Lightning Series Important Information.p65
Contents
1. 35HD T 30sx m 30sx c 18 000 Center lumens 16 000 ANSI lumens 10 40HD T 40sx m 40sx c 22 000 Center lumens 21 000 ANSI lumens 10 3000 9 300 K HD T sx m sx c 1 x DVI D single HD T och 1 x DVI D single DVI D dual DVI D single twin eller DVI D dual twin single upp till 165 MHz dual upp till 220MHz 1 x DVI D single loop through 1x LAN 1 st tr dl s LAN 1 x RS232 seriell 200 240 VAC 50 60Hz enfas 35HD T 30sx m 30sx c 4000W 40HD T 40sx m 40sx c 4600W Uppfyller FCC kraven f r klass A Uppfyller EMC direktiven EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55022 Uppfyller lagspanningsdirektivet EN60950 10 till 35 C 10 till 50 C 35HD T 30sx m 30sx c 13640 BTU hr 40HD T 40sx m 40sx c 15695 BTU hr upp till 80 ej kondenserande 114 kg January 2007 Page 38 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Notes Anmerkungen Remarques Notas Note Anteckningar January 2007 Page 39 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Notes Anmerkungen Remarques Notas Note Anteckningar January 2007 Page 402. Aufl sung 2048 x 1080 Pixel Sx m sx c 1800 1 volles Feld 10 HD T 1600 1 volles Feld 10 87 35HD T 30sx m 30sx c 3kW 750 Stunden 35HD T 30sx m 30sx c 18 000 Center lumens 16 000 ANSI lumens 10 40HD T 40sx m 40sx c 22 000 Center lumens 21 000 ANSI lumens 10 3000 9300 K 40HD T 40sx m 40sx c 3 6kW HD T sx m sx c 1 x DVI D einzeln HD T und 1 x DVI D einzeln DVI D doppelt DVI D einzeln twin oder DVI D doppelt twin einzeln bis zu 165MHz doppelt bis zu 220MHz 1 x DVI D einzeln loop through 1x LAN 1x drahtloses LAN 1 x RS232 seriell 200 240 VAC 50 60Hz single phase 35HD T 30sx m 30sx c 4000W 40HD T 40sx m 40sx c 4600W Entspricht den Anforderungen der FCC Klasse A Entspricht den EMV Richtlinien EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55022 Entspricht der Niederspannungsrichtlinie EN60950 10 bis 35 C 10 bis 50 C 35HD T 30sx m 30sx c 13640 BTU hr bis zu 80 nicht kondensierend 114g 40HD T 40sx m 40sx c 15695 BTU hr January 2007 Page 14 Francais Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Ce livret d informations contient les extraits suivants issus du manuel d utilisateur Sommaire Symboles utilis s dans Ce Manuel rr 15 D claration de conformit ads 16 Pr cautions d ordre g n ral ias 17 Pr cautions relatives l installation ii 18 Pr cautions relatives l utilisation et la c
3. 16 000 ANSI lumens 10 40HD T 40sx m 40sx c 22 000 Center lumens 21 000 ANSI lumens 10 3000 9 300 K 40HD T 40sx m 40sx c 3 6kW HD T sx m sx c 1 x DVI D single HD T et 1 x DVI D single DVI D dual DVI D single twin ou DVI D dual twin simple jusqu 165 MHz double jusqu 220 MHz 1 x DVI D single avec boucle it rative 1x LAN 1 x LAN sans fil 1 x RS232 s rie 200 240 V c a 50 60 Hz monophas 35HD T 30sx m 30sx c 4000W 40HD T 40sx m 40sx c 4600W Conforme aux exigences pour mat riel de classe A de la FCC Conforme aux directives CEM EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55022 Conforme a la directive relative au mat riel basse tension EN60950 10 a 35 C 10 50 C 35HD T 30sx m 30sx c 13640 BTU hr 40HD T 40sx m 40sx c 15695 BTU hr jusqu 80 sans condensation 114 kg January 2007 Page 20 Espa ol Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Este folleto informativo contiene los siguientes extractos del manual del usuario indice S mbolos que se utilizan en esta gu a ccccceseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseceeeeeeeneeeenneeeenneeeeeeeeeeeees Declaraci n de Conformidad 42 20 Precauciones generales cuina diia Precauciones para la instalaci n u trente nent het nennietianns Precauciones de funcionamiento y configuraci n iii Cumplimiento de normas internacionales sis Especificaciones at COdIgOS sn iena DatoS OPtiCOS 4 iaia Dat
4. gg och 10 cm p de vriga sidorna Installera inte projektorn n ra n got som kan skadas av v rme som avges under anv ndningen t ex takplattor av polystyren gardiner etc Projektorn v ger ver 100 kg Anv nd r tt lyftteknik n r du lyfter projektorn Om projektorerna ska staplas M STE stapeln vara vertikal s att p frestningarna f rdelas ver alla fyra rampunkterna Kontrollera f re installationen att den yta eller det tak eller stativ som ska projektorn ska st p klarar den sammanlagda vikten av projektorn och objektivet se specifikationen betr ffande exakta vikter Separata s kerhetskedjor eller s kerhetsvajrar ska alltid anv ndas f r varje projektor St ll inga tunga f rem l ovanp projektorh ljet Det r bara staplingsramen som r stark nog f r en annan projektor Stapla inte fler n fyra projektorer Tappa inte projektorn och akta den f r st tar St ll projektorn p ett torrt omr de d r den inte kan n s av damm fuktighet nga r k solljus eller v rme Varje g ng ett nytt objektiv monteras p projektorn m ste kalibreringsf rfarandet upprepas Se Objektivmenyn i Avsnitt 4 Anv nda menyerna Zoomdrivningsmekanismen ska alltid vara inst lld i inkopplat l ge ven n r annat objektiv n zoomobjektiv anv nds eftersom detta ger extra skydd om objektivsp rren inte skulle h lla Vicka inte projektorn mer n 12 sidledes under anv ndningen annars kan lampan eller lampmodul
5. per installerar och anv nder produkten skall uppm rksamma de begr nsningar f r anv ndningen som ar f ruts ttningen f r att ovanst ende f rs kran om verensst mmelse skall g lla Uppgifter om dessa speciella tg rder kan erh llas p beg ran och terfinns ven i produktmanualerna January 2007 Page 34 Svensk Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Allmanna sakerhetsanvisningar IN Oppna inte h ljet Det finns inga delar inuti som anv ndaren kan laga Anv nd endast den medf ljande elkabeln Se till att det finns en jordledning i uttaget eftersom denna utrustning M STE vara jordad Var f rsiktig s att sm f rem l som papper eller tr d inte faller ner i projektorn Om det h nder m ste projektorn omedelbart st ngas av och f rem len avl gsnas av auktoriserad servicepersonal Uts tt inte projektorn f r regn eller fuktighet och st ll ingen v tska p projektorn Dra ut kabeln f re reng ring och anv nds en fuktig inte v t trasa Vidr r inte kontakten med v ta h nder R r inte vid kontakten under ska Hantera elkabeln varsamt och undvik att den blir starkt b jd Anv nd inte en skadad elkabel A Det finns inga delar inuti lampdelen som anv ndaren kan laga Hela modulen m ste bytas ut och s ndas in till Digital Projection om den beh ver renoveras Var forsiktig nar du tar ut lampmodulen den ar tung gt 10 kg Var noga med att inte vidr ra glasytan pa lamp
6. 22 Espa ol Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Precauciones generales A No abra el armario No contiene piezas a las que sea necesario acceder para labores de mantenimiento Utilice tan s lo el cable el ctrico provisto Aseg rese de que la salida de corriente tenga conexi n a tierra puesto que ES OBLIGATORIA la conexi n a tierra de este equipo Lleve cuidado para evitar que caigan peque os objetos como papel o alambres en el interior del proyector Si sucediese ap guelo inmediatamente y encargue la extracci n de dichos objetos a personal de servicio autorizado No exponga el proyector a la lluvia o la humedad y no coloque l quidos encima del proyector Desench felo antes de limpiarlo con un pa o h medo no mojado No toque el enchufe el ctrico con las manos mojadas No toque el enchufe el ctrico durante una tormenta Manipule el cable el ctrico con cuidado y evite dobleces pronunciados No utilizar nunca un cable el ctrico si est da ado A TEI m dulo de la l mpara no contiene piezas a las que sea necesario acceder para labores de mantenimiento Habr que cambiar el m dulo entero y devolverlo a Digital Projection para que lo reacondicionen Lleve cuidado al retirar el m dulo de la l mpara puesto que pesa mucho gt 10 kg Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal del m dulo de la l mpara Si lo toca accidentalmente habr que limpiarlo antes de utilizar el aparat
7. 4 3 1 zoomobjektiv 4 3 6 0 1 zoomobjektiv Linsen 30 40sx c 0 73 1 fast objektiv 1 45 1 82 1 zoomobjektiv 1 82 2 55 1 zoomobjektiv 2 55 4 54 1 zoomobjektiv 4 54 7 27 1 zoomobjektiv Reservdelar Lampmodul Luftfilter komplett utbyte Luftfilter byte endast av fyllning Optik Digital ljusprocessor Kontrastf rh llande Fyllnadsfaktor Lampeffekt Lampans livsl ngd typiskt Ljusstyrka F rgtemperatur El Ing ngar Pixelklocka Utg ngar Styring ngar N tsp nning Str mf rbrukning Internationella best mmelser Fysiskt Driftstemperatur F rvaringstemperatur V rmeavledning Fuktighet under drift Vikt 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Svensk Linsen 30 40sx m 103 350 0 73 1 fast objektiv 107 141 103 351 1 2 1 fast objektiv 3 15m 107 142 102 451 1 2 1 fast objektiv 1 2 2m 107 143 102 676 1 5 2 02 1 zoomobjektiv 107 144 102 677 2 02 2 77 1 zoomobjektiv 107 145 102 678 2 77 4 51 1 zoomobjektiv 107 146 104 189 4 51 7 53 1 zoomobjektiv 107 147 105 863 105 834 105 835 105 836 105 864 35HD T 30sx m 30sx c 103 238 40HD T 40sx m 40sx c 104 578 104 154 105 222 sx m sx c 3 x 0 94 Texas Instruments DMD uppl sning 1400 x 1050 pixlar HD T 3 x 1 26 Texas Instruments DMD uppl sning 2048 x 1080 pixlar sx m sx c 1800 1 helt falt 10 HD T 1600 1 helt f lt 410 87 35HD T 30sx m 30sx c 3kW 40HD T 40sx m 40sx c 3 6kW 750 timmar
8. D single loop through 1x LAN 1 x Wireless LAN 1 x RS232 serial 200 240 VAC 50 60Hz single phase 35HD T 30sx m 30sx c 4000W 40HD T 40sx m 40sx c 4600W Meets FCC ClassA requirements Meets EMC Directives EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55022 Meets Low Voltage Directive EN60950 10 to 35 C 10 to 50 C 35HD T 30sx m 30sx c 13640 BTU hr 40HD T 40sx m 40sx c 15695 BTU hr up to 80 non condensing 114kg 249lbs January 2007 Page 8 Deutsche Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Dieses Informationsheft enth lt die folgenden Ausz ge aus dem Benutzerhandbuch Inhalt Symbol in diesem Leitfaden cccccccccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeeeeeseeceeeeneeenennannnqnesseeeeeeeeeees 9 KontormitatserklarunO conc ios 10 Allgemeine VorsichtsmaBnahmen cs 11 Vorsichtsma nahmen bei der Installation 12 Vorsichtsma nahmen bei Betrieb und Konfiguration rr rn nn nn nn 13 bereinstimmung mit internationalen Standards rin 13 LE LP E aria TER RO 13 F nkstor ng PR E 13 Technische Datel aiii 13 Teilenummer iaia 13 A PT 14 Elektrisch isise eaaa a Ea aa ao 14 PY SIS CIN ici ad aa aaraa Ea a aa aa a A 14 Vollst ndige Informationen ber den Betrieb den Anschluss und die Einstellungen des Projektors finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD Symbol in diesem Leitfad
9. Module de lampe Filtre air remplacement complet _ aa a Filtre air remplacement remplissage seulement Caract ristiques optiques Traitement num rique de la lumi re Taux de contraste Facteur de remplissage de spixels Puissance de la lampe Dur e de vie la lampe Luminosit Temp rature couleur Caract ristiques lectriques Entr es Horloge de pixel Sorties Entr es de contr le Tension d alimentation Consommation R glementations internationales Caract ristiques physiques Temp rature de service Temp rature de stockage Dissipation thermique Humidit en fonctionnement Poids 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Francais Linsen 30 40sx m 103 350 Objectif fixe 0 73 1 107 141 103 351 Objectif fixe 1 2 1 3 15m 107 142 102 451 Objectif fixe 1 2 1 1 2 2m 107 143 102 676 Objectif zoom 1 5 2 02 1 107 144 102 677 Objectif zoom 2 02 2 77 1 107 145 102 678 Objectif zoom 2 77 4 51 1 107 146 104 189 Objectif zoom 4 51 7 53 1 107 147 105 863 105 834 105 835 105 836 105 864 35HD T 30sx m 30sx c 103 238 104 154 105 222 40HD T 40sx m 40sx c 104 578 sx m sx c DMD de Texas Instruments 3 x 0 94 r solution 1400 x 1050 pixels HD T DMD de Texas Instruments 3 x 1 26 r solution 2048 x 1080 pixels sx m sx c 1800 1 plein champ 10 HD T 1600 1 plein champ 10 87 35HD T 30sx m 30sx c 3kW 750 heures 35HD T 30sx m 30sx c 18 000 Center lumens
10. aggiornamenti software l aggiornamento deve essere eseguito solo dal personale tecnico qualificato di Digital Projection o sotto la sua supervisione Conformit agli standard internazionali Rumore Ordinanza sui livelli di rumore acustico GSGV Il livello di pressione acustica inferiore a 70 dB A come previsto dalla norma ISO 3744 o ISO 7779 Interferenza RF FCC La Federal Communications Commission non consente di apportare all unit modifiche o cambiamenti FATTA ECCEZIONE per le modifiche e i cambiamenti specificati da Digital Projection nel presente manuale L inosservanza di tali disposizioni di legge implica la revoca del diritto di utilizzo dell apparecchiatura da parte dell utente Questa apparecchiatura stata sottoposta a test e riscontrata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe A in conformit alla Parte 15 delle Norme FCC Tali limiti sono stati stabiliti per fornire una giusta protezione contro pericolose interferenze quando l apparecchiatura in funzione in un sito commerciale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non installata ed utilizzata secondo il manuale delle istruzioni potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio L utilizzo di questa apparecchiatura in aree residenziali pu creare interferenze dannose in tal caso l utente dovr provvedere ad eliminare tali interferenze a proprio carico Direttiva europea sui R
11. rischio attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite A ATTENZIONE questo simbolo indica la presenza di un pericolo per l incolumit fisica delle persone e di un rischio di danneggiamento dell apparecchiatura per evitare tali rischi attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite I NOTA questo simbolo richiama l attenzione dell utente su informazioni rilevanti January 2007 Page 27 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Italiano Dichiarazione di conformita Direttive osservate nella presente Dichiarazione Direttiva CEE 89 336 sulla compatibilita elettromagnetica successivamente modificata e integrata dalle direttive CEE 92 31 e 93 68 Direttiva CEE 73 23 per apparecchiature a bassa tensione successivamente modificata e integrata dalla direttiva CEE 93 68 Prodotti contemplati nella presente Dichiarazione Proiettore video a schermo grande ll marchio CE stato applicato nel mese di LIGHTNING 35HD T febbraio 2006 LIGHTNING 40HD T agosto 2006 LIGHTNING 30sx m ottobre 2005 LIGHTNING 40sx m settembre 2006 LIGHTNING 30sx c ottobre 2005 LIGHTNING 40sx c settembre 2006 Caratteristiche fondamentali di conformit prodotti sopra identificati sono conformi ai requisiti di protezione previsti dalle summenzionate direttive UE inoltre nella loro fabbricazione sono stati applicati gli standard di seguito indicati EN 55022 1998 Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodistur
12. sur les mesures particuli res et les limites respecter lorsque ce produit fait l objet d une r vision r paration afin de maintenir la conformit aux directives susvis es Le d tail de ces mesures peut tre obtenu sur demande et figure galement dans le manuel descriptif du produit January 2007 Page 16 Francais Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Pr cautions d ordre g n ral IN Ne pas ouvrir le bo tier Il ne contient aucune pi ce que l utilisateur peut r parer lui m me Utiliser exclusivement le cordon d alimentation fourni Ce mat riel DOIT tre reli la terre V rifier la conformit de la prise de courant Eviter que des objets de petite taille comme du papier ou des fils ne s introduisent dans le projecteur Le cas ch ant mettre imm diatement le mat riel hors tension et demander au personnel qualifi de retirer les objets Prot ger le projecteur contre la pluie et l humidit et ne placer aucun liquide sur sa partie sup rieure Toujours d brancher le projecteur avant de le nettoyer et utiliser a cette fin un chiffon humide non mouill Ne pas toucher la prise de courant avec les mains mouill es Ne pas toucher la prise de courant pendant un orage Manipuler le cordon d alimentation d licatement et viter de le plier Ne jamais utiliser un cordon d alimentation endommag A Il n y a aucune pi ce que l utilisateur peut r parer lui m me a l int rieur du module de la l
13. t zu betreiben Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht den Grenzwerten f r ein Digitalger t der Klasse A gem Teil 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen St rungen gew hrleisten wenn das Ger t in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird Das Ger t erzeugt verwendet und kann Funkfrequenzenergie ausstrahlen und kann wenn es nicht in Ubereinstimmung mit dem Anweisungshandbuch installiert und betrieben wird St rungen an Funkanlagen verursachen Der Betrieb des Ger ts in einer Wohnumgebung kann St rungen verursachen deren Behebung in die Verantwortlichkeit des Benutzers f llt Europ ische Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Digital Projection Ltd setzt sich aktiv daf r ein die Auswirkungen von Elektro und Elektronik Altger ten auf die Umwelt zu reduzieren Bei der Herstellung unserer Produkte achten wir darauf dass alle Komponenten wiederverwendet recycelt und wedergewonnen werden k nnen Um Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren k nnen Sie Ihren mua Projektor deshalb am Ende dessen Lebensdauer an Digital Projection Ltd oder einen unserer Vertreter zur ckgeben Technische Daten Teilenummern Projektor USA Modell 35HD T 105 033 30sx m 107 148 30sx c 105 838 40HD T 106 264 40sx m 107 150 40sx c 106 692 Modell fur Rest der Welt 35HD T 105 034 30sx m 107 149 30sx c 105 839 40HD T 106 265 40sx m 107 151 40sx c 106 693 January 20
14. 07 Page 13 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Linsen 35 40HD T 1 0 1 feste Linse 1 25 1 45 1 Zoomlinse 1 45 1 8 1 Zoomlinse 1 8 2 4 1 Zoomlinse 2 2 3 0 1 Zoomlinse 3 0 4 3 1 Zoomlinse 4 3 6 0 1 Zoomlinse Linsen 30 40sx c 0 73 1 feste Linse 1 45 1 82 1 Zoomlinse 1 82 2 55 1 Zoomlinse 2 55 4 54 1 Zoomlinse 4 54 7 27 1 Zoomlinse Ersatzteile Lampenmodul Luftfilter kompletter Ersatz Luftfilter nur Ersatzf llung Optisch Digitaler Lichtprozessor Kontrastverhaltnis Pixel Fullfaktor Lampenstrom Lebensdauer Lumen typisch Helligkeit Farbtemperatur Elektrisch Eingange Pixeluhr Ausgange Steuereingange Netzspannung Leistungsaufnahme Internationale Vorschriften Physisch Temperatur bei Betrieb Temperatur bei Lagerung Thermische Streuung Feuchtigkeit bei Betrieb Gewicht Deutsche Linsen 30 40sx m 103 350 0 73 1 feste Linse 107 141 103 351 1 2 1 feste Linse 3 15m 107 142 102 451 1 2 1 feste Linse 1 2 2m 107 143 102 676 1 5 2 02 1 Zoomlinse 107 144 102 677 2 02 2 77 1 Zoomlinse 107 145 102 678 2 77 4 51 1 Zoomlinse 107 146 104 189 4 51 7 53 1 Zoomlinse 107 147 105 863 105 834 105 835 105 836 105 864 35HD T 30sx m 30sx c 103 238 104 154 105 222 40HD T 40sx m 40sx c 104 578 sx m sx c 3 x 0 94 Texas Instruments DMD Aufl sung 1400 x 1050 Pixel HD T 3 x 1 26 Texas Instruments DMD
15. 35 Lente zoom 2 55 4 54 1 105 836 Lente zoom 4 54 7 27 1 105 864 Parti di ricambio Modulo lampada 35HD T 30sx m 30sx c 103 238 40HD T 40sx m 40sx c 104 578 Filtro aria ricambio completo 104 154 Filtro aria ricambio del solo riempimento 105 222 Parte ottica Processore luce digitale Sx m sx c 3 x 0 94 Texas Instruments DMD risoluzione 1400 x 1050 pixel HD T 3 x 1 26 Texas Instruments DMD risoluzione 2048 x 1080 pixel Rapporto di contrasto sx m sx c 1800 1 a campo intero 10 HD T 1600 1 a campo intero 10 Fattore di riempimento pixel 87 Potenza lampada 35HD T 30sx m 30sx c 3kW 40HD T 40sx m 40sx c 3 6kW Durata lampada con funzionamento normale 750 ore Luminosit 35HD T 30sx m 30sx c 18 000 Center lumens 16 000 ANSI lumens 10 40HD T 40sx m 40sx c 22 000 Center lumens 21 000 ANSI lumens 10 Temperatura colore 3000 9300 K Caratteristiche elettriche Ingressi HD T sx m sx c 1 x DVI D singolo HD T e 1 x DVI D singolo DVI D doppio DVI D singolo binato o DVI D doppio binato Frequenza pixel singola fino a 165 MHz doppia fino a 220 MHz Uscite 1 x DVI D singolo con loop Ingressi di controllo 1xLAN 1 LAN wireless 1 x RS232 seriale Tensione principale 200 240 V CA 50 60 Hz monofase Consumo energia 35HD T 30sx m 30sx c 4000W 40HD T 40sx m 40sx c 4600W Normative internazionali Conforme ai requisiti FCC per dispositivi di classe A Conforme alle direttive EMC EN 50081 1
16. 54 Filtro de aire sustituye s lo el relleno Datos pticos Procesador digital de luz ndice de contraste Factor de ocupaci n por p xeles Potencia de la l mpara Vida til de la l mpara t pica Luminosidad Temperatura de color Datos el ctricos Entradas Pixel clock Salidas Entradas de control Voltaje Consumo de energ a Reglamentos internacionales Datos f sicos Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Disipaci n t rmica Humedad de funcionamiento Peso 105 222 sx m sx c 3 x 0 94 pulg Texas Instruments DMD M resoluci n 1 400 x 1 050 p xeles HD T 3 x 1 26 pulg Texas Instruments DMD resoluci n 2 048 x 1 080 pixeles sx m sx c 1 800 1 campo completo 10 HD T 1 600 1 campo completo 10 87 35HD T 30sx m 30sx c 3kW 40HD T 40sx m 40sx c 3 6kW 750 horas 35HD T 30sx m 30sx c 18 000 Center lumens 16 000 ANSI lumens 10 40HD T 40sx m 40sx c 22 000 Center lumens 21 000 ANSI lumens 10 3 000 9 300 K HD T sx m sx c 1 x DVI D sencilla HD T y 1 x DVI D sencilla DVI D dual DVI D sencilla twin o DVI D dual twin sencillo hasta 165 MHz dual hasta 220 MHz 1 x DVI D sencilla loop through 1x LAN 1 x LAN inalambrica 1 x RS232 serie 200 240 V CA 50 60 Hz monofasico 35HD T 30sx m 30sx c 4000W 40HD T 40sx m 40sx c 4600W Cumple requisitos de la FCC para la Clase A Cumple con las directivas EMC EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55022 C
17. 6 EEG EMC direktivet ndrat av 92 31 EEG och 93 68 EEG 73 23 EEC lagspanningsdirektivet ndrat av 93 68 EEG Produkter som omfattas av denna forsakran Storsk rms videoprojektor av typ CE m rket g ller sedan LIGHTNING 35HD T februari 2006 LIGHTNING 40HD T augusti 2006 LIGHTNING 30sx m oktober 2005 LIGHTNING 40sx m september 2006 LIGHTNING 30sx c oktober 2005 LIGHTNING 40sx c september 2006 Grund for denna forsakran Den ovan identifierade produkten verensst mmer med skyddskraven i ovanst ende EU direktiv och tillverkaren har till mpat f ljande standarder EN 55022 1998 Radiost rningar fr n utrustning f r informationsbehandling Gr nsv rden och m tmetoder EN 55024 1998 Utrustning f r informationsbehandling Immunitet mot elektromagnetiska st rningar Gr nsv rden och m tmetoder EN 55103 1997 Fordringar p audio video och audiovisuell utrustning och p utrustning f r ljusstyrkor i studior och dylikt f r yrkesm ssigt bruk EN 60950 2000 S kerhet g llande utrustning f r informationsteknologi inklusive elektrisk yrkesm ssig utrustning Den tekniska dokumentationen som kr vs f r att bevisa att produkterna uppfyller kraven i l gsp nningsdirektivet har sammanst llt av undertecknad och finns tillg ngliga f r inspektion av relevanta myndigheter Undertecknat JAG Ansvarig D J Quinn Produktutvecklingsdirekt r Datum 4 september 2006 Observera Personer som best ller k
18. 750 ore poich ci potrebbe causare gravi danni alla lampada e al modulo stesso e di conseguenza richiedere costi aggiuntivi per la sostituzione Le lampade Xenon producono una luce ad alta intensit Non guardare direttamente la luce proveniente dall alloggiamento della lampada o dalla lente e fare attenzione a non collocare oggetti quali lenti di ingrandimento lungo il percorso del fascio di luce per evitare il rischio di gravi lesioni oculari Non toccare le prese di aerazione poich queste si riscaldano molto durante l uso Non coprire le aperture di ingresso o di uscita per l aerazione Non coprire la lente mentre il proiettore acceso poich ci potrebbe innescare un incendio dell apparecchiatura Attendere almeno 5 minuti per consentire al proiettore di raffreddarsi prima di spegnerlo o spostarlo o prima di sostituire la lampada Non usare detergenti aggressivi o solventi quali alcool o diluenti per pulire il proiettore e la lente January 2007 Page 29 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Italiano Precauzioni per l installazione A Collegare il cavo LAN solo al connettore LAN del computer Altri connettori analoghi potrebbero mostrare una pericolosa sorgente di alta tensione L installazione del proiettore deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e conformemente ai requisiti locali previsti per gli edifici Il proiettore deve essere installato il pi vicino possibi
19. DIGITAL PROJECTION LIGHTNING 35 40H0 T 30 40sx m 30 40sx c page 3 seite 9 page 15 p gina 21 pagina 27 sid 33 Super High Brightness Digital Video Projector Important Information Super High Brightness Digitaler Videoprojektor Wichtige Informationen Vid o projecteur num rique a forte luminosit Informations importantes V deo proyector digital de alta luminosidad Informaci n importante Proiettore video digitale ad alta luminosita Informazioni importanti Digital videoprojektor Super High Brightness Viktig information January 2007 Page 1 105 451B Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Digital Projection Digital Projection Limited Greenside Way Middleton Manchester M24 1XX UK Registered in England No 2207264 Registered Office as above Tel 44 0 161 947 3300 Fax 44 0 161 684 7674 Email enquiries digitalprojection co uk service digitalprojection co uk Web Site www digitalprojection co uk Digital Projection Inc 55 Chastain Road Suite 115 Kennesaw GA 30144 USA Tel USA 770 420 1350 Fax USA 770 420 1360 Email powerinfo digitalprojection com Web Site www digitalprojection com January 2007 Page 2 English Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c This information booklet contains the following extracts from the User Manual Contents Symbols used in the User Manual 3 Declaration of Conformity alia 4 General
20. EN 50082 1 EN 55022 Conforme alla direttiva per apparecchi a bassa tensione EN 60950 Caratteristiche fisiche Temperatura di funzionamento da 10 a 35 C Temperatura di immagazzinamento da 10 a 50 C Dissipazione termica 35HD T 30sx m 30sx c 13640 BTU hr 40HD T 40sx m 40sx c 15695 BTU hr Umidit di funzionamento fino all 80 senza condensa Peso 114 kg January 2007 Page 32 Svensk Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Detta informationshafte innehaller foljande utdrag ur anvandarmanualen Innehall Symboler som anv nds i h ftet ses F rs kran om verensst mmelse s ssssnssssssrssrsssrssrrsrs rss rr rnn rr erre nun nun rei ire ieri Radiofrekvent storning iui ee ia SPECINKAONEN alia DE t ljn UMIT GI cui AAA 6o a n u ii Fullst ndig information om hur projektorn anv nds ansluts och st lls in finns i anv ndarmanualen p CD skivan Symboler som anv nds i h ftet IN ELEKTRISK VARNING Denna symbol anger att det finns risk f r elektrisk st t om inte anvisningarna f ljs noga A VARNING Denna symbol anger att det finns risk f r fysisk skada till anv ndaren och eller skada p utrustningen om anvisningarna inte f ljs noga IS OBS Denna symbol anger viktig information som du b r l sa January 2007 Page 33 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Svensk Forsakran om verensst mmelse Direktiv som omfattas av denna forsakran 89 33
21. Fliesen Vorh nge usw Der Projektor wiegt ber 100 kg 200lbs Gehen Sie sicher vor wenn Sie den Projektor heben Wenn Sie Projektoren stapeln MUSS dies senkrecht erfolgen um sicherzustellen dass die Belastungen auf alle vier Rahmenkopplungen verteilt werden Stellen Sie vor der Installation sicher dass die Oberfl che die Decke oder die Vorrichtung die den Projektor tr gt das kombinierte Gewicht von Projektor und Linse aush lt exakte Gewichtsangaben finden Sie in den technischen Daten Separate Sicherungsketten oder dr hte m ssen stets f r jeden Projektor benutzt werden Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Projektorgeh use Nur der Abspannungsrahmen h lt das Gewicht eines weiteren Projektors aus Stapeln Sie h chstens vier Projektoren aufeinander Lassen sie den Projektor nicht fallen und verkratzen Sie ihn nicht Stellen Sie den Projektor in einem trockenen Bereich fern von Staub Feuchtigkeits Dampf Rauch oder W rmequellen und von Sonnenlicht auf Jedes Mal wenn eine neue Linse in den Projektor eingesetzt wird muss das Kalibrierungsverfahren ausgef hrt werden Informationen hierzu finden Sie unter Linsenmen in Kapitel 4 Verwendung der Men s Der Zoom Antriebsmechanismus muss in der eingekuppelten Position sein auch nicht die Zoom Linse benutzt wird weil dies einen extra Schutz bietet falls der Linsenfreigabehebel ausf llt Neigen Sie den Projektor h chstens 12 von Seite zu Seite we
22. Frangais Pr cautions relatives l installation Ne brancher le c ble LAN qu une prise LAN d ordinateur D autres connecteurs similaires peuvent avoir une source haute tension dangereuse Seul le personnel comp tent et qualifi est habilit installer le projecteur conform ment la r glementation en vigueur Installer le projecteur le plus pr s possible de la prise de courant La prise de courant doit tre facilement accessible pour pouvoir la d brancher rapidement en cas d urgence Laisser au moins 30 cm d espace entre la bouche de ventilation du projecteur et le mur ainsi que 10 cm entre le mur et les autres c t s du projecteur Ne pas installer le projecteur proximit de mati res susceptibles d tre affect es par la chaleur qu il diffuse comme les rideaux les panneaux de plafond en polystyr ne etc Le projecteur p se plus de 100 kg Le manipuler avec pr caution surtout pendant les op rations de levage Pour la superposition de projecteurs veiller les superposer verticalement afin de r partir la contrainte sur les armatures Avant installation v rifier que la surface le plafond ou la fixation devant supporter le projecteur est capable de supporter la charge combin e du projecteur et de l objectif voir les sp cification pour conna tre les poids exacts Toujours utiliser des gr ages de s curit pour chaque projecteur Ne placer aucun objet lourd sur la partie sup rieure de l arma
23. T August 2006 LIGHTNING 30sx m October 2005 LIGHTNING 40sx m September 2006 LIGHTNING 30sx c October 2005 LIGHTNING 40sx c September 2006 Basis on which Conformity is being declared The products identified above comply with the protection requirements of the above EU directives and the manufacturer has applied the following standards EN 55022 1998 Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of Information Technology Equipment EN 55024 1998 Limits and Methods of Measurement of Immunity Characteristics of Information Technology Equipment EN 55103 1997 Product family Standard for Audio Video Audio Visual and Entertainment Lighting Control apparatus for Professional Use EN 60950 2000 Specification for Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business equipment The technical documentation required to demonstrate that the products meet the requirements of the Low Voltage directive has been compiled by the signatory below and is available for inspection by the relevant enforcement authorities Authority D J Quinn Product Development Director Date 4 September 2006 Attention The attention of the specifier purchaser installer or user is drawn to special measures and limitations to use which must be observed when these products are taken into service to maintain compliance with the above directives Details of these special measures are available on request and are also con
24. a deber ser accesible f cilmente de forma que pueda desconectarse r pidamente en caso de emergencia Aseg rese de que haya al menos 30 cm de espacio entre los orificios de ventilaci n y la pared y 10 cm en todos los dem s lados No instale el proyector cerca de ning n objeto que pueda verse afectado por el calor que despide al funcionar por ejemplo techos de poliestireno cortinas etc El proyector pesa m s de 100 kg Utilice t cnicas seguras de manipulaci n para levantarlo Al apilar proyectores la pila DEBE estar vertical para asegurarse de que se distribuya el peso igualmente por todas las juntas del armaz n Antes de instalarlo aseg rese de que la superficie el techo o el aparejo que vaya a sujetar el proyector sea capaz de soportar el peso combinado del proyector y la lente v anse las especificaciones para conocer el peso exacto Siempre se deber n utilizar cadenas o cables de seguridad para sujetar cada proyector No coloque objetos pesados sobre el chasis del proyector Tan s lo la estructura del aparejo es capaz de soportar el peso de otro proyector No apile m s de cuatro proyectores No deje caer ni sacuda el proyector Sit e el proyector en una zona seca alejada de fuentes de polvo humedad vapor humo luz solar o calor Cada vez que ponga una nueva lente al proyector habr que llevar a cabo el proceso de calibraci n V ase el Men de la lente en la Secci n 4 Utilizaci n de los men s E
25. ampe En cas de probl me le module de la lampe entier doit tre remplac et renvoy au service Digital Projection pour remise en tat Enlever le module de la lampe avec pr caution en raison de son poids gt 10kg Veiller ne pas toucher la surface du verre du module de la lampe En cas de contact accidentel avec le verre le nettoyer avant utilisation Ne pas utiliser la lampe plus de 750 heures Cela pourrait entrainer un dysfonctionnement de la lampe endommager le module de la lampe et engendrer des frais suppl mentaires de remplacement Les lampes au x non produisent une luminosit de forte intensit Eviter de regarder directement le faisceau provenant du dispositif d clairage ou de l objectif et ne jamais placer de dispositif tel qu un objectif d agrandissement dans la travers e optique Cela pourrait engendrer de graves affections oculaires Ne pas toucher la bouche d a ration de la ventilation car elle chauffe pendant l utilisation Ne pas couvrir les bouches d a ration Ne pas couvrir l objectif lorsque le projecteur est sous tension Cela pourrait causer un incendie Toujours laisser le projecteur refroidir pendant 5 minutes avant de le mettre hors tension de le d placer ou de changer la lampe Ne jamais utiliser de d tergents ou de solvants abrasifs tels que l alcool ou les diluants pour nettoyer le projecteur et l objectif January 2007 Page 17 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c
26. ara as minimizar su impacto sobre el medio ambiente X Digital Projection Ltd est plenamente comprometida a minimizar los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Especificaciones C digos Proyector Modelo EE UU 35HD T 105 033 30sx m 107 148 30sx c 105 838 40HD T 106 264 40sx m 107 150 40sx c 106 692 Modelo resto del mundo 35HD T 105 034 30sx m 107 149 30sx c 105 839 40HD T 106 265 40sx m 107 151 40sx c 106 693 January 2007 Page 25 Digital Projection LIGHTNING Lentes 35 40HD T 1 0 1 lente fija 1 25 1 45 1 lente con zoom 1 45 1 8 1 lente con zoom 1 8 2 4 1 lente con zoom 2 2 3 0 1 lente con zoom 3 0 4 3 1 lente con zoom 4 3 6 0 1 lente con zoom Linsen 30 40sx c 0 73 1 lente fija 1 45 1 82 1 lente con zoom 1 82 2 55 1 lente con zoom 2 55 4 54 1 lente con zoom 4 54 7 27 1 lente con zoom Piezas de repuesto M dulo de la l mpara 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Espanol Linsen 30 40sx m 103 350 0 73 1 lente fija 107 141 103 351 1 2 1 lente fija 3 15m 107 142 102 451 1 2 1 lente fija 1 2 2m 107 143 102 676 1 5 2 02 1 lente con zoom 107 144 102 677 2 02 2 77 1 lente con zoom 107 145 102 678 2 77 4 51 1 lente con zoom 107 146 104 189 4 51 7 53 1 lente con zoom 107 147 105 863 105 834 105 835 105 836 105 864 35HD T 30sx m 30sx c 103 238 40HD T 40sx m 40sx c 104 578 Filtro de aire sustituye completamente 104 1
27. ation radio L utilisation de ce mat riel en zone r sidentielle peut provoquer une interf rence nuisible auquel cas il incombera l utilisateur de rem dier la situation Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE produits ont t concus de mani re a favoriser la r utilisation le recyclage et la r cup ration de tous leurs composants Par cons quent lorsque votre projecteur arrive en fin de vie n h sitez pas a le renvoyer a Digital Projection Ltd ou a gums Son repr sentant afin de r duire tout ventuel impact n faste sur l environnement Digital Projection Ltd s engage a r duire au minimum les d chets d quipements lectriques et lectroniques Nos Sp cifications R f rence des pi ces Projecteur Mod le Etats Unis 35HD T 105 033 30sx m 107 148 30sx c 105 838 40HD T 106 264 40sx m 107 150 40sx c 106 692 Mod le Reste du monde 35HD T 105 034 30sx m 107 149 30sx c 105 839 40HD T 106 265 40sx m 107 151 40sx c 106 693 January 2007 Page 19 Digital Projection LIGHTNING Objectifs 35 40HD T Objectif fixe 1 0 1 Objectif zoom 1 25 1 45 1 Objectif zoom 1 45 1 8 1 Objectif zoom 1 8 2 4 1 Objectif zoom 2 2 3 0 1 Objectif zoom 3 0 4 3 1 Objectif zoom 4 3 6 0 1 Linsen 30 40sx c Objectif fixe 0 73 1 Objectif zoom 1 45 1 82 Objectif zoom 1 82 2 55 Objectif zoom 2 55 4 54 Objectif zoom 4 54 7 27 Pi ces de rechange
28. bo prodotto dagli apparecchi per la tecnologia dell informazione EN 55024 1998 Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di immunit relative ad apparecchi per la tecnologia dell informazione EN 55103 1997 Norme di famiglie di prodotto per apparecchi audio video audiovisivi e di comando di luci da intrattenimento per uso professionale EN 60950 2000 Specifica per la sicurezza di apparecchi per la tecnologia dell informazione inclusi apparecchi elettrici per uffici e aziende La documentazione tecnica richiesta per dimostrare la conformit dei requisiti previsti dalla direttiva per apparecchi a bassa tensione stata compilata dagli esperti la cui firma apposta in calce al documento ed disponibile per eventuali controlli da parte delle autorit competenti Firmato 0 Autorit D J Quinn Product Development Director Data 4 settembre 2006 Attenzione Si richiama l attenzione dello specificatore dell acquirente dell installatore o dell utente sulle speciali misure e sui limiti d utilizzo da osservare per la messa in esercizio dei prodotti al fine di mantenere la conformit alle suddette direttive Ulteriori dettagli su tali misure speciali sono disponibili su richiesta e contenuti inoltre nei manuali che accompagnano i singoli prodotti January 2007 Page 28 Italiano Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Misure precauzionali generali A Non aprire la custodia Nessuna parte all
29. c Operation and configuration precautions A Do not try to operate the touch screen using anything harder than your finger This could damage the LCD Do not make changes to the networking configuration unless you understand what you are doing or have taken advice from your Network Manager If you make a mistake it is possible that you will lose contact with the projector Always double check your settings before pressing the APPLY button Always keep a written note of the original settings and any changes you have made Software update should NOT be carried out except by or with the supervision of Digital Projection Service personnel Compliance with international standards Noise GSGV Acoustic Noise Information Ordinance The sound pressure level is less than 70 dB A according to ISO 3744 or ISO 7779 RF Interference FCC The Federal Communications Commission does not allow any modifications or changes to the unit EXCEPT those specified by Digital Projection in this manual Failure to comply with this government regulation could void your right to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant with Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy an
30. cal Digital Light Processor Contrast Ratio Pixel fill factor Lamp power Lamp life typical Brightness Colour temperature Electrical Inputs Pixel clock Outputs Control inputs Mains voltage Power consumption International Regulations Physical Operating Temperature Storage Temperature Thermal Dissipation Operating Humidity Weight 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c English Lenses 30 40sx m 103 350 0 73 1 fixed lens 107 141 103 351 1 2 1 fixed lens 3 15m 107 142 102 451 1 2 1 fixed lens 1 2 2m 107 143 102 676 1 5 2 02 1 zoom lens 107 144 102 677 2 02 2 77 1 zoom lens 107 145 102 678 2 77 4 51 1 zoom lens 107 146 104 189 4 51 7 53 1 zoom lens 107 147 105 863 105 834 105 835 105 836 105 864 35HD T 30sx m 30sx c 103 238 40HD T 40sx m 40sx c 104 578 104 154 105 222 sx m sx c 3 x 0 94 Texas Instruments DMD Y resolution 1400 x 1050 pixels HD T 3 x 1 26 Texas Instruments DMD resolution 2048 x 1080 pixels sx m sx c 1800 1 full field 410 HD T 1600 1 full field 410 87 35HD T 30sx m 30sx c 3kW 40HD T 40sx m 40sx c 3 6kW 750 hours 35HD T 30sx m 30sx c 18 000 Center lumens 16 000 ANSI lumens 10 40HD T 40sx m 40sx c 22 000 Center lumens 21 000 ANSI lumens 10 3000 9300 K HD T sx m sx c 1 x DVI D single HD T and 1 x DVI D single DVI D dual DVI D single twin or DVI D dual twin single up to 165MHz dual up to 220MHz 1 x DVI
31. ce diretta del sole Ogni volta che si installa una nuova lente nel proiettore occorre eseguire la relativa procedura di calibrazione Vedere il menu Lente nella Sezione 4 Uso dei menu Il meccanismo di guida dello zoom deve essere sempre impostato nella posizione interessata anche quando si usano lenti senza zoom poich tale meccanismo offre un ulteriore livello di protezione in caso di accidentale rilascio della leva di supporto della lente Non inclinare lateralmente il proiettore per 12 poich ci potrebbe provocare gravi danni alla lampada e al modulo stesso e di conseguenza richiedere costi aggiuntivi per la sostituzione II proiettore pu all occorrenza essere inclinato anteriormente e posteriormente January 2007 Page 30 Italiano Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Precauzioni per la configurazione e il funzionamento A Adoperare lo schermo a sfioramento solo con le dita L uso di oggetti al posto delle dita potrebbe causare danni allo schermo LCD Apportare modifiche alla configurazione di rete solo se si sicuri delle operazioni che si intende eseguire o se ci viene effettuato dietro suggerimento del gestore della rete Un errata configurazione pu causare la perdita del contatto con il proiettore Prima di premere il pulsante per applicare le impostazioni controllarle nuovamente opportuno annotare le impostazioni originali prima di apportarvi modifiche NON eseguire
32. d if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area may cause harmful interference in which case the user will be responsible for correcting any interference European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Digital Projection Ltd is fully committed to minimising Waste Electrical and Electronic Equipment Our products are designed with reuse recycling and recovery of all components in mind To this end at end of life your projector may be returned to Digital Projection Ltd or its agent so that the environmental impact can be minimised Specifications Part numbers Projector USA model 35HD T 105 033 30sx m 107 148 30sx c 105 838 40HD T 106 264 40sx m 107 150 40sx c 106 692 Rest of World model 35HD T 105 034 30sx m 107 149 30sx c 105 839 40HD T 106 265 40sx m 107 151 40sx c 106 693 January 2007 Page 7 Digital Projection LIGHTNING Lenses 35 40HD T 1 0 1 fixed lens 1 25 1 45 1 zoom lens 1 45 1 8 1 zoom lens 1 8 2 4 1 zoom lens 2 2 3 0 1 zoom lens 3 0 4 3 1 zoom lens 4 3 6 0 1 zoom lens Lenses 30 40sx c 0 73 1 fixed lens 1 45 1 82 1 zoom lens 1 82 2 55 1 zoom lens 2 55 4 54 1 zoom lens 4 54 7 27 1 zoom lens Replacement parts Lamp module Air filter complete replacement Air filter replacement filling only Opti
33. e CE a t appliqu e pour la premiere fois en LIGHTNING 35HD T f vrier 2006 LIGHTNING 40HD T ao t 2006 LIGHTNING 30sx m octobre 2005 LIGHTNING 40sx m septembre 2006 LIGHTNING 30sx c octobre 2005 LIGHTNING 40sx c septembre 2006 Bases de la d claration de conformit Le produit identifi ci dessus est conforme aux exigences de protection inh rentes aux directives europ ennes susvis es Le fabricant d clare avoir respect les normes suivantes EN 55022 1998 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques de perturbations radio lectriques des appareils de traitement de l information EN 55024 1998 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques d immunit des appareils de traitement de l information EN 55103 1997 Norme de famille de produits pour les appareils usage professionnel audio vid o audiovisuels et de commande de lumi re pour spectacles EN 60950 2000 S curit des appareils de traitement de l information y compris le mat riel lectrique de bureau La documentation technique requise afin de d montrer le respect de la directive relative au mat riel basse tension a t compil e par le signataire ci dessous et est tenue a la disposition des autorit s comp tentes Signature HO Autorit D J Quinn Responsable d veloppement produit Date 4 septembre 2006 Attention Il convient d attirer l attention du sp cificateur de l acheteur de l installateur et de l utilisateur
34. en IN ELEKTRISCHE WARNUNG Dieses Symbol weist darauf hin dass Stromschlaggefahr besteht wenn die Anweisungen nicht strikt befolgt werden A WARNUNG Dieses Symbol weist darauf hin dass die Gefahr von K rper und Sachsch den besteht wenn die Anweisungen nicht strikt befolgt werden I HINWEIS Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen hin die Sie lesen sollten January 2007 Page 9 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Deutsche Konformitatserklarung Richtlinien die durch diese Erklarung gedeckt sind 89 336 EWG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit ge ndert durch 92 31 EWG und 93 68 EWG 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie ge ndert durch 93 68 EWG Produkte die durch diese Erkl rung gedeckt sind Gro schirm Videoprojektor Typ Das CE G tezeichen wurde erstmals angebracht LIGHTNING 35HD T Februar 2006 LIGHTNING 40HD T August 2006 LIGHTNING 30sx m Oktober 2005 LIGHTNING 40sx m September 2006 LIGHTNING 30sx c Oktober 2005 LIGHTNING 40sx c September 2006 Basis auf der die Konformit t erkl rt wird Die oben genannten Produkte stimmen mit den Schutzanforderungen der oben aufgef hrten EU Richtlinien berein und der Hersteller hat die folgenden Normen angewandt EN 55022 1998 Grenzwerte und Messverfahren f r Funkst rungen von Einrichtungen der Informationstechnik EN 55024 1998 Einrichtungen der Informationstechnik St rungseigenschaften Grenzwerte und M
35. en digital enhet av klass A enligt del 15 i FCC reglerna Dessa gr nser r satta f r att ge rimligt skydd mot skadlig interferens n r utrustningen anv nds i ett bostadsomr de Utrustningen alstrar anv nder och kan utstr la radiofrekvent energi och kan om den inte installeras eller anv nds i enlighet med anvisningarna ge upphov till farliga st rningar av radiokommunikationer Om utrustningen anv nds i bostadsomr de kan den orsaka skadliga st rningar i vilket fall anv ndaren r ansvarig f r att tg rda dessa Direktivet om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE direktivet Digital Projection Ltd r fast f resatta att minska avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning V ra produkter konstrueras med teranv ndning och tervinning av samtliga komponenter i tankarna I det syftet kan du l mna tillbaka din projektor till Digital Projection Ltd eller v r terf rs ljare s att skadlig inverkan p milj n kan h llas till ett minimum Specifikationer Detaljnummer Projektor Amerikansk modell 35HD T 105 033 30sx m 107 148 30sx c 105 838 40HD T 106 264 40sx m 107 150 40sx c 106 692 Ej amerikansk modell 35HD T 105 034 30sx m 107 149 30sx c 105 839 40HD T 106 265 40sx m 107 151 40sx c 106 693 January 2007 Page 37 Digital Projection LIGHTNING Objektiv 1 0 1 fast objektiv 1 25 1 45 1 zoomobjektiv 1 45 1 8 1 zoomobjektiv 1 8 2 4 1 zoomobjektiv 2 2 3 0 1 zoomobjektiv 3 0
36. en skadas allvarligt och bytet kan d bli extra dyrt Projektorn kan vickas fram t eller bak t alltefter behov January 2007 Page 36 Svensk Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Anvisningar for drift och konfigurering A F rs k inte anv nda peksk rmen med n got h rdare n fingret Da kan LCD sk rmen skadas G r inga ndringar av n tverkskonfigureringen om du inte r helt f rtrogen med den eller har inh mtat r d fr n din n tverksansvarige Om du g r ett fel kan det h nda att du f rlorar kontakt med projektorn Kontrollera alltid ndringarna en extra g ng innan du trycker p APPLY Anteckna alltid de ursprungliga inst llningarna och eventuella nya inst llningar du g r Programvaruuppdateringar ska INTE utf ras utom av eller under verinseende av personal fr n Digital Projection Service Internationella standarder som f ljs Buller Lag om information om akustiskt buller enligt GSGV f rordning till tysk lag om apparaters s kerhet Ljudtrycksniv n r l gre n 70 dB A i enlighet med ISO 3744 eller ISO 7779 Radiofrekvent st rning FCC Federala kommunikationskommitt n till ter inga modifikationer eller ndringar av enheten UTOM s dana som specificeras av Digital Projection i denna handbok Den som bryter mot denna statliga best mmelser kan fr ntas r tten att anv nda utrustningen Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla gr nserna f r
37. equisitos de protecci n estipulados en las directivas mencionadas de la U E y el fabricante ha aplicado las siguientes normas EN 55022 1998 L mites y m todos de medici n de la radiointerferencia en equipos de tecnolog a de la informaci n EN 55024 1998 L mites y m todos de medici n de la inmunidad en equipos de tecnolog a de la informaci n EN 55103 1997 Norma para la familia de productos de control de la iluminaci n de aparatos de audio v deo audiovisuales y de entretenimiento para uso profesional EN 60950 2000 Especificaci n para la seguridad de los equipos de tecnolog a de la informaci n incluidos equipos comerciales el ctricos La documentaci n t cnica necesaria para demostrar que los productos cumplen los requisitos de la Directiva de Baja Tensi n ha sido recopilada por el abajo firmante y est n a disposici n de las autoridades correspondientes responsables de su cumplimiento Firmado A 2 Autoridad D J Quinn Director de desarrollo de productos Fecha 4 de septiembre de 2006 ATENCI N Los encargados de las especificaciones compradores instaladores y usuarios deber n tener en cuenta que existen medidas especiales y limitaciones que es obligatorio observar al poner en funcionamiento estos productos para que sigan cumpliendo con las directivas mencionadas Podemos facilitarle detalles de dichas medidas especiales si lo solicita y tambi n figuran en los manuales del producto January 2007 Page
38. erior a los 70 dB A seg n la norma ISO 3744 6 ISO 7779 Interferencia RF FCC Comisi n Federal de Comunicaciones La Comisi n Federal de Comunicaciones no permite realizar modificaciones o cambios a la unidad EXCEPTO los detallados por Digital Projection en este manual Si no cumple con este reglamento gubernamental podr a anularse su derecho a utilizar este equipo Se han realizado pruebas con este equipo que han determinado que cumple con los l mites estipulados para un aparato digital de clase A seg n la Secci n 15 de la normativa de la FCC Estos l mites han sido ideados para proporcionar un nivel razonable de protecci n contra interferencias perjudiciales cuando se utiliza el equipo en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar radiofrecuencias y de no instalarse y utilizarse en concordancia con el manual de instrucciones podr a causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio La utilizaci n de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario ser el responsable de corregir cualquier interferencia generada Directiva europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Nuestros productos est n dise ados de manera que todos los componentes sean reutilizables reciclables y recuperables A tal fin al final de la vida til de este proyector podr devolverlo a Digital Projection Ltd o a su agente nu autorizado p
39. essverfahren EN 55103 1997 Produktfamiliennorm f r Audio Video und audiovisuelle Einrichtungen sowie f r Studio Lichtsteuereinrichtungen fur professionellen Einsatz EN 60950 2000 Sicherheitsstandard f r Ger te der Informationstechnologie einschlie lich professionelle Ger te Die erforderliche technische Dokumentation f r den Nachweis dass die Produkte die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie erf llen wurde durch den unten stehenden Unterzeichner zusammengetragen und ist zur Einsicht durch die vollziehenden Beh rden verf gbar Unterzeichner MO Autorit t D J Quinn Product Development Director Datum 4 September 2006 Achtung Der jeweilige K ufer Installierer oder Benutzer wird auf spezielle MaRnahmen und Beschr nkungen hingewiesen die zu ber cksichtigen sind wenn diese Produkte in Betrieb genommen werden um die Einhaltung der oben aufgef hrten Richtlinien zu gew hrleisten Details dieser speziellen Ma nahmen sind auf Anfrage verf gbar und sind ebenfalls in den Produkthandb chern enthalten January 2007 Page 10 Deutsche Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Allgemeine Vorsichtsma nahmen IN ffnen Sie den Schrank nicht Er enth lt keine Teile die durch Benutzer gewartet werden k nnen Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel Stellen Sie sicher dass die Steckdose einen Erdungsanschluss hat weil diese Ausr stung geerdet sein MUSS Achten Sie darauf das
40. gr erungsglas in den Lichtweg Sie riskieren dadurch schwere Augenschaden Ber hren Sie die L ftungs ffnungen nicht Sie werden bei Betrieb hei Bedecken Sie die L ftungsein und ausg nge nicht Bedecken Sie die Linse nicht w hrend der Projektor eingeschaltet ist Es besteht Feuergefahr Lassen Sie den Projektor 5 Minuten abk hlen bevor Sie den Strom abschalten den Projektor bewegen oder die Lampe wechseln Reinigen Sie Projektor und Linse nie mit scharfen Reinigungs oder L sungsmitteln wie z B Alkohol oder Verd nner January 2007 Page 11 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Deutsche Vorsichtsma nahmen bei der Installation A Schlie en Sie das LAN Kabel nur an einen Computer LAN Anschluss an Andere hnliche Anschl sse haben m glicherweise eine gef hrliche Hochspannungsquelle Der Projektor darf nur von qualifiziertem Fachpersonal in bereinstimmung mit den einschl gigen lokalen Vorschriften installiert werden Der Projektor muss so nahe wie m glich bei der Steckdose installiert werden Der Stromanschluss muss leicht zug nglich sein so dass der Strom in einem Notfall sofort abgeschaltet werden kann Stellen Sie sicher dass mindestens 30 cm 12 Zoll Platz zwischen den L ftungs ffnungen und jeder Wand und 10 cm 4 Zoll auf allen anderen Seiten sind Installieren Sie den Projektor nicht in der N he von etwas das unter der Betriebsw rme leiden kann z B Polystyroldecken
41. he light coming from the lamp housing or the lens or allow items such as magnifying lenses to be placed in the light path This could result in serious eye damage Do not touch the ventilation outlets as they will become hot in use Do not cover the ventilation outlets or inlets Do not cover the lens whilst the projector is switched on This could cause a fire Always allow the projector to cool for 5 minutes before switching off the power moving the projector or changing the lamp Never use strong detergents or solvents such as alcohol or thinners to clean the projector and lens January 2007 Page 5 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c English Installation precautions A Connect the LAN cable only to a computer LAN connection Other similar connectors may have a dangerously high voltage source The projector must be installed only by suitably qualified personnel in accordance with local building codes The projector should be installed as close to the power outlet as possible The power connection should be easily accessible so that it can be disconnected in an emergency Ensure that there is at least 30cm 12in of space between the ventilation outlets and any wall and 10cm 4in on all other sides Do not install the projector close to anything that might be affected by its operational heat for instance polystyrene ceiling tiles curtains etc The projector weighs over 100kg 200lbs Use safe ha
42. ifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE Digital Projection Ltd si impegna fermamente a favorire lo smaltimento dei prodotti elettrici ed elettronici nostri prodotti sono realizzati con l intento di consentire il reimpiego il riciclaggio e il recupero di tutti i componenti Alla fine del suo ciclo di vita il proiettore pu essere restituito a Digital Projection Ltd o ai suoi agenti in modo da minimizzare l impatto mms sull ambiente Specifiche tecniche Codici dei componenti Proiettore Modello USA 35HD T 105 033 30sx m 107 148 30sx c 105 838 40HD T 106 264 40sx m 107 150 40sx c 106 692 Modello internazionale 35HD T 105 034 30sx m 107 149 30sx c 105 839 40HD T 106 265 40sx m 107 151 40sx c 106 693 January 2007 Page 31 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Italiano Obiettivi 35 40HD T Linsen 30 40sx m Lente fissa 1 0 1 103 350 Lente fissa 0 73 1 107 141 Lente zoom 1 25 1 45 1 103 351 Lente fissa 1 2 1 3 15m 107 142 Lente zoom 1 45 1 8 1 102 451 Lente fissa 1 2 1 1 2 2m 107 143 Lente zoom 1 8 2 4 1 102 676 Lente zoom 1 5 2 02 1 107 144 Lente zoom 2 2 3 0 1 102 677 Lente zoom 2 02 2 77 1 107 145 Lente zoom 3 0 4 3 1 102 678 Lente zoom 2 77 4 51 1 107 146 Lente zoom 4 3 6 0 1 104 189 Lente zoom 4 51 7 53 1 107 147 Linsen 30 40sx c Lente fissa 0 73 1 105 863 Lente zoom 1 45 1 82 1 105 834 Lente zoom 1 82 2 55 1 105 8
43. interno dell apparecchiatura puo essere sottoposta a manutenzione da parte dell utente Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito Verificare che la presa di alimentazione sia dotata di collegamento a massa poich l apparecchiatura DEVE essere messa a terra Evitare l introduzione di piccoli oggetti all interno del proiettore per esempio carta o fili In caso di introduzione accidentale spegnere immediatamente il proiettore e far rimuovere l oggetto dal personale di assistenza tecnica autorizzato Non esporre il proiettore a pioggia o umidit e non collocare alcun liquido sopra il proiettore Scollegare l apparecchiatura prima delle operazioni di pulizia e usare un panno umido non bagnato Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate Non toccare la spina di alimentazione durante un temporale Maneggiare con prudenza il cavo di alimentazione ed evitare di piegarlo eccessivamente Non usare il cavo di alimentazione nel caso presenti danneggiamenti A Nessuna parte all interno del modulo lampada pu essere sottoposta a manutenzione da parte dell utente Per la sostituzione di componenti interni occorre inviare il modulo a Digital Projection Il modulo lampada pesa oltre 10 kg pertanto occorre prestare particolare attenzione durante la rimozione Non toccare la superficie di vetro del modulo lampada Se si tocca accidentalmente la superficie di vetro pulirla prima dell uso Non utilizzare la lampada per oltre
44. l mecanismo del zoom deber estar siempre en posici n activada incluso cuando se utilice la lente sin zoom puesto que aporta un nivel adicional de protecci n en caso de que falle la palanca de suelta de la lente No incline el proyector lateralmente m s de 12 cuando est encendido puesto que podr a averiarse seriamente la l mpara da ar el m dulo de la l mpara y hacer m s cara su sustituci n El proyector puede inclinarse hacia delante o hacia atr s seg n sea necesario January 2007 Page 24 Espa ol Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Precauciones de funcionamiento y configuraci n A No intente hacer funcionar la pantalla sensible al tacto con nada m s duro que su dedo puesto que podr a da ar la pantalla LCD No haga cambios a la configuraci n de red a menos que entienda perfectamente lo que est haciendo o que le haya asesorado su administrador de redes Si comete un error existe la posibilidad de que pierda contacto con el proyector Compruebe siempre los par metros antes de pulsar el bot n APPLY aplicar Guarde siempre anotados los par metros originales y cualquier cambio que haya introducido usted NO se deber actualizar el software a menos que lo haga el personal de servicio de Digital Projection o se realice bajo su supervisi n Cumplimiento de normas internacionales Ruido Ordenanza GSGV sobre Informaci n del Ruido Ac stico El nivel sonoro es inf
45. le alla presa di alimentazione La connessione all alimentazione deve essere facilmente accessibile per consentirne l immediato scollegamento in caso di emergenza Lasciare libero uno spazio di almeno 30 cm tra le prese di aerazione e la parete e di 10 cm per gli altri lati Non installare il proiettore vicino ad eventuali oggetti che potrebbero risentire del calore emanato dall apparecchiatura durante il suo funzionamento come ad esempio coperture in polistirolo o tende Il proiettore pesa oltre 100 kg Qualora sia necessario sollevare il proiettore fare attenzione a maneggiarlo con prudenza Se occorre impilare il proiettore necessario porlo in posizione verticale in modo da distribuire le sollecitazioni lungo l intero telaio Prima dell installazione accertarsi che la superficie il soffitto o il supporto su cui posizionare il proiettore sia in grado di sostenere il peso del proiettore e della lente vedere le specifiche per indicazioni precise relative al peso Per ogni proiettore necessario disporre sempre di catene o cavi di protezione di riserva Non collocare oggetti pesanti sulla parte superiore dello chassis del proiettore Solo il telaio di supporto in grado di sostenere il peso di un altro proiettore Non impilare pi di quattro proiettori Non far cadere o urtare il proiettore Posizionare il proiettore in un ambiente asciutto lontano da fonti di polvere umidit vapore fumo o calore n esporlo alla lu
46. modulen Om du r kar vidr ra glaset m ste det g ras rent fore anvandningen Anv nd inte lampan i mer n 750 timmar eftersom lampan eller lampmodulen och lampbytet kan da bli extra dyrt Xenonlampor avger ljus av h g intensitet Titta inte direkt i ljuset som kommer fran lamphuset eller objektivet och se till att det inte kommer f rem l som f rstoringsglas i Ijusstr len D kan gonen skadas allvarligt Vidr r inte luftutslappen de blir varma under anvandningen Tack inte over luftutslappen eller luftintagen Tack inte ver objektivet medan projektorn ar pakopplad Da kan det bli eldsv da Lat alltid projektorn svalna i 5 minuter innan du st nger av str mmen flyttar projektorn eller byter lampa Anv nd aldrig starka reng ringsmedel eller l sningsmedel s som alkohol eller thinner for att g ra ren projektorn och objektivet January 2007 Page 35 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Svensk Installationsanvisningar A Anslut LAN kabeln endast via en LAN anslutning till en dator Andra liknande anslutningar kan innehalla en farligt h g sp nningskalla Projektorn f r bara installeras av l mpligt kvalificerad personal i enlighet med lokala byggbest mmelser Projektorn ska installeras s n ra eluttaget som m jligt Elanslutningen ska vara enkelt tkomlig s att kontakten kan dras ut i en n dsituation Se till att det r ett utrymme p minst 30 cm mellan luftutsl ppen och en v
47. ndling techniques when lifting the projector When stacking projectors the stack MUST be vertical to ensure that the stresses are distributed to all for frame couplings Before installation make sure that the surface ceiling or rigging that is to support the projector is capable of supporting the combined weight of the projector and lens see specification for exact weights Separate backup safety chains or wires should always be used for each projector Do not place heavy objects on top of the projector chassis Only the rigging frame is capable of withstanding the weight of another projector Do not stack more than four projectors Do not drop or jarr the projector Place the projector in a dry area away from sources of dust moisture steam smoke sunlight or heat Each time a new lens is fitted to the projector the calibration procedure must be carried out See Lens menu in Section 4 Using the menus The zoom drive mechanism should always be set to the engaged position even when using the non zoom lens as it provides an extra level of protection should the lens release lever fail Do not tilt the projector more than 12 from side to side when in use as this may cause serious lamp failure damage the lamp module and cause extra cost on replacement The projector my be tilted forwards and backwards as necessary KA a January 2007 Page 6 English Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx
48. nn er in Betrieb ist Andernfalls riskieren Sie St rungen der Lampe und schwere Sch den am Lampenmodul deren Ersatz Ihnen zus tzliche Kosten verursacht Der Projektor kann bei Bedarf vor und zur ck geneigt werden January 2007 Page 12 Deutsche Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Vorsichtsma nahmen bei Betrieb und Konfiguration A Bet tigen Sie den Tastbildschirm NUR mit Ihrem Finger sonst riskieren Sie das LCD zu besch digen Andern Sie die Netzwerkkonfiguration nur wenn Sie genau wissen was Sie tun oder bei Ihrem Netzwerkmanager Anweisungen eingeholt haben Wenn Sie einen Fehler machen geht m glicherweise die Verbindung zum Projektor verloren Uberpriifen Sie Ihre Einstellungen stets ein zweites Mal bevor Sie die Taste APPLY driicken Notieren Sie die urspriinglichen Einstellungen und alle vorgenommenen Anderungen Eine Softwareaktualisierung MUSS durch Personal von Digital Projection Service beaufsichtigt werden Ubereinstimmung mit internationalen Normen L rm GSGV Acoustic Noise Information Ordinance Der Schalldruckpegel betr gt weniger als 70 dB A gem ISO 3744 oder ISO 7779 Funkst rung FCC Die FCC Federal Communications Commission l sst keine Modifizierungen oder Anderungen am Ger t zu AUSGENOMMEN jene die durch Digital Projection in diesem Handbuch beschrieben sind Bei Missachtung dieser Regierungsvorschrift verlieren Sie m glicherweise das Recht das Ger
49. o No tenga encendida la l mpara durante m s de 750 horas puesto que esto podr a causar una aver a seria de la l mpara da ar el m dulo de la l mpara y hacer m s cara su sustituci n Las l mparas de xen n producen una luz de alta intensidad No mire directamente a la luz que sale de la carcasa de la l mpara ni de la lente ni deje objetos tales como lupas expuestos a este rayo de luz Esto podr a causar graves lesiones oculares No toque los orificios de ventilaci n puesto que podr n calentarse durante su funcionamiento No cubra los orificios de entrada ni salida de la ventilaci n No cubra la lente con el proyector encendido puesto que podr a provocar un incendio Deje enfriar el proyector siempre durante cinco minutos antes de desenchufarlo moverlo o cambiar la l mpara No utilice detergentes fuertes ni disolventes tales como alcohol o diluyentes para limpiar el proyector y la lente January 2007 Page 23 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Espanol Precauciones para la instalacion A Conecte el cable LAN a un ordenador con conexi n LAN Otros conectores similares pueden tener una fuente de tensi n tan alta que puede resultar peligrosa El proyector debe ser instalado siempre por personas debidamente cualificadas de acuerdo con las normas nacionales y locales de construcci n Habr que instalar el proyector lo m s cerca posible a una toma de corriente La conexi n el ctric
50. onfiguration 19 Conformit avec les normes internationales ss 19 SGU Mt sos sou a a 19 Interference RF unica a ida 19 DPECHICATIONS a sr e a Pa e sari 19 Reference CES pieces dani taria TAR 19 Caracteristiques optiques rara 20 Garact ristiques lectriques ciiriii iii 20 Caract ristig es physSi 6S isrener a aa a a ieri 20 Les informations compl tes relatives au fonctionnement au branchement et la configuration du projecteur se trouvent dans le manuel d utilisation sur le CD Symboles utilis s dans ce manuel IN AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION ce symbole indique le risque potentiel d lectrocution en cas de non respect des consignes d livr es A AVERTISSEMENT ce symbole indique le risque potentiel de blessure et ou d endommagement du mat riel en cas de non respect des consignes d livr es KS REMARQUE ce symbole indique la pr sence d informations importantes dont vous devez prendre connaissance January 2007 Page 15 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Francais D claration de conformit Directives vis es par cette d claration Directive 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique modifi e par 92 31 CEE et 93 68 CEE Directive 73 23 CEE relative au mat riel basse tension modifi e par 93 68 CEE Produits vis s par cette d claration Vid o projecteur grand cran La marqu
51. os el ctricosi ama laica Datos fiSiCOS PP A aa A A Para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento la conexi n y la configuraci n del proyector consulte el manual del usuario que se encuentra en el CD S mbolos que se utilizan en esta gu a IN ADVERTENCIA PELIGRO EL CTRICO este s mbolo indica que existe riesgo de choque el ctrico si no se siguen las instrucciones al pie de la letra A ADVERTENCIA este s mbolo indica que existe un peligro de lesiones f sicas a las personas o de da os al equipo si no se siguen las instrucciones al pie de la letra I NOTA este simbolo indica que hay cierta informaci n importante que debe leerse January 2007 Page 21 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Espanol Declaracion de conformidad Directivas que cubre esta declaracion Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica enmendada por 92 31 CEE y 93 68 CEE 73 23 CEE Directiva de Equipos de Baja Tension enmendada por la 93 68 CEE Productos cubiertos por esta declaracion Video proyector de pantalla grande tipo La marca CE fue aplicada por vez primera en LIGHTNING 35HD T febrero 2006 LIGHTNING 40HD T agosto 2006 LIGHTNING 30sx m octubre 2005 LIGHTNING 40sx m septiembre 2006 LIGHTNING 30sx c octubre 2005 LIGHTNING 40sx c septiembre 2006 Base sobre la que se fundamenta la declaraci n de conformidad Los productos que se indican m s arriba cumplen los r
52. precautions miii ae 5 Installation precautions R RR RR RR RR RAR RR RAR RR RR RR RR ARR R RR 6 Operation and configuration precautions ccccccccconnnnnnnnnnnnncnenennnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnnenanananas 7 Compliance with international standards ss 7 Noise ni 7 RE Interference i ul it 7 o 7 Part UMD OMS PE TL Eat 7 OPEL Cal NN 8 Electrical sarai ini ia 8 Physical abaco 8 Full information about operating connecting and setting up the projector can be found in the User Manual located on the CD Symbols used in the User Manual IN ELECTRICAL WARNING this symbol indicates that there is a danger of electrical shock unless the instructions are closely followed A WARNING this symbol indicates that there is a danger of physical injury to yourself and or damage to the equipment unless the instructions are closely followed TF NOTE this symbol indicates that there is some important information that you should read January 2007 Page 3 Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c English Declaration of Conformity Directives covered by this Declaration 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC 73 23 EEC Low Voltage Equipment Directive amended by 93 68 EEC Products covered by this Declaration Large screen video projector type The CE mark was first applied in LIGHTNING 35HD T February 2006 LIGHTNING 40HD
53. r tout contact avec le projecteur risque d tre perdu Toujours v rifier les param tres avant d appuyer sur le bouton APPLIQUER Toujours consigner par crit les param tres d origine et les modifications apport es Seul le personnel du service Digital Projection est habilit effectuer les mises jour logicielles ou toute autre personne agissant sous sa supervision Conformit avec les normes internationales Bruit Informations sur le bruit acoustique GSGV Conform ment a la norme ISO 3744 ou ISO 7779 le niveau de pression sonore est inf rieur a 70 dB A Interf rence RF FCC La Federal Communications Commission ne permet d apporter aucune modification l appareil HORMIS celles sp cifi es par Digital Projection dans le pr sent manuel Le non respect de cette r glementation gouvernementale pourrait annuler votre droit d utiliser ce mat riel Ce mat riel a t test et est conforme aux limites nonc es pour les appareils num riques de Classe A en vertu de la partie 15 de la r glementation de la FCC Ces limites visent a assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque le mat riel est utilis dans un environnement commercial Ce mat riel g n re utilise et diffuse de l nergie de radiofr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux consignes contenues dans le manuel d utilisation il est susceptible de g n rer une interf rence nuisible pour la communic
54. s keine kleinen Gegenst nde wie Papier oder Draht in den Projektor fallen Wenn es trotzdem passiert schalten Sie das Ger t sofort ab und lassen Sie die Gegenst nde durch einen qualifizierten Techniker entfernen Setzen Sie den Projektor nicht Regen oder Feuchtigkeit aus und stellen Sie keine Fl ssigkeiten auf den Projektor Ziehen Sie zum Reinigen stets den Netzstecker heraus Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes kein nasses Tuch Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden Ber hren Sie den Netzstecker nicht w hrend eines Gewitters Gehen Sie sorgf ltig mit dem Netzkabel um damit keine Knicke entstehen Benutzen Sie ein besch digtes Netzkabel nicht mehr A Im Lampenmodul befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Das gesamte Modul muss ersetzt und Digital Projection zur Erneuerung bergeben werden Seien Sie beim Entfernen des Lampenmoduls vorsichtig es ist schwer gt 10kg Ber hren Sie das Glas des Lampenmoduls nicht Wenn Sie das Glas versehentlich ber hren muss es vor der n chsten Verwendung gereinigt werden Betreiben Sie die Lampe nicht l nger als 750 Stunden sonst riskieren Sie Betriebsst rungen der Lampe und Sch den am Lampenmodul deren Ersatz Ihnen zus tzliche Kosten verursacht Xenon Lampen erzeugen hochintensives Licht Schauen Sie nicht direkt in das Licht das aus dem Lampengeh use oder von der Linse kommt und bringen Sie keine Gegenst nde wie z B ein Ver
55. tained in the product manuals January 2007 Page 4 English Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c General precautions IN Do not open the cabinet There are no user serviceable parts inside Use only the power cable provided Ensure that the power outlet includes a Ground connection as this equipment MUST be earthed Take care to prevent small objects such as paper or wire from falling into the projector If this does happen switch off immediately and have the objects removed by authorised service personnel Do not expose the projector to rain or moisture and do not place any liquids on top of the projector Unplug before cleaning and use a damp not wet cloth Do not touch the power plug with wet hands Do not touch the power plug during a thunder storm Handle the power cable carefully and avoid sharp bends Do not use a damaged power cable A There are no user serviceable parts inside the lamp module The whole module should be replaced and returned to Digital Projection for re furbishment Take care when removing the lamp module as it is heavy gt 10kg Take care not to touch the glass surface of the lamp module If you do accidentally touch the glass it should be cleaned before use Do not use the lamp for more than 750 hours as this may cause serious lamp failure damage the lamp module and cause extra cost on replacement Xenon lamps produce high intensity light Do not look directly at t
56. ture du projecteur Seul le cadre de la fixation est capable de supporter le poids d un autre projecteur Ne pas superposer plus de quatre projecteurs Ne pas heurter ni laisser tomber le projecteur Placer le projecteur dans un lieu sec l abri de la poussi re de l humidit de la vapeur de la fum e du soleil et de la chaleur A chaque installation d un nouvel objectif effectuer la proc dure d talonnage Voir la section 4 Lens menu Using the menus Le m canisme d entra nement du zoom doit toujours tre en position engag e m me si l objectif utilis est fixe Cela conf re un degr de protection suppl mentaire en cas de d faillance du levier de commande de l objectif Ne pas incliner le projecteur de plus de 12 d un c t l autre pendant son utilisation Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement de la lampe endommager le module de la lampe et engendrer des frais suppl mentaires de remplacement Il est possible d incliner le projecteur vers l avant ou l arri re selon les besoins il January 2007 Page 18 Francais Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Pr cautions relatives l utilisation et a la configuration A N activer l cran tactile qu avec le doigt L utilisation de tout autre objet endommagerait l cran LCD Ne pas modifier les param tres r seau a moins d tre comp tent en la mati re ou d avoir consult le Gestionnaire de r seau En cas d erreu
57. umple con la Directiva de Baja Tensi n EN60950 10a35 C 10 a 50 C 35HD T 30sx m 30sx c 13640 BTU hr 40HD T 40sx m 40sx c 15695 BTU hr hasta 80 sin condensaci n 114 kg January 2007 Page 26 Italiano Digital Projection LIGHTNING 35 40HD T 30 40sx m 30 40sx c Il presente opuscolo contiene i seguenti argomenti tratti dal Manuale dell utente Sommario Simboli usati nella guida lilla 27 Dichiarazione di conformit oonccccconncnccccnonannnncncnonanconononnnrrnononnnnnncrcnnnnnrrrrnnnnnrrrrnnnananne 28 Misure precauzionali generali ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeneeneeeneeenneeneeneeqneees 29 Precauzioni per l installazione u een 30 Precauzioni per la configurazione e il funzionamento annan nn 31 Conformit agli standard internazionali neesssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 31 RUMOTMe iia iaia iaia 31 interferenza RF a iii 31 Specchietti 31 Codici dei componenti iu Licia rapa 31 Caratteristiche ottiche un een io 32 Caratteristiche elettriche 2 3 een 32 Caratteristiche fisiche 2 22 La 32 Per informazioni complete sul funzionamento il collegamento e l impostazione del proiettore consultare il Manuale dell utente sul CD ROM Simboli usati nella guida IN ATTENZIONE SCOSSA ELETTRICA questo simbolo indica la presenza di un pericolo di scossa elettrica per evitare tale
Download Pdf Manuals
Related Search