdissa BLUETOOTH ja J RJESTELM N ASETUKSET BLUETOOTH SP1x laitteen m ritt minen matkapuhelimen Bluetooth kuulokkeeksi tapahtuu kahdessa vaiheessa SP1x on aluksi paritettava matkapuhelimen kanssa Seuraavaksi SP1x on yhdistett v matkapuhelimeen Paritus tehd n vain ensimm isell k ytt kerralla T m n j lkeen SP1x yhdistyy aina virran kytkemisen yhteydess automaattisesti samaan matkapuhelimeen Parittaminen ja yhdist minen matkapuhelimeen Parittaminen tarkoittaa k yt nn ss s hk isen suojatun tiedonsiirron mahdollistavan turva avaimen jakamista SP1x laitteen ja matkapuhelimen v lill Seuraavat vaiheet on suoritettava laitteiden parittamiseksi Vaihe 1 Siirry Paritustilaan jolloin SP1x laitteen Bluetooth moduuli tulee n kyviin muille laitteille Paina Monitoimi painiketta viiden sekunnin
178. kuu tavalliseen tapaan Bluetooth puhelun nenvoimakkuuden s t minen e Paina ni painiketta puhelun aikana e Paina ni painiketta puhelun aikana Matkapuhelimen yhteyden katkaiseminen SP1x laitteesta e Selaa matkapuhelimella Aktiivisiin Bluetooth laitteisiin valitse SP1x ja sitten Katkaise yhteys Sininen LED valo sammuu KAKSISUUNTAISEN RADION RAJAPINTA Sensearilta voi erikseen tilata kaksisuuntaisen radioyksik n liitt miseen tarvittavan nijohdon Johdon 2 5 mm p sy tet n SP1 SP1x laitteen Audio liit nt n Johdon toinen 3 5 mm p sy tet n kaksisuuntaisen radion niliit nt n Kaksisuuntaisille radioille tarvittavia lis varusteita voi kysell l himm lt Sensear j lleenmyyj lt SP1 SP1x v litt kaksisuuntaisten radiokeskusteluiden tulo nen Huomaa ett keskusteluiden tulo ni k sitell n SENS tekniikalla 26 Kaksisuuntaisten radiopuheluiden toiminto Push To Talk PTT Laitteen Monitoimipainike toimii radiopuhelimen PTT painikkeen tavoin K ytt j n puhe v litet n tavalliseen tapaan Sensear j rjestlem n kautta kaksisuuntaiseen radioyksikk n T RKEIT HUOMAUTUKSIA Laitteen Monitoimipainiketta on k ytett v aina radiopuhelimen PTT painikkeen sijasta Radiokeskustelun nenvoimakkuutta ei voi s t SP1 SP1x laitteen nenvoimakkuuden s t painikkeilla Kaksisuuntaisten radiokeskusteluiden nentasoa s det n
179. la section VOYANTS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions 95 x 60 x 20 mm POS 1209 Temp rature d utilisation 0 40 en cours de recharge 0 50 en cours de d charge Autonomie batterie 12 heures avec Bluetooth d sactiv Dur e de recharge de la batterie 4 heures Diam tre des bouchons d oreille en silicone 14 mm Diam tre des bouchons d oreille en mousse 13 mm Les mod les Sensear SP1 et SP1x sont des protecteurs auditifs actifs qui permettent un contact audible avec votre environnement tout en vous prot geant des bruits nuisibles AVERTISSEMENT Il est possible que vous constatiez une baisse de performance mesure que baisse la charge de la batterie La p riode typique d utilisation continue du SP1 ou du SP1x est de 12 heures 39 VALEURS D ATTENUATION SP1 SP1x avec bouchons d oreille en silicone TPE Ega 125 250 500 1000 2000 4000 6000 n m sne puras are 304 322 205 1 4 366 EE I ste se se s2 or mrs as 205 265 264 237 252 I SP1 SP1x avec bouchons d oreille en mousse Fom 125 250 500 1000 2000 Jaooo s000 m sm fu ce 208 20 325 224 12 362 ma 244 262 275 ea I I AVERTISSEMENT L att nuation signal e se produira uniquement si
180. le SP1 SP1x est en bon tat et port comme indigu6 voir AS NZS 1269 3 Niveaux de s curit Le SP1 SP1x ont un fonctionnement dependant des niveaux de s curit definis dans EN352 7 2002 et indiques ci dessous SP1 SP1x avec bouchons d oreille SP1 SP1x avec bouchons d oreille en silicone TPE en mousse gt 120 dBA M 119dBA L 106 dBA gt 120 dBA M 119dBA L 106 dBA Entr e audio externe Le SP1 et le SP1x permettent une entr e audio externe telle qu un lecteur de MP3 Le niveau d entr e lectrique pour lequel le niveau de pression sonore pondere A de moyenne plus un cart type est gal a 82 dB est une tension RMS U 13 2 mV AVERTISSEMENT La sortie du circuit audio lectrique du SP1 et du SP1x risque de d passer le niveau sonore limite quotidien MAINTENANCE NETTOYAGE ET STOCKAGE Les bouchons d oreille conformables en mousse molle Sensear sont adapt s plusieurs utilisation mais ils doivent tre remplac s apr s plusieurs utilisations ou l apparition d un signe visible d endommagement Apr s usage stocker dans un sachet refermable Les bouchons d oreille en silicone Sensear sont adapt s plusieurs utilisations Inspectez les r guli rement et remplacez les en cas de signe visible et vident d endommagement Les bouchons d oreille conformables en mousse molle et les bouchons d oreille multi usage en silicone Sensear peuvent tre nettoy s avec de l eau savonneuse chaude Ce produit risque d tre ab
181. le andere toestellen met een line out audio uitgang Om een extern audioapparaat op de SP1 SP1x aan te sluiten is een optionele audiokabel nodig die u bij een handelaar met een grote voorraad Sensear artikelen kan kopen Steek het uiteinde van de kabel met de 2 5 mm stekker in de audioaansluiting van de SP1 SP1x Sluit het andere uiteinde van de audiokabel met de 3 5 mm stekker aan op het externe audioapparaat Merk op dat de audio die van externe bronnen afkomstig is bij het SENS verwerkingsresultaat wordt gevoegd en er samen mee aan de gebruiker wordt aangeboden De doorschakeling van externe audio kan ook permanent worden gedeactiveerd Om dat te doen voert u de volgende stappen uit Stap 1 Wanneer de SP1 SP1x uitgeschakeld is drukt u kort op de stroomknop terwijl u de multifunctieknop en de knop volume omlaag ingedrukt houdt Stap 2 Druk kort op de knop volume omhoog ter bevestiging De gebruiker krijgt dan het bericht dat de doorschakeling van externe audio permanent werd gedeactiveerd De SP1 SP1x wordt dan automatisch uitgeschakeld Wanneer het systeem opnieuw wordt opgestart zijn alle functies die verband houden met de doorschakeling van externe audio met inbegrip van de opties in de systeeminstellingen verdwenen BELANGRIJKE OPMERKINGEN Wanneer de doorschakeling van externe audio permanent werd gedeactiveerd kan deze functie niet opnieuw worden geactiveerd De geluidssterkte van de externe audio kan niet worden g
182. ll listen to an MP3 player or use a two way radio whilst wearing their hearing protection The SP1 unit is functionally identical to the SP1x in every respect with the exception of the Bluetooth connectivity function The SP1 communication features include face to face and two way radio connectivity The basis of the SP1 and SP1x units consists of advanced signal processing algorithms that process sound The output of these algorithms is referred to as the SENS processed sound In the SENS processed sound the speech of nearby speakers is enhanced while at the same time the surrounding noise is suppressed The SENS processed sound is the sound delivered to the SP1 and SP1x users WARNING These ear plugs should not be used where there is a risk that the connecting cord could be caught up during use GETTING STARTED To fully utilise the functionality provided by the Sensear SP1 and SP1x models please ensure that the Sensear SP1 and SP1x are worn correctly This means that The soft tips of the ear plugs seal firmly inside the ear canals as described in the Fitting Instructions The ear plugs are inserted correctly with the labels for the left and right ear inserted in the correct ear See Figure 1 for an illustration of the left and right ear plugs on the SP1 SP1x It is recommended that the ear plugs are fitted adjusted and maintained in accordance with Sensear s instructions the ear plugs are worn at all times in noisy surrou
183. luetooth In altre parole che Bluetooth sia abilitato sul telefono cellulare e che il telefono non sia collegato ad altri dispositivi Bluetooth Osservare che su alcuni telefoni l utente deve anche autorizzare l SP1x a collegarsi al telefono L SP1x non si collega n automaticamente n manualmente a un telefono cellulare accoppiato in precedenza dopo che un altro telefono cellulare stato accoppiato all SP1x L SP1x memorizza le informazioni di accoppiamento per un UNICO telefono cellulare alla volta Se stato accoppiato un altro telefono cellulare al sistema dopo l ultimo accoppiamento l utente dovr provvedere a riaccoppiarlo nuovamente al sistema L SP1x si collega automaticamente o manualmente a un altro telefono cellulare L SP1x ha memorizzato le informazioni di accoppiamento per l altro telefono cellulare Mantenere premuto il pulsante Multi Function per cinque secondi per accedere alla modalit di accoppiamento Pairing mode In questo modo si annuller la memoria di accoppiamento corrente garantendo che I SP1x non continui collegarsi a un altro telefono cellulare L SP1x non si ricollega al telefono cellulare se stato spento quando era collegato al cellulare ed stato riacceso immediatamente dopo Se I SP1x viene spento quando ancora collegato al telefono cellulare possono trascorrere fino a 20 secondi perch il telefono sia pronto ad accettare una nuova connessione Bluetooth Se I SP1x viene riacceso dura
184. m Email info sensear com O wiadczamy niniejszym e Modele SP1 oraz SP1x zgodnie z poni szymi dyrektywami 69 686 EEC 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED 98 37 ED Zostaly zaprojektowane i wykonane zgodnie z ponizszymi normami ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI EN 301 489 ETSI EN 300 220 EN 60950 DIAGNOSTYKA Jesli Sensear SP1 lub SP1x nie dziata wta ciwie w pierwszej kolejnosci nalezy zajrze do obecnego Dziatu i dokona prostej diagnostyki Mo e to by oszcz dno ci czasu wysi ku jednak w razie nieust powania objaw w prosimy zasi ga porady najbli szego O rodka Serwisowego Sensear Zestaw SP1 SP1xnie w cza si Pami taj o konieczno ci pe nego na adowania baterii Na aduj bateri zgodnie z instrukcjami w dziale ADOWANIE Bluetooth nie dzia a Upewnij sig ze odblokowano Bluetooth w Ustawieniach systemu Interfejs czno ci radiowej nie dzia a Upewnij si e odblokowano interfejs czno ci radiotelefonicznej w Ustawieniach systemu Zewn trzny audio przepust nie dzia a Upewnij si e nie zablokowano trwale zewn trznego audioprzepustu oraz e zosta on r wnie odblokowany w Ustawieniach systemu Poziom g o no ci radiotelefonu za wysoki lub za niski Wyreguluj odpowiednio g o no w radiotelefonie Nie ma mo liwo ci regulacji g o no ci radiotelefonu przy pomocy przyrz d w steruj cych zestawu SP1 SP1x 91 Poziom glosnosci z
185. m de oordoppen in te brengen aan te passen en te onderhouden zoals beschreven in de instructies van Sensear de oordoppen moeten altijd worden gedragen in lawaaierige omgevingen en de herbruikbare oordoppen moeten regelmatig worden nagekeken om zeker te zijn dat ze nog geschikt zijn om te worden gebruikt Als deze aanbevelingen niet na worden geleefd heeft dat aanzienlijke nadelige gevolgen voor de bescherming die de oordoppen bieden De basisfuncties om met de Sensear SP1 en SP1x aan de slag te gaan worden hieronder beschreven Het systeem aanzetten Druk kort op de in figuur 1 afgebeelde stroomknop Alle lichtdioden leds lichten kort op en de systeemsoftware wordt geladen Het systeem laat de verwelkoming horen en daarna het SENS verwerkingsresultaat De groene led knippert met de normale knippersnelheid Zie onder LED VERKLIKKERLICHTJES voor meer informatie Het systeem uitschakelen Houd de stroomknop gedurende twee seconden ingedrukt Alle leds lichten op Het systeem laat de afscheidsboodschap horen en schakelt zichzelf dan uit De geluidssterkte van het SENS verwerkingsresultaat aanpassen Druk kort op de knop Volume omhoog om de geluidssterkte te verhogen Druk kort op de knop Volume omlaag om de geluidssterkte te verlagen 64 De SP1 SP1x systemen zijn voorzien van een geluidssterktebegrenzingsfunctie die zorgt dat het maximale geluid waaraan de gebruiker wordt blootgesteld beperkt wordt i
186. men NOTA Los modelos SP1 SP1x incorporan una funci n de limitaci n del volumen que asegura que la exposici n m xima de ruido est limitada de acuerdo a EN352 7 En entornos de ruido elevado el volumen se puede reducir autom ticamente para asegurar que la exposici n de ruido no excede los niveles de seguridad Refi rase a la secci n Criterios de niveles para informaci n adicional 114 Silenciado del sonido SENS procesado Presione y suelte el bot n de encendido para entrar en el modo Quiet Mode Modo mudo El usuario seguir pudiendo utilizar el radio transmisor y contestar llamadas telef nicas sin embargo no oir el sonido SENS procesado En el modo Quiet Mode la luz verde LED destella a intervalos m s r pidos Refi rase a la secci n INDICADORES DE LUZ LED para m s informaci n Restablecimiento del sonido SENS procesado Presione y suelte el bot n de encendido Cuando sale del modo Quiet Mode la luz verde LED vuelve a destellar a intervalos normales NOTA IMPORTANTE No se puede apagar SP1 SP1x mientras tiene lugar el proceso de carga Cuando el usuario se encuentra en la Configuraci n del sistema o en una llamada telef nica no se puede cambiar el volumen del sonido SENS procesado Refi rase a las secciones BLUETOOTH y CONFIGURACI N DEL SISTEMA para m s informaci n BLUETOOTH La configuraci n de SP1x como auriculares Bluetooth para un tel fono celular es un proceso de dos pa
187. mence clignoter la vitesse normale Si le r acheminement d appel est active sur le t l phone mobile l appelant sera conduit sa bo te vocale Fin d appel actif Quand vous tes au t l phone appuyez sur le bouton Multifonction pendant une seconde Le son Call Ended Appel termin retentit et le voyant bleu recommence clignoter la vitesse normale R glage du volume d appel t l phonique Bluetooth Quand vous tes au t l phone appuyez bri vement sur le bouton augmentation du volume e Quand vous tes au t l phone appuyez bri vement sur le bouton baisse du volume D connexion du t l phone mobile du SP1x Sur votre t l phone mobile naviguez dans le menu Active Bluetooth Devices Appareils Bluetooth actifs s lectionnez le SP1x puis Disconnect D connecter Le voyant bleu s teint INTERFACE WALKIE TALKIE La connexion d un walkie talkie au SP1 SP1x exige un c ble audio en option disponible chez votre fournisseur Sensear Ins rez le connecteur de 2 5 mm du c ble dans la prise Audio du SP1 SP1x Ins rez l autre connecteur de 3 5 mm dans l adaptateur audio attach au walkie talkie Contactez le distributeur Sensear le plus proche pour vous procurer les adaptateurs audio requis pour des walkie talkies Le SP1 SP1x d livrera la transmission de walkie talkie entrante Notez que le son de walkie talkie entrant est m lang au son trait SENS 36 Pour parler via le walkie talk
188. n Multifunktion og ikke knappen PTT p tovejsradioen for at aktivere PTT funktionen Tovejsradioens lyd som bliver h rt kan ikke ndres med lydstyrkefunktionerne p SP1 SP1x enheden Lyden kan kun kontrolleres med tovejsradioen PTT funktionalitet bliver deaktiveret hvis der er et indg ende Bluetooth opkald eller hvis brugeren taler i telefon via Bluetooth Tovejsradioen kan aktiveres deaktiveres som beskrevet SYSTEMOPS TNING Hvis radioen er aktiveret kan brugeren anvende SP1 SP1x enheden som et tovejsradiotilbeh r til at kommunikere p tovejskanaler Bem rk at fabriksindstillingen for tovejsradioen er aktiveret EKSTERN LYDGENNEMGANG Hvis den eksterne lydgennemgang er blevet aktiveret fabriksindstilling er deaktiveret se efterf lgende vigtige bem rkninger kan SP1 SP1x enheden bruges som et stereo headset til at lytte til lyd fra eksterne enheder Eksterne enheder som kan anvendes inkluderer iPods andre b rbare MP3 afspillere pc er b rbare computere b rbare cd kassetteafspillere FM AM radioer og enhver anden enhed med en linje ud lydudgang Tilslutning af en ekstern lydenhed til SP1 SP1x enheden kr ver et ekstra lydkabel som kan skaffes fra Sensear forhandleren S t kablets 2 5 mm ende i lydstikket p SP1 SP1x enhederne S t den andet 3 5 mm ende af lydkablet i den eksterne lydenhed Bem rk at den lyd som kommer fra eksterne enheder bliver blandet sammen med den SENS behandlede lyd og
189. n fra personer i n rheden fremh vet mens den omgivende st j samtidigt bliver undertrykt Den SENS behandlede lyd er den lyd som bliver leveret til SP1 og SP1x brugere ADVARSEL Disse repropper b r ikke anvendes hvor der er risiko for at den tilsluttende ledning kan blive indviklet under brug KOM GODT I GANG Du skal s rge for at Sensear SP1 og SP1x modellerne bliver b ret korrekt for at du kan udnytte de tilg ngelige funktionaliteter fuldt ud Det betyder at De bl de spidser p orepropperne forsegler forsvarligt inde grekanalerne som beskrevet i Tilpasningsinstruktioner repropperne s ttes korrekt i med etiketterne til det venstre og h jre re sat i det korrekt re Se figur 1 for en illustration af den venstre og h jre reprop p SP1 SP1x Det anbefales at repropperne tilpasses justeres og vedligeholdes i henhold til Sensears instruktioner repropperne kan anvendes p alle tidspunkter i st jende omgivelser og genbrugelige repropper skal efterses regelm ssigt for funktionalitet Hvis disse anbefalinger ikke overholdes vil den beskyttelse som repropperne yder bliver kraftigt reduceret De grundl ggende funktioner til at komme i gang med at bruge Sensear SP1 og SP1x er beskrevet nedenfor S dan t ndes der for produktet Tryk og slip knappen Taend sluk som vist i figur 1 Alle lysdioderne vil lyse kortvarigt og systemsoftwaren bliver indl st Systemet spiller velkomstbesked
190. n overeenstemming met bepalingen van EN352 7 In erg lawaaierige omgevingen kan het gebeuren dat de geluidssterkte automatisch wordt verlaagd om ervoor te zorgen dat het geluid waaraan de gebruiker wordt blootgesteld de veilige niveaus niet overschrijdt Zie onder CRITERIUMNIVEAUS voor meer informatie Het SENS verwerkingsresultaat dempen Druk kort op de stroomknop om de stille modus te activeren De gebruiker zal nog steeds de portofoon kunnen gebruiken en telefonische oproepen kunnen beantwoorden maar de gebruiker zal het SENS verwerkingsresultaat niet horen Wanneer het systeem in stille modus werkt knippert de groene led sneller Zie onder LED VERKLIKKERLICHTJES voor meer informatie Het SENS verwerkingsresultaat opnieuw hoorbaar maken Druk kort op de stroomknop Wanneer de stille modus wordt verlaten begint de groene led weer met normale snelheid te knipperen BELANGRIJKE OPMERKING de SP1 SP1x kan niet worden uitgeschakeld terwijl hij wordt opgeladen Wanneer de gebruiker bezig is met de systeeminstellingen te wijzigen of wanneer de gebruiker een telefoongesprek voert kan de geluidssterkte van het SENS verwerkingsresultaat niet worden gewijzigd Zie onder BLUETOOTH en SYSTEEMINSTELLINGEN voor meer informatie BLUETOOTH Het proces om de SP1x als bluetoothkoptelefoon voor een mobiele telefoon te configureren bestaat uit twee stappen De SP1x moet eerst met de mobiele telefoon worden gepaard Daarna moet een verbinding
191. n pose som kan lukkes etter bruk Sensear repluggene av silikon kan brukes flere ganger Inspiser dem med jevne mellomrom og skift dem hvis det oppst r synlig skade De myke Sensear repluggene av skum og silikon til flergangsbruk kan rengj res med varmt s pevann Produktet kan forringes av visse kjemiske stoffer Mer informasjon kan skaffes hos Sensear Pty Ltd V r oppmerksom p at repluggledningen og batteriet ikke kan skiftes av brukeren Hvis disse blir skadet eller defekte skal de sendes til en autorisert Sensear distribut r for reparasjon SP1 og SP1x har niv avhengig attenuering Brukeren skal kontrollere riktig funksjon f r bruk Ved forvrengning eller feil skal brukeren lese produsentens r d for vedlikehold og utskiftning av batteriet 80 TILBEH R RESERVEDELER F lgende tilbeh r og reservedeler kan bestilles separat SST00010 replugger av silikon til flergangsbruk medium 1 par 9527100010 replugger av mykt skum medium 1 par SPPA0000 Stromadapter flere soner SCAJ0000 2 5 til 3 5 mm lydkabel for tilkopling til MP3 spiller eller Motorola toveis radio SLPWB000 L rlomme med belteklemme SRCK0000 Radiotilkoplingssett Motorola Waris SRCK0001 Radiotilkoplingssett Motorola Aoba Plus SRCK0002 Radiotilkoplingssett Motorola MTS XTS Mer informasjon skaffes fra en Sensear forhandler via Sensears nettsted eller ved sende e post eller skrive til adressene
192. nci n y no el bot n PTT en el radiotransmisor para activar el PTT El volumen de grabaci n del radio transmisor no se puede cambiar mediante los controles de volumen de SP1 SP1x El volumen est controlado exclusivamente por la unidad de radiotransmisi n La funcionalidad PTT deja de estar disponible cuando hay una llamada telef nica entrante de Bluetooth o si el usuario est realizando una llamada telef nica v a Bluetooth La interfaz del radio transmisor se puede activar y desactivar como se describe en CONFIGURACI N DEL SISTEMA Si la interfaz est activada el usuario podr utilizar SP1 SP1x como accesorio de radiotransmisi n para comunicar en canales bidireccionales La asignaci n predeterminada de f brica para la interfaz del radio transmisor es Enabled Activada TRANSFERENCIA EXTERNA DE AUDIO Si se ha activado la transferencia externa de audio la asignaci n de f brica es Disabled Desactivada vea las siguientes Notas importantes se puede utilizar SP1 SP1x como un auricular est reo para escuchar al audio desde dispositivos externos Los dispositivos externos que se pueden utilizar incluyen iPods otros reproductores port tiles de MP3 PCs ordenadores port tiles reproductores port tiles de CD casete radios FM AM y cualquier otro dispositivo con salida de audio de l nea La conexi n de un dispositivo de audio externo con SP1 SP1x requiere un cable de audio opcional disponible atrav s de su distribui
193. nding an active call When the user is a phone call press and hold the Multi Function button for one second A Call Ended sound will be heard and the Blue LED will return to flash at the normal rate Adjusting the Bluetooth phone call volume While the user is on a phone call press and release the Volume Up button e While the user is on a phone call press and release the Volume Down button Disconnecting the cell phone from SP1x e Using the cell phone navigate through the Active Bluetooth Devices menu select the SP1x and select Disconnect The Blue LED will turn off TWO WAY RADIO INTERFACE Connecting a two way radio unit to the SP1 SP1x requires an optional audio cable available from your Sensear stockist Insert the 2 5mm end of the cable into the Audio socket on the SP1 SP1x Insert the other 3 5mm end of the audio cable into the audio adapter attached to the two way radio unit Contact your nearest Sensear Distributor to obtain the required audio adapters for two way radios The SP1 SP1x will deliver the incoming two way radio transmission Note that the incoming two way audio is mixed with the SENS processed sound speak over the two way radio use the following function Push To Talk PTT Press and hold the Multi Function button which has the same effect as pressing the PTT button on the two way radio Speak normally and the user s voice will be sent through the Sen
194. ndings and re usable ear plugs are regularly inspected for serviceability If these recommendations are not adhered to the protection afforded by the ear plugs will be severely impaired The basic functions of getting started with the Sensear SP1 and SP1x are described below P wering Up the Product Press and release the Power button shown in Figure 1 All the light emitting diodes LEDs will turn on briefly and the system software will load The system will play the welcome message after which it will deliver the SENS processed sound The Green LED will flash at the normal rate Refer to Section LED INDICATORS for more information Powering Down the Product Press and hold the Power button for two seconds All the LEDs will turn on The system will play the goodbye message after which it will shut down Adjusting the Volume of the SENS Processed Sound Press and release the Volume Up button to increase the volume Press and release the Volume Down button to decrease the volume 4 NOTE SP1 SP1x models incorporate a volume limiting function which ensures that the maximum noise exposure is limited according to EN352 7 In high noise environments the volume may be automatically reduced to ensure that the noise exposure does not exceed safe levels Refer to the Section Criterion Levels for further information Muting the SENS Processed Sound Press and release the Power button to enter
195. ne that is not registered in the memory of the SP1x regardless if it has previously been paired will require pairing with the SP1x again If pairing is not completed within two minutes after entering Pairing Mode the system will leave Pairing Mode and notify the user with a message NOTE The SP1x can only enter the Pairing Mode if the two way radio interface is NOT operational Ensure that the two way radio is unplugged before attempting to enter the Pairing Mode Alternatively leave the two way radio plugged into the system ensuring that the radio is turned off Using Bluetooth Functions The user must first have connected the SP1x to the cell phone to use Bluetooth functions on the SP1x The functions are described below Accepting an incoming call When the phone is ringing press and release the Multi Function button Note that when the phone is ringing a ring tone will also be delivered by the SP1x In addition the Blue LED will flash at the faster rate After accepting the call a brief Call Accepted sound will be heard and the Blue LED will continue to flash at the faster rate Rejecting an incoming call When the cell phone is ringing press and hold the Multi Function button for one second A Call Rejected sound will be heard and the Blue LED will return to flash at the normal rate lf Call Divert is enabled on the cell phone the caller will be directed to voicemail E
196. nect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected CONSULT THE DEALER OR AN EXPERIENCED RADIO TV TECHNICIAN FOR HELP SNR NRR AND SLC80 The SP1 and SP1x models have been certified to European Standards EN352 2 2002 ANSI S12 6 1997 and AS NZS 1270 2002 The following passive attenuation ratings were observed er ner sco SP1 SP1x with SST00010 medium silicone multi use ear tips 30 dB 25dB 21 dB SP1 SP1x with SFT00010 medium soft foam conforming ear tips 32 dB 31 dB 22 dB Revision 1 4 March 2008 Copyright Notice This document remains the property of Sensear Pty Ltd All rights reserved No part of this document may be reproduced in any form either in an electronic retrieval system or otherwise without the prior written consent of Sensear Pty Ltd IMPORTANT NOTICE Sensear Pty Ltd reserves the right to make corrections modifications enhancement improvements and other changes to it s products and services and to discontinue any product or service without notice Whilst Sensear Pty Ltd makes every effort to ensure that the information in this document is correct at the time of publication users and potential users should first check with Sensear Pty Ltd to ensure that they have received the most up to date documentation 1 Contents OVERVIEW ee rai aaan 4 GETTING STARTED tz 2 4
197. ngelzeichen auch an das SP1x durchgestellt Au erdem blinkt die blaue LED schneller e Nach Entgegennahme des Anrufs ert nt eine kurze Tonfolge Anruf entgegengenommen und die blaue LED Anzeige blinkt weiterhin schneller Ablehnen eines Anrufs Wenn das Telefon klingelt dr cken Sie die Multifunktionstaste und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Es ert nt eine kurze Tonfolge Anruf abgelehnt und die blaue LED Anzeige blinkt wieder im normalen Rhythmus Wenn die Funktion Anruf umleiten auf dem Mobiltelefon aktiviert ist wird der Anrufer an die Sprachbox durchgestellt Beenden eines aktiven Telefongespr chs Wenn Sie gerade ein Telefongespr ch f hren dr cken Sie die Multifunktionstaste und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt Daraufhin ert nt die Tonfolge Anruf beendet und die blaue LED Anzeige blinkt wieder im normalen Rhythmus Einstellen der Lautst rke des Bluetooth Telefongespr chs Wenn Sie gerade ein Telefongespr ch f hren dr cken Sie die Taste Lauter und lassen Sie sie wieder los Wenn Sie gerade ein Telefongespr ch f hren dr cken Sie die Taste Leiser und lassen Sie sie wieder los Trennen der Verbindung zwischen Mobiltelefon und SP1x Navigieren Sie mit dem Mobiltelefon durch das Men Aktive Bluetooth Ger te w hlen Sie das SP1x und w hlen Sie die Option Verbindung trennen Die blaue LED Anzeige erlischt FUNKGER TSCHNITTSTELLE F r den Anschluss eines Funkger
198. ngen ersetzt werden Verwahren Sie sie nach dem Gebrauch in einer wiederverschlie baren Tasche Die Sensear Silikon Ohrpassst cke sind f r den Mehrfachgebrauch geeignet Inspizieren Sie sie h ufig und ersetzen Sie sie bei sichtbaren Anzeichen einer Besch digung Die weichen anpassungsf higen Schaumstoff Ohrpassst cke von Sensear sowie die Silikon Ohrpassst cke f r den Mehrfachgebrauch k nnen mit warmem Seifenwasser gereinigt werden Bestimmte chemische Substanzen k nnen sich ung nstig auf dieses Produkt auswirken N here Informationen dazu erhalten Sie von Sensear Pty Ltd Bitte beachten Sie dass die Kabel und die Batterie der Geh rschutzst psel vom Benutzer nicht ersetzt werden k nnen Wenn eine dieser Komponenten einen Schaden oder Defekt erleidet senden Sie sie zur Reparatur an einen Sensear Fachh ndler ein 50 Das SP1 und das SP1x sind mit einer pegelabh ngigen Schalld mmung ausgestattet Der Tr ger der Produkte sollte diese vor dem Gebrauch auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr fen Bei Feststellung von Verzerrungen oder sonstigen Fehlern sollte der Tr ger die Empfehlungen des Herstellers bzgl Wartung und Ersatz der Batterie konsultieren ZUBEH R UND ERSATZTEILE Die folgenden Zubeh r und Ersatzteile k nnen separat bestellt werden SST00010 Silikon Ohrpasssticke mittel Mehrfachgebrauch 1 Paar SFT00010 Schaumstoff Ohrpasssticke mittel anpassungsf hig Mehrfachgebrauch 1 Paar SPPA0000
199. nie kom rkowym Upewnij si e w telefonie kom rkowym w czony jest uk ad Bluetooth Uruchom wyszukiwanie urz dze Bluetooth po czym z wykazu dostrze onych pozycji wybierz Sensear SP1x Czynno 3 Wprowad PIN Has o do tel kom rkowego Numer PIN Has o to 0000 zera Zestrojenie jest obecnie zako czone Prosimy pami ta e na tym etapie niekt re telefony kom rkowe samoczynnie po cz si z SP1x Je li tak to Czynno 4 jest zb dna Po zestrojeniu Sensear SP1x b dzie przechowywany w wykazie urz dze zestrojonych z danym telefonem kom rkowym Analogicznie pami zestawu SP1x przechowuje obecnie dane Twojego telefonu kom rkowego Czynno 4 Przy cz SP1x do telefonu kom rkowego Wci nij i przytrzymaj przycisk Ciszej przez jedn sekund Us yszysz sygna d wi kowy informuj cy u ytkownika i SP1x usi uje po czy si z telefonem kom rkowym Po pomy lnym dokonaniu po czenia SP1x nadaje komunikat Connection Completed po czenie wykonane a niebieska dioda wiec ca mruga w normalnym tempie W przypadku niekt rych telefon w kom rkowych dla realizacji po czenia u ytkownik musi autoryzowa zestaw SP1x 85 ISTOTNE UWAGI Zestaw SP1x zapamietuje dane dla zestrojenia tylko JEDNEGO telefonu kom rkowego w danym czasie Zapisanie danych zestrojenia dla danego telefonu kasuje dane telefonu poprzednio zestrojonego z zestawem SP1x Bez wzgledu na
200. nie mowy ludzkiej w ha a liwych rodowiskach Dzi ki temu u ytkownicy zestaw w Sensear SP1 SP1x nie musz ju zdejmowa urz dzenia ochrony s uchu aby rozumie mow ludzk w ha a liwych rodowiskach Ponadto w zestawach SP1x zastosowano technologi Bluetooth uk ad audio przepustu oraz dwukierunkow czno na cz stotliwo ciach radiowych Umo liwia to niezawodne przyj cie po czenia telefonicznego s uchanie odtwarzacza MP3 lub korzystania z dwukierunkowej komunikacji radiowej bez zdejmowania zestawu ochrony s uchu Zestaw SP1 jest zestawem ca kowicie bli niaczym wobec SP1x w sensie funkcjonalnym z wyj tkiem dodatkowej czno ci Bluetooth Do funkcji komunikacyjnych SP1 nale y mo liwo po cze face to face oraz dwukierunkowej czno ci radiotelefonicznej Podstawowym usprawnieniem systemu SP1 i SP1x s supernowoczesne algorytmy przetwarzania sygna u d wi kowego Produktem tych algorytm w jest tzw d wi k systemu SENS W d wi ku systemu SENS nast puje uwypuklenie d wi k w pochodz cych od m wc w znajduj cych si blisko s uchacza a jednocze nie t umienia otaczaj cego ha asu D wi k systemu SENS to d wi k dostarczany u ytkownikowi zestawu SP1 lub SP1x UWAGA Nie nale y korzysta z zatyczek dousznych je li zachodzi ryzyko nieumy lnego zahaczenia ich przewodu przy czeniowego DOBRY POCZ TEK Dla pe nego wykorzystania udogodnie Sensear SP1 i SP1x pro
201. ningsmeldingen avspilles og deretter sl s apparatet av Justere lydstyrken p SENS behandlet lyd e Trykk p og slipp opp k lydstyrke knappen for ke lydstyrken Trykk p og slipp opp reduser lydstyrke knappen for redusere lydstyrken MERK Modell SP1 SP1x har en funksjon for lydstyrkebegrensning som gj r at den maksimale st yeksponeringen begrenses i samsvar med EN352 7 I milj er med h yt st yniv kan lydstyrken reduseres automatisk for sikre at st yeksponeringen ikke overstiger trygge niv er Les mer under Kriterieniv er 74 Dempe SENS behandlet lyd Trykk og slipp opp av p knappen for til stillemodus Brukeren kan fremdeles bruke toveis radio og besvare telefonanrop men vil ikke h re SENS behandlet lyd stillemodus blinker den gr nne LED lampen raskere Les mer under LED LAMPER Gjenopprette SENS behandlet lyd Trykk p og slipp opp av p knappen stillemodus avsluttes blinker den gr nne LED lampen med normal hastighet igjen VIKTIG MERKNAD SP1 SP1x kan ikke sl s av under lading Lydstyrken p SENS behandlet lyd kan ikke endres n r brukeren er i systemkonfigurering eller snakker i telefonen Les mer under BLUETOOTH og SYSTEMKONFIGURERING BLUETOOTH Prosessen med konfigurere SP1x som Bluetooth headset for mobiltelefon best r av to trinn F rst m det opprettes partnerskap mellom SP1x og mobiltelefonen Deretter m SP1x koples til mobiltel
202. nte questi 20 secondi il collegamento automatico all accensione non funziona Per prevenire questa evenienza attendere che trascorrano 20 secondi tra lo spegnimento e la riaccensione Se il collegamento automatico non riesce l utente pu ancora collegare manualmente l unit al telefono cellulare non appena il telefono sia pronto ad accettare una connessione Bluetooth Il collegamento Bluetooth perso dopo l accettazione di una chiamata in ingresso per cui sia stato usato il pulsante di risposta del cellulare Quando si accetta una chiamata in ingresso utilizzando il tasto di risposta del cellulare alcuni cellulari interrompono automaticamente il collegamento alle cuffie Bluetooth in questo caso all SP1x e re instradano il segnale audio agli altoparlanti del telefono Ci si verifica perch si presume che rispondendo alla chiamata col telefono l utente desideri utilizzare il microfono e l altoparlante telefonici e non quelli della cuffia Bluetooth Per prevenire questo fenomeno utilizzare sempre il pulsante Multi Function sull SP1x per accettare le chiamate in entrata 62 Ann les 4 AANDESLAGGAAN Lu 4 BLUETOOTH 5 Paren en een verbinding tot stand brengen met een mobiele telefoon 5 De bluetoothfuncties gebruiken 6 PORTOFOONINTERFACE iii 6 DOORSCHAKELING VAN EXTERNE AUDIO 7 SYSTEEMINSTELLINGEN sassccscssisccsse
203. ntes de utilizarla Si se detectan distorsiones o fallos el usuario debe consultar con el fabricante para obtener asesoramiento sobre mantenimiento y reemplazo de la bater a 120 ACCESORIOS REPUESTOS Los siguientes accesorios repuestos se pueden pedir separadamente SST00010 Tapones de silicona multiuso medianos 1 par SFT00010 Tapones de espuma suave adaptables medianos 1 par SPPA0000 Adaptador de alimentaci n multizona SCAJ0000 Cable de audio de 2 5 mm a 3 5 mm para conexi n con reproductor o radio transmisores Motorola SLPWB000 Funda de piel con clip para cintur n SRCK0000 Equipo de conexi n de radio Motorola Waris SRCK0001 Equipo de conexi n de radio Motorola Aoba Plus SRCK0002 Equipo de conexi n de radio Motorola MTS XTS Puede obtener informaci n adicional a trav s de su distribuidor Sensear en el sitio web de Sensear enviando un e mail escribiendo a las direcciones de la p gina 11 de este manual DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros los abajo firmantes Sensear Pty Ltd Direcci n PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western Australia 6009 Pais Australia Numero de tel fono 61 8 6488 8120 N mero de fax 61 8 6488 8124 Web www sensear com E mail info sensear com declaramos que los modelos SP1 SP1x conformes a las siguientes directivas 69 686 EEC 99 5 EC e 2006 95 ED 2004 108 98 37 ED han si
204. ode Stille tilstand afsluttes VIGTIG BEM RKNING Der kan ikke slukkes for SP1 SP1x under opladning Den SENS behandlede lyd kan ikke ndres mens brugeren er i Systemops tning eller taler i telefon Du kan f yderligere oplysninger ved at se afsnittene BLUETOOTH og SYSTEMOPS TNING BLUETOOTH Indstilling af SP1x enheden til et Bluetooth headset til en mobiltelefon er en to trins proces F rst skal SP1x enheden knyttes til mobiltelefonen Derefter skal SP1x enheden forbindes til mobiltelefonen Tilknytning er kun n dvendig en gang N r det er udf rt vil SP1x enheden automatisk oprette forbindelse til den mobiltelefon som den sidst var forbundet til hver gang der t ndes for SP1x enheden Tilknytning og forbindelse til en mobiltelefon Tilknytning henviser til udvekslingen af en sikkerhedsn gle som muligg r sikker kommunikation mellem SP1x enheden og mobiltelefonen For at fuldf re tilknytning skal de f lgende punkter f lges Punkt 1 Start Pairing Mode Tilknytningstilstand som g r Bluetooth modulet synlig p SP1x enheden Tryk og hold knappen Multifunktion i 5 sekunder Den bla lysdiode vil lyse konstant bla og der bliver spillet en besked Brugeren kan nu bruge en mobiltelefon til at finde Sensear SP1x enheden og starte tilknytningsprocessen Punkt 2 Find SP1x enheden p en mobiltelefon S rg for at Bluetooth er aktiveret p mobiltelefonen Foretag en s gning efter Bluetooth enheder p mob
205. ofoniczny zestaw s uchawkowy daj cy dost p do d wi ku z urz dze zewn trznych Do nadaj cych si urz dze zewn trznych zaliczamy iPod inne przeno ne odtwarzacze MP3 pecety laptopy przeno ne odtwarzacze p yt kompaktowych radia FM AM oraz wszelkie inne urz dzenia 2 wyj ciem audio Przy czenie zewn trznego urz dzenia audio do zestawu SP1 SP1x wymaga skorzystania z opcjonalnego przewodu audio dost pnego z listy zam wieniowej Sensear Pod cz ko c wk 2 5mm do gniazda Audio zestawu SP1 SP1x Pod cz drug ko c wk 3 5mm przewodu audio do zewn trznego urz dzenia audio Pami taj e d wi k odbierany z urz dzenia zewn trznego b dzie mieszany z d wi kiem systemu SENS Mo na r wnie na sta e zablokowa funkcj audioprzepustu Aby to zrobi wykonaj poni sze czynno ci Czynno 1 Je li zestaw SP1 SP1x jest wy czony wci nij i zwolnij przycisk W cz z jednocze nie wci ni tymi przyciskami Wielofunkcyjne i Ciszej Czynno 2 Wcisnij i zwolnij przycisk przycisk G o niej aby potwierdzi System przeka e u ytkownikowi komunikat informuj cy o trwa ym zablokowaniu przepustu funkcji d wi ku zewn trznego Nast pnie zestaw SP1 SP1x wy czy si automatycznie Po ponownym uruchomieniu wszelkie funkcje zwi zane z zewn trznym audioprzepustem w tym opcje w Ustawieniach Systemu zostan na sta e usuni te ISTOTNE UWAGI Po dokonaniu trwa
206. oittimen liit nt mahdollisuus Strominngangsniv et der middelverdien pluss A vektet lydtrykk med ett standardavvik tilsvarer 82 dB er RMS spenning U 13 2 mV VAROITUS S hk isen nipiirin l ht taso saattaa ylitt p ivitt isen rajoituksen KUNNOSSAPITO PUHDISTAMINEN JA S ILYTYS Pehme t ja mukautuvat Sensear vaahtomuovikorvatulpat ovat suunniteltu toistuvaan k ytt n mutta ne on vaihdettava uusiin heti kun niiss on n kyvi vaurioita K yt n j lkeen tulppia on s ilytett v suljettavassa pussissa Sensearin silikonikorvatulpat ovat suunniteltu useaan k ytt kertaan Tulppien kunto tulee tarkastaa s nn llisesti ja ne on vaihdettava uusiin jos niiss n kyy vaurioita Sensearin pehme t ja mukautuvat vaahtomuovitulpat sek silikonitulpat voidaan molemmat pest l mpim ll saippuavedell Tietyt kemikaalit voivat vaurioittaa tuotetta Lis tietoa voi hankkia Sensear Pty Limitedilt Huomaa ett korvatulppien nauhaa tai akkua ei voi vaihtaa Jos nauha tai akku vaurioituu laite on toimitettava korjattavaksi valtuutetulle Seanseari j lleenmyj lle Sek SP1 ett SP1x laitteissa on nentasoon mukautuva vaimennusj rjestelm K ytt j n tulee aluksi perehty laitteen k ytt miseen Jos ness havaitaan v ristyst tai muuta huonoa toimintaa k ytt j n on noudatettava valmistajan akkuun liittyvi huolto ohjeita 30 LIS LAITTEET JA Seuraavat lis laitteet ja varaos
207. onctionnement teint Allum en continu Clignotement a vitesse normale La vitesse normale correspond un clignotement toutes les 2 5 secondes Clignotement rapide Le clignotement rapide correspond 5 clignotements par seconde La signification des voyants des mod les Sensear SP1 et SP1x est expliqu e au tableau 1 ci dessous Allume en continu Clignotement Clignotement vitesse normale rapide Rouge Batterie OK Batterie en cours Recharge Batterie faible de recharge termin e Vert SP1 SP1x teint Sans objet Son trait SENS Son trait SENS actif inhib N i Bluetooth non Mode Bluetooth Bluetooth Appel entrant connecte a un Appariement active un sortant ou telephone mobile telephone mobile appelen cours Tableau 1 Voyants RECHARGE Les modeles Sensear SP1 SP1x sont fournis avec un adaptateur secteur utilisable dans le monde entier lorsqu il est lui m me quip de l adaptateur de prise lectrique du pays en question Pour recharger le Sensear SP1 SP1x proc dez comme suit tape 1 Branchez l adaptateur secteur Sensear sur une prise secteur appropri e Etape 2 Ins rez le connecteur du cable de l adaptateur secteur Sensear dans la prise d alimentation du SP1 SP 1x Une fois la batterire recharg e le voyant rouge s allume en rouge continu Une fois la recharge termin e le voyant rouge clignote a la vitesse normale Pour plus d informations reportez vous a
208. ositivo audio esterno all SP1 SP1x occorre un cavo audio che pu essere richiesto al rivenditore Sensear Inserire l estremit lunga 2 5mm del cavo nella presa Audio dell SP1 SP1x Inserire l altra estremit lunga 3 5mm del cavo audio nel dispositivo audio esterno Osservare che l audio proveniente da dispositivi esterni viene combinato con il segnale audio SENS elaborato e trasmesso all utente segnale audio esterno pass through pu anche essere disabilitato in permanenza Per completare l operazione adottare la seguente procedura Passo 1 Con I SP1 SP1x spento tenere contemporaneamente premuti i pulsanti Multi Function e Volume Down quindi premere e rilasciare il pulsante di accensione Power Passo 2 Premere e rilasciare il pulsante Volume Up per confermare L utente ricever un messaggio che informa della disabilitazione in permanenza del segnale audio esterno pass through L SP1 SP1x si spegne quindi automaticamente Se acceso di nuovo tutte le funzione relative al segnale audio esterno pass through comprese le opzioni di configurazione del sistema System Set up scompaiono NOTE IMPORTANTI una volta disabilitato in permanenza il segnale audio esterno pass through non pu essere ripristinato Il volume del segnale audio esterno non pu essere modificato semplicemente utilizzando i comandi di regolazione del volume dell SP1 SP1x volume deve essere controllato dal dispositivo audio esterno dell uten
209. p SP1 SP1x enheden Mens batteriet bliver opladet vil den r de lysdiode lyse konstant r d N r opladningen er f rdig vil den r de lysdiode blinke med normal hastighed Du kan f yderligere oplysninger ved at se afsnittet LYSDIODER TEKNISKE SPECIFIKATIONER MP ee 95 x 60 x 20 mm V gt 120 9 Driftstemperatur 0 40 ved opladning 0 50 ved afladning c c 12 timer Bluetooth er deaktiveret Batteriopladning 4 timer M l pa silikone repropper 14 Mal skum repropper 13 Sensear SP1 og SP1x er aktiv h rebeskyttelse som tillader h rlig kontakt med dine omgivelser mens du bliver beskyttet mod skadelig st j ADVARSEL Ydeevnen kan blive forv rret med batteribrug Den typiske periode med kontinuerlig brug som kan forventes fra SP1 eller SP1x er 12 timer 19 D MPNINGSV RDIER SP1 SP1x med silikone TPE repropper Fom s 125 250 500 1000 2000 4000 ecco m sne mas are 304 322 205 1 4 366 fossene ste se se s2 mrs as 255 265 264 237 252 I I SP1 SP1x med skum repropper Fom 125 250 500 1000 2000 4000 m sne ra 209 12 362 403 fs mrs asy 244 2
210. p och sl pp Volym ner Avaktiverar gr nssnittet f r tv v gsradio EE f r tv v gsradio terst ll fabrikens standardv rden 9 och sl pp Volym upp terst ller fabrikens standardv rden Anv ndaren uppmanas att bekr fta genom att ter trycka p och sl ppa Volym upp Om det bekr ftas kommer fabriksinst llningarna att terst llas ett meddelande spelas och systemet st ngas av Tryck p Volym ner n Avbryter terst lla fabrikens standardv rden terst ll fabrikens standardv rden 128 LYSDIODINDIKATORER Sensear modellerna SP1 SP1x har tre lysdioder R d gr n och bl Varje lysdiod har f ljande fyra driftl gen Av Stadigt pa Blinkar med normal fart Den normala hastigheten definieras som en g ng var 2 5 sekund Blinkar med snabbare fart Den snabbare hastigheten definieras som 5 g nger per sekund Betydelsen av lysdiodindikatorerna f r Sensear SP1 och SP1x visas i Tabell 1 nedan Av Stadigt Normal hastighet Snabbare hastighet R d Batteri OK Batteri laddar Laddning f rdig Batteri l gt SP1 SP1x Ej till mpligt SENS bearbetat SENS bearbetat ljud avst ngd ljud aktivt avst ngt Bl Bluetooth r Bluetooths Bluetooth r Inkommande samtal inte ansluten till Parningsl ge ansluten till en utgaende samtal en mobiltelefon aktiverat mobiltelefon eller aktivt samtal Tabell 1 Lysdiodindikator
211. plimentare a se vedea sectiunea INDICATOARE LED Revenirea la sunetul tratat SENS Ap sa i i apoi drumul butonului de Pornire La iesirea din Modul silen ios LED ul verde va clipi din nou n ritm normal OBSERVA IE IMPORTANT Aparatele SP1 SP1x nu poti oprite n timp ce se ncarc nd utilizatorul se aR n Reglarea sistemului sau nd vorbe te la telefon nu se poate schimba volumul sunetului tratat SENS Pentru informa ii suplimentare a se vedea sec iunile BLUETOOTH i REGLAREA SISTEMULUI BLUETOOTH Confgurarea aparatului SP1x pentru a deveni casc Bluetooth pentru un telefon mobil se face n dou etape SP1x trebuie mai int i cuplat cu un telefon mobil Apoi trebuie conectat la un telefon mobil Cuplarea nu trebuie f cut dec t o singur dat Dup ce s a terminat de c te ori se porne te SP1x se va conecta automat la telefonul mobil cu care a fost cuplat ultima dat Cuplarea i conectarea la un telefon mobil Cuplarea este un schimb de cheie de securitate pentru a permite o comunicare sigur ntre SP1x i telefonul mobil Pentru a face cuplarea efectua i urm toarele opera iuni Etapa 1 n Modul de cuplare care permite descoperirea modulului Bluetooth de c tre aparatul SP1x Ap sati si men ine i ap sat butonul de Functiuni multiple timp de cinci secunde LED ul albastru va i iluminat continuu si se va auzi un mesaj sonor Utiliza
212. r N here Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt LED ANZEIGEN Wiederherstellen des SENS verarbeiteten Klangs Dr cken Sie die Betriebstaste und lassen Sie sie wieder los Beenden des Stummmodus blinkt die gr ne LED Anzeige wieder im normalen Rhythmus WICHTIGER HINWEIS Das SP1 SP1x kann w hrend des Ladevorgangs nicht ausgeschaltet werden W hrend der Benutzer sich im System Setup Modus befindet oder ein Telefongespr ch f hrt kann die Lautst rke des SENS verarbeiteten Klangs nicht ge ndert werden N here Hinweise dazu finden Sie in den Abschnitten BLUETOOTH und SYSTEM SETUP BLUETOOTH Die Konfiguration des SP1x als Bluetooth Headset f r ein Mobiltelefon ist ein aus zwei Schritten bestehendes Verfahren Zun chst muss das SP1x mit einem Mobiltelefon gepaart werden Anschlie end muss das mit dem Mobiltelefon verbunden werden Die Paarung muss nur einmal durchgef hrt werden Im Anschluss daran stellt das SP1x bei jedem Einschalten automatisch eine Verbindung zu demjenigen Mobiltelefon her mit dem es zuletzt gepaart wurde Paaren und Herstellen einer Verbindung mit einem Mobiltelefon Paaren bedeutet den Austausch eines Sicherheitsschl ssels um eine sichere Kommunikation zwischen dem SP1x und dem Mobiltelefon zu erm glichen F r eine solche Paarung sind die folgenden Schritte durchzuf hren Schritt 1 Aufrufen des Paarungsmodus in dem das Bluetooth Modul des SP1x erkannt werden kann Dr cken Sie
213. r une nouvelle connexion Bluetooth La connexion Bluetooth est perdue apr s l acceptation d un appel entrant via le bouton R pondre du t l phone mobile Quand un appel entrant est accept via le bouton R pondre du t l phone un petit nombre de t l phones mobiles coupent automatiquement connexion aux couteurs Bluetooth dans ce cas le SP1x et r acheminent le son aux couteurs du t l phone Ils agissent ainsi en supposant qu en r pondant via le telephone l utilisateur desire utiliser le microphone et le haut parleur du t l phone et non pas les couteurs Bluetooth Pour viter ceci utilisez toujours le bouton Multifonction du SP1x pour accepter les appels entrants 42 Inhalt BERBLICK ZUM EINSTIEG BLUETOOTH EE EN EEE 5 Paaren und Herstellen einer Verbindung mit einem Mobiltelefon 5 Gebrauch der Bluetooth Funktionen 6 FUNKGER TSCHNITTSTELLE seen 6 EXTERNES AUDIO PASS THROUGH nnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnvnnnnnnnnnnnennnnnnnennnen 7 SYSTEM SETUP 8 ED ANZEIGEN EN EN 9 LADEN 9 TECHNISCHE DATEN iii 9 SCHALLD MMUNGSWERTE seen 10 e A RR Wwa itii 10 Externer Audioeingang 10 WARTUNG REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG 10 ZUBEH R UND ERSATZTEILE nee 11 KONFORMI
214. rd geladen Das System spielt die Begr ungsmeldung ab und im Anschluss daran wird der SENS verarbeitete Klang bereitgestellt Die gr ne LED blinkt im normalen Rhythmus N here Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt LED ANZEIGEN Ausschalten des Produkts Dr cken Sie die Betriebstaste und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedr ckt Alle LED Anzeigen leuchten auf Das System spielt die Abschaltmeldung ab und schaltet sich anschlie end aus Einstellen der Lautst rke des SENS verarbeiteten Klangs e Dr cken Sie die Taste Lauter und lassen Sie sie wieder los um das Ger t lauter zu stellen Dr cken Sie die Taste Leiser und lassen Sie sie wieder los um das Ger t leiser zu stellen 44 HINWEIS Die Modelle SP1 SP1x beinhalten eine Lautst rkenbegrenzung die nach EN352 7 sicherstellt dass der obere L rmexpositionsgrenzwert nicht berschritten wird In ger uschvollen Umgebungen kann die Lautst rke automatisch reduziert werden um sicherzustellen dass die L rmexposition einen sicheren Pegel nicht berschreitet N here Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt Grenzwertpegel Stummschalten des SENS verarbeiteten Klangs Dr cken Sie die Betriebstaste und lassen Sie sie wieder los um den Stummmodus aufzurufen Der Benutzer kann weiterhin das Funkger t benutzen und Telefonanrufe entgegennehmen den SENS verarbeiteten Klang jedoch nicht mehr h ren Im Stummmodus blinkt die gr ne LED Anzeige schnelle
215. rjoitettu yli toisen puhelimen tiedoilla J rjestelm siirtyy itsest n pois Paritustilasta ja ilmoittaa tapahtumasta viestill jos parittaminen ei onnistu kahden minuutin aikana Paritustilaan siirtymisest HUOM SP1x voi siirty Paritustilaan vain kun kaksisuuntaisen radion rajapinta EI OLE k yt ss Ennen Paritustilaan siirtymist on varmistettava ett kaksisuuntaista radiota ei ole liitetty laitteeseen Radiolaite voidaan tosin pit kytkettyn j rjestelm n kunhan se ei ole p ll Bluetooth toimintojen k ytt mien SP1x laitte on yhdistett v matkapuhelimeen ennen Bluetooth toimintojen k ytt mist Toimintoja kuvaillaan alla Vastaaminen saapuvaan puheluun e Paina Monitoimi painiketta kun puhelin soi Huomaa ett soivan puhelimen soitto ni toistetaan my s SP1x kuulokkeisiin Sininen LED valo vilkkuu my s tavallista nopeammin e Puheluunvastatessa toistetaan lyhyt Puhelu hyv ksytty nimerkki ja sininen LED valo vilkkuu edelleen nopeasti Saapuvaan puhelun hylk minen e Paina Monitoimi painiketta sekunnin ajan kun puhelin soi Laite toistaa lyhyen Puhelu hyl tty nimerkin ja sininen LED valo vilkkuu tavalliseen tapaan Soittajan puhelu ohjataan vastaajaan jos Soitonsiirto on kytketty Puhelun lopettaminen e Paina Monitoimi painiketta sekunnin ajan kun olet valmis lopettamaan puhelun Laite toistaa lyhyen Puhelu loppu nimerkin ja sininen LED valo vilk
216. rmalen Rhythmus 45 Bei manchen Mobiltelefonen muss der Benutzer die Herstellung der Verbindung durch das SP1x m glicherweise erst autorisieren WICHTIGE HINWEISE Das SP1x speichert Paarungsinformationen f r nur jeweils EIN Mobiltelefon Jedes neu gepaarte Mobiltelefon berschreibt den Eintrag eines zuvor gepaarten Mobiltelefons im Speicher des SP1x Jedes nicht im Speicher des SP1x registrierte Mobiltelefon muss unabh ngig von einer eventuellen fr heren Paarung erneut mit dem SP1x gepaart werden Wenn die Paarung nicht binnen zwei Minuten nach dem Aufrufen des Paarungsmodus abgeschlossen wird beendet das System den Paarungsmodus und informiert den Benutzer mit einer entsprechenden Meldung HINWEIS Das SP1x kann nur dann in den Paarungsmodus versetzt werden wenn die Funkschnittstelle NICHT in Betrieb ist Stellen Sie sicher dass das Funkger t nicht angeschlossen ist bevor Sie den Paarungsmodus aufzurufen versuchen Sie k nnen das Funkger tauch am System angeschlossen lassen und sicherstellen dass es ausgeschaltet ist Gebrauch der Bluetooth Funktionen Bevor der Benutzer die Bluetooth Funktionen des SP1x nutzen kann muss er eine Verbindung zwischen dem Sp1x und dem Mobiltelefon herstellen Die einzelnen Funktionen sind nachstehend beschrieben Entgegennehmen eines Anrufs Wenn das Telefon klingelt dr cken Sie die Multifunktionstaste und lassen Sie sie wieder los Bitte beachten Wenn das Telefon klingelt wird das Kli
217. rna de audio Tanto SP1 como SP1x permiten audio externo como un reproductor MP3 El nivel de entrada el ctrico para el cual el nivel de presi n de sonido ponderado seg n A promedio m s una desviaci n est ndar es igual a 82 dB se obtiene a una tensi n RMS de U 13 2 mV ADVERTENCIA La salida del circuito de audio el ctrico de SP1 SP1x puede exceder el nivel de sonido del limite diario MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Los tapones de espuma suave Sensear adaptables sirven para m ltiples usos pero se deben remplazar despu s de varios usos cuando se detecta cualquier sefial de estar dafiados Despu s de utilizar gu rdelos en la bolsa y ci rrela Los tapones de silicona Sensear sirven para multiples usos Inspecci nelos con regularidad y reempl celos si hay sefiales visibles de estar dafiados Tanto los tapones de espuma suave Sensear adaptables como los tapones de usos m ltiples de silicona pueden limpiarse con agua templada enjabonada Este producto se puede ver afectado negativamente por ciertas sustancias quimicas Puede obtener informaci n adicional de Sensear Pty Ltd Tenga en cuenta que tanto el arn s de los auriculares como la bateria no son reemplazables por el usuario Si resultaran dafiados o fueran defectuosos devu lvalos a un distribuidor autorizado de Sensear para repararlos SP1 y SP1x est n provistos con atenuaci n dependiendo del nivel El usuario debe comprobar que la unidad opera correctamente a
218. s bei einer bestehenden Verbindung mit dem Mobiltelefon ausgeschaltet wurde Wenn das SP1x w hrend einer bestehenden Verbindung mit einem Mobiltelefon ausgeschaltet wird kann es bis zu 20 Sekunden dauern bevor das Telefon wieder zur Annahme einer neuen Bluetooth Verbindung bereit ist Wenn das SP1x im Verlauf dieser 20 Sekunden wieder eingeschaltet wird schl gt die automatische Verbindung beim Einschalten fehl Stellen Sie um dies zu verhindern sicher dass zwischen dem Aus und erneuten Einschalten 20 Sekunden vergehen Wenn keine automatische Verbindung hergestellt wird kann der Benutzer eine manuelle Verbindung mit dem Mobiltelefon herstellen sobald das Telefon zur Annahme einer neuen Bluetooth Verbindung bereit ist Bluetooth Verbindung bricht zusammen nachdem ein eingehender Anruf mit der Antwort Taste des Mobiltelefons entgegengenommen wird Wenn ein eingehender Anruf mit der Antwort Taste des Mobiltelefons entgegengenommen wird beenden einige wenige Mobiltelefone automatisch die Verbindung mit ihrem Bluetooth Headset in diesem Fall mit dem SP1x und leiten den Audioempfang zu den Lautsprechern des Telefons weiter Sie gehen dabei von der Annahme aus dass ein Benutzer der den Anruf mit dem Telefon entgegennimmt auch das Mikrofon und den Lautsprecher des Telefons und nicht des Bluetooth Headsets benutzen m chte Um dies zu verhindern verwenden Sie zum Entgegennehmen eingehender Anrufe stets die Multifunktionstaste des SP1x 52
219. s directed Refer to AS NZS 1269 3 for guidance Criterion Levels The SP1 SP1x have a level dependant facility and the criterion levels defined in EN352 7 2002 are displayed below SP1 SP1x with Silicone TPE Ear Tips SP1 SP1x with Foam Ear Tips 120 dBA M 119dBA L 106dBA 120 dBA M 119dBA L 106dBA External Audio Input The SP1 and SP1x allow external audio such as an MP3 player The electrical input level for which the mean plus one standard deviation A weighted sound pressure level is egual to 82 dB is at an RMS voltage U 13 2 mV WARNING The output of the electrical audio circuit of the SP1 and SP1x may exceed the daily limit sound level MAINTENANCE CLEANING AND STORAGE The Sensear soft foam conforming ear tips are suitable for multiple use but should be replaced after several uses or any visible sign of damage is detected After use store in resealable bag The Sensear silicone ear tips are suitable for multiple use Inspect regularly and replace if any visible sign of damage is evident The Sensear soft foam conforming ear tips and silicone multi use ear tips can be cleaned using warm soapy water This product may be adversely affected by certain chemical substances Further information should be sought from Sensear Pty Ltd Please note that the ear plug harness and battery are not user replaceable If either become damaged or faulty return to a Sensear authorised distributor for repair The SP1 and SP1x are fitted
220. sa d alimentazione CC sull SP1 SP1x Durante il caricamento della batteria la spia rossa a LED si accende di luce rossa fissa AI completamento della ricarica il LED rosso lampeggia a velocit normale Per ulteriori informazioni consultare la sezione INDICATORI LED SPECIFICHE TECNICHE DIMENSIONI 95 60 20 120g Temperatura operativa 0 40 in caricamento 0 C 50 C scaricamento Uso delle batterie 12 ore Bluetooth disabilitato Caricamento batteria 4 Diametro dei tappi auricolari di silicone 14 mm Diametro dei tappi auricolari di schiuma 13 mm SP1 e SP1x Sensear sono dispositivi di protezione attiva dell udito che consentono il contatto uditivo con l ambiente circostante pur proteggendo l utente dai rumori dannosi AVVERTENZA la qualit della performance pu deteriorarsi con l uso delle batterie La durata tipica continuata d uso prevista per I SP1 o l SP1x di 12 ore 59 VALORI DI ATTENUAZIONE SP1 SP1x con tappi auricolari in silicone TPE 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Alto Medio Basso SNR me 316 204 322 205 314 see 365 af stamp sof se ez 5 61 wo Mf sf dB 26 5 26 5 26 4 23 7 25 2 31 8 31 2 35 4 SP1 SP1x con tappi auricolari in schiuma Fom es 128 250 500 1000 200
221. se Best tigung erfolgt werden die Voreinstellungen wiederhergestellt eine Meldung wird abgespielt und das System schaltet sich aus Voreinstellungen Dr cken Sie die Taste Leiser wiederherstellen Die Wiederherstellung der Werkseinstellungen wird abgebrochen 48 LED ANZEIGEN An den Sensear Modellen SP1 und SP1x befinden sich drei LED Anzeigen rot grin und blau Jede LED Anzeige verf gt ber vier Betriebsmodi Aus Stetig ein Blinkt im normalen Rhythmus Der normale Rhythmus definiert sich als einmal alle 2 5 Sekunden Blinkt schneller Der schnellere Rhythmus definiert sich als f nfmal pro Sekunde Die Bedeutung der LED Anzeigen f r die Sensear Modelle SP1 und SP1x ist der folgenden Tabelle zu entnehmen Aus Stetigein Normaler Rhythmus Schnellerer Rhythmus ed i O Batterie wird Ladevorgang Batterie schwach geladen abgeschlossen Bluetooth nicht Bluetooth Bluetooth mit Eingehender Anruf mit Mobiltelefon Paarungsmodus Mobiltelefon abgehender Anruf oder verbunden aktiviert verbunden aktiver Anruf SP1 SP1x SENS verarbeitet SENS verarbeitet ausgeschaltet Klang aktiv Klang stumm Tabelle 1 LED Anzeigen LADEN Die Sensear Modelle SP1 SP1x sind mit einem Wechselstromadapter ausger stet der global einsetzbar ist wenn er mit dem entsprechenden lokalen Netzadapteranschluss versehen ist Gehen Sie zum Laden des Sensear SP1 SP1x wie folgt vor 1 Schritt SchlieBen S
222. sear system to the two way radio IMPORTANT NOTES Always use the Multi Function button and not the button on the two way radio to activate the PTT The volume of the two way radio played back cannot be changed using the SP1 SP1x volume controls The volume is controlled only by the two way radio unit PTT functionality is disabled if there is an incoming Bluetooth phone call or if the user is currently on a phone call via Bluetooth The two way radio interface can be enabled disabled as described in SYSTEM SET UP If the interface is enabled the user will be able to use the SP1 SP1x as a two way radio accessory to communicate on two way channels Note that the factory setting for the two way radio interface is Enabled EXTERNAL AUDIO PASS THROUGH Ifthe external audio pass through has been enabled Factory setting is Disabled see important notes following the SP1 SP1x can be used as a stereo headset to listen to audio from external devices External devices that can be used include iPods other portable MP3 players PC s laptops portable CD cassette players FM AM radios and any other device with line out audio output Connecting an external audio device to the SP1 SP1x requires an optional audio cable available from your Sensear stockist Insert the 2 5 end of the cable into the Audio socket on the SP1 SP1x Insert the other 3 5mm end of the audio cable into the external audio
223. sesiscssascesestsenctscsenaiecadsecesasssvarsesseasssncecensvascsaascesi 8 LED VERKLIKKERLICHTJES sn aassnsnasnaneeenoseenssansrnnsaasesanenienennasnenndeddndeniensseartdnse 9 OPLADEN EE 9 TECHNISCHE SPECIFICATIES srnannennnnnnennnnennnnnnennnnennvnnnvnnnnennnennennnonnnnensennnonnnnensenee 9 DEMPINGSWAARDEN ca 10 GriteriumniVeaus siria 10 Ingang voor externe audio 10 ONDERHOUD SCHOONMAKEN EN OPSLAG 10 ACCESSOIRES VERVANGINGSONDERDELEN 11 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING TROUBLESHOOTING mrnnrannnnennenennnnnnnennenennennnnnnnennnnennennnnensennnnennnnnnnensenennennnnensenennene 11 63 OVERZICHT De Sensear modellen SP1 en SP1x zijn ultramoderne gehoorbeschermingssystemen De systemen zijn uitgerust met gesofistikeerde elektrotechniek en algoritmen voor het versterken van gesproken klanken in lawaaierige omgevingen Daardoor hoeven gebruikers van de Sensear SP1 en SP1x hun gehoorbescherming niet af te zetten om in lawaaierige omgevingen te horen wat tegen hen wordt gezegd Bovendien zijn de SP1x systemen uitgerust met bluetoothtechnologie de mogelijkheid om een externe audiobron te beluisteren en om een portofoon aan te sluiten Daardoor kunnen gebruikers effectief een telefonische oproep beantwoorden naar een mp3 speler luisteren of een portofoon gebr
224. simy pami ta o poprawnym umiejscowieniu zestawu Sensear SP1 i SP1x Oznacza to e ko c wki zatyczek dousznych pasuj ci le do kana w usznych tak jak opisano w Zaleceniach dopasowywania Zatyczki douszne s umiejscowione poprawnie je li zatyczka oznaczona w a ciw etykiet Lewa Prawa w o ona jest do odpowiedniego ucha llustracje z praw i lew zatyczk SP1 SP1x znale mo na Ryc 1 Zaleca si wpasowanie regulowanie i konserwacj zatyczek zgodnie z instrukcj Sensear zatyczki zak adamy zawsze w warunkach ha a liwego otoczenia a zatyczki podlegaj cz stym przegl dom pod k tem dalszej u yteczno ci W razie nieprzestrzegania tych zalece stopie ochrony s uchu obni a si dramatycznie Poni ej opisano podstawowe czynno ci uruchamiania zestawu Sensear SP1 oraz SP1x W czanie urz dzenia Wcisnij i zwolnij przycisk W cz jak pokazano na Ryc 1 Wszystkie diody wiec ce LED za wiec si kr tko po czym rozpocznie si wczytywanie oprogramowania systemu Ustyszysz d wi kowy komunikat powitania a nast pnie sygna systemu SENS Zielona dioda wiec ca mruga w normalnych odst pach Zajrzyj do dzia u WSKA NIKI DIODOWE gdzie znajdziesz wi cej informacji Wy czanie urz dzenia Wci nij i przytrzymaj przycisk W cz przez dwie sekundy Zaswieca si wszystkie diody System nada sygna po egnania a nast pnie wy czy urz d
225. sin pit kytkettyn j rjestelm n kunhan se ei ole p ll SP1x ei saa yhteytt viimeksi paritettuun matkapuhelimeen ei automaattisesti eik manuaalisesti Varmista ett matkapuhelin on valmis hyv ksym n Bluetooth yhteyksi K yt nn ss t m tarkoittaa sit ett matkapuhelimen Bluetooth asetus on kytketty p lle eik se ole yhteydess muihin Bluetooth laitteisiin Huomioi ett joidenkin puhelinten kanssa SP1x yhteys on sallittava erikseen SP1x ei saa yhteytt aiemmin paritettuun matkapuhelimeen ei automaattisesti eik manuaalisesti kun toinen matkapuhelin on ollut yhteydess laitteeseen SP1x tallentaa vain yhden matkapuhelimen paritustiedot kerrallaan Matkapuhelin on paritettava uudelleen laitteeseen jos jokin muu puhelin on ollut yhteydess laitteeseen SP1x yhdist joko automaattisesti tai manuaalisesti v r n matkapuhelimeen SP1x n on tallennettu toisen matkapuhelimen paritustiedot Paina Monitoimi painiketta viiden sekunnin ajan jotta p set Paritustilaan T m tyhjent paritusmuistin jolloin SP1x voidaan yhdist toiseen matkapuhelimeen SP1x ei palauta yhteytt viimeksi yhdistettyyn matkapuhelimeen kun laite k ynnistet n Puhelimen Bluetooth yhteyden palauttaminen saattaa kest 20 sekuntia kun SP1x on ollut sammutettuna Automaattinen yhteyden muodostus ep onnistuu jos SP1x k ynnistet n alle 20 sekunnin sis ll uudelleen T m n est m
226. som er oppgitt side 11 i denne brukerh ndboken KONFORMITETSERKL ERING Vi undertegnede Bedrift Sensear Pty Adresse PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western Australia 6009 Land Australi Telefonnummer 61 8 6488 8120 Telefaksnummer 61 8 6488 8124 Internett www sensear com E post info sensear com Erkl rer at Modellene SP1 og SP1x i samsvar med f lgende direktiver 69 686 EEC 99 5 EC e 2006 95 ED e 2004 108 EC 98 37 ED Er utformet og produsert etter folgende spesifikasjoner ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI EN 301 489 ETSI EN 300 220 EN 60950 FEILSOKING Hvis Sensear SP1 eller SP1x ikke fungerer som den skal kan du f rst sl opp her for pr ve litt enkel feilsoking Dette kan spare deg for b de tid og krefter men hvis symptomene vedvarer skal du ta kontakt med naermeste servicesenter for Sensear SP1 SP1x sl s ikke P se at batteriet er tilstrekkelig ladet Lad batteriet i samsvar med anvisningene under LADING Bluetooth fungerer ikke P se at Bluetooth er aktivert i systemkonfigurering Grensesnittet for toveis radio fungerer ikke P se at grensesnittet for toveis radio er aktivert i systemkonfigurering Gjennomsl yfing av ekstern lyd fungerer ikke P se at gjennomsl yfing av ekstern lyd ikke er deaktivert permanent og at denne funksjonen er aktivert i systemkonfigurering 81 Lydstyrken for toveis radio for h y eller for lav Juster lydstyrken
227. sos En primer lugar SP1x se debe emparejar con el tel fono celular Despu s SP1x se debe conectar con el tel fono celular La operaci n de emparejamiento se require una sola vez Una vez completada cada vez que se enciende SP1x se conecta autom ticamente con el tel fono celular con el que fue emparejado la ltima vez Emparejamiento y conexi n con un tel fono celular El emparejamiento representa el intercambio de una clave de seguridad para permitir comunicaciones seguras entre SP1x y el tel fono celular Para completar el emparejamiento siga los pasos indicados a continuaci n Paso 1 Entrar en el Pairing Mode Modo de emparejamiento que permite identificar el m dulo Bluetooth en SP1x Mantenga presionado durante cinco segundos el bot n Multifunci n La luz LED azul se iluminar de forma permanente y se emitir un mensaje audible Entonces el usuario puede utilizar un tel fono celular para buscar Sensear SP1x e iniciar el proceso de emparejamiento Paso 2 Buscar SP1x en un tel fono celular Asegure que Bluetooth est activado en el tel fono celular Realice una b squeda de dispositivos Bluetooth en el tel fono celular y seleccione Sensear SP1x de la lista de dispositivos Paso 3 Entrar la PIN contrase a en el tel fono celular La PIN contrase a es 0000 ceros La operaci n de emparejamiento se habr completado En este punto ciertos tel fonos celulares se conectar n autom ticamente a SP1x
228. sta k ytt j voi puhua puhelimessa kuunnella MP3 soitinta tai k ytt kaksisuuntaista radiopuhelinta kuulosuojainten kanssa SP1 ja SP1x malli ovat Bluetooth liitett vyytt lukuun ottamatta t ysin identtisi SP1 mallin kommunikointiominaisuuksiin kuuluvat keskustelumahdollisuus sek kaksisuuntainen radioliitett vyys SP1 ja SP1x mallien toiminta perustuu kehittyneisiin nt k sitteleviin signaalien k sittelyalgoritmeihin Algoritmien tuloksena saatavaa l ht nt kutsutaan SENS k sitellyksi neksi SENS k sitellyss ness l hell puhuvien ihmisten nt on vahvistettu ja ymp rist n melua vaimennettu SP1 ja SP1x laitteiden k ytt jien korviin kuuluu juuri t m SENS k sitelty ni VAROITUS N it kuulosuojaimia ei saa k ytt jos liit nt johto voi sotkeutua ymp rist n esteisiin k yt n aikana ALKUUN P SEMINEN Sensear SP1 ja SP1x malleja on k ytett v ja ne on puettava oikein jotta niiden eduista saadaan kaikki irti T m tarkoittaa k yt nn ss seuraavaa e Korvatulppien pehme n p n on oltava kunnolla korvak yt v n sis ll Asetteluohjeiden osoittamalla tavalla e Korvatulppien on oltava niiden merkint jen mukaisesti oikeissa korvissa Kuva 1 esittelee korvatulppien asettelua Suosittelemme k ytt m n s t m n ja hoitamaan korvatulppia Sensearin ohjeiden mukaisesti ja korvatulppia on k ytett v aina meluisissa ymp rist iss Jatkuvast
229. suario prefiere utilizar el micr fono y el altavoz del tel fono en vez de los del aud fono de Bluetooth Para prevenirlo utilice siempre el bot n Multifunci n en SP1x para aceptar las llamadas entrantes 122 Inneh ll VERSIKT KOMMA IG NG BLUETOOTH iisisti animea EE ir 5 Para med och ansluta till en mobiltelefon 5 Anv nda Bluetooth funktioner 6 GR NSSNITT F R TVAVAGSRADIO sssssssssssessesssessessssssessssstesscessesscssesseesseeaeses 6 GENOMF RING AV YTTRE LJUD aneaneanunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennennennennennenn 7 SYSTEMINSTALLNING iii 8 LYSDIODINDIKATORER WARAN 9 LADDA EE 9 TEKNISKA SPECIFIKATIONER rennes 9 D MPNINGSV RDEN PARANA 10 Kriterieniv er 10 AAA 10 UNDERH LL RENG RING OCH F RVARING 10 TILLBEH R OCH RESERVDELAR nee 11 KONFORMITETSDEKLARATION rennes 11 FELS KNING aaa nanannennannenneneaneneennensenreanenseanenrensenranrantneeneeantantastestastasensn 11 123 OVERSIKT Sensears modeller SP1 och SP1x h rselskyddsystem r toppmoderna skydd f r h rseln Systemen har sofistikerad elektronik och algoritmer som f rtydligar tal i omgivningar med mycket ov sen Resultatet blir att anv ndare av Sensear SP1 och SP1x inte beh ver ta bort sina h rselskydd f r att h ra tal i omgivningar m
230. sz sygna Odrzucono po czenie a niebieska dioda wiec ca zacznie mruga w normalnym tempie W przypadku odblokowania funkcji Przekierowania po cze w telefonie kom rkowym dzwoni cy zostanie skierowany do poczty g osowej Zako czenie rozmowy w toku Podczas trwania po czenia telefonicznego wci nij i przytrzymaj przycisk Wielofunkcyjne przez jedn sekund Us yszysz sygna Zako czono po czenie a niebieska dioda powr ci do mrugania w normalnym tempie Regulacja g o no ci po czenie telefonicznego w Bluetooth Podczas trwania po czenia kom rkowego wci nij i zwolnij przycisk G o niej Podczas trwania po czenia kom rkowego wci nij i zwolnij przycisk Ciszej Od czanie telefonu kom rkowego od SP1x Przy pomocy telefonu kom rkowego przejd przez menu Czynne urz dzenia Bluetooth wybierz SP1x nast pnie Roztacz Niebieska dioda zga nie INTERFEJS CZNO CI RADIOTELEFONICZNEJ Przy czenie radionadajnika do zestawu SP1 SP1x wymaga zastosowania opcjonalnego przewodu audio dost pnego z listy zam wieniowej Sensear Pod cz ko c wk 2 5mm do gniazda Audio zestawu SP1 SP1x Pod cz drug ko c wk 3 5mm przewodu audio do radiotelefonu Zadzwo do najbli szego dealera Sensear gdzie uzyskasz niezb dny osprz t adaptacyjny do funkcji radiotelefonicznych Zestaw SP1 SP1x b dzie odt d dostarcza d wi k odbierany przez uk ad ra
231. t audio pass through e connettivit per ricetrasmittenti che consentono all utente di rispondere alle telefonate ascoltare un lettore MP3 o utilizzare una ricetrasmittente pur continuando a indossare protezione per l udito L unit SP1 funzionalmente identica all SP1x per ogni aspetto ad eccezione della funzionalit di connettivit Bluetooth Le funzionalit di comunicazione dell SP1 comprendono connettivit radio diretta face to face e per ricetrasmittenti Alla base del funzionamento delle unit SP1 e SP1x vi sono gli algoritmi avanzati di elaborazione dei segnali acustici L uscita di questi algoritmi chiamata segnale audio SENS elaborato Nel segnale audio SENS elaborato la conversazione di soggetti parlanti nelle immediate vicinanze viene amplificato riducendo al contempo il rumore dell ambiente circostante Il segnale audio SENS elaborato il segnale acustico inviato agli utenti delle unit SP1 e SP1x AVVERTENZA questi auricolari non devono essere usati se vi rischio che il cavo di connessione possa restare impigliato durante l uso APPRONTAMENTO DEL SISTEMA Per potersi avvalere pienamente delle funzionalit previste dai modelli SP1 e SP1x Sensear verificare che siano indossati nel modo corretto Ci significa Le punte morbide degli auricolari debbono essere saldamente inserite nel canale auricolare come illustrato nelle Istruzioni per l inserimento tappi auricolari debbono essere applicati
232. te Il segnale audio esterno pass through pu esser abilitato disabilitato temporaneamente come illustrato nella sezione CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA Osservare che l impostazione predefinita in fabbrica del segnale audio esterno pass through disabilitato 57 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA I modelli SP1 e SP1x Sensear sono configurati utilizzando Configurazione del sistema System Set up da cui si accede alle seguenti funzioni Attivazione della Configurazione del sistema e Mantenere premuto il pulsante di aumento del volume Volume Up per un secondo Si avverte un messaggio audio all attivazione della modalit di Configurazione del sistema System Set up Disattivazione di Configurazione del sistema Mantenere premuto il pulsante di aumento del volume Volume Up per un secondo In alternativa si esce dalla Configurazione del sistema nove secondi dopo aver premuto l ultimo pulsante Un messaggio avverte l utente dell uscita da Configurazione del sistema Passaggio all opzione successiva di Configurazione del sistema Premere e rilasciare il pulsante di accensione Power Modifica delle opzioni in Configurazione del sistema Premere e rilasciare il pulsante di innalzamento o abbassamento del volume Volume Up o Volume Down in base all opzione prescelta L ordine delle opzioni di Configurazione del sistema disponibili per l utente indicato in basso Stato delle batterie Premere e rilasciare i pulsanti di innalz
233. temet sedan den parades med det senast kommer anv ndaren att beh va para den med systemet en g ng till SP1x ansluter sig antingen automatiskt eller manuellt till en annan mobiltelefon SP1x inneh ller parningsinformation f r den andra mobiltelefonen Tryck p och h ll ner knappen Multifunktion i fem sekunder f r att Parningsl ge Detta rensar det aktuella parningsminnet vilket s kerst ller att SP1x inte ansluter till en annan mobiltelefon SP1x teransluter inte till mobiltelefonen n r den sl s p omedelbart efter att den slogs av medan den var ansluten till mobiltelefonen Om SP1x sl s av medan den r ansluten till mobiltelefonen kan det ta upp till 20 sekunder innan telefonen r klar att acceptera en ny Bluetooth anslutning Om SP1x sl s p igen under dessa 20 sekunder kommer den automatiska anslutningen vid start att misslyckas F r att f rhindra detta se till att 20 sekunder g r mellan att du sl r av och p igen Om den automatiska anslutningen misslyckas kan anv ndaren fortfarande ansluta manuellt till mobiltelefonen n r telefonen blir klar att acceptera en ny Bluetooth anslutning Bluetooth anslutning f rloras n r ett inkommande samtal accepteras med mobiltelefonens svarsknapp N r ett inkommande samtal accepteras med mobiltelefonens svarsknapp kommer vissa ganska f mobiltelefoner att automatiskt st nga anslutningen till deras Bluetoothhuvudtelefon i det h r fallet SP1x och styr
234. teri lades Lading fullf rt Svakt batteri SP1 SP1x sl tt Ikke relevant SENS behandlet SENS behandlet av lyd aktiv lyd dempet Bluetooth er Modus for Bluetooth er koplet Innkommende ikke koplet til oppretting av til en mobiltelefon anrop utg ende en mobiltelefon Bluetooth anrop eller aktiv partnerskap samtale aktivert Tabell 1 LED lamper LADING Sensear modellene SP1 og SP1x har en vekselstramadapter som fungerer over hele verden nar den brukes med riktig lokal adaptertilkopling Lad SP1 SP1x folgende m te Trinn 1 Kople vekselstr madapteren for Sensear til riktig stikkontakt pa veggen Trinn 2 Kople kabelenden av vekselstr madapteren for Sensear til likestromskontakten p SP1 SP1x N r batteriet er ladet skal den r de LED lampen lyse N r ladingen er fullf rt blinker den r de LED lampen normalt Les mer under LED LAMPER TEKNISKE SPESIFIKASJONER Mal Vekt T mperatur ved Br k sssusa aa anis 0 40 ved lading 0 50 ved utlading Batteribruk 12 timer Bluetooth deaktivert Batterilading 4 timer Diameter p replugger av silikon Diameter p replugger av skum 13 mm Sensear SP1 og SP1x er aktive h rselvern som gir lydkontakt med omgivelsene samtidig som du beskyttes mot skadelig st y ADVARSEL Ytelsen kan svekkes med batteriforbruket Vanlig periode med kontinuerlig bruk som kan forventes med SP1 eller SP1x er 12 timer
235. the following specifications ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSI EN 301 489 ETSI EN 300 220 EN 60950 TROUBLE SHOOTING If the Sensear SP1 SP1x is not functioning correctly first refer to this Section for simple trouble shooting This can save time and effort however if symptoms persist consult your nearest Sensear Service Centre The SP1 SP1x does not power up Ensure that the battery is sufficiently charged Charge the battery according to the instructions given in the Section CHARGING Bluetooth is not working Ensure that the Bluetooth is enabled in the System Set up Two way radio interface is not working Ensure that the two way radio interface is enabled in the System Set up External audio pass through is not working Ensure that the external audio pass through has not been permanently disabled and that it is enabled in the System Set up 11 Volume of the two way radio is too loud or too quiet Adjust the volume on your two way radio The volume of the two way radio cannot be adjusted using the volume controls on the SP1 SP1x Volume of the external audio device is too loud or too quiet Adjust the volume on your external audio device The volume of your external audio device cannot be adjusted using the volume controls on the SP1 SP1x Unable to enter Pairing Mode i e unable to make the Bluetooth module on the SP1x discoverable The SP1x can only enter the Pairing Mode if the two way r
236. ti Function button for five seconds The Blue LED will illuminate solid blue and an audible message will be played The user can now use a cell phone to find the Sensear SP1x and commence the pairing process Step 2 Find the SP1x on a cell phone Ensure that Bluetooth is enabled on the cell phone Perform a search for Bluetooth devices on the cell phone and select Sensear SP1x from the list of discovered devices Step 3 Enter the PIN Passkey on the cell phone The PIN Passkey is 0000 zeros The pairing will then be completed Note at this point some cell phones will automatically connect to the SP1x If so Step 4 is not required Following pairing the Sensear SP1x will be stored in the list of paired devices on your cell phone Similarly your cell phone is stored in the memory of the SP1x Step 4 Connect the SP1x to the cell phone Press and hold down the Volume Down button for one second An audible message will play notifying the user that the SP1x is attempting to connect to the cell phone When connection is completed successfully the SP1x plays the message Connection Completed and the Blue LED flashes at the normal rate On some cell phones the user may have to authorise the SP1x to complete the connection IMPORTANT NOTES The SP1x stores pairing information for only ONE cell phone at a time Each cell phone paired over writes the previously paired phone in the memory of the SP1x Any cell pho
237. ti bateria conform instructiunilor din sectiunea INCARCAREA Bluetooth nu functioneaz Asigurati v c Bluetooth este activat n Reglarea sistemului Interfata radioului de emisie receptie nu functioneaz Asigurati v c radioul de emisie receptie este activat Reglarea sistemului Audio extern n mod pass through nu functioneaz Asigurati v audio extern n mod pass through nu a fost dezactivat permanent si c este activat n Reglarea sistemului Volumul radioului de emisie receptie este prea ridicat sau prea sc zut Reglati volumul radioului de emisie receptie Volumul radioului de emisie receptie nu se poate regla folosind butoanele de volum ale aparatului SP1 SP1x 101 Volumul dispozitivului audio extern este ridicat sau sc zut Reglati volumul pe dispozitivul audio extern Volumul pentru dispozitivul audio extern nu se poate regla folosind butoanele de volum ale aparatului SP1 SP1x Nu se poate intra in Modul de cuplare adic modulul Bluetooth nu poate i descoperit pe aparatul SP1x Aparatul SP1x nu poate intra in Modul de cuplare dec t dac interfata radioului de emisie receptie nu este in functiune Inainte de a intra in Modul de cuplare asigurati v c radioul de emisie receptie este deconectat Dac nu l sati radioul conectat la sistem dar asigurati v c este oprit Aparatul SP1x nu se conecteaz nici automat nici manual la telefonul mobil cu care fuses
238. tijd manueel een verbinding tot stand brengen met de mobiele telefoon wanneer de mobiele telefoon weer klaar is om een nieuwe bluetoothverbinding te aanvaarden De bluetoothverbinding wordt verbroken nadat een binnenkomende oproep werd aangenomen met de antwoordknop van de mobiele telefoon Wanneer een binnenkomende oproep wordt aangenomen met de antwoordknop van de mobiele telefoon verbreekt een klein deel van alle mobiele telefoons automatisch de verbinding met de bluetoothkoptelefoon met ingebouwde microfoon in dit geval de SP1x en wordt de audio naar de luidsprekers van de telefoon gestuurd Die telefoons doen dat in de veronderstelling dat de gebruiker door de oproep met behulp van de telefoon aan te nemen de microfoon en luidspreker van de telefoon wenst te gebruiken en niet de bluetoothmicrofoon en koptelefoon Om te voorkomen dat dit gebeurt gebruikt u altijd de multifunctieknop van de SP1x om binnenkomende oproepen aan te nemen 72 Innhold OVERSIKT u24u2n2auansanaunanansannannanansnnannunnananuannnnannannananunnannannanannannanannannnnannunannannanannunna 4 KOMME GANG A 4 BLUETOOTH an D Opprette partnerskap med og kople til en mobiltelefon 5 Bruke Bluetooth funksjoner scener 6 GRENSESNITT FOR TOVEIS RADIO 6 GJENNOMSL YFING EKSTERN LYD 7 SYSTEMKONFIGURERING 8 LED LAMPER iiiaio yo aa iii a
239. tiv e dans la configuration syst me Volume du walkie talkie trop fort ou trop bas R glez le volume sur votre walkie talkie Le volume du walkie talkie ne peut pas tre modifi via les commandes de volume du SP1 SP1x 41 Volume de audio externe trop fort ou trop bas R glez le volume sur votre appareil audio externe Le volume de votre appareil audio externe ne peut pas tre modifi via les commandes de volume du SP1 SP1x Impossible d acc der au mode Appariement impossible de d couvrir le module Bluetooth du SP1x Le SP1x peut uniquement acc der au mode Appariement si l interface walkie talkie n est pas utilis e Assurez vous que le walkie talkie est d branch avant d essayer d acc der au mode Appariement bien laissez le walkie talkie branch sur le syst me mais assurez vous qu il est teint Le SP1x ne se connecte pas que ce soit automatiquement ou manuellement au dernier telephone mobile avec lequel il a t appari Assurez vous que le t l phone mobile est pr t accepter les connexions Bluetooth Cela veut dire que Bluetooth est activ sur le t l phone mobile et que le t l phone n est pas connect d autres appareils Bluetooth Notez que sur certains t l phones il est possible que l utilisateur doive autoriser le SP1x se connecter au t l phone Le SP1x ne se connecte pas que ce soit automatiquement ou manuellement un t l phone mobile pr c demment
240. torul poate folosi acum telefonul mobil pentru a depista aparatul Sensear SP1x si pentru a incepe procedura de cuplare Etapa 2 Depistarea aparatului SP1x pe un telefon mobil Asigurati v c Bluetooth este activat pe telefonul mobil C uta i dispozitivele Bluetooth pe telefonul mobil si alegeti Sensear SP1x din lista de dispozitive g site Etapa 3 Introduceti num rul PIN parola de pe telefonul mobil Num rul PIN parola este 0000 zerouri Cu aceasta se ncheie cuplarea Observati c n acest moment anumite telefoane mobile se vor conecta automat la SP1x In acest caz etapa 4 nu mai este necesar Dup cuplare Sensear memorizatin lista de dispozitive cuplate la telefonul mobil De asemenea telefonul mobil va f memorizat in memoria aparatului SP1x Etapa 4 Conectati aparatul SP1x la telefonul mobil Ap sa i i men ine i ap sat butonul de Sc dere a volumului timp de o secund Se va auzi un mesaj sonor care l anun pe utilizator c aparatul SP1x ncearc s se conecteze la telefonul mobil Dup ce se termin conectarea cu succes aparatul SP1x prezint mesajul sonor Conectarea s a ncheiat iar LED ul albastru va clipi n ritm normal Pe anumite telefoane mobile utilizatorul trebuie s autorizeze aparatul SP1x s termine conectarea 95 OBSERVATII IMPORTANTE Aparatul SP1x memorizeaz informa iile de cuplare pentru UN singur telefon mobil odat Fi
241. troles de volumen de SP1 SP1x No es posible entrar en el Modo de emparejamiento Pairing Mode p ej no se puede identificar el m dulo Bluetooth en SP1x SP1x nicamente puede entrar en el modo Pairing Mode si la interfaz de radiotransmisi n no est en funcionamiento Asegure que el radio transmisor est desenchufado antes de intentar entrar en el modo Pairing Mode Tambien puede dejar el radiotransmisor enchufado al sistema pero asegurando que est apagado SP1x no conecta ni autom tica ni manualmente con el ltimo tel fono celular con el que fue emparejado Asegure que el tel fono celular est listo para aceptar las conexiones de Bluetooth Es decir que Bluetooth est activado en el tel fono celular y que el tel fono no est conectado a otros dispositivos de Bluetooth En ciertos tel fonos el usuario podr a tener que autorizar que SP1x se conecte con el tel fono SP1x no se conecta ni autom tica ni manualmente con un tel fono celular previamente emparejado despu s de haber emparejado otro tel fono celular con SP1x SP1x almacena la informaci n de emparejamiento s lo para un tel fono celular a la vez Si se ha emparejado con el sistema otro tel fono celular desde la ltima vez que se emparej el tel fono el usuario tendr que emparejarlo con el sistema de nuevo SP1x conecta tanto autom tica como manualmente con otro tel fono celular SP1x contiene informaci n de emparejamiento correspondient
242. tterligare information St nga av SENS bearbetade ljud Tryck p och sl pp knappen Str m f r att ppna Tyst l ge Anv ndaren kan fortfarande anv nda tv v gsradion och svara p telefonsamtal men anv ndaren kommer inte att h ra det SENS bearbetade ljudet N r du r i Tyst l ge blinkar den gr na lysdioden med den h gre farten Se avsnittet LYSDIODINDIKATORER f r ytterligare information terst lla SENS bearbetade ljud Tryck p och sl pp knappen Str m N r du l mnar Tyst l ge terg r den gr na lysdioden till att blinka med normal fart VIKTIG NOTIS SP1 SP1x kan inte st ngas av medan laddning p g r Medan anv ndaren r i l get Systeminst llning eller talar i telefon kan volymen p SENS bearbetade ljud inte ndras Se avsnitten BLUETOOTH och SYSTEMINSTALLNING f r ytterligare information BLUETOOTH Att konfigurera SP1x till att bli en Bluetooth huvudtelefon f r en mobiltelefon r ett f rfarande i tv steg F rst m ste SP1x paras med mobiltelefonen F r det andra m ste SP1x vara ansluten till mobiltelefonen Parning beh vs bara en g ng N r parningen r klar kommer SP1x automatiskt att ansluta till den mobiltelefon den senast parades med varje g ng den startas Para med och ansluta till en mobiltelefon Parning representerar ett utbyte av en s kerhetsnyckel som ger s ker kommunikation mellan SP1x och mobiltelefonen F r att avsluta parning g r s h r
243. uiken terwijl zij hun gehoorbescherming dragen Afgezien van het ontbreken van de bluetoothverbindingsmogelijkheid is het SP1 systeem functioneel identiek aan het SP1x systeem De communicatiemogelijkheden van het SP1 systeem omvatten rechtstreekse conversaties en een portofoonaansluiting Aan de basis van het SP1 en SP1x systeem liggen geavanceerde signaalverwerkingsalgoritmen die zorgen voor de verwerking van geluiden De uitvoer van deze algoritmen wordt het SENS verwerkingsresultaat genoemd In het SENS verwerkingsresultaat worden de gesproken klanken van sprekers in de omgeving versterkt terwijl het lawaai van de omgeving tezelfdertijd wordt onderdrukt Het SENS verwerkingsresultaat is het geluid dat de gebruikers van de SP1 en SP1x te horen krijgen WAARSCHUWING Deze oordoppen mogen niet worden gebruikt als het risico bestaat dat de aansluitkabel tijdens het gebruik vast zou kunnen komen te zitten AAN DE SLAG GAAN Om de functionaliteit van de Sensear SP1 en SP1x systemen ten volle te benutten moet u ervoor zorgen dat de Sensear SP1 en SP1x correct worden gedragen Dit betekent dat zachte uiteinden van de oordoppen stevig in de oorkanalen zitten en de oorkanalen afsluiten zoals beschreven in de inbrenginstructies de oordoppen in het juiste oor zijn ingebracht zoals aangegeven door het label voor links en rechts Zie Figuur 1 voor een illustratie van de linker en rechter oordoppen van de SP1 SP1x Het verdient de aanbeveling o
244. ume Down per diminuire il volume NOTA i modelli SP1 SP1x incorporano una funzione di limitazione del volume che garantisce la limitazione dell esposizione massima al rumore conforme alla normativa EN352 7 In ambienti particolarmente rumorosi il volume viene ridotto automaticamente per garantire un esposizione al rumore non eccedente i livelli di sicurezza Per ulteriori informazioni consultare la sezione Livelli critici 54 Silenziamento del segnale SENS elaborato Premere e rilasciare il pulsante di accensione Power per accedere alla modalit di silenziamento Quiet Mode potr ancora utilizzare la ricetrasmittente e rispondere alle telefonate ma non potr udire il segnale SENS elaborato modalit Quiet il LED verde lampeggia pi rapidamente per ulteriori informazioni consultare la sezione INDICATORI LED Ripristino del segnale audio SENS elaborato Premere e rilasciare il pulsante di accensione Power Nell uscire dalla modalit Quiet il LED verde torna a lampeggiare alla velocit normale NOTA IMPORTANTE SP1 SP1x non devono essere spenti durante il caricamento Quando l utente in modalit di Configurazione del sistema o sta rispondendo al telefono impossibile modificare il volume del segnale SENS elaborato Per ulteriori informazioni consultare le sezioni BLUETOOTH e CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA BLUETOOTH La configurazione dell SP1x perch funzioni come la cuffi
245. ument bri vement et le logiciel du syst me se charge Le syst me met le message de bienvenue apr s quoi il d livre le son trait SENS Le voyant vert clignote la vitesse normale Pour plus d informations reportez vous la section VOYANT Mise hors tension du produit Appuyez sur le bouton de marche arr t pendant deux secondes e Tous les voyants s allument Le syst me met le message d au revoir apr s quoi il s teint R glage du volume du son trait SENS Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume Appuyez sur le bouton pour diminuer le volume REMARQUE Les mod les SP1 SP1x incorporent une fonction de limitation du volume qui garantit la r duction de l exposition maximum au bruit conform ment EN352 7 Dans les lieux bruyants le volume pourra tre automatiquement r duit pour garantir que l exposition au bruit ne d passe pas les limites de s curit Pour plus d informations reportez vous la section Niveaux de s curit 34 Inhibition du son trait SENS Appuyez bri vement sur le bouton de marche arr t pour passer au mode Silence L utilisateur pourra toujours utiliser un walkie talkie et r pondre au t l phone mais il ne pourra pas entendre le son trait SENS e En mode Silence le voyant vert clignote plus rapidement Pour plus d informations reportez vous la section VOYANTS R tablissement du son trait SENS Appuyez bri vement sur le bouton de march
246. us Druk kort op volume omhoog of volume omlaag Geeft de status van de batterij weer Batterijstatus Keuzemogelijkheden voor doorschakeling van externe audio Druk kort op volume omhoog Activeert de doorschakeling van externe audio Keuzemogelijkheden voor doorschakeling van externe audio Druk kort op volume omlaag Deactiveert de doorschakeling van externe audio Bluetoothkeuzemogelijkheden Druk kort op volume omlaag Deactiveert bluetooth voor gebruik in een vliegtuig enz Bluetooth keuzemogelijkheden Portofoonkeuzemogelijkheden Druk kort op volume omlaag Activeert de portofooninterface Druk kort op volume omlaag Deactiveert de portofooninterface Portofoon keuzemogelijkheden De fabrieksinstellingen herstellen Druk kort op volume omhoog Herstelt de fabrieksinstellingen De gebruiker wordt gevraagd deze actie te bevestigen door nogmaals kort op volume omhoog te drukken Als de gebruiker de actie heeft bevestigd worden de fabrieksinstellingen hersteld en werd er een bericht afgespeeld en schakelt het systeem zichzelf automatisch uit Druk op volume omlaag De fabrieksinstellingen Annuleert het herstellen van de fabrieksinstellingen herstellen 68 LED VERKLIKKERLICHTJES De modellen SP1 SP1x van Sensear zijn voorzien van drie leds rood groen en blauw Elke led kan op de volgende vier manieren werken
247. ustralia 6009 Land Australi Telefoonnummer 61 8 6488 8120 Faxnummer 61 8 6488 8124 Website www sensear com E mail info sensear com verklaren dat de modellen SP1 en SP1x in overeenstemming zijn met de volgende richtlijnen 69 686 EEC 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED en werden ontworpen en vervaardigd in overeenstemming met de volgende specificaties ETSI EN 352 2 EN 352 7 ETSIEN 301 489 ETSI EN 300 220 EN 60950 TROUBLESHOOTING Als de Sensear SP1 of SP1x niet correct werkt raadpleegt u eerst dit tekstgedeelte om problemen op een eenvoudige manier op te lossen Zo kan u zich tijd en moeite sparen maar als de problemen aanhouden neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Sensear servicecenter De SP1 SP1x start niet op Zorg ervoor dat de batterij voldoende opgeladen is Laad de batterij op volgens de instructies onder OPLADEN Bluetooth werkt niet Zorg ervoor dat bluetooth in de systeeminstellingen is geactiveerd De portofooninterface werkt niet Zorg ervoor dat de portofooninterface in de systeeminstellingen is geactiveerd De doorschakeling van externe audio werkt niet Vergewis u ervan dat de doorschakeling van externe audio niet permanent werd gedeactiveerd en zorg ervoor dat de doorschakeling in de systeeminstellingen is geactiveerd De geluidssterkte van de portofoon is te hoog of te laag Regel de geluidssterkte op uw portofoon De geluidssterkte van de portofoon kan niet worden ge
248. verat p mobiltelefonen g r samtalet vidare till r stbrevl dan Avsluta ett aktivt samtal N r anv ndaren talar p telefon tryck p och hall nere knappen Multifunktion under en sekund Du h r ett ljud Samtal avslutat och den bl lysdioden terg r till att blinka med normal fart Justera Bluetooths telefonsamstalvolym Medan anv ndaren talar p telefon tryck p och sl pp knappen Volym upp Medan anv ndaren talar p telefon tryck p och sl pp knappen Volym ner Koppla bort mobiltelefonen fr n SP1x Anv nd mobiltelefonen till att navigera genom menyn Aktiva Bluetooth enheter markera SP1x och v lj Koppla bort Den bl lysdioden slocknar GR NSSNITT F R TV V GSRADIO Att ansluta en tv v gsradio enhet till SP1 SP1x kr ver en ljudkabel som du kan f fr n din Sensear terf rs ljare tillval Stick in 2 5 mm nden av kabeln i ljudanslutningen p SP1 SP1x Stick in den andra 3 5 mm nden av ljudkabeln i ljudadaptern som r f st vid tv v gsradioenheten Kontakta din n rmaste Sensear terf rs ljare f r att f ljudadaptrarna f r tv v gsradioapparater SP1 SP1x levererar den ankommande tv v gsradiosignalen L gg m rke till inkommande tv v gsljud blandas med SENS bearbetade ljud 126 Anv nd f ljande funktion att tala tv v gsradion Tryck f r att tala Push To Talk PTT Tryck p och hall ner knappen Multifunktion vilket har samma verkan som att trycka p
249. wijzigd met de volumeknoppen van de SP1 SP1x 71 De geluidssterkte van het externe audioapparaat is te hoog of te laag Regel de geluidssterkte op uw externe audioapparaat De geluidssterkte van uw externe audioapparaat kan niet worden gewijzigd met de volumeknoppen van de SP1 SP1x Kan de paarmodus niet activeren d w z kan de bluetoothmodule van de SP1x niet zichtbaar maken De SP1x kan de paarmodus alleen activeren als de portofooninterface niet in gebruik is Zorg ervoor dat de kabel van de portofoon niet is aangesloten voor u de paarmodus probeert te activeren Een andere mogelijkheid is dat u de kabel van de portofoon wel op het systeem aangesloten laat en u er zich van vergewist dat de portofoon uitgeschakeld is De SP1x kan geen verbinding tot stand brengen automatisch noch manueel met de mobiele telefoon waar hij als laatste mee werd gepaard Vergewis u ervan dat de mobiele telefoon klaar is om bluetoothverbindingen te aanvaarden Dit betekent dat bluetooth op de mobiele telefoon moet zijn geactiveerd en dat de mobiele telefoon niet met andere bluetoothapparaten mag zijn verbonden Merk op dat het bij sommige mobiele telefoons kan gebeuren dat de gebruiker de SP1x de toelating moet geven om een verbinding tot stand te brengen met de telefoon De SP1x brengt geen verbinding tot stand automatisch noch manueel met een mobiele telefoon waar de SP1x eerder al mee werd gepaard nadat het systeem met een andere mobiele telefoon werd
250. with level dependent attenuation The wearer should check the correct operation before use If distortion or failure is detected the wearer should refer to the manufacturer s advice for maintenance and replacement of the battery 10 ACCESSORIES AND SPARE PARTS The following accessories and spare parts may be ordered separately SST00010 Medium silicone multi use ear tips 1 pair e SFT00010 Medium soft foam conforming ear tips 1 pair SPPA0000 Power pack adaptor multizone SCAJ0000 2 5mm to 3 5mm audio cable suitable for connection to player Motorola two way radios SLPWB000 Leather pouch with belt clip e SRCK0000 Radio connection kit Motorola Waris SRCK0001 Radio connection kit Motorola Aoba Plus SRCK0002 Radio connection kit Motorola MTS XTS Further information may be obtained from your Sensear stockist via the Sensear web site or by emailing or writing to the addresses on Page 11 of this User Manual DECLARATION OF CONFORMITY We the undersigned Company Sensear Pty Ltd Address PO Box 3270 Broadway Nedlands Crawley Western Australia 6009 Country Australia Telephone Number 61 8 6488 8120 Fax number 61 8 6488 8124 Web www sensear com Email info sensear com Declare that Models SP1 and SP1x in accordance with the following directives 69 686 EEC 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC e 98 37 ED Have been designed and manufactured to
251. x Vi rekommenderar att ronpluggarna passas justeras och underh lls i enlighet med Sensears anvisningar ronpluggarna har du ibland p dig i omgivningar med mycket ov sen och ronpluggar som teranv nds ska inspekteras regelbundet Om dessa rekommendationer inte f ljs blir skyddet som ronpluggarna ger avsev rt s mre Grundl ggande funktioner f r att komma ig ng med Sensear SP1 och SP1x beskrivs nedan Sl p produkten Tryck p och sl pp knappen Str m som visas i figur 1 Alla lysdioderna t nds helt kort och systemets mjukvara laddas Systemet spelar v lkomstmeddelandet och sedan levererar det SENS bearbetade ljud Den gr na lysdioden blinkar med normal fart Se avsnittet LYSDIODINDIKATORER f r ytterligare information St nga av produkten p och hall ner knappen Str m i tv sekunder Alla lysdioder t nds Systemet spelar adj meddelandet och sedan st nger det av Justera volymen p SENS bearbetade ljud p och sl pp knappen Volym upp f r att ka volymen p och sl pp knappen Volym ner f r att minska volymen 124 OBS SP1 SP1x modeller har en volymbegr nsande funktion som s kerst ller att den maximala ljudexponeringen r begr nsad enligt EN352 7 I omgivningar med mycket ov sen kan volymen reduceras automatiskt f r att s kerst lla att ljudexponeringen inte verskrider s kra niv er Se avsnittet Kriterieniv er f r y
252. ybie Ustawianie systemu lub rozmawia przez telefon nie ma mo liwo ci regulacji nat enia d wi ku systemu SENS Zajrzyj do dzia w BLUETOOTH oraz USTAWIENIA SYSTEMU gdzie znajdziesz wi cej informacji BLUETOOTH Koniguracja zestawu SP1x do funkcji s uchawek syst Bluetooth dla telefonu kom rkowego wymaga wykonania sekwencji dwu czynno ci Najpierw nale y zestroi SP1x z odpowiednim telefonem kom rkowym Nast pnie nale y przy czy SP1x do odpowiedniego telefonu kom rkowego Zestrojenie jest czynno ci wymagan tylko jednorazowo Po zako czeniu cyklu przy ka dym w czeniu SP1x urz dzenie automatycznie czy si z telefonem kom rkowym z kt rym ostatnio by o zestrojone Zestrajanie i przy czanie do telefonu kom rkowego Zestrojenie polega na wzajemnej wymianie kodu zabezpieczaj cego mi dzy urz dzeniami co umo liwia bezpieczn czno mi dzy SP1x i telefonem kom rkowym Dla pomy lnego zestrojenia urz dze nale y wykona poni sze czynno ci Czynno 1 Wprowad w Tryb zestrajania umo liwiaj cy dostrzezenie modu u Bluetooth w SP1x Wcisnij i przytrzymaj przycisk Wielofunkcyjne przez pi sekund Niebieska dioda za wieci si wiat em sta ym i us yszysz komunikat d wi kowy Obecnie mo na rozpocz szukanie zestawu Sensear SP1x na w czonym telefonie kom rkowym i przyst pi do zestrajania urz dze Czynno 2 Znajd SP1x w telefo
253. zelfde effect heeft als het indrukken van de spreekknop van de portofoon Spreek normaal De stem van de gebruiker wordt via het Sensear systeem naar de portofoon gestuurd BELANGRIJKE OPMERKINGEN Gebruik altijd de multifunctieknop en niet de spreekknop van de portofoon om de spreekfunctie te activeren De geluidssterkte van via de portofoon binnenkomende berichten kan niet worden aangepast met behulp van de volumeknoppen van de SP1 SP1x De geluidssterkte kan uitsluitend worden geregeld via de portofoon De functie van de spreekknop wordt gedeactiveerd als er een via bluetooth binnenkomende telefonische oproep is of als de gebruiker een telefoongesprek aan het voeren is via bluetooth De portofooninterface kan worden geactiveerd gedeactiveerd zoals beschreven onder SYSTEEMINSTELLINGEN Als de interface geactiveerd is kan de gebruiker de SP1 SP1x als een portofoonaccessoire gebruiken om via zendontvangerkanalen te communiceren Merk op dat de fabrieksinstelling voor de portofooninterface geactiveerd is DOORSCHAKELING VAN EXTERNE AUDIO Als de doorschakelfunctie voor externe audio geactiveerd werd de fabrieksinstelling is gedeactiveerd zie belangrijke opmerkingen hieronder kan de SP1 SP1x als een stereokoptelefoon worden gebruikt om naar audio van externe bronnen te luisteren Tot de externe apparaten die kunnen worden gebruikt behoren iPods andere draagbare MP3 spelers pc s laptops draagbare CD cassettespelers FM AM radio s en al
254. zenie Regulowanie g o no ci d wi ku syst SENS Wci nij i przytrzymaj przycisk G o niej aby podwy szy nat enie d wi ku Wci nij i przytrzymaj przycisk Ciszej aby obni y nat enie d wi ku 84 UWAGA Modele SP1 SP1x wykorzystuj funkcj automatycznego ograniczania g o no ci dzieki czemu maksymalne nat enie d wi ku dostarczanego s uchaczowi nie przekracza nigdy EN352 7 W rodowiskach wysoce ha a liwych mo e uruchamia si samoczynna redukcja g o no ci zapobiegaj c nat eniom d wi ku gro nym dla s uchu Zajrzyj do dzia u Kryteria regulacji gdzie znajdziesz dalsze informacje Blokowanie sygna u d wi kowego syst SENS Weisnijizwolnij przycisk W cz aby wprowadzi zestaw w Tryb bezg o ny Nadal b dzie mo liwo korzystania z radiotelefonu i odbierania po cze telefonicznych jednak urz dzenie nie b dzie nadawa sygna u d wi kowego systemu SENS Podczas pracy w trybie Bezgto nym dioda wiec ca mruga w przyspieszonych odst pach Patrz Dzia WSKA NIKI DIODOWE gdzie znajdziesz wi cej informacji Przywracanie sygna u d wi kowego syst SENS Wci nij i zwolnij przycisk W cz Wyprowadzajac zestaw z Trybu bezg o nego zielona dioda powr ci do mrugania w normalnym tempie WA NE Nie ma mo liwo ci od czenia zasilania zestawu SP1 SP1x podczas adowania baterii Kiedy u ytkownik pozostaje w tr
255. zie znajdziesz wi cej informacji PARAMETRY TECHNICZNE Gabaryty Temperatura 0 st 40 st podczas adowania 0 C 50 C podczas wy adowywania 12 godz Bluetooth zablokowany 4 godz rednica silikonowych zatyczek do uszu 14 mm Zestawy Sensear SP1 i SP1x to systemy aktywnej ochrony s uchu umo liwiaj ce kontakt s uchowy z otaczaj cym rodowiskiem z jednoczesn ochron przed szkodliwym ha asem UWAGA Parametry funkcjonalne mog ulega pogorszeniu wraz ze zu yciem baterii Mo na oczekiwa rednio 12 godzinnego okresu nieprzerwanej eksploatacji mi dzy adowaniami baterii SP1 lub SP1x 89 ZAKRES TLUMIENIA DZWIEKU SP1 SP1x z silikonowymi konc wkami dousznymi TPE ENE EC sce EE sal os ez sel safer far F Hz laa we 200 209 zes S dB Ms dB UWAGA Zg aszany zakres t umienia uzyskuje si tylko gdy zestaw SP1 SP1x jest w dobrym stanie technicznym i zak adany jest zgodnie z instrukcj Patrz AS NZS 1269 3 gdzie znajdziesz wi cej informacji Kryteria regulacji Zestawy SP1 SP1x posiadaj funkcjonalno uzale nion od poziomu a kryteria regulacji zawarte w EN352 7 2002 podano poni ej SP1 SP1x z silikonowymi ko c wkami dousznymi SP1 SP1x z piankowymi ko c wkami dousznymi gt 120dBA M 119dBA L 106 dBA gt 120dBA M 119dBA L 106 dBA Zewnetrzne zrodia audio sygnatu Zestawy

5123-Sensear User Guide - TRS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents