Home

1762-IN006E-MU-P MicroLogix™ 1200

Contents

1. Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 36 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 Ma H he A 90 mm 27 5 mm 275 Installieren Sie Ihre Steuerung auf der DIN Schiene wie folgt 1 DIN Schiene einbauen Sicherstellen dass die Positionierung der Steuerung auf der DIN Schiene den empfohlenen Einbauabst nden entspricht siehe Abst nde zur Steuerung auf Seite 35 Einbauschablone auf der Innenseite des r ckseitigen Umschlagdeckels beachten Offenen DIN Schienenriegel schlie en Obere F hrungsnut ber der DIN Schiene einhaken Steuerung nach unten auf die Schienenoberkante dr cken und die Unterseite der Steuerung einrasten lassen Den Staubschutzstreifen an der Steuerung belassen bis die Verdrahtung der Steuerung und der anderen Komponenten abgeschlossen ist Um die Steuerung von der DIN Schiene zu entfernen verfahren Sie wie folgt 1 3 4 In den DIN Schienenriegel an der Unterseite der Steuerung einen Flachkopfschraubendreher einf hren Steuerung festhalten Riegel nach unten stemmen bis er in der offenen Stellung einrastet Schritt 1 und 2 am zweiten DIN Schienenriegel wiederholen Obere F hrungsnut des DIN Schienenriegels aus der Schiene aush ngen o E E A WI A offen geschlossen y gt
2. 85 Cableado del controlador nennen 86 ana aan 92 Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 76 Controladores programables MicroLogix M 1200 Informaci n importante para el usuario Los equipos de estado s lido tienen caracter sticas de funcionamiento diferentes a las de un equipo electromec nico Las Pautas de seguridad para la aplicaci n instalaci n y mantenimiento de los controles de estado s lido Publicaci n SGI 1 1 disponible en su oficina de ventas de Rockwell Automation local en http www ab com manuals gi describen algunas diferencias importantes entre equipos de estado s lido dispositi vos electrome c nicos permanentemente conectados Debido a esta diferencia y por la amplia variedad de usos de los equipos de estado s lido las personas responsables de la aplicaci n de estos equipos deben comprobar por s mismos que cada una de las aplicaciones de este equipo es aceptable Rockwe indirecta Rockwel circuitos Se prohi Automation Inc Automation ion Inc no as i n tiene asoci Automation equipos 0 so be la reproduc nc no se hace responsable en ning n caso de los dafios producidos directa o mente por el uso aplicaci n de este equipo plos y diagramas de este manual se han incluido nicamente como demostraci n Rockwell me la responsabilidad de utilizaci n seg n los ejemplos
3. Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 37 Schaltschrankmontage Steuerung mit Schrauben 8 oder M4 im Schaltschrank befestigen Einbau der Steuerung mittels Montageschrauben 1 Einbauschablone der Innenseite des r ckseitigen Umschlagdeckels des vorliegenden Dokuments entnehmen 2 Schablone auf der Montagefl che fixieren Sicherstellen dass die Steuerung korrekt positioniert ist Siehe Abst nde zur Steuerung auf Seite 35 die Verdrahtung der Steuerung und der anderen Komponenten abgeschlossen ist 3 Montagel cher durch die Schablone bohren 4 Einbauschablone entfernen Einbau 5 Steuerung montieren 8 schablone Li 6 Den Staubschutzstreifen an _ der Steuerung belassen bis I al 8 d Anschluss von 1762 E A Erweiterungsmodulen ACHTUNG Vor der Installation der E A Erweiterung die Spannungs versorgung des Systems unterbrechen da die Steuerung anderenfalls besch digt werden kann 1762 E A nach dem Einbau der Steuerung anschlie en Abdeckung des Erweite rungsanschlusses entfernen und E A Module einbauen Flachbandkabel am Busanschlussstecker anschlie en Abdeckung wie unten gezeigt erneut montieren Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 38 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 WICHTIG Sicherstellen dass die Kapazit t der Stromver
4. 2 3 4 Joca 9 m 12 14 24 IN ati INS IN7 IN 10 IN 12 f IN 14 IN 16 IN 20 IN 22 1 o al IN3 IN4 Con IN 11 EIN 13 IN 17 IN 19 IN 21 IN 23 COM 2 VAC VAC OUT OUT OUT VAC OUT OUT OUT OUT VAC OUT OUT Lt NEUT 0 1 2 DC 3 5 7 8 10 DC 13 15 IN vac VAC VAC OUT OUT OUT VAC OUT OUT OUT OUT DCO DC1 DC2 3 4 DC 4 11 12 14 1762 L40BWA 1762 L40BWAR 1762 L40BXB 1762 L40BXBR 24 DC OUT OUT OUT OUT OUT OUT COM OUT VAC OUT OUT VDC T 0 1 2 4 6 8 10 0 4 13 15 VAC VAC VDC UT OUT OUT OUT VAC OUT OUT DC 1 2 3 5 7 9 DC3 11 121 14 Publica o 1762 INOOBE MU P Setembro 2007 112 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 Requisitos para Fia o Tipo de Fio Bitola do Cabo m x 2 fios por parafuso do terminal S lido Cu 90 194 F 14 22 AWG Tran ado Cu 90 194 F n 16an 22 AWG Torque de aperto de fia o 0 791 Nm 7 pol Ib nominal ATEN O Cuidado ao descascar os fios Os fragmentos podem cair no interior do controlador e causar danos Quando a fia o estiver conclu da certifique se de que o controlador esteja sem qualquer fragmento de metal antes de remover a tira de prote o contra detritos Se a tira n o for removida antes da opera o equipamento pode superaquecer Recomenda o sobre a Fia o
5. N m m x voltios Amperios Amperios Voltio amperios Cierre Apertura continuos Cierre Apertura 240 VCA 75A 0 75 A 25 A2 1800 VA 180 VA 120 VCA 15A 15 25 A2 1800 VA 180 VA 125 VCC 0 22 AM 10 28 VA 24 VCC 12 A 2 0 Para las aplicaciones de voltaje de CC la capacidad nominal de amperes de cierre apertura de los contactos de se puede determinar dividiendo 28 VA entre el voltaje de CC aplicado Por ejemplo 28 VA 48 VCC 0 58A En las aplicaciones de CC con tensi n menor de 14 V las capacidades nominales de cierre apertura para los contactos de rel no pueden exceder 2 A 2 1 5A mayor que 40 C Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 96 Controladores programables MicroLogix M 1200 Especificaciones de salida BXB FET Descripci n Voltaje de fuente de alimentaci n el ctrica Operaci n general 24 VCC 15 10 Operaci n de alta velocidad Salida 2 solamente Ca da de voltaje de estado activado e acarga de corriente m xima e acorriente de sobretensi n m xima e 1VCC e 25VCC e Noaplicable e Noaplicable Capacidad nominal de corriente por punto e carga m xima e carga m nima e fuga m xima e Vea los diagramas continuaci n e 10mA e 10mA e 100 e 10 e 10 Corriente de salida depende de temperatura Corriente por punto FET 1762 L24BXB LAOBXB 1762 L24BXBR LAOBXBR 1 5A 30 C
6. 2 3 4 Joca 9 m 12 14 24 IN ati INS IN7 IN 10 IN 12 f IN 14 IN 16 IN 20 IN 22 1 o al IN3 IN4 Con IN 11 EIN 13 IN 17 IN 19 IN 21 IN 23 COM 2 VAC VAC OUT OUT OUT VAC OUT OUT OUT OUT VAC OUT OUT Lt NEUT 0 1 2 DC 3 5 7 8 10 DC 13 15 IN vac VAC VAC OUT OUT OUT VAC OUT OUT OUT OUT DCO DC1 DC2 3 4 DC 4 11 12 14 1762 L40BWA 1762 L40BWAR 1762 L40BXB 1762 L40BXBR 24 DC OUT OUT OUT OUT OUT OUT COM OUT VAC OUT OUT VDC T 0 1 2 4 6 8 10 0 4 13 15 VAC VAC VDC UT OUT OUT OUT VAC OUT OUT DC 1 2 3 5 7 9 DC3 11 121 14 Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 88 Controladores programables MicroLogix M 1200 Requisitos de cableado Tipo de cable del cable m ximo de 2 cables por tornillo de terminal Macizo Cu 90 de 414 a 422 AWG Trenzado Cu 90 de 416 a 422 AWG Par de cableado 0 791 Nm 7 pg Ib nominal ATENCI N Tenga cuidado al pelar los cables Los fragmentos podr an caer dentro del controlador causar danos Despu s de efectuar el cableado aseg rese de que el controlador no contiene fragmentos de metal antes de retirar la tira protectora Si no la retira antes de la operaci n puede provocar sobrecalentamiento Recomendaci n para el cableado Cuando est cableando sin conectores de espada deje mont
7. controladores 1762 LxxxxxR Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 104 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 C digo de Cat logo Descri o Alimenta o Entradas Sa das de Entrada 1762 L24AWA L24AWAR 120 240 14 120 Vca 10 rel 1762 L24BWA L24BWAR 120 240 Vca 10 24 Vcc 10 rel 4 24 r pida 1762 L24BXB L24BXBR 24 Vec 10 24 Vec 5 rel 4 24 Vcc FET 4 24 r pida 1 24 Vcc FET de alta velocidade 1762 L40AWA L40AWAR 120 240 Vca 24 120 Vca 16 rel 1762 L40BWA LAOBWAR 120 240 Vca 20 24 Vcc 16 rel 4 24 Vcc r pida 1762 L40BXB L40BXBR 24 Ver 20 24 Ver 8 rel 7 24 Vec FET 4 24 r pida 1 24 Vcc FET de alta velocidade Considera es sobre reas Classificadas Este equipamento apropriado para uso na Classe I Divis o 2 Grupos A C D ou somente em reas n o classificadas A seguinte ADVERT NCIA se aplica ao uso em reas classificadas PERIGO DE EXPLOS O A substitui o de componentes pode prejudicar a adequa o Classe I Divis o 2 e N o substitua componentes ou desconecte equipamentos a menos que a alimenta o esteja desligada e N o conecte ou desconecte componentes a menos que a alimenta o esteja desligada e Este produto deve ser instalado em um gabinete Todos os cabos conectados ao produto devem permanecer no gabinete ou ser protegidos por eletrodutos ou outros m
8. Pubblicazione 1762 INOOBE MU P Settembre 2007 64 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Requisiti di cablaggio Tipo di filo Dimensione filo 2 fili max per vite dei morsetti Rigido Cu 90 C 194 F da 14 22 AWG A treccia Cu 90 C 194 F da 16 a n 22 AWG Coppia di serraggio 0 791 Nm 7 poll Ib nominale ATTENZIONE Fare attenzione quando si spellano i fili La caduta di frammenti di filo nel controllore potrebbe causare danni Una volta completato il cablaggio prima di rimuovere la piastra protettiva antidetriti accertarsi che non vi siano frammenti di metallo sul controllore La mancata rimozione della piastra prima della messa in funzione del controllore pu provocare surriscaldamento Raccomandazioni sul cablaggio Se il cablaggio viene effettuato senza capicorda a forcella non rimuovere i coperchi salvadita Allentare la vite del morsetto e instradare i fili attraverso l apertura presente nel coperchio salvadita Avvitare la vite del morsetto accertandosi che la piastra blocchi il filo Coperchio salvadita NANNANANAA W A 1 Pubblicazione 1762 INOOGE MU P Settembre 2007 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 65 Raccomandazioni sui capicorda a forcella Il diametro della testa della vite del morsetto 5 5 mm I morsetti di ingresso e di uscita del controllore MicroLogix 1200 sono progettati per i seguenti capicorda a forcella I m
9. Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 98 Controladores programables MicroLogix M 1200 Descripci n Entrada de la fuente de alimentaci n el ctrica al aislamiento del backplane 1762 L24BWA 1762 L40BWA 1762 L24BWAR 1762 L40BWAR Verificado mediante una de las siguientes pruebas diel ctricas durante 1 segundo 2596 VCC durante 1 segundo 1836 VCA Voltaje de funcionamiento 265 aislamiento reforzado IEC Clase 2 rupo de entradas al slamiento del backplane grupo de entradas al slamiento del grupo de ntradas lt oo Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1200 1 segundo 6 1697 VCC durante 1 segundo VCA durante A 75 VCC de voltaje de funcionamiento aislamiento reforzado IEC clase 2 rupo de salidas al slamiento del backplane Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 1 segundo 2596 VCC durante 1 segundo VCA durante Voltaje de funcionamiento 265 VCA aislamiento reforzado IEC Clase 2 Grupo de salidas al aislamiento del grupo de salidas Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 1 segundo 2596 VCC durante 1 segundo VCA durante Voltaje de funcionamiento 265 VCA aislamiento b sico Voltaje de funcionamiento 150 V aislamiento reforzado IEC Clase 2 Descripci n Grupo de entradas al aislamiento del backplane y grupo de entradas al
10. Informations importantes destin es l utilisateur Les quipements lectroniques poss dent des caract ristiques de fonctionnement diff rentes de celles des quipements lec tromagn tiques La publication 561 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls disponible aupr s de votre agence commerciale Rockwell Automation diff rences En raison La soci t Rockwell A Rockwell Automation ce manuel des dommages indirec ou en ligne sur le site http www ab com manuals gi d crit certaines de ces de ces diff rences et de la diversit des utilisations des produits d crits dans le pr sent manuel les personnes qui en sont responsables doivent s assurer de l acceptabilit de chaque application utomation Inc ne saurait en aucun cas tre tenue pour responsable ni tre redevable ou cons cutifs l utilisation de cet quipement Les exemples et sch mas contenus dans ce manuel sont pr sent s titre indicatif seulement En raison du nombre important d e variables et d imp ratifs associ s chaque installation la soci t nc ne saurait tre tenue pour responsable ni tre redevable des suites d utilisation elle bas e sur les exemples et sch mas pr sent s dans ce manuel La soci t Rockwell Automation Inc d cline galement toute responsabilit en mati re de propri t intellectuelle et indust ielle concernant les inform
11. Installation Instructions wy MicroLogix 1200 Programmable Controllers Cat 1762 L24AWA 1762 L24BWA 1762 L24BXB 1762 L40AWA 1762 L40BWA 1762 L40BXB 1762 L24AWAR 1762 L24BWAR 1762 L24BXBR 1762 L40AWAR 1762 L40BWAR 1762 L40BXBR Inside arena 3 Deutscher Abschnitt 27 Sezione in Italiano 51 Secci n 75 Se o em portugu s 99 Publication 1762 INOOGE MU P March 2007 AB Notice d installation NZ Francais Automates programmables MicroLogix 1200 Ref 1762 L24AWA 1762 L24BWA 1762 L24BXB 1762 L40AWA 1762 L40BWA 1762 L40BXB 1762 L24AWAR 1762 L24BWAR 1762 L24BXBR 1762 L40AWAR 1762 L40BWAR 1762 L40BXBR Sommaire Informations importantes destin es l utilisateur 4 Informations compl mentaires 5 6 Description de I automate 7 Environnements dangereux eat aan 8 Montage de l automate sreske ienen 9 Connexion des modules d E S d extension 1762 13 Cablage de automale nun anne 14 Caract ristiques Et iaia 20 Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 4 Automates programmables MicroLogix M 1200
12. Categoria de Sobretensi n Il son denominaciones de la Comisi n Electrot cnica Internacional IEC ublicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 Controladores programables MicroLogix M 1200 79 Descripci n del controlador Item Descripci n Item Descripci n 1 Bloques de terminales 7 Puertas de terminales etiqueta Bloques de terminales desmontables s lo en controladores de 40 puntos 2 Interface del conector de busalas 8 Potenci metros de ajuste E S expansoras 3 Indicadores LED de entrada 9 Bot n pulsador de comunicaciones predeterminadas 4 Indicadores LED de salida 10 Cubierta del puerto del m dulo de memorial M dulo de memoria y o reloj en tiempo reall 5 Puerto de comunicaci n Canal 0 11 Seguros de riel DIN 6 Indicadores LED de estado 12 Programador Puerto HMI Equipado nicamente con controladores 1762 LxxxxxR II Se suministra junto con el controlador 2 Equipos opcionales Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 80 Controladores programables MicroLogix M 1200 N mero de cat logo Descripci n Alim el c Entradas Salidas de entrada 1762 L24AWA L24AWAR 120 240 VCA 14 120 10 rel 1762 L24BWA L24BWAR 120 240 VCA 10 24 VCC 10 rel
13. Power Control and Information Solutions Headquarters Americhe Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente Africa Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruxelles Belgio Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Italia Rockwell Automation S r l Via Gallarate 215 20151 Milano Tel 39 02 334471 Fax 39 02 33447701 www rockwellautomation it Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc Tutti i diritti riservati Instrucciones de instalaci n NZ Secci n en espa ol Controladores programables MicroLogix 1200 No de pub 1762 L24AWA 1762 L24BWA 1762 L24BXB 1762 L40AWA 1762 L40BWA 1762 L40BXB 1762 L24AWAR 1762 L24BWAR 1762 L24BXBR 1762 L40AWAR 1762 L40BWAR 1762 L40BXBR Contenido Informaci n importante para el usuario 76 Para obtener m s informaci n 77 Descripci n general area q 18 Descripci n del controlador nenn 19 Consideraciones sobre lugares peligrosos 80 Montaje del controlador eee 81 Conexi n del m dulo de expansi n 1762 de 5
14. o em portugu s Controladores Programaveis MicroLogix 1200 C d No 1762 L24AWA 1762 L24BWA 1762 L24BXB 1762 L40AWA 1762 L40BWA 1762 L40BXB 1762 L24AWAR 1762 L24BWAR 1762 L24BXBR 1762 L40AWAR 1762 L40BWAR 1762 L40BXBR Conte do Informa o importante ao usu rio n 100 Para obter mais informa es iii 101 Caracteristicas gerals ia 102 Descri o do Controlador u een 103 Considera es sobre reas Classificadas 104 Montagem do Controlador 105 Conex o dos M dulos de Expans o de E S 1762 109 Instala o da Fia o no Controlador coccion 110 A 116 Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 100 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 Informac o importante ao usu rio Equipamentos de estado s lido t m caracter sticas operacionais que diferem das de equipamentos eletromec nicos O documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls publica o SGI 1 1 dispon vel nos escrit rios locais da Rockwell Automation ou on line no endere o http www ab com manuals gi descreve algumas diferen as importantes entre equipamentos de estado s lido e dispositivos eletromec nicos conectados por fia o Por causa dessas diferen as e da grande variedade de usos dos equipamentos de estado s
15. 1762 L24BXB 1762 L40BXB 1762 L24BXBR 1762 L40BXBR Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1200 1 segundo 1697 VCC durante 1 segundo VCA durante 75 VCC de voltaje de funcionamiento aislamiento reforzado IEC clase 2 aislamiento del grupo de entradas Grupo de salidas FET al Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1200 VCA durante slamiento del backplane a 1 segundo 6 1697 VCC durante 1 segundo 75 VCC de voltaje de funcionamiento aislamiento reforzado IE clase 2 Grupo de salidas de rel al aislamiento del backplane Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante 1 segundo 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de funcionamiento 265 VCA aislamiento reforzado IEC Clase 2 Grupos de salidas de rel al grupo de salidas de rel amp y aislamiento de grupo de salidas FET Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante 1 segundo 6 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de funcionamiento 265 VCA aislamiento b sico Voltaj funcionamiento 150 V aislamiento reforzado IEC Clase 2 ede Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 Controladores programables MicroLogix M 1200 99 Notas Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 Servicio de soporte de Rockwell Automation Rockwell Automation proporciona informaci n t cnica en la Internet para
16. 4 24 r pido 1762 L24BXB L24BXBR 24 VCC 10 24 VCC 5 rel 4 FET de 24 VCC 4 24 VCC r pido 1 FET de 24 VCC de alta velocidad 1762 L40AWA L40AWAR 120 240 VCA 24 120 VCA 16 rel 1762 L40BWA L40BWAR 120 240 VCA 20 24 VCC 16 rel 4 24 VCC r pido 1762 L40BXB L40BXBR 24 VCC 20 24 VCC 8 rel 7 FET de 24 VCC 4 24 VCC r pido 1 FET de 24 VCC de alta velocidad Consideraciones sobre lugares peligrosos Este equipo es apropiado para uso en lugares Clase I Divisi n 2 Grupos A B C D o en lugares no peligrosos solamente La siguiente nota de ATENCI N rige para el uso en lugares peligrosos PELIGRO DE EXPLOSION sustituci n de componentes puede menoscabar la idoneidad para Clase I Divisi n 2 No reemplace componentes ni desconecte ning n equipo salvo en los casos que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica No conecte ni desconecte ning n componente salvo en los casos que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica Este producto debe ser instalado dentro de un envolvente Todos los cables conectados al producto deben permanecer en el compartimento o protegerse con una canaleta o medio similar e Todos los componentes de cableado deben cumplir con las especificaciones del art culo 501 4 b de la norma N E C Use solamente los siguientes cables de comunicaci n en lugares con la clasificaci n la Clase I Divisi n 2 Publicaci n 1762 IN006E MU P S
17. 5 sorties relais 4 sorties FET 24 4 entr es rapides 24 V c c 1 sortie FET grande vitesse 24 V c c 1762 L40AWA L40AWAR 120 240 V c a 24 entr es 120 V c a 16 sorties relais 1762 L40BWA L40BWAR 120 240 V c a 20 entr es 24 V 16 sorties relais 4 entr es rapides 24 V c c 1762 L40BXB L40BXBR 24V cc 20 entrees 24 8 sorties relais 7 sorties FET 24 4 entr es rapides 24 c c 1 sortie FET grande vitesse 24 V c c Environnements dangereux Cet quipement est congu pour tre utilis dans des environnements de Classe I Division 2 Groupes A B C D ou non dangereux La mise en garde suivante s applique utilisation en environnements dangereux DANGER D EXPLOSION e La substitution de composants peut rendre cet quipement impropre une utilisation en environnement de Classe I Division 2 e Ne pas remplacer de composants ou d connecter l quipement sans s tre assur que l alimentation est coup e Ne pas connecter ou d connecter des composants sans s tre assur que l alimentation est coup e Ce produit doit tre install dans une armoire Tous les c bles connect s l appareil doivent rester dans l armoire ou tre prot g s par un conduit ou tout autre moyen e L ensemble du c blage doit tre conforme la r glementation en vigueur dans les pays o l appareil est install Utiliser uniquement les c bles de communication
18. Controladores programables MicroLogix M 1200 85 Montaje en panel Monte el controlador en un panel con tornillos 8 4 Para instalar el controlador usando los tornillos de montaje 1 Retire la plantilla de montaje de la parte interior de la portada trasera de este documento 2 Asegure la plantilla contra la superficie de montaje Aseg rese de que el espacio respecto al controlador sea el adecuado Vea Espacio entre controladores en la p gina 83 Taladre orificios a trav s de la plantilla Retire la plantilla de montaje Plantilla de montaje Monte el controlador nam Y Mantenga la tira protectora en su lugar hasta que haya terminado de cablear el controlador y otros dispositivos SEG Conexi n del m dulo de expansi n 1762 de E S ATENCION Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de instalar el m dulo expansor de E S puesto que de lo contrario podr a causar dafios al controlador Conecte el m dulo expansor de E S 1762 despu s de montar el controlador Retire la cubierta del puerto de expansi n para instalar los m dulos expansores de E S Conecte el cable plano al conector del bus Vuelva a colocar la cubierta como se muestra abajo Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 86 Controladores programables MicroLogix M 1200 IMPORTANTE Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica sea suficiente para los m dulos de E S que se inst
19. Fax 43 0 732 38 909 61 Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc Alle Rechte vorbehalten AB Istruzioni per l installazione Sezione in Italiano Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Num Cat 1762 L24AWA 1762 L24BWA 1762 L24BXB 1762 L40AWA 1762 L40BWA 1762 L40BXB 1762 L24AWAR 1762 L24BWAR 1762 L24BXBR 1762 L40AWAR 1762 L40BWAR 1762 L40BXBR All interno Importanti informazioni per l utente 52 Ulteriori lte 53 Caratteristiche generali del prodotto 54 Descrizione del controllore 55 Considerazioni sugli ambienti pericolosi in 56 Montaggio del controllore 57 Collegamento dei moduli 1 0 di espansione 1762 61 Cablaggio del controllore nenn 62 68 Pubblicazione 1762 INOOBE MU P Settembre 2007 52 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Importanti informazioni per l utente Le apparecchiature a stato solido hanno caratteristiche operative diverse da quelle elettromeccaniche La pubblicazione Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control pubblicazione SGI 1 1 disponibile presso gli uffici Rockwell Automation di zona o su Internet all indirizzo http www ab com manuals gi descrive alcune impo
20. contient une feuille permettant de calculer la charge du syst me Pour de plus amples informations sur l utilisation des E S d extension voir la notice d installation correspondante Cablage de l automate Brochage des borniers CONSEIL Les parties ombr es sur les illustrations suivantes des borniers indiquent les bornes reli es tel ou tel commun 1762 L24AWA 1762 L24AWAR VAC VAC OUT 0JOUT 1 OUT 2 VAC OUT 5 OUT 6 OUT 8 Lt INEUT DC 3 IN vac vac vac our slour 4 vac out Dc 0 DC1 Dc2 DC 4 24 e 24 com VAC VAC VAC NEUT OUT 0JOUT 1 OUT 2 OUT 6JOUT 8 VAC VAC VAC VAC 1762 L24BWA 1762 L24BWAR Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Automates programmables MicroLogix M 1200 15 1762 L24BXB 1762 L24BXBR DC CE 220008 0 24 VDC OUT OUT OUT OUT OUT VAC OUT VDC T 0 1 2 4 6 C 3 8 VAC VAC VDC OUT OUT COM OUT OUT 060 001 2 3 5 2 7 9 1762 L40AWA 1762 L40AWAR vac vac OUT OUT our OUT out our our our OUT 1 2 foca 5 7 fe rm pos 13 15 vac vac vac OUT our OUT VAC OUT OUT OUT our 27 0 0 2 3 4 Joca 9 m 12 14 24 IN ati INS IN7 IN 10 IN 12 f IN 14 IN 16 IN 20 IN 22 1 o al IN3 IN4 Con IN 11 EIN
21. 1 28 VA 24 V 1 2A 2 Perle applicazioni in tensione CC l amperaggio nominale di chiusura apertura dei contatti a rel pu essere determinato dividendo 28 VA per la tensione CC applicata Ad esempio 28 VA 48 V cc 0 58 A Per le applicazioni che richiedono una corrente continua inferiore a 14 V l amperaggio di chiusura apertura dei contratti a rel non pu superare 2A 2 1 5A sopra i 40 C Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 72 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Specifiche delle uscite FET BXB Descrizione Tensione alimentatore Funzionamento generale 24V 15 10 Funzion fl alta velocit solo uscita 2 Caduta tensione stato On e alla corrente di carico massima e alla corrente di picco massima e 1Vcc e 25Vcc e Non applicabile e Non applicabile Intensit di corrente per punto e carico massimo e Vedere grafico e 100 e carico minimo e 1mA e 10mA e dispersione massima e 1mA e 1mA Corrente di uscita massima in base alla temperatura Corrente FET per punto Corrente totale FET 1762 L24BXB 140 1762 L40BXB e L40BXBR 1762 L24BXBR L40BXBR 20 80 8 0A 30 C 86 F 1 75 70 15 1 5A 30 C 86 F 60 5 5A 55 C 131 F 125 _ 50 E E lt 1 0 1 0A 55 C 131 F lt 4 0 e 075 30 un 5 valida 5 valida 5 05 5 20 o o 0 25 1 0 10 C 30 C 50 C 70 C 10 C 30 C 50 C 70 C 50 F 86 1
22. 24Vcca nessuna sensore 250 mA 400 mA 400 uF 400 pF Tipo circuito 120 V ca 24V 24V 120Vca 24 24V ingresso sink source sink source sink source sink source Tipo circuito Rel Rel Rel FET Rel Rel Rel FET uscita Temp in funzione da 0 C a 55 da 32 F 131 F ambiente Temp a riposo da 40 C a 85 C da 40 F a 185 F ambiente Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 69 Descrizione Umidit di funzionamento 1762 L24AWA L24BWA L24BXB 40AWA L40BWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR 40AWAR L40BWAR L40BXBR dal 5 al 95 di umidit relativa senza condensa Vibrazioni In funzione da 10 a 500 Hz 56 0 030 poll max da picco a picco 2 ore per ogni asse Funzionamento rel 1 5 G Urti In funzione 30G 3 impulsi per ogni direzione per ogni asse Certificazione Funzionamento rel 7 G A riposo 50G con montaggio a pannello 40G con montaggio su guida DIN 3 impulsi per ogni direzione per ogni asse e UL 508 e C UL secondo CSA C22 2 num 142 e Classe I Div 2 Gruppi 0 UL 1604 C UL secondo CSA C22 2 num 213 e Conformea tutte le direttive CE C Tick applicabili Specifiche elettriche EMC Il controllore ha superato i seguenti livelli di collaudo e EC1000 4 2 4 kV con contatto 8 kV in aria 4 kV indire
23. 86 F g 10 1 0A 55 C 131 F 025 5 05 o 0 25 106 mt mt 70 C BOF 86 F 122F 158 Temperatura Corriente total FET 1762 L40BXB y L40BXBR Corriente amps a 10 50 F 8 0A 30 C 86 F 5 5A 55 C 131 F 30 C 50 C 70 C 86 F 122 F 158 Temperatura Corriente de sobretensi n por punto e corriente pico e duraci n de sobretensi n m xima e r gimen m ximo de repetici n a 30 C 86 F e r gimen m ximo de repetici n a 55 C 131 F e 40A e 10mseg e una vez cada segundo e una vez cada 2 segundos Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 e No aplicable e No aplicable No aplicable e No aplicable Controladores programables MicroLogix M 1200 97 Descripci n Operaci n general Operaci n de alta velocidad Salida 2 solamente Tiempo de activaci n m ximo 0 1 mseg 6 useg Tiempo de desactivaci n m ximo 1 0 mseg 18 seg Capacidad de repetici n m xima n a 2 seg Deriva m xima n a 1 useg por 5 C 9 F 1 La salida 2 est dise ada para proporcionar mayor funcionalidad que las otras salidas FET Se puede usar la salida 2 como las otras salidas de transistor FET y adem s puede funcionar a una velocidad mayor dentro de un rango de corriente limitado La salida 2 tambi n proporciona una salida de tren de pulso PTO o una funci n de salida de modulaci n de anchura
24. 87 mm Peso de 0 9 kg 2 0 Ibs 1 1 kg 2 4 Ibs Embarque N mero de E S 14 entradas e 10 sa das 24 entradas 16 sa das Fonte de 100 a 240 Vca 24 Vcc 100 a 240 Vca 24 Vec Alimentag o 15 10 15 10 15 10 15 10 de 47 a 63 Hz Classe 2 de 47 a 63 Hz Classe 2 SELV SELV Dissipa o de Consulte o MicroLogix 1200 Programmable Controllers User Manual Calor Energiza o da 120 Vca 25 8 ms 24 Vcc 120 25 A para 8 ms 24 Vcc Fonte de 15 para 15 A para Alimentag o 240 Vca 40 A para 4ms 20 ms 240 Vca 40 A para 4 ms 30 ms Uso da Fonte de 68 VA 70 VA 27 W 80 VA 82 VA 40 W Alimenta o Sa da 5Vec 400mA 400 400 mA 600mA 600 600 da Fonte 24 de Ver Alimen tac o 350mA 350 350 500 500mA 500 Sa da da Nenhuma 24 Vera Nenhuma Nenhuma 24 Vera Nenhuma Alimenta o do 250 mA 400 mA Sensor 400 pF 400 pF m x Tipo de Circuito 120 24 Vcc 24 Vcc 120 24 Vec 24 Vec de Entrada sink source sink source sink source sink source Tipo de Circuito Rel amp Rel Rel FET Rel Rel Rel FET de Sa da Temp em Ambiente de 0 a 55 C 32 F a 131 F Opera o Publica o 1762 N006E MU P Setembro 2007 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 117 Descri o 1762 L24AWA L24BWA L24BXB 40AWA L40BWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR 40AWAR L40BWAR L4
25. Electrotechnique Internationale CEI ublication 1762 INOOGE MU P Septembre 2007 Automates programmables MicroLogix M 1200 7 Description de l automate n 5 Description Description 1 Borniers 7 Cache bornes et tiquette borniers amovibles sur les automates 40 points d E S uniquement 2 Interface du connecteur de bus 8 Potentiom tres analogiques vers le module d E S d extension 3 Voyants des entr es 9 Bouton poussoir Communications par d faut 4 Voyants des sorties 10 Capot de protection du port du module m moire ou Module m amp moire et ou Horloge temps r el Port de communication voie 0 11 Loquets de verrouillage pour montage sur rail DIN 6 Voyants d tat 12 Port d interface op rateur IHM 1 2 Fourni avec l automate Equipement en option sur les automates 1762 LxxxxxR uniquement Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 8 Automates programmables MicroLogix M 1200 Reference Description Alimentation Entrees Sorties 1762 L24AWA L24AWAR 120 240 V 14 entr es 120 V ca 10 sorties relais 1762 L24BWA L24BWAR 120 240 V 10 entr es 24 V c c 10 sorties relais 4 entr es rapides 24 V c c 1762 L24BXB L24BXBR 24V cc 10 entr es 24
26. IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo di ingressi e backplane Verificato da uno dei seguenti test dielettrici 1517 V ca per 1 secondo 2145 V cc per 1 secondo Tensione di esercizio 132 V ca isolamento rinforzato Classe 2 IEC Isolamento tra gruppo di ingressi e gruppo di ingressi Verificato da uno dei seguenti test dielettrici 1517 V ca per 1 secondo 2145 V cc per 1 secondo Tensione di esercizio 132 V ca isolamento di base Isolamento tra gruppo di uscite e backplane Verificato mediante uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo 2596 V cc per 1 secondo Tensione di esercizio 265 V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo di uscite e gruppo di uscite Verificato mediante uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo o 2596 V cc per 1 secondo Tensione di esercizio 265 V ca isolamento di base Tensione di esercizio 150 V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 74 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Descrizione solamento tra ingresso alimentatore e backplane 1762 L24BWA 1762 L40BWA 1762 L24BWAR 1762 L40BWAR Verifi icato da uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo 2596 V cc per 1 secondo Tensi one di esercizio a 265V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 solamento tra gruppo di ingressi e backplane e tra Verifi icato
27. L24BXBR L24AWAR L24BWAR L40AWA L40BWA L40AWAR L40BWAR L40BXB L40BXBR Relais und FET Ausg nge Maximale gesteuerte Last 1440 VA Maximaler Dauerstrom Strom je Gruppenbezugspotential 8A 75 8A 8A Strom je Steuerung Relaisausg nge Einschalt Ausschaltzei bei max 150 V 30 A oder punktweise Gesamtlast die jeweils geringere bei max 240 V 10 ms minimal 20 A oder punktweise Gesamtlast die jeweils geringere Laststrom 10 mA minimal 1 von der Abtastzeit abh ngig Relaiskontaktbereiche Spannung Strom Dauerstrom Leistung Schlie en ffnen Schlie en ffnen 240 V 75 0 75 A 25 AQ 1800 VA 180 VA 120 VAC 15A 25 AQ 1800 VA 180 VA 125 V DC 0 22 Al 10 28 VA 24V DC 1 2 1 20 Bei Gleichspannungsanwendungen kann der Ein Ausschalt Strom f r Relaiskontakte durch die Division von 28 VA durch die angelegte DC Spannung bestimmt werden Zum Beispiel 28 VA 48 V DC 0 58 A Bei Gleichspannungsanwendungen mit weniger als 14 V darf der Strom der Re 2 1 5 A ber 40 C aiskontakte 2 A nicht bersteigen Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 48 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 BXB FET Ausgangsspezifikationen Beschreibung Normalbetrieb Hochgeschwindigkeitsbetrieb nur Ausgang 2 Spannungsversorgung 24 V DC 15 10 Spannungsabfall im EIN Zustand e bei max
28. Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 84 Controladores programables MicroLogix M 1200 Dimensi n Altura A 90 mm 3 5 pulg B 27 5 mm 1 08 pulg C 27 5 mm 1 08 pulg Para instalar el controlador en el riel DIN 1 Monte el riel DIN Aseg rese de situar el controlador en el riel DIN de modo que se cumplan los requisitos de espacio recomendados vea Espacio entre controladores en la p gina 83 Vea la plantilla de montaje situada en la parte interior de la portada trasera de este documento 2 Cierre el seguro DIN si est abierto 3 Engarce la ranura superior en el riel DIN 4 Mientras presiona el controlador hacia abajo contra la parte superior del riel encaje la parte inferior del controlador en su posici n 5 Deje la tira protectora pegada hasta que haya cableado el controlador y los otros dispositivos Para retirar el controlador del riel DIN 1 Coloque un destornillador de punta plana en el seguro del riel DIN que se encuentra en la parte inferior del controlador 2 Sujete el controlador presione el seguro hacia abajo hasta que se quede bloqueado en la posici n abierta 3 Repita los pasos 1 y 2 para el otro seguro del riel DIN 4 Desenganche del riel la parte superior de la ranura del riel DIN A o J da RIE cerrado Y abierto Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007
29. ado IEC Classe 2 Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 123 Notas Publica o 1762 INO06E MU P Setembro 2007 Suporte da Rockwell Automation A Rockwell Automation fornece informa es t cnicas na Web para auxili lo ao usar seus produtos Em http support rockwellautomation com voc pode encontrar manuais t cnicos uma base de conhecimento de perguntas frequentes notas t cnicas e de aplica es c digo de amostra e links para pacotes de atualiza o de software bem como um recurso MySupport que voc pode personalizar para melhorar o uso dessas ferramentas Para um n vel adicional de suporte t cnico por telefone para instala o configura o e localiza o de falhas oferecemos os programas de suporte TechConnect Para mais informa es entre em contato com seu distribuidor local ou representante Rockwell Automation ou visite http support rockwellautomation com Aux lio instala o Se voc enfrentar problemas com um m dulo de hardware dentro das primeiras 24 horas da instala o revise as informa es contidas neste manual Voc tamb m pode entrar em contato com um n mero especial de suporte ao cliente para ajuda inicial para ligar seu m dulo e coloc lo em opera o Estados Unidos 1 440 646 3434 Segunda a sexta feira 8 00 s 17 00 EST Demais localidades Entre em contato com seu representante Rockwell Automation
30. cablare il controllore e gli altri dispositivi Collegamento dei moduli 1 0 di espansione 1762 ATTENZIONE Spegnere il sistema prima di installare i moduli VO di espansione In caso contrario il controllore potrebbe danneggiarsi Collegare 11 1762 dopo aver montato il controllore Rimuovere il coperchio della porta di espansione per installare i moduli I O di espansione Inserire il connettore a cavo piatto nel connettore del bus Reinstallare il coperchio nel modo di seguito illustrato Pubblicazione 1762 INOOBE MU P Settembre 2007 62 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 IMPORTANTE Accertarsi che l alimentazione del sistema sia sufficiente per il numero dei moduli I O che si desidera installare Il manuale dell utente dei Controllori Programmabili MicroLogix 1200 pubblicazione 1762 UM001 contiene un foglio per il calcolo del carico del sistema Per informazioni dettagliate sull utilizzo dei moduli I O di espansione fare riferimento alle istruzioni per l installazione del modulo di espansione in uso Cablaggio del controllore Configurazione della morsettiera CONSIGLIO Nelle illustrazioni delle morsettiere di seguito riportate l ombreggiatura indica la connessione dei morsetti alle relative masse comuni 1762 L24AWA 1762 L24AWAR DC Cl EE CE CD VAC VAC OUT 0JOUT 1 JOUT 2 VAC OUT 5JOUT 6 OUT 8 Lt INEUT DC 3 IN vac vac vac ou
31. de 47 63 Hz Classe 2 SELV SELV Dissipation Voir le manuel utilisateur des automates programmables MicroLogix 1200 thermique Courant d appel 120 V c a 25 A 24V c c 120 V c a 25 A 24 V c c de l alimentation pendant 8 ms 15 pendant pendant 8 ms 15 A pendant 20 ms 30 ms 240 V c a 40 A 240 V c a 40 A pendant 4 ms pendant 4 ms Consommation 68 VA 70 VA 27 W 80 VA 82 VA 40 W Sortie 5Ve c 400 400mAl 400 mA 600mA 600mA 600 mA d alimen tation 24V c c 350mA 350mAl 350 500mA 500 500 mA Alimentation aucune 24V c c aucune aucune 24 c c aucune detecteur 250 mA 400 mA 400 pF 400 UF max max Type d entr e 120Vc a 24V c c 24V c c 120Vc a 24V c c 24 V NPN PNP NPN PNP NPN PNP NPN PNP Type de sortie Relais Relais Relais FET Relais Relais Relais FET Temp de fonctionnement Temp de stockage 0 55 C ambiante 40 85 C ambiante Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Automates programmables MicroLogix M 1200 21 Description Humidit en fonctionnement 1762 L24AWA L24BWA L24BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR 40AWA L40BWA L40BXB 40AWAR L40BWAR L40BXBR 5 95 d humidit relative sans condensation Resistance aux vibrations En fonctionnement 10 500 Hz 5 0 7 mm cr te cr te 2 heures pour chaque axe Fonctionnement avec relais 1 5 G Tenue aux chocs
32. de impulso PWM Voltaje de funcionamiento Descripci n 1762 L24AWA 1762 L40AWA 1762 L24AWAR 1762 L40AWAR Entrada de la fuente de Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante alimentaci n el ctrica al 1 segundo 2596 VCC durante 1 segundo aislamiento del backplane Voltaje de funcionamiento 265 VCA aislamiento reforzado IEC Clase 2 o upo de entradas al Verificado mediante una de las siguientes pruebas diel ctricas 1517 VCA slamiento del backplane durante 1 segundo 6 2145 VCC durante 1 segundo EI Voltaje de funcionamiento de 132 VCA IEC clase 2 aislamiento reforzado Grupo de entradas al Verificado mediante una de las siguientes pruebas diel ctricas 1517 VCA aislamiento del grupo de durante 1 segundo 2145 VCC durante 1 segundo entradas Voltaje de funcionamiento de 132 VCA aislamiento b sico Grupo de salidas al Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante aislamiento del backplane 1 segundo 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de funcionamiento 265 VCA aislamiento reforzado IEC Clase 2 D upo de salidas al Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante islamiento del grupo de 1 segundo 6 2596 VCC durante 1 segundo salidas Voltaje de funcionamiento de 265 VCA aislamiento b sico Voltaje de funcionamiento de 150 VCA aislamiento reforzado de la IEC Clase 2
33. fond de panier V rifi e par l un 1 seconde ou 2596 V c c pendant 1 seconde des tests di lectriques si ivan 1836 V pendant Tension de fonctionnement de 265 V isola ion renforc e CEI Classe 2 Isolation entre les groupes de sorties V rifi e par l un 1 seconde ou 2596 V c c pendant 1 seconde des tests di lectriques si ivan 1836 V pendant Tension de fonctionnement de 265 V c a isolation de base tension de fonctionnement de 150 V isolation renforc e CEI Classe 2 Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 26 Automates programmables MicroLogix M 1200 Description solation entre l entr e d alimentation et le fond de panier 1762 L24BWA 1762 L40BWA 1762 L24BWAR 1762 L40BWAR V rifi e par l un des tests di lectriques suivants 1836 V pendant 1 seconde ou 2596 V pendant 1 seconde Tension de fonctionnement 265 V isolation renforc e CEI Classe 2 solation entre un groupe d entr es et le fond de panier et isolation entre es groupes d entr es Isolation entre un groupe de sorties et le fond de panier V rifi e par l un des tests di lectriques suivants 1200 V pendant 1 seconde ou 1697 V c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 75 V c c isolation renforc e CEI Classe 2 V rifi e par l un des tests dielectriques suivants 1836 V pendant 1 second
34. ho 265 Vca isolamento reforgado IEC Classe 2 Isolac o entre Grupos de Sa da Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo Tens o de trabalho 265 Vca isolamento b sico Tens o de trabalho 50 V isolamento reforgado IEC Classe 2 Descri o a ola o entre Grupos de Entrada e Backplane e ola o entre Grupos de a 1762 L24BXB 1762 L40BXB 1762 L24BXBR 1762 L40BXBR Verificado por 1 segundo ou 1 m dos seg 697 Vcc dur intes testes diel tricos 120 ante 1 segundo 0 Vca durante a Rel para Backplane 1 segundo ou 2596 dur ante 1 segundo Tens o de trabalho 75 Ver isolamento refor ado IEC Classe 2 Entrada sola o de Grupo de Sa da Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1200 Vca durante FET para Backplane 1 segundo ou 1697 Ver durante 1 segundo Tens o de trabalho 75 Ver isolamento refor ado IEC Classe 2 sola o de Grupo de Sa da Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante Tens o de trabalho 265 Vca isolamento re or ado IEC Classe 2 Isolag o entre Grupos de Sa da a Rel e Grupos de Sa da FET Verificado por um dos segu 1 segundo ou 2596 dur intes testes die ante 1 segundo tricos 1836 Vca durante Tens o de trabalho 265 Vca isolamento b sico Tens o de trabalho 150 V isolamento refor
35. lido todos os respons veis pela solicita o desses equipamentos devem estar certos de que a aplica o pretendida para eles aceit vel Sob hip tese alguma a Rockwell Automation Inc ser respons vel por danos indiretos ou conseq enciais que resultem do uso ou da aplica o desses equipamentos Os exemplos e diagramas deste manual est o inclu dos aqui apenas para fins ilustrativos Por causa da diversidade de vari veis e requisitos associados a instala es espec ficas a Rockwell Automation Inc n o pode ser responsabilizada pelo uso real com base nos exemplos e diagramas Nenhuma responsabilidade por patente ser assumida pela Rockwell Automation Inc em rela o ao uso de informa es circuitos equipamentos ou software descritos neste manual proibida a reprodu o do conte do deste manual no todo ou em parte sem a autoriza o por escrito da Rockwell Automation Inc Em todo o manual usamos notas para alert lo sobre quest es de seguran a Identifica informa es sobre pr ticas ou circunst ncias que podem causar ADVERT NCIA z SE GER A explos o em ambiente classificado com possibilidade de ferimentos pessoais ou morte danos propriedade ou perdas econ micas ATEN Identifica informag es sobre pr ticas ou circunst ncias que podem causar ferimentos pessoais ou morte danos propriedade ou perdas econ micas As chamadas de Aten o ajudam voc e identificar um risco I
36. modulo contiene le relative 1762 INxxx dei moduli 1 0 di espansione 1762 istruzioni per l installazione Disponibili anche al sito www theautomationbookstore com Ulteriori informazioni sul cablaggio e Criteri per il cablaggio e la messa a 1770 4 11T sulle tecniche di messa a terra terra in automazione industriale Se si desidera ricevere un manuale possibile e scaricare una versione gratuita del manuale in formato elettronico da Internet al seguente indirizzo http literature rockwellautomation com e acquistare una copia cartacea del manuale contattando il distributore locale Allen Bradley o Pagente Rockwell Automation Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 54 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Caratteristiche generali del prodotto I controllori MicroLogixTM 1200 sono adatti per l uso in ambienti industriali se installati attenendosi alle istruzioni che seguono Specificatamente questa apparecchiatura deve essere usata in ambienti puliti ed asciutti grado di inquinamento 20 e in circuiti che non superano la Classe di Sovratensione IEC 60664 1 0 Per installare il controllore attenersi a queste istruzioni Piastra antidetriti ATTENZIONE Non rimuovere la piastra protettiva antidetriti prima che il controllore ed ogni altro dispositivo situato nel pannello accanto al controllore siano montati e il cablaggio completato Una volta completato il cablaggio rimuovere la piastra protettiv
37. nicht funktionierten sollte und eingesandt werden muss gehen Sie wie folgt vor USA Wenden Sie sich an Ihren Distributor Sie m ssen Ihrem Distributor eine Kundendienst Bearbeitungsnummer angeben diese erhalten Sie ber die oben genannte Telefonnummer damit das R ckgabeverfahren abgewickelt werden kann Au erhalb der USA Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Einsendevorschriften an Ihren lokalen Rockwell Automation Vertreter Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix und TechConnect sind Marken von Rockwell Automation Inc Marken die nicht Eigentum von Rockwell Automation sind sind Eigentum der entsprechenden Unternehmen www rockwellautomation com Hauptverwaltung f r Antriebs Steuerungs und Informationsl sungen Amerika Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Naher Osten Afrika Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Br ssel Belgien Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asien Australien Pazifikraum Rockwell Automation Level 14 Core E Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong China Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Deutschland D sselberger Stra e 15 D 42781 Haan Tel 49 0 2104 960 0 Fax 49 0 2104 960 121 Schweiz Gewerbepark Postfach 64 CH 5506 M genwil Tel 41 0 62 889 77 77 Fax 41 0 62 889 77 66 sterreich Kotzinastra e 9 A 4030 Linz Tel 43 0 732 38 909 0
38. per le comunicazioni di default 4 LED uscite 10 Coperchio porta modulo di memorial o modulo di memoria e o orologio in tempo reale 5 Porta di comunicazione canale 0 11 Dispositivi di aggancio alla guida DIN 6 LED di stato 12 Porta per programmatore HMI Solo con controllori 1762 LxxxxxR Fornito con il controllore 2 Dispositivo opzionale Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 56 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Numero di catalogo Descrizione Alim di ingresso Ingressi Uscite 1762 L24AWA L24AWAR 120 240V ca 14 120V ca 10 a rel 1762 L24BWA L24BWAR 120 240V ca 10 24V cc 10 a rel 4 24V cc veloce 1762 L24BXB L24BXBR 24V 10 24V cc 5 a rel 4 24V cc FET 4 24V cc veloce 1 FET 24V cc ad alta velocit 1762 L40AWA LA0AWAR 120 240V ca 24 120V ca 16 a rel 1762 L40BWA L40BWAR 120 240V ca 20 24V cc 16 a rel 4 24V cc veloce 1762 L40BXB L40BXBR 24V 20 24V cc 8 a rel 7 24V cc FET 4 24V cc veloce 1 FET 24V cc ad alta velocit Considerazioni sugli ambienti pericolosi Questo dispositivo pu essere utilizzato solo in ambienti appartenenti alla Classe I Divisione 2 Gruppi A B C D oppure in ambienti non pericolosi Il seguente messaggio di PERICOLO concerne l uso in ambienti pericolosi RISCHIO D ESPLOSIONE e La sostituzione dei componenti pu rendere questo dispositivo inadatto per l
39. rockwellautomation com e ein gedrucktes Handbuch bei einem Allen Bradley Distributor oder einem Rockwell Automation Vertriebsb ro in Ihrer N he beziehen Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 30 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 berblick MicroLogixTM 1200 Steuerungen eignen sich f r den Einsatz in einer industriellen Umgebung sofern sie entsprechend dieser Anleitung eingebaut werden Dieses Ger t ist f r die Verwendung in sauberen trockenen Umgebungen Verschmutzung des Grades 2 und in Stromkreisen bis zu einer maximalen berspannung der Kategorie 60664 1 vorgesehen Bauen Sie Ihre Steuerung anhand der vorliegenden Installationsanleitung ein Staubschutzstreifen Staubschutzstreifen erst entfernen nachdem die Steuerung sowie die benachbarten Komponenten im Schaltschrank eingebaut sind und die Verdrahtung beendet ist Nach erfolgter Verdrahtung Staubschutzstreifen entfernen Staubschutzstreifen unbedingt vor der Inbetriebnahme entfernen da es sonst zu berhitzungen kommen kann ACHTUNG Elektrostatische Entladungen k nnen Halbleiterbausteine im Innern der Steuerung besch digen Kontaktstifte und andere empfindliche Zonen nicht ber hren Bei Verschmutzung des Grades 2 handelt es sich um eine Umgebung mit lediglich nichtleitender Verschmutzung in der es gelegentlich zu Leitf higkeit infolge von Kondensation kommen kann D Bei berspannung d
40. seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo o per 1 secondo backplane Tensi one di esercizio a 265V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo Verificato di uscite a rel e 2596 Vcc mediante uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo per 1 secondo gruppo di uscite a rel e gruppo di uscite FET Tens one di esercizio 265 V ca isolamento di base Tensione di esercizio 150 V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 75 Note Pubblicazione 1762 INOOBE MU P Settembre 2007 Assistenza Rockwell Automation Rockwell Automation fornisce informazioni tecniche sul Web per aiutare i clienti nell utilizzo dei propri prodotti Nel sito http support rockwellautomation com si trovano tecnici FAQ riguardanti gli argomenti principali note tecniche e applicative codici di esempio collegamenti ai service pack del software e opzione MySupport personalizzabile per sfruttare questi strumenti nel modo migliore Se occorre ulteriore assistenza telefonica per l installazione la configurazione la ricerca guasti sono disponibili i programmi di assistenza TechConnect Per maggiori informazioni rivolgersi al rivenditore locale o al rappresentante Rockwell Automation oppure visitare il sito http support rockwellautomation com Assistenza per l in
41. uso in ambienti di Classe I Divisione 2 e Non sostituire alcun componente n disconnettere l apparecchiatura prima di aver disattivato l alimentazione e Non connettere o disconnettere alcun componente prima di aver tolto l alimentazione e Questo prodotto deve essere installato in una custodia Tutti i cavi connessi al prodotto devono restare nella custodia essere protetti mediante canaline o in altro modo e Il cablaggio deve essere conforme al N E C articolo 501 40 In ambienti pericolosi di Classe I Divisione I utilizzare esclusivamente i seguenti cavi di comunicazione Pubblicazione 1762 INO06E MU P Settembre 2007 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 57 Classificazione ambientale Cavi di comunicazione Ambiente pericoloso di Classe I Divisione 2 1761 CBL PMO2 Serie o successiva 1761 CBL HMOZ Serie o successiva 1761 CBL AMOO Serie o successiva 1761 CBL AP00 Serie successiva 2707 NC8 Serie o successiva 2707 NC10 Serie o successiva 2707 NC11 Serie o successiva Montaggio del controllore Considerazioni generali La maggior parte delle applicazioni richiede di essere installata in una custodia industriale al fine di ridurre gli effetti di interferenze elettriche o dell esposizione ambientale Posizionare il controllore il pi lontano possibile da linee di alimentazione linee di carico ed altre fonti di interferenze elettriche quali interruttori a cont
42. 0 de amplitud de modulaci n portador codificado 900 MHz e 1000 4 4 2 kV 5 kHz cable de comunicaciones 1 kV 5 kHz e 1000 4 5 pistola galv nica 1kV de cable de comunicaciones E S 2 kV CM modo com n 1 kV DM modo diferencial Fuente de alim el c de CA 4 kV CM modo com n 2 kV DM modo diferencial Fuente de alim el c de CA 500 kV MC modo com n 500 kV MD modo diferencial e EC1000 4 6 10V cable de comunicaciones 3V Par de apriete Nominal de 0 791 Nm 7 pulg Ib tornillos de terminales M No permita que la potencia de carga total consumida por 5 VCC 24 VCC y las salidas de alimentaci n el ctrica del detector excedan 12 W H permita que la potencia de carga total consumida por 5 VCC 24 VCC y las salidas de alimentaci n el ctrica del detector excedan 16 W Vea el Manual del usuario del MicroLogix 1200 para obtener hojas de trabajo de validaci n de sistema Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 94 Controladores programables MicroLogix M 1200 Especificaciones de entradas Descripci n 1762 L24AWA L40AWA 1762 L24AWAR L40AWAR 1762 L24BWA L24BXB L40BWA L40BXB 1762 L24BWAR L24BXBR L40BWAR L40BXBR operaci n Entradas 0 a 3 Entradas 4 mayores Rango de voltaje de de 79 a 132 14a 24 10 a 24 estado activado 10 a 55 C 131 F 10 a 55 C 131 F 25 a 30 C 86 F 25 a 30 C 86 F Ran
43. 006E MU P Septiembre 2007 90 Controladores programables MicroLogix M 1200 Supresi n de sobretensiones Algunos dispositivos de carga inductiva tales como los motores de arranque y los solenoides requieren el uso de metodos de supresi n de sobretensiones a fin de proteger la salida del controlador La conmutaci n de cargas inductivas sin un m todo de protecci n contra sobretensiones puede reducir considerablemente la duraci n de los contactos de los rel s o dafiar las salidas de los transistores El m todo de supresi n tambi n permite reducir los efectos de fen menos transitorios de voltaje causados por la interrupci n del corriente al dispositivo de inducci n as como impedir la radiaci n de ruido el ctrico hacia el cableado del sistema Consulte el Manual del usuario de controladores programables MicroLogix 1200 publicaci n 1762 UM001 si desea obtener m s informaci n sobre el m todo de protecci n contra sobretensiones Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 Controladores programables MicroLogix M 1200 91 Conexi n a tierra del controlador En los sistemas de control con semiconductores la conexi n a tierra y el encaminamiento del cableado ayudan a reducir los efectos del ruido causados por interferencias electromagn ticas EMD Extienda la conexi n a tierra desde el tornillo de tierra del controlador hasta el bus de tierra antes de conectar cualquier otro dispositivo Use el cable AWG
44. 06E MU P Setembro 2007 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 109 Montagem em Painel Monte controlador no painel usando os parafusos 8 ou 4 Para instalar controlador usando os parafusos de fixa o 1 Remova o gabarito de montagem da parte interna da contra capa deste documento 2 Fixe o gabarito superf cie de montagem Certifique se de que o espa o para montagem do controlador adequado Consulte Espa o para Montagem do Controladorna p gina 107 3 Fa a furos no gabarito 4 Remova o gabarito de montagem 5 Monte o controlador 6 Mantenha a tira de prote o Gabarito de contra detritos no controlador Montagem aa at terminar de instalar a fia o dele e de qualquer outro dispositivo Conex o dos M dulos de Expans o de E S 1762 ATEN o Desconecte a alimenta o do sistema antes de instalar a expans o de E S para evitar danos ao controlador Conecte o m dulo de expans o de E S 1762 ap s montar o controlador Remova a tampa da porta de expans o para instalar os m dulos de expans o de E S Encaixe o conector do cabo flex vel no conector de barramento Substitua a tampa como mostrado abaixo Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 110 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 IMPORTANTE Certifique se de que a fonte de alimentag o do sistema seja suficiente para usar os m dulos de E S instalado
45. 07 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 119 Especificac es de Saida Geral Descri o 1762 L24AWA L24BXB L40AWA L40BXB L24BWA L24BXBR L40BWA L40BXBR L24AWAR L40AWAR L24BWAR L40BWAR Sa das a Rel e FET Carga M xima Controlada 1440 VA Corrente M xima Cont nua Corrente por Comum de Grupo 8A 75A 8A 8A Corrente por a 150 V 30 A ou total de cargas por ponto qual for menor Controlador Sa das a Rel a 240 V m x 20 ou total de cargas por ponto qual for menor Tempo de Energiza o Desenergiza o 10 ms minimo Corrente de Carga 1 dependente do tempo de varredura 10 mA m nimo Tens o Nominal de Contato de Rel Tens o M xima Corrente Corrente Tens o Corrente Make Break Continua Make Break 240 Vca 75A 0 75 A 25 A2 1800 VA 180 VA 120 Vca 15A 15 25 A2 1800 VA 180 VA 125 Vcc 0 22 A 10 28 VA 24 Ver 1 2 AM 20A N Para aplica es com tens o CC as tens es nominais em amp res make break para os contatos de rel podem ser determinadas pela divis o de 28 A pela tens o CC aplicada Por exemplo 28 VA 48 VCC 0 58 A Para aplica es com tens o CC menores que 14 V as tens es nominais make break para os contatos de rel n o podem exceder 2 A 2 1 5 A acima de 40 Publica o 1762 INOOGE MU P Setembro 2007 120 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 Espe
46. 0BXBR Temp de Ambiente de 40 C a 85 C 40 F 185 F Armazenagem Umidade em 5 a 95 de umidade relativa sem condensa o Operag o Vibrag o Em opera o 10 a 500 Hz 5 0 030 pol m x pico a pico Opera o do rel 2 horas eixo 1 5 G Choque Em opera o 30 3 pulsos cada dire o Opera o do rel de cada eixo Fora de opera o 7 G Painel de 50 G instalado trilho DIN de 40 G instalado 3 pulsos cada dire o cada eixo Certifica o e UL508 e C UL em CSA 022 2 142 e Classe Div 2 Grupos B D UL 1604 C UL sob CSA C22 2 no 213 e Cumpre todas as diretrizes aplic veis da marca CE C Tick Dados El tricos EMC O controlador foi testado nos seguintes n veis e 1EC1000 4 2 contato de 4 kV ar de 8 kV indireto de 4 kV e 1EC1000 4 3 10 V m 80 a 1000 MHz 80 de modula o de amplitude portadora chaveada de 900 MHz e 1EC1000 4 4 2 kV 5 kHz cabo de comunica o 1 kV 5 kHz e 1 1000 4 5 cabo de comunica o de 1 kV E S com disparo galv nico 2 kV CM modo comum 1 kV DM modo diferencial Fonte de Alimenta o CA 4 kV CM modo comum 2 kV DM modo diferencial Fonte de Alimenta o CC 500 V CM modo comum 500 V DM modo diferencial e 1EC1000 4 6 10 V cabo de comunica o de 3V Torque de parafuso do terminal 0 791 Nm 7 pol Ib nominal II N o permita que a alimenta o total da carga consumida por 5 V
47. 1 Operag o de Alta Descrig o Operac o Geral Velocidade Somente Sa da 2 Tempo de Energiza o m ximo 0 1 ms 6 useg Tempo de Desenergizag o m ximo 1 0 ms 18 useg Repetibilidade m xima n a 2 useg Desvio m ximo n a 1 useg por 5 C 9 F 1 A sa da 2 projetada para fornecer funcionalidade aumentada nas outras sa das FET A sa da 2 pode ser usada da mesma forma que as outras sa das de transistor FET mas al m disso em uma faixa de corrente limitada ela pode ser operada a uma velocidade maior A sa da 2 tamb m fornece uma sa da de trem de pulso PTO ou func o de sa da de modulac o por largura de pulso PWM Tens o de Trabalho Descric o Isolac o entre a Entrada da Fonte de Alimentac o e o Backplane 1762 L24AWA 1762 L40AWA 1762 L24AWAR 1762 L40AWAR Verificado por um dos seguintes testes die segundo ou 2596 durante 1 segundo tricos 1836 Vca durante 1 Tens o de trabalho 265 Vca isolamento re or ado IEC Classe 2 Isola o entre Grupos de Entrada e Backplane Verificado por um dos seguintes testes die segundo ou 2145 Vcc durante 1 segundo tricos 1517 Vca durante 1 Tens o de trabalho 132 Vca isolamento re or ado IEC Classe 2 Isola o entre Grupos de Entrada Verificado por um dos seguintes testes die segundo ou 2145 durante 1 segundo tricos 1517 Vca durante 1 Tens o de trabal
48. 13 IN 17 IN 19 IN 21 IN 23 COM 2 VAC VAC OUT OUT OUT VAC OUT OUT OUT OUT VAC OUT OUT Lt NEUT 0 1 2 DC 3 5 7 8 10 DC 13 15 IN vac VAC VAC OUT OUT OUT VAC OUT OUT OUT OUT DCO DC1 DC2 3 4 DC 4 11 12 14 1762 L40BWA 1762 L40BWAR 1762 L40BXB 1762 L40BXBR 24 DC OUT OUT OUT OUT OUT OUT COM OUT VAC OUT OUT VDC T 0 1 2 4 6 8 10 0 4 13 15 VAC VAC VDC UT OUT OUT OUT VAC OUT OUT DC 1 2 3 5 7 9 DC3 11 121 14 Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 16 Automates programmables MicroLogix M 1200 Section des fils Type de fil Section des fils 2 fils maximum par borne Plein Cuivre 90 Calibre 14 22 Torsad Cuivre 90 Calibre 16 22 Couple de serrage des bornes 0 79 Nm ATTENTION Soyez vigilant en d nudant les fils Tout fragment de fil tomb dans Pautomate risquerait de le d t riorer Une fois le c blage termin veillez ce que Pautomate ne pr sente aucun copeau de m tal avant de retirer la bande de protection Si la bande n est pas retir e avant la mise en service l automate risque de surchauffer Directives de cablage Pour un c blage sans cosses laisser la protection en place Desserrer les vis des bornes et faire passer les fils travers l orifice de la protection Serrer ensuite les vis des bornes en veillant ce que la plaque de
49. 14 Para los controladores activados por CA es necesario realizar esta conexi n como medida de seguridad ATENCI N Todos los dispositivos conectados al canal RS 232 deben tener una referencia a la conexi n a tierra del controlador o ser flotantes no tener referencia a un potencial que no sea la conexi n a tierra Si no se sigue este procedimiento existe el riesgo de que se produzcan da os materiales o lesiones personales e Para los controladores 1762 L24BWA 1762 L40BWA 1762 L24BWAR y 1762 L40BWAR El COM de la fuente del detector tambi n est conectado internamente a la tierra del chasis La fuente de alimentaci n el ctrica del detector de 24 VCC no debe usarse para proporcionar alimentaci n el ctrica a los circuitos de salida Se deber usar solamente para proporcionar alimentaci n el ctrica a los dispositivos de entrada e Para los controladores 1762 L24BXB 1762 L40BXB 1762 L24BXBR y 1762 L40BXBR El terminal VDC NEUT o com n de la fuente de alimentaci n el ctrica tambi n est conectado internamente a la tierra del chasis Asimismo debe proporcionar una ruta de tierra adecuada para cada dispositivo que forme parte de la aplicaci n Para obtener informaci n adicional acerca de las pautas de conexi n a tierra vea la publicaci n 1770 4 1ES Pautas de cableado y conexi n a tierra de sistemas de automatizaci n industrial Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 92 Controladores programab
50. 22 F 158 50 F 86 F 122 158 F Temperatura Temperatura Corrente di picco per punto e corrente di picco e 4A e Non applicabile e durata max picco e 10 msec e Non applicabile e freq massima di ripetizione a 30 C 86 F e freq massima di ripetizione a 55 C 131 F e una volta al secondo e una volta ogni 2 secondi Pubblicazione 1762 INO06E MU P Settembre 2007 e Non applicabile e Non applicabile Controllori programmabili MicroLogix M 1200 73 Descrizione Funzionamento generale Funzion fl alta velocit solo uscita 2 Tempo di transizione ad on max 0 1 msec 6 usec Tempo di transizione ad off max 1 msec 18 usec Ripetibilit max n d 2 usec Deriva max n d 1 usec per 5 C 9 F II L uscita 2 utilizzata per assicurare una maggiore funzionalit alle altre uscite FET L uscita 2 pu essere usata come le alte uscite a transistor FET con la differenza che entro una gamma di corrente limitata pu funzionare a velocit superiori L uscita 2 inoltre fornisce un uscita a treno di impulsi PTO o con modulazione di ampiezza degli impulsi PWM Tensione di esercizio Descrizione Isolamento tra ingresso alimentatore e backplane 1762 L24AWA 1762 L40AWA 1762 L24AWAR 1762 L40AWAR Verificato mediante uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo o 2596 V cc per 1 secondo Tensione di esercizio 265 V ca isolamento rinforzato
51. 4 11 5554 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation Chile S A Luis Thayer Ojeda 166 Piso 6 Providencia Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Edf North Point Carrera 7 156 78 Piso 18 PB 1 649 96 00 Fax 57 649 96 15 www rockwellautomation com co Espa a Rockwell Automation S A Doctor Trueta 113 119 08005 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation cs M xico Rockwell Automation S A de CV Bosques de Cierulos 160 Col Bosques de Las Lomas C P 11700 M xico D F Tel 52 55 5246 2000 Fax 52 55 5251 1169 www rockwellautomation com mx Per Rockwell Automation S A Av Victor Andr s Belaunde N Torre 12 Of 102 San Isidro Lima Per Tel 511 441 59 00 Fax 511 222 29 87 www rockwellautomation com pe Puerto Rico Rockwell Automation Inc Calle 1 Metro Office 6 Suite 304 Metro Office Park Guaynabo Puerto Rico 00968 Tel 1 787 300 6200 Fax 1 787 706 3939 www rockwellautomation com pr Venezuela Rockwell Automation S A Edf Allen Bradley Gonz lez Rincones Zona Industrial La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 949 0611 Fax 58 212 943 3955 www rockwellautomation com ve Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 Copyright O 2007 Rockwell Automation Inc Todos los derechos reservados AB Instruc es de Instalac o NZ Se
52. 40BXB 1762 L24BXBR 1762 L40BXBR Isolierung Eingangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1200 V AC f r zu Backplane und Isolierung 1 Sekunde oder 1697 V DC f r 1 Sekunde Eingangsgruppe zu 75 Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach Klasse 2 Eingangsgruppe Isolierung FET Ausgangs Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1200 V AC f r gruppe zu Backplane 1 Sekunde oder 1697 V DC f r 1 Sekunde 75 V Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Relais Ausgangs Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r gruppe zu Backplane 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde 265 V AC Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Relaisaus Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r gangsgruppe zu 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde Relaisausgangsgruppe und 265 Betriebsspannung Standardisolierung 150 V Betriebsspannung FET Ausgangsgruppe verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 51 Notizen Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Kundendienst von Rockwell Automation Rockwell Automation stellt im Internet technische Informationen zur Verf gung um Sie bei der Verwendung seiner Produkte zu
53. 47 Hz a 63 Hz da 0 Hz a 20 kHz da 0 Hz a 1 kHz funzionamento dipende dal tempo di scansione Corrente stato On e minimo e 5mAa79Vcc e 25mAa14Vcc e 2mAa10Vcc e nominale e 12mAa120Vcc e 73mAa24V cc e 89mAa24V e massimo e 16mAa132Vca e 12mAa30V cc e 12mAa30V cc Corrente 2 5 mA max 1 5 mA min dispersione stato Off Impedenza 12KQ a 50 Hz 3 3KQ 2 7KQ nominale 10KQ a 60 Hz Corrente di 250 mA Non applicabile spunto max a 120 V ca Pubblicazione 1762 INO06E MU P Settembre 2007 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 71 Specifiche tecniche delle uscite Generali Descrizione 1762 L24AWA L24BXB L40AWA L40BXB L24BWA L24BXBR L40BWA L40BXBR L24AWAR L40AWAR L24BWAR L40BWAR Uscite rel e FET Carico max controllato 1440 VA Corrente contitinuativa massima Corrente per comune gruppo 8A 75A 8A 8A Corrente per 150 max 30 o totale dei carichi per punto qualora minore controllore a240Vmax 20 o totale dei carichi per punto qualora minore Uscite a rel Tempo di transizione ad on off 10 msec minimo Corrente di carico 10 mA minimo II a seconda del tempo di scansione Valori dei contatti a rel Tensione massima Ampere Ampere Voltampere E continuativi E Chiusura Apertura Chiusura Apertura 240V ca 7 5 A 0 5 A 25 Al 1800 VA 180 VA 120 V ca 15 25 AQ 1800 VA 180 VA 125 V cc 0 22 Al
54. 6 W nicht berschreiten Siehe das Benutzerhandbuch f r die MicroLogix 1200 mit den Arbeitsbl ttern zur Berechnung der Systembelastung Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 46 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 Eingangsspezifikationen Beschreibung Spannungsbereich f r EIN Zustand Spannungsbereich f r AUS Zustand 1762 L24AWA L40AWA 1762 L24AWAR L40AWAR 79 bis 132 V AC O bis 20 V AC 1762 L24BWA L24BXB L40BWA L40BXB 1762 L24BWAR L24BXBR L40BWAR L40BXBR Eing nge 0 bis 3 14 bis 24 V DC 10 bei 55 C 25 bei 30 C 0 bis 5 V DC Eing nge 4 und h her 10 bis 24 V DC 10 bei 55 25 bei 30 C Betriebsfrequenz 47 Hz bis 63 Hz 0 Hz bis 20 kHz 0 Hz bis 1 kHz Abtastzeit abh ngig von Programmzykluszeit Strom im EIN Zustand e 5 0 mA bei 79 V AC e 25mAbei14VDC 2 0 mA bei 10 V DC e Minimum e 12 mA bei 120V AC e 7 3 mA bei 24 V DC e 8 9 mA bei 24V DC Nominal e 16 0 mA bei 132 V AC e 120mAbei30VDC 12 0 mA bei 30 V DC e Maximum Leckstrom im 2 5 mA max 1 5 mA min AUS Zustand Nennimpedanz 12 KQ bei 50 Hz 3 3kQ 2 7 10 KQ bei 60 Hz Einschaltstrom max bei 120 V AC 250 mA Nicht anwendbar Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 47 Ausgangsspezifikationen Allgemein Beschreibung 1762 L24AWA L24BXB L24BWA
55. 62 IN006E MU P Septembre 2007 12 Automates programmables MicroLogix M 1200 Dimension Hauteur 90 27 5 mm 27 5 mm Pour installer l automate sur le rail DIN 1 Monter le rail DIN veiller ce que le positionnement de l automate sur le rail DIN respecte l espacement recommand voir D gagements n cessaires page 11 Voir galement le gabarit de montage figurant en troisieme de couverture du pr sent document 2 Fermer le loquet de verrouillage sur rail DIN s il est ouvert 3 Accrocher la fente sup rieure sur le rail DIN 4 Tout en appuyant l automate vers le bas contre la partie sup rieure du rail enclencher la partie inf rieure de l automate 5 Ne retirer la bande de protection qu apr s avoir termine le c blage de l automate ou de tout autre appareil Pour retirer l automate du rail DIN 1 Placer un tournevis plat dans le loquet de verrouillage sur rail DIN au bas de l automate 2 Tout en tenant l automate appuyer sur le loquet en exercant une pression vers le bas jusqu a ce qu il s ouvre 3 R p ter les tapes 1 et 2 pour le second loquet de verrouillage sur rail DIN 4 D crocher l automate du rail DIN a RL 07 mn ouvert y Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Automates programmables MicroLogix M 1200 13 Montage sur pa
56. 70 4 1 t cnicas de aterramento Grounding Guidelines Se voc precisar de um manual poss vel e descarregar uma vers o eletr nica gr tis da internet http literature rockwellautomation com adquirir um manual impresso entrando em contato com seu distribuidor Allen Bradley ou representante Rockwell Automation local Publica o 1762 INOOBE MU P Setembro 2007 102 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 Caracter sticas gerais Os Controladores MicroLogix 1200 s o apropriados para uso em um ambiente industrial quando instalados de acordo com essas instru es Especificamente este equipamento destina se ao uso em ambientes limpos secos grau de polui o 20 e em circuitos que n o excedam a Sobretens o Categoria IEC 60664 1 Instale o seu controlador usando essas instru es de instala o tira contra detritos ATEN O N o remova a tira de prote o contra detritos at que o controlador e todos os outros equipamentos do painel pr ximo ao controlador sejam instalados e a fia o seja conclu da Uma vez que a fia o for conclu da remova a tira de prote o contra detritos Se as tiras n o foram removidas antes da opera o o equipamento pode superaquecer ATEN O Descargas eletrost ticas podem danificar os dispositivos semicondutores no interior do controlador N o toque nos pinos do conector nem em outras reas sens veis O gr
57. 82 4444 Europe Moyen Orient Afrique Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruxelles T l 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asie Pacifique Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong T l 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Belgique Rockwell Automation Nijverheidslaan 1 B 1853 Strombeek Bever T l 32 2 716 84 11 Fax 32 2 725 07 24 www rockwellautomation be Canada Rockwell Automation 1860 32e Avenue Lachine Qu bec H8T 3 7 Tel 1 514 780 5126 Fax 1 514 636 6156 www rockwellautomation ca France Rockwell Automation SAS 2 rue Ren Caudron B t A F 78960 Voisins le Bretonneux T l 33 1 61 08 77 00 Fax 33 1 30 44 03 09 Suisse Rockwell Automation Hinterm rtlistrasse 3 CH 5506 M genwil T l 41 62 889 7777 41 62 889 7766 Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc Tous droits r serv s AB Installationsanleitung NZ Deutscher Abschnitt Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix 1200 Bestell Nr 1762 L24AWA 1762 L24BWA 1762 L24BXB 1762 L40AWA 1762 L40BWA 1762 L40BXB 1762 L24AWAR 1762 L24BWAR 1762 L24BXBR 1762 L40AWAR 1762 L40BWAR 1762 L40BXBR Inhalt Wichtige Hinweise f r den Anwender 28 Weitere Informationen 00 ees 29 e de EE 30 Beschreibung der Steue
58. Ao instalar a fia o sem terminais em p use no local a prote o contra toque acidental com os dedos Solte o parafuso do terminal e passe os fios atrav s da abertura na tampa de prote o Aperte o parafuso do terminal de forma que a arruela de press o prenda o fio Tampa de prote o contra toque acidental com os dedos Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 113 Recomenda o sobre o Terminal em Forma de P O di metro da cabe a do parafuso do terminal de 5 5 mm 0 220 pol Os terminais de entrada e sa da do controlador MicroLogix 1200 s o projetados para os terminais de fia o em forma de p a seguir Os terminais aceitar o uma p larga de 6 35mm padr o para parafuso 6 a AWG 14 ou um terminal em garfo de 4 mm m trico no 4 Ao utilizar terminais em p use uma chave de fenda pequena de l mina plana para fazer alavanca na tampa de prote o contra toque acidental dos dedos instalada nos blocos de terminais A seguir solte o parafuso do terminal Tampa de prote o contra toque acidental com os dedos DICA Se voc instalar a fia o no bloco de terminais sem a tampa de prote o contra toque acidental com os dedos n o poder instal la novamente no bloco terminal pois os fios estar o obstruindo a instala o Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 114 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 Supress
59. Control and Information Solutions Headquarters Americas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Middle East Africa Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacific Rockwell Automation Level 14 Core Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Publication 1762 IN006E MU P September 2007 Supersedes Publication 1762 IN006D MU P March 2004 Copyright O 2007 Rockwell Automation Inc All rights reserved Printed in USA
60. E C Artikel 501 4 b vorgenommen werden An explosionsgef hrdeten Standorten der Klasse I Division 2 sind ausschlie lich folgende Kabel zu verwenden Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 33 Umgebungsklassifizierung Daten bertragungskabel Explosionsgef hrdeter Standort der Klasse 1761 CBL PMOZ Serie oder h her Division 2 1761 CBL HMOZ Serie oder h her 1761 CBL AMOO Serie oder h her 1761 Serie oder h her 2707 NC8 Serie B oder h her 2707 NC10 Serie B oder h her 2707 NC11 Serie B oder h her Montage der Steuerung Allgemeine Hinweise Die meisten Anwendungen erfordern eine Installation in einem Schaltschrank um die Einwirkung elektrischer St rungen und Umwelteinfl sse zu minimieren Die Steuerung ist in m glichst gro em Abstand von Starkstromleitungen Versorgungs leitungen und anderen St rungsquellen wie Schaltkontakten Relais und AC Motorantrieben zu positionieren Weitere Informationen ber Richtlinien zur korrekten Erdung finden Sie in Publikation 1770 4 1DE Richtlinien zur st rungsfreien Verdrahtung und Erdung von industriellen Automatisierungssystemen ACHTUNG Eine vertikale Montage wird nicht empfohlen da dies zu berhitzungen f hren kann Beim Bohren von Montagel chern im Geh use bzw Schalt schrank ist auf die Metallsp ne zu achten Metallpartikel die in das I
61. HR Auf oder in dem Antrieb kann sich ein Etikett dieser Art befinden um auf eine gef hrliche Oberfl chentemperatur hinzuweisen Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 29 Weitere Informationen Literaturverweis Vorgehensweise bei der Verdrahtung und Erdung tung und Erdung von industriellen Automatisierungssystemen Sie w nschen Informationen entnehmen Sie bitte Pub Nr dieser Publikation Eine ausf hrlichere Beschreibung zur Speicherprogrammierbare Steuerungen 1762 UM001 nstallation und Verwendung Ihrer MicroLogix M 1200 Benutzerhandbuch speicherprogrammierbaren Steuerung MicroLogix 1200 und Ihres E A Erweiterungssystems Ein Referenzhandbuch mit Daten und MicroLogix M 1200 and 1762 RM001 Programmdateien Befehlssatz und MicroLogix M 1500 Befehlssatz nformationen zur Fehlersuche f r Referenzhandbuch MicroLogix 1200 und MicroLogix 1500 nformationen ber Installation und Im Lieferumfang jedes Moduls isteine 1762 INxxx Verwendung von Installationsanleitung enthalten 1762 E A Erweiterungsmodulen Installationsanleitungen sind auch unter www theautomationbookstore com verf gbar Weitere Informationen zur richtigen Richtlinien zur st rungsfreien Verdrah 1770 4 1DE Falls Sie ein Handbuch w nschen k nnen Sie e sich eine kostenlose elektronische Version aus dem Internet herunterladen http literature
62. Homologations En fonctionnement 30 G 3 impulsions dans chaque direction et pour chaque axe Fonctionnement avec relais 7 G Hors fonctionnement 50 G pour un montage sur panneau 40 G pour un montage sur rail DIN 3 impulsions dans chaque direction et pour chaque axe e UL508 e C UL sous la r f rence CSA C22 2 n 142 Classe Div 2 groupes A et D UL 1604 C UL sous la r f rence CSA C22 2 n 213 e Conforme CE C Tick pour toutes les directives en vigueur Compatibilit lectrique lectromagn tique Fra tomate satisfait aux tests des niveaux suivants El 1000 4 2 4 kV de d charges par contact 8 kV de d charges dans l air kV de d charges indirectes El 1000 4 3 10 V m 80 1000 orteuse r gl e 900 MHz El 1000 4 4 2 kV 5 kHz c ble de communication 1 kV 5 kHz gt CH Hz 80 de modulation d amplitude onde lt P DC e CEI 1000 4 5 c ble de communication pistolet galvanique 1 kV E S 2 kV en mode commun 1 kV en mode differentiel Alimentation 4 kV en mode commun 2 kV en mode differentiel Alimentation c c 500 V en mode commun 500 V en mode diff rentiel e CEI 1000 4 6 10 V c ble de communication 3 V Couple de serrage des bornes 0 791 Nm O La puissance totale consomm e par les sorties 5 V c c 24 V c c et les sorties d alimentation d tecteur ne doit pas d passer 12W H La puissance totale
63. MPORTANTE Identifica informa es cr ticas para o sucesso da aplica o e melhor compreens o sobre o produto e evitar um risco e reconhecer a consegi ncia RISCO DE CHOQUE Existem etiquetas sobre o inversor ou dentro dele para alertar quanto presen a de tens o perigosa O ESSA Existem etiquetas sobre o inversor ou dentro dele para alertar quanto presen a de superf cies com alta temperatura A Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 101 Para obter mais informa es Publica es relacionadas Para obter Consulte este documento Publica o No Uma descri o mais detalhada sobre como instalar icroLogix M 1200 Programmable 1762 UM001 e usar seu controlador program vel Controllers User Manual MicroLogix 1200 e o sistema de E S de expans o Manual de refer ncia que cont m arquivos de anual de Refer ncia do 1762 RM001 dados e fun es um conjunto de instru es Conjunto de Instru es do informa es sobre localiza o de falhas do icroLogix M 1200 e do MicroLogix 1200 e do MicroLogix 1500 icroLogix M 1500 Informa es sobre a instala o e uso dos m dulos As Instru es de Instala o 1762 INxxx de E S de expans o 1762 acompanham cada m dulo Elas amb m est o dispon veis no site www theautomationbookstore co m Mais informa es sobre a fia o correta e as Industrial Automation Wiring and 17
64. RTANTE Identifica informazioni fondamentali per un funzionamento correttio del prodotto Identifica informazioni su procedure o circostanze che possono provocare lesioni ATTENZIONE personali morte e danni alle cose segnali di attenzione aiutano e identificare un pericolo e evitare un pericolo e riconoscerne le conseguenze RISCHIO DI Le etichette possono essere applicate all esterno o all interno dell azionamento SCOSSA avvertire della presenza di tensione pericolosa RISCHIO DI Le etichette possono essere applicate all esterno all interno dell azionamento BRUCIATURE avvertire della presenza di superfici ad elevata temperatura A Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 53 Ulteriori informazioni Pubblicazioni correlate Per Fare riferimento a questo Num di pub documento Una descrizione pi dettagliata di come Controllori programmabili MicroLogix M 1762 UM001 installare ed utilizzare il controllore 1200 Manuale dell utente programmabile MicroLogix 1200 ed il sistema 1 0 di espansione Un manuale di riferimento contenente MicroLogix M 1200 e MicroLogix M 1762 RM001 file di dati e di funzioni set di istruzioni 1500 Manuale di riferimento per il set ed informazioni per la ricerca guasti per di istruzioni MicroLogix 1200 e MicroLogix 1500 Informazioni sull installazione e l utilizzo Ogni
65. Tout copeau tomb dans l automate risque de le d t riorer Ne percez pas de trou au dessus d un automate s il est d ja en place et si vous en avez la bande de protection Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 10 Automates programmables MicroLogix M 1200 Dimensions de montage 1762 L24AWA 1762 L24BWA 1762 L24BXB 1762 L24AWAR 1762 L24BWAR 1762 L24BXBR 1762 L40AWA 1762 L40BWA 1762 L40BXB 1762 L40AWAR 1762 L40BWAR 1762 L40BXBR Dimension 1762 L24AWA L24BWA L24BXB L40AWA L40BWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR L40AWAR L40BWAR L40BXBR A 90 mm 90 mm B 110 mm 160 mm 87 87 mm Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Automates programmables MicroLogix M 1200 11 Degagements necessaires L automate se monte horizontalement avec le module d E S d extension sa droite Pr voir un espace de 5 cm tout autour de l automate except du c t droit comme indiqu ci dessous pour assurer une bonne ventilation Haut C t Bas Montage sur rail DIN La longueur maximale du loquet de verrouillage est de 14 mm en position ouverte Utiliser un tournevis plat pour retirer Pautomate Celui ci peut tre mont sur des rails DIN EN 50022 35 x 7 5 ou EN 50022 35 x 15 Les dimensions pour le montage sur rail DIN sont indiqu es ci apres Publication 17
66. a Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 82 Controladores programables MicroLogix M 1200 Dimensiones para el montaje 1762 L24AWA 1762 L24BWA 1762 L24BXB 1762 L24AWAR 1762 L24BWAR 1762 L24BXBR 1762 L40AWA 1762 L40BWA 1762 L40BXB 1762 L40AWAR 1762 L40BWAR 1762 L40BXBR Dimensi n 1762 L24AWA L24BWA L24BXB L40AWA L40BWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR L40AWAR L40BWAR L40BXBR A 90 mm 3 5 pulg 90 mm 3 5 pulg B 110 mm 4 33 pulg 160 mm 6 30 pulg 87 mm 3 43 pulg 87 mm 3 43 pulg Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 Controladores programables MicroLogix M 1200 83 Espacio entre controladores El controlador debe montarse horizontalmente de modo que las E S expansoras esten situadas a la derecha del mismo Deje 50 mm 2 pulg de espacio en todos los controladores con el lado derecho como se muestra a continuaci n para que la ventilaci n sea la correcta Parte superior o o Parte lateral Parte inferior Montaje en riel DIN La extensi n m xima del enclavamiento es de 14 mm 0 55 pulg en posici n abierta Use un destornillador de punta plana para retirar el controlador El controlador puede montarse en rieles DIN EN50022 35x7 5 EN50022 35 x15 continuaci n se muestran las dimensiones para el montaje en rieles DIN
67. a La mancata rimozione della piastra prima della messa in funzione pu provocare surriscaldamento ATTENZIONE Scariche elettrostatiche possono danneggiare i dispositivi semiconduttori interni al controllore Non toccare i pin del connettore altre delicate Grado di Inquinamento 2 corrisponde ad ambienti in cui di solito amp presente solo inquinamento non conduttivo Tuttavia talvolta pu verificarsi una conduttivit temporanea causata dalla condensa 7 La Classe di Sovratensione Il corrisponde alla sezione del livello del carico nel sistema di distribuzione elettrico A questo livello i transitori di tensione vengono controllati e non superano la capacit di tensione impulsiva relativa all isolamento del prodotto 5 Grado di Inquinamento 2 e la Classe di Sovratensione Il sono stabiliti dalla Commissione Elettrotecnica Internazionale IEC ubblicazione 1762 INOOGE MU P Settembre 2007 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 55 Descrizione del controllore Parte Descrizione Parte Descrizione 1 Morsettiere 7 Sportelli ed etichetta morsetti Morsettiere rimovibili solo su controllori a 40 punti 2 Interfaccia connettore bus per 0 8 Potenziometri di compensazione di espansione 3 LED ingressi g Pulsante
68. ac vac OUT our OUT VAC OUT OUT OUT our 27 0 0 2 3 4 Joca 9 m 12 14 24 IN ati INS IN7 IN 10 IN 12 f IN 14 IN 16 IN 20 IN 22 1 o al IN3 IN4 Con IN 11 EIN 13 IN 17 IN 19 IN 21 IN 23 COM 2 VAC VAC OUT OUT OUT VAC OUT OUT OUT OUT VAC OUT OUT Lt NEUT 0 1 2 DC 3 5 7 8 10 DC 13 15 IN vac VAC VAC OUT OUT OUT VAC OUT OUT OUT OUT DCO DC1 DC2 3 4 DC 4 11 12 14 1762 L40BWA 1762 L40BWAR 1762 L40BXB 1762 L40BXBR 24 DC OUT OUT OUT OUT OUT OUT COM OUT VAC OUT OUT VDC T 0 1 2 4 6 8 10 0 4 13 15 VAC VAC VDC UT OUT OUT OUT VAC OUT OUT DC 1 2 3 5 7 9 DC3 11 121 14 Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 40 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 Kabelanforderungen Art des Drahtes Drahtst rke max 2 Dr hte je Klemmenschraube Massiv Cu 90 C AWG 14 bis 22 2 5 0 4 mm Litze Cu 90 C AWG 16 bis 22 1 5 0 4 mm Drehmoment 0 791 Nm nom Isolieren Sie die Kabel vorsichtig ab In die Steuerung hineinfallende Kabelst cke k nnen Sch den verursachen Stellen Sie nach Abschluss der Verdrahtung sicher dass die Steuerung frei von jeglichen Metallsp nen ist bevor der Staubschutzstreifen abgenommen wird Der Staubschutz streifen muss vor Inbetriebnahme entfernt werden Nichtbeachtung dieses Hinweis
69. adas en su lugar las cubiertas con protecci n contra contacto accidental Afloje el tornillo del terminal y encamine los cables a trav s de la abertura de la cubierta con protecci n contra contacto accidental Apriete el tornillo del terminal asegur ndose de que la placa de presi n fije el cable Cubierta con protecci n contra contacto accidental NANNANANAA W A 1 Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 Controladores programables MicroLogix M 1200 89 Recomendaci n respecto a los conectores de espada El di metro de la cabeza del tornillo del terminal es de 5 5 mm 0 220 pulg Los terminales de entrada y salida del controlador MicroLogix 1200 est n disefiados para acomodar los siguientes conectores de espada Los terminales aceptar n conectores de espada de 6 35 mm 0 25 pulg que es la medida est ndar para un tornillo 6 de hasta 14 AWG o una horquilla de 4 mm m trico 4 Cuando use conectores de espada emplee un destornillador plano peque o para hacer palanca con la cubierta con protecci n contra contacto accidental desde los bloques de terminales Luego afloje el tornillo del terminal Cubierta con protecci n contra contacto accidental SUGERENCIA Si realiza el cableado del bloque de terminales con la cubierta protectora retirada despu s no podr volver a colocar la cubierta en el bloque de terminales porque los cables estar n interpuestos Publicaci n 1762 IN
70. alan en el sistema En el Manual del usuario de controladores programables MicroLogix 1200 publicaci n 1762 UM001 se proporciona una hoja de c lculo de carga del sistema Para obtener informaci n detallada acerca del uso de m dulos expansores de E S vea las instrucciones de instalaci n del m dulo expansor Cableado del controlador Configuraciones de bloques de terminales SUGERENCIA El sombreado de las siguientes ilustraciones de bloque de terminales indica c mo se conectan los terminales a los terminales comunes 1762 L24AWA 1762 L24AWAR DC Cl EE CE CD VAC VAC OUT 0JOUT 1 JOUT 2 VAC OUT 5JOUT 6 OUT 8 Lt INEUT DC 3 IN vac vac vac out slour A vac Jour 7four 9 oc o ci 062 064 24 eg Ee BANN 24 com AE fase Res VAC VAC VAC VAC VAC VAC VAC STE 1762 L24BWA 1762 L24BWAR Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 Controladores programables MicroLogix M 1200 87 1762 L24BXB 1762 L24BXBR DC CE 220008 0 24 VDC OUT OUT OUT OUT OUT VAC OUT VDC T 0 1 2 4 6 C 3 8 VAC VAC VDC OUT OUT COM OUT OUT 060 001 2 3 5 2 7 9 1762 L40AWA 1762 L40AWAR vac vac OUT OUT our OUT out our our our OUT 1 2 foca 5 7 fe rm pos 13 15 vac vac vac OUT our OUT VAC OUT OUT OUT our 27 0 0
71. ation kann Rockwell Automation keine Verantwortung oder Haftung f r den tats chlichen Einsatz der Produkte auf der Grundlage dieser Beispiele bernehmen Rockwell Automation bernimmt keine patentrechtliche Haftung in Bezug auf die Verwendung von Informationen Schaltkreisen Ger ten oder Software die in dieser Publikation beschrieben werden Die Vervielf ltigung des Inhalts dieser urheberrechtlich gesch tzten Publikation ganz oder auszugsweise bedarf der schriftlichen Genehmigung von Rockwell Automation In dieser Publikation werden folgende Hinweise verwendet um Sie auf bestimmte Sicherheitsaspekte aufmerksam zu machen Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zust nde aufmerksam die in explosionsgef hrdeten Umgebungen zu einer Explosion und damit zu Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten f hren k nnen Dieser Hinweis enth lt Informationen die f r den erfolgreichen Einsatz und das Verstehen des Produkts besonders wichtig sind WICHTIG Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zust nde aufmerksam die zu Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten f hren k nnen Diese Hinweise helfen Ihnen ACHTUNG e eine Gefahr zu erkennen e die Gefahr zu vermeiden und e die Folgen abzusch tzen STROM Auf oder in dem Antrieb kann sich ein Etikett dieser Art befinden um auf eine SCHLAGGEFAHR gef hrliche Spannung hinzuweisen BRANDGEFA
72. ations circuits quipements ou logiciels d crits dans Toute reproduction totale ou partielle du pr sent manuel sans autorisation crite de la soci t Rockwell Automation Des remarques sont de s curit prendre nc est interdite tilis es tout au long de ce manuel pour attirer votre attention sur les mesures en compte AVERTISSEMENT Actions ou situations susceptibles de provoquer une explosion environnement dangereux et risquant d entra ner des blessures pouvant tre mortelles des d g ts mat riels ou des pertes financi res IMPORTANT ATTENTION Informations particuli rement importantes dans le cadre de l utilisation du produit Actions ou situations risquant d entra ner des blessures pouvant tre mortelles des d g ts mat riels ou des pertes financi res Les messages Attention vous aident e identifier un danger e viter ce danger e discerner les cons quences A Ces tiquettes plac es sur ou l int rieur du variateur signalent la pr sence ventuelle de tensions lectriques dangereuses RISQUE DE BRULURE A Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Ces tiquettes plac es sur ou l int rieur du variateur indiquent au personnel que certaines surfaces peuvent tre des temp ratures particuli rement lev es Automates programmables MicroLogix M 1200 5 Informations compl mentaires Publications connexe
73. atto elettromeccanico rel e azionamenti motori in CA Per ulteriori informazioni sui criteri di messa a terra fare riferimento al manuale Criteri per il cablaggio e la messa a terra in automazione industriale pubblicazione numero 1770 4 11T ATTENZIONE Per motivi di carattere termico si sconsiglia il montaggio verticale ATTENZIONE Fare attenzione ai trucioli di metallo quando si effettuano fori di montaggio al di sopra del controllore o di un altro dispositivo all interno della custodia o del pannello La caduta di frammenti nel controllore potrebbe danneggiarlo Non praticare fori al di sopra di un controllore gi montato nel caso in cui sia gi stata rimossa la piastra protettiva antidetriti Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 58 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Dimensioni per il montaggio 1762 L24AWA 1762 L24BWA 1762 L24BXB 1762 L24AWAR 1762 L24BWAR 1762 L24BXBR 1762 L40AWA 1762 L40BWA 1762 L40BXB 1762 L40AWAR 1762 L40BWAR 1762 L40BXBR Dimensione 1762 L24AWA L24BWA L24BXB L40AWA L40BWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR L40AWAR L40BWAR L40BXBR A 90 mm 3 5 poll 90 mm 3 5 poll B 110 mm 4 33 poll 160 mm 6 30 poll 87 3 43 87 mm 3 43 poll Pubblicazione 1762 INOOGE MU P Settembre 2007 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 59 Spazio necessario per il controllore Il controllore va montato orizzontalmen
74. au de polui o 2 um ambiente onde normalmente s ocorre polui o por n o condutores embora ocasionalmente seja esperada uma condutividade tempor ria causada por condensa o A categoria Il de sobretens o a se o do n vel de carga do sistema de distribui o el trica Nesse n vel os transientes de tens o s o controlados e n o excedem a capacidade de tens o de impulsos do isolamento do produto O grau de polui o 2 e a categoria Il de sobretens o s o designa es da IEC Comiss o Internacional Eletrot cnica ublica o 1762 INOOGE MU P Setembro 2007 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 103 Descri o do Controlador Item Descri o Item Descri o 1 Blocos de terminais 7 Portas do terminal etiqueta Blocos de terminais removiveis apenas em controladores de 40 pontos 2 Interface do Conector de 8 Potenci metros de ajuste Barramento para Expans o de E S 3 LEDs de entrada 9 Bot o de comunicag o padr o 4 LEDs de sa da 10 Tampa da porta do m dulo de mem ria ou M dulo de mem ria e ou Rel gio em tempo real 5 Porta de comunica o Canal 0 11 Travas do trilho DIN 6 LEDs de status 12 Porta IHM Programador equipada apenas com 1 2 Entregue com o controlador Equipamento opcional
75. aximum 1 ms 18 us R p tabilit maximum 2 us Derive maximum 1 5 1 La sortie 2 fournit une plus grande fonctionnalit par rapport aux autres sorties FET Elle peut tre utilis e comme les autres sorties FET mais dans une plage d intensit s limit e elle peut galement fonctionner une plus grande vitesse Elle comporte galement une fonction de sortie train d impulsions PTO ou une sortie modulation de largeur d impulsion PWM Tension de fonctionnement Description Isolation entre l entr e d alimentation et le fond de panier 1762 L24AWA 1762 L40AWA 1762 L24AWAR 1762 L40AWAR V rifi e par l un 1 seconde ou 2596 V c c pendant 1 seconde des tests di lectriques si ivan 1836 V pendant Tension de fonc ionnement de 265 V c a sola ion renforc e CEI Classe 2 Isolation entre un groupe d entr es et le fond de panier V rifi e par l un 1 seconde ou 2 des tests di lectriques si 45 V c c pendant 1 seconde ivan 1517 V pendant Tension de fonc ionnement de 132 V isola ion renforc e CEI Classe 2 Isolation entre les groupes d entr es V rifi e par l un 1 seconde ou 2 des tests di lectriques si 45 V c c pendant 1 seconde ivan 1517 V pendant Tension de fonc ionnement de 132 V c c i sola ion de base Isolation entre un groupe de sorties et le
76. ayudarle a utilizar sus productos En http support rockwellautomation com encontrar manuales t cnicos una base de conocimientos con respuestas a preguntas frecuentes notas t cnicas y de aplicaci n ejemplos de c digos y v nculos a Service Packs de software y la facilidad MySupport que puede personalizar para aprovechar al m ximo las herramientas Con el fin de brindarle un nivel adicional de soporte t cnico para la instalaci n configuraci n y resoluci n de problemas por tel fono ofrecemos los programas de soporte t cnico TechConnect Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor o representante de Rockwell Automation m s cercano o visite la p gina http support rockwellautomation com Asistencia para la instalaci n Si se le presenta un problema con un m dulo de hardware durante las 24 horas posteriores a la instalaci n revise la informaci n proporcionada en este manual Tambi n puede llamar a un n mero especial de servicio de soporte al cliente a fin de obtener ayuda inicial para poner en marcha el m dulo Estados Unidos 1 440 646 3434 lunes a viernes de 8 00 a 17 00 hora oficial del Este de los EE UU Fuera de los P ngase en contacto con el representante local de Rockwell Automation para cualquier Estados Unidos consulta relacionada con soporte t cnico Devoluci n de productos nuevos Rockwell Automation prueba todos sus productos para asegurarse de que est n en
77. cificac es de Sa da BXB FET Descric o Tens o da Fonte de Alimentac o Operac o Geral 24 Vert 15 10 Operac o de Alta Velocidade Somente Sa da 2 Queda de Tens o no Estado Energizado e na corrente m xima da carga e corrente m xima de pico e 1 Vec e 25Vcc e N o aplic vel e N o aplic vel Tens o Nominal da Corrente por Ponto e carga m xima e carga m nima e fuga m xima e Consulte os gr ficos abaixo e 10mA e 10mA e 100 e 10 e 10 Corrente M xima de Sa da dependente da temperatura Corrente por ponto FET 1762 L24BXB 140 1762 L24BXBR L40BXBR 1 54 30 C 86 F 1 0 1 0A 55 C 131 F Corrente Amp 0 5 0 25 10 C 30 C 50 C 70 C 50 F 86 F 122 F 158 F Temperatura Corrente total FET 1762 L40BXB e L40BXBR Corrente Amp 10 C 50 F 8 0A 30 C 86 F 5 5A 55 C 131 F 30 C 50 C 70 C 86 F 122 158 Temperatura Corrente de Pico por Ponto e corrente de pico e dura o m xima do pico e taxa m xima de repeti o a 30 C 86 F e taxa m xima de repeti o a 55 131 F Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 e 40A e 10ms e umaveza cada segundo e uma vez a 2 segundos e N o aplic vel e N o aplic vel e N o aplic vel e N o aplic vel Controladores Program veis MicroLogix M 1200 12
78. consomm e par les sorties 5 V c c 24 V et les sorties d alimentation d tecteur ne doit pas d passer 16 W Pour des feuilles de validation du syst me reportez vous au manuel utilisateur du MicroLogix 1200 Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 22 Automates programmables MicroLogix M 1200 Caract ristiques des entr es 1762 L24BWA L24BXB L40BWA L40BXB 1762 L24BWAR L24BXBR L40BWAR L40BXBR Description 1762 L24AWA L40AWA 1762 L24AWAR L40AWAR Entr es 0 3 Entr e 4 et suivantes Plage de tensions 79 132 V c a 14 24V 10 24 V d activation 10 55 C 10 55 C 25 30 C 25 30 C Plage de tensions 0 20 V c a 0 5Ve c de d sactivation Fr quence de 47 Hz 63 Hz 0 Hz 20 kHz 0 Hz 1 kHz fonctionnement selon le temps de scrutation Intensit d activation e minimale e 5mA 79Vc a e 25 14 e 2mA 10Vc c e nominale e 12mAa120Vc a e 7 3 mA 24V c c e 8 9mA 24 c c e maximale e 16 mA 132 e 12 mA 30Vc c e 12 mA 30Vc c Courant de fuite 2 5 MA max 1 5 mA de d sactivation Imp dance 12 KQ 50 Hz 33 ZI KQ nominale 10 KQ 60 Hz Courant d appel 250 mA 120 V c a Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Automates programmables MicroLogix M 1200 23 Caracteristiques des sorties Caract ristiques g n rales Descri
79. croLogix M 1200 77 Para obtener m s informaci n Publicaciones relacionadas Para obtener Consulte esta publicaci n No de pub Descripci n m s detallada sobre c mo MicroLogix M 1200 Programmable 1762 UM001 instalar y utilizar el sistema de Controllers User Manual expansi n de E S el controlador programable MicroLogix 1200 Manual de referencia que contiene Manual de referencia del conjunto de 1762 RM001 archivos de datos y funciones y un instrucciones MicroLogix M 1200 y conjunto de instrucciones e informaci n MicroLogix M 1500 sobre resoluci n de problemas de MicroLogix 1200 y MicroLogix 1500 Informaci n acerca de c mo instalar y Se incluyen con cada m dulo 1762 INxxx usar los m dulos de E S de expansi n instrucciones de instalaci n Las instrucciones tambien est n disponibles en el sitio siguiente www theautomationbookstore com M s informaci n acerca de las t cnicas Pautas de cableado conexi n a tierra 1770 4 1ES de cableado y conexi n a tierra de sistemas de automatizaci n industrial Si desea consultar un manual puede e descargar la versi n electr nica gratis por la Internet http literature rockwellautomation com comprar un manual impreso a trav s de su distribuidor local de Allen Bradley o representante de Rockwell Automation Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 78 Controladores programables MicroLogix M 1200 Descripci n genera
80. diferente do aterramento Caso esse procedimento n o seja seguido pode haver danos materiais ou ferimentos pessoais e Para controladores 1762 L24BWA 1762 L40BWA 1762 L24BWAR e 1762 L40BWAR O ponto comum COM da fonte de alimenta o do sensor tamb m est conectado internamente ao aterramento do rack A fonte de alimenta o do sensor 24 V cc n o deve ser utilizada para fornecer alimenta o aos circuitos de sa da S deve ser usada para fornecer alimenta o aos dispositivos de entrada e Para controladores 1762 L24BXB 1762 L40BXB 1762 L24BXBR e1762 L40BXBR NEUT ou terminal comum da fonte de alimentac o tambem est conectado internamente ao aterramento do rack Voc deve fornecer tamb m um caminho de aterramento aceit vel para cada dispositivo de sua aplica o Para obter mais informa es sobre as diretrizes corretas de aterramento consulte Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines publica o 1770 4 1 Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 116 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 Especifica es Especifica es Gerais Descri o 1762 L24AWA L24BWA L24BXB 40AWA L40BWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR 40AWAR L40BWAR L40BXBR Dimens es Altura 90 mm Altura 90 mm 104 mm com trava DIN aberta 104 mm com trava DIN aberta Largura 110 mm Profundidade 87 mm Largura 160 mm Profundidade
81. e ou 2596 V c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 265 V isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation entre les groupes de sorties V rifi e par l un des tests di lectriques suivants 1836 V c a pendant 1 seconde ou 2596 V c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 265 V c a isolation de base tension de fonctionnement de 150 V isolation renforc e CEI Classe 2 Description Isolation entre un groupe d entr es et le fond de panier et isolation entre les groupes d entr es 1762 L24BXB 1762 L40BXB 1762 L24BXBR 1762 L40BXBR V rifi e par l un des tests di lectriques suivants 1200 V c a pendant 1 seconde ou 1697 V c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 75 V c c isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation entre un groupe de sorties FET et le fond de panier V rifi e par l un des tests di lectriques suivants 1200 V pendant 1 seconde ou 1697 V c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 75 V c c isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation entre un groupe de sorties relais et le fond de panier V rifi e par l un des tests di lectriques suivants 1836 V pendant 1 seconde ou 2596 V c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 265 V isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation entre groupes de sorties relais et groupe de sorties FET V rifi e par l un des tests d
82. eios e Toda a fia o deve estar de acordo com N E C artigo 501 4 b Utilize somente os seguintes cabos de comunica o em reas classificadas de acordo com a Classe I Divis o 2 Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 105 Classifica o da rea Cabos de Comunica o reas Classificadas Classe Divis o 2 1761 2 S rie ou posterior 1761 CBL HMOZ S rie ou posterior 1761 CBL AMOO S rie ou posterior 1761 CBL APDO S rie ou posterior 2707 NC8 S rie ou posterior 2707 NC10 S rie ou posterior 2707 NC11 S rie ou posterior Montagem do Controlador Considera es Gerais A maioria das aplica es requer uma instala o em um gabinete industrial para reduzir os efeitos de interfer ncia el trica e exposi o ambiental Coloque o seu controlador o mais longe poss vel das linhas de alimenta o e carga bem como de outras fontes de ru do el trico por exemplo chaves de contato de contra o rel s e inversores de frequ ncia CA Para maiores informa es sobre as diretrizes corretas de aterramento consulte a Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines publica o 1770 4 1 ATEN o N o se recomenda a montagem vertical devido a quest es t rmicas ATEN O Cuidado com aparas met licas ao fazer os furos de montagem para o controlador ou outro equipamento dentro do gabi
83. eptiembre 2007 Controladores programables MicroLogix M 1200 81 Clasificaci n ambiental Cables de comunicaci n Entornos peligrosos de la Clase 1 Divisi n 2 1761 CBL PMOZ Serie o posterior 1761 2 Serie o posterior 1761 CBL AMOO Serie o posterior 1761 CBL AP00 Serie o posterior 2707 NC8 Serie o posterior 2707 NC10 Serie B o posterior 2707 NC11 Serie B o posterior Montaje del controlador Consideraciones generales La mayor a de las aplicaciones requieren instalaci n en un envolvente industrial a fin de reducir los efectos de la interferencia el ctrica y exposici n ambiental Coloque el controlador tan alejado como sea posible de las l neas de alimentaci n el ctrica l neas de carga y otras fuentes de ruido el ctrico como interruptores de contacto rel s y variadores de motor CA Para obtener informaci n adicional sobre las pautas de conexi n a tierra consulte la publicaci n 1770 4 1ES Pautas de cableado y conexi n a tierra de sistemas de automatizaci n industrial se recomienda el montaje vertical debido a razones termicas Tenga cuidado con las virutas met licas producidas al taladrar los orificios de montaje para el controlador u otros equipos que se encuentren en el compartimento o panel Estos fragmentos podrian caer dentro del controlador y causar danos No taladre orif cios encima de un controlador ya montado si se ha retirado la tira protector
84. er 24 Vcc e as sa das de alimenta o do sensor exceda 12 2 N o permita que a alimenta o total da carga consumida por 5 Vcc 24 Vcc e as sa das de alimenta o do sensor exceda 16 Consulte o Manual do Usu rio MicroLogix 1200 para obter as folhas de dados de valida o do sistema Publica o 1762 INO06E MU P Setembro 2007 118 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 Especifica es de Entrada Descric o 1762 L24AWA L40AWA 1762 L24AWAR L40AWAR 1762 L24BWA L24BXB L40BWA L40BXB 1762 L24BWAR L24BXBR L40BWAR L40BXBR Entradas 0 a3 Entradas 4 e superior Faixa da Tens o 79 a 132 14 24 Vcc 10 a 24 Vcc no Estado Energizado 10 a 55 C 131 F 10 a 55 131 F 25 a 30 C 86 F 25 a 30 C 86 F Faixa da Tens o 0 20 Vca 0a 5 Vcc no Estado Desenergizado Freq ncia em 47 Hz a 63 Hz 0 Hz a 20 kHz DHza 1 kHz Operac o depende do tempo de varredura Corrente no Estado Energizado e 50mAa79Vca e 25m a 14 Ver e 20 10 Ver E e 12 mA a 120 Vca e 73mAa24Vcc e 89mAa24Vcc e m nimo e 16 0 mA a 132 Vca e 12 0 mA a 30 Vcc e 12 0 mA a 30 Ver e nominal e m ximo Corrente de Fuga 2 5 mA m x 1 5 mA no Estado Desenergizado Imped ncia 12KQ a 50 Hz 3 3KQ 2 1KQ Nominal 10KQ a 60 Hz Corrente de 250 mA aplic vel Energiza o a 120 Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 20
85. er Kategorie Il handelt es sich um den Lastbereich der elektrischen Verteilung In diesem Bereich werden bergangsspannungen gesteuert und die Sto spannungsf higkeit der Produktisolierung wird nicht berschritten Verschmutzung des Grades 2 und berspannung der Kategorie sind Bezeichnungen der Internationalen Elektrotechnik Kommission IEC ublikation 1762 INOOGE MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 31 Beschreibung der Steuerung Artikel Beschreibung Artikel Beschreibung 1 Klemmenleisten 7 Klemmenabdeckung und Etikett Abnehmbare Klemmenleisten nur bei 40 Punkt Steuerungen 2 Busanschluss Schnittstelle zur 8 Einstellpotentiometer E A Erweiterung 3 Eingangs LEDs 9 Umschalttaste Kommunikationsmodus Standardeinstellung 4 Ausgangs LEDs 10 Anschlussabdeckung f r Speichermodul oder Speichermodul und oder Echtzeituhr 5 Kommunikationsschnittstelle Kanal 0 11 DIN Schienenriegel 6 Status LEDs 12 Programmierger t HMI Anschluss nur bei 1762 LxxxxxR Steuerungen Lieferumfang der Steuerung enthalten 21 Sonderzubeh r Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 32 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 Bestell Nr Beschreibung Netzteil
86. erra del controllore Nei sistemi di controllo allo stato solido la messa a terra e l instradamento dei cavi contribuisce a limitare gli effetti delle interferenze dovute a disturbi elettromagnetici EMI Eseguire la connessione dalla vite di terra del controllore alla linea di terra prima di connettere qualsiasi dispositivo Utilizzare fili AWG n 14 Per motivi di sicurezza nei controllori alimentati in CA questa connessione obbligatoria ATTENZIONE Tutti i dispositivi collegati al canale RS 232 devono essere collegati alla terra del controllore o essere flottanti non riferiti ad un potenziale diverso dalla terra Il mancato adempimento di questa procedura pu provocare lesioni alle persone danni all apparecchiatura e Per controllori 1762 L24BWA 1762 L40BWA 1762 L24BWAR e 1762 L40BWAR COM dell alimentazione del sensore anche collegato internamente alla terra dello chassis La sorgente di alimentazione del sensore a 24V cc non deve essere usata per alimentare i circuiti di uscita Utilizzare tale alimentazione soltanto per alimentare i dispositivi di ingresso e Per controllori 1762 L24BXB 1762 L40BXB 1762 L24BXBR e 1762 L40BXBR Il morsetto VDC NEUT o comune dell alimentatore anche collegato internamente alla terra dello chassis Occorre inoltre fornire un percorso di messa a terra accettabile per ciascun dispositivo presente nell applicazione Per ulteriori informazioni sugli appropriati criteri di m
87. es kann zu berhitzungen f hren Verdrahtungsempfehlung Erfolgt die Verdrahtung ohne Kabelschuhe ist die Fingerschutzabdeckung in ihrer Position zu belassen Klemmenschraube l sen und die Dr hte durch die ffnungen der Fingerschutzabdeckung f hren Klemmenschraube festziehen Sicherstellen dass die Druckplatte den Draht korrekt fixiert Fingerschutzabdeckung Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 41 Kabelschuh Empfehlung Der Durchmesser des Klemmenschraubenkopfes betr gt 5 5 mm Eingangs und Ausgangsklemmenleisten der MicroLogix 1200 Steuerung sind f r folgende Kabelschuhe ausgelegt F r die Klemmen passt ein 6 35 mm breiter Kabelschuh Standard f r Schraubendurchmesser 6 bis AWG 14 2 5 mm oder ein 4 mm breiter metrisch 4 Gabelschuh Bei Verwendung von Kabelschuhen die Fingerschutzabdeckung mittels Flachkopfschraubendreher von der Klemmenleiste abstemmen Anschlie end Klemmenschraube l sen Fingerschutzabdeckung TIPP Wird die Klemmenleiste bei abgenommener Fingerschutz abdeckung verdrahtet kann diese anschlie end nicht mehr auf die Klemmenleiste aufgesetzt werden Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 42 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 berspannungsschutz Induktive Lasten wie Motorstarter und Magnetspulen erfordern zum Schutz der Steuerungsausg nge berspan nungsschutzvorr
88. essa a terra fare riferimento al manuale Criteri per il cablaggio e la messa a terra in automazione industriale pubblicazione numero 1770 4 1IT Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 68 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Specifiche tecniche Specifiche generali Descrizione 1762 L24AWA L24BWA L24BXB 40AWA L40BWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR 40AWAR L40BWAR L40BXBR Dimensioni Altezza 90 mm Altezza 90 mm 104 mm con disp di aggancio DIN aperto 104 mm con disp di aggancio DIN aperto Larghezza 110 mm Profondit 87 mm Larghezza 160 mm Profondit 87 mm Peso di 0 9 kg 2 Ib 1 1 kg 2 4 Ib spedizione Numero di 1 0 14 ingressi e 10 uscite 24 ingressi e 16 uscite Alimentazione da 100 a 240V ca 24V cc da 100 a 240V ca 24V cc 15 10 15 10 15 10 15 10 da 47 63 Hz Classe 2 da 47 a 63 Hz Classe 2 SELV SELV Dissipazione del Fare riferimento al manuale per I utente dei Controllori programmabili MicroLogix 1200 calore Alimentazione 120 V ca 25A per 8 ms 24V 120 V ca 25A per 8 ms 24V iniziale 15A per 15A per 240 V 40A per 4 ms 20 ms 240 V ca 40A per 4 ms 30 ms Utilizzo 68 VA 70 VA 27W 80 VA 82 VA 40W alimentazione Uscita 5Vce 400 400 400 mA 600mA 600 600 24V cc 350mA 350 350 500mA 500mA 500 mA Potenza di uscita nessuna 24Vcca nessuna nessuna
89. formations donn es dans le pr sent manuel Vous pouvez galement appeler PAssistance Rockwell Automation un num ro sp cial afin d obtenir de l aide pour la mise en service de votre module Pour les tats Unis 1 440 646 3434 du lundi au vendredi de 8h00 17h00 heure de la c te est Pour les autres pays Contactez votre repr sentant Rockwell Automation pour tout probl me technique Proc dure de retour d un nouveau produit Rockwell Automation teste tous ses produits pour en garantir le parfait fonctionnement leur sortie d usine Cependant si votre produit ne fonctionne pas et doit faire l objet d un retour proc dez comme suit Pour les tats Unis Contactez votre distributeur Vous devrez lui fournir le num ro de dossier que le Centre d assistance vous aura communiqu voir le num ro de t l phone ci dessus afin de proc der au retour Pour les autres pays Contactez votre repr sentant Rockwell Automation pour savoir comment proc der Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix et TechConnect sont des marques commerciales de Rockwell Automation Inc Les marques commerciales n appartenant pas Rockwell Automation sont la propri t de leurs soci t s respectives www rockwellautomation com Si ge des activit s Power Control and Information Solutions Am riques Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 Etats Unis T l 1 414 382 2000 Fax 1 414 3
90. g 1 1 kg E A Anzahl 14 Eing nge und 10 Ausg nge 24 Eing nge 16 Ausg nge Netzspannung 100 bis 240 V 24V DC 100 bis 240 V AC 24V DC 15 10 15 15 10 15 bei 47 bis 63 Hz 10 bei 47 bis 63 Hz 10 Klasse 2 Klasse 2 SELV SELV W rmeabstrahlung Siehe das Benutzerhandbuch f r speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix 1200 Einschaltstromspitze 120 V 25 A f r 8 ms 24 V DC 120 V AC 25 A f r8 ms 24V DC 15 A f r 15 A f r 240 V AC 40 A f r 4 ms 20 ms 240 V AC 40 Af r4ms 30 ms Anschlussleistung 68 VA 70 VA 27 W 80 VA 82 VA 40 W Netzteil 5VDC 400mA 400 400 mA 600mA 60 600 ausgang 24VDC 350mA 350 350 500mA 500mA 500 mA Anwenderspannungs keine 24V DC bei keine keine 24VDCbei keine ausgang 250 mA 400 mA max max 400 pel 400 pel Eingangsschaltung 120VAC 24V DC 24V DC 120VAC 24V DC 24 DC Senke Quelle Senke Quelle Senke Quelle Senke Quelle Ausgangsschaltung Relais Relais Relais FET Relais Relais Relais FET Betriebstemperatur Lagertemperatur 0 C bis 55 C Umgebungstemp 40 C bis 85 C Umgebungstemp Luftfeuchtigkeit beim Betrieb 5 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Schwingung Betrieb 10 bis 500 Hz 5 g 0 76 mm max Spitze zu Spitze 2 Stunden je Achse Relaisbetrieb 1 5 9 Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steueru
91. go de voltaje de de 0 a 20 VCA 20 de 0a 5 VCC5 estado desactivado Frecuencia de de 47 Hz a 63 Hz de O Hz a 20 kHz de 0 Hz a 1 kHz depende del tiempo esc n Corriente en estado activado e m nima e 50mAa79VCA e 25mAa14VCC e 20mAa10VCC e nominal e 12mAa 120 VCA e 73mAa24VCC 89mAa24VCC e m xima e 16 0 mA a 132 VCA e 12 0 mA a 30 VCC e 12 0 mA a 30 VCC Corriente de fuga 2 5 mA 1 5 mA min en estado desactivado Impedancia 12KQ a 50 Hz 3 3KQ 2 7KQ nominal 10 a 60 Hz Corriente de 250 mA No aplicable entrada al momento del arranque m x a 120 VCA Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 Controladores programables MicroLogix M 1200 95 Especificaciones de salidas Consideraciones generales Descripci n 1762 L24AWA L24BXB L40AWA L40BXB L24BWA L24BXBR L40BWA L40BXBR L24AWAR L40AWAR L24BWAR L40BWAR Salidas de rel Carga controlada m xima 1440 VA Corriente continua m xima Corriente por com n de grupo 8A 75A 8A 8A Corriente por 150V m x 30 o total de las cargas por punto el que sea menor controlador a240V m x 20 total de las cargas por punto el que sea menor Salidas de rel Tiempo de activaci n tiempo de desactivaci n 0 mseg minimo Carga de corriente 0 mA m nimo 1 depende del tiempo de esc n Capacidades nominales del contacto de rel
92. ho 132 Vca isolamento b sico Isola o entre Grupos de Sa da e Backplane Verificado por um dos seguintes testes die segundo ou 2596 durante 1 segundo tricos 1836 Vca durante 1 Tens o de trabalho 265 Vca isolamento re or ado IEC Classe 2 Isola o entre Grupos de Sa da Verificado por um dos seguintes testes die segundo ou 2596 durante 1 segundo tricos 1836 Vca durante 1 Tens o de trabalho 265 Vca isolamento b sico Tens o de trabalho 150 Vca isolamento refor ado IEC Classe 2 Publica o 1762 INO06E MU P Setembro 2007 122 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 Descri o Isola o entre a Entrada da Fonte de Alimenta o e o Backplane 1762 L24BWA 1762 L40BWA 1762 L24BWAR 1762 L40BWAR Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante segundo ou 2596 durante 1 segundo Tens o de traba ho 265 Vca isolamento refor ado IEC Classe 2 Isola o entre Grupos de Entrada e Backplane e Isola o entre Grupos de Entrada Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1200 Vca durante segundo ou 1697 durante 1 segundo Tens o de traba ho 75 Vcc isolamento refor ado Classe 2 Isola o entre Grupos de Sa da e Backplane Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo Tens o de traba
93. i lectriques suivants 1836 V pendant 1 seconde ou 2596 V c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 265 V c a isolation de base tension de fonctionnement de 150 V c a isolation renforc e CEI Classe 2 Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Automates programmables MicroLogix M 1200 27 Notes Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Assistance Rockwell Automation Rockwell Automation fournit des informations techniques sur Internet pour vous aider utiliser ses produits Sur le site http support rockwellautomation com vous trouverez des manuels techniques une base de connaissances regroupant les questions frequemment pos es des notes techniques et des profils d application des exemples de code et des liens vers des mises jour de logiciels service pack Vous trouverez galement la rubrique My Support que vous pouvez personnaliser pour utiliser au mieux ces outils Si vous souhaitez une assistance technique suppl mentaire par telephone pour l installation la configuration et le d pannage de vos produits nous proposons les programmes d assistance TechConnect Pour de plus amples informations contactez votre distributeur ou votre repr sentant Rockwell Automation ou allez sur le site http support rockwellautomation com Aide l installation En cas de probl me sur un module mat riel dans les 24 heures suivant son installation consultez les in
94. ichtungen Schalten induktiver Lasten ohne berspannungsschutz kann die Lebensdauer von Relaiskontakten erheblich beeintr chtigen oder Transistorausg nge besch digen Des Weiteren wird durch die Verwendung von berspannungsschutzvorrichtungen die Auswirkung von Spannungstransienten reduziert verursacht durch Spannungsunterbrechung zur betreffenden induktiven Last und die Ausbreitung elektrischer St rungen in die Systemverdrahtung vermieden Weitere Informationen zum berspannungsschutz finden Sie im Benutzerhandbuch Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix 1200 Publikation 1762 UM001 Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 43 Erdung der Steuerung In elektronischen Steuerungen tragen Erdung und korrekte Drahtverlegung wesentlich zur Vermeidung von elektromagnetischen St rungen EMD bei Vor dem Anschluss von Ger ten Komponenten ist die Erdungsverbindung von der Masse schraube der Steuerung zur Erdschiene zu erstellen Draht AWG St rke 14 2 5 mm verwenden Bei Steuerungen mit einem AC Netzteil muss dieser Anschluss aus Sicherheitsgr nden hergestellt werden ACHTUNG S mtliche Ger te die an der RS 232 Schnittstelle angeschlos sen sind m ssen mit der Erde der Steuerung verbunden werden oder potenzialgetrennt sein d h nicht an ein anderes Potenzial als Erdung angeschlossen sein Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Sch den und oder Verle
95. imalem Laststrom e 1VDC e Nicht anwendbar bei maximalem Sto strom e 25VDC e Nicht anwendbar Nennstrom je Punkt Maximale Last e Siehe Kurven unten e 100 mA e Minimale Last e 10mA e 10mA e Maximaler Leckstrom e 10mA e 10mA Maximaler Ausgangsstrom temperaturabh ngig FET Strom je Punkt Gesamter FET Strom 1762 L24BXB LAOBXB 1762 L40BXB und L40BXBR 1762 L24BXBR L40BXBR 8 0 30 C 1 5 A 30 C 5 5 55 C 1 0A 55 C 40 g ltiger g ltiger 0 75 A s Betriebsbereich Betriebsbereich 8 05 8 20 0 25 10 10 30 50 70 10 30 50 70 Sto strom je Punkt e Spitzenstrom e 40A e Nicht anwendbar e maximale Sto dauer e 10ms e Nicht anwendbar e maximale Wiederholungsrate bei 30 C e einmal pro Sekunde e Nicht anwendbar e maximale Wiederholungsrate bei 55 e einmal alle e Nicht anwendbar 2 Sekunden Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 49 Beschreibung Normalbetrieb Hochgeschwindigkeitsbetrieb nur Ausgang 2 Einschaltzeit maximal 0 1 ms 6 ys Ausschaltzeit maximal 1 0 ms 18 us Wiederholgenauigkeit maximal Nicht zutr 2 ys Abweichung maximal Nicht zutr 1usje5 C 1 Ausgang 2 wurde f r eine erweiterte Funktionalit t gegen ber den anderen FET Ausg ngen entwickelt Ausga
96. imens es de montagem do trilho DIN s o mostradas abaixo Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 108 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 Dimens o Altura A 90 mm 3 5 pol B 27 5 mm 1 08 pol C 27 5 mm 1 08 pol Para instalar o controlador no trilho DIN 1 Monte o trilho DIN Certifique se de que a posic o do controlador no trilho DIN atenda s exig ncias de espa o recomendadas consulteEspaco para Montagem do Controladorna p gina 107 Consulte o gabarito de montagem no interior da contra capa deste documento Feche a trava DIN caso esteja aberta Encaixe o slot superior no trilho DIN Enquanto estiver pressionando o controlador na parte superior do trilho encaixe sua parte inferior Deixe a tira de prote o contra detritos fixada at terminar a fia o do controlador e de qualquer outro dispositivo Para remover o controlador do trilho DIN 1 Coloque uma chave de fenda de l mina plana na trava do trilho DIN na parte inferior do controlador Segurando o controlador fa a alavanca na trava at que ela fique na posi o aberta Repita os passos 1 e 2 para a segunda trava do trilho DIN Retire do trilho a parte superior do slot do trilho DIN a RL E AT SA gt aberta fechada y Publica o 1762 IN0
97. isation en milieu industriel lorsqu ils sont install s conform ment aux pr sentes instructions Plus pr cis ment ces appareils sont destin s une utilisation dans des environnements propres et secs pollution de niveau 2D et avec des circuits d passant pas des surtensions de cat gorie 11 CEI 60664 1 Utilisez la pr sente notice pour installer votre automate Bande de protection ATTENTION Ne retirer la bande de Bo en qu apr s avoir mont l automate et tout autre quipement situ proximit de l automate sur le panneau et termin le c blage Une fois le c blage termin la bande de protection Dans le cas contraire l automate risque de surchauffer ATTENTION Les d charges lectrostatiques risquent de d t riorer les composants lectroniques situ s a l int rieur de l automate Ne pas toucher les broches du connecteur ou toute autre zone sensible Une pollution de niveau 2 correspond un environnement il n existe en principe qu une pollution non conductrice l exception d une conductivit temporaire occasionnelle due la condensation D Une surtension de cat gorie Il correspond au niveau de charge du syst me de distribution lectrique A ce niveau les transitoires lectriques sont contr l s et ne d passent pas la capacit d isolation du produit 5 Pollution de niveau 2 et surtension de cat gorie Il sont des d signations de la Commission
98. it pas tre utilis e pour alimenter les circuits de sortie mais pour alimenter les dispositifs d entr es uniquement e Pour les automates 1762 L24BXB 1762 L40BXB 1762 L24BXBR et 1762 L40BXBR Le neutre c c VDC NEUT ou borne de commun de l alimentation est galement connect en interne la mise la terre du ch ssis Vous devez aussi fournir un trajet de mise la terre acceptable pour tous les quipements de votre application Pour de plus amples informations sur les directives de c blage voir la publication 1770 4 1FR Directives de c blage et de mise la terre pour automatisation industrielle Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 20 Automates programmables MicroLogix M 1200 Caract ristiques Caract ristiques g n rales Description Dimensions 1762 L24AWA L24BWA L24BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR Hauteur 90 mm 104 mm loquet de verrouillage sur rail DIN ouvert Largeur 110 mm Profondeur 87 mm 40AWA L40BWA L40BXB 40AWAR L40BWAR L40BXBR Hauteur 90 mm 104 mm loquet de verrouillage sur rail DIN ouvert Largeur 160 mm Profondeur 87 mm Poids l exp dition 0 9 kg 1 1 kg Nombre d E S 14 entr es et 10 sorties 24 entr es et 16 sorties Alimentation 100 240 V c a 24V 100 240 V c a 24V 15 10 15 10 15 10 15 10 de 47 63 Hz Classe 2
99. l Los controladores MicroLogix 1200 pueden usarse en entornos industriales siempre y cuando se instalen seg n las instrucciones siguientes Este equipo ha sido dise ado espec ficamente para un uso en entornos limpios secos Grado de contaminaci n 2 y para circuitos que no excedan la Categor a de sobretensi n IEC 60664 1 Instale el controlador seg n estas instrucciones de instalaci n tira protectora No retire la tira protectora hasta que no haya montado y cableado el controlador y todos los equipos situados en el panel ubicado cerca del controlador Despu s de efectuar el cableado retire la tira protectora Si no la retira antes de la operaci n puede causar sobrecalentamiento ATENCI N Las descargas electrost ticas pueden da ar los dispositivos semiconductores situados en el interior del controlador No toque los pines ni otros componentes sensibles grado de contaminaci n 2 es un entorno en el que normalmente s lo se produce una contaminaci n no conductora exceptuando el caso de que se pueda producir ocasionalmente una conductividad temporal causada por condensaci n 7 La Categor a de Sobretensi n Il es el margen del nivel de carga que tiene el sistema de distribuci n de electricidad En este nivel los voltajes transitorios permanecen bajo control y no exceden el m ximo voltaje de choque que puede soportar el aislamiento del producto 5 Grado de contaminaci n 2
100. les MicroLogix M 1200 Especificaciones Especificaciones generales Descripci n 1762 L24AWA L24BWA L24BXB 40AWA L40BWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR 40AWAR L40BWAR L40BXBR Dimensiones Altura 90 mm Altura 90 mm Peso de envio 104 mm con seguro DIN abierto Anchura 110 mm Profundidad 87 mm 0 9 kg 2 0 Ibs 104 mm con seguro DIN abierto Anchura 160 mm Profundidad 87 mm kg 2 4 lbs N mero de E S 14 entradas y 10 salidas 24 entradas 16 salidas Fuente de 100 a 240 VCA 24 VCC 100 a 240 VCA 24 VCC alimentaci n 15 10 15 10 15 10 15 10 el ctrica a 47 a 63 Hz Clase 2 a 47 a 63 Hz Clase 2 SELV SELV Disipaci n de calor Consulte el Manual del usuario de controladores programables MicroLogix 1200 Corriente de entrada 120 VCA 25 A durante 8 ms 24 VCC 120 VCA 25 A durante 8 ms 24 VCC al momento del 15 A durante 15 A durante arranque de la 240 VCA 40 A durante 4 ms 20 ms 240 VCA 40 A durante 4ms 30 ms fuente de alim el ctrica Consumo de la 68 VA 70 VA 27 W 80 VA 82 VA 40 W fuente de alimentaci n el ctrica Salida de 5 VCC 400 mA 400 400 mA 600 mA 600 mA 600 mA la fuente de alimen 24 VCC taci n el ctrica 350 mA 350 mA 350 mA 500 mA 500 mal 500 mA Salida de ninguna 24 VCC ninguna ninguna 24 VCC ninguna alimentaci n 250 mA 400 mA el ctrica de 400 UF 400 UF detecto
101. local para qualquer quest o de suporte Devolu o de Produto Novo A Rockwell Automation testa todos seus produtos para assegurar que eles estejam totalmente operacionais quando deixam as instala es industriais Por m se seu produto n o estiver funcionando e precisar ser devolvido siga estes procedimentos Estados Unidos Entre em contato com seu distribuidor Voc deve fornecer um n mero de caso de suporte ao cliente consulte o n mero de telefone acima para obter um ao seu distribuidor a fim de concluir o processo de devolu o Demais localidades Entre em contato com seu representante Rockwell Automation local para obter o procedimento de devolu o Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix e TechConnect s o marcas comerciais da Rockwell Automation Inc As marcas comerciais que n o pertencem Rockwell Automation s o de propriedade de suas respectivas empresas www rockwellautomation com Sede Mundial para Solu es de Pot ncia Controle e Informa o Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Oriente M dio frica Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruxelas B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 sia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Brasil Rockwell Automa
102. mediante uno dei seguenti test dielettrici 1200 V ca per 1 secondo 1697 V cc per 1 secondo gruppo di ingressi e gruppo di ingressi solamento tra gruppo di uscite e backplane Tensi Verifi 2596 one di esercizio 75 V cc isolamento rinforzato IEC Classe 2 icato mediante uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo V per 1 secondo Tensi one di esercizio a 265V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo di uscite e gruppo di uscite Verifi 2596 icato mediante uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo V cc per 1 secondo Tensi one di esercizio 265 V ca isolamento di base Tensione di esercizio 150 V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Descrizione 1762 L24BXB 1762 L40BXB 1762 L24BXBR 1762 L40BXBR Isolamento tra gruppo Verifi di ingressi e backplane 1697 icato Vcc mediante uno dei seguenti test dielettrici 1200 V ca per 1 secondo o per 1 secondo e tra gruppo di ingressi e gruppo di ingressi Tensi one di esercizio 75 V cc isolamento rinforzato IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo Verificato di uscite FET e 1697 Vcc mediante uno dei seguenti test dielettrici 1200 V ca per 1 secondo per 1 secondo backplane Tensi one di esercizio 75 V isolamento rinforzato IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo Verificato di uscite a rel e 2596 Vcc mediante uno dei
103. muovere la fascia protettiva antidetriti fino a quando non si terminato di cablare il controllore e qualsiasi altro dispositivo Per rimuovere il controllore dalla guida DIN 1 Inserire un cacciavite a lama piatta nel dispositivo di aggancio alla guida DIN posto sul lato inferiore del controllore Tenendo fermo il controllore fare leva verso il basso sul dispositivo di aggancio fino a che questo non si blocca in posizione di apertura Ripetere i punti 1 e 2 per il secondo dispositivo di aggancio alla guida DIN Sganciare la parte superiore della guida DIN dalla guida A o J E eme Wen aperto y Pubblicazione 1762 INO06E MU P Settembre 2007 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 61 Montaggio a pannello Per il montaggio a pannello utilizzare viti 8 4 Per installare il controllore utilizzando le viti di montaggio 1 Rimuovere la mascherina di montaggio che si trova nella terza di copertina di questo manuale 2 Fissare la mascherina alla superficie di montaggio Accertarsi che il controllore abbia spazio sufficiente su tutti i lati Vedere Spazio necessario per il controllore a pagina 59 3 Praticare ii fori sulla mascherina 4 Rimuovere la mascherina di montaggio 5 Montare il controllore 6 Non rimuovere la fascia dee Inn 1 protettiva antidetriti fino a GN quando non si terminato di
104. n der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r nde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde 265 Betriebsspannung Standardisolierung 150 V Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 50 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 Beschreibung 1762 L24BWA 1762 L40BWA 1762 L24BWAR 1762 L40BWAR solierung Netzteileingang Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r zu Backplane 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde 265 V Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 solierung Eingangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1200 V AC f r zu Backplane und Isolierung 1 Sekunde oder 1697 V DC f r 1 Sekunde cingangsgruppe zu 75 V Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Eingangsgruppe solierung Ausgangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r zu Backplane 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde 265 V Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Ausgangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r zu Ausgangsgruppe 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde 265 Betriebsspannung Standardisolierung 150 V Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Beschreibung 1762 L24BXB 1762 L
105. nete ou painel Os fragmentos podem cair no interior do controlador e causar danos N o fa a perfura es sobre um controlador montado caso as tiras de prote o contra detritos tenham sido removidas Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 106 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 Dimens es de Montagem 1762 L24AWA 1762 L24BWA 1762 L24BXB 1762 L24AWAR 1762 L24BWAR 1762 L24BXBR 1762 L40AWA 1762 L40BWA 1762 L40BXB 1762 L40AWAR 762 L40BWAR 1762 L40BXBR Dimens o 1762 L24AWA L24BWA L24BXB L40AWA L40BWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR L40AWAR L40BWAR L40BXBR A 90 mm 3 5 pol 90 mm 3 5 pol B 110 mm 4 33 pol 160 mm 6 30 pol E 87 mm 3 43 pol 87 mm 3 43 pol Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 107 Espa o para Montagem do Controlador O controlador instalado na posi o horizontal com a expans o de E S estendendo se direita Deixe 50 mm de espa o em todos os lados exceto no lado direito para a ventila o adequada como mostrado abaixo Parte superior Lateral Parte inferior Montagem no Trilho DIN A extens o m xima da trava 14 mm 0 55 pol na posi o aberta necess ria uma chave de fenda de l mina plana para remo o do controlador O controlador pode ser montado nos trilhos DIN EN50022 35x7 5 ou EN50022 35x15 As d
106. ng 2 kann wie die anderen FET Transistorausg nge verwendet werden dar ber hinaus kann er innerhalb eines begrenzten Strombereichs auch als Hochgeschwindigkeitsausgang eingesetzt werden Ausgang 2 verf gt au erdem ber eine PTO Funktion Frequenzausgang oder eine PWM Funktion Pulsweitenmodulationsausgang Betriebsspannung Beschreibung Isolierung Netzteileingang zu Backplane 1762 L24AWA 1762 L40AWA 1762 L24AWAR 1762 L40AWAR Gepr 1 Seki ft durch einen der folgenden diele nde oder 2596 V DC f r 1 Sekund trischen Tests 1836 V f r 265 V Betriebsspannung verst rkte solierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Eingangsgruppe zu Backplane Gepr Sek ft durch einen der folgenden diele nde oder 2145 V DC f r 1 Sekund trischen Tests 1517 V AC f r 32 V Betriebsspannung verst rkte solierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Eingangsgruppe zu Eingangsgruppe Gepr Sek ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1517 V AC f r nde oder 2145 V DC f r 1 Sekunde 32 V Betriebsspannung Standardisolierung Isolierung Ausgangsgruppe zu Backplane Gepr Sek ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r nde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde 265 V Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Ausgangsgruppe zu Ausgangsgruppe Gepr 1 Sek ft durch eine
107. ngen MicroLogix M 1200 45 Beschreibung Sto 1762 L24AWA L24BWA L24BXB 40AWA LAOBWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR 40AWAR L40BWAR L40BXBR Betrieb 30 g 3 Impulse je Richtung je Achse Relaisbetrieb 7 9 Ruhezustand 50 Schaltschrankmontage 40 g DIN Schienenmontage 3 Impulse je Richtung je Achse Amtliche Zulassungen e UL508 e C UL nach CSA 022 2 Nr 142 e Klasse Division 2 Gruppen B D UL 1604 C UL nach CSA C22 2 Nr 213 e Erf llt alle anwendbaren CE C Tick Richtlinien Elektrische Elektro magnetische Vertr g lichkeit Die Steuerung hat folgende Pr fungen bestanden e 1000 4 2 4 kV Kontakt 8 kV Luft 4 kV indirekt e 1000 4 3 10 V m 80 bis 1000 MHz 80 Amplitudenmodulation 900 MHz codierter Tr ger e 1EC1000 4 4 2 kV 5 kHz Daten bertragungskabel 1 kV 5 kHz e 1EC1000 4 5 Daten bertragungskabel 1 kV Elektronenkanone E A 2 kV CM Gleichtaktmodus 1 kV DM Differenzialmodus AC Netzteil 4 kV CM Gleichtaktmodus 2 kV DM Differenzialmodus DC Netzteil 500 V CM Gleichtaktmodus 500 V DM Differenzialmodus e 1EC1000 4 6 10 V Daten bertragungskabel V Anzugsmoment der Klemmenschrauben 0 791 Nm nom N Die Gesamtleistung an den 5 V DC 24 V DC und Anwenderspannungsausg ngen darf 12 W nicht berschreiten 2 Die Gesamtleistung den 5 V DC 24 V DC und Anwenderspannungsausg ngen darf 1
108. nneau Utiliser des vis n 8 ou M pour monter l automate sur le panneau Pour installer Pautomate l aide des vis de fixation 1 Detacher le gabarit de montage qui se trouve en troisieme de couverture du present document 2 Fixer le gabarit sur la surface de montage veiller ce que les degagements autour de l automate soient corrects voir Degagements n cessaires page 11 Percer les trous travers le gabarit Retirer le gabarit de montage Gabarit de montage ssl Monter l automate CI Ne retirer la bande de protection qu apres avoir termine le c blage de l automate et de tout autre appareil we BES Connexion des modules d E S d extension 1762 ATTENTION Couper 1 alimentation du systeme avant d installer les modules d E S d extension au risque d endommager l automate Connecter les E S 1762 apr s avoir mont l automate Retirer le cache du port d extension pour installer les modules d E S d extension Brancher le connecteur de c ble plat sur le connecteur du bus Remettre le cache en place comme indiqu ci apr s Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 14 Automates programmables MicroLogix M 1200 IMPORTANT V rifier que l alimentation syst me est suffisante pour le nombre de modules d E S install s dans le syst me La publication 1762 UM001 Automates programmables MicroLogix 1200 Manuel utilisateur
109. nnere der Steuerung gelangen k nnen Sch den verursachen Sind die Staubschutzstreifen der Steuerung entfernt d rfen ber der eingebauten Steuerung keine L cher gebohrt werden Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 34 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 Einbauma e 1762 L24AWA 1762 L24BWA 1762 L24BXB 1762 L24AWAR 1762 L24BWAR 1762 L24BXBR 1762 L40AWA 1762 L40BWA 1762 L40BXB 1762 L40AWAR 1762 L40BWAR 1762 L40BXBR Ma 1762 L24AWA L24BWA L24BXB L40AWA L40BWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR L40AWAR L40BWAR L40BXBR A 90 mm 90 mm B 110 mm 160 mm 87 87 mm Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 35 Abst nde zur Steuerung Die Steuerung wird waagerecht eingebaut wobei sich die E A Erweiterung rechts von der Steuerung befindet Mit Ausnahme der rechten Seite ist ein Mindestabstand von 50 mm vorzusehen um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten siehe Abb unten Oben Seite Unten Montage auf einer DIN Schiene Die maximale Ausladung des DIN Schienenriegels betr gt 14 mm in der offenen Stellung F r den Ausbau der Steuerung ist ein Flachkopfschraubendreher erforderlich Die Steuerung kann auf DIN Schienen des Typs EN50022 35x7 5 oder EN50022 35x15 montiert werden Die Einbauma e der DIN Schienen sind unten aufgef hrt
110. o de Transiente Os dispositivos de carga indutiva como por exemplo acionadores de motor e solen ides requerem o uso de algum tipo de supress o de pico para proteger a sa da do controlador A comutag o de cargas indutivas sem supress o de transiente pode reduzir significativamente o tempo de vida dos contatos de rel ou danificar as sa das do transistor Com a supress o voc tamb m reduzir os efeitos dos transientes de tens o causados pela interrupg o da corrente ao equipamento indutivo e evitar ru do el trico da irradia o na fia o do sistema Consulte o MicroLogix 1200 Programmable Controller User Manual publica o 1762 UM001 para obter mais informa es sobre supress o de transiente Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 115 Aterramento do Controlador Nos sistemas de controle de estado s lido roteamento da fiac o do aterramento ajuda a limitar os efeitos de ru do devido interfer ncia eletromagn tica EMD Fa a a conex o do terra do parafuso de aterramento do controlador at a barra do terra antes de contectar algum dispositivo Utilize o fio n 14 AWG Para os controladores com fonte de alimenta o CA esta conex o deve ser feita para prop sitos de seguran a ATEN o Todos os dispositivos conectados ao canal RS 232 devem ter liga o com o aterramento do controlador ou ser flutuantes n o ligados a um potencial
111. orsetti possono accettare un capicorda a forcella da 6 35 mm standard per vite 6 fino a 14 AWG o da 4 mm 4 metrico Se si utilizzano capicorda a forcella usare un piccolo cacciavite a lama piatta per fare leva sul coperchio salvadita e rimuoverlo dalle morsettiere Quindi allentare la vite del morsetto Coperchio salvadita CONSIGLIO Se la morsettiera viene cablata con il coperchio salvadita rimosso possibile che non si possa pi reinstallare il coperchio sulla morsettiera a causa dei fili Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 66 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Soppressione dei picchi ATTENZIONE Carichi induttivi quali contattori e solenoidi richiedono un qualche tipo di soppressione dei picchi per proteggere l uscita del controllore Commutare carichi induttivi senza soppressione dei picchi pu ridurre significativamente la durata dei contatti a rel o danneggiare le uscite del transistore Utilizzando la soppressione si riducono anche gli effetti dei transitori di tensione causati dall interruzione di corrente a quel dato dispositivo induttivo e si impedisce l irradiazione di disturbi elettrici ai cavi del sistema Consultare ControlloreprogrammabileMicroLogix1200 Manualedell utente pubblicazione 1762 UM001 per ulteriori informazioni sulla soppre ssion dei picchi Pubblicazione 1762 INOOGE MU P Settembre 2007 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 67 Messa a t
112. perfecto estado de funcionamiento cuando se env an de la f brica Sin embargo si el producto no funciona y necesita devolverlo siga estos procedimientos Estados Unidos P ngase en contacto con el distribuidor Deber proporcionar al distribuidor un n mero de caso de soporte t cnico al cliente llame al n mero de tel fono indicado anteriormente para obtenerlo a fin de completar el proceso de devoluci n Fuera de los Estados Unidos P ngase en contacto con el representante local de Rockwell Automation para obtener informaci n sobre el procedimiento de devoluci n Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation Inc Las marcas comerciales no pertenecientes a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas www rockwellautomation com Oficinas corporativas de soluciones de potencia control e informaci n Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruselas B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core E Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Argentina Rockwell Automation S A Alem 1050 5 Piso 1001AAS Capital Federal Buenos Aires Tel 54 11 5554 4000 Fax 5
113. pression immobilise bien le fil Protection Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Automates programmables MicroLogix M 1200 17 C blage avec cosses Le diametre de la t te des vis des bornes est de 5 5 mm Les bornes d entr e et de sortie de l automate MicroLogix 1200 sont congues pour les cosses suivantes les bornes acceptent des cosses fourche de 6 35 mm de large standard pour une vis n 6 avec des fils jusqu au calibre 14 ou de 4 mm m trique n 4 En cas d utilisation de cosses utiliser un petit tournevis plat pour extraire la protection des borniers Desserrer ensuite les vis des bornes Protection CONSEIL Si vous c blez le bornier une fois la protection retir e vous ne pourrez pas la remettre sur le bornier car les fils vous en emp cheront Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 18 Automates programmables MicroLogix M 1200 Suppression des parasites ATTENTION Les appareils charge inductive comme les d marreurs et les lectroaimants requi rent l utilisation d un dispositif de suppression des parasites afin de prot ger la sortie de Pautomate La commutation de charges inductives sans dispositif de suppression des parasites peut r duire consid rablement la dur e de vie des contacts relais ou d t riorer les sorties transistor Avec un dispositif antiparasites vous diminuez galement les effets des tensions transitoires dues une interruption d
114. ption 1762 L24AWA L24BXB L24BWA L24BXBR L24AWAR L24BWAR L40AWA L40BWA L40AWAR L40BWAR L40BXB L40BXBR Sorties relais et FET Charge command e max 1440 VA Courant permanent maximum Courant par commun 8A 75A 8A 8A Courant par automate 150 V max 30 A ou total des charges par point en prenant la valeur la moins lev e 240 V max 20 A ou total des charges par point en prenant la valeur moins lev e Sorties relais Temps d activation de d sactivation 10 ms minimum Intensit de charge II selon le temps de scrutation 10 mA minimum Caract ristiques des contacts relais Tension maximale Amperage Voltamperes continu Fermeture Ouverture Fermeture Ouverture 240V 75 0 75 A 25 AQ 1800 VA 180 VA 120 V 15A 1 5 A 25 AQ 1800 VA 180 VA 125 V c c 0 22 AM 1 28 VA 24 V 1 2 A 2A Pour les applications tension c c vous pouvez d terminer l amp rage l ouverture fermeture des contacts relais en divisant 28 VA par la tension appliqu e Par exemple 28 VA 48 V c c 0 58 A Pour les applications tension c c inf rieures 14 V l amp rage l ouverture fermeture des contacts relais ne doit pas d passer 2 A H 1 5 A au dessus de 40 2C Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 24 Automates programmables MicroLogix M 1200 Caract ristiq
115. r Tipo de circuito de 120 VCA 24 VCC 24 VCC 120 VCA 24 VCC 24 VCC entrada drenador drenador drenador drenador surtidor surtidor surtidor surtidor Tipo de circuito de Rel Rel Rel FET Rel Rel Rel FET salida Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 Controladores programables MicroLogix M 1200 93 Descripci n 1762 L24AWA L24BWA L24BXB 40AWA L40BWA L40BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR 40AWAR L40BWAR L40BXBR Temperatura de ambiental de 0 C a 55 C de 32 F a 131 F operaci n Temperatura de ambiental de 40 C a 85 C de 40 F a 185 F almacenamiento Humedad de Humedad relativa de 5 a 95 sin condensaci n funcionamiento Vibraci n De operaci n De 10 a 500 Hz 5 G 0 030 pulg m x pico a pico 2 horas cada eje Operaci n de rel 1 5 G Choque De operaci n 30 G 3 pulsos en cada direcci n cada eje Operaci n de rel 7 G Fuera de operaci n Montaje en panel 50 G Montaje en DIN 40 3 pulsos en cada direcci n cada eje Certificaciones e UL508 e C UL bajo CSA C22 2 No 142 e Clase divisi n 2 Grupos A B D UL 1604 C UL bajo CSA C22 2 No 213 e Cumple con todas las directivas de la CE C Tick El ctricas EMC EI m dulo ha superado las pruebas en los siguientes niveles e 1EC1000 4 2 4 kV contacto 8 kV a rea 4 kV indirecta e 1000 4 3 10V m de 80 a 1000 MHz 8
116. r TechConnect support programs For more information contact your local distributor or Rockwell Automation representative or visit http support rockwellautomation com Installation Assistance If you experience a problem with a hardware module within the first 24 hours of installation please review the information that s contained in this manual You can also contact a special Customer Support number for initial help in getting your module up and running United States 1 440 646 3434 Monday Friday 5pm EST Outside United States Please contact your local Rockwell Automation representative for any technical support issues New Product Satisfaction Return Rockwell Automation tests all of its products to ensure that they are fully operational when shipped from the manufacturing facility However if your product is not functioning and needs to be returned follow these procedures United States Contact your distributor You must provide a Customer Support case number see phone number above to obtain one to your distributor in order to complete the return process Outside United States Please contact your local Rockwell Automation representative for return procedure Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix and TechConnect are trademarks of Rockwell Automation Inc Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies www rockwellautomation com Power
117. rtanti differenze tra le apparecchiature allo stato solido ed i dispositivi elettromeccanici cablati A causa di queste differenze e all ampia variet d uso delle apparecchiature a stato solido il personale responsabile dell applicazioni di tali prodotti deve accertarsi che ogni applicazione di suddette apparecchiature sia accettabile In nessun caso Rockwell Automation sar responsabile per i danni diretti o indiretti derivanti dall uso o dall applicazione di questi prodotti Gli esempi e gli schemi forniti in questo manuale hanno uno scopo esclusivamente illustrativo Poich a ogni particolare installazione sono associate diverse variabili e requisiti Rockwell Automation Inc non si assume alcuna responsabilit in merito all utilizzo effettivo in base agli esempi mostrati in questa pubblicazione Rockwell Automation Inc non si assume alcuna responsabilit di brevetto in relazione all uso delle informazioni dei circuiti delle apparecchiature o del software descritti nel presente manuale proibita la riproduzione totale o parziale di questo manuale senza il permesso scritto della Rockwell Automation Inc In questa pubblicazione vengono utilizzate delle note per richiamare l attenzione su alcune considerazioni sulla sicurezza AVVERTENZA Identifica informazioni su procedure o circostanze che possono provocare un esplosione in un ambiente pericoloso e che possono condurre a lesioni personali o morte danni N economici IMPO
118. rung s sistema 31 Explosionsgef hrdete Standorte essiens nennen 32 Montage der Steuerungs nenn 33 Anschluss von 1762 E A Erweiterungsmodulen 37 Verdrahtung der Steuerung kennen 38 Technische Daten is 44 Publikation 1762 INOOGE MU P September 2007 28 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 Wichtige Hinweise fiir den Anwender Die Betriebseigenschaften von elektronischen Ger ten unterscheiden sich von denen elektromechanischer Ger te Die Publikation SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls erh ltlich bei Ihrem Rockwell Automation Vertriebsb ro oder online unter http www ab com manuals gi beschreibt einige wichtige Unterschiede zwischen elektronischen und estverdrahteten elektromechanischen Ger ten Aufgrund dieser Unterschiede und der vielf ltigen Einsatzbereiche von elektronischen Ger ten m ssen sich die f r den Einsatz dieser Ger te verantwortlichen Personen davon berzeugen dass das Ger t f r den vorgesehenen Zweck eingesetzt werden kann Rockwell Automation bernimmt in keinem Fall die Verantwortung f r indirekte Sch den oder Folgesch den die durch den Einsatz oder die Anwendung dieses Ger ts hervorgerufen wurden Die Beispiele und Diagramme in diesem Handbuch dienen ausschlie lich zur Veranschaulichung Aufgrund der unterschiedlichen Anforderungen der jeweiligen Applik
119. s Pour Consultez ce document Reference une description plus d taill e Automates programmables 1762 UM001 de l installation et de l utilisation MicroLogix M 1200 Manuel utilisateur de l automate programmable MicroLogix 1200 et des E S d extension un manuel de r f rence contenant Automates programmables 1762 RM001 des fichiers de donn es et de fonctions MicroLogix M 1200 et un jeu d instructions et des informations MicroLogix M 1500 Jeu d instructions de d pannage relatifs a Manuel de r f rence MicroLogix 1200 et au MicroLogix 1500 des informations sur l installation Des notices d installation sont fournies 1762 INxxx et l utilisation des modules d E S avec chaque module et sont galement d extension 1762 disponibles sur le site www theautomationbookstore com de plus amples informations sur Directives de c blage et de mise la 1770 4 1FR les techniques de c blage et de mise la terre terre pour automatisation industrielle Pour obtenir un manuel vous pouvez e en t l charger une version lectronique gratuite partir du site Internet http literature rockwellautomation com e en acheter un exemplaire imprim en contactant votre distributeur Allen Bradley ou votre repr sentant Rockwell Automation Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 6 Automates programmables MicroLogix M 1200 Pr sentation Les automates MicroLogix M 1200 conviennent une util
120. s Voc pode obter uma folha de dados para carregar o sistema no MicroLogix 1200 Programmable Controllers User Manual publica o 1762 UM001 Para obter informa es detalhadas sobre a utiliza o da expans o de E S consulte as instru es de instala o do m dulo de expans o Instala o da Fia o no Controlador Layouts dos Blocos de Terminais DICA Os diferentes sombreados nas seguintes ilustra es de blocos de terminais indicam quais pontos terminais est o interligados a que pontos comuns 1762 L24AWA 1762 L24AWAR DC Cl EE CE CD VAC VAC OUT 0JOUT 1 JOUT 2 VAC OUT 5JOUT 6 OUT 8 Lt INEUT DC 3 IN vac vac vac out slour A vac Jour 7four 9 oc o ci 062 064 24 eg Ee BANN 24 com KEN fase VAC VAC VAC VAC VAC VAC VAC DIETE e eee pe 1762 L24BWA 1762 L24BWAR Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 Controladores Program veis MicroLogix M 1200 111 1762 L24BXB 1762 L24BXBR DC CE 220008 0 24 VDC OUT OUT OUT OUT OUT VAC OUT VDC T 0 1 2 4 6 C 3 8 VAC VAC VDC OUT OUT COM OUT OUT 060 001 2 3 5 2 7 9 1762 L40AWA 1762 L40AWAR vac vac OUT OUT our OUT out our our our OUT 1 2 foca 5 7 fe rm pos 13 15 vac vac vac OUT our OUT VAC OUT OUT OUT our 27 0 0
121. sorgung f r die Anzahl der im System eingebauten E A Module ausreicht Ein Arbeitsblatt zur Berechnung der Systembelastung ist der Publikation 1762 UM001 Speicherprogrammierbare Steue rungen MicroLogix 1200 zu entnehmen Ausf hrliche Informationen ber die Verwendung der E A Erweiterungen sind in den Installationsanleitungen der jeweiligen Erweiterungsmodule enthalten Verdrahtung der Steuerung Klemmenleisten Layouts TIPP Die Schattierungen der nachfolgenden Klemmenleis tendarstellungen zeigen auf welche Klemmen den entsprechenden Bezugspotenzialen zugeordnet sind 1762 L24AWA 1762 L24AWAR DC Cl EE CE CD VAC VAC OUT 0JOUT 1 JOUT 2 VAC OUT 5JOUT 6 OUT 8 Lt INEUT DC 3 IN vac vac vac out slour A vac Jour 7four 9 oc o ci 062 064 24 eg Ee BANN 24 com AE fase Res VAC VAC VAC VAC VAC VAC VAC DIETE e eee pe 1762 L24BWA 1762 L24BWAR Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix M 1200 39 1762 L24BXB 1762 L24BXBR DC CE 220008 0 24 VDC OUT OUT OUT OUT OUT VAC OUT VDC T 0 1 2 4 6 C 3 8 VAC VAC VDC OUT OUT COM OUT OUT 060 001 2 3 5 2 7 9 1762 L40AWA 1762 L40AWAR vac vac OUT OUT our OUT out our our our OUT 1 2 foca 5 7 fe rm pos 13 15 vac v
122. spannung Eing nge Ausg nge 762 L24AWA L24AWAR 120 240 V 14 120 V AC 10 Relais 762 L24BWA L24BWAR 120 240 V AC 10 24 V DC 10 Relais 4 schnelle 24 V DC 762 L24BXB L24BXBR 24V DC 10 24 V DC 5 Relais 4 24 V DC FET 4 schnelle 24 V DC 1 Hochgeschwindigkeit 24 V DC FET 762 L40AWA LADAWAR 120 240 V AC 24 120 V AC 16 Relais 762 L40BWA L40BWAR 120 240 V AC 20 24 V DC 16 Relais 4 schnelle 24 V DC 762 L40BXB L40BXBR 24V DC 20 24 V DC 8 Relais 7 24 V DC FET 4 schnelle 24 V DC 1 Hochgeschwindigkeit 24 V DC FET Explosionsgef hrdete Standorte Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung an Standorten der Klasse I Division 2 Gruppen A B C D bzw an nicht explosionsgef hrdeten Standorten ausgelegt Der folgende WARNHINWEIS ist beim Betrieb an explosionsgef hrdeten Standorten zu beachten WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR e Ein Austausch von Komponenten kann die Eignung f r Klasse I Division 2 beeintr chtigen Der Austausch von Komponenten bzw das Entfernen von Ger ten darf nur nach Abschalten der Stromversorgung erfolgen Der Anschluss bzw der Ausbau von Komponenten darf erst nach Abschalten der Stromversorgung erfolgen e Dieses Produkt muss in ein Geh use eingebaut werden Alle am Produkt angeschlossenen Kabel m ssen innerhalb des Geh uses verlaufen oder durch Kabelkan le bzw anderweitige Einrichtungen gesch tzt sein Die Verdrahtung muss gem N
123. stallazione Se durante le prime 24 ore di installazione si riscontrano problemi con un modulo hardware consultare le informazioni contenute in questo manuale In alternativa contattare l apposito numero dell assistenza clienti per ottenere supporto nelle prime fasi di installazione e funzionamento del modulo Stati Uniti 1 440 646 3434 Luned venerd 8 17 ora locale Fuori dagli Stati Uniti Per qualsiasi problema relativo all assistenza tecnica rivolgersi al rappresentante locale di Rockwell Automation Restituzione di prodotti nuovi non funzionanti Rockwell Automation testa tutti i prodotti spediti dallo stabilimento di produzione per garantire il funzionamento di ogni componente Tuttavia nel caso in cui il prodotto non funzioni e occorra restituirlo attenersi alle seguenti procedure Stati Uniti Rivolgersi al proprio rivenditore Per portare a termine il processo di restituzione occorre fornire al proprio rivenditore il codice dell assistenza clienti per ottenerne uno rivolgersi al numero telefonico indicato precedentemente Fuori dagli Stati Uniti Per la procedura di restituzione rivolgersi al proprio rappresentante locale di Rockwell Automation Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix e TechConnect sono marchi commerciali di Rockwell Automation Inc I marchi commerciali che non appartengono a Rockwell Automation sono di propriet delle rispettive societ www rockwellautomation com
124. suivants dans les environnements dangereux de Classe I Division 2 Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Automates programmables MicroLogix M 1200 9 Classification des environnements C bles de communication Environnement dangereux de Classe Division 2 1761 2 s rie ou ult rieure 1761 CBL HMOZ s rie ou ult rieure 1761 CBL AMOO s rie ou ult rieure 1761 s rie ou ult rieure 707 NC8 s rie ou ult rieure 2707 NC10 s rie ou ult rieure 2707 NC11 s rie ou ult rieure Montage de l automate Informations generales La plupart des applications n cessitent l installation dans une armoire industrielle afin de r duire les effets des parasites lectriques et de l environnement Placer Pautomate le plus loin possible des lignes d alimentation lignes de charge ou de toute autre source de parasites lectriques telles que les interrupteurs c bles les relais et les variateurs de vitesse c a Pour de plus amples informations sur les directives de c blage voir la publication 1770 4 1FR Directives de c blage et de mise la terre pour automatisation industrielle ATTENTION Le montage vertical est d conseill pour des raisons de temp rature ATTENTION Faites au aux copeaux de metal qui pourraient tomber dans l automate ou tout autre appareil en pergant les trous de fixation l int rieur de l armoire ou sur le panneau
125. t slour A vac Jour 7four 9 oc o ci 062 064 24 eg Ee BANN 24 com AE fase Res VAC VAC VAC VAC VAC VAC VAC STE 1762 L24BWA 1762 L24BWAR Pubblicazione 1762 INO06E MU P Settembre 2007 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 63 1762 L24BXB 1762 L24BXBR DC CE 220008 0 24 VDC OUT OUT OUT OUT OUT VAC OUT VDC T 0 1 2 4 6 C 3 8 VAC VAC VDC OUT OUT COM OUT OUT 060 001 2 3 5 2 7 9 1762 L40AWA 1762 L40AWAR vac vac OUT OUT our OUT out our our our OUT 1 2 foca 5 7 fe rm pos 13 15 vac vac vac OUT our OUT VAC OUT OUT OUT our 27 0 0 2 3 4 Joca 9 m 12 14 24 IN ati INS IN7 IN 10 IN 12 f IN 14 IN 16 IN 20 IN 22 1 o al IN3 IN4 Con IN 11 EIN 13 IN 17 IN 19 IN 21 IN 23 COM 2 VAC VAC OUT OUT OUT VAC OUT OUT OUT OUT VAC OUT OUT Lt NEUT 0 1 2 DC 3 5 7 8 10 DC 13 15 IN vac VAC VAC OUT OUT OUT VAC OUT OUT OUT OUT DCO DC1 DC2 3 4 DC 4 11 12 14 1762 L40BWA 1762 L40BWAR 1762 L40BXB 1762 L40BXBR 24 DC OUT OUT OUT OUT OUT OUT COM OUT VAC OUT OUT VDC T 0 1 2 4 6 8 10 0 4 13 15 VAC VAC VDC UT OUT OUT OUT VAC OUT OUT DC 1 2 3 5 7 9 DC3 11 121 14
126. te con il modulo I O di espansione posto alla destra del controllore Lasciare 50 mm di spazio su tutti i lati tranne quello destro per consentire una corretta ventilazione come mostrato sotto Lato superiore o o Lato sinistro gt Lato inferiore Montaggio su guida DIN L estensione massima del dispositivo di aggancio 14 mm in posizione d apertura Per rimuovere il controllore necessario un cacciavite a lama piatta Il controllore pu essere montato su guide DIN EN50022 35x7 5 o EN50022 35x15 Le dimensioni di montaggio della guida DIN sono riportate di seguito Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 60 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Dimensione Altezza A 90 mm 3 5 poll B 27 5 mm 1 08 poll 27 5 mm 1 08 poll Per installare il controllore sulla guida DIN 1 Montare la guida DIN Accertarsi che la posizione del controllore sulla guida soddisfi i requisiti di spaziatura consigliati vedere Spazio necessario per il controllore a pagina 59 Fare riferimento alla mascherina di montaggio contenuta nella terza di copertina di questo manuale Chiudere il dispositivo di aggancio alla guida DIN se aperto Agganciare la scanalatura superiore alla guida DIN Premendo il controllore contro la parte superiore della guida posizionare la parte inferiore del controllore Non ri
127. tion do Brasil Ltda Rua Comendador Souza 194 gua Branca 05037 900 S o Paulo SP Tel 55 11 3618 8800 Fax 55 11 3618 8887 www rockwellautomation com br Portugal Rockwell Automation Tagus Park Edif cio Inova o n 314 2784 521 Porto Salvo Tel 351 21 422 55 00 Fax 351 21 422 55 28 www rockwellautomation com pt Publica o 1762 IN006E MU P Setembro 2007 Copyright O 2007 Rockwell Automation Inc Todos os direitos reservados pr x 5 739 in ee 95 86 mm 3 774 in I 0 164 DIN rail center line Expansion 1 0 Ligne mediane du rail DIN Mittellinie der DIN Schiene E S d extension L nea central del riel DIN Linea centrale della guida DIN E A linha de centro do trilho DIN Erweiterungsmodule l espansione dei moduli 1 0 99 97 de expansi n de E S 3 936 in de expa ns o de E S Ia Ki y EEE 1762 124AWA 1762 1 24AWAR Rockwell Automation Support Rockwell Automation provides technical information on the Web to assist you in using its products At http support rockwellautomation com you can find technical manuals a knowledge base of FAQs technical and application notes sample code and links to software service packs and a MySupport feature that you can customize to make the best use of these tools For an additional level of technical phone support for installation configuration and troubleshooting we offe
128. tto e 1000 4 3 10V m da 80 a 1000 MHz 80 di modulazione d ampiezza portante codificata 900 MHz e 1EC1000 4 4 2 kV 5 kHz cavo di comunicazione 1 kV 5 kHz e 1EC1000 4 5 cavo di comunicazione pistola galvanica da 1 kV 1 0 2 kV CM modalit comune 1 kV DM modalit differenziale Alimentazione in CA 4 kV CM modalit comune 2 kV DM modalit differenziale Alimentazione in CC 500V CM modalit comune 500V DM modalit differenziale e EC1000 4 6 10V cavo di comunicazione 3V Coppia vite morsetto 0 791 Nm nominale M La potenza di carico consumata dalle uscite a 5V cc 24V cc e dai sensori non deve superare i 12W 2 La potenza di carico consumata dalle uscite a 5V cc 24V cc e dai sensori non deve superare i 16W Fare riferimento al Manuale dell utente del MicroLogix per dei fogli di lavoro di validazione del sistema Pubblicazione 1762 IN006E MU P Settembre 2007 70 Controllori programmabili MicroLogix M 1200 Caratteristiche degli ingressi Descrizione Gamma tensione stato On 1762 L24AWA L40AWA 1762 L24AWAR L40AWAR da 79 a 132 V 1762 L24BWA L24BXB L40BWA L40BXB 1762 L24BWAR L24BXBR L40BWAR L40BXBR Ingressi da 0 a 3 da 14 a 24V Ingressi 4 e superiori da 10 a 24V 10 a 55 C 131 F 10 a 55 C 131 F 25 a 30 C 86 F 25 a 30 C 86 F Gamma tensione da0a20Vca dada5Vcc stato Off Frequenza di da
129. tzungen verursachen e F r die Steuerungen 1762 L24BWA 1762 L40BWA 1762 L24BWAR und 1762 L40BWAR gilt Folgendes Das Bezugspotential COM des Sensornetzteils ist ebenfalls intern an die Chassiserdung angeschlossen Die 24 V DC Sensor Stromquelle sollte nicht f r die Stromversorgung von Ausgangsschaltungen verwendet werden Sie ist nur f r die Stromversorgung von Eingangsger ten zu verwenden F r die Steuerungen 1762 L24BXB 1762 140 1762 L24BXBR und 1762 L40BXBR gilt Folgendes Auch die Klemme VDC NEUT oder die Klemme des Bezugspotenzials des Netzteils ist intern an die Chassiserdung angeschlossen F r jedes Ger t der vorliegenden Anwendung ist ein akzeptabler Erdungspfad vorzusehen Weitere Informationen ber Richtlinien zur korrekten Erdung finden Sie in Publikation 1770 4 1DE Richtlinien zur st rungsfreien Verdrahtung und Erdung von industriellen Automatisierungssystemen Publikation 1762 IN006E MU P September 2007 44 Steuerungen MicroLogix M 1200 Technische Daten Allgemeine technische Daten Beschreibung Abmessungen 1762 L24AWA L24BWA L24BXB L24AWAR L24BWAR L24BXBR H he 90 mm 104 mm DIN Schienenriegel offen Breite 110 mm Tiefe 87 mm 40AWA LAOBWA L40BXB 40AWAR L40BWAR L40BXBR H he 90 mm 104 mm DIN Schienenriegel offen Breite 160 mm Tiefe 87 mm Versandgewicht 0 9k
130. u courant vers l appareil charge inductive et emp chez le rayonnement des parasites lectriques dans le c blage du syst me Pour de plus amples informations sur la suppression des parasites reportez vous la publication 1762 UM001 Automates programmables MicroLogix 1200 Manuel utilisateur Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Automates programmables MicroLogix M 1200 19 Mise la terre de l automate Dans les syst mes de contr le commande lectronique la mise la terre et lacheminement des c bles permettent de limiter les effets des parasites lectromagn tiques Effectuer la connexion de mise la terre depuis la vis de masse de l automate jusqu la barrette de masse avant de connecter tout autre appareil Utiliser un fil de calibre 14 Pour les automates alimentation c a cette connexion doit tre tablie pour des raisons de s curit ATTENTION Tous les equipeme nts Ba la voie RS 232 doivent tre reli s la mise la terre de l automate ou tre flottants reli s un autre potentiel que la terre Le non respect de cette proc dure risque d entra ner des d g ts mat riels ou des blessures corporelles Pour les automates 1762 L24BWA 1762 L40BWA 1762 L24BWAR et 1762 L40BWAR Le commun COM de l alimentation d tecteur est galement connect en interne la mise la terre du ch ssis La source d alimentation d tecteur 24 V ne do
131. ues des sorties FET unit s BXB Description Tension d alimentation Fonctionnement g n ral 24V 15 10 Fonctionnement grande vitesse sortie 2 uniquement Chute de tension d activation e intensit de charge max e surintensit amp maximale 1Vc c 25Ve c Intensit nominale par point e charge maximale e charge minimale e fuite maximale Voir les graphiques ci dessous 1 mA 1 mA e 100 mA e 10mA e 1mA Intensit de sortie maximale selon la temp rature Intensit FET par point 1762 L24BXB L40BXB 1762 L24BXBR L40BXBR 1 5 A 30 C Intensit FET totale 1762 L40BXB et L40BXBR 8 0 A 30 C 5 5 A 55 C 10 10 55 2 075 Plage 2 30 Plage 2 correcte 2 correcte 05 20 2 0 25 1 0 10 30 C 50 C 70 C 10 C 30 C 50 C 70 C Surintensit par point e d intensit s e dur e max de la surintensit e 10ms e r p tabilit max 30 C e r p tabilit max 55 C une fois par seconde une fois toutes les 2 secondes Publication 1762 IN006E MU P Septembre 2007 Automates programmables MicroLogix M 1200 25 Description Fonctionnement Fonctionnement grande vitesse g n ral sortie 2 uniquement Temps d activation maximum 0 1 ms 6 ps Temps de d sactivation m
132. unterst tzen Unter http support rockwellautomation com finden Sie technische Handb cher eine Wissensdatenbank mit Antworten auf h ufig gestellte Fragen technische Hinweise und Applikationsbeispiele Beispielcode sowie Links zu Software Servicepaketen Au erdem finden Sie dort die Funktion MySupport ber die Sie diese Tools individuell an Ihre Anforderungen anpassen k nnen Zus tzlichen telefonischen Support f r die Installation Konfiguration und Fehlerbehebung erhalten Sie ber unsere TechConnect Support Programme Wenn Sie weitere Informationen w nschen wenden Sie sich an Ihren lokalen Distributor oder Ihren Rockwell Automation Vertreter oder besuchen Sie http support rockwellautomation com Unterst tzung bei der Installation Wenn innerhalb der ersten 24 Stunden nach der Installation ein Problem mit einem Hardwaremodul auftritt lesen Sie bitte die Informationen in diesem Handbuch ber eine spezielle Kundendienst Bearbeitungsnummer erhalten Sie Unterst tzung beim Einrichten und Inbetriebnehmen Ihres Moduls USA 1 440 646 3434 Montag bis Freitag 8 00 Uhr bis 17 00 Uhr EST Au erhalb der USA Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur technischen Unterst tzung an Ihren lokalen Rockwell Automation Vertreter R ckgabeverfahren bei neuen Produkten Rockwell Automation testet alle seine Produkte um sicherzustellen dass sie beim Verlassen des Werks voll funktionsf hig sind Falls ein Produkt jedoch einmal
133. y diagramas ya que cada adas m ltiples variables y necesidades nc no asume la responsabilidad de las patentes con respecto al uso de la informaci n tware descritos en este manual ci n total o parcial del contenido de este manual sin la autorizaci n escrita de Rockwell En este manual se han utilizado una serie de notas para informarle sobre las consideraciones de seguridad ADVERTENCIA Identifica informaci n sobre pr cticas y circunstancias que podr an provocar una explosi n en un ambiente peligroso y que tendr an como consecuencia dafios materiales y personales o incluso la muerte as como p rdidas econ micas IMPORTANTE ATENCION Identifica informaci n esencial la aplicaci n comprensi n del producto Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pudieran provocar dafios personales y materiales o incluso la muerte as como p rdidas econ micas Pueden ayudarle a e Identificar un peligro e Evitar un peligro e Reconocer las consecuencias PELIGRO DE DESCARGA Esta etiqueta puede estar ubicada encima el interior del variador para advertir sobre un voltaje peligroso PELIGRO DE QUEMADURA IN Esta etiqueta puede estar ubicada encima o en el interior del variador para advertir sobre las temperaturas peligrosas de algunas superficies Publicaci n 1762 IN006E MU P Septiembre 2007 Controladores programables Mi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cellular Intercom Manual  Viewsonic PJD5353 data projector  取扱説明書 保存用  JS-220 Series User Manual  AquaPure AQUAPURE-C-COMPLETE Instructions / Assembly  Samsung Gear S Керівництво користувача  Defibrillatore HeartStart - Tecno-Gaz  SELLANTE ACRILICO INTERIORES  Digitus DK-1641-PH-1 networking cable    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file