Home

Dell™ W1900 LCD TV Display Owner`s Manual

1. 11 Connecting Your Computer to the TV Display 13 3 Your Remote Control Installing Batteries 19 Using Your Remote Control 20 Using Your TV Display With a Universal or Learning Remote Control 22 4 Using the On Screen Display Using Your Remote Control With the OSD 23 Selecting Your OSD Language 24 Input Select Menu 24 Picture Menu 25 Audio gt were sedia Sele at rta e da 25 PIP POP PBP vier D Re 34 2 ae mas an en amp Sev Rk 26 Contents 3 4 Channel Setup Sleep Timer ea it ee een OSD Sekup o Teletext gt A un da er a ha ta 5 Troubleshooting Your TV Display Troubleshooting Tips General Problems OSD Messages ii Remote Control Problems Using the Self Test Feature When Your TV Display is Connected to Your Computer Problems When Using the TV Display as a Monitor 6 Specifications for Your TV Display Contents About Your TV Display Front View 1 IR wceiver Senses the
2. 19 Verwenden der Fernbedienung 20 Verwenden einer lernenden oder Universalfernbedienung mit dem TV Bildschirm 22 4 Verwenden des OSD Men s Verwenden der Fernbedienung im OSD Men 23 Festlegen der OSD Sprache 24 Men Eingangsauswahl 24 Menu Bilda a u a gel 25 AUdIO lt a A red 26 PIP POP PBP 4 ea LE e ee rn 26 Inhaltsverzeichnis 3 4 Kanaleinrichtung 28 Sleep Timer ola 28 OSD Einstellungen 29 Videotext i ai i a r an da ee SS A ee 29 Fehlerbeseitigung bei Ihrem TV Bildschirm Hinweise zur Fehlerbeseitigung 31 Allgemeine Probleme 32 OSD Meldungen 36 Fehlerbeseitigung f r die Fernbedienung 37 Verwenden des Selbsttests bei Anschluss eines Computers an den TV Bildschirm 37 Probleme beim Verwenden des TV Bildschirms als Monitor 38 6 Technische Daten des TV Bildschirms Stichwortverzeichnis 45 Inhaltsverzeichnis Informationen ber den TV Bildschirm Vorderseite 1 IR Empf nger Emplingt das Signal der Fernbedienung
3. Configuraci n de la pantalla del televisor Uso del conector VGA Es NOTA S lo puede utilizar un conector para ordenador bien VGA o DVI 1 Apague la pantalla del televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 2 Conecte el cable VGA azul a la pantalla del televisor y al ordenador 3 Conecte el cable de sonido verde al conector de la pantalla del televisor y al ordenador 4 Conecte el cable de alimentaci n de la pantalla del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos 5 Active la presentaci n en pantalla y seleccione VGA Para obtener informaci n adicional acerca del men Introducir selecci n consulte p gina 26 Uso del conector SCART 1 Apague el televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 2 Conexi n del dispositivo 3 Conecte el cable de alimentaci n del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos 4 Active la presentaci n en pantalla y seleccione AV5 SCART Para obtener informaci n adicional acerca del men Introducir selecci n consulte p gina 26 Configuraci n de la pantalla del televisor 17 support de om com www de Configuraci n de la pantalla del televisor El mando a distancia Instalaci n de las pilas Antes de utilizar el mando a distancia instale dos pilas de tipo AAA 1 Deslizar el compartimento de las pilas 2 Instale las pilas Aseg rese de que los polos y de las pi
4. 2 Stromanzeige LED Die Anzeige leuchtet bisu wenn der TV Bildschirm eingeschaltet ist und gelb wenn er sich im Stromspannodus befindet Informationen ber den TV Bildschrm 5 support de com som www de Rechte Seitenansicht 1 1 Netzschalter 9 ma OSD Mendtaste 3 wm Iautst rketaste 4 A Laut st rkctaste 5 Gy Kanaltaste 6 ES Kanaltaste 7 6 Eingangaumahl Taste 6 Informationen ber den TV B dschirm Zum Ein oder Ausschalten des TV Bildschirms dr cken Der Netzschalter leuchtet blau wenn der Bildschirm eingeschaltet ist und gelb wenn er sich im Stromsparmodus befindet Zum Aufrufen des Bldschurmmenin OSD dr cken Zum Verringern der Lautst rke dr cken Zum Erh ben der Lautst rke dr cken Zum Ausw hlen des vorherigen Kanals und zum Navigieren im OSD Men dr cken Zum Ausw hlen des n chsten Kanals und zum Navigieren im OSD Men dr cken Zum Anzeigen des Men s Eingangsauswahl dr cken Linke Seitenansicht I Mischsagnalausgang Videcausgang 2 Mischsignal Audioanschluss 3 Mischsagnalanschhsss AVI 4 S Video Anschluss AV2 S Vidco Audioarnschhuss 6 Subwoofer Ausgangsanschluss 7 Kopfh scranschluss Zum Anschlie en emes Videorekordess Zur Verwendung bei Anschluss eines Ger tes am Mischsignalanschhess AVI Zum Anschlie en von Ger ten wie Videorekorder oder DVD Player Zum Anschlie en von Ger ten wie Videospselsystemen oder Videorekordern Zur Verwendun
5. 3 Pruebe a conectar un dispositivo diferente Compruebe que conecta apropiadamente los cables y actualice la selecci n de entrada en la presentaci n en pantalla 4 Actualice la configuraci n del tama o en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Size Tama o 5 Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Setup Configuraci n y despu s seleccione Factory Reset Restablecer valores de f brica Soluci n de problemas de la pantalla del televisor 37 support de om com www de 38 Problema Soluci n posible Los paneles del panel lateral Compruebe si se han bloqueado los botones en la presentaci n no funcionan en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Setup Configuraci n Utilice los botones del panel lateral para desbloquear la presentaci n en pantalla y los botones del panel lateral 1 Pulse el bot n Menu Men del televisor Aparecer un mensaje en el que se le informar de que la presentaci n y los botones est n bloqueados 2 Mientras el mensaje est en el televisor pulse a la vez los botones para disminuir el volumen y para seleccionar un canal superior Aparecer un mensaje en el que se le informar de que la presentaci n y los botones est n desbloqueados La imagen es demasiado peque a 1 Ajuste la configuraci n del tama
6. Le connecteur coaxial RF transporte le signal vid o et audio via un seul c ble Le connecteur coaxial est indiqu par l tiquette ANT Cable sur votre cran de t l viseur Pour retrouver ce connecteur reportez vous la page 8 Le connecteur composite transporte le signal vid o via une seule broche Si vous utilisez un connecteur vid o composite vous avez galement besoin d utiliser des connecteurs audio composites Pour retrouver ce connecteur reportez vous la page 7 Le connecteur S vid o divise le signal vid o en deux signaux un noir et blanc et un couleur Pour retrouver ce connecteur reportez vous la page 7 Qualit C ble et connecteur Quand les utiliser Tr s bonne Le connecteur composant divise le signal vid o en trois signaux deux couleur et un noir et blanc Pour retrouver ce connecteur reportez vous la page 8 Branchement de votre ordinateur votre cran de t l viseur Votre cran de t l viseur poss de deux connecteurs standard n cessaires la connexion de votre ordinateur Es REMARQUE Le type de connecteur que vous allez utiliser d pend de la carte graphique prise en charge par votre ordinateur Pour plus d informations sur les cartes graphiques reportez vous la documentation de votre ordinateur Qualit C ble et connecteur Quand les utiliser Satisfaisante Bonne Un syst me d affichage graphique standard pour ordinateu
7. l cran OSD com support de www de Size Taille laille vous permet de r gler l aspect de l image Utilisez Position H et Position V pour r gler la position horizontale et verticale de l image TAILLE ET POSITION PRECEDENT STANDARO Zoom FORMAT 4 3 LARGE PLEIN ECRAN DECALAGE H Utilisez les param tres suivants pour r gler le format de l image Standard Format id al pour visualiser des films DVD au format HDTV num rique 169 o 29 Zoom Format id al pour visualiser des films DVD 4 3 TV ou magn toscope 4 3 Format id al pour visualiser des fims DVD 43 TV ou magn toscope Large Format id al pour visualiser des films DVD au format HDTV num rique 16 9 et 22 9 Plein cran Format id al pour visualiser des films DVD 169 ou HDTV num nque Es REMARQUE La plupart des DVD contiennent des informations sur lo format d image gris en charge selon lo cas Configuration chaines CONFIGURA TION CHAINES PRECEDENT ANTENNEXCABLE ANTENNI SYSTEME EUROPE OF L EST Dim RECHERCHE CHAMES N REGLAGE MOCIFIEA CHAINES Veille auto Si vous utilisez le connecteur ANT Cable s lectionnez Configuration cha nes et choisissez la r gion correcte Le menu Veille anto vous permet de s lectionner un intervalle de temps apr s lequel l cran de t l viseur s teindra automatiquement Vous pouvez s lectionner un intervalle de 10 minutes gt he ures Utilisatson de l affichage
8. 576p si es posible S S si es posible Especificaciones de la pantalla del televisor 43 supportde com com www de 44 Dimensiones W1900 Pantalla con soporte Pantalla con soporte Pantalla sin soporte Con altavoces Peso con soporte Inclinaci n Oscilaci n Resoluci n nativa Admite HDTV televisi n de alta definici n 418 x 603 7 x 167 85 mm 16 5 x 23 8 x 6 6 pulgadas 333 x 603 7 x 167 85 mm 13 1x 23 8 x 6 6 pulgadas 311 x 603 7 x 95 2 mm No se puede separar 10 kg 22 25 libras aprox 5 15 grados 45 grados 1280 x 768 WXGA Si Imagen sobre imagen Imagen sobre imagen PIP Imagen fuera de imagen POP Imagen junto a imagen PBP N mero de sintonizadores Brillo normal Relaci n de contraste Tiempo de respuesta Tr Tf 1 anal gico 450 nt normal 600 1 normal 16 ms 9 ms normal ngulo de visibilidad Horizontal 85 Vertical 85 Entradas Video Compuesto CVBS una en un lado S Video una en un lado Componente dos en la parte inferior Entrada TV coaxial Sonido I D Especificaciones de la pantalla del televisor una en la parte inferior cinco pares Entradas DVI para uso con dispositivos de video SCART Ordenador VGA para uso como monitor de ordenador DVI para uso como monitor de ordenador Sonido conector mini est reo una una una una una en la
9. Conexi n la televisi n por cable coaxial 14 Configuraci n 31 Configuraci n de canal 30 Configuraci n de f brica restaurar 31 Contenido del paquete 9 DVI 16 E Especificaciones 43 Imagen fuera de imagen 28 Imagen junto a imagen 28 Imagen sobre imagen 28 Indicador de encendido luz mbar 5 luz azul 5 Introducir selecci n Selecciones de entrada 26 Indice 47 L Luz de encendido mbar 5 azul 5 Mando a distancia 25 botones 20 mando a distancia con funciones de aprendizaje 22 pilas 19 problemas con 39 uso 19 Mando a distancia universal 22 Modo nocturno 28 Monitor 17 0 OSD 20 25 apariencia de 31 configuraci n 31 configuraci n de canal 30 idioma 26 Imagen 27 Introducir selecci n 26 mando a distancia 25 mensajes 38 men principal 25 PBP 28 PIP 28 POP 28 Sonido 28 temporizador 30 31 uso 25 48 Indice P Presentaci n en pantalla OSD 25 Problemas mando a distancia 39 TV 33 Prueba autom tica 40 Receptor de infrarrojos 5 relaci n de aspecto 30 S SCART 17 Selecci n de entrada 20 cambiar nombre 31 Soluci n de problemas 33 mando a distancia 39 monitor 40 ordenador 40 OSD 38 problemas generales 34 prueba autom tica 40 Sonido 28 SRS 28 S Video 15 T Teletexto mando a distancia 32 OSD 32 TV conectores 11 configuraci n 11 ubicaci n 11 VGA 17 Scherm
10. Utilisation de l affichage l cran OSD page 25 2 Assurez vous que la bonne source est s lectionn e dans le menu S lection entr e Pour plus d informations consultez la section Menu S lection Entr e page 26 3 Essayez de brancher un p riph rique diff rent Assurez vous que vous avez correctement branch les c bles et mis jour la source d entr e dans POSD 4 Mettez les param tres de taille jour dans OSD Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille 5 Reinitialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init D pannage de votre cran de t l viseur 37 support de om com www de 38 Probleme Solution possible Les boutons du panneau lateral Verifiez dans POSD si les boutons ont t verrouill s Appuyez ne fonctionnent pas sur le bouton Menu de votre t l commande et s lectionnez Configur Utilisez les boutons situ s sur le panneau lateral pour d verrouiller OSD et les boutons du panneau lat ral 1 Appuyez sur le bouton Menu Un message s affiche indiquant que l OSD et les boutons sont verrouill s 2 Alors que le message est affich sur le t l viseur appuyez simultan ment sur les boutons de cha ne suivante et de baisse du volume Un message s affiche indiquant que l OSD et les boutons sont d verrouill s L image est t
11. l cran OSD Configuration de l OSD CONFIGUR Le menu Configur vous permet de r gler l aspect de l OSD de modifier la langue de POSD reportez vous la section S lection de la langue de l OSD page 26 et de r tablir les param tres d origine du PARAMETRES AFFICH OSD constructeur PRECEDENT CONFIGURACION CHAINES nn Utilisez Dur e affich pour augmenter ou diminver la LANGUE dur e d affichage de FOSD La dur e maximale est de REST PARAM INT 6 secondes PARAMETRES DVI Dans le menu Configux vous pouvez s lectionnes VEILLE AUTO Ver bouton TV pour verrouiller les boutons situ s sur le panneau lat ral de l cran de t l viseur Lorsque cette option est activ e seul le bouton d alimentation fonctionne Maintenez les boutons d augmentation du volume et de cha ne suivante enfonc s pendant TELETEXTE 10 secondes pour d verouiller les boutons Dans le menu Configur vous pouvez s lectionner Ver bouton TV pour verrouiller les boutons de VOSD et du panneau lat ral Lorsque cette option est activ e seul le bouton d alimentation fonctionne Pour d verrouiller les boutons de VOSD et du panneau lat ral Appuyez sur le bouton Menu du t l viseur Un message s affiche indiquant que le t l viseur est verrouill 2 Alors que le message est affich sur le t l viseur appuyez simultan ment sur les boutons de chaine suivante et de baisse du volume Si vous utilisez le connecteur DVI vous devrez peut
12. tre v rifier les param tres suivants Source Le param tre par d faut est Auto Le t l viseur d tecte automatiquement si um ordinateur PC ou un p riph rique vid o est en cours d utilisation Si l image ne s affiche pas correctement vous pouvez s lectionner la source PC ou Vid o en fonction du p riph rique utilis Couleur Lespace de couleur pas d faut est RGB Si les couleurs ne s affichent pas correctement vous pouvez modifier le param tre et s lectionner YUV T l texte Activez ou d sactivez la fonction TELETEXTE T l texte l aide de l OSD Utilisez votre t l commande pout s lectionner les modes t l texte PRECEDENT TELETEXTE Utilisation de l affichage l cran OSD 31 support de om com www de 32 Utilisation de l affichage l cran OSD Depannage de votre ecran de televiseur Conseils de depannage Es REMARQUE Certains probl mes peuvent tre li s votre appareil Consultez la documentation de tout p riph rique branch sur votre cran de t l viseur La plupart des probl mes de votre cran de t l viseur peuvent tre dus un mauvais choix de la source d entr e Chaque connecteur situ sur P cran de t l viseur est associ une source d entr e qui est marqu e de AVI AV5 dans le menu S lection entr e AVI Connecteur composite situ sur le panneau lat ral de l cran de t l viseur e AV2 Connecteur S vid o situ sur le panneau
13. 4 3 Ideal zum Anzeigen von Filmen in den Formaten TV Videorekorder oder 4 3 DVD Breit Ideal zum Anzeigen von Filmen in den Formaten digitales HDTV 169 und 229 DVD Ideal zum Anzeigen von Filmen Ideal zum Anzeigen von Filmen in den Formaten digitales HDTV oder 169 DVD Eg HINWEIS Die meisten DVDs enthalten auf der Hille Angaben zum unterst tzten Seitenvorh ltnis Kanaleinrichtung KANALEINRICHTUNG TURUCK e ANTEMNEMABEL ANT SYSTEM OSTEUROPA DR RX KAMALSUCHE FERMARE TIMING KANALBEARBET UNG Sleep Timer Wenn Sie den Anschluss ANT Cable benutzen ruten Sie Kanaleinnchtung auf und w hlen die richtige Region Sleep Timer dient zum Einstellen einer Dauer nach der der TV Bildschirm automatisch abschaltet Sie k nnen einen Wert zwischen zehn Minuten und drei Stunden einstellen Verwenden des OSD Men s OSD Einstellungen In den OSD Einstellungen k nnen Sie das Erschemungsbild des OSD Men s anpassen dessen Sprache ndern siche Festlegen der OSD Sprache auf Seite 24 und die Werksvorcinstellungen wiederherstellen SETUP ZURLCK OSDEINSTELLUNGEN KANALEINRICHTUNG Mit OSD Haltezeit erh hen oder verringern Sie die Dauer die das OSD Men angezeigt wird Die Maximaldauer betr gt 60 Sekunden SPRACHE WERK S VOREINST DWEINSTELLUNGEN a n Im Men OSD Einstellangen k nnen Sie mit TV Taste SLEEP TIMER Sperre die Tasten an der Ger teseite sperren Ist die TELETEX Option aktiviert sind al
14. Consulte Vista inferior en li p gina para conocer la ubicaci n del conector VGA DVI Seleccione esta opci n cuando la pantalla del televisor se utilice como monitor del ordenados y tenga Tv conectado el ordenador com un dispositivo como un AVi COMPUESTO reproductor de DVD con el cable DVI Consulte Vista inferior cn la p gina para conocer la ubicaci n del conector DVI AV S VIDEO AVI COMPONENTE 1 TV Seleccione esta opci n cuando tenga La antena o AV4 COMPONENTE 2 cl receptor de televisi n por cable conectado al conector AVS SCART ANT Cable Consulte Vista inferior en la p gina para MOSTRAR ENTRADAS 4 TODAS conoces la ubicaci n del conector coaxial AVI COMPUESTO Seleccione esta oper n cuando tenga un dispositivo de video por ejemplo una consola de videoyucges conectado al conector compuesto del lateral de la pantalla del televisor Consulte Vista del lado izquierdo en la p gina 7 para conocer la ubicaci n del conector compuesto Uso de la presentaci n en pantalla OSD AV2 S V DEO Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositwo de video por ejemplo un magnetoscopio conectado al conector S Video del lateral de la pantalla del televisor Consulte Vista del lado izquierdo en la p gina 7 para conocer la ubicaci n del conector Video AV3 COMPONENTE 1 Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositivo de video por cjemplo un reproductor de
15. SAP 12 Size Recorre en ciclo las opciones de tama o del men Picture imagen 13 Expandir Recorre en ciclo tres modos de ampliaci n e Mitad superior de la p gina en cartas largas e Mitad inferior de la p gina en cartas largas e Visualizaci n normal 14 Retener Una configuraci n de varias p ginas pasa automaticamente a la siguiente p gina despu s de un tiempo determinado Este bot n cambia entre Congelar la p gina e Volver al modo de volteo autom tico 15 Botones Teletexto Los cuatro botones est ndar de teletexto 16 Sleep Activa el temporizador 17 Tele Recorre en ciclo tres modos de teletexto On e Mix teletexto y programa simult neamente Off El mando a distancia 21 supportde com com www de 22 18 Swap Intercambia las im genes cuando se utiliza PIP POP o PBP 19 PIP Activa y desactiva el modo PIP 20 POPPBP Activa y desactiva el modo POP o PBP 21 Sonido Recorre en ciclo las opciones predeterminadas de Audio sonido 22 Vol Aumenta el volumen En la presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de volumen para desplazarse por los men s 23 Vol Disminuye el volumen En la presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de volumen para desplazarse por los men s 24 Menu Activa y desactiva el men principal de la presentaci n en pantalla OSD 25 Disp Muestra informaci n acerca del televisor por ejemplo en Modo T V muestra el canal que se est visual
16. ci sono computer collegati Collegare un computer al connettore VGA o DVI 38 Risoluzione dei problemi dello schermo TV Problemi del telecomando Problema Soluzione possibile Lo schermo TV non risponde quando si 1 Puntare il telecomando direttamente sull angolo inferiore utilizza il telecomando destro dello schermo TV Assicurarsi che nulla blocchi la parte anteriore dello schermo TV Per la posizione del ricevitore IR vedere Vista anteriore a pagina 5 2 Verificare che le batterie siano inserite correttamente 3 Se le batterie sono vecchie inserire nuove batterie NOTA luci intense o altri dispositivi a raggi infrarossi possono interferire con il telecomando e con il ricevitore IR dello schermo TV Utilizzo della funzione di Self Test quando lo schermo TV collegato al computer Quando il computer collegato allo schermo TV mediante un connettore DVI o VGA possibile utilizzare la funzione self test per verificare se lo schermo TV funziona correttamente Se lo schermo TV e il computer sono collegati correttamente ma lo schermo TV resta nero eseguire il self test dello schermo TV procedendo come segue 1 Spegnere il computer e lo schermo TV 2 Scollegare il cavo video dalla parte posteriore del computer 3 Accendere lo schermo TV e lo schermo non riceve il segnale video ma funziona correttamente sullo schermo viene Se lo scl TV l segnale vid f tt te sullo sch visualizzata la finestra di dialogo mo
17. install two AAA batteries 1 Slide open the battery cover 2 Install the batteries Make sure that you match the and on the batteries with the and symbols in the battery compartment 3 Replace the battery cover Your Remote Control 19 com support de com www de Using Your Remote Control Your Remote Control Power Button Turns the TV on and off 2 Number buttons Press to select a channel 3 Last Returns you to the previously viewed channel 4 Mute Press to turn off the sound Press again to turn on the sound 5 CH up icon Push to view the next channel In the OSD use the channel button to navigate through the menus in the on screen display OSD 6 Enter Select an OSD option confirms a channel selection selects an image when in card reader mode 7 CH down icon Push to view the previous channel In the OSD use the channel button to navigate through the menus in the on screen display OSD 8 Pict Cycles through the preset options for the Picture menu 9 Pos Changes the position of the Picture In Picture PIP window 10 PIP Sel Toggles between windows when you use Picture In Picture PIP Picture Outside Picture POP or Picture By Picture PBP 11 SAP Turns on Second Audio Program SAP 12 Size Cycles through the size options from the Picture menu 13 Expand Cycles through three enlargement modes e Top half of page in larger letters Bottom half of page larger
18. n de problemas de la pantalla del televisor 33 support de om com www de 34 Problemas generales Problema Soluci n posible La calidad de imagen es deficiente mientras se ve el televisor y se usa un dispositivo como un reproductor de DVD o un VCR 1 Compruebe la configuraci n de la relaci n de aspecto en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Size Tama o Para obtener m s informaci n sobre el uso de la presentaci n en pantalla consulte Uso de la presentaci n en pantalla OSD en la p gina 25 2 Vuelva a conectar el dispositivo con el mismo tipo de conector Por ejemplo si usa el conector compuesto de la parte inferior pruebe a conectar el dispositivo al conector compuesto del lateral de la pantalla del televisor Consulte Acerca de su pantalla de TV en la p gina 5 para conocer la ubicaci n de los conectores Cuando haya conectado el dispositivo cambie la selecci n de entrada en la presentaci n en pantalla Si desea m s informaci n consulte Men Input Select Introducir selecci n en la p gina 26 3 Conecte el dispositivo con otro conector Por ejemplo si experimenta el problema con un conector compuesto pruebe a usar el conector componente NOTA Para conectar con un conector diferente necesita los cables apropiados para dicho conector Consulte la documentaci n del dispositivo para obtener una lista de las conexi
19. tebezeichnung angezeigt wird Dann wird z B anstelle von AV2 im Men Eingangsauswahl DVD angezeigt Men Bild Im Men Bild k nnen Sie das Erscheinungsbild des Bildes inklusive Farbe und Helligkeit anpassen Wenn Sie eine der voreingestellten Bildeinstel hingen aus folgender Liste w hlen werden die individuellen Einstellungen automatisch tte aktualissert VOREINSTELLUNG Filme HELLIGKEIT i Sport KONTRAST a Men ScnARrE Schw Signal FARBE Multimedia FARBTON Mit Pers nlich k nnen Sie die Einzelwerte selbst FARDS TTIGUNG i einstellen z B Helligkeit und Farbe Dic Voreinstellungen f r die Farbtemperatur sind Nat rliche 6500K Normale die Farbtemperatur des Ger tes Blau 9300K Rot 5700K Verwenden des 0SD Men s 25 com support de com www de Audio Im Men Audio k nnen Sie die Audio Optionen so einstellen dass sie dem Typ der Sendung am besten entsprechen die Sie sich gerade ansehen Midnight Modus gleicht die gro en Lautst rkeunterschiede zwischen Dialog und Action Szenen aus SRS TmSunound NT simuliert Surround Sound mit zwei Lautsprechem f r eine beliebige Quelle TURUCK MIOMIGHTMOOUS f r cin beciteres Band mit tieferem reichem Bass EQUALIZERMODUS RARES Wenn Sie einen voreingestellten Equalizer ie Modus aus folgender Liste w hlen werden BASS 3 die individuellen Einstellungen automatisch AUCRO ALISGANC BEHOBEN aktualisiert PROGR
20. viseur et d branchez le cordon d alimentation 2 Branchez votre p riph rique y compris les c bles audio 3 Branchez les cordons d alimentation de l cran de t l viseur et des p riph riques et allumez les appareils 4 Entrez dans POSD et s lectionnez AV2 S vid o Pour plus d informations sur le menu S lection entr e reportez vous la page 26 Utilisation des connecteurs composants Eteignez l Ecran de t l viseur et d branchez le cordon d alimentation 2 Branchez votre p riph rique y compris les c bles audio 3 Branchez les cordons d alimentation de l cran de t l viseur et des p riph riques et allumez les appareils 4 Entrez dans POSD et s lectionnez AV3 Composant 1 ou AV4 Composant 2 Pour plus d informations sur le menu S lection entr e reportez vous la page 26 Installation de votre cran de t l viseur 15 support de om com www de Utilisation du connecteur DVI Es REMARQUE Un seul connecteur peut tre utilis pour un ordinateur soit le connecteur VGA soit le connecteur DVI Branchement d un p riph rique vid o Branchement d un ordinateur Ta STAR CTA CTE es Der Gui tai BI ua un teignez l cran de t l viseur et d branchez le cordon d alimentation 2 Branchez le p riph rique 3 Branchez le c ble DVI blanc et les c bles audio Si vous connectez un p riph rique vid o utilisez les connecteurs audio rouge et blanc Si vous connecte
21. 5 Reconnect the device using the same type of connector For example if you are using the composite connector on the bottom try connecting the device to the composite connector on the side of the TV display See About Your TV Display on page 5 for the location of the connectors After you connect the device change the input source in the OSD See Input Select Menu on page 24 for more information 6 Connect the device using a different connector For example if you are experiencing the problem using a composite connector try using the component connector NOTE To connect to a different connector you need the appropriate cables for that connector See your device documentation for a list of supported connections After you connect the device change the input source in the OSD See Input Select Menu on page 24 for more information 7 Test the device on a different TV 8 If you are using PIP POP PBP ensure the proper Audio Source is selected Press Menu on your remote control and select PIP POP PBP Turn off the progressive scan on the DVD player Your Dell TV display offers built in deinterlacer that is equal to or better quality than the deinterlacer on your DVD player For more information about progressive scan on your DVD player see the documentation for your DVD player Update the color settings in the OSD Press Menu on the remote control and select Picture Problem Possible Solution The screen is not ce
22. AV2 S VIDEO W hlen Sic diesen Eintrag wenn cin Videoger t 2 B cin Vidoorekoedet mit dem S Video Anschluss an der Seite des TV Bildschirms verbunden ist Unter Linke Seitenansicht auf Seite 7 wird die Position des Vidoo Anschlusses gezeigt AV3 COMPONENT 1 W hlen Sie diesen Eintrag wenn cin Videogerst 2 B cin DVD Plaver met dem Komponenten Anschluss verbunden ist Unter Unterseite auf Seite 8 wird die Position des Komponenten Anschlusses gezeigt AV4 COMPONENT 2 Wahlen Sic diesen Eintrag wenn cm Videoger t R cin DVD Player mit dem Komponenten Anschluss verbunden ist Unter Unterscite auf Seite 8 wird die Position des Komponenten Anschkisses gezeigt AVS SCART W hlen Sic diesen Eintrag wenn cin Videoger t 2 B cin DVD Player mit dem SCART Anschluss auf der Unterseite des TV Bildschirms verbunden ist Unter Unterseite auf Seite 8 wird dic Position des Mischsignalanschiusses gezeigt Verwenden des OSD Men s EING NGE ANZEIGEN Unter Finginge anzeigen k nnen Sic zwischen Aktiv und Alle w hlen Aktive Eing nge und solche an denen Ger te angeschlossen sind Dic verf gbaren Eing nge werden wesh angereigt die nicht verf gbaren grau Alle zeigt alle Eing nge vo dass Sic schhat solche ausw hlen k nnen an die kein Ger t angeschlossen ist Es HINWEIS Unter dem Men punkt OSD Einstellungen im Men Setup k nnen Sie f r Eingangsauswshi auch festlegen dass die Ger
23. Anschl sse unterst tzen aber die 4 5 Verwendung einer DVI Verbindung nicht Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Kabelanbieter Netzkabel f r TV Bildschirm und Ger te einstecken und beides einschalten OSD Men aufrufen und DVI w hlen Weitere Informationen zum Men Eingangsauswahl finden Sie auf Seite 24 Verwenden des VGA Anschlusses Es HINWEIS Beim Anschlie en eines Computers k nnen Sie nur einen Anschluss verwenden VGA oder DVI U BB WU N E TV Bildschirm abschalten und Netzkabel abziehen Blaues VGA Kabel mit dem TV Bildschirm und dem Computer verbinden Gr nes Audiokabel mit dem Anschluss am TV Bildschirm und am Computer verbinden Netzkabel f r TV Bildschirm und Ger te einstecken und beides einschalten OSD Men aufrufen und VGA w hlen Weitere Informationen zum Men Eingangsauswahl finden Sie auf Seite 24 Einrichten des TV Bildschirms 17 supportde com com www de 18 Verwenden des SCART Anschlusses TV Ger t abschalten und Netzkabel abziehen Ger t anschlie en Netzkabel f r TV und Ger te einstecken und beides einschalten OSD Men aufrufen und AV5 SCART w hlen Weitere Informationen zum Men Eingangsauswahl finden Sie auf Seite 24 bb W N E Einrichten des TV Bildschirms Fernbedienung Einlegen von Batterien Bevor Sie die Fernbedienung verwenden k nnen m ssen Sie zwei Microbatterien Typ AAA einlegen 1 Batteriefachabdeckun
24. Dell W1900 LCD TV Display Manual del propietario Modelo W1900 www dell com support dell com Notas avisos y advertencias Es NOTA Una NOTA indica informaci n importante que ayuda a una mejor utilizaci n de la pantalla del tolevisor AVISO Un AVISO indica un posible da o al equipo o una p rdida de informaci n y explica c mo evitar el problema N PRECAUCI N Una ADVERTENCIA indica posibles da os materiales da os personales o incluso muerte La informaci n contenida en este documento puede cambiar sin previo aviso 2004 Dell Inc Reservados todos los derechos La reprodacci n de esto documento por cualquier procedimiento sin el permiso por escrito de Dell Inc est totalmente prohibida Marcas comerciales utilizadas en este texto ell y el logotipo de DELL sce marcas comerciales registradas de Dell Inc EL TruSurround XT ARS y el s mbolo son marcas comerciales registradas de SRS Labs Inc En este documento pueden aparoces otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades propietarias de las marcas nombres o productos Dell Inc resancia a todo ister s propictario sobre otras marcas y nombres comerciales aparte de los sayon Noviembre de 2004 Rev AGI Contenido 1 Acerca de su pantalla de TV Vista frontal yo 225 A do ee Vista del lado derecho Vista del lado izquierdo Vista inferior Contenido d
25. Fehlerbeseitigung bei Ihrem TV Bildschirm Hinweise zur Fehlerbeseitigung Es HINWEIS Einige Probleme k nnen mit dem Ger t in Zusammenhang stehen Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu mit dem TV Bildschirm verbundenen Ger ten Die meisten Fehler entstehen durch Ausw hlen des falschen Eingangs Jeder Anschluss am TV Bildschirm entspricht einem Eingang Im Men Eingangsauswahl sind diese mit AVI bis AVS bezeichnet AVI AV2 AV3 AVA AV5 Mischsignalanschluss an der Scite des TV Bildschirms S Video Anschluss an der Seite des TV Bildschirms Komponentenanschluss unten am TV Bildschirm Komponentenanschluss unten am TV Bildschirm SCART Anschluss unten am TV Bildschirm Au erdem stehen folgende Eing nge zur Wahl TV Anschluss ANT Cable unten am TV Bildschirm VGA VGA Anschluss unten am TV Bildschirm DVI DVI Anschluss unten am TV Bildschirm Fehlerbeseitigung bei Ihrem TV Bildschirm 31 support de om com www de 32 Allgemeine Probleme Problem M gliche L sung Schlechte Bildqualit t in Programmen 1 Einstellungen f r Seitenverh ltnis im OSD Men pr fen und beim Verwenden von Ger ten wie Taste Menu an der Fernbedienung dr cken und Size DVD Player oder Videorekorder Format w hlen Weitere Informationen zum Verwenden des OSD Men s finden Sie unter Verwenden des OSD Men s auf Seite 23 2 Ger t ber einen anderen Anschluss desselben Typs wieder anschlie en Wenn z B der Misc
26. I Premere il pulsante Menu sul televisore Apparir un messaggio che conferma che il televisore bloccato 2 Durante la visualizzazione del messaggio sul televisore premere contemporaneamente i pulsanti per la riduzione del volume per lo scorrimento dei canali verso l alto Se s utilizza il connettore DVI potrebbe essere necessario verificare le seguenti impostazioni Origine l impostazione predefinita Automatico Il televisore rileva automaticamente se in uso un computer PC o un dispositivo video Se l immagine non viene visualizzata correttamente possibile selezionare l origine PC o Video in base al dispositivo in uso Colore lo spazio di colore predefinito RGB Se i colon non vengono visualizzati correttamente possibile modificare l impostazione su YUV Utilizzo dell OSD lon sereen display 31 com support de com www de Teletext TELETEXT _xinerno TELETEXT Utilizzo de OSD on screen display Per attivare o disattivare il teletext utilizzare VOSD Per selezionare i modi del teletext utilizzare il telecomando Risoluzione dei problemi dello schermo TV Suggerimenti per la risoluzione dei problemi Es NOTA alcuni problemi potrebbero dipendere dal dispositivo in uso Vedere la documentazione di qualsiasi dispositivo collegato allo schermo TV La maggior parte dei problemi dello schermo TV in genere dovuta alla selezione di ur origine di input non corretta Ogni connettore d
27. Installazione dello schermo TV Posizionamento corretto dello schermo TV Collegamento dello schermo TV Collegamento del computer allo schermo TV Telecomando Installazione delle batterie Utilizzo del telecomando Utilizzo dello schermo TV con un telecomando universale o con auto apprendimento Utilizzo dell OSD on screen display Utilizzo del telecomando con l OSD Selezione della lingua nell OSD Menu Selezione input Menu Immagine Ale Sommario 3 4 Configur canale 30 Sleep Timers 3 4 Ae aan ne OU 31 Impostazioni OSD 31 Teletext 3 422 ee 3 5 da AI 32 Risoluzione dei problemi dello schermo TV Suggerimenti per la risoluzione dei problemi 33 Problemi generici 34 Messaggi dell OSD 38 Problemi del telecomando 39 Utilizzo della funzione di Self Test quando lo schermo TV collegato al computer 39 Problemi durante l utilizzo dello schermo TV come monit
28. Per ulteriori informazioni visitare support dell com 1 Verificare che tutti i cavi siano collegati correttamente 2 Verificare che sia selezionata l origine corretta nel menu Selezione input Per ulteriori informazioni vedere Menu Selezione input a pagina 26 Per sbloccare premere il pulsante Menu sul telecomando e selezionare Configur Utilizzare i pulsanti del pannello laterale per sbloccare OSD e i pulsanti del pannello laterale 1 Premere il pulsante Menu sul televisore Apparir un messaggio che conferma che POSD e i pulsanti sono bloccati 2 Durante la visualizzazione del messaggio premere contemporaneamente i pulsanti per la riduzione del volume e per lo scorrimento dei canali verso l alto nella parte laterale del pannello Apparir un messaggio che conferma che OSD e i pulsanti sono sbloccati Se allo schermo TV collegato un computer e non viene rilevato alcun segnale lo schermo TV entra in modo Sleep La luce di accensione gialla quando lo schermo TV in modo Sleep Premere un tasto qualsiasi sulla tastiera o spostare il mouse per riattivare lo schermo TV Se si utilizza un dispositivo video e questo rimane inattivo per 30 minuti lo schermo TV entra in modo risparmio energia La luce di accensione gialla quando lo schermo TV in modo risparmio energia Viene visualizzato per l origine computer quando non vi nulla collegato Selezionare VGA o DVI dal menu Selezione input non
29. TV ad alta definizione 418 x 603 7 x 167 85 mm 16 5 x 23 8 x 6 6 pollici 333 x 603 7 x 167 85 mm 13 1x 23 8 x 6 6 pollici 311 x 603 7 x 95 2 mm Non staccabili 10 kg 22 25 lbs stimato 5 15 gradi 45 gradi 1280 x 768 WXGA Si Picture In Picture immagine nell immagine PIP Picture In Picture immagine nell immagine POP Picture Outside Picture immagine fuori dall immagine PBP Picture By Picture immagine dopo immagine Numero di sintonizzatori Luminosit tipica Rapporto di contrasto Tempo di risposta Tr Tf uno analogico 450 nit tipica 600 1 tipico 16 ms 9 ms tipico Angolo di visualizzazione Orizzontale 85 gradi Verticale 85 gradi Input Video Composito CVBS S Video Componente Ingresso TV coassiale Audio S D Specifiche tecniche dello schermo TV uno laterale uno laterale due inferiori uno inferiore cinque coppie Input DVI da utilizzare con una periferica video SCART Computer VGA per Putilizzo come monitor del computer DVI per l utilizzo come monitor del computer Audio jack mini stereo uno inferiore uno inferiore uno inferiore uno inferiore uno inferiore Uscite Video Composito CVBS Audio S D uno laterale una coppia Cuffia uno laterale Audio Effetti SRS TruSurround XT Altoparlanti integrati Modo mezzanotte 7 watt canale 7 7 watt
30. Your TV Display 85 degrees 85 degrees Inputs Video Composite CVBS S Video Component TV In coaxial Audio L R DVI for use with a video device SCART Computer VGA for use as computer monitor DVI for use as computer monitor Audio mini stereo jack one side one side two bottom one bottom five pair one bottom one bottom one bottom one bottom one bottom Outputs Video Composite CVBS Audio L R one side one pair Headphone one side Audio Fffects SRS TruSurround XT Speakers integrated Midnight Mode 7 watts channel 7 7 watts total Additional Features Video Composite CVBS Audio L R Headphone one bottom one pair one side Specifications for Your TV Display 41 support de om com www de 42 Specifications for Your TV Display Index A About side connectors 5 side panel buttons 5 TV 5 Adjust 25 brightness 25 color 25 Antenna 14 aspect ratio 27 Audio 25 Button lock 28 unlock 28 Buttons channel up and down 6 channels 20 Enter 20 Input Source 6 OSD 6 PIB 20 power 6 remote control 20 Side panel 6 volume 6 20 C Cables 9 Channel 28 Channel Setup 28 Coaxial 14 Component 15 Connecting an Antenna 14 Connecting Cable TV coaxial 14 Connecting devices Cable TV box 11 camcorder 11 computer 11 DVD player 11 VCR 11 Connectors
31. attualmente connessi allo schermo TV Se si utilizzano pi dispositivi collegarne uno per volta e provarlo 6 Collegare un altro dispositivo di cui si verificato il corretto funzionamento 7 Ripristinare le impostazioni prodotto originarie Premere il pulsante Menu sul telecomando selezionare Configur quindi selezionare Ripristino impost prod Risoluzione dei problemi dello schermo TV 35 om com supportde c www de Problema Soluzione possibile Audio assente Immagini doppie o assenza di immagini con il DVD Limmagine troppo scura o troppo luminosa 36 Risoluzione dei problemi dello schermo TV 1 Assicurarsi che non sia attiva la funzione Mute Per attivare e disattivare la funzione Mute premere il pulsante Mute sul telecomando 2 Se Paudio assente solo in determinati canali della televisione necessario correggere l impostazione del menu Selezione input nell OSD vedere Menu Selezione input a pagina 26 3 Verificare che i cavi audio siano collegati correttamente sia ai connettori di ingresso audio dello schermo TV sia ai connettori di uscita audio sui dispositivi Verificare che i colori dei cavi corrispondano ai colori dei connettori 4 Verificare inoltre che i cavi audio siano collegati alla stessa riga dei cavi video Per la posizione dei connettori vedere Informazioni sullo schermo TV a pagina 5 5 Ricollegare il dispositivo utilizzando lo stesso tipo di connettore Ad es
32. e sulle batterie corrispondano ai segni e nel comparto delle batterie 3 Riposizionare il coperchio delle batterie Telecomando 19 com support de com www de Utilizzo del telecomando Telecomando Pulsante di Consente di accendere e spegnere il televisore accensione 2 Pulsanti numerati Premere per selezionare un canale 3 Last Consente di tornare al canale visualizzato precedentemente 4 Mute Premere per disattivare laudio Premere nuovamente per riattivare l audio 5 CH icona con Premere per visualizzare il canale successivo freccia verso l alto Utilizzare il pulsante dei canali per navigare nei menu dell OSD on screen display 6 Enter Consente di selezionare un opzione dell OSD di confermare la selezione di un canale e di selezionare un immagine quando si in modo lettore scheda 7 CH icona con Premere per visualizzare il canale precedente freccia verso il basso Utilizzare il pulsante dei canali per navigare nei menu dell OSD on screen display 8 Pict Consente di scorrere le opzioni predefinite del menu Immagine 9 Pos Consente di modificare la posizione della finestra PIP Picture In Picture immagine nell immagine 10 PIP Sel Consente di scorrere le finestre quando si utilizza PIP Picture In Picture immagine nell immagine POP Picture Outside Picture immagine fuori dall immagine o PBP Picture By Picture immagine dopo immag
33. lat ral de l cran de t l viseur AV3 Connecteur composant situ en dessous de l cran de t l viseur AV4 Connecteur composant situ en dessous de l cran de t l viseur AVS Connecteur SCART en dessous du t l viseur Vous pouvez galement s lectionner les sources d entr e suivantes TV Connecteur ANT Cable situ en dessous de l cran de t l viseur e VGA Connecteur VGA situ en dessous de l cran de t l viseur DVI Connecteur DVI situ en dessous de l cran de t l viseur D pannage de votre cran de t l viseur 33 support de om com www de 34 Problemes generaux Probleme Solution possible Mauvaise qualit d image lorsque vous regardez la t l vision et que vous utilisez un p riph rique tel qu un lecteur de DVD ou un magn toscope D pamage de votre cran de t l viseur 1 V rifiez les param tres du format de l image dans OSD Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille Pour plus d informations sur l utilisation de OSD reportez vous la section Utilisation de l affichage l cran OSD page 25 2 Rebranchez le p riph rique en utilisant le m me type de connecteur Par exemple si vous utilisez le connecteur composite situ en dessous de l cran de t l viseur essayez de brancher le p riph rique sur le connecteur composite situ sur le panneau lat ral de l cran de t l viseur Reportez vous la
34. lower right hand corner of the TV display A blue light indicates the TV display is on An amber light means the TV display is in power save mode 4 Ensure the proper source is selected in the Input Select menu See Input Select Menu on page 24 for more information 5 Reconnect any devices that are currently connected to the TV display If you are using multiple devices connect and test one device at a time 6 Connect another device that you know is working properly 7 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote control select Setup and then select Factory Reset Troubleshooting Your TV Display 33 support de om com www de 34 Problem Possible Solution No sound Double image or no image with DVD Picture is too dim or too bright Troubleshooting Your TV Display 1 Ensure mute is not turned on Pressing the Mute button on the remote control turns the mute function on and off 2 If only certain TV channels do not have sound then you need to correct the Input Select menu in the OSD see Input Select Menu on page 24 3 Verify that the audio cables are firmly connected to both the audio input connectors on your TV display and audio output connectors on your devices Ensure that the cable colors match the connectors colors 4 Also ensure that the audio cables are connected to the same row as the video cables See About Your TV Display on page 5 for the location of the connectors
35. n raux 34 t l commande 40 test auto 40 DVI 16 F Format de l image 30 Incrustation d image 28 M Mode minuit 28 Moniteur 17 Index 47 0 OSD 20 25 apparence de 31 Audio 28 configuration 31 Configuration chaines 30 horloge de mise en veille 30 image 27 langue 26 Menu principal 25 messages 39 PBP 28 PIP 28 POP 28 Selection entr e 26 t l commande 25 utilisation 25 P Param tres d origine du constructeur r tablir 31 Picture By Picture 28 Picture Outside Picture 28 Probl mes t l commande 40 TV 33 48 Index R R cepteur IR infrarouge 5 R gler 28 couleur 27 luminosit 27 S SCART 17 Selection entr e sources d entree 26 Self Test test auto 0 Source d entree 20 affecter de nouveaux noms 31 SRS 28 S Vid o 15 T T l commande 25 boutons 20 piles 19 probl mes 40 t l commande intelligente 22 utilisation 19 T l commande universelle 22 T l texte OSD 31 t l commande 31 TV connecteurs 11 emplacement 11 installation 11 V Veille auto 30 VGA 17 Voyant d alimentation bleu 5 orange 5 Dell W1900 LCD TV Bildschirm Benutzerhandbuch www dell com support dell com Hinweise Vorsichtshinweise und Warnungen Eg HINWEIS Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie den TV Bildschirm besser einsetzen k nnen VORSICHT VORSICHT warnt vor m g
36. niveles de sonido individuales como Bass Bajos y Treble Agudos Use Program Programa Stereo Est reo Mono o SAP Second Audio Program o Segundo programa de sonido PIP POP PBP Puede ver dos selecciones activas simult neamente con las funciones de imagen sobre imagen PIP imagen fuera de imagen POP o imagen junto a imagen PBP Para POR puede seleccionar entre tres opciones POP diferentes POPI Una ventana POP grande a la izquierda y otra peque a m s centrada a la derecha POP3 Una ventana POP grande a la izquierda y tres ventanas m s peque as alincadas verticalmente a la derecha e POPI2 Una ventana POP grande centrada rodeada de doce ventanas m s peque as Uso de la presentaci n en pantalla OSD El mando a distancia ofrece las siguientes PIP POP PBP Opciones PIPPOPPBP Utilice el bot n PIP POP o PRP del ATR S mando a distancia para activar y desactivar las funciones PIP POP y PBP TRANSPARENCIA Si est en modo PIP POP o PRP utilice el bot n SWAP Altemar del mando a distancia para alternar entre las TAMANO POSICI N HOR dos ventanas e Utilice el bot n POS del mando a distancia para cambiar la esquina ORIGEN DE SONIDO 5 en la que aparece la ventana PIP POSICI N VER OFUGEN PP En la presentaci n en pantalla puede ajustar las opciones Transparencia y lama o y Posici n Hor honzontal y Posici n Ver vertical de las ventanas PIP POP PBP Cuando selecciona
37. o Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Size Tama o 2 Esto puede ser un problema del dispositivo Consulte la documentaci n del mismo Mensajes de OSD Mientras usa la pantalla del televisor pueden aparecer los mensajes siguientes Mensaje Soluci n posible Auto Adjust Ajuste autom tico No se requiere ninguna acci n la pantalla del televisor est realizando un ajuste autom tico Out of Range Fuera de alcance Compruebe que la configuraci n de la resoluci n es la ptima Puede que necesite descargar otro controlador de v deo Si desea m s informaci n vaya a support dell com No Video Input No hay entrada 1 Compruebe que todos los cables est n conectados de v deo correctamente 2 Compruebe que est seleccionada la entrada correcta en el men Introducir selecci n Si desea m s informaci n consulte Men Input Select Introducir selecci n en la p gina 26 Soluci n de problemas de la pantalla del televisor Mensaje Soluci n posible TV Button Lock Bloqueo de bot n de televisor En modo de ahorro de energia Pulse cualquier tecla en el teclado o mueva el rat n En modo de ahorro de energ a Compruebe se al de v deo Prueba autom tica Para desbloquearlo pulse Menu Men en el mando a distancia y seleccione Setup Configuraci n Utilice los botones del panel lateral para desbloquear la presentaci n en pantalla y los botones de
38. parte inferior en la parte inferior en la parte inferior en la parte inferior en la parte inferior Salidas Video Compuesto CVBS una en un lado Sonido I D un par Auriculares una en un lado Sonido Efectos SRS TruSurround XT Altavoces integrados Modo nocturno 7 w por canal 7 7 wen total Caracteristicas adicionales Video Compuesto CVBS Sonido I D Auriculares una en la parte inferior un par una en un lado Especificaciones de la pantalla deltelevisor 45 support de om com www de 46 Especificaciones de la pantalla del televisor Indice A Acerca de botones del panel lateral 5 conectores laterales 5 TV 5 Ajustar 28 brillo 27 color 27 Antena 14 Apagado Auto 30 31 auriculares 7 Bot n bloquear 31 desbloquear 31 Botones Canal siguiente y anterior 6 canales 20 encendido 6 Enter 20 mando a distancia 20 OSD 6 Panel lateral 6 PIB 20 Selecci n de entrada 6 volumen 6 20 C Cables 9 Canal 31 Coaxial 14 Componente 15 Conectores 7 AVI 7 AV2 7 AV3 8 AV4 8 AV5 8 calidad 11 coaxial 8 11 componente 8 11 15 compuesto 11 DVI 8 11 16 encendido 8 panel lateral 7 S Video 11 15 ubicaci n de los 8 VGA 8 Conexion de dispositivos camara de video 11 magnetoscopio 11 ordenador 11 receptor de televisi n por cable 11 reproductor de DVD 11 Conexi n de una antena 14
39. suivantes e Sile manuel de la t l commande r pertorie les codes par fabricant utilisez les codes Philips e Sila t l commande poss de une fonction de recherche vous pouvez l utiliser pour trouver le code correct e Sila t l commande poss de une fonction d apprentissage vous pouvez programmer des boutons sp cifiques partir de la t l commande Dell en plus des boutons r pertori s ci dessus Es REMARQUE Pour plus d informations reportez vous la documentation fournie avec votre t l commande universelle Votre t l commande 23 support de om com www de 24 Votre t l commande Utilisation de l affichage l cran OSD Votre cran de t l viseur poss de un affichage l cran OSD qui vous permet de s lectionner la source d entr e appropri e de r gler les param tres image et aucho et de s lectionner le mode PIP POP ou PBP Utilisation de votre t l commande avec l OSD K REMARQUE Vous pouvez acc der l OSD et y faire des s lections en utilisant les boutons de volume et de cha nes studs sur le panneau lat ral de l cran de t l viseur ou sur votre t l commande Sauf mention particuli re cette section d crk essentiellement comment utiliser l OSD avec la t t commande 1 Pour entrer dans l OSD appuyez sur le bouton Menu Sept ichnes apparaissent align es en bas de l cran MENU PRINCIPAL QUITTER SELECTION MAGE TALLE ET CONFIGURA ENTRES SETTINGS POSITIO
40. televisor Problema Soluci n posible No se oye sonido 1 Compruebe que el cable de sonido verde est conectado al conector de sonido de la pantalla del televisor y del ordenador Para saber la ubicaci n del conector de la pantalla del televisor consulte Uso del conector VGA en la p gina 17 Consulte en la documentaci n del ordenador la ubicaci n de sus conectores No conecte el cable de sonido a la clavija de los auriculares 2 Compruebe que el volumen del ordenador no est silenciado 3 Compruebe los altavoces para cerciorarse de que el sonido del equipo funciona Consulte la documentaci n del ordenador para obtener informaci n sobre c mo solucionar problemas del mismo 4 Desconecte la pantalla del televisor del ordenador y pruebe si el volumen de la pantalla del televisor funciona PIP POP PBP no funciona 1 Compruebe que la configuraci n de la presentaci n en pantalla est establecida correctamente Pulse Menu Men para entrar en la presentaci n en pantalla y seleccione PIP POP PBP 2 Intercambie la selecci n de v deo y de sonido No se ve el v deo NOTA Si se realiza una prueba autom tica significa que hay un problema con la tarjeta de v deo o que est usando la selecci n de entrada equivocada 1 Compruebe que la pantalla del televisor est encendida 2 Compruebe que todos los cables est n conectados apropiadamente a la pantalla del televisor incluido el de alimentaci n 3 Compruebe si aparece
41. the Input Select menu see page 24 Using the Composite Connector Turn off the TV display and unplug the power cord Connect your device including the audio cables Plug in the power cords for the TV display and devices and turn them on Enter the OSD and select the AVI Composite For additional information about the Input Select menu see page 24 A WU N E Setting Up Your TV Display Using the S Video Connector BE UY N E Turn off the TV display and unplug the power cord Connect your device including the audio cables Plug in the power cords for the TV display and devices and turn them on Enter the OSD and select the AV2 S Video For additional information about the Input Select menu see page 24 Using the Component Connectors 1 2 3 4 Turn off the TV display and unplug the power cord Connect your device including the audio cables Plug in the power cords for the TV display and devices and turn them on Enter the OSD and select the AV3 Component 1 or AV4 Component 2 For additional information about the Input Select menu see page 24 Setting Up Your TV Display 15 supportde com com www de 16 Using the DVI Connector Es NOTE Only one connector can be used for a computer either VGA or DVI Connecting a Video Device Connecting a Computer Turn off the TV display and unplug the power cord 2 Connect the device 3 Connect the white DVI cable and the audio cables If you ar
42. totale Caratteristiche addizionali Video Composito CVBS Audio S D Cuffia uno inferiore una coppia uno laterale Specifiche tecniche dello schermo TV 45 support de om com www de 46 Specifiche tecniche dello schermo TV Indice A Connettori Seguito 7 L coassiali 8 11 Antenna 14 eo Luce di accensione componente 8 11 15 blu 5 Audio 28 compositi 11 FE 5 DVI 8 11 16 Gan pannello laterale 7 C posizione 8 el M Canale 31 qualita a SVideo 11 15 Modo mezzanotte 28 avi VGA 8 Monitor 17 Coassiale 14 Contenuto della Collegamento dei dispositivi confezione 9 computer 11 CS 0 decoder per la TV via cavo 11 dsc On screen display OSD 25 videoregistratore 11 D Origine di input 20 nuova denominazione 31 Collegamento DVI 16 dell antenna 14 y OSD 20 25 Collegamento della TV via aspetto 31 Ca Audio 28 coassiale 14 I Configur canale 30 reo Impostazioni prodotto Immagine 27 ripristino 31 impostazioni 31 Configur canale 30 lingua 26 Informazioni connettori laterali 5 vee Connettori 7 pulsanti del pannello em alimentazione 8 laterale 5 En i AVI 7 televisore 5 gt AV2 7 POP 28 AV3 8 Selezione input 26 AV4 8 sleep timer 30 31 AVS 8 telecomando 25 utilizzo 25 Indice 47 P Picture By Picture immagine dopo immagine 28 Picture In Picture immagine nell immagine 28 Picture Outside Picture immag
43. una luz azul o mbar en la esquina inferior derecha de la pantalla del televisor Una luz azul indica que la pantalla del televisor est encendida Una luz mbar significa que la pantalla del televisor se encuentra en el modo de ahorro de energ a 4 Compruebe que la opci n VGA est seleccionada en el men Introducir selecci n Si desea m s informaci n consulte Men Input Select Introducir selecci n en la p gina 26 5 Vuelva a conectar el ordenador 6 Conecte otro dispositivo que sepa que funciona apropiadamente 7 Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Setup Configuraci n y despu s seleccione Factory Reset Restablecer valores de f brica Soluci n de problemas de la pantalla del televisor 41 support de om com www de 42 Soluci n de problemas de la pantalla del televisor Especificaciones de la pantalla del televisor General W1900 Numero de modelo Tipo de pantalla Tama o de la pantalla rea visible Relaci n de aspecto Posibilidades de la pantalla Caracter sticas adicionales Admite SAP Admite teletexto Pantalla del televisor LCD W1900 Pantalla TFT LCD PVA Premium color negro Panel de 19 pulgadas tama o de imagen visible de 19 pulgadas 412 80 x 247 68 mm 16 25 x 9 75 pulgadas Panor mica resoluci n 15 9 relaci n de aspecto 16 9 4801 480p 720p 10801 5761 si es posible
44. vorhanden sind Einige Kabel sind bereits im Lieferumfang des anzuschlie enden Ger ts enthalten Eine Liste der im Lieferumfang des TV Bildschirms enthaltenen Kabel finden Sie unter Inhalt des Softwarepakets auf Seite 9 Zus tzliche Kabel k nnen Sie bei Dell bestellen Einrichten des TV Bildschirms 11 supportde com com www de 12 Qualit t Kabel und Anschl sse Verwendungszweck Gut Gut Besser Einrichten des TV Bildschirms Koaxialkabel HF bertragen Bild und Ton gemeinsam Der Koaxialanschluss ist am TV Bildschirm mit ANT Cable beschriftet Die Position des Anschlusses wird auf Seite 8 gezeigt Beim Mischsignal wird das Videosignal Bild ber einen Pol bertragen Wenn Sie einen Mischsignalanschluss verwenden m ssen Sie auch Mischsignal Audioanschl sse verbinden Die Position des Anschlusses wird auf Seite 7 gezeigt S Video teilt das Videosignal in ein Schwarzwei und ein Farbsignal auf Die Position des Anschlusses wird auf Seite 7 gezeigt Qualit t Kabel und Anschl sse Verwendungszweck Am besten Beim Mischsignal werden f r das Bild drei Signale bertragen zwei f r Farbe und eines f r Schwarzwei Die Position des Anschlusses wird auf Seite 8 gezeigt Anschlie en eines Computers an den TV Bildschirm Der TV Bildschirm verf gt ber zwei Standardanschl sse die zum Anschlie en eines Computers verwendet werden k nnen Es HINWEIS Die Art d
45. where to put your TV display Do not store or use the TV display in locations that are exposed to high heat direct sunlight or extreme cold Avoid moving the TV display between locations with extreme temperature differences For more information sce Specifications on page 39 Do not subject the TV display to severe vibration or high impact conditions Do not place the TV display inside a car trunk Do not store or use the TV display in locations where the TV display would be exposed to high humidity or dusty environment Do not place the TV display in a location where water or other liquids could spill on or into the TV display Connecting Your TV Display Your TV display has four standard connectors that can be used to connect devices Es NOTE Before you connect your TV display ensure you have all the proper cables Some cables may come with the device you are connecting For a list of cables that came with your TV display see Package Contents on page 9 To order additional cables contact Dell Quality Cable and Connector When to Use Good Coaxial RF carries the video and audio from one cable The coaxial connector is labeled ANT Cable on your TV display To locate the connector see page 8 Setting Up Your TV Display 11 support de om com www de Quality Cable and Connector When to Use Good Composite carries the video signal through a single pin If you are using a composite video connec
46. 4 Verificare che sia selezionato VGA nel menu Selezione input Per ulteriori informazioni vedere Menu Selezione input a pagina 26 5 Ricollegare il computer 6 Collegare un altro dispositivo di cui si verificato il corretto funzionamento 7 Ripristinare le impostazioni prodotto originarie Premere il pulsante Menu sul telecomando selezionare Configur quindi selezionare Ripristino impost prod Risoluzione dei problemi dello schermo TV 4 support de om com www de 42 Risoluzione dei problemi dello schermo TV Specifiche tecniche dello schermo TV Caratteristiche generali W1900 Numero modello Tipo di schermo Dimensioni dello schermo Area visualizzabile Proporzione immagine Capacit di visualizzazione video Caratteristiche addizionali SAP Teletext Schermo TV LCD W1900 LCD PVA Premium normalmente nero TFT Pannello di 19 pollici dimensione dell immagine visualizzabile di 19 pollici 412 80 x 247 68 mm 16 25 pollici x 9 75 pollici Wide screen Risoluzione 15 9 Proporzione 16 9 480i 480p 720p 1080i 576i dove disponibile 576p dove disponibile Si Si dove disponibile Specifiche tecniche dello schermo TV 43 support de com com www de 44 Dimensioni fisiche W1900 Schermo con supporto max Schermo con supporto min Schermo senza supporto Con altoparlanti Peso con supporto Inclinazione Swivel Risoluzione nativa HDTV
47. 7 AVI 7 AV2 7 AV3 8 AV4 8 AV5 8 coaxial 8 11 component 8 11 15 composite 11 DVI 8 11 16 location of 8 power 3 Connectors continued quality 11 side panel 7 SVideo 11 15 VGA 8 DVI 16 F Factory settings restore 28 H headphones 7 Input Select Input sources 24 Input Source 20 rename 28 IR receiver 5 Index 43 M Midnight Mode 25 Monitor 17 0 On Screen Display 23 OSD 20 23 appearance of 28 Audio 25 Channel Setup 28 Input Select 24 language 24 Main Menu 23 messages 36 PBP 26 Picture 25 PIP 26 POP 26 remote control 23 setup 28 sleep timer 28 using 23 P Package contents 9 Picture By Picture 26 Picture In Picture 26 4 Index Picture Outside Picture 26 Power indicator amber light 5 blue light 5 Power light amber 5 blue 5 Problems remote control 37 TV 31 Remote control 23 batteries 19 buttons 20 Learning remote 22 problems with 37 using 19 S SCART 17 Self Test 37 setup 28 Sleep Timer 28 Specifications 39 SRS 25 S Video 15 T Teletext OSD 29 remote control 29 Troubleshooting 31 computer 37 general problems 32 monitor 37 OSD 36 remote control 37 self test 37 TV connectors 11 location 11 set up 11 U Universal remote 22 V VGA 17 cran de t l viseur LCD W1900 Dell Manuel d utilisation Mod le W1900 www dell com support dell com Remar
48. AMM sterte Musik STUMM um AUS Theater Voice Mat Pers nlich k nnen Sie die Einzelwerte selbst einstellen z B Bass und H hen W hlen Sie Programm und anschlie end Stereo Mono oder SAP Second Audio Program Zweites Audioprogramm PIP POP PBP Sie k nnen zwei aktive Quellen in den Modi Bild in Bild PIP Bikd au erhalb Bild POP und Bild neben Beld PEP betrachten F r die POP Fenster stehen drei Optionen zur Verf gung POPI Ein gro es POP Fenster auf der linken und cin kleineres zentriertes Fenster aul der rechten Seite POP3 Ein gro es POP Fenster auf der linken und drei kleinere vertikal ausgerichtete Fenster auf der rechten Seite POPI Ein gro es zentriertes POP Fenster umgeben von zw lf kleineren Fenstern Verwenden des OSD Men s Auf der Fembedienung steben die folgenden PIP POP PBP PIP POP PBP ptionen zur Verf gung Um die Modi PIP POP und PBP cin ZUR CK oder auszuschalten verwenden Ste die ni Rp Tasten PIP bzw POP PBP an der Fembedienung TRANSPARENZ Im Modus PIP POP oder PAP verwenden FORMAT ara A Sie die Taste SWAP auf der ea Fembedienung um zwischen den zwei Y POSITION Fenstern zu wechseln PP QUELLE Um festzulegen in welcher Ecke des AUDIO QUELLE Bildschirms das PIP Fenster erscheint verwenden Sie die Taste POS auf der Fembedienung Im OSD Men lassen sich Transparenz Format und H horizontale sowie V vertikale Positi
49. AV4 COMPONENT 2 AV5 SCART SHOW INPUTS SHOW INPUTS Show Inputs allows you to select Active or All Active searches for which connectors are being used The available input sources appear in white and input sources that are not available appear in grey All shows all the input sources and allows you to select all the input sources even if you do not have a device connected Using the On Screen Display Es NOTE in OSD Settings located in the Setup menu you can set the Input Select to display the device that you have attached For example AV would say DVD when you view the Input Select menu Picture Menu The Picture Menu allows vou to adjust the appearance of the image including color and brightness If you select one of the following preset image PICTURE SETTINGS settings the individual settings are automatically updated BACK o Movies PICTURE Sports BRIGNTMESS costanti Weak Signal SHARPNESS o Multimedia COLOR If you select Personal you can adjust the COLOR TINT individual settings such as Brightness and Color COLOR SATURATION The color temperature presets are Natural 6500K Normal the native panel temperature Blue 9300K Red 5700K Audio The Audio Menu allows you to set the audio to best fit the type of show you are watching Midnight Mode Evens out the large volume AUDIO SETTINGS variations between voice and action scenes nacx SRS TriSurround XT Delivers virtual Te surr
50. DVD conectado al conector componente Consulte Vista inferior cn la p gina para conocer la ubicaci n del conector componente AV4 COMPONENTE 2 Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositivo de video por ejemplo un reproductor de DVD comectado al conector componente Consulte Vista inferior cn la p gina para conocer la ubicaci n del conector componente AVS SCART Seleccione esta opci n cuando tenga un dispositivo de v deo por ejemplo un reproductor de DVD conectado al concetor SCART cn la parte infenor del televisor Consulte Vista inberios en la p gina 8 para conocer la ubicaci n del conector compuesto MOSTRAR ENTRADAS La opci n Mostrar entradas le permite seleccionar Todas o Activar Active b squedas para los conectores que se est n utilizando Las selecciones de entrada disponibles aparecen en blanco mientras que las que no lo est n se muestran en gris Todos muestra todas las selecciones de entrada y permite seboccionar entre todas las selecciones de entrada incluso aunque no tenga conectado un dispositivo Es NOTA En OSD Settings Configuraci n de presentaci n en pantalla que se encuentra en el men Setup Configuraci n puede establecer la Input Select Introducir selecci n para mostrar el dispositivo que tenga conectado Por ejemplo AV2 indicar a DVD cuando viera el men Input Select Introducir selecci n M ul El men Imagen le permite ajustar el aspecto de la imagen in
51. DVI audio connoctor L R DVI connector Audio connector for VGA oe DVI Component video and audio connectors AV3 ANT Cable SCART connector AV3 Component video and audio connectors AV4 VGA About Your TV Display Connect your power cosd Use the DVI audio connector if vou have connected a device such as a DVD plaver to the DVI connector Connect your computer or video devices such as a DVD player Connect the audio cable from your computer to the TV display Connect devices such as a DVD player or cable TV box Connect cable TV box or an antenna Connect devices such as a DVD player or VOR The SCART connector supports RGB in composite video in composite video out sterco audio in and sterco audio out Connect devices such as a DVD player or cable TV box Connect vour computer Package Contents Es NOTE If you need additional cables contact Dell Remote control AAA batteries 2 Composite video cable SD Audio cables 2 VGA cable About Your TV Display 9 support de com com www de 10 DVI cable Computer audio cable S Video cable Documentation About Your TV Display Setting Up Your TV Display AN CAUTION Before you begin any of the procedures in this section follow the safety instructions located in the Product Information Guide Proper Location for Your TV Display Consider the following environmental factors when you are deciding
52. Dell W1900 LCD TV Display Owner s Manual www dell com support dell com Notes Notices and Cautions Es NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your TV display NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem AN CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this document is subject to change without notice O 2004 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc O TruSurround XT SRS and CO symbol are trademarks of SRS Labs Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own November 2004 Rev A01 Contents 1 About Your TV Display Front View yotiy 5 Right Side View 6 Left Side View 7 Bottom View 8 Package Contents 9 2 Setting Up Your TV Display Proper Location for Your TV Display 11 Connecting Your TV Display
53. E son PROGRAMMI SRENCRUX PENOSA vue srin o Mode minuit Egalise les grandes variations de volume existant entre les voix et les sc nes d action SRS TruSurmund NT Offre un son surround virtuel sur deux haut parleurs partir de n importe quelle source ce qui cr e un son plus enveloppant dot de graves puissants Si vous s lectionnez l un des param tres de pr r glage Mode galiseur suivants les niveaux audio mdividuels seront automatiquement mis jour Musique Film Von Si vous s lectionnez Personnel vous pouvez r gler les niveaux audio indivsduels tels que les Basses et les Aigus Utilisez Programme pour s lectionner St r o Mono ou SAP seconde piste sonore PIP POP PBP Vous pouvez visualiser deux sources actives simultan ment en utilisant l incrustation d image PIP la fonction POP Picture Outside Picture ou la fonction PIP Picture By Picture Pour le mode POP vous pouvez s lectionner parmi les trois options POP suivantes POPI Une grande fen tre POP gauche et une fen tre centr e plus petite droite POPS Une grande fen tre POP gauche et trois fen tres verticalement align es et plus petites droite e POPI2 Une grande fen tre POP centr e entour e de douze fen tres plus petites Utilisation de l affichage l cran OSD La t l commande propose les options PIP POP PBP PIP POP PBP sumantes Utilisez le bouton PIP ou le bouton PRECEDENT P
54. IZZAZIONE MODIFICA CANALE 30 Utilizzo del OSD on screen display Se si utilizza il connettore ANTENNA Cava selezionare Configur canale e quindi la regione corretta Sleep Timer Sleep Timer consente di selezionare un intervallo di tempo dopo il quale lo schermo TV si spegne automaticamente possibile selezionare un intervallo di tempo compreso tra 10 minuti e 3 ore Impostazioni OSD Le impostazioni OSD consentono di regolare l aspetto dell OSD di modificare la lingua dell OSD vedere Selezione della lingua nell OSDT a pagina 26 e di nprstmare le impostazioni prodotto CONFIGUR X INDIETRO IMPOSTAZIONI 080 Utilizzare Attesa OSD per aumentare o ridurre il tempo necessario per visualizzare OSD Lintervallo massimo di tempo di 60 secondi CONFIGURA CAMALE UNGUA RIPRISTINO IMPOST PROD naPogtAZIONE ON Nel menu Impostazioni OSD possibile selezionare Blocco tasto TV per bloccare pulsanti sul pannello laterale Quando questa opzione abilitata attivo solo il pulsante di accensione Tenere peemuti contemporancamente il pulsante per aumentare il volume il pulsante per scorrere i canali verso l alto per 10 secondi per sbloccare i pulsanti SLEEP TIMER Nel menu Configur possibile selezionare Blocco tasto TV per bloccare i pulsanti sul pannello laterale e POSD Quando questa opzione abilitata attivo solo il pulsante di accensione Per sbloccare i pulsanti sul pannello laterale e VOSD
55. Men ndern Taste Menu an der Fernbedienung dr cken und Format w hlen 2 Werksvoreinstellungen wiederherstellen Taste Menu an der Fernbedienung dr cken Setup und anschlie end Werks Voreinst w hlen Bild enth lt eine oder mehr Linien 1 Einstellungen f r Seitenverh ltnis im OSD Men pr fen Taste Menu an der Fernbedienung dr cken und Size Format w hlen Weitere Informationen zum Verwenden des OSD Men s finden Sie unter Verwenden des OSD Men s auf Seite 23 2 Sicherstellen dass der korrekte Eingang im Men Eingangsauswahl gew hlt ist Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Men Eingangsauswahl auf Seite 24 3 Ein anderes Ger t anschlie en und testen Sicherstellen dass die Kabel korrekt angeschlossen sind und die Eingangsquelle im OSD Men gew hlt ist 4 Formateinstellungen im OSD Men ndern Taste Menu an der Fernbedienung dr cken und Format w hlen 5 Werksvoreinstellungen wiederherstellen Taste Menu an der Fernbedienung dr cken Setup und anschlie end Werks Voreinst w hlen Tasten an der Ger teseite Im OSD Men pr fen ob die Tastensperre aktiviert ist Taste funktionieren nicht Menu an der Fernbedienung dr cken und Setup w hlen ber die seitlichen Tasten k nnen Sie den OSD und die Tasten entsperren 1 Die Men taste dr cken Es erscheint eine Meldung dass der OSD und die Tasten gesperrt sind 2 W hrend die Meldung angezeigt wird gleichzeitig die Taste zum V
56. N 2 Utilisez les boutons droit et gauche boutons de volume pour passer d une ic ne l autre Lic ne appara t en surbrillance lorsque vous naviguez dans le menu 3 Pour s lectionner une option appuyez sur le bouton Menu lorsque l ic ne est en surbrillance 4 Un nouveau menu appara t pour l option s lectionn e Utilisez les boutons haut et bas boutons de cha nes pour naviguer travers les diff rents param tres Es REMARQUE Une fl che rouge appara t en regard du param tre lorsque vous naviguer travers les options Une coche apparait pr s de l option s lectionn e 5 Utilisez les boutons droit et gauche boutons de volume et le bouton Enter Entr e pour r gler ou s lectionner les param tres Es REMARQUE Vous pouvez s lectionner Quitter ou appuyez sur le bouton Menu tout moment pour retourner su menu principal Apres avoir fait vos s lections appuy ez sur le bouton Menu pour rctoumer au menu principal 7 Pour sortir de l OSD s lectionnez l ic ne Quitter puis appuyez sur Enter Entr e Utilisation de l affichage l cran 0SD 25 support de om com www de 26 S lection de la langue de l OSD 1 Appuyez sur Menu pour entrer dans OSD 2 S lectionnez Configur 3 Dans le menu Configur s lectionnez Langue puis s lectionnez la langue que vous souhaitez pour l OSD Menu S lection Entr e Le menu S lection entr e vous permet de s lectionner la source appropri e selon la
57. OP PBP de la t l commande pour ouvrir PPIPOPIPSP gt i et quitter les modes PIR POP et PBP TRANSPARENCE c x Si vous tes en mode PIP POP ou PRP TARLE a s utilisez le bouton SWAP de la POSITION H t l conumande pour permuter entre les POSITION Y deux fen tres SOURCE PIP Utilisez le bouton POS de la SOURCE AUDIO mus t l commande pour modifier la position de la fen tre PIP l cran Dans l OSD vous pouvez r gler la Transparence la Taille et les Positions H horizontal et V vertical des fen tres PIP POP PBP Lorsque vous s lectionnez l orientation horizontale le bouton d place la fen tre vers la gauche et le bouton d place la fen tre vers la droite Lorsque vous r glez l orientation verticale 0 se trouve en haut de l cran et 100 est en bas de l cran Le Mode balayage POP vous permet de s lectionner S quentiel ou Flottant Le mode Flottant ex cute la source pour les cha nes s lectionn es qui apparaissent dans les fen tres Le mode S quentiel active chaque fen tre tour tour et ex cute toutes les cha nes pr s lectionn es Cette rotation s ex cute travers toutes les cha nes disponibles avant de red marrer la cha ne la plus basse Compatibilit PIP POP PBP Le tableau ci dessous indique quelles sources d entr e lorsqu un p nph nque est connect peuvent tre utilis es avec les modes PIF POP PBP AV3 Composant 1 On y CS Nw Ne Utilisation de l affichage
58. S button on the remote to change which corner of the screen the PIP window appears VERTICAL POSITION PIP SOURCE AUDIOS SOURCE s In the OSD vou can adjust the Transparency the Size and H honzontal and V vertical position of the PIP POP PBP windows When you are selecting the horizontal orientation moves the window left and moves the window to the night When you are adjusting the vertical onentation 0 is at the top of the screen and 100 is at the bottom of the screen POP Scan Mode allows you to select Sequential or Float Float mode plays the source for selected channels that appear in the windows Sequential rotates through each window and plays all of the preselected channels The rotation runs through all the available channels before it starts again at the lowest channel Using the On Screen Display PIP POP PBP Compatibility The table below shows which inputs sources when a device is connected can be used when in PIP POP PBP mode Size Size allows vou to adjust the appearance of the image Use H Position and V Position to adjust the horizontal and vertical placement of the image SIZE ANO POSITION BACK STANDARD Z00M 4 3 ASPECT RATIO WIDE FULL SCREEN t HORIZONTAL SHIFT Use the following settings to adjust the aspect ratio Standard Best selection for viewing digital HDTV 16 9 or 229 DVD movies Zoom Best selection for viewing TV VCR or 3 DVD movie 4 3 Best selec
59. XT Mode minuit Haut parleurs int gr s 7 watts canal 7 7 watts au total Caract ristiques suppl mentaires Vid o Composite CVBS une dessous Audio L R un couple Casque une c t Caract ristiques de votre cran de t l viseur 45 support de om com www de 46 Caract ristiques de votre cran de t l viseur Index A propos de boutons du panneau lat ral 5 connecteurs lat raux 5 TV 5 Affichage l cran 25 Alimentation lectrique 8 Antenne 14 Audio 28 Boutons alimentation lectrique 6 chaine 6 chaines 20 deverrouiller 31 Enter Entree 20 OSD 6 panneau lateral 6 PIP 20 Source d entree 6 telecommande 20 verrouiller 31 volume 6 20 Branchement d un r cepteur r seau c bl coaxiale 14 Branchement d une antenne 14 Branchement des p riph riques cam scope 11 lecteur de DVD 11 magn toscope 11 ordinateur 11 r cepteur r seau c bl 11 C C bles 9 Caract ristiques 43 Casque 7 Cha ne 31 Composant 15 Configuration 31 Configuration cha nes 30 Connecteur coaxial 14 Connecteurs 7 8 AVI 7 AV2 7 AV3 8 AV4 8 AV5 8 coaxiale 8 11 composant 8 11 15 composites 11 DVI 8 11 16 emplacement 8 Connecteurs suite 7 8 panneau lat ral 7 qualit 11 S Vid o 11 15 VGA 8 Contenu de la bo te 9 D D pannage 33 moniteur 41 ordinateur 40 41 OSD 39 probl mes g
60. aci n en pantalla 0SD La pantalla del televisor dispone de una presentaci n en pantalla OSD que permite seleccionar la entrada correcta realizar ajustes en la configuraci n de la imagen y del sonado seleccionar las funciones de imagen sobre imagen PIP imagen fuera de imagen POP o imagen junto a imagen PBP Uso del mando a distancia con la presentaci n en pantalla OSD K NOTA Es posible activar la presentaci n en pantalla OSD y realizar selecciones en ella mediante los botones de volumen y de canal del panel lateral de la pantalla del televisor o del mando a distancia Esta secci n describe la manera de utilizar la presentaci n en pantalla 050 con el mando a distancia excepto cuando se indique otra cosa 1 Pura activar la presentaci n en pantalla pulse el bot n Menu Aparecer n siete iconos en la parte inferior de la pantalla MEN PRINCIPAL ag sr e pi 2 3 SALUR INTRODUCA AJUSTES DE SONIDO PPPOP TAMANO Y COMPIGUAACI N SELECCI N MAGEN pur POSICI N 2 Utilice los botones izquierda y derecha botones de volumen para desplazarse de un icono a otro Los iconos se ir n resaltando a medida que se desplace 3 Para seleccionar una opci n pulse Menu cuando el icono est resaltado 4 Aparecer un nuevo men para la opci n seleccionada Utilice los botones arriba y abajo botones de canales para desplazarse por las diferentes funciones Es NOTA A medida que se desplace por las opciones aparec
61. al un sistema per videogiochi o un videoregistratore 5 Connettore audio Video Utilizzare connettore aucho se si collegato un dispositive al connettore S Video AV2 6 Connettore uscita subwoofer Collegare qui un subwooter 7 Connettore cuffie Collegare qui ke cuffie Informazioni sulloschermo TV 7 support de com som www de Vista inferiore Connettore di akmentazione Connettore audio DVI SD Connettore DVI Connettore audio per VGA o DVI Connettori audio e video componente AV3 ANTENNA Cavo Connettore SCART AV5 Connettori audio e video componente AV4 VGA Informazioni sullo schermo TV Collegare qui il cavo di alimentazione Utilizzase il connettore audio DVI se si collegato un dispositivo quale un lettore DVD al connettore DVI Collegare qui J computer o il dispositivo video quale un lettore DVD Collegare il cavo audio dal computer allo schermo TV Collegare qui dispositivi quali un lettore DVD o un decoder per la TV via cavo Collegare qui il decoder per la TV via cavo o un antenna Collegare qui dispositivi qual un lettore DVD o un vidcorcgistratoee N connettore SCART supporta l ingresso RGB l ingresso video composito l uscita video composito l ingresso audio stereo e l uscita audio sterco Collegare qui dispositivi qual un lettore DVD o un decoder per la TV via cavo Collegare qui computer Contenuto della confezione Es NOTA Contattare Dell se fossero necessari ulterio
62. all opzione selezionata viene visualizzato un segno di spunta 5 Utilizzare i pulsanti destro e sinistro pulsanti del volume e il pulsante Enter per regolare o selezionare le Impostazioni Es NOTA possibile selezionare Esci o premere il pulsante Menu in qualsiasi momento per tornare almenu principale Dopo avere effettuato le selezioni premere il pulsante Menu per tornare al menu principale 7 Per uscire dalPOSD selezionare l icona Esci e premere Enter Utilizzo dell OSD lon sereen display support de om com www de 26 Selezione della lingua nell OSD 1 Premere il pulsante Menu per attivare OSD 2 Selezionare Configur 3 Nel menu Configur selezionare Lingua e scegliere la lingua in cui visualizzare le voci dell OSD Menu Selezione input Il menu Selezione input consente di selezionare l origine appropriata in base alle modalit di collegamento dello schermo TV e delle apparecchiature video Premere Input sul telecomando per visualizzare direttamente il menu Selezione input E inoltre possibile premere Menu e selezionare Selezione input dal menu principale VGA Selezionare questa impostazione quando SELEZIONE INPUT lo schermo TV viene utilizzato come monitor di un computer e il computer stato collegato utilizzando un cavo VGA Per la posizione del connettore VGA vedere Vista inferiore a pagina 8 DVI Selezionare questa impostazione quando lo schermo TV viene utilizzato come monitor di un compu
63. araissent en blanc et les sources d entr e non disponibles apparaissent en gris Eoption Toutes affiche toutes les sources d entr e et vous permet de s lectionner toutes les sources d entr e m me si vous n avez pas branch de p riph rique Kg REMARQUE Dans Param tres affich OSO qui se trouve dans le menu Configur vous pouvez s lectionner S lection entr e alin d afficher le p riph rque que vous aver branch Par exemple AV indiquera DVD lorsque vous visualiserez le menu S lection entr e Le menu Image vous permet de r gler l aspect de l image notamment la couleur et La luminosit St vous s lectionnez l un des param tres de pr r glage d image suivants les param tres individuels seront automatiquement mis jour PRECEDENT z 9 PREREGLAGE PERSONNEL Cin ma LUMINOSITE Sport CONTRASTE i Signal bas NETTET sa Multim dia COULEUR 1 COL EUR Si vous s lectionnez Personnel vous pouvez r gler les param tres mdividuels tels que la Luminosit et la Couleur U LL SATURATION Les temp ratures de couleur pr d finies sont les suivantes Naturelle 6 500 K Normale temp rature d origine du panneau Bleu 9 300 K Rouge 5 700 K Utilisation de l affichage l cran OSD 27 com support de com www de Audio Le menu Son vous permet d adapter au mictix le son selon le programme que vous regardez PRECEDENT MODE MINUT MODE LOAL REA 43005 BASSES SORTI
64. bile Dell Self Iest Feature Check su fondo nero In modo self test la luce di accensione resta blu e il tracciato del self test scorre continuamente sullo schermo Questa finestra viene visualizzata anche durante il funzionamento corretto del sistema se il cavo video si stacca o subisce danni 4 Spegnere lo schermo TV e ricollegare il cavo video quindi riaccendere sia il computer che lo schermo TV Se lo schermo TV resta vuoto il problema pu dipendere dal computer o dalla scheda grafica Per ulteriori informazioni vedere la documentazione del computer Risoluzione dei problemi dello schermo TV 39 support de om com www de 40 Problemi durante l utilizzo dello schermo TV come monitor Es NOTA possibile collegare il computer allo schermo TV solo mediante un connettore VGA Problema Soluzione possibile L immagine non centrata o troppo piccola Audio assente PIP POP PBP non funzionante Risoluzione dei problemi dello schermo TV 1 Utilizzare Adeguamento automatico per verificare le Impostaz immagine Premere il pulsante Menu per attivare POSD selezionare Impostaz immagine quindi selezionare Adeguamento automatico 2 Verificare le impostazioni di risoluzione ottimali Potrebbe essere necessario scaricare un nuovo driver video Per ulteriori informazioni visitare support dell com NOTA alcune schede video precedenti non supportano le impostazioni di risoluzione dello schermo TV 1 Ve
65. board or move the mouse to wake the TV display If you are using a video device and it has been inactive for 30 minutes the TV display goes in to power save mode The power light is amber when the TV display is in power save mode Appears for computer source when there is nothing plugged in Select VGA or DVI from Input Select menu and nothing is plugged in Plug a computer in to the VGA or DVI Troubleshooting Your TV Display Remote Control Problems Problem Possible Solution The TV display does not respond when 1 Point the remote control directly at the lower right corner of the using the remote control TV display Be sure that nothing is blocking the front of the TV display For the location of the IR see Front View on page 5 2 Verify that the batteries are properly installed 3 If the batteries are old install new batteries NOTE Bright lights or other infrared devices may interfere with your remote control and IR on the TV display Using the Self Test Feature When Your TV Display is Connected to Your Computer When your computer is connected to the TV display through DVI or VGA connector you can use the self test feature to check whether your TV display is functioning properly If your TV display and computer are properly connected but the TV display screen remains dark run the TV display self test by performing the following steps 1 Turn off both your computer and the TV display 2 Unplug the video cable fr
66. cluyendo el color y el brillo Si selecciona una de las opciones de imagen predeterminadas la opci n individual se actualiza autom ticamente ATRAS Movies Pel culas PRATLDEFIMIA Sports Deportes SEO Weak Signal Se al d bil NITIDE Multimedia BRILLO COLOR ome Si selecciona Personal puede ajustar la opci n TINTE DE COLON i individual como Brightness Bello y Color SATURACI N Las opciones predeterminadas para la intensidad de color son las siguientes Natural 26 pulgadas 6 500K Normal intensidad normal del panel Azul 26 pulgadas 9 300K Rojo 26 pulgadas 5 700K Uso de la presentaci n en pantalla OSD 27 com support de com www de Sonido El men Sonido le permite establecer el sonido que mejor se adapte a lo que est viendo WOOO ME CHA MOCHE MODO ECUALEZAD AGUDOS GRAVES BAUDA SONIDO FLO PROGRAMA ESTADO SRENCIO Modo medianoche reduce las diferencias de volumen entre las escenas de acci n y los di logos SRS TruSurround XT utiliza dos altavoces para reproducir sonido envolvente virtual a partir de cualquier fuente creando sonidos m s amplios y tonos graves m s profundos Si selecciona una de las opciones predeterminadas siguientes de Equalizer Mode Modo de ecualizador los niveles de sonido individuales se actualizan autom ticamente Music M sica Theater Teatro Voice Voz Si selecciona Personal puede ajustar los
67. cola sulla destra POPS una finestra POP grande sulla sinistra e tre finestre pi piccole allineate verticalmente sulla destra POPI una finestra POP grande centrata circondata da dodici finestre pi piccole Utilizzo del OSD on screen display Sul telecomando sono disponibili le seguenti opzioni PIP POP PBP I pulsante PIP e il pulsante POP PRP conte gt Np consentono di attivare e disattivare PIP POP PBP Il pulsante SWAP consente di spostarsi tra le due finestre quando ci si trova in o f modo PIP POP o PBP POSIZIONE H PIP POP PBP PR POP PEP TRASPARENZA Tl pulsante POS consente di modificare l angolo dello schermo in cui viene ORIGINE PIP i visualizzata la finestra PIP ORIGINE AUDIO POSIZIONE V Nell OSD possibile regolare la Trasparenza la Dimensione la Posizione H orizzontale e la Posizione V verticale delle finestre PIPPOP PBR Quando si seleziona la posizione orizzontale il segno consente di spostare la finestra a sinistra mentre il segno sposta la finestra a destra Quando si regola la posizione verticale 0 corrisponde alla parte superiore dello schermo e 100 alla parte inferiore Mod scansione POP consente di selezionare l opzione Sequenziale o Mobile I modo Mobile aziona l origine per i canali selezionati che vengono visualizzati nelle finestre Il modo Sequenziale fa scorrere le finestre e aziona tutti i canali preselezionati La rotazione delle finestre s
68. corre tutti i canali disponibili prima di iniziare di nuovo dal canale pi basso Compatibilit PIP POP PBP Nella tabella che segue sono indicate le origini di input che possono essere utilizzate in modo PIP POP PBP quando collegato un dispositivo Origine principale Origine secondaria Utilizzo dell 0SD on sereen display com support de com www de Dimens Dimens consente di regolare l aspetto dell immagine Utilizzare Posizione H e Posizione Y per regolare la posizione orizzontale e verticale dell immagine DM E POS X INDEETRO STANDARD zoom FORMATO 4 3 AMPIO SCHERMO INTERO l ORIENTAM OFIZZ Ampio l impostazione ottimale per la visione di HDTV digitale e film DVD 169 o 22 Per regolare la proporzione utilizzare le seguenti impostazioni Standard l impostazione ottimale per la visione d HDTV digitale e film DVD 1690229 Zoom l impostazione ottimale per la visione della televisione del videoregistratore e di film DVD 43 4 3 l impostazione ottimale per la visione della televisione del videoregistratore e di film DVD 43 77 9 Schermo intero l impostazione ottimale per la visione di HDTV digitale e film DVD 169 Es NOTA Sulla custodia della maggior parte dei DVD sono disponib informazioni sulle proporzioni supportate Configur canale CONFIGURA CAMALE X INDIETRO ANTENMAJCA YO ANTENNA SISTEMA 4 EUROPA ORIENTALE Dex gt RICERCA CANALE SINTOM
69. ct an option push the Menu button when the icon is highlighted 4 Anew menu appears for that selected option Use the up and down buttons channel buttons to move through the vanous settings Es NOTE A red arrow appears next to the setting as you navigate through the options A check mark appesrs next to the option that you have selected 5 Use the left and right buttons volume buttons and the Enter button to adjust or select settings NOTE You can select Exit or press the Menu button at any time to return to the main menu After you have made your selections push the Menu button to return to the main menu wok To exit the OSD select the Exit icon and press Enter Using the On Screen Display 23 support de om com www de 24 Selecting Your OSD Language 1 Press Menu to enter the OSD 2 Select Setup 3 Inthe Setup menu select Language and select the language that you want the OSD to appear in Input Select Menu The Input Select menu allows you to select the proper source based on how you have your TV display and video equipment connected Press Input on the remote to go directly to the Input Select menu You can also press Menu and select Input Select from the main menu VGA Select when your TV display is being used as a computer monitor and you have connected the computer using a VGA cable See Bottom View on page 8 for the location of the VGA connector INPUT SELECT DVI Select when your TV display i
70. die Taste Menu an der Fernbedienung dr cken und Setup w hlen ber die seitlichen Tasten k nnen Sie den OSD und die Tasten entsperren 1 Die Men taste dr cken Es erscheint eine Meldung dass der OSD und die Tasten gesperrt sind 2 W hrend die Meldung angezeigt wird gleichzeitig die Taste zum Verringern der Lautst rke und die Taste zum Ausw hlen eines h heren Kanals an der Seite des Ger tes dr cken Es erscheint eine Meldung dass der OSD und die Tasten entsperrt sind Wenn ein Computer am TV Bildschirm angeschlossen ist und kein Signal erkannt wird schaltet der TV Bildschirm in den Energiesparmodus Die Stromanzeige leuchtet im Energiesparmodus gelb Eine Taste auf der Tastatur dr cken oder die Maus bewegen um den TV Bildschirm einzuschalten Wenn Sie ein Videoger t verwenden das mehr als 30 Minuten kein Signal geliefert hat schaltet der TV Bildschirm in den Energiesparmodus Die Stromanzeige leuchtet im Energiesparmodus gelb Wird f r die Computerquelle angezeigt wenn kein Ger t angeschlossen ist W hlen Sie im Men Eingangsauswahl VGA oder DVI wenn kein Ger t angeschlossen ist Schlie en Sie dann einen Computer an den VGA oder DVI Anschluss an Fehlerbeseitigung bei Ihrem TV Bildschirm Fehlerbeseitigung f r die Fernbedienung Problem M gliche L sung Der TV Bildschirm reagiert nicht auf 1 Mit der Fernbedienung auf die untere rechte Ecke des die Fernbedienung TV Bildschirms zeigen Darau
71. droite de l cran de t l viseur Une lumi re bleue indique que l cran de t l viseur est allum Une lumi re orange indique que l cran de t l viseur est en mode veille 4 Assurez vous que VGA est s lectionn dans le menu S lection entr e Pour plus d informations consultez la section Menu S lection Entr e page 26 5 Rebranchez l ordinateur 6 Branchez un autre p riph rique dont vous savez qu il fonctionne correctement 7 Reinitialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init D pannage de votre cran de t l viseur Caracteristiques de votre ecran de televiseur Generalites W1900 Numero de modele Type d cran Taille de l cran Surface de vision Format de l image Capacit s de l affichage vid o Caract ristiques suppl mentaires Fonction SAP seconde piste sonore Fonction T l texte Ecran de t l viseur LCD W1900 TFT COULEUR Normalement noir PVA LCD premium cran 19 pouces taille de l image visible 19 pouces 412 80 x 247 68 mm 16 25 pouces x 9 75 pouces Format cran large R solution 15 9 Format de l image 16 9 480 i 480 p 720 p 1080 i 576 i selon les pays 576 p selon les pays Oui Oui selon les pays Caract ristiques de votre cran de t l viseur 43 supportde com com www de 44 Dimensions physiq
72. dschirm 9 support de com com www de 10 DVI Kabel Computeraudiokabel S Video Kabel Dokumentation Informationen ber den TV Bildschirm Einrichten des TV Bildschirms AN WARNUNG Lesen Sie erst die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch bevor Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte ausf hren Standort des TV Bildschirms Beachten Sie bei der Auswahl des Aufstellorts f r Ihren TV Bildschirm die folgenden Punkte Lagern und verwenden Sie den TV Bildschirm nicht an Orten an denen er gro er Hitze direkter Sonneneinstrahlung oder extremer K lte ausgesetzt ist e Vermeiden Sie den TV Bildschirm zwischen Orten mit starken Temperaturschwankungen hin und her zu wechseln Weitere Informationen finden Sie in den technische Daten Seite 41 e Setzen Sie den TV Bildschirm keinen starken Vibrationen oder St en aus Transportieren Sie den TV Bildschirm nicht im Kofferraum e Lagern Sie den TV Bildschirm nicht an Orten wo er hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist Stellen Sie den TV Bildschirm nicht an Orten auf wo Wasser oder andere Fl ssigkeiten darauf spritzen oder sogar eindringen k nnten Anschlie en des TV Bildschirms Der TV Bildschirm verf gt ber vier Standardanschl sse die zum Anschlie en von Ger ten verwendet werden k nnen Es HINWEIS Bevor Sie den TV Bildschirm anschlie en sollten Sie sicherstellen dass alle erforderlichen Kabel
73. e La pantalla no est centrada correctamente La pantalla tiene una o varias l neas Desactive la b squeda progresiva en el reproductor de DVD La pantalla del televisor Dell ofrece un desentrelazador deinterlacer integrado que es de mejor o de igual calidad que el del reproductor de DVD Si desea m s informaci n sobre la b squeda progresiva del reproductor de DVD consulte la documentaci n del mismo Actualice la configuraci n del color en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Picture Imagen 1 Actualice la configuraci n del tama o en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Size Tama o 2 Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Setup Configuraci n y despu s seleccione Factory Reset Restablecer valores de f brica 1 Compruebe la configuraci n de la relaci n de aspecto en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Size Tama o Para obtener m s informaci n sobre el uso de la presentaci n en pantalla consulte Uso de la presentaci n en pantalla OSD en la p gina 25 2 Compruebe que est seleccionada la entrada correcta en el men Introducir selecci n Si desea m s informaci n consulte Men Input Select Introducir selecci n en la p gina 26
74. e Conecte el dispositivo y los cables de sonido Conecte el cable de alimentaci n de la pantalla del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos Active la presentaci n en pantalla y seleccione AV3 Componente 1 o AV4 Componente 2 Para obtener informaci n adicional acerca del men Introducir selecci n consulte p gina 26 Configuraci n de la pantalla del televisor 15 supportde com com www de 16 Uso del conector DVI Es NOTA S lo puede utilizar un conector para ordenador bien VGA o DVI Conexi n del dispositivo de v deo Conexi n de un ordenador Ma en Apague la pantalla del televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 2 Conexi n del dispositivo 3 Conecte el cable DVI blanco y los cables de sonido Para conectar un dispositivo de v deo utilice los conectores de sonido rojo y blanco o bien para conectar un ordenador utilice el conector est reo verde Es NOTA Algunos receptores de televisi n por cable pueden tener conectores DVI pero no admiten una conexi n DVI Si desea m s informaci n p ngase en contacto con la compa a de televisi n por cable 4 Conecte el cable de alimentaci n de la pantalla del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos 5 Active la presentaci n en pantalla y seleccione DVI Para obtener informaci n adicional acerca del men Introducir selecci n consulte p gina 26
75. e DVD ou un r cepteur r seau cable Branchez un r cepteur r seau cibl o une antenne Beanchez des p riph riques tels qu un lecteur de DVD ou un magn toscope Le connecteur SCART prend en change les entr es RVB les entr es ct Les sorties vid o composite ainsi que les entr es et les sorties audio st r o Branchez des p riph riques tels qu un lecteur de DVD ou un r cepteur r seau cable Branchez votre ordinateur Contenu de la bo te Es REMARQUE Si vous avez besoin de c bles suppl mentaires contactez Dell T l commande Piles AAA 2 C ble vid o composite C bles audio 2 C ble VGA propos de votre cran de t l viseur 9 support de com com www de 10 C ble DVI C ble audio informatique C ble S vid o Documentation A propos de votre cran de t l viseur Installation de votre cran de t l viseur AN PR CAUTION Avant de lancer toute proc dure de cette section suivez les instructions de s curit fournies dans le Guide d nformations du produit Emplacement appropri pour votre cran de t l viseur Lorsque vous d ciderez de l emplacement de votre cran de t l viseur tenez compte des facteurs environnementaux suivants Ne stockez ni n utilisez votre cran de t l viseur dans des endroits expos s une chaleur lev e la lumi re directe du soleil ou un froid extr me vitez de d placer P c
76. e il pulsante Menu sul telecomando e selezionare Configur Utilizzare i pulsanti del pannello laterale per sbloccare POSD e i pulsanti del pannello laterale 1 Premere il pulsante Menu sul televisore Apparir un messaggio che conferma che POSD e i pulsanti sono bloccati 2 Durante la visualizzazione del messaggio premere contemporaneamente i pulsanti per la riduzione del volume e per lo scorrimento dei canali verso l alto nella parte laterale del pannello Apparir un messaggio che conferma che POSD e i pulsanti sono sbloccati 1 Regolare le impostazioni di dimensione Premere il pulsante Menu sul telecomando e selezionare Dimens 2 Potrebbe trattarsi di un problema correlato al dispositivo in uso Vedere la documentazione del dispositivo Risoluzione dei problemi dello schermo TV 37 om com supportde c www de Messaggi dell OSD Durante l uso dello schermo TV potrebbero essere visualizzati i seguenti messaggi Messaggio Soluzione possibile Adeguamento automatico Fuori dall intervallo Nessun input video Blocco tasto TV In modo risparmio energia Premere un tasto qualsiasi sulla tastiera o spostare il mouse In modo risparmio energia Verificare il segnale video Self Test Non necessaria alcuna azione lo schermo TV sta effettuando un adeguamento automatico Verificare le impostazioni di risoluzione ottimali Potrebbe essere necessario scaricare un nuovo driver video
77. e bloquee la parte delantera de la pantalla del televisor Para conocer la ubicaci n de los infrarrojos consulte Vista frontal en la p gina 5 2 Compruebe que las pilas est n instaladas correctamente 3 Si las pilas son viejas instale unas nuevas NOTA Las luces brillantes u otros dispositivos de infrarrojos pueden interferir con el control remoto y los infrarrojos de la pantalla del televisor Soluci n de problemas de la pantalla del televisor 39 supportde com com www de 40 Uso de la caracteristica de prueba autom tica cuando la pantalla del televisor se conecta al ordenador Cuando el ordenador se conecta a la pantalla del televisor a trav s de un conector DVI o VGA puede utilizar la funci n de prueba autom tica para comprobar si la pantalla del televisor funciona apropiadamente Si la pantalla del televisor y el ordenador est n conectados correctamente pero la pantalla del televisor permanece oscura siga estos pasos para realizar la prueba autom tica de la pantalla del televisor 1 Desactive el ordenador y la pantalla del televisor 2 Desconecte el cable del v deo de la parte trasera del ordenador 3 Encienda la pantalla del televisor Si la pantalla del televisor no puede percibir una se al de v deo y funciona correctamente el cuadro de di logo flotante Dell Self Test Feature Check Funci n de prueba autom tica de Dell aparece en la pantalla sobre una pantalla en blanco Mientras
78. e connecting a video device use the audio connectors red and white or if you are connecting a computer use the stereo connector green Es NOTE Some cable TV boxes may have DVI connectors but do not support using a DVI connection For more information contact your cable TV company Plug in the power cords for the TV display and devices and turn them on Enter the OSD and select the DVI For additional information about the Input Select menu see page 24 Setting Up Your TV Display Using the VGA Connector Es NOTE Only one connector can be used for a computer either VGA or DVI U A U NR Turn off the TV display and unplug the power cord Connect the blue VGA cable to your TV display and to your computer Connect the green audio cable to the connector on the TV display and to your computer Plug in the power cords for the TV display and devices and turn them on Enter the OSD and select the VGA For additional information about the Input Select menu see page 24 Using the SCART Connector BE U N M Turn off the TV and unplug the power cord Connect your device Plug in the power cords for the TV and devices and turn them on Enter the OSD and select the AVS SCART For additional information about the Input Select menu see page 24 Setting Up Your TV Display 17 support de om com www de Setting Up Your TV Display Your Remote Control Installing Batteries Before you can use your remote control
79. e en mode Lecteur de carte 7 CH ic ne fl che Appuyez sur ce bouton pour voir la cha ne pr c dente descendante Utilisez ce bouton de cha ne pour naviguer dans les menus de l affichage l cran OSD 8 Pict Image Navigue travers les options de r glage dans le menu Image 9 Pos Change la position de la fen tre PIP Picture In Picture incrustation de l image 10 PIP Sel Navigue entre les fen tres lorsque vous utilisez l incrustation d image PIP les fonctions Picture Outside Picture POP ou Picture By Picture PBP 11 SAP seconde Allume le programme SAP Second Audio Program piste sonore 12 Size Taille Navigue travers les options de taille depuis le menu Image 13 Expand Navigue travers trois modes d agrandissement Agrandir Agrandissement des lettres dans la moiti sup rieure de la page e Agrandissement des lettres dans la moiti inf rieure de la page Affichage standard 14 Hold Figer Passe automatiquement la page suivante apres le delai sp cifi dans le cas d un affichage multipage Ce bouton permet de naviguer entre deux options Figer la page e Revenir au mode de basculement automatique 15 Bouton T l texte Les quatre boutons t l texte standard 16 Sleep Veille Allume l horloge de mise en veille Votre t l commande 21 supportde com com www de 22 17 Tele Navigue travers trois modes t l texte ON e Mixte affichage simu
80. e t l viseur Emplacement appropri pour votre cran de t l viseur 11 Branchement de votre cran de t l viseur 11 Branchement de votre ordinateur votre cran de t l viseur 13 3 Votre t l commande Installation des piles 19 Utilisation de votre t l commande 20 Utilisation de votre cran de t l viseur avec une t l commande universelle ou intelligente 22 4 Utilisation de l affichage l cran OSD Utilisation de votre t l commande avec l OSD 25 S lection de la langue de l OSD 26 Menu S lection Entr e 26 Menu Image i eee etes Era re 27 Audio asia a er ARO A ed 28 PIP POP PBP 4 28 Sommaire 3 4 Configuration cha nes Veill auto pi pil a area ee ae ges Configuration de l OSD T l texte 2 2 Nb un vus a RL nur s a ha tte 3 5 D pannage de votre cran de t l viseur Conseils de d pannage Probl mes g n raux Messages OSD oido ol Probl mes de t l commande Utilisation de la fonction Test auto lorsque votre cran de t l viseur est branch sur votre ordina
81. e t l viseur est allum Une lumi re orange indique que l cran de t l viseur est en mode veille 4 Assurez vous que la bonne source est s lectionn e dans le menu S lection entr e Pour plus d informations consultez la section Menu S lection Entr e page 26 5 Rebranchez tout p riph rique qui est actuellement branch sur l cran de t l viseur Si vous utilisez plusieurs p riph riques branchez et testez un p riph rique la fois 6 Branchez un autre p riph rique dont vous savez qu il fonctionne correctement 7 Reinitialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init D pannage de votre cran de t l viseur 35 om com supportde c www de 36 Probleme Solution possible Pas de son D pamage de votre cran de t l viseur 1 Assurez vous que la fonction Silencieux n est pas activ e Appuyez sur le bouton Mute Silencieux de la t l commande pour activer et d sactiver cette fonction 2 Si seulement quelques chaines n ont pas le son vous devez corriger le menu S lection entr e dans POSD reportez vous la section Menu S lection Entr e page 26 3 V rifiez que les c bles audio sont solidement branch s sur les connecteurs d entr e audio de votre cran de t l viseur et sur les connecteurs de sortie audio de vos p riph riques Assurez vous que les couleu
82. ected to audio connector on the TV display and on the computer For the location of the connector on the TV display see Using the VGA Connector on page 17 See your computer documentation for the location of connectors on your computer Do not connect the audio cable to the headphone jack 2 Ensure the volume on the computer is not muted 3 Verify that sound on your computer is working by checking the speakers See your computer documentation for information on troubleshooting your computer 4 Disconnect the TV display from the computer and test to see if the TV display volume works 1 Ensure the settings in the OSD are properly set Press Menu to enter the OSD and select PIP POP PBP 2 Swap the video and audio source NOTE If you see a self test it means there is a problem with your video card or you are using the wrong input source 1 Ensure the TV display is turned on 2 Verify that all the cables are properly connected to the TV display including the power cable 3 Check to see if there is a blue or amber light on the lower right hand corner of the TV display A blue light indicates the TV display is on An amber light means the TV display is in power save mode 4 Ensure VGA is selected in the Input Select menu See Input Select Menu on page 24 for more information 5 Reconnect the computer 6 Connect another device that you know is working properly 7 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote contro
83. el paquete 2 Configuraci n de la pantalla del televisor Ubicaci n adecuada de la pantalla del televisor Conexi n de la pantalla del televisor Conexi n del ordenador a la pantalla del televisor 3 Elmando a distancia Instalaci n de las pilas Uso del mando a distancia Utilizaci n de la pantalla del televisor con un mando a distancia universal o con funciones de aprendizaje 4 Uso de la presentaci n en pantalla OSD Uso del mando a distancia con la presentaci n en pantalla OSD Selecci n del idioma de la presentaci n en pantalla Men Input Select Introducir selecci n Men Imagen SOMO 4 Air a A E PIP POP PBP 2233 5 oca Contenido 3 4 Configuraci n de canal Apagado Auto Configuraci n de presentaci n en pantalla Teletexto gt ac FR a e A a 5 Soluci n de problemas de la pantalla del televisor Sugerencias para solucionar problemas Problemas generales Mensajes de OSD Problemas del mando a distancia Uso de la caracter stica de prueba autom tica cuando la pantalla del televiso
84. el up and volume decrease button simultaneousiy If vou ate using the DVI connector vou may need to verify the following settings Source The default setting is Auto The T V automatically detects if a computer PC or video device is being used If the image does not display correctly vou can select the source PC or Video depending on the device you are using Using the On Screen Display Color The default color space is RGB If the colors are not displaying correctly you can change the setting to YUN Teletext TELETEXT Back TELETEXT Tum Teletext on or oft using OSD Use your remote control to select Teletext modes Using the On Screen Display support de om com www de 30 Using the On Screen Display Troubleshooting Your TV Display Troubleshooting Tips NOTE Some problems may be related to your device See the documentation for any devices connected to your TV display Most problems with your TV display may be caused by not having the correct input source selected Each connector on the TV display is associated with an input source which are labeled AVI through AVS in the Input Select menu AVI AV2 AV3 AVA AV5 Composite connector on the side of the TV display S Video connector on the side of the TV display Component connector on the bottom of the TV display Component connector on the bottom of the TV display SCART connector on the bottom of the TV You can also select the following inpu
85. ello schermo TV amp associato a un origine di input che presenta diciture che vanno da AVI ad AVS nel menu Selezione input AVI connettore composito nella parte laterale dello schermo TV AV2 connettore S Video nella parte laterale dello schermo TV AV3 connettore componente nella parte inferiore dello schermo TV AVA connettore componente nella parte inferiore dello schermo TV AV5 connettore SCART nella parte inferiore dello schermo TV E possibile inoltre selezionare le seguenti origini di input TV connettore ANTENNA Cavo nella parte inferiore dello schermo TV VGA connettore VGA nella parte inferiore dello schermo TV DVI connettore DVI nella parte inferiore dello schermo TV Risoluzione dei problemi dello schermo TV 33 om com supportde c www de 34 Problemi generici Problema Soluzione possibile Scarsa qualit delle immagini quando si guarda la televisione o quando si utilizza un dispositivo quale un lettore DVD o un videoregistratore Risoluzione dei problemi dello schermo TV 1 Verificare le impostazioni di proporzione nell OSD Premere il pulsante Menu sul telecomando e selezionare Dimens Per ulteriori informazioni sull uso dell OSD vedere Utilizzo dell OSD on screen display a pagina 25 2 Ricollegare il dispositivo utilizzando lo stesso tipo di connettore Ad esempio se si utilizza il connettore composito nella parte inferiore tentare di collegare il dispositivo al connett
86. empio se si utilizza il connettore composito nella parte inferiore tentare di collegare il dispositivo al connettore composito nella parte laterale dello schermo TV Per la posizione dei connettori vedere Informazioni sullo schermo TV a pagina 5 Dopo aver collegato il dispositivo cambiare l origine di input nell OSD Per ulteriori informazioni vedere Menu Selezione input a pagina 26 6 Collegare il dispositivo utilizzando un connettore diverso Ad esempio in caso di problemi con il connettore composito tentare di usare un connettore componente NOTA per collegare il dispositivo a un connettore diverso sono necessari i cavi adatti a quel connettore Per un elenco dei collegamenti supportati vedere la documentazione del dispositivo Dopo aver collegato il dispositivo cambiare l origine di input nell OSD Per ulteriori informazioni vedere Menu Selezione input a pagina 26 7 Provare il dispositivo su un altro televisore 8 Se si utilizzano PIP POP PBP verificare che sia selezionata POrigine audio appropriata Premere il pulsante Menu sul telecomando quindi selezionare PIP POP PBP Disattivare la scansione progressiva sul lettore DVD Lo schermo TV Dell offre un deinterlacciatore incorporato di qualit pari o superiore al deinterlacciatore del lettore DVD Per ulteriori informazioni sulla funzione di scansione progressiva del lettore DVD vedere la documentazione del lettore DVD Aggiornare le i
87. ente 2 Conecte el cable coaxial al conector ANT Cable de la pantalla del televisor 3 Conecte el cable de alimentaci n a la pantalla del televisor y enci ndala 4 Active la presentaci n en pantalla OSD y seleccione TV Para obtener informaci n adicional acerca del men Introducir selecci n consulte p gina 26 Uso del conector compuesto 1 Apague la pantalla del televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 2 Conecte el dispositivo y los cables de sonido 3 Conecte el cable de alimentaci n de la pantalla del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos 4 Active la presentaci n en pantalla y seleccione AVI compuesto Para obtener informaci n adicional acerca del men Introducir selecci n consulte p gina 26 Configuraci n de la pantalla del televisor Uso del conector S Video D N E Apague la pantalla del televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Conecte el dispositivo y los cables de sonido Conecte el cable de alimentaci n de la pantalla del televisor y de los dispositivos a la toma de corriente y enci ndalos Active la presentaci n en pantalla y seleccione AV2 S video Para obtener informaci n adicional acerca del men Introducir selecci n consulte p gina 26 Uso de los conectores de componente 1 Ww N gt Apague la pantalla del televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corrient
88. er una fleche roja junto a ellas Junto a las opciones seleccionadas aparece una marca de selecci n Uso de la presentaci n en pantalla 05D support de com som www de 5 Utilice los botones izquierda y derecha botones de volumen y el bot n Enter para ajustar o seleccionar valores Es NOTA Puede seleccionar Salir o pulsar el bot n Menu en cualquier momento para volver al men principal 6 Una vez hechas las selecciones adecuadas pulse el bot n Menu para volver al men principal 7 Para salir de la presentaci n en pantalla seleccione el icono Salir y pulse Enter Selecci n del idioma de la presentaci n en pantalla 1 Pulse Menu para entrar en la presentaci n en pantalla 2 Seleccione Setup Configuraci n 3 Enel men Setup seleccione Language Idioma y seleccione el idioma en el que desee que aparezca la presentaci n en pantalla Men Input Select Introducir selecci n E men Introducir selecci n permite seleccionar la entrada apropiada seg n el modo en que tenga conectado el equipo de la pantalla del televisor y v deo Pulse Input Entrada en el mando a distancia para ir directamente al men Input Select Introducir selecci n Tambi n puede pulsar Menu y seleccionar Input Select Introducir selecci n en el men principal VGA Seleccione cata opci n cuando se utilice la INTRODUCIA SELECCI N pantalla del televisor como monitor del ordenador y haya conectado ef ordenador con un cable VGA
89. erringern der Lautst rke und die Taste zum Ausw hlen eines h heren Kanals an der Seite des Ger tes dr cken Es erscheint eine Meldung dass der OSD und die Tasten entsperrt sind Das Bild ist zu klein 1 Formateinstellungen anpassen Taste Menu an der Fernbedienung dr cken und Format w hlen 2 M glicherweise ist das angeschlossene Ger t die Ursache Beachten Sie dazu die Anleitung des Ger tes Fehlerbeseitigung bei Ihrem TV Bildschirm 35 support de om com www de OSD Meldungen Wenn Sie den TV Bildschirm benutzen werden eventuell folgende Hinweise angezeigt Meldung M gliche L sung Autom Anpassung Nicht im Bereich Kein Videoeingangssignal TV Taste gesperrt Im Energiesparmodus Press any key on keyboard or move mouse Driicken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur oder bewegen Sie die Maus Im Energiesparmodus Please Check Video Signal Pr fen Sie das Videosignal Selbsttest Kein Eingreifen erforderlich der TV Bildschirm f hrt eine automatische Anpassung durch Einstellung f r die optimale Aufl sung pr fen M glicherweise m ssen Sie einen neuen Videotreiber einspielen Weitere Informationen finden Sie unter support dell com 1 Alle Kabel auf korrekten Anschluss pr fen 2 Sicherstellen dass der korrekte Eingang im Men Eingangsauswahl gew hlt ist Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Men Eingangsauswahl auf Seite 24 Zum Freigeben
90. es zu verwendenden Anschlusses h ngt von der vom Computer unterst tzten Grafikkarte ab Zus tzliche Informationen zu Grafikkarten finden Sie in der Computerdokumentation Qualit t Kabel und Anschl sse Verwendungszweck Gut Ein Standard Grafikanzeigesystem f r Computer die ein analoges Signal verwenden und Aufl sungen von bis zu 1280 x 768 unterst tzen k nnen Einrichten des TV Bildschirms 13 supportde com com www de Qualit t Kabel und Anschl sse Verwendungszweck Besser Ein digitales Signal das digital unterst tzt und analog in digital umwandelt F r eine hoch aufl sende Anzeige kann DVI verwendet werden DVI unterst tzt Aufl sungen von bis zu 1280 x 768 Verwenden des Koaxialanschlusses ANT Cable TV Bildschirm abschalten und Netzkabel abziehen Koaxialkabel mit dem Anschluss ANT Cable am TV Bildschirm verbinden Netzkabel f r den TV Bildschirm einstecken und TV Bildschirm einschalten OSD Men aufrufen und TV w hlen Weitere Informationen zum Men Eingangsauswahl finden Sie auf Seite 24 A W N E 14 Einrichten des TV Bildschirms Verwenden des Mischsignalanschlusses BE U N Mr TV Bildschirm abschalten und Netzkabel abziehen Ger t einschlie lich der Audiokabel anschlie en Netzkabel f r TV Bildschirm und Ger te einstecken und beides einschalten OSD Men aufrufen und AVI Composite w hlen Weitere Informationen zum Men Eingangsauswahl
91. est activo el modo de prueba autom tica la luz de encendido permanece de color azul y el patr n de prueba autom tica se desplaza por la pantalla continuamente Este cuadro tambi n aparece durante el funcionamiento normal del sistema si el cable del v deo se desconecta o se da a 4 Desactive la pantalla del televisor y vuelva a conectar el cable del v deo despu s encienda el ordenador y la pantalla del televisor Si la pantalla del televisor sigue en blanco el problema puede estar en el ordenador o en la tarjeta gr fica Consulte la documentaci n del ordenador para obtener m s informaci n Problemas al usar la pantalla del televisor como monitor Es NOTA S lo puede conectar el ordenador a la pantalla del televisor mediante un conector VGA Problema Soluci n posible La imagen es demasiado peque a o 1 Use Auto Adjust Ajuste autom tico para comprobar est descentrada la Image Settings Configuraci n de imagen Pulse Menu Men para entrar en la presentaci n en pantalla seleccione Image Settings Configuraci n de imagen y seleccione Auto Adjust Ajuste autom tico 2 Compruebe que la configuraci n de la resoluci n es la ptima Puede que necesite descargar otro controlador de v deo Si desea m s informaci n vaya a support dell com NOTA Algunas tarjetas de v deo antiguas pueden no admitir la configuraci n de la resoluci n para la pantalla del televisor Soluci n de problemas de la pantalla del
92. esta impostazione quando un dispositivo video ad esempio un sistema per videogiochi collegato al connettore composito AVS SCART Sciczionare questa impostazione quando un dispositivo video ad esempio un lettosc DVD collegato al connettore SCART nella parte inferiore del televisee Per la posizione del connettore composito vedere Vista inferiore a pagina 5 MOSTRA INPUT Mostra input consente di sclezionase le impostazioni Attiva o Tutto Attiva consente di tilevase connettori in usa Le origini di ingresso disponibili vengano visualizzate in biatico e le origini di ingresso non disponibili in grigio Tutto consente di visualizzare tutte le origini di ingresso e di selezionark tutte anche se non ci sono dispositivi collegati Es NOTA in Impostazioni OSD nel menu Configur possibile selezionare Selezione input per visualizzare il dispositivo collegato Ad esempio AV2 indica DVD quando viene visualizzato il menu Selezione input Il menu Immagine consente di regolare l aspetto dell immagine inclusi 11 colore e la luminosit Se si seleziona una delle seguenti immagini IMMAGINE preimpostate le singole impostazioni vengono agpomate automaticamente X INDIETRO s m Film PREMPOSTATO PERSONALE Sport LUMPOSIT CONTRASTO Segn debole MITIDEZZA Multimedia COLORE Se st seleziona Personale amp possibile regolare le TINTA COLORE singole impostazioni ad esempio Luminosit e SATURAZIONE COLORE lam
93. eur ANT Cable coaxial Rien n apparait sur mon cran de televiseur 1 Assurez vous que l Ecran de t l viseur est s lectionn comme source d entr e dans le menu S lection entr e Pour plus d informations consultez la section Menu S lection Entr e page 26 2 Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis Configuration cha nes Cette action r initialise les cha nes sur votre t l commande 3 V rifiez les param tres du format de l image dans OSD Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille Pour plus d informations sur l utilisation de POSD reportez vous la section Utilisation de l affichage l cran OSD page 25 4 Reinitialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init 5 R glez l chelle des gris Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Image puis s lectionnez Temp couleur 6 Le probl me peut provenir de votre p riph rique contactez votre fournisseur de services 1 Assurez vous que l cran de t l viseur est allum 2 V rifiez que tous les c bles sont branch s correctement l cran de t l viseur y compris le c ble d alimentation 3 V rifiez qu il y a une lumi re bleue ou orange sur le coin en bas droite de P cran de t l viseur Une lumi re bleue indique que l cran d
94. f achten dass die Vorderseite des TV Bildschirms nicht durch einen anderen Gegenstand blockiert wird Die Position des IR Empf ngers wird unter Vorderseite auf Seite 5 gezeigt 2 Pr fen ob die Batterien korrekt eingelegt sind 3 Leere Batterien durch neue ersetzen HINWEIS Helles Licht und andere Infrarotger te k nnen die bertragung der Signale von der Fernbedienung zum TV Bildschirm st ren Verwenden des Selbsttests bei Anschluss eines Computers an den TV Bildschirm Wenn ein Computer ber den DVI oder VGA Anschluss mit dem TV Bildschirm verbunden ist k nnen Sie mit dem Selbsttest pr fen ob der TV Bildschirm ordnungsgem funktioniert Wenn TV Bildschirm und Computer korrekt verbunden sind der Bildschirm aber dunkel bleibt f hren Sie den Selbsttest wie folgt durch 1 Computer und TV Bildschirm ausschalten 2 Videokabel von der R ckseite des Computers trennen 3 TV Bildschirm einschalten Wenn der TV Bildschirm kein Videosignal erkennt und korrekt funktioniert wird das Dialogfeld Dell Selbsttest Funktionspr fung vor schwarzem Hintergrund angezeigt Im Selbsttestmodus leuchtet die Stromanzeige blau und das Selbsttestmuster wird immer wieder angezeigt Dieses Dialogfeld wird auch im normalen Systembetrieb angezeigt wenn das Videokabel getrennt wird oder besch digt ist 4 TV Bildschirm ausschalten und Videokabel erneut anschlie en Dann Computer und TV Bildschirm einschalten Bleibt der TV Bildschi
95. fa on dont vous avez branch votre cran de t l viseur et votre quipement vid o Appuyez sur Input Entr e sur la t l commande pour entrer directement dans le menu S lection entr e Vous pouvez galement appuyer sur Menu et s lectionner S lection entr e dans le menu principal VGA S lectionnez VGA lorsque votre cran de SELECTION ENTREE t l viseur est utilis en tant que moniteur informatique et connect l ordinateur par un c ble VGA Consultez la section Vue de dessous page 8 pour visualiser QUITTER l emplacement du connecteur VGA es DVI S lectionnez DVI lorsque votre cran de DVI televiseur est utilis en tant que moniteur informatique TV et connect l ordinateur par un c ble DVI ou lorsque AV1 COMPOSITE vous avez branch un p riph rique tel qu un lecteur de DVD l aide d un c ble DVI Consultez la section Vue de dessous page 8 pour visualiser emplacement AV2 S VIDEO AV3 COMPOSANT 1 du connecteur DVI AV4 COMPOSANT 2 TV S lectionnez TV lorsque votre antenne ou votre AV5 SCART r cepteur r seau c bl est branch sur le connecteur AFFICHER ENTREES TOUTES ANT Cable Reportez vous la section Vue de dessous page 8 pour visualiser emplacement du connecteur coaxial AV1 COMPOSITE S lectionnez AV7 lorsqu un p riph rique vid o tel qu un syst me de jeux vid os est branch sur le connecteur composite situ sur le panneau lat ra
96. finden Sie auf Seite 24 Verwenden des S Video Anschlusses Bb U N HE TV Bildschirm abschalten und Netzkabel abziehen Ger t einschlie lich der Audiokabel anschlie en Netzkabel f r TV Bildschirm und Ger te einstecken und beides einschalten OSD Men aufrufen und AV2 S Video w hlen Weitere Informationen zum Men Eingangsauswahl finden Sie auf Seite 24 Einrichten des TV Bildschirms 15 supportde com com www de Verwenden der Komponentenanschl sse TV Bildschirm abschalten und Netzkabel abziehen Ger t einschlie lich der Audiokabel anschlie en Netzkabel f r TV Bildschirm und Ger te einstecken und beides einschalten OSD Men aufrufen und AV3 Component 1 oder AV4 Component 2 w hlen Weitere Informationen zum Men Eingangsauswahl finden Sie auf Seite 24 1 2 3 4 Verwenden des DVI Anschlusses Es HINWEIS Beim Anschlie en eines Computers k nnen Sie nur einen Anschluss verwenden VGA oder DVI Anschlie en eines Videoger ts Anschlie en eines Computers a Te ji aopn a a or Xd ul 1 TV Bildschirm abschalten und Netzkabel abziehen 2 Ger t anschlie en 16 Einrichten des TV Bildschirms 3 Wei es DVI Kabel und Audiokabel anschlie en F r den Anschluss eines Videoger tes sind die Audioanschl sse rot und wei zu nutzen f r den Anschluss eines Computers der Stereoanschluss gr n Es HINWEIS Einige Kabelanschlussger te verf gen ber DVI
97. g aufschieben 2 Batterien einlegen Auf korrekte Polarit t achten Die Pole der Batterien m ssen mit den Symbolen und im Batteriefach bereinstimmen 3 Die Batteriefachabdeckung wieder anbringen Fernbedienung 19 com support de com www de Verwenden der Fernbedienung Fernbedienung Netzschalter Zum Ein und Ausschalten des TV Ger tes 2 Zifferntasten Zur Kanalauswahl 3 Last Letzter Zum Ausw hlen des zuvor gesehenen Kanals 4 Mute Stumm Zum Ausschalten des Tons dr cken Erneut dr cken um den Ton einzuschalten 5 CH Aufw rtspfeil Zum Ausw hlen des n chsten Kanals Im OSD Men dient die Kanaltaste zum Navigieren in Men s 6 Enter Eingabe Zum Ausw hlen einer OSD Option der Kanalauswahl oder Bildauswahl im Kartenlesermodus 7 CH Abw rtspfeil Zum Ausw hlen des vorherigen Kanals Im OSD Men dient die Kanaltaste zum Navigieren in Men s 8 Pict Bild W hlt nacheinander die Voreinstellungen des Men s Bild 9 Pos ndert die Position des Bild in Bild Fensters PIP 10 PIP Sel Schaltet zwischen Fenstern in den Modi Bild in Bild PIP PIP Auswahl Bild au erhalb Bild POP und Bild neben Bild PBP um 11 SAP Aktiviert das Second Audio Program SAP Zweites Audioprogramm 12 Size Gr e W hlt nacheinander die Gr enoptionen des Men s Bild 13 Expand Erweitern Schaltet durch die drei Vergr erungsmodi e Obere Bildschirmh lfte in gro en B
98. g bei Anschhass cines Ger tes am S Video Anschluss AV2 Zum Anschlie en eines Subwoofers Zum Anschlie en eines Kopfhoress Informationen ber den TV Bil schrm 7 support de com som www de Unterseite ger errr 2 RAA Stromanschluss DVI Audioanschluss L R DVI Anschluss Audioanschluss f r VGA oder DVI Video und Auchoanschl sse f r Komponenten AV3 ANT Cable SCART Anschluss AV5 Video und Auchoanschl sse f r Koanponenten AV4 VGA Informationen ber den TV B dschirm Zum Anschlie en des Netzkabels Zur Verwendung bei Anschluss eines Ger tes z B eones DVD Players an den DVI Anschluss Zum Anschlie en eines Computers oder von Videoger ten wic einem DVD Player Zum Anschlie en des Audio Kabels cines Computers an den TV Biklschirm Zum Anschlie en von Ger ten we DVD Player oder Kabelanschlussger t Zum Anschlie en eines Kabelanschlussger ts oder einer Antenne Zum Anschlie en von Ger ten we DVD Piaver oder Vidoorckorder Der SCART Anschlu unterst tzt den Eingang von ROB some den Fin und Ausgang von Mischsignal Video und Stereo Audio Zum Anschlie en von Ger ten wie DVD Player oder Kabelanschlussger t Zum Anschluss cines Computers Inhalt des Softwarepakets Es NOTE Wenn Sie zus tzliche Kabel ben tigen wenden Sie sich an Dell Fernbedienung Microbatterien 2 Mischsignalkabel Audiokabel 2 VGA Kabel Informationen ber den TV Bil
99. h riques et allumez les appareils Entrez dans OSD et s lectionnez AVS SCART Pour plus d informations sur le menu S lection entr e reportez vous la page 26 Installation de votre cran de t l viseur 17 om com supportde c www de Installation de votre cran de t l viseur Votre telecommande Installation des piles Avant de pouvoir utiliser votre t l commande installez les deux piles AAA 1 Ouvrez le capot du compartiment piles en le faisant glisser 2 Installez les piles Assurez vous que vous avez bien fait correspondre le etle des piles avec les symboles et du compartiment piles 3 Remettez le capot en place Votre t l commande 19 com support de com www de Utilisation de votre t l commande Votre t l commande 1 Bouton Allume et teint le t l viseur d alimentation 2 Boutons Appuyez sur un de ces boutons pour s lectionner une cha ne num rot s 3 Last Dernier Vous renvoie la cha ne s lectionn e pr c demment 4 Mute silencieux Appuyez sur ce bouton pour couper le son Appuyez de nouveau pour remettre le son 5 CH ic ne fl che Appuyez sur ce bouton pour voir la cha ne suivante montante Utilisez ce bouton de cha ne pour naviguer dans les menus de l affichage l cran OSD 6 Enter Entr e S lectionne une option de l OSD confirme la s lection d une cha ne s lectionne une imag
100. hnitt dan Einsatz der Fernbedienung 1 Zum Aufrufen des OSD Mends die Taste Menu dr cken Sieben Symbole werden unten auf dem Bildschirm eingeblendet HAUPTMEN ra 6 en 3 gt Sh SCHLIESSEN EINGANOS BILO AUDIO PPFOP FORMATS SETUP AUSWAHL PoP POSITION 2 Mit der linken und rechten Lautst rketaste zwischen den Symbolen w hlen Das aktive Symbol wird hervorgehoben markiert 3 Zum Ausw hlen einer Option Menu dr cken wenn das zugeh rige Symbol markiert ist 4 F r die ausgew hlte Option wird ain neues Men eingeblendet Mit der oberen und unteren Kanaltaste durch die verschiedenen Einstellungen bl ttern Es HINWEIS Ein roter Pied wird neben den Einstellungen angezeigt wenn Sie durch die Optionen bl ttern Ein H kchen wird neben der gew hlten Option angezeigt 5 Mit der linken und rechten Lautst rketaste und Enter Einstellungen anpassen oder ausw hlen Eg HINWEIS Ma Schlie en oder mit einem Druck auf die Taste Menu kehren Sie zum Hauptmen zur ck 6 Nach dem Ausw hlen der Optionen auf die Taste Menu dr cken um zum Hauptmend zur ckzukehren 7 OSD Mend durch Ausw hlen des Symbols Schlie en und Dr cken von Enter schlie en Verwenden des OSD Men s support de com som www de Festlegen der OSD Sprache 1 OSD Men mit Menu aufrufen 2 Dic Option Setup ausw hlen 3 Im Men Setup den Eintrag Sprache und dann die gew nschte Anzeigesprache f r das OSD Men ausw hlen Men Eingang
101. hsignalanschluss auf der Unterseite benutzt wurde das Ger t an den Mischsignalan schluss an der TV Seite anschlie en Unter Informationen ber den TV Bildschirm auf Seite 5 wird die Position der Anschl sse gezeigt Nach dem Anschlie en des Ger tes den Eingang im OSD Men ndern Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Men Eingangsauswahl auf Seite 24 3 Ger t mit einem anderen Anschluss verbinden Beispielsweise bei Problemen mit einem Mischsignalanschluss einen Komponentenanschluss verwenden HINWEIS F r einen anderen Anschluss werden die passenden Kabel ben tigt Beachten Sie die Anleitung des Ger tes bez glich unterst tzter Anschl sse Nach dem Anschlie en des Ger tes den Eingang im OSD Men ndern Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Men Eingangsauswahl auf Seite 24 4 Werksvoreinstellungen wiederherstellen Taste Menu an der Fernbedienung dr cken Setup und anschlie end Werks Voreinst w hlen 5 Farbtemperatur anpassen Taste Menu an der Fernbedienung dr cken Bild und anschlie end Farbtemp w hlen HINWEIS Bei einigen Set top Boxen l sst sich das Seitenverh ltnis einstellen Weitere Informationen finden Sie in der Ger tedokumentation Fehlerbeseitigung bei Ihrem TV Bildschirm Problem M gliche L sung Schlechte Bildqualit t bei Verwendung des Koaxial Anschlusses Antenne Kabel TV Bildschirm bleibt leer 1 Pr fen ob im Men Eingangsa
102. ind 3 Pr fen dass die Audioausgabe am Computer funktioniert Lautsprecher pr fen Informationen zur Fehlerbeseitigung f r den Computer finden Sie in der zugeh rigen Dokumentation 4 TV Bildschirm vom Computer trennen und testen ob die TV Lautst rke funktioniert 1 Pr fen dass die Einstellungen im OSD Men korrekt sind Taste Menu dr cken um das OSD Men zu ffnen und PIP POP PBP w hlen 2 Video und Audioquellen tauschen Problem M gliche L sung Kein Bild HINWEIS Wird ein Selbsttest angezeigt liegt ein Problem mit der Grafikkarte vor oder der falsche Eingang wird verwendet 1 Pr fen ob der TV Bildschirm eingeschaltet ist 2 Pr fen ob alle Kabel auch das Netzkabel fest und korrekt mit dem TV Bildschirm verbunden sind 3 Pr fen ob unten rechts am TV Bildschirm ein blaues oder gelbes Licht leuchtet Ein blaues Licht zeigt an dass der TV Bildschirm eingeschaltet ist Ein gelbes Licht zeigt den Energiesparmodus an 4 Pr fen ob VGA im Men Eingangsauswahl gew hlt ist Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Men Eingangsauswahl auf Seite 24 5 Computer wieder anschlie en 6 Ein Ger t anschlie en von dem bekannt ist dass es korrekt funktioniert 7 Werksvoreinstellungen wiederherstellen Taste Menu an der Fernbedienung dr cken Setup und anschlie end Werks Voreinst w hlen Fehlerbeseitigung bei Ihrem TV Bildschirm 39 support de com com www de 40 Fehlerbe
103. ine 11 SAP Consente di accendere il SAP Second Audio Program secondo programma audio 12 Size Consente di scorrere le opzioni di dimensione dal menu Immagine 13 Expand Consente di scorrere tra i tre modi di visualizzazione e Met superiore della pagina con lettere pi grandi e Met inferiore della pagina con lettere pi grandi e Visualizzazione normale 14 Hold Un set a pi pagine consente di passare automaticamente alla pagina successiva dopo un tempo specificato Questo pulsante consente di alternare tra Blocco della pagina Ritorno al modo di scorrimento automatico 15 Pulsanti del teletext I quattro pulsanti standard del teletext 16 Sleep Consente di accendere lo sleep timer Telecomando 21 support de om com www de 22 17 Tele Consente di scorrere tra i tre modi del teletext On e Mix teletext e programma contemporaneamente Off 18 Swap Consente di scambiare le immagini quando si utilizza PIB POP o PBP 19 PIP Consente di attivare e disattivare il modo PIP 20 POPPBP Consente di attivare e disattivare i modi POP e PBP 21 Audio Consente di scorrere le opzioni audio predefinite 22 Vol Consente di alzare il volume Utilizzare il pulsante del volume per navigare nei menu dell OSD 23 Vol Consente di abbassare il volume Utilizzare il pulsante del volume per navigare nei menu dell OSD 24 Menu Consente di aprire e chiudere il menu principale dell OSD 25 Disp C
104. ine fuori dall immagine 28 Problemi telecomando 39 televisore 33 Proporzione 30 Pulsanti accensione 6 blocco 31 canali 20 Enter 20 origine di input 6 OSD 6 pannello laterale 6 PIB 20 sblocco 31 scorrimento dei canali verso l alto e verso il basso 6 telecomando 20 volume 6 20 Regolazione 28 colore 27 luminosit 27 Ricevitore IR 5 48 Indice Teletext OSD 32 telecomando 32 Risoluzione dei problemi 33 computer 39 40 monitor 40 OSD 38 problemi generici 34 self test 39 telecomando 39 Televisore connettori 11 installazione 11 posizione 11 S v SCART 17 VGA 17 Selezione input origini di ingresso 26 Self Test 39 Sleep Timer 30 31 Specifiche tecniche 43 Spia di accensione luce blu 5 luce gialla 5 SRS 28 S Video 15 T Telecomando 25 batterie 19 dotato di auto apprendimento 22 problemi 39 pulsanti 20 utilizzo 19 Telecomando universale 22
105. io o un reproductor de DVD El conector SCART superior admite RGB de entrada conectores de video compuesto de entrada y de salida y de sonado est reo de entrada y de salida Conecte dispositivos como um reproductor de DVD o receptor de televisi n por cable Conecte su ordenador Contenido del paquete Es NOTA Si necesita cables adicionales p ngase en contacto con Dell Mando a distancia 2 pilas AAA Cable de v deo compuesto Cables de sonido 2 Cable VGA Acerca de su pantalla de TV 9 support de com com www de 10 Cable DVI Cable de sonido del ordenador Cable S Video Documentaci n Acerca de su pantalla de TV Configuraci n de la pantalla del televisor AN PRECAUCI N Antes de llevar a cabo los procedimientos descritos en esta secci n siga las instrucciones de seguridad indicadas en la Gu a de informaci n del producto Ubicaci n adecuada de la pantalla del televisor Cuando vaya a decidir el lugar en el que va a colocar la pantalla del televisor tenga en cuenta los siguientes factores ambientales e No almacene ni utilice la pantalla del televisor en lugares expuestos a altas temperaturas luz solar directa o fr o intenso e Evite mover la pantalla del televisor de un lugar a otro en el que exista una gran diferencia de temperatura Si desea m s informaci n consulte las Especificaciones p gina 43 e No someta la pantalla del televisor a fuertes vib
106. ionato come origine di input nel menu Selezione input Per ulteriori informazioni vedere Menu Selezione input a pagina 26 2 Premere il pulsante Menu sul telecomando selezionare Configur quindi selezionare Configur canale Verranno ripristinati i canali sul telecomando 3 Verificare le impostazioni di proporzione nell OSD Premere il pulsante Menu sul telecomando e selezionare Dimens Per ulteriori informazioni sull uso dell OSD vedere Utilizzo dell OSD on screen display a pagina 25 4 Ripristinare le impostazioni prodotto originarie Premere il pulsante Menu sul telecomando selezionare Configur quindi selezionare Ripristino impost prod 5 Regolare la temperatura del colore Premere il pulsante Menu sul telecomando selezionare Immagine quindi selezionare Temp colore 6 Potrebbe trattarsi di un problema del dispositivo contattare il fornitore di assistenza 1 Verificare che lo schermo TV sia acceso 2 Verificare che tutti i cavi incluso quello di alimentazione siano collegati correttamente allo schermo TV 3 Verificare se nell angolo inferiore destro dello schermo TV si accende una luce blu o gialla La luce blu indica che lo schermo TV acceso La luce gialla indica che lo schermo TV in modo risparmio energia 4 Verificare che sia selezionata l origine corretta nel menu Selezione input Per ulteriori informazioni vedere Menu Selezione input a pagina 26 5 Ricollegare i dispositivi
107. irmmen 23 DVI 16 E Eingangsauswahl 20 Eingangsquellen 24 umbenennen 29 Einrichten 29 F Fehlerbeseitigung 31 allgemeine Probleme 32 Computer 37 38 Fernbedienung 37 Monitor 38 OSD Men 36 Selbsttest 37 Fernbedienung 23 Batterien 19 Lernende Fernbedienung 22 Probleme mit 37 Tasten 20 Verwenden 19 Informationen Anschliisse an der Seite 5 Tasten an der Seite 5 TV 5 Inhalt des Pakets 9 IR Empf nger 5 K Kabel 9 Kanal 29 Kanaleinrichtung 28 Koaxial 14 Komponente 16 Kopfh rer 7 M Midnight Modus 26 Monitor 17 Stichwortverzeichnis 45 0 S U OSD 20 23 SCART 18 Universalfernbedienung 22 Bild 25 Seitenverh ltnis 28 Eingangsauswahl 24 Selbsttest 37 Fernbedienung 23 V Hauptmen 23 Sleep Timer 28 Sprache 24 SRS 26 De Verwenden 23 i A Videotext OSD Men De Fernbedienung 29 Audioanschluss 26 AR 5 OSD Meni Darstellung 29 en u Kanaleinrichtung 28 Ww Meldungen 36 Werksvoreinstellungen PBP 26 T wiederherstellen 29 PIP 26 Taste POP 26 entsperren 29 Sleep Timer 28 Schreibschutz 29 Tasten an der Seite 6 P Eingangsauswahl 6 Probleme Enter Eingabe 20 Fernbedienung 37 Fernbedienung 20 TV 31 Kan le 20 Kanalwahl 6 Lautst rke 6 20 R Netzschalter 6 OSD Men 6 Regeln 26 PIP 20 Farbe 25 Technische Daten 41 TV Anschliisse 11 Helligkeit 25 einrichten 11 Standort 11 46 Stichwortverzeichnis
108. izando 26 Input Activa y desactiva el men Input Select Introducir selecci n Utilizaci n de la pantalla del televisor con un mando a distancia universal o con funciones de aprendizaje Es posible programar los mandos a distancia universales para controlar las siguientes funciones de la pantalla del televisor Dell e Encendido e Canal siguiente Canal anterior e Aumentar volumen e Reducir volumen e Silencio e Introducir selecci n Es NOTA Es posible que pr ximos mandos a distancia universales permitan controlar funciones adicionales El mando a distancia Para programar los mandos a distancia universales de forma que funcionen con la pantalla del televisor Dell puede utilizar los siguientes m todos Si el manual del mando a distancia incluye una lista de c digos clasificada por el fabricante utilice los c digos de Philips e Siel mando a distancia dispone de una funci n de b squeda puede utilizarla para encontrar el c digo apropiado e Siel mando a distancia dispone de una funci n de aprendizaje podr programar cualquier bot n adem s de los indicados anteriormente a partir de las funciones del mando a distancia de Dell Es NOTA Para obtener informaci n adicional consulte la documentaci n incluida con el mando a distancia universal o con funciones de aprendizaje El mando a distancia 23 support de om com www de 24 El mando a distancia Uso de la present
109. l 85 Grad Eing nge Video Mischsignal CVBS einer seitlich S Video einer seitlich Component zwei unten einer unten f nf Paare einer unten Eing nge SCART Computer VGA zum Einsatz als Computermonitor DVI zur Verwendung als Computermonitor Audio Ministereobuchse einer unten einer unten einer unten einer unten Ausg nge Video Mischsignal CVBS Audio L R einer seitlich ein Paar Kopfh rer einer seitlich Audio Effekte SRS TruSurround XT Lautsprecher eingebaut Midnight Modus 7 Watt Kanal 7 7 Watt insgesamt Zus tzliche Merkmale Video Mischsignal CVBS Audio L R Kopfh rer einer unten ein Paar einer seitlich Technische Daten des TV Bildschirms 43 support de om com www de 44 Technische Daten des TV Bildschirms Stichwortverzeichnis A Anschlie en eines Kabelanschlussger ts koaxial 14 Anschlie en von Ger ten Camcorder 11 Computer 11 DVD Player 11 Kabelanschlussger t 11 Videorekorder 11 Anschl sse 7 an der Seite 7 AV1 7 AV2 7 AV3 8 AV4 8 AVS 8 DVI 8 11 16 koaxial 8 11 Komponente 8 11 16 Mischsignal 11 Netzschalter 8 Position der 8 Qualitat 11 S Video 11 15 VGA 8 Antenne 14 Antennenanschluss 14 Audioanschluss 26 Betriebsanzeige blaues Licht 5 gelbes Licht 5 Bild au erhalb Bild 26 Bild in Bild 26 Bild neben Bild 26 Bildsch
110. l select Setup and then select Factory Reset Troubleshooting Your TV Display Specifications for Your TV Display General W1900 Model number Display type Screen size Viewable area Image aspect ratio Video Display Capabilities Additional Features SAP capable Teletext capable W1900 LCD TV display TFT COLOR Normally Black PVA Premium LCD 19 inch panel 19 inch viewable image size 412 80 x 247 68 mm 16 25inches x 9 75 inches Wide screen 15 9 resolution 16 9 aspect ratio 480i 480p 720p 10801 5761 where available 576p where available Yes Yes where available Specifications for Your TV Display 39 supportde com com www de Physical Dimension W1900 Display with stand max Display with stand min Display no stand With Speakers Weight with stand Tilt Swivel Native Resolution HDTV Capable 418 x 603 7 x 167 85 mm 16 5 x 23 8 x 6 6 inch 333 x 603 7 x 167 85 mm 13 1x 23 8 x 6 6 inch 311 x 603 7 x 95 2 mm Non detachable 10 kg 22 05 Ibs est 5 15 degrees 45 degrees 1280 x 768 WXGA Yes Picture In Picture Picture In Picture PIP Picture Outside Picture POP Picture By Picture PBP Number of Tuners Brightness typical Contrast Ratio Response time Tr Tf Yes Yes Yes one analog 450 nits typical 600 1 typical 16 ms 9ms typical Viewing Angle Horizontal Vertical Specifications for
111. l de l cran de t l viseur Reportez vous la section Vue du c t gauche page 7 pour visualiser l emplacement du connecteur composite AV2 S VIDEO S lectionnez AVS lorsqu un p riph rique vid o tel qu un magn toscope est branch sur le connecteur S Vid o situ sur le panneau lat ral du t l viseur Reportez vous la section Vue du c t gauche page 7 pour visualiser l emplacement du connecteur S vid o AV3 COMPOSANT 1 S lectionnez AV4 lorsqu un p riph rique vid o tel qu un lecteur de DVD est branch sur le connecteur composant Reportez vous la section Vue de dessous page 8 pour visualiser l emplacement du connecteur composant AV4 COMPOSANT 2 S lectionnez AV4 lorsqu un p riph rique vid o tel qu un lecteur de DVD est branch sur le connecteur composant Reportez vous la section Vue de dessous page 8 pour visualiser l emplacement du connecteur composant Utilisation de l affichage l cran OSD AVS SCART S lectionnez AV5 lorsqu un p riph rique vid o tel qu un lecteur de DVD est branch sur le connecteur SCART situ l arri re du t l viseur Reportez vous la section Voc de dessous page pour visualiser l emplacement du connecteur composite AFFICHER ENTR ES Afficher entr es vous permet de s lectionner Actives ou Toutes Loption Actives recherche les connecteurs en coum d utilisation Les sources d entr e disponibles app
112. l ex cution normale du syst me si le c ble vid o est d branch ou endommag 4 Eteignez votre cran de t l viseur et rebranchez le c ble vid o puis allumez votre ordinateur et l cran de t l viseur Si l cran du t l viseur reste vide le probl me peut provenir de votre ordinateur ou de la carte graphique Pour plus d informations consultez la documentation qui accompagne votre ordinateur D pannage de votre cran de t l viseur Probl mes lors de l utilisation de l cran de t l viseur comme moniteur Es REMARQUE Vous ne pouvez brancher votre ordinateur sur l cran de t l viseur qu en utilisant un connecteur VGA Probleme Solution possible Limage est d sax e ou trop petite Pas de son La fonction PIP POP PBP ne fonctionne pas 1 Utilisez R glage auto pour v rifier les Imaging settings param tres d image Appuyez sur Menu pour entrer dans POSD s lectionnez Imaging Settings param tres d image puis s lectionnez R glage auto 2 V rifiez les parametres de r solution optimum Vous pouvez avoir besoin de t l charger un nouveau pilote vid o Pour plus d informations allez sur support dell com REMARQUE est possible que certaines cartes vid o anciennes ne supportent pas les param tres de r solution de l cran de t l viseur 1 Assurez vous que le c ble audio vert est branch sur le connecteur audio de l cran de t l viseur et sur celui de l ordinateu
113. l panel lateral 1 Pulse el bot n Menu Men del televisor Aparecer un mensaje en el que se le informar de que la presentaci n y los botones est n bloqueados 2 Mientras el mensaje est en la pantalla pulse a la vez los botones para disminuir el volumen y para seleccionar un canal superior en el panel lateral Aparecer un mensaje en el que se le informar de que la presentaci n y los botones est n desbloqueados Si el ordenador est conectado a la pantalla del televisor y ste no detecta la se al la pantalla entrar en modo de suspensi n En este modo la luz de encendido se ilumina en color mbar Presione cualquier tecla en el teclado o mueva el rat n para activar la pantalla del televisor Si utiliza un dispositivo de v deo y ste permanece inactivo durante m s de 30 minutos la pantalla del televisor cambiar a modo de ahorro de energ a En este modo la luz de encendido se ilumina en color mbar Aparece cuando se selecciona un ordenador como fuente y no est conectado Por ejemplo si selecciona VGA o DVI en el men Introducir selecci n y no hay ninguna conexi n Conecte un ordenador mediante una conexi n VGA o DVI Problemas del mando a distancia Problema Soluci n posible La pantalla del televisor no responde cuando se usa el mando a distancia 1 Apunte el mando a distancia directamente a la esquina inferior derecha de la pantalla del televisor Compruebe que no hay nada qu
114. la orientaci n honzontal mueve la ventana a la izquierda y la mueve a la derecha Cuando ajusta la orientaci n vertical 0 est al principio de la pantalla y 100 est al final POP esc ner permite seleccionar Secuencial o Flotante El modo Flotante reproduce la fuente para los canales seleccionados que aparecen en la ventana Secuencial rota a trav s de cada ventana y reproduce los canales preseleccionados La rotaci n se realiza a trav s de todos los canales disponibles antes de comenzar de nuevo por el menor Compatibilidad PIP POP PBP La tabla siguiente muestra las selecciones de entrada cuando el dispositivo est conectado que se pueden utilizar cuando est en modo PIP POP PBP Entrada principal ppp Uso de la presentaci n en pantalla OSD com support de com www de Size La opci n Tama o le permite ajustar el aspecto de la imagen Utilice las opciones Posici n Hor y Posici n Ver para ajustar la imagen honzontal o verticalmente TAMA O Y POSICI N ATRAS EST NDAR ACERCAR O ALEJAR FORMATO 4 3 ANCHO PANTA COMPLETA CAMBIO HOR Utilice las funciones siguientes para ajustar la relaci n de aspecto La opci n Est ndar es la mejor selecci n para ver pel culas de DVD digitales HDTV 169029 La opci n Acercar o alejar es la mejor selecci n para ver peliculas de DVD en TV VCR 043 43 es la mejor selecci n para ver pel culas de DVD en TV VCR o 4 3 La opci n A
115. las coinciden con los s mbolos y del compartimiento de las pilas 3 Vuelva a colocar el compartimento El mando a distancia 19 com support de com www de Uso del mando a distancia El mando a distancia Bot n de encendido Enciende y apaga el televisor 2 Botones num ricos Pulse estos botones para seleccionar un canal 3 Last Vuelve al anterior canal visualizado 4 Silencio Pulse este bot n para desactivar el sonido P lselo de nuevo para activarlo 5 CH icono arriba Pulse este bot n para ver el siguiente canal En la presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de canales para desplazarse por los men s de la presentaci n en pantalla 6 Enter Selecciona una opci n de la presentaci n en pantalla OSD confirma una selecci n de canal selecciona una imagen cuando se encuentra en el modo de lector de tarjetas 7 CH icono abajo Pulse este bot n para ver el canal anterior En la presentaci n en pantalla OSD utilice el bot n de canales para desplazarse por los men s de la presentaci n en pantalla 8 Pict Recorre en ciclo las opciones predeterminadas del men Picture imagen 9 Pos Cambia la posici n de la ventana de imagen sobre imagen PIP 10 PIP Sel Cambia de una ventana a otra cuando se utilizan las funciones de imagen sobre imagen PIP imagen fuera de imagen POP o imagen junto a imagen PBP 11 SAP Activa la opci n Segundo programa de sonido
116. le Tasten mit Ausnahme des Netzschalters ohne Funktion Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten zum Erh hen der Lautst rke und Wahl des n chsten Kanals zchn Sekunden lang um die Tastensperre aufzuheben Im Men Setup k nnen Sie ber die Option TV Taste gespent den OSD und dic Tasten an der Ger teseite sperren Ist die Option aktiviert sind alle Tasten mit Ausnahme des Netzschalters ohne Funktion So k nnen Sie den OSD und die Tasten an der Ger teseite entsperren L Die Men taste am Femschger t dr cken Es erscheint eine Meldung dass das Femsehger t gesperrt ist 2 W hrend die Meldung angezeigt wird gleichzeitig die Taste zum Ausw hlen emes h heren Kanals und die Taste zum Vernngern der Lautst rke dr cken Wenn Sie den DVI Anschluss verwenden sollten Sie folgende Einstellungen berpr fen Quelle Die Standardemstellung ist Autom Der TV Bildschinm erkennt automatisch ob cin Computer PC oder Videoger t angeschlossen ist Wenn das Bild nicht korrekt dargestellt wird k nnen Sie die Quelle w hlen PC oder Video je nach angeschlossenem Ger t Farbe Der Standardfarbraum ist RGB Wenn die Farben nicht korrekt angezeigt werden k nnen Sie die Einstellung YUV verwenden Videotext Schalten Sie den Videotext ber das TELETEX OSD Mend ein oder aus W hlen Sie die Videotextmodi ber die Fembedienung ZUR CK TELETEX Verwenden des OSD Menis support de om com www de 30 Verwenden des OSD Men s
117. letters Regular viewing 14 Hold A multi page set automatically flips to the next page after a specified time This button toggles between e Freeze the page Return to automatic flipping mode 15 Teletext buttons The four standard teletext buttons 16 Sleep Turns on the sleep timer 17 Tele Cycles through three Teletext modes e On e Mix Teletext and program simultaneously e Off 18 Swap Swaps images when using PIB POB or PBP 19 PIP Enters and exits PIP mode Your Remote Control 21 supportde com com www de 22 20 POP PBP Enters and exits POP or PBP mode 21 Audio Cycles through the preset Audio options 22 Vol Increases the volume In the OSD use the volume button to navigate through the menus 23 Vol Decreases the volume In the OSD use the volume button to navigate through the menus 24 Menu Enters and exits the OSD main menu 25 Disp Displays information about your TV for example in TV Mode displays the channel you are watching 26 Input Enters and exits the Input Select menu Using Your TV Display With a Universal or Learning Remote Control Preprogrammed universal remote controls can be programmed to control the following functions on your Dell TV display e e e e e e Eu Power Channel Up Channel Down Volume Up Volume Down Mute Input Select NOTE Future preprogrammed universal remote controls may be able to control more functions You can progra
118. lichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt wie diese vermieden werden k nnen N WARNUNG Eine WARNUNG weist auf Gefahrenquellen hin die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Irrt nser und techniwhe Anderumgen vorbehalten 2004 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Nachdrucke jeglicher Art oboe die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc sind sarcaggnens umersagi Markee in diesem Text Def und das DELL Logo sind Marken von Dell tac ERELLO surround XT SES und das Symbol und Marken der SRS Labs Inc Alle anderen in dieser Dokumentation penanaten Marken und Handetshezeichnungen sind Eigentum der catspecchenden Hersteller und Firmen Dell Inc verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Handelshezeichaungen die nicht ihr Espentum sind Inhaltsverzeichnis 1 Informationen ber den TV Bildschirm Vorderseite ook ee es A ea TE Da 5 Rechte Seitenansicht 6 Linke Seitenansicht 7 Unterseite 8 Inhalt des Softwarepakets 9 2 Einrichten des TV Bildschirms Standort des TV BildschirmS 11 Anschlie en des TV Bildschirms 11 Anschlie en eines Computers an den TV Bildschirm 13 3 Fernbedienung Einlegen von Batterien
119. ltan des pages t l texte et de l mission OFF 18 Swap Permute les images lors de l utilisation des PIP POP ou PBP Permutation 19 PIP Ouvre et quitte le mode PIP 20 POP PBP Ouvre et quitte le mode POP ou PBP 21 Audio Navigue travers les options de r glage Son 22 Vol Augmente le volume Utilisez ce bouton de volume pour naviguer travers les menus de OSD 23 Vol Diminue le volume Utilisez ce bouton de volume pour naviguer travers les menus de OSD 24 Menu Ouvre et quitte le menu principal de OSD 25 Disp Affichage Affiche les informations concernant votre t l viseur par exemple en TV Mode Mode TV affiche la cha ne que vous tes en train de regarder 26 Input entr e Ouvre et quitte le menu S lection entr e Utilisation de votre cran de t l viseur avec une t l commande universelle ou intelligente Les t l commandes universelles pr programm es peuvent tre programm es pour contr ler les fonctions suivantes de votre cran de t l viseur Dell e Alimentation e Cha ne suivante e Cha ne pr c dente e Monter le volume e Baisser le volume e Mute silencieux e S lection entr e Es REMARQUE Les futures t l commandes universelles pr programm es seront capables de contr ler davantage de fonctions Votre t l commande Vous pouvez programmer les t l commandes universelles pour votre cran de t l viseur Dell des facons
120. m universal remote controls to work with your Dell TV display in the following ways e e If the remote control manual lists codes by manufacturer use the Philips codes If the remote control has a search function this function may be used to find the correct code If the remote control has a learning function you can program specific buttons on it from the Dell remote control in addition to those buttons listed above NOTE For additional information see the documentation that came with your universal or learning remote control Your Remote Control Using the On Screen Display Your TV display has an on screen display OSD that allows you to select the proper input source make adjustments to the image and audio settings select to view Picture In Pieture Picture Outside Picture and Picture By Picture Using Your Remote Control With the OSD K NOTE You can access and make selections to the OSD using the volume and channel buttons on the side panel of the TV display or you can use the remote control Except where noted this section describes how to use the OSD with the remote control 1 Toenter the OSD press the Menu button Seven icons appear along the bottom of the screen MAIN MENU D a INPUT PICTURE AUDIO PPPOP SRE A serup SELECT SETTINGS SETTINGS PEP POSITION 2 Use the left and right buttons volume buttons to move between the icons The icon appears highlighted as you move through the menu 3 Tosde
121. more information 4 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote control select Setup and then select Factory Reset 5 Adjust the color temperature Press Menu on the remote control select Picture and then select Color Temperature NOTE Some settop boxes offer aspect ratio See your device documentation for more information Problem Possible Solution Poor picture quality when using a device connected to the ANT Cable coaxial connector Nothing appears on my TV display 1 Ensure TV display is selected as the input source in the Input Select menu See Input Select Menu on page 24 for more information 2 Press Menu on the remote control select Setup and then select Channel Setup This resets the channels on your remote 3 Check the aspect ratio settings in the OSD Press the Menu button on the remote control and select Size For more information on using the OSD see Using the On Screen Display on page 23 4 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote control select Setup and then select Factory Reset 5 Adjust the color temperature Press Menu on the remote control select Picture and then select Color Temperature 6 The problem may be with your device contact your service provider 1 Ensure the TV display is turned on 2 Verify that all the cables are properly connected to the TV display including the power cable 3 Check to see if there is a blue or amber light on the
122. mote control and select Size 2 This may be a problem with your device See the documentation for the device Troubleshooting Your TV Display 35 support de om com www de OSD Messages While using your TV display the following messages may appear Message Possible Solution Auto Adjust No action required the TV display is performing an auto adjustment Out of Range Check the optimal resolution settings You may need to download a new video driver For more information go to support dell com No Video Input 1 Check all cables are properly connected 2 Ensure the proper source is selected in the Input Select menu See Input Select Menu on page 24 for more information TV Button Lock To unlock press Menu on your remote control select Setup In Power Save Mode Press any key on keyboard or move mouse In Power Save Mode Please Check Video Signal Self Test Use the side panel buttons to unlock the OSD and side panel buttons 1 Press the Menu button A message appears stating that the OSD and buttons are locked 2 While the message is on the screen press the volume decrease and channel up buttons on the side panel simultancously A message appears stating that the OSD and buttons are unlocked If you have a computer connected to the TV display and there is no signal detected the TV display goes in to sleep mode The power light is amber when the TV display in is sleep mode Press any key on the key
123. mpostazioni di colore nell OSD Premere il pulsante Menu sul telecomando e selezionare Immagine Problema Soluzione possibile La schermata non perfettamente centrata Lo schermo visualizza una o pi righe I pulsanti del pannello laterale non funzionano Le immagini sono troppo piccole 1 Aggiornare le impostazioni di dimensione nell OSD Premere il pulsante Menu sul telecomando e selezionare Dimens 2 Ripristinare le impostazioni prodotto originarie Premere il pulsante Menu sul telecomando selezionare Configur quindi selezionare Ripristino impost prod 1 Verificare le impostazioni di proporzione nell OSD Premere il pulsante Menu sul telecomando e selezionare Dimens Per ulteriori informazioni sull uso dell OSD vedere Utilizzo dell OSD on screen display a pagina 25 2 Verificare che sia selezionata l origine corretta nel menu Selezione input Per ulteriori informazioni vedere Menu Selezione input a pagina 26 3 Provare a collegare un dispositivo diverso Verificare di aver collegato correttamente i cavi e aggiornare l origine di input nell OSD 4 Aggiomare le impostazioni di dimensione nell OSD Premere il pulsante Menu sul telecomando e selezionare Dimens 5 Ripristinare le impostazioni prodotto originarie Premere il pulsante Menu sul telecomando selezionare Configur quindi selezionare Ripristino impost prod Verificare dall OSD se i pulsanti sono stati bloccati Premer
124. n de OSD TELETEXTO puede seleccionar TV Button Lock Bloqueo de botones de TV para bloquear los botones del panel lateral Cuando se habilita esta opci n s lo funciona el bot n de encendido Mantenga pulsados durante 10 segundos los botones para aumentar el volumen e incrementar el canal para desbloquear los botones IDIOMA AJUSTES DE DVI En el men Setup Configuraci n puede seleccionar TV Button lock Bloqueo de botones de TV para bloquear la presentaci n en pantalla OSD y los botones del panel lateral Cuando se habilita esta opci n s lo funciona el bot n de encendido Para desbloquear la presentaci n en pantalla y los botones del panel lateral I Pulse el bot n Menu Men del televisor Aparecer un mensaje en el que se le informar de que el televisor est bloqueado 2 Mientras el mensaje est en el televisor pulse a la vez los botones para disminuir el volumen y para seleccionar un canal superior Si utiliza un conector DVI es posible que tenga que comprobar las siguientes opciones Ongen la opci n predeterminada es Autom tico El televisor detecta autom ticamente si se utiliza un ordenador PC o un dispositivo de v deo Si la imagen no es correcta seleccione el origen PC o v deo dependiendo del dispositivo que utiliza Color el espacio de color predeterminado es RGB Si los colores no son correctos puede cambiar la configuraci n a YUV Uso de la presentaci n en pantalla OSD 31 com su
125. n de aspecto en la presentaci n en pantalla Pulse el bot n Menu Men en el mando a distancia y seleccione Size Tama o Para obtener m s informaci n sobre el uso de la presentaci n en pantalla consulte Uso de la presentaci n en pantalla OSD en la p gina 25 4 Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Setup Configuraci n y despu s seleccione Factory Reset Restablecer valores de f brica 5 Ajuste la intensidad de color Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Picture Imagen y despu s seleccione Colore Temperature Intensidad de color 6 El problema puede estar en el dispositivo p ngase en contacto con el proveedor de servicio 1 Compruebe que la pantalla del televisor est encendida 2 Compruebe que todos los cables est n conectados apropiadamente a la pantalla del televisor incluido el de alimentaci n 3 Compruebe si aparece una luz azul o mbar en la esquina inferior derecha de la pantalla del televisor Una luz azul indica que la pantalla del televisor est encendida Una luz mbar significa que la pantalla del televisor se encuentra en el modo de ahorro de energ a 4 Compruebe que est seleccionada la entrada correcta en el men Introducir selecci n Si desea m s informaci n consulte Men Input Select Introducir selecci n en la p gina 26 5 Vuelva a conectar los dispositivos que est n co
126. ncho esla mejor selecci n para ver pel culas de DVD digitales HDTV 16 9 y 229 La opci n Pantalla completa es la mejor selecci n para ver peliculas digitales en DVD HDTV o 169 Es NOTA La mayor a de DVDs tienen informaci n sobre la relaci n de aspecto compatible en la carcasa Configuraci n de canal CONFIGUR DE CANAL ATRAS ANTEMA CABLE ANTENA SISTEMA EUROPA ORIENTAL Dt DUSQUEDA DE CANALES AJUSTE FINO EDICI N DE CANAL Uso de la presentaci n en pantalla OSD Si utiliza el conector ANT Cable clija Configuraci n de canal y seleccione La regi n correcta Apagado Auto Apagado Auto permite seleccionar un incremento de tiempo transcurtido el cual se apaga autom ticamente la pantalla del televisor Puede seleccionar un intervalo de entre 10 minutos v 3 horas Configuraci n de presentaci n en pantalla La configuraci n de presentaci n en pantalla le permite ajustar el aspecto de la presentaci n en pantalla cambiar el idioma del OSD consulte ATR S Selecci n del idioma de la presentaci n en pantalla AJUSTES DE OSD en la p gina 26 y restablecer la configuraci n de f brica CONFIGURE CONFIGUR DE CANAL zen Use OSD Hold Time Tiempo de activaci n de presentaci n en pantalla para aumentar o disminuir VALORES DE F BRICA la cantidad de tiempo que aparece la presentaci n en pantalla La cantidad m xima de tiempo es de 60 segundos APAGADO AUTO En el men OSD Setup Configuraci
127. nectados a la pantalla del televisor Si usa varios dispositivos conecte y pruebe uno cada vez 6 Conecte otro dispositivo que sepa que funciona apropiadamente 7 Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Setup Configuraci n y despu s seleccione Factory Reset Restablecer valores de f brica Soluci n de problemas de la pantalla del televisor 35 support de om com www de 36 Problema Soluci n posible No se oye sonido 1 Compruebe que el silencio no est activado Si se pulsa el bot n Mute Silencio en el mando a distancia se activa o se desactiva la funci n de silencio 2 Si nicamente ciertos canales de televisi n no tienen sonido debe modificarlo en el men Introducir selecci n de la presentaci n en pantalla consulte Men Input Select Introducir selecci n en la p gina 26 3 Compruebe que los cables de sonido est n conectados firmemente a ambos conectores de entrada de sonido de la pantalla del televisor y a los conectores de salida de sonido de los dispositivos Compruebe que los colores de los cables coinciden con los de los conectores 4 Adem s compruebe que los cables de sonido est n conectados a la misma hilera que los cables de v deo Consulte Acerca de su pantalla de TV en la p gina 5 para conocer la ubicaci n de los conectores 5 Vuelva a conectar el dispositivo con el mismo tipo de co
128. nector P P Por ejemplo si usa el conector compuesto de la parte inferior pruebe a conectar el dispositivo al conector compuesto del lateral de la pantalla del televisor Consulte Acerca de su P pantalla de TV en la p gina 5 para conocer la ubicaci n de los conectores Cuando haya conectado el dispositivo cambie la selecci n de entrada en la presentaci n en pantalla Si desea m s informaci n consulte Men Input Select Introducir selecci n en la p gina 26 6 Conecte el dispositivo con otro conector Por ejemplo si experimenta el problema con un conector compuesto pruebe a usar el conector componente NOTA Para conectar con un conector diferente necesita los cables apropiados para dicho conector Consulte la documentaci n del dispositivo para obtener una lista de las conexiones admitidas Cuando haya conectado el dispositivo cambie la selecci n de entrada en la presentaci n en pantalla Si desea m s informaci n consulte Men Input Select Introducir selecci n en la p gina 26 7 Pruebe el dispositivo en un televisor diferente 8 Si usa PIP POP PBB aseg rese de que est seleccionada la Audio Source Selecci n de sonido apropiada Pulse Menu Men en el mando a distancia y seleccione PIP POP PBP Soluci n de problemas de la pantalla del televisor Problema Soluci n posible La imagen se ve doble o no se ve ninguna imagen con el DVD La imagen es demasiado d bil o brillant
129. nen Ger te wieder mit dem TV Bildschirm verbinden Sind mehrere Ger te angeschlossen diese einzeln anschlie en und testen 6 Ein Ger t anschlie en von dem bekannt ist dass es korrekt funktioniert 7 Werksvoreinstellungen wiederherstellen Taste Menu an der Fernbedienung dr cken Setup und anschlie end Werks Voreinst w hlen Fehlerbeseitigung bei Ihrem TV Bildschirm 33 support de om com www de 34 Problem M gliche L sung Kein Ton 1 Pr fen dass die Stummschaltung nicht aktiviert wurde Die Taste Mute an der Fernbedienung aktiviert und deaktiviert die Stummschaltung 2 Wenn nur bei bestimmten TV Kan len kein Ton vorhanden ist das Men Eingangsauswahl im OSD Men korrigieren siehe Men Eingangsauswahl auf Seite 24 3 Pr fen ob die Audiokabel fest mit beiden Audioeingingen am TV Bildschirm und den Audioausg ngen am Ger t verbunden sind Auf Farb bereinstimmung an den Anschl ssen achten 4 Au erdem pr fen ob die Audiokabel auf einer H he mit den Videokabeln angeschlossen sind Unter Informationen ber den TV Bildschirm auf Seite 5 wird die Position der Anschl sse gezeigt 5 Ger t ber einen anderen Anschluss desselben Typs wieder anschlie en Wenn z B der Mischsignalanschluss unten benutzt wurde das Ger t an den Mischsignalanschluss an der TV Seite anschlie en Unter Informationen ber den TV Bildschirm auf Seite 5 wird die Position der Anschl sse gezeig
130. nstallazione dello schermo TV Utilizzo del connettore S Video BE UU N E Spegnere lo schermo TV e scollegare il cavo di alimentazione Collegare il dispositivo inclusi i cavi audio Collegare i cavi di alimentazione dello schermo TV e dei dispositivi e accenderli Attivare VOSD e selezionare AV2 S Video Per ulteriori informazioni sul menu Selezione input vedere pagina 26 Utilizzo dei connettori componente 1 2 3 4 Spegnere lo schermo TV e scollegare il cavo di alimentazione Collegare il dispositivo inclusi i cavi audio Collegare i cavi di alimentazione dello schermo TV e dei dispositivi e accenderli Attivare VOSD e selezionare AV3 componente 1 o AV4 componente 2 Per ulteriori informazioni sul menu Selezione input vedere pagina 26 Installazione dello schermo TV 15 support de om com www de 16 Utilizzo del connettore DVI Es NOTA possibile utilizzare un solo connettore per il computer VGA o DVI Collegamento di un computer Collegamento di un dispositivo video Spegnere lo schermo TV e scollegare il cavo di alimentazione Collegare il dispositivo Collegare il cavo DVI bianco e i cavi audio Utilizzare i connettori audio rossi e bianchi se si collega un dispositivo video oppure utilizzare il connettore stereo verde se si collega un computer Es NOTA alcuni decoder per la TV via cavo sono dotati di connettori DVI ma non supportano l utilizzo di un collegamento DVI Per ulterio
131. ntered correctly Screen has one or more lines The side panel buttons do not work The picture is too small 1 Update the size settings in the OSD Press Menu on the remote control and select Size 2 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote control select Setup and then select Factory Reset 1 Check the aspect ratio settings in the OSD Press the Menu button on the remote control and select Size For more information on using the OSD see Using the On Screen Display on page 23 2 Ensure the proper source is selected in the Input Select menu See Input Select Menu on page 24 for more information 3 Try connecting a different device Ensure that you properly connect the cables and update the input source in the OSD 4 Update the size settings in the OSD Press Menu on the remote control and select Size 5 Reset the original factory defaults Press Menu on the remote control select Setup and then select Factory Reset Check the OSD to see if the buttons have been locked Press Menu on your remote control select Setup Use the side panel buttons to unlock the OSD and side panel buttons 1 Press the Menu button A message appears stating that the OSD and buttons are locked 2 While the message is on the screen press the volume decrease and channel up buttons on the side panel simultaneously A message appears stating that the OSD and buttons are unlocked 1 Adjust the size settings Press Menu on the re
132. o TV LCD Dell W1900 Manuale dell utente Modello W1900 www dell com support dell com Note avvisi e avvertenze Es NOTA Con il tormine NOTA si indica un informazione importante che consente di utilizzare al meglio proprio schermo TV AVVISO Con it termine AVVISO si indica la possibilit di danni al hardware o la perdita di dati vengono fornite istruzioni per evitare problema UN AVVERTENZA Con il termine AVVERTENZA si indica la possibilit di danni materiali di lesioni personali o di morte Le Informazioni presenti In questo documento sono soggette a modifies senza preavviso 2004 Dell Inc Tutti diritti riservati E vietata qualsiasi riproduzione senza previa autorizzazione scritta di Dell Inc March unilizzazi nel presente manuale Dell e il logo DELL sono maschi di Dell inc PRESO surround XT SES fl simbolo ce sono marchi di SRS Labs Inc lo queso docemento vengono utilizzati altri marcha e sont commerciali per fare riferimento sis alle entit che utilizzano i marchi i nosni sta si loro prodotti Dell ine declina qualsiasi interesse sulla propriet dei nomi e dei marchi che non le appartengono Sommario Informazioni sullo schermo TV Vista anteriore Vista laterale destra Vista laterale sinistra Vista inferiore Contenuto della confezione
133. om the back of the computer 3 Turn on the TV display If the TV display cannot sense a video signal and is working correctly the floating Dell Self Test Feature Check dialog box appears on the screen against a black background While in self test mode the power light remains blue and the self test pattern scrolls through the screen continually This box also appears during normal system operation if the video cable becomes disconnected or damaged 4 Turn off your TV display and reconnect the video cable then turn on both your computer and the TV display If your TV display screen remains blank the problem may be with your computer or graphic card See your computer documentation for more information Problems When Using the TV Display as a Monitor Es NOTE You can only connect your computer to the TV display using a VGA connector Troubleshooting Your TV Display 37 support de om com www de 38 Problem Possible Solution The picture is off centered or too small No audio PIP POP PBP not working No video 1 Use Auto Adjust to check the Image Settings Press Menu to enter the OSD select Image Settings and then select Auto Adjust 2 Check the optimal resolution settings You may need to download a new video driver For more information go to support dell com NOTE Some older video cards may not support the resolution settings for the TV display 1 Ensure the green audio cable is conn
134. on der PIP POP PBP Fenster festlegen Wenn Sie die horizontale Position w hlen bewegen Sie das Fenster mit nach links und mit nach rechts F r die vertikale Position liegt der Wert 0 oben auf dem Badschirm der Wert 100 unten POP Scammodus dient zur Auswahl van Sequentiell oder N Verankn N Verankn gibt die Quelle der gew hlten Kan le in den Fenster wieder Sequentiell schaltet nacheinander durch die Fenster und gibt jeweils alle vorab gew hlten Kan le wieder Erst wenn s mtliche verf gbaren Kanile gezeigt wurden wird erneut von vom mit dem kleinsten Kanal begonnen PIP POP PBP Kompatibilit t In der unten stehenden Tabelle wird gezeigt welche Eing nge bei Anschluss eines Ger ts im PIP POPR PBP Modus verwendet werden k nnen New New New u m non arms na Nom Nin m en fo _ bh Verwenden des OSD Menis 27 com support de com www de Format Format ermbelicht das Anpassen der Darstellung des Bildes Verwenden Sie H Position und V Position zum Anpassen der horizontalen und vertikalen Position des Bildes FORMAT amp POSITION ZUR CK STANDARD ZOOM SEITENV 4 3 BREIT VOLLBILO H UMSCHALTUNG Vollbild Verwenden Sie zum Anpassen des Seitenver h ltnisses die folgenden Einstellungen Standard Ideal zum Anzeigen von Filmen in den Formaten digitales HDTV 169 oder 229 DVD Zoom in den Formaten TV Videorekorder oder 3 DVD
135. ones admitidas Cuando haya conectado el dispositivo cambie la selecci n de entrada en la presentaci n en pantalla Si desea m s informaci n consulte Men Input Select Introducir selecci n en la p gina 26 4 Restablezca los valores por defecto originales de f brica Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Setup Configuraci n y despu s seleccione Factory Reset Restablecer valores de f brica 5 Ajuste la intensidad de color Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Picture Imagen y despu s seleccione Colore Temperature Intensidad de color NOTA Algunos decodificadores de televisi n ofrecen relaci n de aspecto Si desea m s informaci n consulte la documentaci n del dispositivo Soluci n de problemas de la pantalla del televisor Problema Soluci n posible La calidad de la imagen es deficiente al usar un dispositivo conectado al conector ANT Cable coaxial No se ve nada en la pantalla del televisor 1 Compruebe que la pantalla del televisor est seleccionada como entrada en el men Introducir selecci n Si desea m s informaci n consulte Men Input Select Introducir selecci n en la p gina 26 2 Pulse Menu Men en el mando a distancia seleccione Setup Configuraci n y despu s seleccione Channel Setup Configuraci n de canal De esta forma se restablecen los canales en el mando a distancia 3 Compruebe la configuraci n de la relaci
136. onsente di visualizzare le informazioni relative al televisore ad esempio in Modo TV consente di visualizzare il canale guardato 26 Input Consente di aprire e chiudere il menu Selezione input Utilizzo dello schermo TV con un telecomando universale o con auto apprendimento I telecomandi universali preprogrammati possono essere programmati per regolare le seguenti funzioni dello schermo TV Dell e e e Accensione Scorrimento dei canali verso l alto Scorrimento dei canali verso il basso Aumento del volume Riduzione del volume Azzeramento del volume Selezione input Es NOTA in futuro i telecomandi universali preprogrammati potranno regolare anche altre funzioni Telecomando E possibile programmare i telecomandi universali in modo che funzionino con lo schermo TV Dell nei seguenti modi Se il manuale del telecomando elenca i codici per produttore utilizzare i codici Philips Se il telecomando dotato della funzione di ricerca possibile utilizzare questa funzione per individuare il codice corretto e Se il telecomando dotato di una funzione di auto apprendimento possibile programmare pulsanti specifici del telecomando Dell oltre ai pulsanti elencati sopra Es NOTA per ulteriori informazioni vedere la documentazione fornita con iltelecomando universale o con apprendimento automatico Telecomando 23 woo ap juoddns wood ap MMM Telecomando 24 Utiliz
137. or 40 6 Specifiche tecniche dello schermo TV Sommario Informazioni sullo schermo TV Vista anteriore 1 Riccvitoe IR Rileva il segnale dal tedocomando 2 Spiadi accensione LED La lisce blu quando lo schermo TV acceso e gialla quando lo schermo TV in modo risparmio energia Informazioni sulloschermo TY 5 support de com som www de Vista laterale destra Pulsante di accensione Puksante del menu OSD Pulsante del volume Pulsante del volume Pulsante des canal Pulsante des canali Pulsante Selezione input 634410060 Informazioni sullo schermo TV Premere per accendere e spegnere lo schermo TV Il pulsante di secenwone blu quando lo schermo TV acceso e giallo quando lo schermo TV in modo risparm o energia Premete per attivare POSD on semen display Premere per diminuire il volume Premere per aumentare il volume Premere per selezionare il canale precedente o navigare nell OSD Premete per selezionare il canal suoccssivo o navigare nell OSD Premere per visualizzare il menu Selezione input Vista laterale sinistra 1 Uscita composita UVscita video Collegare qui un videoregistratore 2 Connettore audio composto Utilizzaee il connettore audio se si collegato un dspositivo a un connettore composto AVI 3 Connettore composito AVI Collegare qui dispositivi qual un vidooecgistratore o un lettore DVD 4 Connettore S Video AV2 Collegare qui dispositivi qu
138. ore composito nella parte laterale dello schermo TV Per la posizione dei connettori vedere Informazioni sullo schermo TV a pagina 5 Dopo aver collegato il dispositivo cambiare l origine di input nell OSD Per ulteriori informazioni vedere Menu Selezione input a pagina 26 3 Collegare il dispositivo utilizzando un connettore diverso Ad esempio in caso di problemi con il connettore composito tentare di usare un connettore componente NOTA per collegare il dispositivo a un connettore diverso sono necessari i cavi adatti a quel connettore Per un elenco dei collegamenti supportati vedere la documentazione del dispositivo Dopo aver collegato il dispositivo cambiare l origine di input nell OSD Per ulteriori informazioni vedere Menu Selezione input a pagina 26 4 Ripristinare le impostazioni prodotto originarie Premere il pulsante Menu sul telecomando selezionare Configur quindi selezionare Ripristino impost prod 5 Regolare la temperatura del colore Premere il pulsante Menu sul telecomando selezionare Immagine quindi selezionare Temp colore NOTA alcuni decoder offrono diverse proporzioni Per ulteriori informazioni vedere la documentazione del dispositivo Problema Soluzione possibile Scarsa qualit delle immagini quando si utilizza un dispositivo collegato al connettore ANTENNA Cavo coassiale Sullo schermo TV non viene visualizzato nulla 1 Verificare che lo schermo TV sia selez
139. ound sound over two speakers from any a Pu source which creates a wi sound with m MIDNIGHT MODE QUITO ich Oae de in th deep rich bass BORIALIZEN MOON PERSANAL TREBLE IE vou select one of the following preset Equalizer Mode settings the individual audio levels are automatically updated PERSAMAL BASS AUDIO OUT FLO Music PROGRAM STEREO MUTE o Theater Voice If vou select Personal vou can adjust the individual audio levels such as Bass and Treble Use Audio Program to select Stereo Mono or SAP Second Audio Program Using the On Screen Display 25 com support de com www de PIP POP PBP You can view two active sources simultancously using Pieture In Pieture PIP Picture Outside Picture POP or Picture By Picture PBP For POR you can select from three different POP options POPI Onc large POP window to the left and a smaller centered window on the right POPS One large POP window to the left and three smaller vertically aligned windows on the right POPI One large centered POP window surrounded by twelve smaller windows The remote control offers the following PIP POP PBP PIP POP PBP options Use the PIP button or the POP PBP mack button on the remote control to tum on APODOS and off PIR POR and PBP TRANSPARENCY If you are in PIP POP or PRP mode use the SWAP button on the remote control to switch between the two windows HORIZONTAL POSITION Use the PO
140. p colore Le impostazioni predefinite relative alla temperatura del colore sono le seguenti Naturale 6500 K Normale la temperatura originaria Blu BOOK Rosso 5700 K Utilizzo dell OSD lon sereen display 27 com support de com www de Audio Il menu Audio consente di impostare l audio ottimale in base al tipo di programma guardato Mod mezzanotte consente di uniformare le grandi variazioni del volume tra le scene parlate e quelle di azione SRS TruSurround NT consente di ascoltare l audio surround mediante due altoparlanti da qualsiasi origine creando un audio pi esteso con tom bassi profondi MOD MEZZANOTTE MODO EQUALE7 ACUTI ER Se si seleziona una delle seguenti impostazioni predefinite di Modo equalizz i singoli livelli OUT AUDIO dell audio vengono aggiornati automaticamente PROGANAMMA Musica MUTE Teatro Voce Se si seleziona Personale possibile regolare i singoli livelli dell audio ad esempio Bassi e Acuti Utilizzare Programma per selezionare Stereo Mono o SAP Second Audio Program secondo programma audio PIP POP PBP E possibile visualizzare due origini attive utilizzando PIP Picture In Picture immagine nell immagine POP Picture Qutside Picture immagine fuori dall immagine o PBP Picture By Picture immagine dopo immagine Per POR possibile selezionare tre diverse opzioni POPI una finestra POP grande sulla sinistra e una finestra centrata pi pic
141. pport de com www de Teletexto TELETEXTO ATR S TELETEXTO Uso de la presentaci n en pantaia OSD Active o desactive el teletexto mediante la presentaci n en pantalla OSD Utilice el mando a distancia para seleccionar los modos de teletexto Soluci n de problemas de la pantalla del televisor Sugerencias para solucionar problemas Es NOTA Algunos problemas pueden estar relacionados con el dispositivo Consulte la documentaci n de los dispositivos conectados a la pantalla del televisor La mayor parte de los problemas de la pantalla del televisor pueden deberse a que no se haya realizado la selecci n de entrada correcta Cada conector de la pantalla del televisor est asociado con una selecci n de entrada que se indica con AVI mediante AV5 en el men Input Select Selecci n de entrada e AVI conector compuesto del lateral de la pantalla del televisor AV2 conector S video del lateral de la pantalla del televisor AV3 conector componente de la parte inferior de la pantalla del televisor e AVA conector componente de la parte inferior de la pantalla del televisor AV5 conector SCART de la parte inferior del televisor Tambi n puede realizar las selecciones de entrada siguientes e TV conector ANT Cable de la parte inferior de la pantalla del televisor VGA conector VGA de la parte inferior de la pantalla del televisor e DVI conector DVI de la parte inferior de la pantalla del televisor Soluci
142. ques avis et pr cautions Es REMARQUE Uno REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre cran de t l viseur AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me YA PRECAUTION Une PRECAUTION indique un risque potentiel d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Les informations contemses dams ce document sont sujettes modification sams pr avis 2004 Dell Inc Tous droits r serv s Toute reproduchos sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Masques utilis es dans ce texte Dell et de logo DELL sont des marques de Dell Inc zu TruSurrowed XT SRS et le symbole 0 sont des marques de SRS Labs Inc D autres masques ci soem commerciaux peuvent tre atilis s dans ce document pour tare r ftreace sur entit s se r clamami de ces marques et de ces noms ow leurs produits Dell Inc d nie tout int r t propri taire dams les marques et les soms commerciaux autres que les siens Sommaire 1 A propos de votre cran de t l viseur Vue avant uos oe eS 5 Vue du c t droit 6 Vue du c t gauche 7 Vue de dessous 8 Contenu de la bo te 9 2 Installation de votre cran d
143. r Consultez la section Utilisation du connecteur VGA page 17 pour visualiser l emplacement du connecteur sur l cran du t l viseur Consultez la documentation de votre ordinateur pour visualiser l emplacement des connecteurs sur votre ordinateur Ne branchez pas le c ble audio sur la prise jack du casque 2 Assurez vous que l ordinateur n est pas en mode silencieux 3 V rifiez que le son sur votre ordinateur fonctionne en contr lant les haut parleurs Consultez la documentation de votre ordinateur pour plus d informations sur le d pannage de votre ordinateur 4 D branchez l cran de t l viseur de l ordinateur et v rifiez que le volume de l cran de t l viseur fonctionne 1 Assurez vous que les param tres dans OSD sont r gl s correctement Appuyez sur le bouton Menu pour entrer dans OSD et s lectionnez PIP POP PBP 2 Permutez les sources audio et vid o D pannage de votre cran de t l viseur 41 om com supportde c www de 42 Probleme Solution possible Pas de vid o REMARQUE Si vous voyez un auto test cela signifie qu il y a un probleme avec votre carte vid o ou bien que vous utilisez la mauvaise source d entr e 1 Assurez vous que l cran de t l viseur est allum 2 V rifiez que tous les c bles sont branch s correctement l cran de t l viseur y compris le c ble d alimentation 3 V rifiez qu il y a une lumi re bleue ou orange sur le coin en bas
144. r Pour retrouver l emplacement de l infrarouge reportez vous la section Vue avant page 5 2 V rifiez que les piles sont correctement install es 3 Si les piles sont vieilles installez des piles neuves REMARQUE Des lumi res brillantes ou d autres p riph riques infrarouge peuvent interf rer avec votre t l commande et l infrarouge de votre cran de t l viseur Utilisation de la fonction Test auto lorsque votre cran de t l viseur est branch sur votre ordinateur Lorsque votre ordinateur est branch sur votre cran de t l viseur via le connecteur DVI ou VGA vous pouvez utiliser la fonction Self test Test auto pour v rifier si votre cran de t l viseur fonctionne correctement Si votre cran de t l viseur et votre ordinateur sont branch s correctement mais que l cran du t l viseur reste vide lancez le test auto du t l viseur en ex cutant les tapes suivantes 1 Eteignez votre cran de t l viseur et votre ordinateur 2 D branchez le c ble vid o l arri re de l ordinateur 3 Allumez l cran de t l viseur Si l cran de t l viseur ne peut pas d tecter de signal vid o et fonctionne correctement la bo te de dialogue flottante Dell Self Test Feature Check appara t l cran sur fond noir En mode Self test Test auto le voyant d alimentation reste bleu et le motif de test auto d file l cran en continu Cette bo te appara t galement pendant
145. r e page 26 7 Testez le p riph rique sur un t l viseur diff rent 8 Si vous utilisez les fonctions PIP POP PBP assurez vous d avoir s lectionn la Source audio appropri e Appuyez sur le bouton Menu de votre t l commande et s lectionnez PIP POP PBP Probleme Solution possible Image double ou pas d image avec le DVD Limage est trop faible ou trop brillante L cran n est pas centr correctement Il y a une ou plusieurs lignes sur l cran teignez le balayage progressif sur le lecteur de DVD Votre cran de t l viseur Dell offre un deinterlacer int gr de qualit quivalente voire meilleure que celui de votre lecteur de DVD Pour plus d informations sur le balayage progressif de votre lecteur de DVD consultez la documentation de votre lecteur de DVD Mettez les param tres de couleur jour dans OSD Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Image 1 Mettez les param tres de taille jour dans POSD Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille 2 R initialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init 1 V rifiez les param tres du format de l image dans OSD Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille Pour plus d informations sur l utilisation de OSD reportez vous la section
146. r se conecta al ordenador Problemas al usar la pantalla del televisor como monitor 6 Especificaciones de la pantalla del televisor Contenido Acerca de su pantalla de TV Vista frontal 1 Receptor de m rarmogos Recibe la se al del mando a distancia 2 Luz del indicador de La luz es de color azul cuando la pantalla del televisor encendido LED est encendida y de color mbar cuando est cn dl modo de abotto de encrgta Acerca de su pantalla de TY 5 support de com som www de Vista del lado derecho Bot n Introducir selecci n 1 1 Bot n de encendido 5 Botdn del mend de presentaci n cn pantalla 3 wm Bot n de volumen A Bot n de vokumen 4 wh Bot n de canales 6 ES Bot n de canales 6 6 Acerca de su pantalla de TV Pulse este bot n para encender y apagar la pantalla del televisor El bot n de encendido es azul cuando est encendido y mbar cuando est cn modo aborto de energia Pulse este bot n para activar la presentaci n en pantalla OSD Pulse para dismimu r el volumen Pulse para aumentar cl volumen Pulse este bot n para sebcccionar cl canal anterior o desplazarse por la presentaci n en pantalla OSD Pulse este bot n para seleccionar cl siguiente canal o desplazarse por la presentaci n en pantalla OSD Pulse este bot n para mostrar cl mermi Introducir selecci n Vista del lado izquierdo 1 Conector de salida de video Conecta
147. raciones o golpes No coloque la pantalla del televisor en el maletero del autom vil e Noalmacene ni utilice la pantalla del televisor en lugares polvorientos o en los que se encuentre expuesto a altos niveles de humedad e No coloque la pantalla del televisor en un lugar en el que el agua u otros l quidos puedan alcanzar la pantalla del televisor Conexi n de la pantalla del televisor La pantalla del televisor tiene cuatro conectores est ndar que se pueden utilizar para conectar dispositivos Es NOTA Antes de conectar la pantalla del televisor aseg rese de que tiene todos los cables necesarios Puede que ya tenga algunos cables con el dispositivo que est conectando Para obtener una lista de los cables que se incluyen con la pantalla del televisor consulte la secci n Contenido del paquete en p gina 9 Para encargar cables complementarios p ngase en contacto con Dell Configuraci n de la pantalla del televisor 11 support de om com www de 12 Calidad Cable y conector Utilizaci n Buena Buena ptima Configuraci n de la pantalla del televisor El tipo coaxial RF transportar la imagen y el sonido a trav s de un solo cable El conector coaxial se indica como ANT Cable en la pantalla del televisor Para localizar el conector consulte p gina 8 El tipo compuesto transporta la se al de video a trav s de un nico punto de conexi n Si va a utilizar un conector de video compues
148. ran de t l viseur d un emplacement un autre avec des diff rences de temp ratures importantes Pour plus d informations reportez vous la section Caract ristiques page 43 Ne soumettez pas l cran de t l viseur d importantes vibrations ou des chocs violents Ne placez pas l cran de t l viseur dans le coffre d une voiture Ne stockez ni n utilisez l cran de t l viseur dans des endroits o il pourrait tre expos un fort taux d humidit ou un environnement poussi reux Ne placez pas l cran de t l viseur dans un endroit o de l eau ou d autres liquides pourraient P clabousser ou p n trer l int rieur Branchement de votre cran de t l viseur Votre cran de t l viseur poss de quatre connecteurs standard n cessaires la connexion de p riph riques Es REMARQUE Avant de brancher votre cran de t l viseur assurez vous de poss der les c bles appropri s Certains c bles peuvent tre fournis avec le p riph rique que vous branchez Pour une liste des c bles fournis avec l cran de t l viseur reportez vous la ssection Contenu de la bo te page 9 Pour commander des c bles suppl mentaires contactez Dell Installation de votre cran de t l viseur 11 om com supportde c www de 12 Qualit C ble et connecteur Quand les utiliser Satisfaisante Satisfaisante Bonne Installation de votre cran de t l viseur
149. ri cavi Telecomando Batterie AAA 2 Cavo video composito Cavi audio 2 Cavo VGA Informazioni sullo schermo TV 9 support de com com www de 10 Cavo DVI Cavo audio del computer Cavo S Video Documentazione Informazioni sullo schermo TV Installazione dello schermo TV AN AVVERTENZA prima di iniziare una delle procedure illustrate nella presente sezione vedere le istruzioni di sicurezza riportate nella Guida informativa sui prodotti Posizionamento corretto dello schermo TV Considerare i seguenti fattori ambientali quando si decide dove collocare lo schermo TV e Non riporre lo schermo TV n utilizzarlo in posizioni esposte ad alte temperature a raggi solari diretti o a temperature estremamente basse e Evitare lo spostamento dello schermo TV da un luogo a un altro in cui la temperatura sia notevolmente diversa Per ulteriori informazioni vedere le specifiche tecniche pagina 43 e Non sottoporre lo schermo TV a vibrazioni eccessive o a forti impatti Non posizionare lo schermo TV nel bagagliaio dell automobile e Non riporre lo schermo TV n utilizzarlo in posizioni in cui sarebbe esposto a un ambiente ad alta umidit o polveroso Non posizionare lo schermo TV in luoghi in cui acqua o altri liquidi potrebbero essere rovesciati sopra o dentro di esso Collegamento dello schermo TV Lo schermo TV dotato di quattro connettori standard che possono essere
150. ri informazioni contattare la societ che fornisce il servizio di TV via cavo Collegare i cavi di alimentazione dello schermo TV e dei dispositivi e accenderli Attivare OSD e selezionare DVI Per ulteriori informazioni sul menu Selezione input vedere pagina 26 Installazione dello schermo TV Utilizzo del connettore VGA Es NOTA possibile utilizzare un solo connettore per il computer VGA o DVI U A U NA Spegnere lo schermo TV e scollegare il cavo di alimentazione Collegare il cavo VGA blu allo schermo TV e al computer Collegare il cavo audio verde al connettore dello schermo TV e al computer Collegare i cavi di alimentazione dello schermo TV e dei dispositivi e accenderli Attivare OSD e selezionare VGA Per ulteriori informazioni sul menu Selezione input vedere pagina 26 Utilizzo del connettore SCART A A W N E Spegnere il televisore e scollegare il cavo di alimentazione Collegare il dispositivo Collegare i cavi di alimentazione del televisore e dei dispositivi e accenderli Attivare VOSD e selezionare AV5 SCART Per ulteriori informazioni sul menu Selezione input vedere pagina 26 Installazione dello schermo TV 17 support de om com www de Installazione dello schermo TV Telecomando Installazione delle batterie Per poter utilizzare il telecomando inserire due batterie AAA 1 Far scorrere il coperchio delle batterie per aprirlo 2 Inserire le batterie Verificare che i segni
151. rificare che il cavo audio verde sia collegato al connettore audio dello schermo TV e del computer Per la posizione del connettore sullo schermo TV vedere Utilizzo del connettore VGA a pagina 17 Per la posizione dei connettori sul computer vedere la documentazione del computer Non collegare il cavo audio al jack per le cuffie 2 Verificare che il volume del computer non sia stato disattivato 3 Controllare gli altoparlanti per verificare che l audio del computer funzioni Per informazioni sulla risoluzione dei problemi relativi al computer vedere la documentazione del computer 4 Scollegare lo schermo TV dal computer e verificare se il volume dello schermo TV funziona 1 Verificare che le impostazioni nell OSD siano corrette Premere il pulsante Menu per attivare lOSD quindi selezionare PIP POP PBP 2 Scambiare l origine video e quella audio Problema Soluzione possibile Segnale video assente NOTA se viene visualizzato un selftest significa che si verificato un problema con la scheda video o che si sta utilizzando un origine video sbagliata 1 Verificare che lo schermo TV sia acceso 2 Verificare che tutti i cavi incluso quello di alimentazione siano collegati correttamente allo schermo TV 3 Verificare se nell angolo inferiore destro dello schermo TV si accende una luce blu o gialla La luce blu indica che lo schermo TV acceso La luce gialla indica che lo schermo in modo risparmio energia
152. rm schwarz liegt m glicherweise ein Problem mit der Grafikkarte im Computer vor Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation des Computers Fehlerbeseitigung bei Ihrem TV Bildschirm 37 supportde com com www de Probleme beim Verwenden des TV Bildschirms als Monitor Es HINWEIS Sie k nnen einen Computer nur ber den VGA Anschluss mit dem TV Bildschirm verbinden Problem M gliche L sung Das Bild ist nicht mittig oder zu klein Kein Ton PIP POP PBP funktionieren nicht 38 Fehlerbeseitigung bei Ihrem TV Bildschirm 1 Autom Anpassung zum Pr fen der Bildeinstellung verwenden Taste Menu dr cken um das OSD Men aufzurufen Bildeinstellung und anschlie end Autom Anpassung w hlen 2 Die Einstellung f r die optimale Aufl sung pr fen M glicherweise m ssen Sie einen neuen Videotreiber einspielen Weitere Informationen finden Sie unter support dell com HINWEIS Einige ltere Grafikkarten unterst tzen die Aufl sungen f r den TV Bildschirm m glicherweise nicht 1 Pr fen ob das gr ne Audiokabel mit dem Audioanschluss am TV Bildschirm und Computer verbunden ist Die Position des Anschlusses am TV Bildschirm wird unter Verwenden des VGA Anschlusses auf Seite 17 gezeigt Die Position der Anschl sse am Computer finden Sie in der zugeh rigen Anleitung Das Audiokabel nicht mit der Kopfh rerbuchse verbinden 2 Sicherstellen dass die Lautsprecher am Computer nicht stummgeschaltet s
153. rop petite 1 R glez les param tres de taille Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande et s lectionnez Taille 2 Il peut s agir d un probl me provenant de votre p riph rique Consultez la documentation de votre p riph rique D pannage de votre cran de t l viseur Messages OSD Lors de l utilisation de votre cran de t l viseur les messages suivants peuvent appara tre gt Message Solution possible R glage auto Hors plage Pas d entr e vid o Ver bouton TV verrouillage des boutons du t l viseur DPMS VID O Appuyez sur une touche ou utilisez la souris DPMS VID O V rifiez le signal vid o Self Test test auto Aucune action requise l cran de t l viseur op re un r glage automatique V rifiez les param tres de r solution optimum Vous pouvez avoir besoin de t l charger un nouveau pilote vid o Pour plus d informations allez sur support dell com 1 V rifiez que tous les c bles sont branch s correctement 2 Assurez vous que la bonne source est s lectionn e dans le menu S lection entr e Pour plus d informations consultez la section Menu S lection Entr e page 26 Pour d verrouiller les boutons appuyez sur le bouton Menu de votre t l commande et s lectionnez Configuration Utilisez les boutons situ s sur le panneau lat ral pour d verrouiller OSD et les boutons du panneau lat ral 1 Appuyez sur le bouton Menu Un me
154. rs des c bles correspondent aux couleurs des connecteurs 4 Assurez vous galement que les c bles audio sont branch s sur la m me rang e que les c bles vid o Reportez vous la section propos de votre cran de t l viseur page 5 pour visualiser l emplacement des connecteurs 5 Rebranchez le p riph rique en utilisant le m me type de connecteur Par exemple si vous utilisez le connecteur composite situ en dessous de l cran de t l viseur essayez de brancher le p riph rique sur le connecteur composite situ sur le panneau lat ral de l cran de t l viseur Reportez vous la section propos de votre cran de t l viseur page 5 pour visualiser l emplacement des connecteurs Apr s avoir branch le p riph rique modifiez la source d entr e dans POSD Pour plus d informations consultez la section Menu S lection Entr e page 26 6 Branchez le p riph rique en utilisant un connecteur diff rent Par exemple si vous rencontrez un probl me avec un connecteur composite essayez d utiliser un connecteur composant REMARQUE Pour brancher un p riph rique sur un connecteur diff rent vous avez besoin des c bles compatibles avec ce connecteur Consultez la documentation de votre p riph rique pour voir la liste des branchements possibles Apr s avoir branch le p riph rique modifiez la source d entr e dans OSD Pour plus d informations consultez la section Menu S lection Ent
155. rs qui utilise un signal analogique et qui peut prendre en charge des r solutions jusqu 1280 x 768 Un signal num rique qui peut prendre en charge du num rique et convertir de Panalogue vers du num rique Le DVI peut tre utilis pour un affichage haute r solution et peut prendre en charge des r solutions jusqu 1280 x 768 Installation de votre cran de t l viseur 13 supportde com com www de 14 Utilisation du connecteur coaxial ANT Cable A A WU N E Eteignez l cran de t l viseur et d branchez le cordon d alimentation Branchez le c ble coaxial sur le connecteur ANT cable de l cran de t l viseur Branchez le cordon d alimentation de l cran de t l viseur et allumez l cran de t l viseur Entrez dans l affichage l cran OSD et s lectionnez TV Pour plus d informations sur le menu S lection entr e reportez vous la page 26 Utilisation du connecteur composite Eteignez l cran de t l viseur et d branchez le cordon d alimentation Branchez votre p riph rique y compris les c bles audio Branchez les cordons d alimentation de l cran de t l viseur et des p riph riques et allumez les appareils Entrez dans OSD et s lectionnez AVI Composite 1 Pour plus d informations sur le menu S lection entr e reportez vous la page 26 Installation de votre cran de t l viseur Utilisation du connecteur S Video Eteignez l Ecran de t l
156. s NOTA il tipo di connettore da utilizzare dipende dalla scheda grafica supportata dal computer Per ulteriori informazioni sulle schede grafiche vedere la documentazione del computer Qualit Cavo e connettore Utilizzo Buona Un sistema di visualizzazione della grafica standard per computer che utilizza un segnale analogico e pu supportare risoluzioni fino a 1280 x 768 Migliore Un segnale digitale che pu supportare il digitale e convertire l analogico in digitale Il connettore DVI puo essere utilizzato per la visualizzazione ad alta risoluzione e pu supportare risoluzioni fino 1280 x 768 Installazione dello schermo TV 13 supportde com com www de 14 Utilizzo del connettore ANTENNA Cavo coassiale Spegnere lo schermo TV e scollegare il cavo di alimentazione Collegare il cavo coassiale al connettore ANTENNA Cavo dello schermo TV Collegare il cavo di alimentazione e accendere lo schermo TV Bb U N E Attivare OSD on screen display e selezionare TV Per ulteriori informazioni sul menu Selezione input vedere pagina 26 Utilizzo del connettore composito Spegnere lo schermo TV e scollegare il cavo di alimentazione Collegare il dispositivo inclusi i cavi audio Collegare i cavi di alimentazione dello schermo TV e dei dispositivi e accenderli A A U N EP Attivare POSD e selezionare AVI composito Per ulteriori informazioni sul menu Selezione input vedere pagina 26 I
157. s a VOR compucsto 2 Conector de sonido compuesto Utilice este conector de sonido si ha conectado un dispoutive al conector compuesto AVI 3 Coneetor compuesto AVI Conocte aqui un dispositivo como un reproductor de DVD o VCR 4 Conector S video AV2 Conecte aqu los dispositivos como una consola de vidoopucgos o VCR 5 Conector de sonido S video Utilice el conector de sonido si tiene un dispositivo conectado a Conector video AV2 6 Conector de salida de subwoofer Conectar a subwoofer 7 Conector de auriculares Conecte aqu los auriculares Acerca de su pantalla de Tv 7 support de com som www de Vista inferior SET FEW amma AA Conector de alimentaci n Conector de sonado DVI L izq y R deho Conector DVI Conector de sonado para VGA o DVI Conectores de sonado y video componente AV3 ANT Ca ble Conector SCART AVS Cemectores de sonido y video componente AV4 VGA Acerca de su pantalla de TV Conecte aqu el cable de alimentaci n Utilice el conector de sonido DVI si tiene conectado un dispositivo como un reproductor de DVD al concetor DVI Conecte los dispositivos del ordenados o video como el reproductor de DVD Conecte aqui el cable de sonido del vedenador a la pantalla del televisor Conecte dispositivos come un reproductor de DVD o receptor de television por cable Concete el icocptor de televisi n por cable o la antena Conecte aqui un disposativo como un magnetoscop
158. s being used as a computer monitor and you have connected the computer or when you have connected a device such as a DVD TV player using the DVI cable See Bottom View on page 8 AV1 COMPOSITE for the location of the DVI connector AV2 S VIDEO TV Select when you have your antenna or cable TV box connected to the ANT Cable connector See Bottom View on page 8 for the location of the coaxial connector AV1 COMPOSITE Select when you have a video device such as a video game system connected to the composite connector on the side of the TV display See Left Side View on page 7 for the location of the composite connector AV2 S VIDEO Select when you have a video device such as a VCR connected to the S Video connector on the side of the TV display See Left Side View on page 7 for the location of the S Video connector AV3 COMPONENT 1 Select when you have a video device such as a DVD player connected to the component connector See Bottom View on page 8 for the location of the component connector AV4 COMPONENT 2 Select when you have a video device such as a DVD player connected to the component connector See Bottom View on page 8 for the location of the component connector AV5 SCART Select when you have a video device such as a DVD player connected to the SCART connector on the bottom of the TV See Bottom View on page 8 for the location of the composite connector AV3 COMPONENT 1
159. sauswahl Das Men Eingangsauswahl dient zum Ausw hlen der Quelle f r Bild und Ton abh ngig von den angeschlossenen Ger ten Mit Input auf der Fernbedienung rufen Sie das Men Fingangsanswahl direkt auf Sie k nnen auch Menu dr cken und im Hauptmen Eingangsauswahl ausw hlen VGA W hlen Sic diesen Eintrag wenn des EINGANGSAUSWAHL TV Bildschitm als Computermonitos cingesetet wird und mit einem VGA Kabel an den Computer angeschlossen ist Unter Untenseite auf Seite wird dic Position des VGA Anschlusses gezeigt DVI W hlen Sie dese Option aus wenn der TV Bildschirm als Computermonitor verwendet wird SCHLIESSEN VGA oyi Tv und der Computer angeschlossen ist oder wenn cin AVI COMPOSITE angeschlossencs Ger t wie cin DVD Player das DVI Kabel AV S VIDEO nutzt Unter Unterseite auf Seite wird die Position des WI Anschl AVI COMPONENT 1 DVI Anschlusses gercigt TV W hlen Sie diesen Eintrag wenn cine Antenne oder cin Kabelanschlussger t mat dem Anschhass ANT Cable verbunden ist Unter Unterseite auf Seite 8 wind die ALLE Position des Koaxsslanschlusses gereigt AVI COMPOSITE W hlen Sic diesen Eintrag wenn cin Videoger t x B cin Videospiclsyster mit dem Mischsignalanschluss an der Seite des TV Badschirms verbunden ist Unter Linke Seitenansicht auf Seite 7 wird die Position des Mischsagnalanschhisses gezeigt AV4 COMPONENT 2 AVS SCART EINGANGE ANZEIGEN
160. section propos de votre cran de t l viseur page 5 pour visualiser l emplacement des connecteurs Apr s avoir branch le p riph rique modifiez la source d entr e dans OSD Pour plus d informations consultez la section Menu Selection Entr e page 26 3 Branchez le p riph rique en utilisant un connecteur different Par exemple si vous rencontrez un probleme avec un connecteur composite essayez d utiliser un connecteur composant REMARQUE Pour brancher un p riph rique sur un connecteur different vous avez besoin des c bles compatibles avec ce connecteur Consultez la documentation de votre p riph rique pour voir la liste des branchements possibles Apres avoir branche le p riph rique modifiez la source d entr e dans OSD Pour plus d informations consultez la section Menu S lection Entr e page 26 4 R initialisez la configuration originale du constructeur Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Configur puis s lectionnez Rest param init 5 R glez l Echelle des gris Appuyez sur le bouton Menu de la t l commande s lectionnez Image puis s lectionnez Temp couleur REMARQUE Certains bo tiers d codeurs offrent une option de format de l image Pour plus d informations consultez la documentation qui accompagne votre p riph rique Probleme Solution possible Mauvaise qualit d image lors de Putilisation d un p riph rique branch au connect
161. seitigung bei Ihrem TV Bildschirm Technische Daten des TV Bildschirms Allgemein W1900 Modellnummer W1900 LCD TV Bildschirm Bildschirmtyp TFT COLOR normalerweise schwarzes PVA Premium LCD Bildschirmdiagonale Sichtbarer Bereich Seitenverh ltnis Videoanzeige Zus tzliche Merkmale SAP Videotext 19 Zoll Bildschirm 19 Zoll anzeigbare Bildgr e 412 80 x 247 68 mm Breitbild Aufl sung 15 9 Seitenverh ltnis 16 9 480i 480p 720p 10801 5761 sofern verf gbar 576p sofern verf gbar Ja Ja sofern verf gbar Technische Daten des TV Bildschirms 41 supportde com com www de Ma e und Gewichte W1900 Bildschirm mit Fu Max Bildschirm mit Fu Minimum Bildschirm ohne Fu Mit Lautsprechern 418 x 603 7 x 167 85 mm 333 x 603 7 x 167 85 mm 311 x 603 7 x 3 75 in Nicht abnehmbar Gewicht mit Fu ca 10 kg Neigung 5 15 Grad Drehung 45 Grad Standard Aufl sung 1280 x 768 WXGA Unterst tzung f r HDTV Ja Bild in Bild Bild in Bild PIP Ja Bild au erhalb Bild POP Ja Bild neben Bild PBP Ja Anzahl Tuner Helligkeit typischer Wert Kontrastverh ltnis Ansprechzeit Tr Tf einer analog 450 NIT typischer Wert 600 1 typischer Wert 16 ms 9 ms typischer Wert TV Eingang koaxial Audio L R DVI zur Verwendung mit einem Videoger t Technische Daten des TV Bildschirms Sichtwinkel Horizontal 85 Grad Vertika
162. signal from the remote control 2 Power indicator light LED The light is blue when the TV display is on and amber when the TV display is in power save mode About Your TV Display 5 support de com som www de Right Side View Power button OSD mena button Volume button Volume button Channel button Channel button 8344100 Inpat Select button About Your TV Display no A En m wu Push to tum the TV display on and off The power button is blue when it is on and amber when it is in power saving mode Push to enable the on screen display OSD Push to decrease the volume Push to incrcase the volume Push to select the previous channel or navigate through the OSD Push to select the next channel o navigate through the OSD Push to display the Input Select menu Left Side View 1 Composite out Video out 2 Composite audio connector 3 Composite connector AV1 Vidco connector AV2 5 S Video audio connector 6 Subwoofer out connector Headphone connector Connect a VCR Use the audio connector if you have connected a device to composite connector AVI Connect devices such as a VCR or DVD player Connect devices such as a vidco game system or a VCR Use the audio connector if vou have connected a device to Video connector AV2 Connect a Subwoofer Connect headphones About Your TV Display support de com som www de Bottom View J nenne Da Power connector
163. sortie vid o Branches un magn toscope 2 Connecteur audio composite Utilisez ce connecteur audio si vous avez branch um p riph rique sur ke connocteur composite AVI 3 Connecteur composite AVI Branches des p riph riques tels qu un magn toscope ou un lecteur de DVD 4 Connecteur S vid o AVI Branches des p riph riques tels qu un syst me de jeux vid os ou un magn toscope 5 Connecteur audio vid o Utilisez ce connecteur audio si vous avez beanche un p riph rique sur le connecteur S vid o AV2 6 Connecteur de sortie pour un Branchez un caisson d extr mes graves caisson d extr mes graves 7 Connecteur du casque Branchez un casque propos de votre cran de t l viseur support de com som www de Vue de dessous SET OFF A AA Connecteur d alimentation Connecteur audio DVI L R Connecteur DVI Connecteur audio pour VGA ou DVI Connectcurs audio ct vid o composants AV3 ANT Cable Antenna Cible Connecteur SCART AVS Connectcurs audio ct vid o composants AV4 VGA propos de votre cran de t l viseur Reanchez vots ooedon d alimentation Utilisez le connecteur audio DVI si vous avez beanch un p riph rique tel qu un lecteur de DVD sur le connecteur DVI Reanchez votre ordinateur ou des p riph riques vid o tels qu un lecteur de DVD Branches le c ble audio de votre ordinateur votre cran de t l viscur Branchez des p riph riques tels qu un lecteur d
164. ssage s affiche indiquant que OSD et les boutons sont verrouilles 2 Alors que le message est affich sur le t l viseur appuyez simultan ment sur les boutons de chaine suivante et de baisse du volume Un message s affiche indiquant que l OSD et les boutons sont d verrouill s Si vous avez un ordinateur connect l cran de t l viseur et qu aucun signal n est d tect l cran de t l viseur se met en veille Le voyant d alimentation est orange lorsque l cran de t l viseur est en veille Appuyez sur n importe quelle touche du clavier ou bougez la souris pour activer l cran de t l viseur Si vous utilisez un p riph rique vid o et que ce dernier est inactif pendant 30 minutes l cran de t l viseur passe en mode conomie d nergie Le voyant d alimentation est orange lorsque l cran de t l viseur est en mode conomie d nergie Appara t pour la source d ordinateur lorsque rien n est connect S lectionnez VGA ou DVI partir du menu S lection entr e et branchez un ordinateur sur le connecteur VGA ou DVI D pannage de votre cran de t l viseur 39 support de om com www de 40 Problemes de telecommande Probleme Solution possible L cran de t l viseur ne r pond pas 1 Dirigez la t l commande vers le coin en bas droite de l cran lorsque vous utilisez la t l commande de t l viseur Assurez vous que rien ne g ne l avant de l cran de t l viseu
165. t Nach dem Anschlie en des Ger tes den Eingang im OSD Men ndern Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Men Eingangsauswahl auf Seite 24 6 Ger t mit einem anderen Anschluss verbinden Bei Problemen mit einem Mischsignalanschluss z B einen Komponentenan schluss verwenden HINWEIS F r einen anderen Anschluss werden die passenden Kabel ben tigt Beachten Sie die Anleitung des Ger tes bez glich unterst tzter Anschl sse Nach dem Anschlie en des Ger tes den Eingang im OSD Men ndern Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Men Eingangsauswahl auf Seite 24 7 Ger t an einem anderen TV Ger t testen 8 Bei Verwendung von PIP POP PBP darauf achten dass die korrekte Audio Quelle gew hlt ist Taste Menu an der Fernbedienung dr cken und PIP POP PBP w hlen Doppeltes oder gar kein Bild bei der Funktion Progressive Scan am DVD Player ausschalten DVD Wiedergabe Ihr Dell TV Bildschirm verf gt ber einen eingebauten Deinterlacer der die Qualit t des Deinterlacers im DVD Player erreicht oder bertrifft Weitere Informationen zu Progressive Scan an Ihrem DVD Player finden Sie in der zugeh rigen Anleitung Fehlerbeseitigung bei Ihrem TV Bildschirm Problem M gliche L sung Bild ist zu dunkel oder hell Farbeinstellungen im OSD Men ndern Taste Menu an der Fernbedienung dr cken und Bild w hlen Bild wird nicht mittig angezeigt 1 Formateinstellungen im OSD
166. t sources TV ANT Cable connector on the bottom of the TV display VGA VGA connector on the bottom of the TV display DVI DVI connector on the bottom of the TV display Troubleshooting Your TV Display 31 support de om com www de 32 General Problems Problem Possible Solution Poor picture quality while watching TV and using a device such as a DVD player or a VCR Troubleshooting Your TV Display 1 Check the aspect ratio settings in the OSD Press the Menu button on the remote control and select Size For more information on using the OSD see Using the On Screen Display on page 23 2 Reconnect the device using the same type of connector For example if you are using the composite connector on the bottom try connecting the device to the composite connector on the side of the TV display See About Your TV Display on page 5 for the location of the connectors After you connect the device change the input source in the OSD See Input Select Menu on page 24 for more information 3 Connect the device using a different connector For example if you are experiencing the problem using a composite connector try using the component connector NOTE To connect to a different connector you need the appropriate cables for that connector See your device documentation for a list of supported connections After you connect the device change the input source in the OSD See Input Select Menu on page 24 for
167. ter e il computer stato collegato oppure stato AVI COMPOSITO collegato un dispositivo ad esempio un lettore DVD AV2 SVIDEO utilizzando il cavo DVI Per la posizione del connettore AV3 COMPONENTE 1 DVI vedere Vista inferiore a pagina 8 TV AV4 COMPONENTE 2 TV Selezionare questa impostazione quando l antenna AV5 SCART o il decoder per la TV via cavo collegato al connettore ANTENNA Cavo Per la posizione del connettore coassiale vedere Vista inferiore a pagina 8 MOSTRA INPUTS nella parte laterale dello schermo TV Per la posizione del connettore composito vedere Vista laterale sinistra a pagina 7 AV2 S VIDEO Selezionare questa impostazione quando un dispositivo video ad esempio un videoregistratore collegato al connettore S Video nella parte laterale dello schermo TV Per la posizione del connettore S Video vedere Vista laterale sinistra a pagina 7 AV3 COMPONENTE 1 Selezionare questa impostazione quando un dispositivo video ad esempio un lettore DVD collegato al connettore componente Per la posizione del connettore componente vedere Vista inferiore a pagina 8 AV4 COMPONENTE 2 Selezionare questa impostazione quando un dispositivo video ad esempio un lettore DVD collegato al connettore componente Per la posizione del connettore componente vedere Vista inferiore a pagina 8 Utilizzo dell OSD on screen display AV1 COMPOSITO Selezionare qu
168. teur Probl mes lors de l utilisation de l cran de t l viseur comme moniteur 6 Caract ristiques de votre cran de t l viseur Sommaire 41 propos de votre cran de t l viseur Vue avant 1 R cepteur IR infrarouge Re oit le signal mis par la t l commande 2 Voyant d alimentation DEL La lumi re est bleve lorsque l cran de t l viseur est allum ct orange lorsque l cran de t l viseur est en veille propos de votre cran de t l v eur 5 support de com som www de Vue du c te droit Bouton d alimentation O 2 ma Bouton du menu OSD 3 wm Bouton de volume 4 Bouton de volume 5 amp Bouton de canal 6 ES Bouton de canal Bouton S lection entr e propos de votre cran de t l viseur no Y un m x Appuyez sur ce bouton pour allumer ct tesndre l cran de t l viseur Le bouton d alimentation est bleu lorsque l cran de t l viseur est allume et orange lorsqu il est en veille Appuyez sur ce bouton pour visualiser l affichage F cran OSD Appuvez sur ce bouton pour diminuer le volume Appuyez sur cc bouton pour augmenter le volume Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la cha ne pr c dente o naviguer dans TOSD Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la chaine suivante ou naviguer dans POST Appuyez sur ce bouton pour afficher ke menu S lection entr e Vue du c t gauche 1 Sortie composite
169. tion for viewing TV VCR or 4 3 DVD movie Wide Best selection for viewing digital HDTV 169 and 22 9 DVD movies Full screen Best selection for viewing digital HDTV or 169 DVD movies Es NOTE Most DVDs have information about the supported aspect ratio on the case Using the On Screen Display 27 com support de com www de Channel Setup CHANNEL SETUP BACK ANTENMA CABLE PA SYSTEM EN CHANNEL SEARCH MANUAL FINE TUNE CHANNEL EDIT Sleep Timer If you are using the ANT Cable connector enter Channel Setup and select the correct region Steep Timer allows vou to select an merement of time after which the TV display turns off automatically You can select from 10 minutes to 3 hours 0SD Setup EXIT 050 SETTINGS CHANNEL SETUP LANGUAGE FACTORY RESET DVI SETTINOS SLEEP TIMER TELETEXT OSD setup allows you to adjust the appearance of the OSD to change the language of the OSD sce Selecting Your OSD Language on page 24 and to restore factory settings Use OSD Hold Time to increase or decrease the amount of time the OSD appears The maximum amount of time is 60 seconds In the Setup menu you can select TV Button lock to lock the OSD and the side panel buttons When this option ts enabled ondv the power button functions To unlock the OSD and side panel buttons Press the Menu button on the TV A message appears stating that the TV is locked 2 While the message is on the TV press the chann
170. to deber conectar tambi n los conectores de sonido compuestos Para localizar el conector consulte p gina 7 El tipo S Video divide la se al de video en dos se ales blanco y negro y color Para localizar el conector consulte p gina 7 Calidad Cable y conector Utilizaci n Superior El tipo de componente divide la se al de video en tres se ales dos de color y una de blanco y negro Para localizar el conector consulte p gina 8 Conexi n del ordenador a la pantalla del televisor La pantalla del televisor tiene dos conectores est ndar que se pueden utilizar para conectar su ordenador Es NOTA El tipo de conector que utilice depende de la tarjeta gr fica que sea compatible con su equipo Para obtener informaci n adicional sobre tarjetas gr ficas consulte la documentaci n de su ordenador Calidad Cable y conector Utilizaci n Buena ptima Sistema de pantalla gr fica est ndar para ordenadores que utilizan una se al anal gica y que admiten resoluciones de 1280 x 768 Se al digital que admite digital y puede convertir anal gico en digital DVI se puede utilizar para una pantalla de alta resoluci n y que admita resoluciones hasta 1280 x 768 Configuraci n de la pantalla del televisor 13 supportde com com www de 14 Uso del conector ANT Cable coaxial 1 Apague la pantalla del televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corri
171. tor you also need to connect composite audio connectors To locate the connector see page 7 Better S Video splits the video signal into two signals black and white and color To locate the connector see page 7 Best Component splits the video signal into three signals two color and one black and white To locate the connector see page 8 12 Setting Up Your TV Display Connecting Your Computer to the TV Display Your TV display has two standard connectors that can be used to connect your computer Es NOTE The type of connector you use depends on the graphics card your computer supports For additional information about graphic cards see your computer documentation Quality Cable and Connector When to Use Good A standard graphic display system for computers that uses an analog signal and can support resolutions up to 1280 x 768 Better A digital signal that can support digital and convert analog to digital DVI can be used for high resolution display and can support resolutions up to 1280 x 768 Setting Up Your TVDisplay 13 supportde com com www de 14 Using the ANT Cable Coaxial Connector Turn off the TV display and unplug the power cord Connect the coaxial cable to the ANT Cable connector of the TV display Plug in the power cord for the TV display and turn on the TV display BE U N M Enter the on screen display OSD and select TV For additional information about
172. uchstaben e Untere Bildschirmh lfte in gro en Buchstaben e Normale Ansicht 14 Hold Pause Bei mehrteiligen Seiten wird nach einer bestimmten Zeit automatisch zum n chsten Seitenteil geschaltet Diese Taste schaltet um zwischen Fixieren der Seite Aktivieren der automatischen Umschaltung 15 Videotext Tasten Die vier Standardtasten f r Videotext 16 Sleep Automatische Aktiviert die automatische Abschaltung mit dem Sleep Timer Abschaltung 17 Tele Videotext Schaltet durch die drei Videotextmodi e Ein e Mix Videotext und Programm gleichzeitig e Aus 18 Swap Wechseln Wechselt in den Modi PIP POP und PBP zwischen Bildern 19 PIP Aktiviert und beendet den PIP Modus Fernbedienung 21 supportde com com www de 22 20 POP PBP Aktiviert und beendet den POP bzw PBP Modus 21 Audio Schaltet durch die voreingestellten Audiooptionen 22 Vol Lautst rke Erh ht die Lautst rke Dient im OSD Men zum Navigieren 23 Vol Lautst rke Verringert die Lautst rke Dient im OSD Men zum Navigieren 24 Menu Men Ruft das OSD Hauptmen auf und beendet es 25 Disp Info Zeigt Informationen zum TV an z B den aktuellen Kanal im TV Modus 26 Input Eingang Ruft das Men Eingangsauswahl auf und schlie t es Verwenden einer lernenden oder Universalfernbedienung mit dem TV Bildschirm Mit vorprogrammierten Universalfernbedienungen k nnen Sie folgende Funktionen Ihres TV Bildschirms von Dell ste
173. uern e Ein Ausschalten e Kanalwahl Kanalwahl e Lautst rke e Lautst rke Stummschaltung e Eingangsauswahl Es HINWEIS M glicherweise sind k nftige vorprogrammierte Universalfernbedienungen in der Lage auch weitere Funktionen zu steuern Universalfernbedienungen werden f r Ihren TV Bildschirm von Dell folgenderma en programmiert Wenn das Handbuch der Fernbedienung Herstellercodes enth lt verwenden Sie die Philips Codes Wenn die Fernbedienung ber eine Suchfunktion verf gt k nnen Sie eventuell damit den richtigen Code finden Wenn die Fernbedienung eine Lernfunktion besitzt k nnen Sie neben den oben angegebenen Funktionen weitere Funktionen von der Originalfernbedienung des Ger tes bestimmten Tasten der Universalfernbedienung zuordnen Es HINWEIS Weitere Informationen finden Sie in der im Lieferumfang der Universalfernbedienung oder der lernenden Fernbedienung enthaltenen Dokumentation Fernbedienung Verwenden des OSD Meniis Ihr TV Bildschirm verf gt ber ein Bildschirm oder OSD Men mit dem Sie den Eingang w hlen Bild und Audiocinstellungen vornchmen und mehrere Bilder ber PIP POP und PBP einblenden k nnen Verwenden der Fernbedienung im OSD Menii K HINWEIS Sie k nnen Optionen im OSD Mend mit den Lautst rke und Kanaltasten an der Seite des TV Bildschirms oder auf der Fernbedienung w hlen Wann nicht gesondert darauf hingewiesen wird beschreibt dieser Absc
174. ues W1900 Affichage avec support Affichage avec support min Affichage sans support Avec haut parleurs Poids avec support Tilt Swivel Resolution native Fonction HDTV 418 x 603 7 x 167 85 mm 16 5 x 23 8 x 6 6 pouces 333 x 603 7 x 167 85 mm 13 1x 23 8 x 6 6 pouces 311 x 603 7 x 95 2 mm Non amovibles 10 kg 22 25 Ib environ 5 15 degres 45 degr s 1280 x 768 WXGA Oui Incrustation d image Incrustation d image PIP Picture Outside Picture POP Picture By Picture PBP Nombre de tuners Luminosit normale Rapport de contraste Temps de r ponse tr tf Angle de vision Oui Oui Oui un analogique 450 nits normal 600 1 normal 16 ms 9 ms normal Horizontal 85 degr s Vertical 85 degr s Entr es Vid o Composite CVBS une c t S Vid o une c t Composant deux dessous Entr e TV coaxial Audio L R Caract ristiques de votre cran de t l viseur une dessous cinq paires Entr es DVI pour une utilisation avec un p riph rique vid o une dessous SCART une dessous Ordinateur VGA pour utilisation en tant que moniteur informatique une dessous DVI pour une utilisation en tant que un dessous moniteur informatique Audio mini jack st r o une dessous Sorties Vid o Composite CVBS une c t Audio L R un couple Casque une c t Audio Effets Son SRS TruSurround
175. uswahl der TV Bildschirm als Eingang gew hlt ist Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Men Eingangsauswahl auf Seite 24 2 Taste Menu an der Fernbedienung dr cken Setup und anschlie end Kanaleinrichtung w hlen Dadurch werden die Kan le auf der Fernbedienung zur ckgesetzt 3 Einstellungen f r Seitenverh ltnis im OSD Men pr fen Taste Menu an der Fernbedienung dr cken und Size Format w hlen Weitere Informationen zum Verwenden des OSD Men s finden Sie unter Verwenden des OSD Men s auf Seite 23 4 Werksvoreinstellungen wiederherstellen Taste Menu an der Fernbedienung dr cken Setup und anschlie end Werks Voreinst w hlen 5 Farbtemperatur anpassen Taste Menu an der Fernbedienung dr cken Bild und anschlie end Farbtemp w hlen 6 M glicherweise ist das angeschlossene Ger t die Ursache Wenden Sie sich in diesem Fall an den Anbieter H ndler 1 Pr fen ob der TV Bildschirm eingeschaltet ist 2 Pr fen ob alle Kabel auch das Netzkabel fest und korrekt mit dem TV Bildschirm verbunden sind 3 Pr fen ob unten rechts am TV Bildschirm ein blaues oder gelbes Licht leuchtet Ein blaues Licht zeigt an dass der TV Bildschirm eingeschaltet ist Ein gelbes Licht zeigt den Energiesparmodus an 4 Sicherstellen dass der korrekte Eingang im Men Eingangsauswahl gew hlt ist Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Men Eingangsauswahl auf Seite 24 5 Alle bisher angeschlosse
176. utilizzati per collegare dei dispositivi Es NOTA prima di collegare lo schermo TV assicurarsi di disporre di tutti i cavi necessari Alcuni cavi potrebbero essere forniti con il dispositivo da collegare Per un elenco dei cavi forniti con lo schermo TV vedere la sezione Contenuto della confezione a pagina 9 Per ordinare altri cavi contattare Dell Qualit Cavo e connettore Utilizzo Buona Il connettore coassiale RF veicola i segnali audio e video da un cavo Il connettore coassiale riporta la dicitura ANTENNA Cavo sullo schermo TV Per individuare il connettore vedere pagina 8 Installazione dello schermo TV 11 om com supportde c www de Qualit Cavo e connettore Utilizzo Buona Il connettore composito veicola il segnale video in un unico pin Se si utilizza un connettore video composito necessario collegare anche i connettori audio compositi Per individuare il connettore vedere pagina 7 Migliore Il connettore S Video divide il segnale video in due segnali bianco e nero e colore Per individuare il connettore vedere pagina 7 Ottimale Il connettore componente divide il segnale video in tre segnali due a colori e uno in bianco e nero Per individuare il connettore vedere pagina 8 12 Installazione dello schermo TV Collegamento del computer allo schermo TV Lo schermo TV dotato di due connettori standard che possono essere utilizzati per collegare il computer E
177. z un ordinateur utilisez le connecteur st r o vert Es REMARQUE Certains r cepteurs r seau c bl s peuvent poss der des connecteurs DVI mais ne prennent pas en charge les connexions DVI Pour plus d informations contactez l entreprise qui vous a install le c ble 4 Branchez les cordons d alimentation de l cran de t l viseur et des p riph riques et allumez les appareils 5 Entrez dans OSD et s lectionnez DVI Pour plus d informations sur le menu Selection entr e reportez vous la page 26 16 Installation de votre cran de t l viseur Utilisation du connecteur VGA Es REMARQUE Un seul connecteur peut tre utilis pour un ordinateur soit le connecteur VGA soit le connecteur DVI BE U N E Eteignez l cran de t l viseur et d branchez le cordon d alimentation Branchez le c ble VGA bleu sur votre cran de t l viseur et sur votre ordinateur Branchez le c ble audio vert sur le connecteur de l cran de t l viseur et sur votre ordinateur Branchez les cordons d alimentation de l cran de t l viseur et des p riph riques et allumez les appareils Entrez dans POSD et s lectionnez VGA Pour plus d informations sur le menu S lection entr e reportez vous la page 26 Utilisation du connecteur SCART BE LU N E teignez le t l viseur et d branchez le cordon d alimentation Branchez le p riph rique Branchez les cordons d alimentation du t l viseur et des p rip
178. zo dell OSD on screen display Lo schermo TV dotato di un OSD on sereen display che consente di selezionare l origine di input appropriata di effettuare regolazioni delle impostazioni di immagine e audio e di selezionare le visualizzazioni PIP Picture In Picture immagine nell immagine POP Picture Outside Picture immagine fuori dall immagine e PBP Picture By Picture immagine dopo immagine Utilizzo del telecomando con l OSD Es NOTA possibile accedere all OSO e selezionare le relative impostazioni utilizzando pulsanti del volume e dei canali sul pannello laterale dello schermo TV oppure utilizzando il telecomando Tranne che nei casi indicati in questa sezione viene spiegato come utilizzare l OSD con il telecomando 1 Per attivare VOSD premere il pulsante Menu Nella parte inferiore dello schermo vengono visualizzate sette icone MENU PRINCIPALE E esci SELEZIONE IMMAGENE _ _ DIM E POS CONTOUR MPUT rep 2 Utilizzare i pulsanti sinistro e destro pulsanti del volume per spostarsi tra le icone Amano a mano che si scorre il menu le icone vengono evidenziate 3 Perselezionare un opzione premere il pulsante Menu quando l icona evidenziata 4 Vicnevisualizzato un nuovo menu relativo all opzione selezionata Utilizzare i pulsanti sue gi pulsanti dei canali per spostarsi tra le varie impostazioni K NOTA quando si naviga tra le opzioni accanto all impostazione viene visualizzata una freccia rossa Accanto

Dell™ W1900 LCD TV Display Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dell&trade; W1900 LCD TV Display Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dell™ W1900 LCD TV Display Owner`s Manual