Home

MDR 说明书.cdr

1. OPERA O E FUNCIONAMENTO FIG 1 Nota Antes de utilizar o desumidificador assegure se de que todas as PORTAS e JANELAS da sala encontram se FECHADAS de forma a reduzir os gastos de energia Instala o Depois de desembalar a caixa por favor instale a al a para a m quina com parafusos em ambos os lados Posicionamento e No meio da sala se poss vel para assegurar uma boa circula o do ar Onde o ar possa ser aspirado livremente atrav s do filtro e expelido pelo lado oposto De maneira a obter a melhor efic cia as dist ncias m nimas sugeridas nos lados de aspira o e de descarga em rela o parede s o de 0 6 e 3m respectivamente Ver FIG 2 Assegure se de que a unidade esteja na vertical N o a incline mais que 45 caso a desloque Afastada de qualquer fonte de calor por exemplo um radiador Liga o el trica O desumidificador acompanha o cabo com o plug e j vem pronto para ser ligado a uma tomada 230V 50Hz devidamente protegida por um fus vel de 10A ou um disjuntor de 16A 38 VW Munters Y Munters Kit bivolt Opcional Caso a tens o dispon vel seja de 110V 50Hz necess rio um kit bivolt Voltagem Dupla VD opcional de forma a aumentar a tens o para 230V que a ideal para o desumidificador Ver FIG 3 Instale o kit de VD na tampa superior do desumidificador com quatro parafusos ligue o plug do kit a uma toma
2. Interruttore on off Spia di avvertenza It will be on if water tank is full Contaore Il deumidificatore mobile MDR dotato di un contaore di funzionamento installato sul lato destro dell unit Indica il numero di ore di funzionamento dell apparecchio Presa per igrostato esterno It will be on if water tank is full Drenaggio standard All interno del deumidificatore presente un serbatoio dell acqua rimovibile con un volume di 13 6 litri utilizzato per accumulare l acqua Sulla copertura laterale destra del deumidificatore inoltre presente una spia luminosa che indica quando il serbatoio pieno d acqua Se la spia si accende il deumidificatore smette di funzionare e ci significa che il serbatoio non pu pi accumulare acqua quindi necessario aprire il pannello dello sportello anteriore della macchina estrarre il serbatoio e versare l acqua quindi ripristinare la posizione originale Drenaggio con pompa dell acqua opzionale e Rimuovere il pannello dello sportello anteriore del deumidificatore quindi estrarre il serbatoio dell acqua e Fissare la pompa dell acqua avvitando i due ganci da orecchio sull assicella Scollegare il filo del segnale di allarme di serbatoio dell acqua pieno dalla presa centrale e collegarlo alla presa destra per fissarlo Collegare il cavo di alimentazione di colore nero della pompa dell acqua alla presa sin
3. CONSIGNES DE SECURITE 7 AN AVERTISSEMENT e Merci de lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser le d shumidificateur e Seul un technicien qualifi doit d monter et r parer l appareil en utilisant des outils appropri s e L appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans r volus et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien par les personnes ne disposant pas d exp riences et de connaissances sp cifiques condition d tre surveill s ou d avoir t instruits au sujet de l utilisation s re de l appareil et condition qu ils comprennent les risques existants L appareil n est pas un jouet pour enfant Le nettoyage et la maintenance par l utilisateur ne doivent pas tre assur s par des enfants sans surveillance Avant de d marrer l appareil celui ci doit s tre trouv en position d bout position de service normale pendant au moins huit heures le non respect de cette instruction risquant de causer des dommages irr parables au compresseur Ne pas retirer la fiche en tirant sur le c ble d alimentation e Ne retirez pas le r servoir d eau pendant le fonctionnement e Soyez prudent pendant que vous bougez la machine et vitez d craser les c bles d alimentation pendant tout mouvement Ne pas manipuler l appareil par des mouvements brusques Toute fuite d eau sur le r servoir ou le bac risque de mouiller les composants le
4. Hvis omgivelsestemperaturen i rommet der luftt rkeren st r faller under 20 C dannes det sannsynligvis is p fordamperspolen Dannelse av is p fordamperspolen p virker effektiviteten til luftt rkeren dvs maskinens evne til fjerne fuktighet fra luften Derfor har MDR luftt rkeren blitt utstyrt med et intelligent avrimingssystem Dette systemet er programmert til kj re kun n r det finnes et lag med is p fordamperen basert p en velinformert antakelse Isen smeltes samles opp og dreneres bort sammen med vannet Merk Kompressoren fungerer men ventilatoren fungerer ikke under avriming Ekstern hygrostat valgfri I enkelte bruksomr der der det er behov for et stabilt fuktighetsniv m du benytte en ekstern hygrostat Det er enkelt installere hygrostatsettet ved helt enkelt koble settet til kontakten p h yre side av luftt rkeren FEILS KING Luftt rkeren starter ikke Mulig rsak 1 Frakoblet eller str msvikt 2 Vanntanken er full 3 Startforsinkelse p 3 minutter L sning 1 Kontroller og p se at maskinen er koblet til og at str mforsyningen er som normalt 2 Kontroller om vanntanken er full og om lampen som angir at tanken er full p h yre side av dekslet til luftt rkeren lyser Hvis den gj r det m du trekke ut tanken og helle ut vannet og deretter sette den p plass der den opprinnelig stod 3 Vent deretter i tre minutter etter at du har sl tt p maskinen og kontr
5. esimerkiksi vaatteilla sill t m saattaa aiheuttaa laitevahinkoja ja vaaratilanteen Jos vesi p see roiskumaan kuivainta siirrett ess kuivainta ei saa k ynnist eik kytke pistorasiaan ainakaan kahdeksaan tuntiin ja kuivain on pidett v pystyasennossa t n aikana Laitetta ei saa k ynnist ahtaissa tiloissa joissa eturitil n l pi puhallettava poistoilma ei p se kiert m n vapaasti Laite voidaan kuitenkin asettaa sivuttain sein vasten tehon k rsim tt 17 Y Munters TUOTEKUVAUS Munters MDR kuivaimet on tarkoitettu tiloihin jotka on kuivattava nopeasti tai joissa suhteellinen kosteus ei saa nousta hallitsemattomasti Kuivaimet laskevat vesih yryn suhteellista tiivistymisastetta ilmassa Monik ytt iset ja kest v t MDR kuivaimet on tarkoitettu teollisuusk ytt n Pienikokoiset kuivaimet kuivaavat tilat nopeasti ja tehokkaasti energiatehokkaiden kompressorien ansiosta Toimintaperiaatteet Katso KUVA 1 MDR kuivaimet perustuvat kiertoilmaj hdytysj rjestelm n T ss ilmatiiviiss j rjestelm ss kompressori pumppaa ja tiivist j hdytysainetta kuumaan kaasuun ja l hett sen kondensaattoriin L mm nvaihdon ja kondensoinnin j lkeen kaasu siirtyy kapillaariin muuttuu kylm ksi nesteeksi siirtyy h yrystimeen 2 h yrystyy ja palaa kompressoriin Tuuletin 5 imee kosteaa ilmaa ja ohjaa sen h yrystimen j hdytetyn pinnan l pi H yrystin
6. 1 Re join the drain hose and tighten the joint 2 Dredge the drain hose 3 Release the water level float 4 Re plug the water full signal wire reliably 5 Contact the professional service technician Y Munters SIKKERHEDSM SSIGE FORHOLDSREGLER p AN ADVARSEL e Du bedes l se denne vejledning grundigt inden affugteren tages i brug e Apparatet m kun skilles ad og repareres af en kvalificeret tekniker og med det rette v rkt j Apparatet kan betjenes af personer p 8 r og derover samt personer med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden s fremt det sker under opsyn eller efter instruktion i brug af apparatet p sikker vis samt oplysning omkring farerne forbundet med betjening af apparatet Apparatet m ikke bruges som leget j Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn e Inden apparatet startes skal det have st et i opret stilling almindelig driftsstilling i mindst otte timer ellers kan der ske permanent skade p kompressoren Undlad at tr kke stikket ud ved at holde i str mkablerne Fjern ikke vandtanken under drift V r forsigtig n r du flytter maskinen undg at beskadige str mkablerne under flytningen Apparatet m ikke flyttes med hurtige pludselige bev gelser Hvis der l kker vand fra beholderen eller bakken kan det komme i kontakt med de elektriske dele hvilket kan medf re risici for personskader e Undlad at
7. a differenza del ventilatore il compressore continua a funzionare Igrostato esterno opzionale Per alcune applicazioni che richiedono un livello di umidit stabile necessario utilizzare un igrostato esterno L installazione del kit igrostato piuttosto semplice basta collegarlo alla presa sul lato destro del deumidificatore RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il deumidificatore non si avvia Possibile causa 1 scollegato dall alimentazione o si verificato un guasto alla linea elettrica 2 Il serbatoio dell acqua pieno 3 Avvio ritardato di 3 minuti Rimedio 1 Verificare che la macchina sia collegata e che l alimentazione sia nella norma 2 Verificare che il serbatoio dell acqua non sia pieno e che la spia luminosa che indica quando il serbatoio pieno d acqua sulla copertura laterale destra del deumidificatore non sia accesa In caso affermativo estrarre il serbatoio e versare l acqua quindi ripristinare la posizione originale 3 sufficiente attendere 3 minuti dopo l accensione quindi verificare se si avvia normalmente Estrazione dell acqua insufficiente o assente Possibile causa 1 Ingresso o uscita dell aria bloccati 2 Filtro dell aria ostruito da sporcizia 3 Evaporatore o condensatore ostruiti da sporcizia 4 Malfunzionamento del ventilatore o del condensatore 5 La macchina non in grado di sbrinare normalmente anche l evaporatore completamente ricoperto di ghiaccio 6 Perdita di g
8. k nnte L uft aufgrund einer ruckartigen Bewegung Wasser aus muss der Luftentfeuchter in einer aufrechten Position f r mindestens acht Stunden abgeschaltet und abgesteckt bleiben bevor er wieder verwendet werden kann Das Ger t darf nicht in geschlossenen R umen verwendet werden in denen die durch das vordere Gitter ausgestoRene Luft nicht ungehindert zirkulieren kann Die Seitenteile k nnen sich jedoch neben einer Wand befinden ohne die Leistungsf higkeit des Ger ts zu beeintr chtigen Y Munters PRODUKTBESCHREIBUNG Die MDR Luftentfeuchter von Munters reduzieren das relative Wasserdampfkondensationsniveau in der Luft und wurden f r Orte entworfen die rasch getrocknet werden m ssen oder an denen die relative Luftfeuchtigkeit nicht unkontrolliert ansteigen darf Die MDR Luftentfeuchter wurden f r eine umfassende Bandbreite von Anwendungen entworfen und sind robuste industrielle Einheiten die mithilfe von energiesparenden Kompressoren und kompaktem mobilen Design effizient trocknen Funktionsweise siehe Abb 1 Das Design der MDR Luftentfeuchter basiert auf dem K hlmittelkreislauf Innerhalb des hermetischen Systems pumpt und verdichtet der Kompressor K hlmittel zu Gas von hoher Temperatur und leitet es weiter an den Kondensator Nach dem W rmeaustausch und dem Weg durch den Kondensator wird das Gas in der Kapillare gedrosselt und in eine tiefkalte Fl ssigkeit umgewandelt die dann durch den
9. n realizar tareas de limpieza o mantenimiento del usuario sin supervisi n Antes de comenzar a utilizar el aparato este debe estar colocado en posici n vertical posici n normal de funcionamiento durante al menos ocho horas El incumplimiento de esta instrucci n podr a provocar da os irreparables en el compresor No extraiga el enchufe tirando de los cables No retire el tanque de agua durante el funcionamiento del equipo Tenga cuidado mientras desplaza el equipo evite aplastar los cables durante el desplazamiento El aparato no debe manipularse con movimientos bruscos Cualquier fuga de agua del tanque o la bandeja podr a mojar las partes el ctricas con su correspondiente riesgo de peligro No introduzca los dedos ni palos por el equipo e Desenchufe el aparato antes de comenzar las tareas de limpieza o reparaci n e El deshumidificador siempre debe estar conectado a una toma a tierra eficiente Como ocurre con todos los aparatos el ctricos el incumplimiento de estas medidas de seguridad constituye una fuente de peligro potencial de la que el fabricante no se responsabilizar de ning n modo No lave el aparato con agua utilice simplemente un pa o h medo despu s de haberlo desenchufado de la toma corriente No cubra la rejilla delantera ni trasera con pa os u otros objetos ya que podr a da ar al aparato y constituir una fuente de peligro En caso de que se haya derramado agua por movimientos bruscos el deshumidifica
10. te 5 Kontakt en fagl rt tekniker 36 Y Munters INSTRU ES DE SEGURAN A p AN Aviso e Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o desumidificador o Este aparelho somente poder ser desmontado e reparado por um t cnico qualificado utilizando as ferramentas adequadas e Este aparelho somente poder ser utilizado por crian as com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou ainda com falta de experi ncia e conhecimento caso sob supervis o ou mediante instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e que compreendam os perigos envolvidos As crian as n o poder o brincar com o aparelho A limpeza e manuten o n o dever o ser realizadas por crian as sem a devida supervis o e Antes de colocar o aparelho em funcionamento este dever estar em posi o vertical posi o normal de funcionamento durante pelo menos oito horas e o n o cumprimento desta instru o poder provocar danos irrepar veis ao compressor e N o desligue o aparelho da tomada puxando pelos cabos e N o remova o tanque de gua durante a opera o e Tenha cuidado durante o deslocamento da m quina observe e evite o esmagamento de cabos durante a movimenta o e O aparelho n o dever ser deslocado atrav s de movimentos bruscos Qualquer vazamento de gua do dep sito ou bandeja poder molhar os componentes el tricos com o bvio risco de danos
11. 45 hvis du flytter den e Plasseres p avstand fra eventuelle varmekilder f eks en radiator Elektriske koblinger Lufttorkeren er komplett med ledning og st psel og er klar for tilkobling til en 230 V 50 Hz kontakt med minst 10 A sikring 34 Y Munters Y Munters Sett for to spenninger valgfri For enkelte spesialindustrifelt med 110 V 50 Hz stromkilder er det n dvendig med et valgfritt sett for to spenninger DV for a gke spenningen til 230 V som passer til lufttorkeren Se FIG 3 Fest DV settet p det verste dekslet til lufttorkeren O med fire bolter koble st pselet 3 til settet til en kontakt med 110 V 50 Hz 1 Ph str mkilde koble deretter luftt rkeren til DV settet FIG 3 Operat rpanel Sl av p Sikre at du har fullf rt den elektriske koblingen trykk p den r de knappen p str mbryteren p h yre side av dekslet p luftt rkeren Maskinen starter Det er en forsinkelse p ca tre minutter mellom oppstart av kompressoren og hele maskinen for balansere trykket og beskytte Strombryter systemet Timeteller 00000 Varsellampe Denne er p hvis tanken er full Timeteller Kontakt r rskstem Den mobile MDR lufttorkeren er utstyrt med en teller for forlopte hygrostat timer som er montert p enhetens h yre side Den angir antall timer som apparatet har v rt i bruk Standard drenering De
12. Brugergr nseflade FIG 3 Teend sluk 00000 0 i Timet ller Kontroll r at str mmen er tilsluttet og tryk p den r de afbryder p h jre side af affugteren Maskinen startes nu Bem rk Inden maskinen t ndes skal du sikre at stikket er sat stikkontakten p str mkilden Afbryder Der er en forsinkelse p ca 3 minutter mellem start af kompressoren og resten af maskinen for at afbalancere trykket og beskytte systemet Advarselslampe Aktiveret hvis vandbeholderen er fyldt Timet ller Den mobile MDR affugter er udstyret med en timet ller der er monteret p enhedens h jre side Den t ller hvor mange timer apparatet har v ret i drift Stik til ekstern hygrostat Almindelig t mning affugteren sidder der en udtr kkelig vandbeholder p 13 6 liter til opsamling af vand Der er ogs en indikatorlampe for fyldt vandbeholder p h jre side af affugteren Hvis lampen lyser holder affugteren op med at k re da der ikke er mere plads til vand i beholderen I s fald skal du fjerne maskinens frontpanel tr kke vandbeholderen ud h lde vandet ud af beholderen og s tte den p plads igen T mning med vandpumpe valgfrit Fjern affugterens frontpanel og tr k vandbeholderen ud e Fastg r vandpumpen ved at skrue de to rehager p br ttet e Treek signalledningen for fyldt vandbeholder 2 ud af det midterste stik o
13. I appareil vacuation standard Un r servoir d eau amovible d une capacit de 13 6 litres sert r cup rer l eau pr lev e dans l air ambiant Surle couvercle droit du d shumidificateur il y a un t moin d alerte R servoir plein Lorsque le t moin s allume le d shumidificateur s arr te ce qui signifie que le r servoir ne peut plus accumuler de l eau Ouvrir le panneau de la porte avant de la machine retirer le r servoir le vider et le r installer dans sa position d origine vacuation avec une pompe eau en option Enlever le panneau de la porte avant du d shumidificateur et retirer le r servoir d eau e Fixer la pompe eau en la vissant sur les deux crochets sur le panneau e D brancher le c ble du signal R servoir plein de la prise centrale et l enficher dans la prise droite pour le fixer Brancher le c ble d alimentation noir de la pompe eau sur la prise gauche Brancher le cable du signal R servoir plein bleu de la pompe eau sur la prise centrale Connecter les flexibles d aspiration et d jection de la pompe eau voir FIG 4 23 Y Munters vacuation continue S il y a une vacuation pr vue dans le local vous pouvez opter pour l vacuation continue de l eau l aide d un flexible d vacuation qui passera par le trou sur le couvercle droit de l ins
14. Verdampfer flie t 2 verdampft und an den Kompressor zur ckgeleitet wird gt Der Ventilator bl st die feuchte Luft ber die gek hlte Oberfl che des Verdampfers wo sie unter den Taupunkt abgek hlt und die Feuchtigkeit entzogen gesammelt und an den Wassertank weitergeleitet wird Die k hle Luft flie t ber den hei en Kondensator der sie wieder erw rmt Die Luftwird dann mit einer etwas h heren Temperatur aber einer niedrigeren relativen Feuchtigkeit als bei Eintrittin das Ger t in den Raum ausgesto en Die ununterbrochene Zirkulation der Raumluft durch den Luftentfeuchter verringertnach und nach die relative Luftfeuchtigkeit im Raum Abb 1 BETRIEB UND FUNKTION Hinweis Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Luftentfeuchters sicher dass alle T REN und FENSTER des Raums GESCHLOSSEN sind um den Energieverbrauch zu reduzieren Griff Montage Nach dem Auspacken des Kartons installieren Sie bitte den Griff auf die Maschine mit Schrauben an beiden Seiten Position e Wenn m glich in der Mitte des Raums um eine gute Luftzirkulation zu erm glichen Wo die Luft ungehindert durch den Filter eingesaugt und auf der anderen Seite wieder ausgesto en werden kann Um die gr tm gliche Effektivit t zu gew hrleisten
15. Y Munters Munters Keruilai Air Treatment Equipment Guangdong Co Ltd No 81 Fenxi Yi Road Wanjiang District Dongguan Guangdong China Phone 86 769 221 887 88 Fax 86 769 890 282 89 www munters com Australia Munters Pty Limited Phone 61 2 6025 6422 Brazil Munters Brasil Industria e Comercio Ltda Phone 55 41 3317 5050 Benelux Munters Belgium NV Phone 32 15 28 56 11 Canada Munters Incorporated Phone 1 905 858 5894 China Munters Keruilai Air Treatment Equipment Guangdong Co Ltd Phone 86 769 221 887 88 Denmark Munters A S Phone 45 9862 3311 Finland Munters Finland Oy Phone 358 207 768 230 France Munters France S A Phone 33 1 34 11 57 50 Germany Munters Euroform GmbH Phone 49 241 89 00 0 India Munters India Phone 91 20 3052 2520 Indonesia Munters Phone 62 818 739 235 Italy Munters Italy S p A Mondovi Phone 39 0174 560 600 Japan Munters K K Phone 81 3 5970 0021 North Africa and Middle East Phone 46 8 626 63 00 Korea Munters Korea Co Ltd Phone 82 2 761 8701 Mexico Munters Mexico Phone 52 818 262 54 00 Singapore Munters Pte Ltd Phone 65 744 6828 South Africa and Sub Sahara Countries Munters Pty Ltd Phone 27 11 997 2000 Spain Munters Spain S A Phone 34 91 640 09 02 Sweden Munters AB Phone 46 8 626 63 00 Thailand Munters Co Ltd Phone 66 2 642 2670 Turkey Munters Form End stri Sistemleri A S Phone 90 262 751 375 60 United Kingdom Munters Ltd Phone 44 845 644 3980 USA Munter
16. afetar a efic cia do desumidificador isto a sua capacidade de remover umidade do ar Por este motivo o desumidificador MDR foi constru do com um sistema de descongelamento inteligente Este sistema est programado para operar apenas quando existe uma camada de gelo no evaporador com base numa avalia o inteligente A forma o de gelo derretida recolhida e drenada em conjunto com a gua Nota Durante o descongelamento o compressor funciona mas o ventilador n o Umidostato externo opcional Para aplica es nas quais seja necess rio um n vel de umidade est vel necess rio a utiliza o de um umidostato externo Ainstala o do kit umidostato bastante simples basta ligar o kit tomada no lado direito do desumidificador RESOLU O DE PROBLEMAS O desumidificador n o arranca Causa poss vel 1 Desligado ou falta de energia 2 0 reservat rio de gua est cheio 3 Atraso de arranque de 3 minutos Solu o 1 Verifique a assegure que a m quina est ligada e a fonte de alimenta o est normal 2 Verifique se o reservat rio de gua est cheio e a l mpada indicadora do volume de gua na tampa do lado direito do desumidificador se encontra acesa Caso esteja acesa retire o reservat rio e descarte a gua e em seguida devolva o posi o original 3 Aguarde 3 minutos ap s ligar o interruptor e em seguida verifique se arranca normalmente Pouca ou nenhuma gua removid
17. ampla gama de aplica es os desumidificadores MDR s o unidades industriais robustas que utilizam compressores de baixo consumo energ tico e seu design compacto e port til fornece uma opera o simples e eficaz Modo de funcionamento Ver FIG 1 Os desumidificadores MDR s o projetados com base no sistema de refrigera o circulat ria No interior deste sistema herm tico o compressor bombeia e comprime g s refrigerante em altas temperaturas e o envia para o condensador Ap s a troca de calor e o g s atravessar o condensador ele impelido para o capilar 3 onde transformado em estado l quido de baixa temperatura ent o atravessa o evaporador evapora e regressa ao compressor gt O ventilador recebe ar mido atrav s da superf cie refrigerada do evaporador que o resfria abaixo do ponto de condensa o removendo a umidade que recolhida e conduzida para o dep sito de gua O ar fresco atravessa ent o o condensador quente onde volta a ser aquecido O ar expelido para a sala a uma temperatura ligeiramente superior mas a uma umidade relativa mais baixa do que a do ar que entra na unidade A circula o cont nua do ar da sala atrav s da unidade do desumidificador reduz gradualmente a umidade relativa da sala
18. de 16 A 22 Y Munters Kit bitension en option En vue de quelques applications industrielles sp ciales avec une source de lectrique de 110 V 50 Hz un kit bitension Dual Voltage DV optionnel est n cessaire pour ajuster le voltage 230 V qui conviennent pour le d shumidificateur Voir FIG 3 Fixer le kit DV sur le couvercle sup rieur du d shumidificateur en se servant de quatre boulons enficher la fiche 3 du kit dans une prise avec un source lectrique de 110 V 50 Hz 1 Ph et ensuite brancher le d shumidificateur sur le kit DV FIG 3 IHM interface homme machine Activer D sactiver Compteur S assurer que le branchement lectrique est complet actionner le bouton Phares rouge de l interrupteur sur le couvercle droit du d shumidificateur la machine d marre Remarque Avant d activer la machine s assurer que la prise lectrique i estraccordee ES Bouton Marche Arr t Il ya une temporisation d environ 3 minutes entre le d marrage du 00000 compresseur et celui de la machine compl te afin d quilibrer la pression T moin d alerte et de prot ger le syst me Est allum si le r servoir d eau est plein Compteur d heures Pjisepourhygrostat Le d shumidificateur mobile MDR est quip d un compteur d heures de externe service qui est install sur le c t droit de I appareil Il compte le nombre d heures de service de
19. dehumidifier you can choose permanent drainage by connecting water reservoir tray inside the machine and the ditch or pipe on the ground with a drain hose passing through the hole on the right side cover of the unit Y Munters Intelligent Defrosting If the ambient temperature of the room in which the dehumidifier runs falls below 20 C probably ice will form on the evaporator coil The building up of ice on the evaporator coil will affect the efficiency of the dehumidifier i e its ability to remove moisture from the air For this reason the MDR dehumidifier has been fitted with an intelligent defrosting system This system is programmed to operate only when there is an ice layer on the evaporator based on an intelligent judgment The building up ice is melted then collected and drained away together with the condensate Note Compressor works but ventilator does not work during the defrosting External Hygrostat Optional For some application for which stable humidity level is necessary an external hygrostat need to be used It s quite easy to install the hygrostat kit just by plugging the kit to the socket on the right side of the dehumidifier TROUBLESHOOTING The Dehumidifier Does Not Start Possible Cause 1 Unplugged or power failure 2 The water tank is full 3 3 minutes delay start Remedy 1 Check and ensure the machine is plugged and the power supply is normal 2 Check if the
20. gt tilbake tilkompressoren Ventilatoren 5 trekker fuktig luft gjennom den avkjolte overflaten pa fordamperen som kj ler den ned til duggpunkt fjerner fuktigheten som samles opp og f rer den bort til vanntanken Den avkj lte luften passerer deretter over den varme kondensatoren der den varmes opp igjen Deretter slippes luften utirommet ved en noe hgyere temperatur men med lavere relativ fuktighet enn da luften kom inn i enheten Kontinuerlig sirkulering av luften i rommet gjennom lufttorkeren reduserer gradvis den relative fuktigheten i rommet DRIFT OG FUNKSJON FIG 1 Merk For du bruker lufttorkeren ma du sikre at alle DORER og VINDUER i rommet er LUKKET for redusere energibruken H ndtak Montering Etter utpakking kartongen skru fast h ndtaket p maskinen med skruer p begge sider Plassering e Plasseres midt i rommet hvis mulig for sikre god sirkulering av luften e Plasseres slik at luften kan suges fritt inn gjennom filteret og slippes ut p den motsatte siden Den anbefalte minste avstanden for bade innsugings og utslippssiden fra veggene er henholdsvis 0 6 og 3 m dette for oppn best effektivitet se FIG 2 e P se at enheten er plassert p et plant underlag Ikke la den helle mer enn
21. j hdytt ilman kastepisteen alle ja poistaa ilmasta kosteuden joka ker t n talteen ja johdetaan vesis ili n Viile ilma kulkee sitten kuuman kondensaattorin yli ja l mpenee j lleen Sen j lkeen ilma puhalletaan huoneeseen Ilman l mp tila on t ll in korkeampi mutta suhteellinen kosteus matalampi kuin ilman siirtyess laitteeseen Kun huoneilma kiert jatkuvasti kuivaimen l pi ilman suhteellinen kosteus laskee v hitellen KUVA 1 K YTT JA TOIMINTA Huomaa Varmista ennen kuivaimen k ytt ett huoneen OVET ja IKKUNAT ON SULJETTU jotta energiaa ei hukata Kahvan asennus Purkamisen j lkeen pakkauksessa asenna kahva koneeseen ruuveilla molemmilta puolin Laitteen sijoittaminen huoneeseen Laite kannattaa asettaa huoneen keskelle jos mahdollista jotta ilma p see kiert m n mahdollisimman tehokkaasti Laite tulee sijoittaa paikkaan jossa ilma voidaan ime suodattimeen ja puhaltaa ulos laitteen vastakkaiselta puolelta esteett e Jotta laite toimisi mahdollisimman tehokkaasti laitteen imupuolen tulee olla v hint n 0 6 metrin p ss sein st ja puhalluspuolen 3 metrin p ss sein st katso KUVA 2 e Varmista ett laite asetetaan tasaiselle alustalle l kal
22. kontakt med ventilatorens vinger eller motor kompressoren eller et kobberr r 2 Ventilatoren ventilatorens motor eller kompressoren sidder l st Remedy 1 Find og fastg r den l se komponent 2 Fastg r ventilatoren ventilatorens motor eller kompressoren Maskinen fyldes med vand Mulig rsag 1 Dr nslangen er gledet af adapteren 2 Dr nslangen er blokeret eller frosset 3 Flydelegemet til m ling af vandniveauet vandbeholderen sidder fast 4 Signalledningen for fyldt vandbeholder sidder l st 5 Den magnetiske reedkontakt eller printkortet er defekt Remedy 1 Saet dr nslangen fast og stram forbindelsen 2 Skyl dr nslangen 3 Frig r flydelegemet 4 S rg for at signalledningen for fyldt vandbeholder sidder ordentligt fast 5 Kontakt den professionelle servicetekniker 12 Y Munters SEGURIDAD je ADVERTENCIA Lea atentamente este manual antes de utilizar el deshumidificador Solo un t cnico cualificado podr desmontar y reparar el aparato utilizando las herramientas apropiadas Este aparato lo podr n utilizar ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de conocimientos y experiencia siempre que se es hayan facilitado instrucciones o supervisi n relacionadas con el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que tal uso conlleva El aparato no est destinado para que los ni os jueguen con l Los ni os no deber
23. medo por la superficie refrigerada del evaporador que lo enfr a por debajo del punto de condensaci n retirando la humedad recolectada y llev ndola al tanque de agua El aire fr o pasa sobre el condensador caliente donde vuelve a calentarse Acontinuaci n el aire se descarga en la sala a una temperatura ligeramente m s alta pero con una humedad relativa m s baja que cuando entr en la unidad La circulaci n continua del aire por la unidad deshumidificadora reducir gradualmente la humedad relativa de la sala FIG 1 FUNCIONAMIENTO Nota Antes de poner en funcionamiento el deshumidificador aseg rese de que todas las PUERTAS y VENTANAS de la sala se encuentran CERRADAS para reducir el gasto innecesario de energ a Montaje de las asas Una vez desembalada la caja por favor coloque las asas en el equipo mediante tornillos a ambos lados Posici n del equipo En el medio de la sala a ser posible para asegurar una buena circulaci n del aire Donde el aire pueda entrar libremente por el filtro y ser expulsado por el otro lado Para un mejor funcionamiento sugerimos que guarde una distancia m nima a las paredes por los lados de succi n y descarga de 0 6 y 3 mrespectivamente V ase FIG 2 e Aseg rese de que la unid
24. rd 1 terst ll och tg rda de l sa komponenterna 2 tg rda fl kten fl ktmotorn eller kompressorn Vatten fl dar inuti maskinen M jlig orsak 1 En avtappningsslang kan ha halkat av adaptern 2 En avtappningsslang r blockerad eller har frusit 3 Flott ren som reglerar niv n i vattenbeh llaren har fastnat 4 Kontakten p sladden f r signalen som varnar f r att vattenbeh llaren r full har lossnat 5 Det magnetiska tungelementet eller kretskortet har slutat att fungera tg rd 1 Anslut avtappningsslangen igen och dra t 2 Reng r avtappningsslangen 3 Frig r flott ren 4 Satt i kontakten ordentligt 5 Kontakta en professionell servicetekniker 44 Y Munters Munters MODEL MDR 30 MDR 45 MDR 60 MDR 90 CS RH30 99 RH30 99 RH30 99 RH30 99 RH GND 5 32 C 5 32 C 5 32 C 5 32 C T C 230V 50Hz 1Ph 230V 50Hz 1Ph 230V 50Hz 1Ph 230V 50Hz 1Ph 770W 3 5A 860W 3 8A 1000W 4 6A 1590W 72A A 6 32L 24H 45L 24H 68L 24H 9OL 24H 30 C 80 RH 30 C 80 RH 30 C 80 RH 30 C 80 RH 1 I 1 ea SS NA HTT NE A Pee Tee e a ne Dane 2 TEN OU SN a en mo 350m h 350mh 90m h 950m h d 52dB A 52dB A 56dB A 57dB A 535X960X 560mm 535X 960X 560mm 539 1040X590m 535X 1040X630m m m 40kg 41kg 48kg 55kg E ee 45 46
25. sollte der Abstand des Ger ts zu W nden bei der Saug ffnung mindestens 60 cm und bei der Austrittsseite mindestens 3 m betragen siehe Abb 2 e Stellen Sie sicher dass das Ger t aufrecht und gerade positioniert wird Neigen Sie es nicht um mehr als 45 wenn Sie es bewegen Positionieren Sie es nicht in der N he einer W rmequelle z B Heizk rper Abb 2 Stromverbindung Der Luftentfeuchter ist mit einem Kabel und Stecker ausgestattet und kann an eine Steckdose mit 230 V 50 Hz mit 10 A Sicherung oder 16 A Leistungsschutzschalter angeschlossen werden VW Munters Doppelspannungs Kit optional Bei der Verwendung in bestimmten Industriebereichen mit einer Stromversorgung von 110 V 50 Hz ist ein optionales Doppelspannungs Kit notwendig um die Spannung auf die 230 V zu erh hen die der Luftentfeuchter ben tigt siehe Abb 3 Bringen Sie das Doppelspannungs Kit Q mit vier Schrauben oben auf dem Luftentfeuchter an schlie en Sie den Stecker des Kits an die Stromversorgung mit 110 V 50 Hz 1 Ph und dann den Luftentfeuchter am Doppelspannungs Kit an Abb 3 MMS Mensch Maschine Schnittstelle An und Ausschalten Stellen Sie sicher dass das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist und dr cken Sie den roten Knopf auf der rechten Seite des Luftentfeuchters um das Ger t einzuschalten Hinweis Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts sicher dass der Stecker an eine Steckd
26. the best efficiency the suggested minimum distances of both air suction and discharge sides from walls are 0 6 and 3m respectively See FIG 2 Ensure the unit placed horizontally Don t slope over 45 if move it Away from any source of heat e g a radiator Electrical Connection The dehumidifier is complete with cable and plug and ready for connection to a 230V 50Hz socket with a 10A fuse or a 16A circuit breaker FIG 2 Dual Voltage Kit Optional With regard to some special industrial field with 110V 50Hz power source an optional Dual Voltage DV kit is necessary in order to step up the voltage to 230V which is fit for the dehumidifier VW Munters See FIG 3 Fix the DV kit onto top cover of dehumidifier with four bolts connect the plug of the kit to a socket with 110V 50Hz 1Ph power source then plug the dehumidifier to the DV kit HMI Human Machine Interface Hourmeter FIG 3 Switch On Off Ensure completing the electrical connection press the red button of power switch on the right side cover of the dehumidifier the machine will start to work Press the button again the dehumidifier will stop working Note Before switch on the machine please make sure that the plug is plugged to the socket of power source The compressor of the dehumidifier will start immediately for the first use Warning Lamp It will be on if water tank is full but there will be 3 minutes del
27. van een intelligent ontdooisysteem Dit systeem is zo geprogrammeerd dat het alleen werkt als er zich een ijslaag op de verdamper gevormd heeft gebaseerd op een intelligente beoordeling De ijslaag wordt gesmolten vervolgens verzameld en afgevoerd samen met het water Opmerking De compressor zal tijdens het ontdooien werken maar de ventilator niet Externe hygrostaat optioneel Voor sommige toepassingen waarvoor een stabiel niveau van luchtvochtigheid vereist is moet een externe hygrostaat worden gebruikt De hygrostaat kan heel eenvoudig worden geinstalleerd door de component gewoon in het contact aan de rechter zijde van de ontvochtiger te steken PROBLEMEN VERHELPEN De Ontvochtiger Start Niet Mogelijke oorzaak 1 Stekker niet ingestoken of stroomstoring 2 De watertank is vol 3 3 minuten startvertraging Verhelpen 1 Zorg dat de machine aangesloten is en de voeding normaal is 2 Ga na of de watertank vol is en het indicatielampje voor het waterniveau aan de rechter zijde van de ontvochtiger brandt Als dit het geval is verwijder de tank dan laat het water weglopen en zet de tank weer terug op zijn oorspronkelijke positie 3 Wacht tot 3 minuten na inschakeling en controleer dan of het apparaat nu wel normaal start Onvoldoende of Geen Water Onttrokken Mogelijke oorzaak 1 De luchtinlaat of uitlaat is geblokkeerd 2 Luchtfilter is verstopt door vuil 3 De verdamper of condensor is verstopt door vuil 4 S
28. Desobstrua o tubo de drenagem 3 Solte a b ia do n vel de gua 4 Volte a ligar o fio do sinal do alarme de volume de gua 5 Contacte o t cnico de manuten o profissional 40 Y Munters F RSIKTIGHETS TG RDER AN VARNING Bruksanvisningen r skriven f r den som anv nder avfuktaren Den inneh ller n dv ndig information om hur avfuktaren ska installeras och anv ndas s kert och effektivt L s igenom bruksanvisningen innan apparaten installeras och anv nds Apparaten f r endast tas is r och repareras av en beh rig tekniker med tillb rliga verktyg Avfuktaren r avsedd att anv ndas av utbildad personal Innan apparaten startas m ste den ha befunnit sig i uppr tt l ge det normala anv ndningsl get i minst tta timmar annars kan kompressorn skadas s illa att den inte kan repareras Dra inte ut kontakten ur eluttaget genom att dra i sladden Ta inte bort vattenbeh llaren under drift Var f rsiktig n r du flyttar maskinen och undvik att sladdarna kommer i kl m d maskinen flyttas Apparaten f r inte flyttas med hastiga r relser Vatten som eventuellt l cker ut fr n beh llaren eller brickan kan hamna p elektriska delar vilket av naturliga sk l medf r stor fara Stick inte in fingrar pinnar eller liknande i maskinen Dra ut kontakten ur eluttaget innan du reng r eller reparerar maskinen Avfuktaren ska alltid anslutas till ett ordentligt jordat uttag Som f r alla elektriska appa
29. MDR kuivaimen oikealla sivulla on tuntimittari Se osoittaa kuinka monta tuntia laite on ollut k ynniss Erillisen kosteuden s timen liit nt Vedenpoiston vakiomenetelm Kuivaimen sis ll on 13 6 litran irrotettava vesis ili johon vesi ker t n Kuivaimen oikealla sivulla on lis ksi vesis ili n t yttymisen osoittava varoitusvalo Kun valo syttyy kuivain lakkaa toimimasta ja vett ei en ker t s ili n Avaa t ll in laitteen etuluukku ved s ili ulos ja kaada vesi s ili st Aseta s ili sitten takaisin paikalleen Vedenpoisto pumpulla vaihtoehtoinen menetelm e Poista laitteen etuluukku ja ved vesis ili ulos Irrota vesis ili n varoitusvalon johto keskimm isest liit nn st ja kytke se oikeanpuoleiseen liit nt n e Yhdist vesipumpun virtajohto musta vasemmanpuoleiseen liit nt n e Kytke vesipumpun varoitusvalon johto G sininen keskimm iseen liitantaan Kytke vesipumpun imuletku ja poistoletku paikoilleen katso KUVA 4 Jatkuva vedenpoisto Jos huoneessa kuivaimen l hell on viem ri tai putki jota pitkin veden voi ohjata ulos laitteen vesis ili alustasta voi johtaa poistoletkun viem riin tai putkeen laitteen oikealla sivulla olevan aukon l pi 19 V Munters lysulatus Jos kuivaimen k ytt paikan l mp tila o
30. a Causa poss vel 1 A entrada ou sa da de ar est obstru da 2 0 filtro do ar est obstru do por sujidades 3 0 evaporador ou condensador est obstru do por sujidades 4 Avaria do ventilador ou capacitor 5 A m quina n o consegue descongelar normalmente ainda que o evaporador esteja totalmente coberto de gelo 6 Perda de g s refrigerante Solu o 1 Purgue a entrada e sa da do ar 2 Retire o filtro e lave o cuidadosamente com gua 3 Limpe o evaporador e condensador com um soprador ou ar comprimido 4 Contacte o t cnico de manuten o profissional 5 Contacte o t cnico de manuten o profissional 6 Contacte o t cnico de manuten o profissional Ru do ou vibra o anormal Causa poss vel 1 Componente solto tocando as l minas rotativas do ventilador no motor do ventilador no compressor ou tubo de cobre 2 0 ventilador motor do ventilador ou compressor est o soltos Solu o 1 Volte a instalar o componente solto 2 Instale o ventilador o motor do ventilador ou o compressor Inunda o de gua no interior da m quina Causa poss vel 1 0 tubo de drenagem est solto e fora do ponto de dreno 2 Tubo de drenagem bloqueado ou congelado 3 A b ia do n vel da gua do reservat rio de gua est presa 4 Aliga o do fio do sinal do alarme de volume de gua est solta 5 Avaria no interruptor do ima ou PCB Solu o 1 Volte a posicionar o tubo de drenagem e aperte o parafuso 2
31. ad se encuentra colocada de forma horizontal Si va a desplazarla no la incline m s de 45 e Mant ngalo alejado de cualquier fuente de calor p ej un radiador Conexi n el ctrica El deshumidificador se completa con un cable y un enchufe preparado para una conexi n en una toma corriente de 230 V 50 Hz con un fusible de 10 Ao un disyuntor de 16 A 14 VW Munters Y Munters Kit de doble tensi n opcional En algunas aplicaciones industriales especiales con una fuente de alimentaci n 110 V 50 Hz es posible un kit opcional de doble tensi n para ajustar la tensi n a los 230 V que es la adecuada para el deshumidificador V ase FIG 3 Ajuste el kit de doble tensi n en la cubierta superior del deshumidificador con cuatro pernos conecte el enchufe del kit en una toma corriente con una fuente de alimentaci n 110 V 50 Hz 1 Ph a continuaci n conecte el deshumidificador en el kit de doble tensi n FIG 3 IHM Interfaz hombre m quina i Interruptor de encendido apagado E Her metr Aseg rese de que completa la conexi n el ctrica y pulse el bot n rojo del interruptor de encendido en la cubierta de la parte derecha del deshumidificador el equipo comenzar a funcionar Nota Antes de encender el equipo aseg rese de que el enchufe se PE encuentra conectado a la toma corriente de la fuente de alimentaci n Existe un retraso de aproximadamente 3 mi
32. ado di circolare liberamente tuttavia possibile posizionare i pannelli laterali accanto a una parete senza che ci influisca sull efficienza dell apparecchio 25 Y Munters DESCRIZIONE DEL PRODOTTO I deumidificatori Munters MDR sono progettati per l uso in luoghi che devono essere deumidificati rapidamente o in cui un aumento incontrollato dei livelli di umidit relativa non pu essere consentito nonch per ridurre i livelli relativi di condensazione del vapore acqueo nell aria Progettati per una vasta gamma di applicazioni i deumidificatori MDR sono robuste unit industriali che utilizzano compressori energeticamente efficienti e una struttura mobile compatta per offrire una deumidificazione semplice ed efficiente Come funzionano Vedere FIG 1 deumidificatori MDR sono progettati in base al sistema circolatorio di refrigerazione All interno di questo sistema ermetico il compressore pompa e condensa il refrigerante in gas ad alta temperatura e lo invia al condensatore Dopo lo scambio termico e il passaggio attraverso il condensatore il gas viene filtrato nel capillare passa allo stato liquido a bassa temperatura quindi attraversa l evaporatore evaporae ritorna gt nel compressore Il ventilatore aspira aria umida attraverso la superficie refrigerata dell evaporatore che la raffredda al di sotto del punto di rugiada rimuov
33. ainkaan Mahdollinen syy 1 Ilman tulo tai poistoaukko on tukossa 2 Lika tukkii ilmansuodattimen 3 Lika tukkii h yrystimen tai kondensaattorin 4 Tuulettimessa tai kondensaattorissa on vikaa 5 Sulatus ei toimi normaalisti vaikka h yrystin on j n peitossa 6 Laitteesta vuotaa j hdytyskaasua Ratkaisu 1 Puhdista ilman tulo ja poistoaukko 2 Irrota suodatin ja pese se varovasti vedell 3 Puhdista h yrystin ja kondensaattori puhaltimella tai paineilmalla 4 Ota yhteys huoltoon 5 Ota yhteys huoltoon 6 Ota yhteys huoltoon Ep tavallinen t rin tai ni Mahdollinen syy 1 Irralliset osat joutuvat kosketuksiin tuulettimen py rivien lapojen tuulettimen moottorin kompressorin tai kupariputken kanssa 2 Tuuletin tuulettimen moottori tai kompressori on irronnut paikaltaan Ratkaisu 1 Kiinnit irronnut osa takaisin paikalleen 2 Kiinnit tuuletin tuulettimen moottori tai kompressori takaisin paikalleen Vett vuotaa laitteen sis osiin Mahdollinen syy 1 Poistoletku on irronnut liittimest n 2 Poistoletku on tukossa tai j tynyt 3 Vesis ili n uimuri on jumissa 4 Vesis ili n varoitusvalon johto on irronnut 5 Magneettisessa kielikytkimess tai piirilevyss on vikaa Ratkaisu 1 Aseta poistoletku paikalleen ja kirist liitoskohta 2 Tyhjenn poistoletku 3 Vapauta uimuri 4 Kytke vesis ili n varoitusvalon johto tiukasti 5 Ota yhteys huoltoon 20 Y Munters
34. ao equipamento e N o introduza os dedos ou quaisquer objetos no aparelho e Desligue da tomada antes de limpar ou reparar o aparelho e O desumidificador dever estar sempre ligado a uma tomada devidamente aterrada Tal como qualquer aparelho el trico o n o cumprimento desta medida de seguran a uma potencial fonte de perigo pela qual o fabricante n o se responsabiliza e N o lave o aparelho com gua utilize apenas um pano mido sempre ap s desligar da tomada e N o cubra a grelha dianteira ou traseira com roupas ou outros itens j que tal a o poder danificar o aparelho e ser uma fonte de perigo e Caso seja derramada alguma gua devido a movimentos bruscos o desumidificador dever permanecer desligado da corrente e em posi o vertical durante pelo menos oito horas antes de o colocar novamente em funcionamento e O aparelho n o dever ser colocado em funcionamento em espa os confinados onde o ar expelido da grelha dianteira incapaz de circular livremente no entanto os pain is laterais poder o ser colocados junto de uma parede sem afetar a efic cia do aparelho 37 Y Munters DESCRI O DO PRODUTO Os desumidificadores MDR Munters s o projetados para utiliza o em locais que necessitam de secagem r pida ou onde n o se pode permitir um aumento descontrolado dos n veis de umidade relativa al m de reduzir os n veis de condensa o relativa de vapor de gua no ar Projetado para uma
35. as refrigerante Rem de 1 Spurgare l ingresso e l uscita dell aria 2 Estrarre il filtro e lavarlo accuratamente con acqua 3 Pulire l evaporatore e il condensatore con il soffiatore o con aria compressa 4 Contattare il tecnico dell assistenza 5 Contattare il tecnico dell assistenza 6 Contattare il tecnico dell assistenza Vibrazioni o rumori anomali Possibile causa 1 Un componente allentato tocca le palette della ventola rotante il motore della ventola il compressore o i tubi di rame 2 La ventola il motore della ventola o il compressore sono allentati Rimedio 1 Riparare e fissare il componente allentato 2 Fissare la ventola il motore della ventola o il compressore Allagamento di acqua all interno della macchina Possibile causa 1 Il tubo di drenaggio si sfilato dall adattatore 2 Tubo di drenaggio bloccato o ghiacciato 3 Il galleggiante del livello dell acqua del serbatoio bloccato 4 Il collegamento del filo del segnale di serbatoio dell acqua pieno allentato 5 Malfunzionamento dell interruttore magnetico a lamelle o del circuito stampato Rimedio 28 1 Ricollegare il tubo di drenaggio e serrare il giunto 2 Dragare il tubo di drenaggio 3 Liberare il galleggiante del livello dell acqua 4 Ricollegare il filo del segnale di serbatoio dell acqua pieno in modo affidabile 5 Contattare il tecnico dell assistenza Y Munters VOORZORGSMAATREGELEN VOOR VEILIGHEID
36. ative retirer le r servoir liminer l eau et r installer le r servoir dans sa position d origine 3 Attendre 3 minutes apr s l activation et v rifier si l appareil d marre normalement Extraction d eau insuffisante ou inexistante Cause possible 1 Entr e ou sortie d air bloqu e 2 Filtre air obtur par des salissures 3 vaporateur ou condenseur obtur par des salissures 4 Dysfonctionnement du ventilateur ou du condenseur 5 La machine est incapable d assurer un d gel normal bien que l vaporateur soit enti rement couvert d une couche de glace 6 Fuite de gaz de refroidissement Rem de 1 Purger l entr e et la sortie d air 2 Enlever le filtre et le laver attentivement avec de l eau 3 Nettoyer l vaporateur et le condenseur avec un souffleur ou de l air comprim 4 Contacter le technicien d entretien professionnel 5 Contacter le technicien d entretien professionnel 6 Contacter le technicien d entretien professionnel Vibrations ou bruits anormaux Cause possible 1 Un composant d serr touche les pales tournantes du ventilateur le moteur du ventilateur le compresseur ou le tuyau en cuivre 2 Le ventilateur le moteur du ventilateur ou le compresseur est d serr Rem de 1 Redresser et fixer le composant d serr 2 Fixer le ventilateur le moteur du ventilateur ou le compresseur P n tration d eau dans la machine Cause possible 1 Le flexible d vacuation glisse d
37. ay for every restart ofthe machine EN Socket for External Hygrostat Hourmeter H On Off Switch RE i bene E The mobile MDR dehumidifier is fitted with a run hour meter which is installed on the unit right side It indicates the number of hours the appliance has functioned Standard Drainage There is a removable water tank with volume of 13 6 litres inside the dehumidifier and used to accumulate condensate There is alsoa water full indicating lamp on the right side cover of the dehumidifier In case of the lamp lighting the dehumidifier will stop working and that means the tank can not accumulate water anymore You should open the front door panel of the machine draw out the tank and pour out the water then restore to the original position Drainage with Water Pump Optional Remove the front door panel of the dehumidifier then draw out the water tank Unplug the water full alarm signal wire from the middle socket and plug to the right socket to fix it e Connect the power cable black color of water pump to the left socket Plug the water full signal wire blue color of water pump to the middle socket e Connect the suction and discharge hoses of water pump see FIG 4 Permanent Drainage If there is a ditch or pipe on the ground can drain water out of the room naturally and closed to the
38. ctriques et constitue alors une source de danger vidente Ne pas ins rer les doigts ou toute sorte d objets dans la machine Retirer la prise lectrique avant tout nettoyage ou toute r paration Le d shumidificateur doit toujours tre connect la terre avec une prise efficace Comme pour tous les appareils lectriques le non respect de cette mesure de s curit constitue une source de danger potentiel dont le constructeur d cline toute responsabilit Ne pas laver l appareil avec de l eau mais utiliser uniquement un chiffon humide apr s avoir d branch l appareil de la prise Ne pas couvrir la grille avant ou arri re de v tements ou d autres objets car cela risque d endommager l appareil et de constituer une source d accident Si de l eau tait d vers e en raison de mouvements brusques le d shumidificateur devra rester teint et d branch dans une position d bout pendant au moins huit heures avant de le rallumer Il est interdit d allumer l appareil dans des espaces confin s o l air mis sur la grille frontale ne peut pas circuler librement il est pourtant possible de positionner les panneaux lat raux c t d un mur sans que l efficacit de l appareil ne soit affect e 21 Y Munters DESCRIPTION DU PRODUIT Les d shumidifcateurs Munters MDR sont con us pour l utilisation dans des endroits devant tre s ch s rapidement ou bien dans des endroits o une augmentation incontr l e du n
39. da de 110V 50Hz 1Ph ent o ligue o desumidificador ao kit VD FIG 3 IHM Interface Homem M quina Interruptor de liga desliga Assegure se da conclus o da liga o el trica pressione o bot o Horimetro vermelho do interruptor de alimenta o no lado direito da tampa do i desumidificador a m quina come ar a funcionar Nota Antes de ligar a m quina assegure se de que o plug se encontra ligado tomada da fonte de alimenta o Interruptor de Existe um intervalo de aproximadamente 3 minutos entre o arranque ES liga desliga do compressor e o da totalidade da m quina de forma a equilibrar a 00000 E press o e proteger o sistema L mpada de aviso Estar ligada caso o reservat rio de gua esteja cheio Hor metro Tomada para umidostato externo O desumidificador MDR port til possui um hor metro de funcionamento que est instalado no lado direito da unidade Indica o n mero de horas de funcionamento do aparelho Drenagem padr o Possui um reservat rio de gua remov vel de 13 6 litros no interior do desumidificador que utilizado para coletar a gua proveniente da condensa o Possui tamb m uma l mpada indicadora do volume de gua na tampa do lado direito do desumidificador Caso a l mpada se ilumine o desumidificador deixar de funcionar e isso significa que o reservat rio est cheio Deve se ent o abrir a po
40. dor deber permanecer apagado y desenchufado en una posici n vertical durante al menos ocho horas antes de volver aencenderlo El aparato no debe encenderse en espacios reducidos en los que el aire expulsado de la rejilla delantera no pueda circular libremente nicamente los paneles laterales podr n colocarse junto a una pared sin que el rendimiento del aparato se vea afectada 13 Y Munters DESCRIPCI N DEL EQUIPO Los deshumidificadores Munters MDR est n dise ados para su uso en zonas que deben permanecer secas o donde no debe producirse un aumento descontrolado del nivel de la humedad relativa Estos equipos reducen los niveles de condensaci n en el aire Dise ado para una amplia gama de aplicaciones los deshumidificadores MDR son unos equipos robustos que utilizan compresores eficientemente energ ticos y tienen un dise o compacto para ofrecer un secado sencillo y eficaz Funcionamiento V ase FIG 1 Los deshumidificadores MDR est n dise ados bas ndose en el sistema de refrigeraci n por condensaci n Dentro de este sistema herm tico las bombas de compresi n comprimen el refrigerante con gases a altas temperaturas y lo env an al condensador Despu s del intercambio de calor y del paso al condensador el gas se reduce en el capilar 3 A continuaci n pasa a un estado liquido a baja temperatura y atrav s del evaporador se evapora y vuelve al compresor El ventilador extrae aire h
41. e Anzeigeleuchte 2 vom mittleren Anschluss ab und bringen Sie sie am rechten Anschluss wieder an Schlie en Sie das Stromkabel schwarz der Wasserpumpe am linken Anschluss an Stecken Sie die Signalleitung f r die Anzeigeleuchte blau der Wasserpumpe am mittleren Anschluss an Verbinden Sie die Ansaugleitung und den Ablaufschlauch der Wasserpumpe siehe Abb 4 Y Munters Dauerabfluss Falls es auf dem Boden eine Wasserrinne oder eine Rohrleitung gibt mit der das Wasser nat rlich aus dem Raum abgelassen werden kann und die sich in der N he des Luftentfeuchters befindet k nnen Sie sich f r einen Dauerabfluss entscheiden Sie m ssen nur die Abtropfschale im Ger t durch einen Ablaufschlauch der durch die ffnung auf der rechten Seite des Ger ts verl uft mit der Wasserrinne oder Rohrleitung auf dem Boden verbinden Externer Hygrostat optional F r einige Anwendungen die eine konstante Luftfeuchtigkeit ben tigen ist ein externer Hygrostat unumg nglich Sie k nnen das Hygrostat Kit problemlos installieren indem Sie es einfach in den Anschluss auf der rechten Seite des Luftentfeuchters stecken Intelligentes Abtauen Falls die Temperatur in dem Raum in dem der Luftentfeuchter betrieben wird unter 20 C f llt besteht die Wahrscheinlichkeit dass sich auf der Verdampferschlange eine Eisschicht bildet Die Effektivit t des Luftentfeuchters w
42. e l adaptateur 2 Le flexible d vacuation est bloqu ou gel 3 L interrupteur flotteur du r servoir est bloqu 4 La connexion du c ble de signal R servoir plein est d serr e 5 Dysfonctionnement de l interrupteur magn tique lames ou du circuit imprim Rem de 1 R installer le flexible d vacuation et serrer le joint 2 D bloquer le flexible d vacuation 3 D bloquer l interrupteur flotteur 4 Bien r enficher le c ble de signal R servoir plein 5 Contacter le technicien d entretien professionnel 24 Y Munters PRECAUZIONI DI SICUREZZA A AN AVVERTENZA Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il deumidificatore L apparecchio deve essere smontato e riparato esclusivamente da un tecnico qualificato mediante gli strumenti appropriati Questo apparecchio puo essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 annie da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza e conoscenza purch siano controllati o istruiti all uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso irischi correlati bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione Prima di avviare l apparecchio necessario collocarlo in posizione verticale la normale posizione di funzionamento per almeno otto ore La mancata osservanza di questa istruzione potrebbe causare danni ir
43. eaarde contactdoos Net als bij alle elektrische apparaten vormt niet naleving van deze veiligheidsmaatregel een potenti le bron van gevaar waarvoor de fabrikant op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld kan worden e Spoel het apparaat niet af met water gebruik uitsluitend een vochtige doek Neem altijd de stekker uit het contact alvorens het apparaat schoon te maken e Bedek hetrooster aan voor en achterzijde niet met kleding of andere voorwerpen Dit kan het apparaat beschadigen en een bron van gevaar vormen e Mochter door onverhoedse bewegingen water lekken dan moet de ontvochtiger minimaal acht 9 Het apparaat mag niet worden ingeschakeld in kleine ruimtes waar de uitgeblazen lucht uit het rooster aan de voorzijde niet vrij kan circuleren De zijpanelen kunnen naast een wand worden geplaatst zonder dat dit afbreuk doet aan de effici ntie 29 kunnen de elektrische onderdelen vochtig worden Hierdoor ontstaat een duidelijke bron van gevaari uur lang uitgeschakeld blijven en rechtop staan voordat het apparaat weer ingeschakeld kan worden Y Munters OMSCHRIJVING VAN HET PRODUCT Munters MDR ontvochtigers zijn ontworpen voor gebruik in ruimtes die snel gedroogd moeten worden of waar een ongecontroleerde stijging van de relatieve luchtvochtigheid niet toegestaan is De apparaten verminderen het relatieve niveau van waterdamp in de lucht De MDR ontvochtigers zijn ontworpen voor een breed scala aan toepassingen Het zi
44. elo con cuidado con agua 3 Limpie el evaporador y el condensador con aire comprimido o un soplador 4 P ngase en contacto con el servicio t cnico 5 P ngase en contacto con el servicio t cnico 6 P ngase en contacto con el servicio t cnico Vibraci n o ruido anormal Posible causa 1 Un componente suelto entra en contacto con las palas del ventilador en rotaci n el motor del ventilador el compresor O la tuber a de cobre 2 El ventilador el motor del ventilador o el compresor est suelto Soluci n 1 Corrija y vuelva a colocar el componente suelto 2 Fije el ventilador el motor del ventilador o el compresor La m quina se ha inundado de agua Posible causa 1 La manguera de drenaje se desconect del adaptador 2 La manguera de drenaje se ha congelado o bloqueado 3 La boya de nivel de agua del tanque est bloqueada 4 El cable de la conexi n de la se al de agua llena est desconectado 5 Funcionamiento defectuoso del interruptor magn tico tipo Reed oPCB Soluci n 1 Vuelva a conectar la manguera de drenaje y apriete la junta 2 Desbloquee la manguera de drenaje 3 Libere la boya de nivel de agua 4 Vuelva a conectar el cable de la se al de agua llena de forma fiable 5 P ngase en contacto con el servicio t cnico 16 VW Munters TURVATOIMET AN VAROITUS Lue n m ohjeet huolellisesti ennen kuivaimen k ytt Laitteen saa purkaa ja korjata vain p tev hen
45. en av maskinen startar f r att balansera trycket och Varningslampa skydda systemet O Lyser n r vattenbeh llaren r full Timr knare Uttag f r extern hygrostat Den mobila MDR avfuktaren r f rsedd med en timr knare som monterats p enhetens h gersida H r anges det antal timmar som apparaten har varit ig ng En Str mbrytare Avtappning av standardtyp Det finns en vattenbeh llare p 13 6 liter inuti avfuktaren Denna kan tas ur och anv nds f r att samla upp vatten i avfuktaren Detfinns en varningslampa p avfuktarens h gersida som indikerar n r beh llaren r full Om lampan t nds slutar avfuktaren att fungera vilket inneb r att inget mer vatten kan ansamlas i beh llaren ppna luckan pa maskinens framsida lyft ur beh llaren och h ll ut vattnet S tt d refter tillbaka beh llaren i ursprungsl get Avtappning med vattenpump tillval Ta bort luckan p avfuktarens framsida och lyft ur vattenbeh llaren e S tt fast vattenpumpen genom att skruva fast de tv krokarna p panelen e Dra ur sladden f r larmet som signalerar att vattenbeh llaren r full E fr n uttaget i mitten och anslut den till h ger uttag f r att s tta fast den Anslut elsladden svart till vattenpumpen O i v nster uttag Anslut vattenpumpens sladd f r larmet som signalerar att vattenbeh llaren r full bl till uttaget i mitten Anslut vattenpumpen
46. endo l umidit che viene raccolta e trasferita nel serbatoio dell acqua L aria fredda passa quindi sopra il condensatore caldo dove viene riscaldata nuovamente A questo punto l aria viene scaricata nella stanza a una temperatura leggermente superiore ma con un umidit relativa inferiore rispetto a quando l aria era entrata nell unit La circolazione continua dell aria mediante l unit deumidificatrice riduce gradualmente l umidit relativa nella stanza FUNZIONAMENTO E FUNZIONE FIG 1 Nota prima diutilizzare il deumidificatore assicurarsi che tutte le PORTE e le FINESTRE della stanza siano CHIUSE al fine di ridurre lo spreco energetico Installazione maniglia Dopo l estrazione il cartone si prega di installare la maniglia sulla macchina con le viti su entrambi i lati Posizionamento e Se possibile al centro di una stanza per garantire una buona circolazione dell aria e In una posizione in cui l aria possa essere aspirata liberamente attraverso il filtro ed espulsa dalla parte opposta Al fine di ottenere la massima efficienza le distanze minime consigliate dalle pareti per i lati di aspirazione e scarico dell aria sono rispettivamente di 0 6 e 3 m vedere FIG 2 Assicurarsi che l unit venga posizionata orizzontalmente Per spostarla non inclinarla a pi d
47. et med kl r eller andre ting da dette kan fore til skade p apparatet og det kan utgj re en fare e Hvis du s ler vann p grunn av skarpe bevegelser skal luftt rkeren sl s av og kobles fra stromkilden mens den star i oppreist stilling i minst tte timer for den kan sl s p igjen e Apparatet skal ikke sl s p p steder der det er begrenset plass og luften som slippes ut fra gitteret foran ikke kan sirkulere fritt Sidepanelene kan imidlertid plasseres ved siden av en vegg uten at det p virker apparatets effektivitet 33 Y Munters PRODUKTBESKRIVELSE Munters MDR lufttorkere er utformet for bruk p steder som m t rkes raskt eller steder der ukontrollert stigning i niv et for relativ luftfuktighet ikke kan tillates MDR luftt rkere er utformet for en lang rekke bruksomr der og er robuste industrielle enheter som benytter energieffektive kompressorer og en kompakt mobil utforming for gi enkel og effektiv t rking Slik fungerer det Se FIG 1 MDR lufttorkere er utformet basert p sirkulasjonssystemet for kj leteknikk Inne i dette hermetiske systemet pumper og komprimerer kompressoren kj lemediet til gass med h y temperatur og sender denne til kondensatoren Etter varmeutveksling og etter at gassen har passert gjennom kondensatoren kj res den inn i kapillaeren deretter omgj res den til en v ske med lav temperatur passerer gjennom fordamperen fordamper og returneres
48. g slut den til det h jre stik for at standse advarslen Slut str mkablet sort fra vandpumpen til det venstre stik e Slut signalledningen for fyldt vandbeholder bla fra vandpumpen til det midterste stik Tilslut vandpumpens suge og udbl sningsslanger se FIG 4 11 Y Munters Permanent t mning Hvis der i n rheden af affugteren er en rende eller et r r jorden der kan lede vandet ud af rummet p naturlig vis kan du v lge permanent t mning ved at forbinde maskinens vandbeholder med renden eller r ret i jorden vha en dr nslange der f res gennem hullet p h jre side af enheden Intelligent afrimning Hvis rumtemperaturen i det rum hvor affugteren er anbragt falder til under 20 C vil der sandsynligvis dannes is p fordampningsspolen Ansamlingen afis p fordampningsspolen vil reducere affugterens effektivitet dvs dens evne til at fjerne fugt fra luften Af denne rsag er MDR affugteren blevet udstyret med et intelligent afrimningssystem Systemet er programmeret til kun at k re n r der er et lag af is p fordamperen dette sker ud fra en intelligent vurdering Ansamlingen af is smeltes samles og ledes bort sammen med vandet fra maskinen Bem rk Kompressoren men ikke ventilatoren er i drift under afrimningen Ekstern hygrostat valgfri I nogle tilf lde kan det v re n dvendigt at bruge en ekstern hygrostat for at opretholde en
49. i 45 Tenerla lontana da qualsiasi fonte di calore ad es un radiatore Collegamento elettrico Il deumidificatore dotato di cavo e spina ed pronto per il collegamento a una presa da 230 V 50 Hz con un fusibile da 10 Ao un interruttore da 16 A 26 VW Munters Y Munters Kit per doppia tensione opzionale Per alcuni campi industriali speciali con sorgenti di alimentazione a 110 V 50 Hz amp necessario l uso di un kit opzionale per doppia tensione al fine di incrementare la tensione a 230 V valore adatto al deumidificatore vedere FIG 3 Fissare il kit per doppia tensione sulla copertura superiore del deumidificatore con quattro bulloni collegare la spina del kit a una presa con sorgente di alimentazione a 110 V 50 Hz monofase quindi collegare il deumidificatore al kit per doppia tensione FIG 3 IUM Interfaccia uomo macchina Accensione spegnimento Per iniziare a utilizzare la macchina verificare il completamento del collegamento elettrico quindi premere il pulsante rosso dell interruttore di alimentazione sulla copertura laterale destra del deumidificatore Nota prima di accendere la macchina assicurarsi che la spina sia collegata alla presa della sorgente di alimentazione Vi un ritardo di circa 3 minuti tra l avvio del compressore e l avvio dell intera macchina ci si verifica solo per bilanciare la pressione e proteggere il sistema Contaore 00000
50. ird durch die Eisschicht auf der Verdampferschlange beeintr chtigt d h seine F higkeit die Feuchtigkeit aus der Luft zu absorbieren wird eingeschr nkt Aus diesem Grund wurde der MDR Luftentfeuchter mit einem intelligenten Abtausystem ausgestattet Dieses System ist darauf programmiert sich automatisch nur dann einzuschalten wenn sich auf dem Verdampfer eine Eisschicht bildet Die Eisschicht wird geschmolzen gesammelt und dann zusammen mit dem Wasser abgeleitet Hinweis W hrend des Abtauvorgangs funktioniert der Ventilator nicht aber der Kompressor FEHLERBEHEBUNG Der Entfeuchter l sst sich nicht einschalten M gliche Ursache 1 Nicht angeschlossen oder Stromausfall 2 Der Wassertank ist voll 3 3 min tige Einschaltverz gerung Abhilfe 1 Stellen Sie sicher dass die Maschine richtig angeschlossen ist und die Stromversorgung einwandfrei funktioniert 2 berpr fen Sie ob der Wassertank voll ist und ob die Anzeigeleuchte auf der rechten Seite des Luftentfeuchters aufleuchtet Wenn ja entnehmen Sie den Tank sch tten Sie das Wasser aus und setzen Sie den Tank anschlie end wieder ein 3 Warten Sie nach dem Einschalten drei Minuten lang und pr fen Sie dann ob das Ger t ordnungsgem startet Ungew hnliche Vibration oder Ger uschentwicklung M gliche Ursache 1 Lockeres Bauteil ber hrt die rotierenden L fterfl gel den L ftermotor den Kompressor oder das Kupferrohr 2 L fter L fterm
51. istra Collegare il filo del segnale di serbatoio dell acqua pieno di colore blu della pompa dell acqua alla presa centrale e Collegare i tubi di aspirazione e di scarico della pompa dell acqua vedere FIG 4 27 Drenaggio permanente Se presente un canale o un condotto a terra in cui si possa scaricare l acqua della stanza naturalmente e vicino al deumidificatore possibile scegliere il drenaggio permanente collegando il vassoio del serbatoio dell acqua all interno della macchina e il canale o il condotto a terra con un tubo di drenaggio che passi attraverso il foro sulla copertura laterale destra dell unit Sbrinamento intelligente Se la temperatura ambientale della stanza in cui si utilizza il deumidificatore scende al di sotto dei 20 C probabilmente si former del ghiaccio sulla bobina dell evaporatore L accumulo di ghiaccio sulla bobina dell evaporatore influisce sull efficienza del deumidificatore ad es sulla relativa capacit di rimuovere l umidit dall aria Per questo motivo il deumidificatore MDR stato dotato di un sistema di sbrinamento intelligente Questo sistema programmato per funzionare solo quando presente uno strato di ghiaccio sull evaporatore sulla base di una valutazione intelligente l accumulo di ghiaccio viene sciolto quindi raccolto e scaricato insieme all acqua Nota durante lo sbrinamento
52. iveau d humidit relative est inadmissible et ils r duisent le niveau relatif de condensation de vapeur d eau dans l air Les d shumidificateurs MDR sont des appareils pr vus pour des installations industrielles r sistants et con us pour une vaste gamme d applications ils i utilisent des compresseurs faible consommation d nergie ils sont compacts et mobiles pour offrir une solution de s chage simple et efficace Fonctionnement voir FIG 1 Les d shumidificateurs MDR sont con us sur la base du syst me de circulation de r froidissement l int rieur de ce syst me herm tique le compresseur 0 pompe et comprime le r frig rant qui se transforme alors en gaz haute temp rature qui est achemin au condenseur Apr s l change de chaleur et le passage par le condenseur le gaz est trangl dans le capillaire redevenant fluide a basse temp rature il passe par l vaporateur passe par la phase vaporation et retourne au compresseur gt Le ventilateur fait passer l air humide par la surface refroidie de l vaporateur qui r duit sa temp rature un niveau inf rieur au point de ros e extrayant ainsil humidit qui est collect e et limin e dans le r servoir d eau l air ainsi refroidi passe sur le condenseur qui le rechauffe L air ainsitrait est retourne au local une temp rature legerement plus lev e
53. j AN WAARSCHUWING e Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de ontvochtiger gebruikt e Het apparaat mag uitsluitend worden gedemonteerd en gerepareerd door een gekwalificeerd koeltechnisch onderhoudstechnieker met het juiste gereedschap e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of instructies ontvangen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij deze onder toezicht staan e Natransport dient het apparaat het minimaal acht uur rechtop gestaan te hebben de normale werkstand alvorens het te starten Niet naleving van deze instructie kan onherstelbare schade toebrengen aan de compressor e Verwijder de stekker nooit door aan de voedingskabel te trekken e De watertank niet verwijderen tijdens het gebruik e Verplaats de machine behoedzaam voorkom dat voedingskabels gekneld raken door de beweging e Voorkom onverhoedse bewegingen van het apparaat Bij lekkage van water uit de tank of de plaat e Steek geen vingers latten of stokken en dergelijke in de machine e Neem de stekker uit het contact voordat u de machine reinigt ofrepareert e De ontvochtiger moet altijd aangesloten zijn op een goed g
54. jn robuuste industri le units die dankzij hun energie effici nte compressoren en hun compacte mobiele ontwerp geschikt zijn om eenvoudig en effici nt te drogen Hoe het werkt Zie AFB 1 MDR ontvochtigers zijn ontworpen op basis van het systeem van koeling door circulatie Binnen dit afgesloten systeem pompten verdicht de compressor koelmiddel tot een gas met hoge temperatuur en zendt dit naar de condensor waar het koelmiddel afkoelt en overgaat naar vloeibare status Na het capilair verdampt het koelgas in de verdamper waar het warmte onttrekt en vervolgens terugkeert naar de compressor De ventilator trekt vochtige lucht door het gekoelde oppervlak van de verdamper die de lucht onder het dauwpunt koelt Het vocht in de lucht condenseert en wordt opgevangen in de watertank De koele lucht gaat vervolgens over de warme condensor waar deze opnieuw verwarmd wordt Vervolgens wordt de lucht in de ruimte geblazen De lucht heeft nu een iets hogere temperatuur maar een lagere relatieve vochtigheid dan op het moment dat de lucht in de eenheid kwam Door continue circulatie van de kamerlucht door de ontvochtiger loopt de relatieve luchtvochtigheid in de kamer geleidelijk terug BEDIENING amp WERKING AFB 1 O
55. kil oikein ty kaluin Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla on fyysisi tai henkisi rajoitteita tai aistivammoja tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tiet myst mik li heit valvotaan tai ohjeistetaan laitteen turvallisessa k yt ss ja mik li he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Laitetta ei ole tarkoitettu lasten leikkeihin Lapset eiv t saa puhdistaa eiv tk huoltaa laitetta ilman valvontaa Laitteen tulee olla ennen k ynnist mist pystyasennossa eli normaalissa toiminta asennossaan v hint n kahdeksan tuntia Jos t t ohjetta ei noudateta kompressori saattaa vahingoittua korjauskelvottomaksi l irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll virtajohdosta l poista vesis ili t k yt n aikana Ole varovainen laitetta siirt ess si jotta virtajohdot eiv t rusennu Laitetta ei saa siirt kkin isin liikkein S ili st tai alustalta vuotava vesi saattaa kastella s hk osat ja aiheuttaa vaaratilanteen l ty nn sormea tai esineit laitteen sis lle Irrota pistoke ennen laitteen puhdistamista ja korjaamista Kuivain on aina kytkett v asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan Jos t m turvatoimi j tet n tekem tt seurauksena saattaa olla vaaratilanne josta valmistaja ei ota vastuuta l pese laitetta vedell vaan puhdista se kostealla liinalla kun laitteen pistoke on irrotettu pistorasiasta l peit etu tai takaritil
56. lative luftfugtighed gradvist DRIFT OG FUNKTION FIG Bemeerk Inden affugteren bruges skal det sikres at alle DORE og VINDUER i rummet er LUKKEDE for at minimere energispildet H ndtag Installation Efter udpakning af sken skal du installere h ndtaget p maskinen med skruer i begge sider Placering e S vidt muligt i midten af rummet for at sikre god luftcirkulation Et sted hvor luften frit kan suges gennem filteret og bl ses ud p den anden side For at sikre st rst mulig effektivitet anbefales det atindsugnings og udbl sningssiderne som minimum har en afstand p hhv 0 6 m og 3 m fra v ggene se FIG 2 S rg for at enheden anbringes plant Undlad at h lde den mere end 45 hvis den flyttes e P afstand af varmekilder f eks radiatorer Elektrisk tilslutning Affugteren leveres komplet med kabel og stik monteret den kan sluttes direkte til en stikkontakt p 230 V 50 Hz udstyret med en sikring p 10 A eller et rel p 16 A 10 VW Munters Multisp ndingss t valgfri Hvis apparatet monteres p s rlige industriomr der med stromkilder pa 110 V 50 Hz skal der kgbes et separat multisp ndingss t MS for atomforme spaendingen til 230 V til brug med affugteren Se FIG 3 Fastg r MS s ttet oven p affugterens verste d ksel med fire bolte slut s ttets stik til en stikkontakt p 110 V 50 Hz 1 Ph og slut affugteren til MS s ttet 2
57. lechte werking van de ventilator of de condensor 5 De machine kan niet normaal ontdooien hoewel de verdamper onder ijs bedekt is 6 Tekort aan koelmiddelgas Verhelpen 1 Maak de luchtinlaat en uitlaat schoon 2 Verwijder het filter en spoel het zorgvuldig schoon met water 3 Maak de verdamper en de condensor schoon met een luchtblazer of met perslucht 4 Neem contact op met een gekwalificeerd koeltechnisch onderhoudstechnieker Abnormale trilling of abnormaal geluid Mogelijke oorzaak 1 Een los onderdeel raakt de draaiende ventilatorbladen 2 De ventilator ventilatormotor of de compressor zit los Verhelpen 1 Ga na welk onderdeel los zit en bevestig het 2 Zet de ventilator ventilatormotor of de compressor vast Er stroomt water binnen in de machine Mogelijke oorzaak 1 Afvoerslang is van de adapter losgekomen 2 Afvoerslang geblokkeerd of bevroren 3 De viotter van de watertank zit vast 4 Het contact van de alarmdraad voor het waterniveau zit los 5 Slechte werking van de magneetschakelaar of de printplaat Verhelpen 1 Breng de afvoerslang opnieuw aan en draai de koppeling aan 2 Maak de afvoerslang schoon 3 Maak de vlotter los 4 Zorg dat de draad voor het waterniveau weer goed contact maakt 5 Neem contact op met een gekwalificeerd koeltechnisch onderhoudstechnieker 32 Y Munters FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET AN ADVARSEL e Denne h ndboken er skrevet for brukeren av avfuk
58. lista laitetta yli 45 astetta kun sit liikutellaan l aseta laitetta l mp patterin tai muun l mm nl hteen l heisyyteen S hk kytkent Kuivaimeen kuuluu johto ja pistoke ja se on valmis yhdistett v ksi 10 A n sulakkeella tai 16 A n suojakatkaisimella suojattuun 230 V n 50 Hz n pistorasiaan 18 VW Munters J nnitesovitin lis varuste Joillakin teollisuuden erikoisaloilla k ytet n 110 V n 50 Hz n virtal hteit T llaisissa tapauksissa laitteeseen on yhdistett v lis varusteena saatava j nnitesovitin joka muuntaa j nnitteen kuivaimen vaatimaan 230 volttiin Katso KUVA 3 Kiinnit j nnitesovitin D kuivaimen 3 kanteen nelj ll pultilla kytke sovittimen pistoke 110 V n 50 Hz n yksivaiheiseen virtal hteeseen ja liit kuivain sitten j nnitesovittimeen KUVA 3 K ytt liittym Virran kytkeminen ja katkaiseminen Varmista ett s hk kytkent on tehty ja paina kuivaimen oikealla sivulla olevaa punaista virtakytkint Laite k ynnistyy Paina virtakytkint uudelleen ja kuivain sammuu Huomaa Varmista ennen laitteen k ynnist mist ett pistoke on kytketty virtal hteen vastakkeeseen Kuivaimen kompressori k ynnistyy v litt m sti mutta uudelleenk ynnistyksess on kolmen minuutin viive 00000 0 i Tuntimittari Virtakytkin Varoitusvalo Valo palaa jos vesis ili on t ynn Tuntimittari Siirrett v n
59. lure to observe this safety measure is a potential source of danger that the constructor does not respond for in any way e Donot wash the appliance with water just use a damp cloth after unplugging it from the socket e Donot cover the front or rear grid with clothes or other items as this could damage the appliance and be a source of danger e Should any water be spilt due to sharp movements the dehumidifier must remain turned off and unplugged in an upright position for at least eight hours before it can be turned on again e The appliance must not be turned on in confined spaces where the expelled air from the front grid is unable to circulate freely however the side panels can be placed next to a wall without affecting the appliance efficiency Y Munters PRODUCT DESCRIPTION Munters MDR dehumidifiers are designed for use in places which have to be dried quickly or somewhere an uncontrolled rise in levels of relative humidity cannot be permitted and reduce the relative water vapour condensation levels in the air Designed for a wide range of applications the MDR dehumidifiers are robust industrial unit which utilize energy efficient compressors and compact mobile design to provide easy efficient drying How it works See FIG 1 MDR dehumidifiers are dsigned based on the refrigeration circulatory system Inside this hermetic system the compressor pumps and compresses refrigerant to high temperature gas and send to
60. mais avec une humidite relative inf rieure son humidit de d part La circulation continue de l air ambiant travers le d shumidificateur r duit progressivement l humidit relative dans le local SERVICE ET FONCTION FIG 1 Remarque Avant d utiliser le d shumidificateur assurer que toutes les PORTES et FEN TRES du local sont FERM ES afin de r duire le gaspillage d nergie Installation de la poign e Apr s avoir d ball le carton veuillez installer la poign e sur la machine avec des vis sur les deux c t s Positionnement Si possible au milieu d un local afin de permettre une bonne circulation d air e Dans un endroit o l air peut tre aspir librement travers le filtre et peut tre ject sur le c t oppos Afin d obtenir le meilleur rendement respecter les distances minimales des murs propos es pour les c t s aspiration et jection savoir 0 6 et 3m voir FIG 2 Assurer une position horizontale de l installation Ne pas incliner de plus de 45 lors du d placement e Installer l cart de toute source de chaleur comme p ex un radiateur Raccordement lectrique Le d shumidificateur est quip d un c ble et d une fiche de sorte qu il est pr t pour le branchement sur une prise de 230 V 50 Hz s curis e avec un fusible de 10 A ou un coupe circuit
61. n alle 20 C h yrystimeen muodostuu todenn k isesti j t H yrystimeen kertynyt j vaikuttaa kuivaimen tehoon eli kosteudenpoistokykyyn T m n vuoksi MDR kuivaimessa on lysulatusj rjestelm J rjestelm on ohjelmoitu k ynnistym n vain jos sen lytekniikka havaitsee h yrystimess j kerroksen Kertynyt j sulatetaan ker t n talteen ja poistetaan laitteesta poistoveden mukana Huomaa Kun sulatus on k ynniss kompressori toimii mutta tuuletin ei toimi Erillinen kosteudens din lis varuste Jos huoneen kosteus on pidett v tietyll tasolla laitteeseen on yhdistett v erillinen kosteudens din Kosteudens din on helppo asentaa ja se kytket n kuivaimen oikealla sivulla olevaan liit nt n VIANM RITYS Kuivain ei k ynnisty Mahdollinen syy 1 Laitetta ei ole kytketty virtal hteeseen tai virranjakelussa on vikaa 2 Vesis ili on t ynn 3 Kolmen minuutin k ynnistysviive on viel meneill n Ratkaisu 1 Tarkista ett laite on kytketty virtal hteeseen ja ett virranjakelu toimii normaalisti 2 Tarkista onko vesis ili t ynn ja palaako vesis ili n t yttymisest kertova valo kuivaimen oikealla sivulla Jos s ili on t ynn ved se ulos kaada vesi pois ja aseta s ili takaisin paikalleen 3 0dota tavalliseen tapaan kolme minuuttia k ynnist misen j lkeen ja katso k ynnistyyk laite normaalisti Vett poistuu liian v h n tai ei l
62. nder d rfen dieses Ger t nur unter Beaufsichtigung reinigen und warten Bringen Sie das Ger t vor der Inbetriebnahme f r mindestens acht Stunden in eine aufrechte Position die normale Betriebsposition Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann es zu irreparablen Sch den am Kompressor kommen Wenn sie das Ger t von der Stromversorgung trennen ziehen Sie nicht an den Stromkabeln Entfernen Sie den Wassertank nicht w hrend des Betriebs Bewegen Sie das Ger t vorsichtig sodass keine Stromkabel besch digt werden Das Ger t darf nicht ruckartig bewegt werden Wasser das aus dem Tank oder der Schale l uft k nnte die elektrischen Bauteile durchn ssen und somit eine deutliche Gefahr darstellen Stecken Sie weder Ihre Finger noch andere Gegenst nde in das Ger t Bitte trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen oder reparieren Der Luftentfeuchter muss immer an eine ausreichend geerdete Steckdose angeschlossen sein Wie bei allen elektronischen Ger ten stellt auch hier die Missachtung dieser SicherheitsmaRnahmen eine m gliche Gefahrenquelle dar f r die der Hersteller keine Haftung bernimmt Waschen Sie das Ger t nicht sondern verwenden Sie lediglich ein feuchtes Tuch nachdem Sie das Ger t von der Stromversorgung getrennt haben Bedecken Sie das Gitter auf der Vorder und R ckseite nicht mit Kleidung oder anderen Gegenst nden da das Ger t dadurch besch digt wird und dies eine Gefahrenquelle darstellen
63. no opcional Para aquellas aplicaciones donde sea necesario un nivel de humedad estable se puede utilizar un higrostato externo El kit del higrostato es muy sencillo de instalar Simplemente conecte el kit en la toma del lado derecho del deshumidificador RESOLUCI N DE PROBLEMAS El deshumidificador no se enciende Posible causa 1 No est enchufado o fallo de potencia 2 El tanque de agua est lleno 3 Retraso de arranque de 3 minutos Soluci n 1 Compruebe y aseg rese de que el equipo est conectado y que el suministro de potencia es normal 2 Compruebe si la luz de la cubierta derecha del deshum idificador que indica que el tanque de agua est lleno se encuentra encendida En tal caso extraiga el tanque y drene el agua Seguidamente vuelva a colocarlo en su posici n original 3 Simplemente espere 3 minutos despu s de haber encendido el equipo y compruebe si se inicia con normalidad Se extrae una cantidad insuficiente o no se extrae agua Posible causa 1 La entrada o la salida de aire se encuentra bloqueada 2 El filtro de aire se encuentra bloqueado por suciedad 3 El evaporador o el condensador se encuentra bloqueado por suciedad 4 Funcionamiento defectuoso del ventilador o condensador 5 La m quina no se puede descongelar incluso el evaporador est completamente cubierto de hielo 6 P rdida de gas refrigerante Soluci n 1 Limpie la entrada y salida de aire 2 Extraiga el filtro y l v
64. nutos entre el compresor y Luz de advertencia Se sistema encender cuando el tanque de agua est lleno Hor metro El deshumidificador MDR port til viene con un hor metro instalado en el lado derecho del equipo Este indica el n mero de horas que ha estado funcionando el aparato Toma corriente para higrostato externo ES encendido apagado ne k N N el inicio de todo el equipo para poder equilibrar la presi n y proteger el Drenaje est ndar El equipo tambi n viene equipado con un tanque de agua extra ble con un volumen de 13 6 litros dentro del deshumid ificador y que se utiliza para acumular el agua Tambi n hay una luz en la cubierta del lado derecho del deshumidificador que indica que el tanque se encuentra lleno En caso de que se encienda la luz el deshumidificador se detendr de manera que el tanque no pueda acumular m s agua Deber abrir la puerta delantera del panel del equipo extraer el tanque y verter el agua A continuaci n vuelva a colocarlo en su posici n original Drenaje con bomba de agua opcional Extraiga el panel de la puerta delantera del deshumidificador y retire el tanque de agua Ajuste la bomba de agua atornillando los dos ganchos en la tabla e Desconecte el cable de la se al 2 de alarma de agua llena de la toma de en medio y ench felo en la toma de la derecha para ajustarla e Conecte el cable de tensi n color negro de la bomba de ag
65. olgens de ontvochtiger aan op de DV set AFB 3 HMI Human Machine Interface Schakelaar Aan Uit Zorg dat de elektrische verbinding van het apparaat tot stand is gebracht Urenteller druk op de rode knop van de aan uitschakelaar aan de rechter zijde van de ontvochtiger de machine zal nu beginnen te werken Opmerking Zorg voordat u de machine inschakelt dat de stekker in de contactdoos van de voeding gestoken is 00000 Om het systeem te beschermen en de druk te verdelen start de Waarschuwingslampje O Aan indien watertank volis Urenteller PA De mobiele MDR ontvochtiger is voorzien van een bedrijfsurenteller Aansluiting voor N 3 RHC die geinstalleerd is aan de rechterzijde van de eenheid De teller geeft i Aan Uitschakelaar E N i compressor van de ontvochtiger met een vertraging van drie minuten externe hygrostaat het aantal uren aan dat het apparaat gefunctioneerd heeft Standaard afwatering Binnen in de ontvochtiger is een uitneembare watertank met een volume van 13 6 liter aanwezig Aan de rechter zijde van de ontvochtiger bevindt zich ook een indicatielampje voor het waterniveau Als het lampje brandt zal de ontvochtiger stoppen Dit betekent dat de tank geen water meer kan opnemen U dient nu het frontpaneel van de machine te openen de tank te ledigen en vervolgens weer op zijn positie terug te zetten Afwatering met waterpomp op
66. oller om den starter som normalt Utilstrekkelig eller ikke noe vann trukket ut Mulig rsak 1 Luftinntaket eller uttaket er blokkert 2 Luftfilteret er tilstoppet med st v 3 Fordamperen eller kondensatoren er tilstoppet med st v 4 Svikt i ventilator eller kondensator 5 Maskinen kan ikke avrimes som normalt n r fordamperen er helt dekket med is 6 Tap av kj lemedium L sning 1 Skyll luftinntaket og uttaket 2 Ta ut filteret og vask det grundig med vann 3 Rengj r fordamperen og kondensatoren med en bl semaskin eller trykkluft 4 Kontakt en fagl rt tekniker 5 Kontakt en fagl rt tekniker 6 Kontakt en fagl rt tekniker Unormal vibrering eller st y Mulig rsak 1 L se komponenter er i kontakt med roterende vifteblader viftemotoren kompressorer eller kobberr r 2 Viften viftemotoren eller kompressoren er l se L sning 1 Korriger og fest de l se komponentene 2 Reparer viften viftemotoren eller kompressoren Det flyter vann inne i maskinen Mulig rsak 1 Dreneringsslangen har l snet fra adapteren 2 Dreneringsslangen er tilstoppet eller frossen 3 Flott ren for vanniv i vanntanken sitter fast 4 Koblingen til ledningen for signalet om full vanntank er l s 5 Svikt i magnetr rbryter eller PCB L sning 1 Sett dreneringsslangen p plass og stram til 2 Rens opp i dreneringsslangen 3 L sne flott ren for vanniv 4 Fest koblingen til signalet om full vanntank p en trygg m
67. ose angeschlossen ist Nach dem Start des Kompressors vergehen ungef hr drei Minuten bevor das gesamte Ger t anl uft so dass der Druck ausgeglichen und das System gesch tzt werden kann Stundenz hler 00000 Warnleuchte Leuchtet wenn der Wassertank voll ist Stundenz hler Anschluss f r Der mobile MDR Luftentfeuchter ist mit einem Stundenz hle ausgestattet externen Hygrostat der auf der rechten Seite des Ger ts angebracht ist Er zeigt die Anzahl der Stunden an die das Ger t in Betrieb war An und ES Ausschaltknopf Standardm iger Abfluss Der Luftentfeuchter ist mit einem herausnehmbaren Wassertank mit einem Fassungsverm gen von 13 6 ausgestattet in dem das Wasser gesammelt wird An der rechten Seite des Ger ts befindet sich eine Anzeigeleuchte die aufleuchtet wenn der Tank voll ist Falls die Anzeige aufleuchtet schaltet sich der Luftentfeuchter ab und der Tank kann kein Wasser mehr aufnehmen ffnen Sie die Klappe auf der Vorderseite des Ger ts entnehmen Sie den Tank sch tten Sie das Wasser aus und setzen Sie anschlie endden Tank wieder ein Abfluss mit Wasserpumpe optional ffnen Sie die Klappe auf der Vorderseite des Luftentfeuchters und entnehmen Sie den Wassertank Befestigen Sie die Wasserpumpe indem Sie die zwei Hakenb gel an die St lpschalung schrauben Ziehen Sie die Signalleitung f r di
68. otor oder Kompressor ist locker Abhilfe 1 Setzen Sie das lockere Bauteil wieder richtig ein und befestigen Sie es 2 Reparieren Sie den L fter den L ftermotor oder den Kompressor Nicht gen gend oder kein Wasser aufgenommen M gliche Ursache 1 Lufteintritt oder austritt ist blockiert 2 Luftfilter ist verdreckt 3 Verdunster oder Kondensator ist verdreckt 4 Fehlfunktion des Ventilators oder des Kondensators 5 Das Ger t kann nicht normal abtauen oder der Verdunster ist vollst ndig mit Eis bedeckt 6 Austritt von K hlgas Abhilfe 1 Reinigen Sie den Lufteintritt und austritt 2 Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie ihn vorsichtig mit Wasser 3 Reinigen Sie den Verdunster und den Kondensator mit einem Gebl se oder Druckluft 4 5 6 Kontaktieren Sie den Servicetechniker Wasser l uft in der Maschine aus M gliche Ursache 1 Ablaufschlauch rutscht vom Adapter 2 Ablaufschlauch ist blockiert oder eingefroren 3 Schwimmer des Wassertanks steckt fest 4 Die Verbindung der Signalleitung f r die Anzeigeleuchte ist lose 5 Fehlfunktion des Magnetschalterkontakts oder der Leiterplatte Abhilfe 1 Bringen Sie den Ablaufschlauch erneut an und ziehen Sie das Verbindungsst ck fest 2 Reinigen Sie den Ablaufschlauch gr ndlich 3 Bringen Sie den Schwimmer wieder an 4 Stecken Sie die Signalleitung f r die Anzeigeleuchte wieder ordnungsgem an 5 Kontaktieren Sie den Servicetechniker Y M
69. pmerking Zorg alvorens de ontvochtiger te gebruiken dat alle DEUREN en RAMEN van de ruimte GESLOTEN zijn om energieverlies tegen te gaan Installatie beugel Na het uitpakken installeer de beugel op het apparaat met schroeven aan beide zijden Plaatsing Indien mogelijk in het midden van een ruimte om een goede luchtcirculatie mogelijk te maken e Waar lucht vrij ingezogen kan worden via het filter en uitgeblazen wordt aan de andere zijde Voor een optimale werking van het apparaat wordt aangeraden een minimale afstand van de luchtinlaat en luchtuitlaat tot de wand van 0 6 resp 3 m aan te houden Zie AFB 2 Zorg dat de eenheid horizontaal geplaatst is Laat het apparaat bij verplaatsing niet meer dan 45 overhellen Houd het apparaat buiten het bereik van warmtebronnen zoals een radiator Elektrische verbinding De ontvochtiger is voorzien van een kabel en stekker en is klaar voor aansluiting op een contactdoos van 230V 50Hz met een 10A zekering of een 16A stroomonderbreker 30 VW Munters Y Munters Dubbel Voltage set optioneel Voor sommige speciale industri le toepassingen met een voeding van 110V 50Hz is een optionele Dubbel Voltage DV set nodig om het voltage te verhogen tot 230 V voor de ontvochtiger Zie AFB 3 Bevestig de DV set op de bovenzijde van de ontvochtiger met vier bouten sluit de stekker van de set aan op een contactdoos met 110V 50Hz 1Ph voeding en sluit verv
70. rater utg r underl tenhet att vidta denna s kerhets tg rd en potentiell fara som konstrukt ren inte kan h llas ansvarig f r Tv tta inte apparaten med vatten utan torka bara av den med en fuktig trasa efter att du har dragit ut kontakten ur eluttaget T ck inte ver det fr mre eller bakre gallret med kl der eller andra f rem l eftersom detta kan skada apparaten och utg ra en risk Om du skulle r ka spilla ut vatten till f ljd av att du har flyttat apparaten med hastiga r relser f r du inte sl p avfuktaren eller ansluta den till ett eluttag och den m ste f rvaras i uppr tt l ge i minst tta timmar innan den kan sl s p igen Apparaten f r inte sl s p i tr nga utrymmen d r den luft som leds ut ur gallret p framsidan inte har m jlighet att cirkulera fritt Sidopanelerna kan dock placeras bredvid en v gg utan att apparatens funktion p verkas 41 V Munters PRODUKTBESKRIVNING Munters MDR avfuktare r utformade f r att anv ndas p platser som snabbt beh ver torkas ut eller d r en okontrollerad kning av den relativa luftfuktigheten inte kan till tas MDR avfuktarna har utformats f r m nga olika anv ndningsomr den och r robusta maskiner avsedda f r industriellt bruk De r utrustade med energieffektiva kompressorer och har en kompakt och mobil konstruktion som m jligg r enkel och effektiv torkning S h r fungerar det Se FIG 1 MDR avfuktarnas konstruktion baseras p e
71. reparabili al compressore Non estrarre la spina tirando i cavi di alimentazione e Nontogliere serbatoio di acqua durante il funzionamento e Durante lo spostamento della macchina prestare attenzione per evitare che i cavi di alimentazione vengano danneggiati Non maneggiare l apparecchio con movimenti bruschi Eventuali perdite di acqua dal serbatoio o dal vassoio potrebbero bagnare i componenti elettrici causando un ovvio pericolo Non inserire le dita o qualsiasi tipo di oggetto nella macchina Prima di pulire o riparare la macchina scollegare la spina necessario che il deumidificatore sia sempre collegato a una presa efficientemente messa a terra Come per tutti gli apparecchi elettrici la mancata osservanza di questa misura di sicurezza costituisce una potenziale fonte di pericolo di cui il costruttore non risponde in alcun modo Non lavare l apparecchio con acqua utilizzare solo un panno umido dopo aver scollegato la spina dalla presa Non coprire la griglia anteriore o posteriore con vestiti o altri oggetti ci potrebbe danneggiare l apparecchio e costituire una fonte di pericolo Qualora venisse versata dell acqua a causa di movimenti bruschi necessario che il deumidificatore rimanga spento e scollegato dall alimentazione in posizione verticale per almeno otto ore prima di poter essere nuovamente acceso L apparecchio non deve venire acceso in spazi ristretti in cui l aria espulsa dalla griglia anteriore non sia in gr
72. rta dianteira da m quina retirar o reservat rio e descartar a gua e ent o devolv lo posi o original Drenagem com a bomba de gua opcional Abra a porta dianteira do desumidificador e ent o retire o reservat rio de gua Instale a bomba de gua apertando os dois ganchos ao painel Desligue o fio do sinal do alarme de volume de gua do borne central e ligue o ao borne direito para instal lo e Ligue o cabo de alimenta o cor negra da bomba de gua ao borne esquerdo e Ligue o fio do sinal do alarme de volume da gua cor azul da bomba de gua ao borne central Ligue os tubos de aspira o e descarga da bomba de gua ver FIG 4 39 Drenagem permanente Caso exista um ralo ou tubo coletor no piso pode se realizar a drenagem da gua para fora da sala naturalmente sem a necessidade de abrir o desumidificador pode se optar pela drenagem permanente ligando a bandeja do reservat rio de gua no interior da m quina ao ponto de dreno no piso atrav s de uma mangueira de drenagem que atravesse o orif cio na tampa do lado direito da unidade Descongelamento inteligente Caso a temperatura ambiente da sala na qual o desumidificador se encontra des a abaixo dos 20 C prov vel a forma o de gelo na serpentina do evaporador Aforma o de gelo na serpentina do evaporador
73. rtar inte M jlig orsak 1 Kontakten sitter inte i eller s r det str mavbrott 2 Vattenbeh llaren r full 3 Starten r alltid f rdr jd med tre minuter tg rd 1 Kontrollera att maskinen r ansluten till ett eluttag och att str mf rs rjningen fungerar 2 Kontrollera om vattenbeh llaren r full och om varningslampan som indikerar att beh llaren r full lyser Ta i s fall ur beh llaren och h ll ut vattnet S tt d refter tillbaka beh llaren i ursprungsl get 3 V nta i tre minuter efter att du har slagit p apparaten och kontrollera att den startar normalt Lite eller inget vatten ansamlas M jlig orsak 1 Ett inlopp eller utlopp r blockerat 2 Luftfiltret r igensatt av smuts 3 F r ngaren eller kondensorn r igensatt av smuts 4 Ventilatorn eller kondensorn har slutat att fungera 5 Maskinen kan inte avfrosta normalt f r att f r ngaren r t ckt av is 6 K ldmedia har g tt f rlorad tg rd 1 Rensa luftinloppet och luftutloppet 2 Ta ur filtret och tv tta det noga i vatten 3 Reng r f r ngaren och kondensorn med tryckluft 4 Kontakta en professionell servicetekniker 5 Kontakta en professionell servicetekniker 6 Kontakta en professionell servicetekniker Onormal vibration eller buller M jlig orsak 1 L sa komponenter r r vid de roterande fl ktbladen fl ktmotorn kompressorn eller kopparr ren 2 Fl kten fl ktmotorn eller kompressorn sitter l st tg
74. ruvar p b da sidor Placering mitten av rummet om m jligt for att s kerst lla god luftcirkulation e D r luft obehindrat sugas in i filtret och blasas ut p motsatt sida F r maximal effektivitet r rekommenderat minimiavst nd fr n v gg till luftinlopp och luftutlopp 0 6 m respektive 3 m se FIG 2 Kontrollera att enheten placeras horisontellt Luta inte enheten ver 45 vid f rflyttning P avst nd fr n alla typer av v rmek llor t ex element Elanslutningar Avfuktaren levereras komplett med elsladd och kontakt f r anslutning till eluttag p 230 V 50 Hz med en s kring p minst 10A 42 Y Munters Y Munters DV sats tillval Inom vissa specialindustrier med str mk lla p 110 V 50 Hz kr vs en DV sats DV Dual Voltage f r att kunna ka sp nningen till de 230 V som avfuktaren kr ver Se FIG 3 Montera DV satsen p avfuktarens ovansida 2 med fyra bultar anslut satsens kontakt till ett eluttag p 110 V 50 Hz 1 Ph och anslut d refter avfuktaren till DV satsen FIG 3 Maskingr nssnitt Sl p av apparaten Se till att du har anslutet avfuktaren till eluttag och tryck sedan p pa avslagningsknappen den r da knappen p avfuktarens h gersida Maskinen startar Timr knare 00000 Obs Det f religger en f rdr jning p ca tre minuter fr n det att kompressorn startar till att rest
75. s Corporation Fort Myers Phone 1 239 936 1555 Vietnam Munters Vietnam Phone 84 8 3825 6838 Export amp Other countries Munters AB Phone 46 8 626 63 00 Munters reserves the right to make alterations to specifications quantities etc for production or other reasons subsequent to publication O Munters AB 2014 SCC MKE MDR O 114 VI 0 CR UATE Munters INDUSTRIAL MOBILE DEHUMIDIFIER User Manual MDR Series MDR 30 MDR 45 MDR 60 MDR 90 ma Ro HFC Bedienungsanleitung User manual Brugervejledning Manual del usuario K ytt ohje Manuel d utilisation Manuale dell utente ELLU ML wi Ka BARR EEE Handleiding voor de gebruiker Brukerhandbok Manual do Vsuario PT Bruksanvisning Y Munters SICHERHEITSVORKEHRUNGEN y AN ACHTUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Luftentfeuchters sorgf ltig durch Das Ger t darf nur von qualifizierten Technikern mit dem angemessenen Werkzeug demontiert und repariert werden Dieses Ger t kann von Kindern ab einem Alter von acht Jahren und von Personen mit verminderten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten unzureichender Erfahrung und mangelnden Kenntnissen verwendet werden wenn sie Anweisungen f r den sicheren Gebrauch erhalten oder w hrend des Gebrauchs beaufsichtigt werden und die damit verbundenen Gefahren kennen Dieses Ger t ist kein Spielzeug Ki
76. s inlopps och utloppsslangar se FIG 4 43 Permanent avtappning Om det i n rheten av avfuktaren finns en r nna eller r rliknande konstruktion i golvet som kan anv ndas f r att transportera ut vatten ur rummet kan du v lja en l sning f r permanent avtappning genom att ansluta vattenbeh llarbrickan inuti maskinen och den r nn eller r rliknande konstruktionen i golvet till en avtappningsslang som f r passera ut genom h let p enhetens h gra sida Intelligent avfrostning Om omgivningstemperaturen i det rum d r avfuktaren k rs understiger 20 C kommer sannolikt is att bildas p f r ngarspolen Isansamlingen p f r ngarspolen p verkar avfuktarens effektivitet d v s apparatens f rm ga att avl gsna fukt fr n luften D rf r har MDR avfuktaren utrustats med ett intelligent avfrostningssystem Systemet r programmerat att bara starta d det finns ett islager p f r ngaren vilket systemet kan k nna av Isansamlingen sm lter och vattnet samlas upp och tappas av tillsammans med vrigt vatten Obs Under avfrostningen g r kompressorn men inte ventilatorn Extern hygrostat tillval En extern hygrostat kan anv ndas f r till mpningar som kr ver stabila luftfuktighetsniv er Det r l tt att montera hygrostatenheten Du beh ver bara ansluta enheten till uttaget p avfuktarens h gra sida FELS KNING Avfuktaren sta
77. skellige situationer de errobuste industrielle enheder der bruger energieffektive kompressorer og et kompakt mobilt design for at tilvejebringe enkel og effektiv t rring S dan fungerer det Se FIG 1 MDR affugternes design er baseret p nedk lingscirkulationssystemet I dette hermetisk lukkede system pumper og komprimerer kompressoren kolemidlet til en gas med h j temperatur og sender den videre til kondensatoren Efter varmeudveksling og n r den er passeret gennem kondensatoren sammenpresses gassen i kapillaren og omdannes til en v ske med lav temperatur hvorefter den str mmer gennem fordamperen 0 fordamper og vender tilbage til kompressoren Ventilatoren suger fugtig luft ind gennem den afk lede overflade p fordamperen der kgler luften til under dugpunktet hvorved fugtigheden j gt a AR fjernes ledes v k og samles op i en vandbeholder Den k lige luft str mmer dern st hen over den varme kondensator hvorved den varmes 5 opigen Luften sendes derneest ind i rummet med en lidt hojere temperatur men med en lavere relativ luftfugtighed end luften der blev suget ind apparatet Ved kontinuerlig cirkulation af rummets luft gennem affugteren reduceres rummets re
78. stabil luftfugtighed Det er ganske let at installere hygrostats ttet det skal blot sluttes til stikket p h jre side af affugteren FEJLFINDING Affugteren starter ikke Mulig rsag 1 Str m ikke tilsluttet eller str mfejl 2 Vandbeholderen er fyldt 3 3 minutters forsinkelse ved start Afhj lpning 1 S rg for at maskinen er tilsluttet str mkilden og at denne fungerer som den skal 2 Kontroll r om vandbeholderen er fyldt og om indikator lampen for fyldt vandbeholder p h jre side af affugteren lyser s fald skal du tr kke vandbeholderen ud h lde vandet ud af beholderen og s tte den p plads igen 3 Vent i 3 minutter og unders g dern st om maskinen starter p normal vis Utilstr kkelig m ngde eller intet vand udvundet Mulig rsag 1 Luftindtaget eller udtaget er blokeret 2 Luftfilteret er stoppet til af snavs 3 Fordamperen eller kondensatoren er stoppet til af snavs 4 Ventilatoren eller den elektriske kondensator er defekt 5 Maskinen afrimes ikke p trods af at fordamperen er d kket afis 6 Tab af k legas Remedy 1 Rens luftindtaget og udtaget 2 Tag filteret ud og vask det forsigtigt med vand 3 Reng r fordamperen og kondensatoren med en bl ser eller trykluft 4 Kontakt den professionelle servicetekniker 5 Kontakt den professionelle servicetekniker 6 Kontakt den professionelle servicetekniker Unormal vibration eller st j Mulig rsag 1 En l s komponent kommer i
79. stikke fingre eller andre genstande ind i maskinen e Undlad at tr kke stikket ud af v ggen inden reng ring eller reparation af maskinen e Affugteren skal altid v re tilsluttet en stikkontakt der er jordet p effektiv vis Som med alle elektriske apparater er der en risiko for at der opst r farlige situationer s fremt de sikkerhedsm ssige forholdsregler ikke f lges og producenten kan ikke holdes ansvarlig i den forbindelse e Undlad at vaske apparatet med vand brug en fugtig klud n r str mstikket er trukket ud af stikkontakten e Undlad at d kke det forreste eller bagerste gitter til med t j eller andre genstande da det kan beskadige apparatet og medf re farlige situationer e Hvis der spildes vand p grund af pludselige bev gelser skal affugteren efterlades slukket i opret stilling og med stikket trukket ud af stikkontakten i mindst otte timer inden der m t ndes for den igen e Apparatet m ikke bruges p steder hvor pladsen er trang og hvor luften fra det forreste gitter ikke kan cirkulere frit Sidepanelerne kan dog godt v re t t p en v g uden at det p virker apparatets effektivitet Y Munters PRODUKTBESKRIVELSE Munters MDR affugtere er beregnet til brug p steder der kr ver hurtig t rring samt steder hvor en ukontrolleret stigning i den relative luftfugtighed ikke kan tillades og de reducerer den relative vanddampkondensation I luften MDR affugterne er beregnet til mange for
80. t finnes en vanntank som kan fjernes men kapasitet p 13 6 liter inne i luftt rkeren Denne brukes til samle opp vann Det finnes ogs en lampe som angir at tanken er full p h yre side av dekslet til luftt rkeren Nar denne lampen lyser stopper luftt rkeren og det betyr at tanken ikke kan ta opp mer vann Du m pne d ren p det fremre panelet av maskinen trekke ut tanken og helle ut vannet og deretter sette den p plass der den opprinnelig stod Drenering med vannpumpe valgfri Du m pne d ren p det fremre panelet av maskinen trekke ut tanken Fest vannpumpen ved skru de to rekrokene til panelbordet e Koble fra alarmsignalet for full vanntank fra den midtre kontakten og koble den til den h yre kontakten for feste den e Koble str mkabelen svart fra vannpumpen O til den venstre kontakten Koble ledningen til vanntank full signalet bla for vannpumpen til den midtre kontakten e Koble til innsugings og utslippsslangene for vannpumpen se FIG 4 35 Permanent drenering Hvis det finnes en dreneringsgr ft eller et r r i bakken i n rheten av luftt rkeren kan du velge permanent drenering ved koble vanntankbrettet inne i maskinen til gr ften eller r ret i bakken med en dreneringsslange som passerer gjennom hullet p h yre siden av enhetens deksel Intelligent avriming
81. tallation D gel intelligent Si la temp rature ambiante dans le local o fonctionne le d shumidificateur passe un niveau inf rieur 20 C de la glace risque de se former sur la bobine de l vaporateur La formation de glace sur la bobine de l vaporateur entravera le rendement du d shumidificateur c d sa capacit d extraire l humidit de l air Pour cette raison le d shumidificateur MDR est dot d un syst me de d gel intelligent La fonction d gel automatique est activ des la detection de glace sur l vaporateur La glace form e est fondue collect e et vacu e avec l eau Remarque Pendant le d gel le compresseur fonctionne mais le ventilateur est arr t Hygrostat externe en option Certaines applications n cessitant un niveau d humidit stable demandent l emploi d un hygrostat externe L installation du kit hygrostat est assez simple car il suffit de le brancher sur la prise du c t droit du d shumidificateur D PANNAGE Le d shumidificateur ne d marre pas Cause possible 1 D branch ou d faut de l alimentation lectrique 2 Le r servoir d eau est plein 3 Temporisation de d marrage de 3 minutes Rem de 1 V rifier et assurer que la machine est branch e et que l alimentation lectrique est normale 2 V rifier si le r servoir d eau est plein et si le t moin d alerte R servoir plein sur le couvercle droit du d shumidificateur est allum Dans l affirm
82. teren Den inneholder all n dvendig informasjon for entrygg og effektiv installering og bruk av avfukteren Les gjennom h ndboken f r enheten installeres og tas i bruk e Apparatet skal bare demonteres og repareres av en kvalifisert tekniker som har egnet verkt y e Dette apparatet er ment brukes av oppl rt og kvalifisert personell e Apparatet skal st i oppreist stilling normal arbeidsstilling i minst tte timer f r oppstart og det kan oppst skader som ikke kan repareres p kompressoren hvis disse instruksjonene ikke overholdes e Ikke trekk ut kontakten ved trekke i str mledningene e Ikke fjern vannbeholderen under drift e V r forsiktig mens du flytter maskinen unng at stromledningene blir delagt mens du flytter den e Apparatet skal ikke h ndteres med skarpe bevegelser Vann som lekker ut fra tanken eller brettet kan komme i kontakt med de elektriske delene og utgj re en penbar fare o Ikke putt fingre eller pinner inn i maskinen e Trekk ut kontakten f r rengj ring eller reparasjoner skal utf res p maskinen e Luftt rkeren skal alltid v re koblet til en effektivt jordet kontakt I likhet med alle elektriske apparater utgj r det en mulig fare hvis du ikke overholder dette sikkerhetstiltaket og produsenten tar ikke ansvar for dette p noen m te e Ikke vask apparatet med vann Du skal bruke en fuktig klut etter at du har koblet apparatet fra kontakten e Ikke dekk til det fremre eller bakre gitter
83. the condenser After heat exchange and pass through the condenser the gas is throttled in the capillary then it turns to low temperature liquid status then it passes through evaporator evaporates and returns to the compressor The ventilator draws moist air through the refrigerated surface of evaporator which cools it below the dew point gt removing moisture which is collected and lead away to water tank The cool air then passes over the hot condenser where itis reheated Then the air is discharged into the room at a little higher temperature but a lower relative humidity than when the air entered the unit Continuous circulation ofthe room air through the dehumidifier unit gradually reduces the relative humidity in the room OPERATION amp FUNCTION FIG 1 Note Before use the dehumidifier ensure that all the DOORS and WINDOWS of the room are CLOSED in order to reduce the energy waste Handle Installation After unpacking the carton please install the handle onto the machine with screws at both sides Positioning In the middle of a room if possible to ensure good air circulation e Where air can be sucked in freely through the filter and blown out on the opposite side In order to get
84. tioneel e Verwijder het frontpaneel van de ontvochtiger en verwijder de watertank Zet de waterpomp vast door de twee haakjes op het ventilatiegedeelte te bevestigen e Koppel de draad voor het alarmsignaal van het waterpeil 2 los van de middelste aansluiting en plug deze in de rechter aansluiting om vastte zetten e Verbind de voedingskabel kleur zwart van de waterpomp met de linker aansluiting e Verbind de draad voor het waterpeilsignaal kleur blauw van de waterpomp met de middelste aansluiting Sluit de zuig en afvoerslangen van de waterpomp aan zie AFB 4 31 Permanente afwatering Als er zich op de grond en dicht bij de ontvochtiger een afvoer of pijp bevindt waarlangs water op natuurlijke wijze weg kan stromen kuntu kiezen voor permanente ontwatering Sluit hiertoe de watertank in de machine met een slang aan op de afvoer of pijp op de grond De slang verlaat de machine via een opening aan de rechter zijde van de eenheid Intelligente Ontdooiing Als de omgevingstemperatuur van de ruimte waarin de ontvochtiger zich bevindt onder 20 C daalt zal er waarschijnlijk ijsvorming ontstaan op de lamellen van de verdamper Door de vorming van ijs op de lamellen spoel van de verdamper zal de effici ntie van de ontvochtiger zijn vermogen om vocht uit de lucht te halen afnemen Daarom is de MDR ontvochtiger voorzien
85. tt cirkulationssystem f r kylning Inuti detta hermetiskt slutna system pumpar och komprimerar kompressorn kylmedel till gas med h g temperatur som skickas till kondensorn Efter v rmeutv xling och efter att ha passeratigenom kondensorn regleras gasen i kapill ren och f rvandlas d refter till v tska med l g temperatur n r den passerar igenom f r ngaren f r ngas och terg r till gt kompressorn Ventilatorn l ter fuktig luft passera genom f r ngarens kylda yta vilket kyler ned luften till under daggpunkten varp fukten avl gsnas samlas in och leds bort till vattenbeh llaren amp Den svala luften passerar sedan ver den varma kondensorn dar den v rms upp igen D refter leds luften ut i rummet vid en n got h gre temperatur men med en l gre relativ luftfuktighet n d den s gs in i enheten Kontinuerlig cirkulation av rumsluften genom avfuktaren minskar gradvis den relativa luftfuktigheten i rummet ANV NDNING OCH FUNKTION FIG 1 Obs Innan du anv nder avfuktaren m ste du s kerst lla att alla D RRAR och F NSTER i rummet r ST NGDA f r att inte sl sa energi i on dan Handtags montering Efter uppackning av kartongen v nligen montera handtaget p maskinen med sk
86. ua 0 en la toma de la izquierda Enchufe el cable de la se al de agua llena color azul de la bomba en la toma de en medio e Conecte las mangueras de succi n y de descarga de la bomba de agua V ase FIG 4 15 Drenaje permanente Si existe una zanja o una tuber a en el suelo que pueda drenar el agua de la habitaci n de forma natural y cerca del deshumidificador podr tener un drenaje permanente conectando la bandeja de reserva de agua del interior del equipo y la zanja o tuber a en el suelo con una manguera de drenaje que salga del orificio en la cubierta derecha de la unidad Descongelaci n inteligente Si la temperatura ambiental de la sala en la que se encuentra el deshumidificador disminuye a los 20 C es posible que se forme hielo en la bater a del evaporador La formaci n de hielo en la bater a afectar al rendimiento del deshumidificador es decir su habilidad para disminuir la humedad del aire Por esta raz n se ha instalado en el deshumidificador MDR un sistema de descongelaci n inteligente Este sistema se encuentra programado para funcionar solo cuando hay una capa de hielo en el evaporador bas ndose en la tecnolog a inteligente La formaci n de hielo se derrite y se recoge y se drena junto con el agua Nota El compresor funciona pero el ventilador no funciona durante el proceso de descongelaci n Higrostato exter
87. unters PRECAUTIONS FOR SAFETY b AN WARNING e Please read this manual carefully before use the dehumidifier e The appliance must only be dismantled and repaired by a qualified technician using the appropriate tools e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Before starting the appliance it must have been in an upright position the normal working position for at least eight hours and failure to observe this instruction could cause irreparable damage to the compressor e Do not pull out the plug by pulling power wires e Do not remove water tank during operation e Please be careful while you moving the machine avoid power wires to be mangled by movement e The appliance must not be handled with sharp movements Any water leaking from the tank or tray could wet the electric parts with the obvious risk of danger e Do not put fingers or any other sticks into the machine e Please pull out the plug before clean or repair the machine e The dehumidifier must always be connected to an efficiently grounded socket As with all electrical appliances fai
88. water tank is full and water full indicating lamp on the right side cover of the dehumidifier is lighting If so draw out the tank and pour out the water then restore to the original position 3 Just wait for 3 minutes after switch on and then check if it starts normally Insufficient or No Water Extracted Possible Cause 1 Air inlet or outlet is blocked 2 Air filter is choked by dirt 3 Evaporator or condenser is chocked by dirt 4 Ventilator or the capacitor malfunction 5 The machine can not defrost normally even the evaporator is fully covered by ice 6 Refrigerant gas loss Remedy 1 Purge the air inlet and outlet 2 Take out the filter and wash it carefully with water 3 Clean the evaporator and condenser with blower or compressed air 4 Contact the professional service technician 5 Contact the professional service technician 6 Contact the professional service technician Abnormal Vibration or Noise Possible Cause 1 Loose component touches the rotating fan vanes fan motor compressor or copper pipe 2 Fan fan motor or compressor is loose Remedy 1 Redress and fix the loose component 2 Fix the fan fan motor or compressor Water flooding inside the machine Possible Cause 1 Drain hose slips off from the adapter 2 Drain hose blocked or frozen 3 Water level float of water tank is stuck 4 Connection of water full signal wire is loose 5 Magnet reed switch or PCB malfunction Remedy

MDR 说明书.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents