Home

User manual

Contents

1. Merk Ikke rengj r mer enn n kniv og n barberlamelltopp om gangen siden de sitter parvis Hvis du ved et uhell setter en kniv i feil barberlamelltopp kan det ta flere uker f r du f r optimal barbering igjen 240 NORSK Fjern kniven fra barberlamelltoppen Rengj r kniven med rengj ringsb rsten NA Rengj r innsiden av barberlamelltoppen Etter rengj ring setter du kniven tilbake i barberlamelltoppen med knivene pekende nedover EJ Trykk festet ned over kniven El Fest skj rehodene NORSK 241 Plasser tappen p skj reenheten i sporet p toppen av barbermaskinen 1 Trykk deretter skj reenheten nedover 2 for feste den til barbermaskinen du h rer et klikk Rengj re trimmeren Rengj r trimmeren hver gang du har brukt den Skyv trimmerbryteren fremover for skyve ut trimmeren Skyll trimmeren under varmt vann Skyv trimmerbryteren bakover for skyve tilbake trimmeren Tips Sm r tennene p trimmeren med en dr pe symaskinolje hver sjette m ned for optimal trimmerytelse Rengj ring av skjeggstylertilbeh ret kun RQ1296 RQ1295 RQ1286 RQ1285 RQ1275 RQ1265 Rengj r skjeggstylertilbeh ret hver gang du har brukt det Trekk kammen av skjeggstylertilbeh ret Skyll skjeggstylertilbeh ret og kammen separat en stund under varmt vann fra springen Merk Du kan ogs rengj re skjeggstylertilbeh ret og kammen med rengj ringsb rsten som f lger med Sm r tennene p
2. Blockerade rakhuvuden Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men samma EN symbol visas il Om Om rakhuvudena r blockerade blinkar sk rhuvudssymbolen r kransymbolen och utropstecknet N r detta intr ffar kan inte motorn 3 drivas eftersom rakhuvudena r smutsiga eller skadade o N r detta intr ffar beh ver du reng ra eller byta ut sk rhuvudet QD gi Sk rhuvudssymbolen kransymbolen och utropstecknet forts tter blinka tills blockeringen har tg rdats Laddning Laddningen tar ungef r 1 timme RQ129x RQ128x RQ127x RO126x En fulladdad rakapparat har en rakningstid p upp till 60 minuter Obs RQ129x RQ128x N r batteriet r fulladdat ser du i teckenf nstret hur m nga minuters rakningstid du har till godo se avsnittet Batteriet r fulladdat i kapitlet Teckenf nstret RQ125x En fulladdad rakapparat har en rakningstid p upp till 50 minuter Ladda rakapparaten innan du anv nder det f r f rsta g ngen och n r teckenf nstret anger att batteriet n stan r tomt se avsnittet L g batteriniv i kapitlet Teckenf nstret 278 SVENSKA Snabbladdning N r rakapparaten har laddats i tre minuter har batteriet tillr ckligt med str m f r en rakning Ladda i laddaren S tt i den lilla kontakten i laddaren F ll upp laddaren ett klickljud h rs S tt i adaptern i v gguttaget Placera rakapparaten i laddaren D teckenf nstre
3. Se utilizzate il sistema Jet Clean ogni giorno necessario riempire il vano ogni 15 giorni Pulizia del sistema Jet Clean Pulite la vaschetta del detergente ogni 15 giorni Potete pulire l esterno del sistema Jet Clean con un panno umido Premete contemporaneamente i pulsanti di sgancio ai lati del sistema Jet Clean 1 ed estraete il sistema Jet Clean dalla vaschetta del detergente 2 D La vaschetta del detergente rimane in posizione arretrata Versate il liquido detergente residuo nella vaschetta del detergente Potete versare il liquido detergente direttamente nel lavandino Sciacquate la vaschetta del detergente sotto l acqua corrente Non lavate la vaschetta del detergente in lavastoviglie Riempite la vaschetta del detergente con il liquido HQ200 fino al livello compreso tra le due linee ITALIANO 215 Rimontate il sistema Jet Clean sulla vaschetta del detergente Verificate che i pulsanti di sgancio scattino in posizione Metodo di pulizia a fondo Controllate che l apparecchio sia spento Estraete l unit di rasatura dal rasoio Nota non girate l unit di rasatura mentre la estraete dal rasoio Aprite le tre testine di rasatura una alla volta Premete la linguetta di apertura del fermo 1 finch quest ultimo non si apre 2 Nota Non pulite pi di una lama e di un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati potrebbero trascorrere alc
4. RQ129x RQ128x o N r batteriet r fulladdat lyser minutindikeringen med ett fast sken Teckenf nstret slocknar automatiskt efter cirka 30 minuter Obs Rakapparaten r utrustad med ett smart sj lvl rande system som vervakar rakapparatens energif rbrukning och omvandlar den terst ende batterikapaciteten i minuter Energif rbrukningen och ven antalet kvarvarande minuter beror p din hud och sk ggtyp samt rakningss tt t ex anv ndning av rakl dder Om den fulladdade rakapparaten har mindre n 60 minuters raktid r det helt normalt och betyder inte att batterikapaciteten har minskat RQ127x RQ126x RQ125x Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men laddningslamporna fungerar p samma s tt N r batteriet r fulladdat lyser alla laddningslampor med ett fast sken Efter cirka 30 minuter slocknar teckenf nstret automatiskt igen L g batteriniv RQ129x RQ128x N r batteriet r n stan tomt n r det terst r 5 minuter eller mindre b rjar minutindikeringen att blinka o N r du st nger av rakapparaten forts tter minutindikeringen att blinka n gra sekunder En signal h rs n r minuterna r slut RQ127x RQ126x RQ125x Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men laddningslamporna fungerar p samma s tt N r batteriet r n stan tomt n r det terst r 5 minuter eller mindre blinkar den nedre laddningslampan med oran
5. p barbermaskinen D Displayet lyser i noen sekunder Skyv trimmerbryteren fremover for skyve ut trimmeren Du kan n begynne med trimmingen Skyv trimmerbryteren bakover for skyve tilbake trimmeren Il Trykk p av p knappen n gang for sl av barbermaskinen D Displayet lyser i noen sekunder og viser gjenv rende batterikapasitet 2322 NORSK Plasser tappen p skj reenheten i sporet p toppen av barbermaskinen 1 Trykk deretter skj reenheten nedover 2 for feste den til barbermaskinen du h rer et klikk Ved hjelp av skjeggstylertilbeh ret kun RQ1296 RQ1295 RQ1286 RQ1285 RQ1275 RO1265 Kontroller at apparatet er sl tt av Trekk skj reenheten av barbermaskinen Merk Du m ikke vri p skj reenheten n r du trekker den av barbermaskinen Plasser tappen p skjeggstylertilbeh ret i sporet p toppen av barbermaskinen 1 Trykk deretter skjeggstylertilbeh ret 2 nedover for feste det til barbermaskinen du h rer et klikk Bruke skjeggstylertilbeh ret med kam Du kan bruke skjeggstylertilbeh ret med kam for frisere skjegget med n fastsatt innstilling men ogs med forskjellige lengdeinnstillinger H rlengdeinnstillingene p skjeggstylertilbeh ret samsvarer med den resterende h rlengden etter klipping med lengder fra 1 til 5 mm Skyv kammen rett inn i styresporene p begge sider av skjeggstylertilbeh ret du h rer et klikk Trykk p lengdevelgeren 1 og tryk
6. Ricarica mediante il sistema Jet Clean solo RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC RQ1250CC Collegate lo spinotto al sistema Jet Clean Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto con il dorso del rasoio direzionato verso il supporto Nota Non amp possibile inserire il rasoio nel sistema Jet Clean con il cappuccio montato sull unit di rasatura Nota Solo RQ129x quando si capovolge il rasoio l indicazione dei minuti sul display risulta anch essa capovolta cos da consentire la visualizzazione del livello di carica della batteria Posizionate il corpo del rasoio nel supporto dietro le due clip 1 e premetelo finch non si blocca in posizione 2 D Sul display viene visualizzata l indicazione del rasoio in fase di carica vedere la sezione Carica del capitolo Il display Modalit d uso del rasoio Rasatura Periodo di adattamento sulla pelle Le prime rasature potrebbero non avere il risultato che vi aspettate e la vostra pelle potrebbe anche irritarsi un po Questo normale La pelle e la barba hanno bisogno di tempo per adattarsi a qualunque nuovo sistema di rasatura Vi consigliamo di radervi regolarmente almeno 3 volte a settimana per un periodo di 3 settimane per consentire che la vostra pelle si adatti al nuovo rasoio Durante questo pe
7. Soluzione Accertatevi di premere il rasoio finch non si blocca in posizione Se il numero di minuti di rasatura con il rasoio completamente carico minore di 60 minuti normale e non significa che la capacit della batteria del rasoio sia diminuita Premete il pulsante su gi sul sistema Jet Clean per selezionare il programma di pulizia prescelto vedere il capitolo Pulizia e manutenzione NORSK 223 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Les denne brukerh ndboken n ye Den inneholder informasjon om funksjonene denne barbermaskinen har tillegg f r du tips som kan gj re barberingen enklere og bedre Generell beskrivelse fig 1 Barbermaskin Skjerm Av p knapp for barbermaskinen Beskyttelsesdeksel RQ12 skj reenhet Trimmer Trimmer av p bryter RO111 skjegestylertilbehar kun RQ1296 RO1295 RQ1286 RO1285 RQ1275 RQ1265 H rlengdevelger am p skjeggstylertilbeh r Sammenleggbar lader et Clean system kun RO1296CC RO1295CC RO1290CC RO1286CC RO1285CC RO1284CC RO1280CC RQ1275CC RO1265CC RO1260CC RO1252CC RO1251CC RO1250CC 9 Rengj ringskammeret er tomt symbol 10 Rengj ringssymbol 11 Torkesymbol 12 Av p knapp for Jet Clean systemet Kun RQ1008 ogs opp ned knapp for velge programmer 13 Utl serknapp for rengj ringskammer 14
8. de erlere evirmektedir Maksimum g r lt d zeyi Lc 69dB A rinde kullan ma uygundur 24 volttan daha d k 298 T RK E Ekran Dikkat T ra makinesini ilk kez kullanmadan nce ekrandaki koruyucu folyoyu kar n e itli t ra makinesi t rleri a a daki ekillerde g sterilen farkl ekranlara sahiptir RO1296 R01295 R01290 RO1286 RO1285 ve RQ1280 p RO1275 R01265 R01261 ve RQ1260 RQ1273 RQ1252 RQ1251 ve RQ1250 Sarj etme arj olma s resi yakla k 1 saattir zu RO1 29x ve RO128x OK am T ra makinesi arj olurken dakika g stergesi yan p s ner ve T ra makinesi tam olarak arj olana kadar t ra dakikalar artar CA Hizl arj Tiras makinesinde bir t ra i in yeterli g varken ekranda k rm z renkte 5 dakika g sterilir 9 RQ127x RQ126x ve RQ125x Dikkat Birbirilerinden farkl tiras makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak arj klar ayn ekilde al r ej T ra makinesi arj olurken nce en alttaki arj ard ndan ikincisi yan p s nmeye ba lar ve t ra makinesi tamamen arj olana kadar bu Mr a sekilde yan p s nmeye devam ederler o IX H zl sarj Tiras makinesinde bir t ra i in yeterli g varken en alttaki arj s rayla turuncu ve beyaz renkte yan p s ner rea LT SALONIM T RK E 299 Pil tamamen arj edildi ine RQ12
9. de kullanabilirsiniz T ra k p veya t ra jeliyle kullanarak t ra olmak i in a a daki ad mlar izleyin Cildinizi bir miktar suyla slat n T ra k p n veya jelini cildinize s r n T ra nitesinin cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini musluk alt nda slat n T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n T ra ba l klar n dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dola t r n Dikkat Cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini s k s k musluk alt nda slat n 304 T RK E EE Kullan m sonras nda y z n z kurutun ve t ra makinesini iyice temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Dikkat T ra makinesindeki k p k veya jeli tamamen temizleyin D zeltme Favorilerinizi ve b y n z d zeltmek i in duzelticiyi kullanabilirsiniz T ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n Dikkat T ra nitesini t ra makinesinden kar rken evirmeyin T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n D Ekran birka saniye ayd nlan r D zelticiyi d ar kayd rmak i in d zeltici s rg s n ileri do ru kayd r n Art k d zeltmeye baslayabilirsiniz D zelticiyi geri ekmek i in d zeltici s rg s n geriye do ru kayd r n NA Tiras makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine
10. makinesinin s cakl ok y ksektir Bu durumda t ra makinesi al maz ve ekranda nlem i areti yan p s ner T RK E 317 Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun C zum T ra nitesini de i tiri De i tirme b l m A a da a klanan ekst y ntemlerini kullanaral ba l klar n temizleyin Temizlik ve bak m b devam etmeden nce temizleyin Gerekirse b lmesini temizleyin v doldurun bkz Temizli bak m b l m derinlemesine temizlik n bkz ra k tiras bkz m T ra makinesini kullanmaya iyice emizleme e yeniden k ve Pili tekrar arj edin bkz arj etme b l m Seyahat ki b rakmak i in a ma ka d mesini 3 dini devre d pama saniye bas l tutun T ra nitesini temizleyin veya de i tirin bkz Temizli k ve bak m b l m ve De i tirme b l m T ra makinesini kapat so umas n bekleyin T makinesinin d t nde tekrar a abi irsiniz P ra s cakl yeteri kadar t ra makinesini 318 T RK E Sorun Sadece RQ1296CC ROIPDEGG RQ1290CC RO1286CC RO1285CC RO1284CC RQ1280CC ROPE ce RO1265CC RO1260CC ROS
11. o significa que a capacidade da bateria da m quina de barbear tenha diminu do Prima o bot o para cima para baixo no sistema Jet Clean para seleccionar o programa de limpeza que prefere consulte o cap tulo Limpeza e manuten o 272 SVENSKA Introduktion Gratulerar till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome L s den h r anv ndarhandboken som inneh ller information om rakapparatens funktioner samt n gra tips som g r det enklare och behagligare att raka sig Allm n beskrivning Bild 1 Rakapparat Teckenf nster Av p knapp f r rakapparat Skyddsk pa RO12 sk rhuvud Trimsaxen P av knapp f r trimmer RQ111 sk ggstylingtillbeh r endast RQ1296 RQ1295 RQ1286 RQ1285 RQ1275 RQ1265 H rl ngdsv ljare am till sk ggstylingtillbeh r Vikbar laddare et Clean system endast RO1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RO1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RO1260CC RO1252CC RO1251CC RQ1250CC 9 Symbol f r tom reng ringsbeh llare 10 Symbol f r reng ring 11 Symbol f r torkning 12 Jet Clean systemets p av knapp endast RQ1008 ven upp t ned t knapp f r programval 13 ppningsknapp f r reng ringsbeh llare 14 Rakapparatsh llare E Reng ringsborste F HO200 reng ringsv tska endast RO1296CC RO1295CC RO1290CC RQ1286CC RO1285CC RO1284CC RQ1280CC
12. ret efter varje anv ndning Dra av kammen fr n sk ggstylingtillbeh ret Sk lj sk ggstylingtillbeh ret och kammen var f r sig under rinnande varmt vatten en stund Obs Du kan ocks reng ra sk ggstylingtillbeh ret och kammen med den medf ljande reng ringsborsten Sm rj trimsaxens t nder med en droppe symaskinsolja var sj tte m nad F rvaring S tt skyddsk pan p sk rhuvudet s undviker du att rakhuvudena skadas F rvara rakapparaten i det medf ljande fodralet Z imanu a Em fill SY H F r b sta m jliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter ut sk rhuvudet vartannat r Sk rhuvudet f r endast ers ttas med Philips originalsk rhuvud RQ12 Sk rhuvudssymbolen blinkar alla modeller och ett pip h rs endast RQ129x RQ128x n r du st nger av rakapparaten Obs Teckenf nstren p de olika modellerna r olika men samma symbol visas SVENSKA 291 Dra loss det gamla sk rhuvudet rakt av rakapparaten Obs Vrid inte p sk rhuvudet n r du drar av det fr n rakapparaten S tt sk rhuvudets kant i sp ret l ngst upp p den nya rakapparaten RO12 1 Tryck sedan sk rhuvudet ned t 2 s att det f sts i rakapparaten ett klick h rs RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x terst ll rakapparaten genom att h lla p av knappen intryckt i ungef r 10 sekunder Obs Om du inte terst ller rakapparaten efter den f rsta bytesp minnelsen forts tter de
13. ve bir bip sesi duyulur sadece RQ129x ve RQ128x Dikkat Farkl t rlerin ekranlar da farkl g r n r ancak zerlerinde ayn simge g r nt lenir T RK E 315 Eski t ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n Dikkat Tiras nitesini tiras makinesinden kar rken evirmeyin Yeni RO12 t ra nitesinin sap n t ra makinesinin zerindeki yuvaya yerle tirin 1 Daha sonra t ra makinesine takmak i in t ra nitesini a a 2 bast r n klik sesi duyulur RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x T ra makinesini s f rlamak i in a ma kapama d mesini yakla k 10 saniye boyunca bas l tutun Dikkat T ra makinesini ilk de i tirme uyar s nda sifirlamazsaniz t ra makinesi bip sesi karmaya sadece RO 128x ve t ra nitesi simgesi sonraki 8 t ra ta veya siz makineyi sifirlayincaya kadar yan p s nmeye devam eder RQ129x i in not Tiras makinesini sifirlamaniza gerek yoktur 3 t ra sonras nda de i tirme uyar s t ra nitesi simgesinin yan p s nmesi ve uyar sesi vermesi otomatik olarak devre d b rak l r Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen www shop philips com service adresindeki evrimi i ma azam z ziyaret edin lkenizde evrimi i ma aza bulunmuyorsa Philips bayinize veya bir Philips servis merkezine gidin Cihaz n aksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yors
14. Clean durante o programa de limpeza o programa interrompido Neste caso a luz de limpeza ou de secagem deixa de estar intermitente e o suporte regressa posi o mais elevada Nota Se remover o adaptador da tomada el ctrica durante o programa de limpeza o programa interrompido O suporte permanece na posi o actual Quando voltar a ligar o adaptador tomada el ctrica o suporte move se para a posi o mais elevada Ouando o l quido de limpeza excede o n vel m nimo o simbolo de indica o de C mara de limpeza vazia fica intermitente e o suporte regressa sua posi o inicial Se utilizar o sistema Jet Clean para limpar a m quina de barbear todos os dias dever encher a c mara de limpeza aproximadamente a cada duas semanas Limpeza do sistema Jet Clean Limpe a c mara de limpeza a cada duas semanas Pode limpar o exterior do sistema Jet Clean com um pano h mido E PORTUGU S 263 Prima em simult neo os bot es de liberta o de ambos os lados do sistema Jet Clean 1 e retire o sistema Jet Clean da c mara de limpeza 2 A c mara de limpeza permanece no sitio Esvazie algum l quido de limpeza que tenha ficado na c mara de limpeza Pode simplesmente verter o l quido de limpeza no lavat rio Enxag e a c mara de limpeza em gua corrente A c mara de limpeza n o lav vel na m quina de lavar loi a Encha a c mara de limpeza com o l quido de limpeza HQ200 at um
15. Clean systemet for starte rengj ringsprogrammet D Displayet p barbermaskinen slutter vise lading AUTO Eco INTENSIVE PB Rengj ringslampen begynner blinke og barbermaskinen senkes automatisk ned i rengj ringsv sken D Rengj ringslampen blinker under hele rengj ringsprogrammet som tar noen f minutter Merk RQ1007 Rengj ringsprogrammet tar fire til seks minutter Merk RQ1008 Det automatiske programmet og spareprogrammet tar fire til seks minutter Det intensive programmet tar cirka 35 minutter D den f rste fasen av rengj ringsprogrammet sl s barbermaskinen automatisk av og p flere ganger og den beveges oppover og nedover D I den andre fasen av rengj ringsprogrammet plasseres barbermaskinen i t rkeposisjonen som indikeres av at t rkesymbolet blinker Denne fasen tar cirka to timer Barbermaskinen st r slik til programmet er ferdig 238 NORSK Merk RQ1008 Torkefasen tar n time n r du velger spareprogrammet D N r rengj ringsprogrammet er ferdig vises ladeindikatoren i displayet p barbermaskinen se avsnittet Displayet Merk Hvis du trykker p av p knappen p Jet Clean systemet under rengjoringsprogrammet avbrytes programmet I s fall slutter rengj rings eller t rkesymbolet blinke og holderen g r til den h yeste posisjonen Merk Hvis du fjerner adapteren fra stikkontakten under rengjoringsprogrammet avbrytes programmet Holderen blir v rende i gjeldende
16. Generelt Adapteren er utstyrt med en automatisk spenningsvelger og er egnet for nettspenninger fra 100 til 240 V Adapteren omformer 100 240 V til en sikker lavspenning p under 24V Maksimalt st yniv Lc 69 dB A NORSK 225 Displayet Merk Fjern beskyttelsesfolien fra displayet f r du bruker barbermaskinen for f rste gang De forskjellige barbermaskintypene har ulike displayer som vist p figurene nedenfor RQ1296 RQ1295 RQ1290 RQ1286 RQ1285 RQ1280 p RO1275 R01265 R01261 RQ1260 RQ1273 RQ1252 RO1251 RQ1250 Lading Ladingen tar ca n time RQ129x RQ128x wen N r barbermaskinen lades blinker minuttene Od Antall minutter du kan barbere deg ker inntil barbermaskinen er Ja fulladet 5 Hurtiglading N r barbermaskinen har nok str m for n barbering vises 5 minutter i r dt I displayet 226 NORSK ER Van MINUTES LEFT A Il 0 LA pr A a DEV RQ127x RQ126x RQ125x Merk Displayene p de forskjellige barbermaskinene ser ulike ut men ladelampene fungerer p samme m te N r barbermaskinen lades blinker den nederste ladelampen Deretter lyser den andre ladelampen og s videre inntil barbermaskinen er fulladet Hurtiglading N r barbermaskinen har nok str m for n barbering blinker den nederste ladelampen vekselsvis oransje og hvitt Fulladet batteri RQ129x RQ128x o N r batteriet er fu
17. HQ200 solo RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RO1285CC RO1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RO1260CC RO1252CC RQ1251CC RQ1250CC G Custodia morbida H Adattatore Importante Prima di utilizzare il rasoio il sistema Jet Clean solo RO1296CC RQ1295CC RO1290CC RO1286CC RO1285CC RQ1284CC RO1280CC RQ1275CC RO1265CC RO1260CC RQ1252CC RO1251CC RQ1250CC e il supporto di ricarica leggete attentamente queste informazioni importanti Conservate l opuscolo per eventuali riferimenti futuri UGU SUN DNS 200 ITALIANO Pericolo Mantenete sempre asciutto l adattatore Avviso L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Il rasoio il sistema Jet Clean e il supporto di ricarica non sono destinati a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte o che non dispongono di esperienza o conoscenze adatte all utilizzo fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le precauzioni necessarie per evitare che i bambini giochino con il rasoio il sistema Jet Clean e il supporto di ricarica Scollegate sempre la spina dal rasoio prima di pulirlo sotto l acqua corrente Attenzione Conformit agli standard on immergete mail il sistema Jet Clean o il supp
18. RO1251CC RO1250CC e a base de carga Guarde este folheto para consultas futuras UNU SUN UNE 248 PORTUGUES Perigo Mantenha o adaptador seco Aviso O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo A m quina de barbear o sistema Jet Clean e a base de carga n o devem ser utilizados por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou recebam instru es relativas utiliza o destes aparelhos por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com a m quina de barbear o sistema Jet Clean e a base de carga Antes de lavar em gua corrente desligue sempre a m quina de barbear da corrente Cuidado unca imerja o sistema Jet Clean ou a base de carga em gua nem os enxag e em gua corrente o lave a m quina de barbear em gua de temperatura superior a 80 C o utilize a m quina de barbear o sistema Jet Clean o adaptador a base de carga e outras pe as que estejam danificadas visto que isto pode causar ferimentos Substitua sempre um adaptador uma base de carga ou uma pe a danificada pelo equivalente de origem o Utilize apenas o sistema Jet Clean com a solu o Jet Clean HQ200 original Col
19. Solo RO1296CC Il liquido detergente nella vaschetta ROP95Ge sporco RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC ROPES RO1265CC RQ1260CC RQ1252CC RO1251CC RQ1250CC dopo a pulizia all interno del sistema Jet Clean il rasoio non otalmente pulito Il livello del liquido detergente troppo basso Se il liquido raggiunge il livello minimo nella vaschetta del detergente il programma viene interrotto La spia di pulizia e il simbolo della vaschetta del detergente vuota lampeggiano e il supporto si riporta nella posizione iniziale Avete usato un altro liquido detergente un liquido detergente diverso da quello originale Philips Perch il sistema Jet Il sistema Jet Clean non collegato Clean non funziona all alimentazione premendo il pulsante on off Non avete posizionato il rasoio nel sistema Jet Clean correttamente e non vi quindi alcun collegamento elettrico tra il sistema Jet Clean ed il rasoio stesso ITALIANO 221 Soluzione Pulite l unit di rasatura o sostituitela vedere capitoli Pulizia e manutenzione e Sostituzione Spegnete il rasoio elettrico e lasciatelo raffreddare Una volta che la temperatura del rasoio scesa sufficientemente possibile riaccenderlo Solo alcuni modelli svuotate e risciacquate la vaschetta del detergente e ricaricatela con altro liquido detergente Riempite la vaschetta del detergente con il liquido fino
20. a mak i in zerindeki a ma kapama d mesine bas n imdi sakal n z ekillendirmeye baslayabilirsiniz Sakal ekillendirme aparat n n tarak olmadan kullan lmas Sakal n za b y n za ve favorilerinize ekil vermek i in Sakal ekillendirme aparat n tarak olmadan kullanabilirsiniz 306 T RK E Sakal ekillendirme aparat n n tara n ekerek kar n Dikkat Tara Sakal ekillendirme aparat ndan karmak i in merkezinden tutun Tara kenarlar ndan ekmeyin T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n Sakal b y k favori veya ensedeki sa izginize ekil vermeye ba layabilirsiniz Sakal stilleri A a da baz sakal stili rnekleri verilmi tir Kirli sakal o Uzun sakal T RK E 307 B y kl Ke i sakal Temizlik ve bak m T ra makinesini aksesuarlar n ve Jet Clean Sistemini sadece RO1296CC RO1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC ve RO1250CC temizlemek i in kesinlikle bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri veya benzin veya aseton gibi zarar verici s v lar kullanmay n l ra makinesini temizlemenin en iyi ve en hijyenik yolu Jet Clean Sistemidir Cihaz musluk alt nda y kayarak veya birlikte verilen temizleme f r as ile de temizleyebilirsiniz S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas
21. aconselh vel limpar a m quina de barbear ap s cada utiliza o Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas apresentam o mesmo s mbolo O s mbolo da torneira fica intermitente para o lembrar de que deve limpar a m quina de barbear 252 PORTUGUES Substitui o do acess rio de corte Para obter o desempenho m ximo de corte aconselh vel substituir o acess rio de corte a cada dois anos Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas apresentam o mesmo s mbolo E beni Para o lembrar de substituir a cabe a de corte o aparelho est ams equipado com um lembrete de substitui o que activado eo automaticamente ao fim de aproximadamente dois anos O lembrete Wi de substituic o repete se ao longo de 9 utiliza es sucessivas apenas a RQ128x RQ127x RQ126x RO125x ou ate reiniciar a m quina de barbear a Bloqueio de viagem apenas RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x Pode bloquear a m quina de barbear quando viaja O bloqueio de viagem evita que a m quina de barbear se ligue acidentalmente Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas apresentam o mesmo simbolo Activar o bloqueio de viagem Prima o bot o ligar desligar durante 3 segundos para aceder ao modo de bloqueio de viagem D RQ128x O visor inicia uma contagem decrescente a partir de 3 ne Q
22. anv nd inte andra rakningsmetoder Om du anv nder olika rakningsmetoder r det sv rare f r huden att anpassa sig till det nya raksystemet Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng D Teckenf nstret t nds i n gra sekunder F r rakhuvudena ver huden med cirkelformade r relser G r inte raka r relser St ng av rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng DB Teckenf nstret t nds i n gra sekunder D refter visas den terst ende batterikapaciteten V trakning Du kan ocks anv nda den h r rakapparaten p ett v tt ansikte med rakl dder eller rakgel Om du vill raka dig med rakl dder eller rakgel f ljer du stegen nedan Fukta huden med lite vatten Stryk rakl dder eller rakgel p huden Sk lj sk rhuvudet under kranen f r att se till att sk rhuvudet glider j mnt ver huden Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng F r rakhuvudena ver huden med cirkelformade r relser Obs Sk lj rakapparaten under kranen regelbundet f r att se till att den forts tter att glida j mnt ver huden I Torka ansiktet och reng r rakapparaten noggrant efter anv ndningen se kapitlet Reng ring och underh ll Obs Se till att du sk ljer bort allt skum eller rakgel fr n rakapparaten 280 SVENSKA Trimning Du kan ansa polisonger och mustasch med trimmern Dra loss sk rhuvudet rakt ut fr n rakapparaten Obs Vrid inte p sk rhuvudet
23. assistenza clienti del vostro paese Problema Possibile causa Soluzio Perch il rasoio non Le testine di rasatura sono danneggiate o Sostituite l unit di rasatura vedere funziona come al usurate il capitolo Sostituzione solito peli capelli lunghi possono ostruire le Pulite le testine di rasatura testine di rasatura seguendo i passaggi del metodo di pulizia a fondo vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Solo alcuni modelli il sistema Jet Clean Pulite il rasoio elettrico a fondo potrebbe non aver pulito correttamente prima di continuare la rasatura Se il rasoio poich il liquido detergente necessario pulite e ricaricate la sporco o insufficiente vaschetta del detergente vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Il rasoio non funziona La batteria ricaricabile scarica Ricaricate la batteria vedere il premendo il pulsante capitolo Carica on off Solo alcuni modelli il blocco da viaggio Per disattivare il blocco da viaggio attivato tenete premuto il pulsante on off per circa 3 secondi Problema Possibile causa L unit di rasatura sporca o danneggiata tanto da impedire il funzionamento del motore In questo caso il simbolo dell unit di rasatura quello del rubinetto e il punto esclamativo lampeggiano La temperatura del rasoio troppo elevata In tal caso il rasoio non funziona e un punto esclamativo inizia a lampeggiare sul display
24. bir kere bas n D Ekran birka saniye ayd nlan r ve kalan pil kapasitesini g sterir T ra nitesinin sap n t ra makinesinin 1 zerindeki yuvaya yerle tirin Daha sonra t ra makinesine takmak i in t ra nitesini a a 2 bast r n klik sesi duyulur Sakal ekillendirme aparat n n kullan m sadece RO1296 RQ1295 RQ1286 RQ1285 RO1275 ve RQ1265 T ra makinesinin kapal oldu undan emin olun T ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n Dikkat Tiras nitesini tiras makinesinden kar rken evirmeyin T RK E 305 Sakal ekillendirme aparat n n sap n t ra makinesinin zerindeki yuvaya 1 yerle tirin Daha sonra sakal ekillendirme aparat n 2 t ra makinesine takmak i in a a bast r n klik sesi duyulur Sakal ekillendirme aparat n n tarakla kullan lmas Sakal n z tek bir ayarda ekillendirmek veya farkl uzunluk ayarlar kullanmak i in Sakal ekillendirme aparat n tara yla birlikte kullanabilirsiniz Sakal ekillendirme aparat ndaki sakal uzunluk ayarlar ekillendirme i leminden sonra geri kalan sakal n uzunlu una kar l k gelir ve 1 5 mm aras nda de i ir Tara sakal ekillendirme aparat n n iki yan ndaki d zeltme oluklar na kayd rarak tak n klik sesi duyulur Uzunluk se iciye 1 bas n ve istedi iniz uzunluk ayar n se mek i in sa a ve sola 2 ittirin T ra makinesini
25. di pulizia dura dai 4 ai 6 minuti Nota RQ1008 i programmi di pulizia auto ed eco durano dai 4 ai 6 minuti II programma intensivo dura circa 35 minuti D Durante la prima fase del programma di lavaggio il rasoio si accende e si spegne automaticamente varie volte e viene sollevato e abbassato D Durante la seconda fase del programma di pulizia il rasoio viene portato nella posizione di asciugatura il simbolo di asciugatura lampeggia e rimane in tale posizione per circa 2 ore fino al completamento del programma Nota RQ1008 la fase di asciugatura del programma eco dura 1 ora D Al termine del programma di lavaggio l indicazione di ricarica riappare sul display del rasoio vedere il capitolo Il display Nota Se premete il pulsante on off del sistema Jet Clean durante il programma di pulizia il programma viene interrotto In questo caso la spia di pulizia o asciugatura cessa di lampeggiare e il supporto si riporta nella posizione pi alta 214 ITALIANO Nota Se scollegate Padattatore dalla presa di corrente mentre il programma di pulizia amp in corso il programma viene interrotto l supporto rimane nella HENNE nunga rd I DLL posizione corrente e quando ricollegate l adattatore alla presa si porta nella posizione pi alta Quando il liquido detergente scende sotto il livello minimo il simbolo di vaschetta del detergente vuota inizia a lampeggiare e il supporto torna in posizione iniziale
26. dos v rios modelos t m uma apar ncia diferente mas apresentam o mesmo simbolo PORTUGUES 267 Puxe o acess rio de corte para fora da m guina de barbear Nota N o rode o acess rio de corte enguanto o retira da m guina de barbear Introduza a sali amp ncia do novo acess rio de corte RO12 na ranhura na parte superior da m guina de barbear 1 Pressione o acess rio de corte 2 para o encaixar na m guina de barbear ouve se um estalido RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x para reiniciar a m guina de barbear mantenha premido o bot o ligar desligar durante aproximadamente 10 segundos Nota Se n o reiniciar a m guina de barbear guando receber o primeiro lembrete de substitui o esta continua a emite o sinal sonoro apenas RQ128x e o simbolo do acess rio de corte continua a ser apresentado nas 8 sess es de barbear seguintes ou at reiniciar a m quina de barbear Nota para RO129x N o necessita de reiniciar a m guina de barbear Ap s 3 utiliza es o lembrete de substitui o simbolo do acess rio de corte intermitente e sinal sonoro desactiva se automaticamente Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite a nossa loja online em www shop philips com service Se n o tiver uma loja online dispon vel no seu pa s dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assist nci a Philips Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte
27. for vise at apparatet er i energisparemodus o Du deaktiverer energisparemodusen ved trykke p av p knappen NESSA EM Dai MINUTES LEFT e NORSK 229 Blokkerte skj rehoder Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men viser det samme symbolet Hvis skj rehodene er blokkerte blinker skj reenhetsymbolet vannkransymbolet og utropstegnet I s fall kan ikke motoren g fordi skj rehodene er skitne eller delagte N r dette skjer m du rengj re skj reenheten eller bytte den Skj reenhetsymbolet vannkransymbolet og utropstegnet fortsetter blinke til du frigj r skj rehodene Ladingen tar ca n time RQ129x RQ128x RQ127x RQ126x En fulladet barbermaskin har en barberingstid p opptil 60 minutter Merk RQ129x RQ128x N r batteriet er fulladet viser displayet faktisk antall minutter med barbering som gjenst r se Fulladet batteri i avsnittet Displayet RQ125x En fulladet barbermaskin har en barberingstid p opptil 50 minutter Lad opp barbermaskinen f r du bruker den for f rste gang og n r det vises i displayet at batteriet nesten er tomt for str m se under Lav batterikapasitet I avsnittet Displayet Rask lading r barbermaskinen er ladet i 3 minutter har den nok str m til n barbering Lade i laderen Sett den lille kontakten i laderen Sl ut laderen du skal h re et klikk Sett adapteren i stikkontakten 230 N
28. forskjellige barberingsmetoder er det vanskeligere for huden tilpasse seg det nye barberingssystemet Trykk p av p knappen n gang for sl p barbermaskinen D Displayet lyser i noen sekunder NORSK 231 Beveg skj rehodene over huden din i sirkul re bevegelser Ikke bruk rette bevegelser Trykk p av p knappen n gang for sl av barbermaskinen D Displayet lyser i noen sekunder og viser deretter gjenv rende batterikapasitet V tbarbering Du kan ogs bruke barbermaskinen p v t hud med barberskum eller barbergel F lg trinnene nedenfor for barbere med barberskum eller barbergel Fukt huden med litt vann Sm r huden med barberskum eller barbergel Skyll skj reenheten under springen for sikre at skj reenheten glir mykt over huden Trykk p av p knappen n gang for sl p barbermaskinen Beveg skj rehodene over huden din i sirkul re bevegelser Merk Skyll barbermaskinen under springen regelmessig for sikre at den fortsetter gli mykt over huden I T rk ansiktet og rengj r barbermaskinen godt etter bruk se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Merk S rg for at du skyller all skum og barbergel av barbermaskinen Trimming Du kan bruke trimmeren for stelle kinnskjegg og barter Trekk skj reenheten av barbermaskinen Merk Du m ikke vri p skj reenheten n r du trekker den av barbermaskinen Trykk p av p knappen n gang for sl
29. i Jet Clean systemet och anslut adaptern till ett v gguttag Tryck ned rakapparaten i h llaren s att den l ses p plats Tryck ned rakapparaten tills den l ses p plats SVENSKA 295 M jlig orsak L sning RQ129x RQ128x Rakapparaten r utrustad med ett Om den fulladdade Rakapparaten r smart sj lvl rande system som vervakar rakapparaten har mindre n fulladdad men i rakapparatens energif rbrukning och 60 minuters raktid r det helt teckenf nstret visas omvandlar den terst ende batterikapaciteten normalt och betyder inte att att det terst r i minuter Energif rbrukningen och ven batterikapaciteten har minskat mindre n 60 antalet kvarvarande minuter beror p din minuter hud och sk ggtyp samt rakningss tt t ex anv ndning av rakl dder RQ1008 Jet Clean Du har valt ett annat reng ringsprogram Jet Tryck p knappen upp t ned t systemets k rningstid Clean systemet har tre reng ringsprogram p Jet Clean systemet och v lj r pl tsligt kortare energisparprogrammet det normala nskat reng ringsprogram eller l ngre n f rut o programmet och det intensiva programmet se kapitlet Reng ring och Programmen har olika k rningstider underh ll 296 T RK E r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome T ra
30. i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Optimum t ra performans i in her t ra tan sonra t ra makinesini temizleyin T ra makinesinin d n nemli bir bezle temizleyebilirsiniz Cihaz d zenli olarak temizlemek daha iyi t ra performans sa lar T ra nitesinin temizlenmesi S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin T ra nitesini bir s re s cak suyun alt na tutun 308 T RK E t ra ba l n teker teker ekerek a n t ra ba l n ve k l b lmesini s cak suda 30 saniye boyunca y kay n Dikkat T ra ba l klar n ve k l b lmelerini birlikte verilen f r ayla da temizleyebilirsiniz S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Fazla suyu dikkatle silkeleyin ve t ra nitesinin tamamen kurumas n sa lamak amac yla t ra ba l klar n a k b rak n T ra nitesini kuruturken kesinlikle havlu veya pe ete kullanmay n T ra ba l klar na zarar verebilirsiniz T ra nitesini Jet Clean Sisteminde sadece RO1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC ve RQ1250CC temizleme RQ1008 RQ1007 Jet Clean Sistemi nin iki t r vard r RO1008 de temizleme program bulunur
31. in posizione arretrata Svitate il cappuccio dalla bottiglia del liquido detergente HQ200 Riempite la vaschetta del detergente con il liquido HQ200 fino al livello compreso tra le due linee NA Rimontate il sistema Jet Clean sulla vaschetta del detergente Verificate che i pulsanti di sgancio scattino in posizione Utilizzo del sistema Jet Clean Nota Se usate il rasoio con la schiuma da barba o il gel per la rasatura vi consigliamo di risciacquarlo sotto un getto di acqua corrente calda prima di pulirlo utilizzando il sistema Jet Clean Questo garantisce un utilizzo ottimale del liquido detergente ITALIANO 213 Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto con il dorso del rasoio direzionato verso il supporto Posizionate il corpo del rasoio nel supporto dietro le due clip 1 e premetelo finche non si blocca in posizione 2 D Sul display viene visualizzata l indicazione del rasoio in fase di carica consultate il capitolo Il display RQ1008 premete il pulsante su gi per selezionare un programma di pulizia Premete il pulsante on off del sistema Jet Clean per avviare il programma di lavaggio D L indicazione di ricarica scompare dal display del rasoio AUTO ECO INTENSIVE D La spia di lavaggio inizia a lampeggiare e il rasoio viene automaticamente abbassato nel liquido detergente D La spiadi pulizia lampeggia durante tutto il programma che dura alcuni minuti Nota RQ1007 il programma
32. kan l sa rakapparaten n r du ska ut p resa Resel set f rhindrar att rakapparaten sl s p av misstag Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men samma symbol visas SVENSKA 277 Aktivera resel set Tryck ned p av knappen i 3 sekunder s aktiveras resel set D RO128x 1 teckenf nstret startas nedr kningen fr n 3 N r den n r 1 piper apparaten och anger att den r l st D L ssymbolen t nds i teckenf nstret och sl cks efter n gra sekunder QB E o a Avaktivera resel set 3 sec n Tryck in p av knappen i 3 sekunder Motorn b rjar g f r att visa att resel set har avaktiverats Rakapparaten kan nu anv ndas igen Obs N r du placerar rakapparaten i en ansluten laddare eller ett Jet Clean system som anslutits avaktiveras resel set automatiskt Energisparl ge endast RQ129x Apparaten r utrustad med ett automatiskt energisparl ge N r rakapparaten st lls i energisparl ge sl cks lampan p p av knappen f r att spara energi o N r apparaten r avst ngd men k nner av r relse under 5 minuter till exempel om du reser och har rakapparaten i resv skan v xlar den automatiskt till energisparl ge I det h r l get undviker du att rakapparaten sl s p av misstag D L ssymbolen blinkar i teckenf nstret och anger att apparaten r i energisparl ge Avaktivera energisparl get genom att helt enkelt trycka p p av knappen
33. n r du drar av det fr n rakapparaten Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng D Teckenf nstret t nds i n gra sekunder Skjut trimmerreglaget fram t s att trimmern f rs fram Du kan nu b rja trimma Skjut trimmerreglaget bak t f r att dra tillbaka trimmern NA St ng av rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng D Teckenf nstret t nds i n gra sekunder och visar den terst ende batterikapaciteten S tt sk rhuvudets kant i sp ret l ngst upp p rakapparaten 1 Tryck sedan sk rhuvudet ned t 2 s att det f sts i rakapparaten ett klick h rs Anv nda sk ggstylingtillbeh r endast RQ1296 RQ1295 RQ1286 RQ1285 RQ1275 RO1265 Kontrollera att rakapparaten r avst ngd Dra loss sk rhuvudet rakt ut fr n rakapparaten Obs Vrid inte p sk rhuvudet n r du drar av det fr n rakapparaten SVENSKA 281 S tt kanten p sk ggstylingtillbeh ret i sp ret l ngst upp p rakapparaten 1 Tryck sedan sk ggstylingtillbeh ret ned t 2 s att det f sts i rakapparaten ett klickljud h rs Anv nda sk ggstylingtillbeh ret med kammen Du kan anv nda sk ggstylingtillbeh ret med kammen f r att forma sk gget med en fast inst llning men ocks med olika l ngdinst llningar H rl ngdsinst llningarna p sk ggstylingtillbeh ret motsvarar den h rl ngd du f r efter klippningen och str cker sig fr n 1 till 5 mm F r in kammen rakt i sk rorna
34. pilinin kar lmas arj edilebilir pilleri sadece t ra makinesini ataca n z zaman kar n Pilleri kar rken tamamen bo olduklar ndan emin olun Pil eritleri keskindir dikkatli olun Bir tornavida kullanarak t ra makinesinin arka panelini kar n arj edilebilir pili kar n Garanti ve destek Deste e ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Garanti s n rlamalar T ra ba l klar b aklar ve koruyucular a nmaya maruz kald ndan uluslararas garanti kapsam nda de ildir Sorun T ra makinesi eskisi gibi iyi tiras etmiyor A ma kapama d mesine bast mda t ra makinesi al m yor Nedeni T ra ba l klar hasarl veya y pranm t r Uzun t yler t ra ba l klar n engellemektedir Sadece belirli modellerde Jet Clean Sistemi ile t ra makinesini d zg n ekilde temizlememesinin nedeni temizleme b lmesinde kalan temizlik s v s n n kirlenmi olmas ya da okazm olmas d r arj edilebilir pil bitmi Sadece belirli modelle kilidi devrede T ra nitesi motor al ok kirlenmi veya has durumda t ra nitesi simgesi ve nlem i are iktarda kalm tir rde Seyahat amayacak kadar ar g rm t r Bu simgesi musluk I yan p s ner T ra
35. r n tsp nningar fr n 100 till 240V Adaptern omvandlar 100 240 V till en s ker l g sp nning p under 24V Max ljudniv Lc 69 dB A 274 SVENSKA Teckenf nstret Obs Innan du anv nder rakapparaten f rsta g ngen ska du ta bort skyddsfilmen fr n teckenfonstret De olika rakapparatsmodellerna har olika teckenf nster som visas p bilderna nedan RQ1296 RQ1295 RQ1290 RQ1286 RQ1285 RQ1280 p RO1275 R01265 R01261 RQ1260 RQ1273 RQ1252 RO1251 RQ1250 Laddning Laddningen tar ungef r 1 timme da RQ129x RQ128x OK am Minutindikeringen blinkar n r rakapparaten laddas PU Antalet minuter kar i takt med att rakapparaten laddas CA Snabbladdning N r rakapparaten har laddats tillr ckligt f r en rakning visas 5 minuter i r tt i teckenf nstret 9 RQ127x RQ126x RQ125x Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men laddningslamporna fungerar p samma s tt ej Nar rakapparaten laddas blinkar f rst den nedre laddningslampan sedan den andra laddningslampan och s vidare tills rakapparaten r Mr a fullst ndigt laddad gt Snabbladdning N r rakapparaten har laddats tillr ckligt f r en rakning IX Snabbladdning N r rakapp har laddats tillr ckligt f kning gt blinkar den nedre laddningslampan v xelvis med orange och vitt sken Re 3 Ss ER cn Vant MINUTES LEFT SVENSKA 275 Batteriet fulladdat
36. reng ring Kontrollera att apparaten r avst ngd Dra loss sk rhuvudet rakt ut fr n rakapparaten Obs Vrid inte p sk rhuvudet n r du drar av det fr n rakapparaten ppna de tre sk rhuvudena ett i taget Tryck p frig ringsfliken 1 s att h llaren ppnas 2 Obs Reng r endast en kniv och ett rakningsskydd t g ngen eftersom kniv och skydd h r ihop parvis Om du av misstag l gger en kniv i fel rakningsskydd kan det ta flera veckor innan apparaten fungerar optimalt igen Ta bort kniven fr n rakningsskyddet Reng r kniven med den medf ljande reng ringsborsten SVENSKA 289 E Reng r insidan av rakningsskyddet Efter reng ringen s tter du tillbaka kniven i rakningsskyddet med sk rdelen riktad ned t El Tryck ned h llaren ver kniven El St ng rakhuvudena S tt sk rhuvudets kant i sp ret verst p rakapparaten 1 Tryck sedan sk rhuvudet ned t 2 s att det f sts i rakapparaten ett klick h rs Reng ra trimmern G r ren trimsaxen efter varje anv ndning Skjut trimmerreglaget fram t s att trimmern f rs fram 290 SVENSKA Sk lj trimmern under rinnande varmt vatten en liten stund Skjut trimmerreglaget bak t f r att dra tillbaka trimmern Tips F r b sta resultat sm rj trimsaxens t nder med en droppe symaskinsolja var sj tte m nad Reng ra sk ggstylingtillbeh r endast RQ1296 RQ1295 RQ1286 RQ1285 RQ1275 RO1265 Reng r sk ggstylingtillbeh
37. rengj ringskammeret kommer under minimumsniv et under rengj ringen avbrytes rengj ringsprogrammet Rengj ringslampen symbolet for tomt rengj ringskammer begynner blinke i intervaller og holderen g r tilbake til utgangsposisjonen Du har brukt en annen rengj ringsv ske enn den originale Philips rengj ringsv sken et Clean systemet er ikke koblet til str mnettet Du har ikke satt barbermaskinen skikkelig inn I Jet Clean systemet s det er ingen elektrisk forbindelse mellom Jet Clean systemet og barbermaskinen NORSK 245 L sning Rengj r skj reenheten eller bytt den se avsnittene Rengj ring og vedlikehold og Utskifting Sl av barbermaskinen og la den kj le seg ned S snart temperaturen p barbermaskinen har sunket nok kan du sl p barbermaskinen igjen T m og rengj r rengj ringskammeret og fyll p med ny rengj ringsv ske Etterfyll rengj ringskammeret med rengj ringsv ske til et niv mellom de to linjene se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Bruk bare HQ200 Philips rengj ringsv ske Koble den lille kontakten til Jet Clean systemet og sett adapteren i stikkontakten Trykk barbermaskinen ordentlig ned i holderen slik at den l ses 246 NORSK Problem Barbermaskinen er ikke fulladet etter at jeg ladet den i laderen Jet Clean systemet RQ129x RQ128x barbermaskinen er fulladet men viser mindre enn 60 minutter igjen RQ1008 Driftsti
38. trimmeren med en dr pe symaskinolje hver sjette m ned 242 NORSK Oppbevaring Sett beskyttelsesdekselet p skj reenheten for unng at skj rehodene skades Oppbevar barbermaskinen i etuiet som f lger med NES A oi Utskiftning Vi anbefaler deg bytte skj reenheten annethvert r for f maksimal ytelse Bytt bare ut skj reenheten med en original RQ12 Philips skj reenhet Skj reenhetsymbolet blinker alle modeller og du h rer et pip kun RQ129x RQ128x n r du sl r av barbermaskinen Merk Displayene p forskjellige modeller ser ulike ut men viser det samme symbolet Trekk den gamle skj reenheten av barbermaskinen Merk Du m ikke vri p skj reenheten n r du trekker den av barbermaskinen Plasser tappen p den nye RQ12 skj reenheten i sporet p toppen av barbermaskinen 1 Trykk deretter skj reenheten nedover 2 for feste den til barbermaskinen du h rer et klikk RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x Hvis du vil tilbakestille barbermaskinen trykker du p og holder inne av p knappen i ca 10 sekunder Lyrs NORSK 243 Merk Hvis du ikke tilbakestiller barbermaskinen ved f rste p minnelse om bytte fortsetter den pipe kun RQ128x og vise symbolet for skj reenheten ved tte eller flere barberinger eller til du tilbakestiller barbermaskinen Merknad for RQ129x Du trenger ikke tilbakestille barbermaskinen Etter tre barberinger
39. vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear a indica o dos minutos fica intermitente Quando desligar a m quina de barbear os minutos dispon veis para barbear continuam intermitentes durante alguns segundos Ir ouvir um sinal sonoro quando os minutos dispon veis se esgotarem pr MINUTES LEFT 9 a Le ep Nr gt Vs a rea da ZI Vaal MINUTES LEFT 9 PORTUGUES 251 RQ127x RQ126x RQ125x Nota Os visores dos v rios modelos de m quinas de barbear t m uma apar ncia diferente mas as luzes de carregamento funcionam da mesma forma Quando a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear a luz inferior de carregamento fica intermitente a cor de laranja Quando desligar a m quina de barbear a luz inferior de carregamento continua intermitente a cor de laranja durante alguns segundos Capacidade restante da bateria RQ129x RQ128x A capacidade restante da bateria indicada pelo n mero de minutos dispon veis para barbear apresentado no visor RQ127x RQ126x RQ125x Nota Os visores dos v rios modelos de m quinas de barbear t m uma apar ncia diferente mas as luzes de carregamento funcionam da mesma forma A capacidade restante da bateria indicada pelas luzes de carregamento intermitentes Limpeza da m quina de barbear Para obter o melhor desempenho da m quina de barbear
40. vil p minnelse om bytte blinkende skj reenhetsymbol og pipelyd deaktiveres automatisk Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til nettbutikken v r p www shop philips com service Hvis nettbutikken ikke er tilgjengelig i landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r til apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet F lgende deler er tilgjengelige Q8505 adapter RQ12 Philips skj reenhet Q110 Philips Shaving Head Cleaning Spray rensespray for skj rehoder Q200 Philips rengj ringsv ske RQ111 skjeggstylertilbehgret Skj rehoder Vi anbefaler at du bytter ut skj rehodene annethvert r Bytt alltid ut skj reenheten med en original RQ12 skj reenhet fra Philips Rengj ring Kun bestemte modeller bruk Jet Clean l sningen HQ200 for regelmessig rengj ring av skj rehodene Ikke kast apparatene som restavfall n r de ikke kan brukes lenger Lever dem inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et Det integrerte oppladbare barbermaskinbatteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du kaster barbermaskinen eller leverer den p en offentlig gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en offent
41. zelticiyi d ar kayd rmak i in d zeltici s rg s n ileri do ru kayd r n 314 T RK E D zelticiyi bir s re s cak suyun alt na tutun D zelticiyi geri ekmek i in d zeltici s rg s n geriye do ru kayd r n pucu Optimum d zeltici performans i in d zelticinin di lerini alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n Sakal ekillendirme aparat n n temizlenmesi sadece RO1296 RQ1295 RQ1286 RQ1285 RO1275 ve RQ1265 Sakal ekillendirme aparat n her kullan mdan sonra temizleyin Sakal ekillendirme aparat n n tara n ekerek kar n Sakal ekillendirme aparat n ve tara ayr ayr olarak k sa bir s re s cak musluk suyunun alt nda durulay n Dikkat Sakal ekillendirme aparat n ve tara birlikte verilen temizleme f r as yla da temizleyebilirsiniz D zelticinin di lerini her alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n T ra ba l klar n n zarar g rmesini nlemek i in koruma kapa n t ra nitesinin zerine kayd r n T ra makinesini birlikte verilen k l f nda saklay n Z saran a Em fill Maksimum t ra performans i in t ra nitesini iki y lda bir de i tirmenizi neririz T ra nitesini sadece RO12 Philips T ra nitesi ile de i tirin T ra makinesini kapatt n zda t ra nitesi simgesi yan p s ner t m modellerde
42. 0CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC RQ1250CC l sistema Jet Clean assicura la massima igiene e una pulizia accurata del rasoio comunque possibile pulire il rasoio anche sotto l acqua corrente o servendosi della spazzolina per la pulizia in dotazione Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Pulite il rasoio dopo ogni sessione di rasatura per ottenere prestazioni ottimali Usate un panno umido per pulire la parte esterna del rasoio Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura ottimali Pulizia dell unit di rasatura Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Sciacquate per un po l unit di rasatura sotto acqua corrente calda Aprite le tre testine di rasatura una alla volta Sciacquate tutte e tre le testine di rasatura e gli altrettanti vani di raccolta peli sotto acqua corrente calda per circa 30 secondi Nota Potete anche pulire le testine di rasatura e i vani di raccolta peli con la spazzolina per la pulizia in dotazione Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che le testine di rasatura si asciug
43. 1007 har ett automatisk rengj ringsprogram N r du trykker p av p knappen starter Jet Clean systemet det automatiske rengj ringsprogrammet Klargj re Jet Clean systemet for bruk Fyll rengj ringskammeret f r du bruker enheten for f rste gang Koble den lille kontakten til Jet Clean systemet Sett adapteren i stikkontakten D Holderen flytter seg automatisk til h yeste posisjon Trykk p utl serknappene p begge sider av rengj ringskammeret 1 samtidig L ft deretter Jet Clean systemet av rengj ringskammeret 2 D Rengj ringskammeret st r igjen Skru av korken p flasken med HQ200 rengj ringsv ske Fyll rengj ringskammeret med HQ200 rengj ringsv ske til et niv mellom de to linjene E Sett Jet Clean systemet tilbake p rengj ringskammeret Kontroller at utl serknappene klikker p plass NORSK 237 Bruke Jet Clean systemet Merk Hvis du bruker barberskum eller barbergel anbefaler vi at du skyller den under varmt vann f r du rengj r den i Jet Clean systemet Da er du garantert optimal levetid p rengj ringsv sken Hold barbermaskinen opp ned over holderen med baksiden av barbermaskinen mot holderen Plasser barbermaskinen i holderen bak de to festeklemmene 1 og trykk den ned til den l ses p plass 2 D Displayet viser at barbermaskinen lades se avsnittet Displayet RQ1008 Trykk p opp ned knappen for velge et rengj ringsprogram Trykk p av p knappen p Jet
44. 40 volts O adaptador transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 volts N vel m ximo de ru do Lc 69 dB A Visor Nota Antes de utilizar a m quina de barbear pela primeira vez retire a pel cula de protec o do visor Os v rios modelos de m quinas de barbear t m visores diferentes que s o apresentados nas figuras em baixo RQ1296 RQ1295 RQ1290 RQ1286 RO1285 RO1280 o RQ1275 RQ1265 RO1261 RQ1260 RQ1273 RQ1252 RQ1251 RQ1250 Carregamento O carregamento demora aprox 1 hora se 29x RQ128x Quando a m quina de barbear est a carregar a indica o dos minutos im fica intermitente 4 Os minutos dispon veis para barbear aumentam at a m quina de MINUTES LEFT barbear estar totalmente carregada Carga r pida Quando a m quina de barbear cont m energia suficiente para um barbear completo o visor apresenta 5 minutos a vermelho 9 250 PORTUGUES MINUTES LEFT a 9 ER Van Le NE val al 0 Ka RQ127x RQ126x RQ125x Nota Os visores dos v rios modelos de m quinas de barbear t m uma apar ncia diferente mas as luzes de carregamento funcionam da mesma forma Quando a m quina de barbear est a carregar primeiro fica intermitente a luz inferior de carregamento em seguida a segunda luz de carregamento e assim consecutivamente at a m quina de barbear estar totalmente carregada Carga r p
45. 9x ve RQ128x Pil tamamen arj oldu unda dakika g stergesi sabit olarak yanar Yakla k ml a i i ah 30 dakika sonra ekran otomatik olarak kapan r gr Dikkat T ra makinesi makinenin enerji t ketimini izleyerek kalan pil h kapasitesini kullan labilir dakikalara d n t ren kendi kendine renen bir _ ak ll sistemle donat lm t r Enerji t ketimi ve dolay s yla kalan t ra s resi S4 cilt ve sakal t r n ze ve t ra eklinize ba l d r rne in t ra jeli kullan p E kullanmad n za Tamamen arj olmu t ra makinesinin al ma s resi 60 dakikadan az ise bu tamamen normaldir ve t ra makinesinin pil kapasitesinin Le azald anlam na gelmez E RQ127x RQ126x ve RQ125x gt Dikkat Birbirilerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r NR ancak arj klar ayn ekilde al r Eg Pil tamamen arj oldu unda t m arj klar sabit olarak yanar Yakla k 30 dakika sonra ekran otomatik olarak kapan r rea D k pil NES Z N 3 LE RQ129x ve RQ128x arj bitmek zereyken t ra i in sadece 5 dakika veya daha k sa bir s re kald nda dakika g stergesi yan p s nmeye ba lar T ra makinesini kapatt n zda t ra dakikalar birka dakika daha yan p s nmeye devam eder Geriye hi dakika kalmad nda bir uyar sesi duyulur RQ127x RQ126x ve RQ125x Dikkat Birbirilerinden farkl
46. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome RQ1200 series Question Contact Philips User manual PHILIPS RQ1200 series ITALIANO 199 NORSK 223 PORTUGU S 247 SVENSKA 272 T RK E 296 ITALIANO 199 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome II presente manuale dell utente contiene informazioni sulle funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura pi semplice e confortevole Descrizione generale fig 1 Rasoio Display Pulsante on off rasoio Cappuccio di protezione Unit di rasatura RO12 Tagliabasette Cursore tagliabasette on off Accessorio regolabarba RO111 solo RO1296 RO1295 RQ1286 RO1285 RO1275 RO1265 Selettore lunghezza di taglio Pettine per l accessorio regolabarba Caricatore pieghevole Sistema Jet Clean solo RO1296CC RO1295CC RO1290CC RO1286CC RO1285CC RO1284CC RO1280CC RO1275CC RO1265CC RO1260CC RO1252CC RO1251CC RO1250CC 9 Simbolo di vaschetta del detergente vuota 10 Simbolo di lavaggio 11 Simbolo di asciugatura 12 Pulsante on off del sistema Jet Clean solo RQ1008 e pulsante su gi per la scelta del programma 13 Pulsante di sgancio della vaschetta del detergente 14 Supporto per rasoio E Spazzolina per la pulizia F Liquido per la pulizia
47. Barbermaskinholder E Rengjgringsbarste F HO200 rengjeringsmiddel kun RQ1296CC RQ1295CC RO1290CC RQ1286CC RQ1285CC RO1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RO1260CC RO1252CC RO1251CC RO1250CC G Etui H Adapter Les denne viktige informasjonen n ye f r du bruker barbermaskinen Jet Clean systemet kun RO1296CC RO1295CC RO1290CC RO1286CC RO1285CC RO1284CC RO1280CC RO1275CC RQ1265CC RO1260CC RO1252CC RO1251CC RQ1250CC og ladestativet Oppbevar dette produktheftet for senere referanse UNU SUN UNE 224 NORSK Fare Holdadapteren t rr Advarsel Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Barbermaskinen Jet Clean systemet og ladestativet m ikke brukes av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatene av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Barn b r v re under tilsyn slik at de ikke leker med barbermaskinen et Clean systemet og ladestativet oble alltid barbermaskinen fra str mnettet f r du skyller den under springen Forsiktig Jet Clean systemet eller ladestativet m aldri dyppes i vann eller skylles under springen Barbermaskinen m aldri rengj res med vann som er var
48. Clean Sistemine ve adapt r de prize tak n Yerine kilitlemek i in t ra makinesini s k ca tutucuya bast r n T ra makinesi yerine oturana kadar bast r n Sorun RQ129x RQ128x Tiras makinesi tamamen arj oldu ancak ekranda 60 dakikadan az t ra dakikas g r nt leniyor RQ1008 Jet Clean Sisteminin calisma s resi eskisine oranla bir anda daha k sa veya daha uzun oldu Nedeni T ra makinesi makinenin enerji t ketimini izleyerek kal an pil kapasitesini kullan labilir dakikalara d n t ren kendi kendine renen bir Enerji t keti ak ll sistemle donat lm t r mi ve dolay s yla kalan t ra s resi cilt ve sakal t r n ze ve t ra eklinizin zelliklerine ba l d r rne in t ra jeli kullan p kullanmad n za Ba ka bir temizleme program se mi olabilirsiniz Je program vard program ve yo un program Bu normal Clean Sisteminin temizlik r ekonomik program programlar n her birinin farkl al ma s releri vard r T RK E 319 z m Tamamen arj olmu t ra makinesinin al ma s resi 60 dakikadan k sa ise bu tamamen normaldir ve t ra makinesinin pil kapasitesinin azald anlam na gelmez stedi iniz temizleme program n se mek i in Jet Clean Sisteminin yukar a a d mesine bas n bkz Temizlik ve bak m PHILIPS LD 100 recycled pap
49. E RO1251CC RQ1250CC A m quina de barbear n o est totalmente impa depois de a limpar com o sistema Jet Clean Di O nivel do liquido de limpeza est demasiado baixo Se o volume de liquido na c mara de limpeza exceder o nivel minimo durante o programa de limpeza o programa interrompido A luz de limpeza e o simbolo de indica o de C mara de impeza vazia ficam intermitentes em intervalos regulares e o suporte regressa posi o inicial Utilizou outro l quido de limpeza em vez do quido de limpeza Philips original O sistema Jet Clean O sistema Jet Clean n o est ligado n o funciona quando alimenta o primo o bot o ligar desligar o colocou a m quina de barbear no sistema Jet Clean adequadamente por isso n o h nenhuma liga o el ctrica entre o sistema Jet Clean e a m quina de barbear Solu o Desligue a m quina de barbear e deixe a arrefecer Assim que a temperatura da m quina de barbear descer o suficiente pode lig la novamente Esvazie e enxag e a c mara de limpeza e encha a novamente com l quido de limpeza novo Encha novamente a c mara de limpeza com l quido de limpeza at um n vel entre as duas linhas consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Utilize apenas o l quido de limpeza Philips HQ200 Ligue a ficha pequena ao sistema Jet Clean e ligue o adaptador a uma tomada el ctrica Pressione a m quina de barbear n
50. ES RQ1251CC ve RQ1250CC T ra makinesi Jet Clean Sisteminde tamamen emizlenmiyor A ma kapama d mesine bast mda Jet Clean Sistemi al m yor arj cihazinda Jet Clean Sisteminde arj ettikten sonra t ra makinesi tamamen dolmuyor Nedeni Temizleme b lmesindeki temizleme s v s kirlenmistir sev simgesi aral ba Ori bir jinal Phil Temizleme s v s seviyesi ok d k olabilir Temizleme b lmesinde iyenin al Temizleme program s ras nda temizleme ki sivinin hacmi minimum na d erse program durur ve temizleme b lmesi bos kl olarak yan p s ner ve tutucu ang konumuna geri d ner ips temizleme s v s yerine ba ka emizleme s v s kullanm olabilirsiniz Jet Clean Sistemi ebeke elektrigine bag anmam stir Tiras makinesini Jet Clean Sistemine d zg n sekilde yerlestirmediginizden Jet Clean Sistemi ile tiras makinesi arasinda elektrik ba lant s bulunmamaktad r T ra makinesini arj cihaz na Jet Clean Sistemine sadece belirli modellerde d zg n yerle tirmemi olabilirsiniz z m Temizleme b lmesini bo alt n durulay n ve yeni temizleme s v s ile doldurun Temizleme b lmesine iki izginin aras ndaki seviyeye kadar temizleme s v s doldurun bkz Temizlik ve bak m b l m Sadece orijinal HQ200 Philips Temizleme S v s kullan n K k fi i Jet
51. ORSK Sett barbermaskinen i laderen D Displayet viser at barbermaskinen lades se avsnittet Displayet Lading i Jet Clean systemet kun RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC RQ1250CC Koble den lille kontakten til Jet Clean systemet Sett adapteren i stikkontakten Hold barbermaskinen opp ned over holderen med baksiden av barbermaskinen mot holderen Merk Barbermaskinen kan ikke plasseres i Jet Clean systemet hvis beskyttelsesdekselet sitter p skjareenheten Merk Kun RQ129x N r du snur barbermaskinen opp ned snus ogs minuttene i displayet opp ned slik at du fremdeles kan se hvilket niv batteriet er ladet til Plasser barbermaskinen i holderen bak de to festeklemmene 1 og trykk den ned til den lases p plass 2 D Displayet viser at barbermaskinen lades se under Lading i avsnittet Displayet Bruke barbermaskinen Barbering Tilpasningsperiode for huden De f rste barberingene gir deg kanskje ikke resultatet du forventer og huden din kan ogs bli litt irritert Dette er normalt B de hud og skjegg renger tid til tilpasse seg et nytt barberingssystem Vi anbefaler at du barberer deg regelmessig minst tre ganger i uken i en periode p tre uker for la huden tilpasse seg den nye barbermaskinen denne perioden m du bare bruke den nye elektriske barbermaskinen og ingen andre barberingsmetoder Hvis du bruker
52. RQ126x RQ125x eller til du tilbakestiller barbermaskinen Transportl s kun RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x Du kan l se barbermaskinen n r du skal ut reise Transportl sen forhindrer at barbermaskinen sl s p ved et uhell Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men viser det samme symbolet Aktivere transportl sen Hold av p knappen inne i tre sekunder for aktivere transportl s modusen D RQ128x Displayet begynner telle ned fra 3 N r det n r 1 piper apparatet for indikere at det er l st D L sesymbolet begynner lyse i displayet Etter noen sekunder slukkes det Deaktivere transportl sen Hold av p knappen inne i ca tre sekunder DB Motoren begynner g for indikere at transportl s modusen er deaktivert Barbermaskinen er n klar til bruk igjen Merk Transportl sen deaktiveres automatisk n r du plasserer barbermaskinen i laderen eller Jet Clean systemet og disse er koblet til str mmen Energisparemodus kun RQ129x Apparatet er utstyrt med en automatisk energisparemodus N r barbermaskinen g r i energisparemodus sl s lyset av i av p knappen for spare str m N r apparatet er sl tt av men oppdager bevegelser i fem minutter for eksempel n r du er ute og reiser med barbermaskinen i koffert g r den automatisk i energisparemodus Denne modusen forhindrer at barbermaskinen sl s p ved et uhell D L sesymbolet blinker i displayet
53. RQ1275CC RQ1265CC RO1260CC RO1252CC RQ1251CC RQ1250CC G Fodral H Adapter L s den h r viktiga informationen noggrant innan du anv nder rakapparaten Jet Clean systemet endast RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RO1285CC RQ1284CC RQ1280CC RO1275CC RQ1265CC RO1260CC RQ1252CC RQ1251CC RQ1250CC och laddningsst llet Spara h ftet f r framtida bruk UNU SUN DNS Fara Bl t inte ned adaptern Varning Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara avsedda f r anv ndni funkt den apparaten av en person som anv nds om de Seti I att barn r und f r assis er veri SVENSKA 273 Rakapparaten Jet Clean systemet och laddningsst llet r endast ng av personer inklusive barn med olika ionsnedsattningar eller av personer som inte har kunskap om hur ans eller instruktioner f r anv ndning av r ansvarig f r deras s kerhet inseende av en vuxen s att de inte leker med rakapparaten Jet Clean systemet eller laddningsst llet Dra alltid ur rakapparatens s rinnande vatten F rsiktighet verensst mmelse Den h r rakappara godk nda s kerhetsf reskrift duschen samt und endast anv ndas utan sladd Rakapparaten och standarder och reg Allm nt S nk aldrig ned Jet Clean syst sk lj det inte u nder kranen ickpropp innan du reng r den under emet ell
54. ag trycker p p av knappen M jlig orsak Rakhuvudena r skadade eller slitna L nga h rstr n sitter fast i rakhuvudena Endast vissa modeller Jet Clean systemet har inte rengjort rakapparaten ordentligt p grund av att reng ringsv tskan r smutsig eller att reng ringsv tskeniv n r f r l g Det laddningsbara batteriet r urladdat Endast vissa modeller Resel set r aktiverat Sk rhuvudet r s smutsigt eller skadat att motorn inte kan drivas Om s r fallet blinkar sk rhuvudssymbolen kransymbolen och utropstecknet Rakapparatens temperatur r f r h g Det inneb r att rakapparaten inte fungerar och utropstecknet b rjar blinka i teckenf nstret L sning Byt ut sk rhuvudet se kapitlet Byten Reng r rakhuvudena genom att f lja stegen i det extra grundliga reng ringsprogrammet som beskrivs nedan se kapitlet Reng ring och underh ll Reng r rakapparaten ordentligt innan du forts tter rakningen Reng r och fyll p reng ringsbeh llaren om det beh vs se kapitlet Reng ring och underh ll Ladda batteriet se kapitlet Laddning Tryck ned p av knappen i 3 sekunder s avaktiveras resel set Reng r sk rhuvudet eller byt ut det se kapitlen Reng ring och underh ll och Byten St ng av rakapparaten och l t den svalna N r temperaturen har sjunkit tillr ckligt kan du sl p rakapparaten igen 294 SVENSKA M jlig orsak L snin
55. al livello compreso tra le due linee vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Usate solo liquido detergente Philips HQ200 nserite lo spinotto nel sistema Jet Clean e collegate l adattatore a una presa di corrente Spingete il rasoio sul supporto per bloccarlo in posizione 222 ITALIANO Problema Il rasoio non caricato completamente dopo la ricarica nel caricabatterie sistema Jet Clean RQ129x RQ128x Il rasoio completamente carico ma il display mostra meno di 60 minuti di rasatura RQ1008 il tempo di funzionamento del sistema Jet Clean Improvvisamente inferiore o superiore rispetto a quello che accadeva prima Possibile causa Non avete posizionato il rasoio nel caricabatterie sistema Jet Clean correttamente solo alcuni modelli Il rasoio dotato di un sistema intelligente di auto apprendimento che controlla il consumo energetico del rasoio e converte la capacit rimanente della Da De ad esempio l uso di gel Avete selezionato un al teria in minuti di rasa le di barba e dal vost di programmi di pulizia pr programma normale e intensivo Ciascuno di qu pulizia Il sistema Jet C ura l consumo energetico e quindi il numero di minuti di rasatura rimanenti dipen dono dal tipo di ro stile di rasatura di rasatura ro programma ean ha tre ogramma eco programma esti programmi ha un tempo di funzionamento diverso
56. ammet har kortare torktid s att energi sparas Det intensiva programmet r ett mer omfattande reng ringsprogram RQ1007 har ett automatiskt reng ringsprogram N r du trycker p p av knappen startar Jet Clean systemet reng ringen I det automatiska reng ringsprogrammet F rbereda Jet Clean systemet f r anv ndning Fyll reng ringsbeh llaren f re f rsta anv ndningen S tt in den lilla kontakten i Jet Clean systemet S tt i adaptern i v gguttaget D H llaren flyttas automatiskt till det h gsta l get SVENSKA 285 Tryck samtidigt p ppningsknapparna p b da sidor av reng ringsbeh llaren 1 och lyft av Jet Clean systemet fr n reng ringsbeh llaren 2 PB Reng ringsbeh llaren r nu separerad fr n stationen Skruva av locket fr n flaskan med reng ringsv tskan HQ200 Fyll reng ringsbeh llaren med reng ringsv tskan HQ200 till en niv mellan de tv linjerna I S tt tillbaka Jet Clean systemet i reng ringsbeh llaren Se till att 6ppningsknapparna kn pps tillbaka p plats Anv nda Jet Clean systemet Obs Om du anv nder rakapparaten med rakl dder eller rakgel rekommenderar vi att du sk ljer den i varmvatten innan den reng rs i Jet Clean systemet P s s tt varar reng ringsv tskan s l nge som m jligt H ll rakapparaten upp och ned ovanf r h llaren med rakapparatens baksida v nd mot h llaren Placera rakapparaten utan tillbeh r i h llaren bakom de tv kl
57. an z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ne ba vurun leti im bilgilerini garanti kitap nda bulabilirsiniz A a daki par alar bulunmaktad r 8505 adapt r RQ12 Philips Tiras nitesi Q110 Philips T ra Ba l Temizleme Spreyi Q200 Philips Temizleme S v s ROTT1 Sakal ekillendirme aparat 316 T RK E T ra ba l klar 2 Tiras ba l klar n iki y lda bir de i tirmenizi tavsiye ederiz T ra nitesini yrs mutlaka orijinal bir RQ12 Philips T ra nitesi ile de i tirin Temizlik Sadece belirli modellerde T ra ba l klar n n d zenli temizli i i in Jet Clean Sol syonu HQ200 kullan n evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz o Dahili sar edilebilir tiras makinesi pili evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir T ra makinesini atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kart n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili kartmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine verebilirsiniz Merkezin personeli pili sizin i in kartacak ve at k i lemlerini evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirecektir arj edilebilir t ra makinesi
58. ando a patilha para a frente 266 PORTUGUES Enxag e o aparador em gua guente corrente durante algum tempo Para retrair o aparador empurre a patilha para tr s Sugest o A cada seis meses lubrifigue os dentes do aparador com uma gota de leo para m guinas de costura para obter o melhor desempenho Limpar o acess rio do estilizador de barba apenas RO1296 RQ1295 RQ1286 RQ1285 RQ1275 RO1265 Limpe o acess rio do estilizador de barba cada vez que o utilizar Retire o pente do acess rio do estilizador de barba puxando o para fora Enxag e o acess rio do estilizador de barba e o pente em separado em dgua quente corrente durante algum tempo Nota Tamb m pode limpar o acess rio do estilizado de barba e o pente com a escova de limpeza fornecida A cada seis meses lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para maquinas de costura Arruma o Deslize a tampa de protec o sobre o acess rio de corte para evitar danos nas cabe as de corte Guarde a m guina de barbear na bolsa fornecida NE Para obter o desempenho m ximo de corte aconselh vel substituir o gt acess rio de corte a cada dois anos sanza Substitua o acess rio de corte apenas por um acess rio de corte RO12 EN Philips original 9 sv O s mbolo do acess rio de corte fica intermitente todos os modelos e ouvir um sinal sonoro apenas RO129x RO128x quando desligar a m quina de barbear a Nota Os visores
59. ando prime o bot o ligar desligar o sistema Jet Clean inicia a limpeza no programa de limpeza autom tico Prepara o do sistema Jet Clean Encha a c mara de limpeza antes da primeira utiliza o Introduza a ficha pequena no sistema Jet Clean Ligue o adaptador tomada el ctrica DO suporte movimenta se automaticamente para a posi o mais elevada PORTUGUES 261 Prima em simult neo os bot es de liberta o de ambos os lados da c mara de limpeza 1 e retire o sistema Jet Clean da c mara de limpeza 2 A c mara de limpeza permanece no sitio Desparafuse a tampa da embalagem com o l quido de limpeza HQ200 Encha a c mara de limpeza com o l quido de limpeza HQ200 at um n vel entre as duas linhas Hl Volte a colocar o sistema Jet Clean na c mara de limpeza Certifique se de que os bot es de liberta o regressam sua posi o inicial Utilizar o sistema Jet Clean Nota Se utilizar a m quina de barbear com espuma ou gel de barbear aconselhamos que a enxag e em gua quente corrente antes de a limpar com o sistema Jet Clean Isto garante um tempo de vida ideal para o l quido de limpeza Segure a m quina de barbear ao contr rio acima do suporte e com a parte traseira da m quina de barbear apontada na direc o do suporte Coloque o corpo da m quina de barbear no suporte atr s das duas molas 1 e pressione para baixo at o fixar 2 DB O visor indica que a m quina de barbear e
60. anm olur T ra makinesini tutaca n zerinde ve t ra makinesinin arka k sm tutaca a do ru bakacak ekilde ba a a tutun T ra makinesi g vdesini iki klipsin arkas ndaki yuvas na yerle tirin 1 ve yerine oturana kadar bast r n 2 D Ekran tira makinesinin arj edilmekte oldu unu g sterir bkz Ekran b l m RQ1008 Bir temizleme program se mek i in yukar a a d mesine bas n 310 T RK E Mo AUTO Eco INTENS VE ia Temizleme program n ba latmak i in Jet Clean Sisteminin a ma kapama d mesine bas n D T ra makinesinin ekran arj i aretini g stermeyi keser D Temizleme yan p s nmeye ba lar ve t ra makinesi otomatik olarak temizleme s v s i ine indirilir PD Temizleme simgesi birka dakika s ren temizleme program boyunca yan p s ner Dikkat RQ1007 Temizleme program 4 6 dakika s rer Dikkat RQ1008 Otomatik ve ekonomik temizleme programlar 4 6 dakika s rer Yo un program yakla k 35 dakika s rer Temizlik program n n ilk a amas nda t ra makinesi birka kez a l r kapat l r ve a a yukar hareket eder D Temizlik program n n ikinci a amas nda t ra makinesi yan p s nen kurutma simgesiyle g sterilen kurutma konumuna getirilir Bu a ama yakla k 2 saat s rer T ra makinesi program sonuna kadar bu konumda kal r Dikkat RO 1008 Ekonomik program se i
61. ari tipi di rasoio amp diverso le spie di ricarica funzionano allo stesso modo Quando il rasoio si sta caricando per prima cosa lampeggia l ultima spia di ricarica poi la seconda e cosi via fino a che il rasoio non completamente carico Ricarica veloce quando il rasoio dispone di una carica sufficiente per una sola rasatura la spia di ricarica inferiore lampeggia in arancione e in bianco in maniera alternata Ricarica completa della batteria RQ129x RQ128x Quando la batteria completamente carica l indicazione dei minuti rimane accesa Dopo circa 30 minuti il display si spegne di nuovo automaticamente Nota Il rasoio dotato di un sistema intelligente di auto apprendimento che controlla il consumo energetico del rasoio e converte la capacit rimanente della batteria in minuti di rasatura Il consumo energetico e quindi il numero di minuti di rasatura rimanenti dipendono dal tipo di pelle di barba e dal vostro stile di rasatura ad esempio l uso di gel di rasatura Se il numero di minuti di rasatura con il rasoio completamente carico minore di 60 minuti normale e non significa che la capacit della batteria del rasoio sia diminuita RQ127x RQ126x RQ125x Nota Anche se il display dei vari tipi di rasoio amp diverso le spie di ricarica funzionano allo stesso modo Quando la batteria completamente carica tutte le spie di ricarica sono accese in maniera continua Dopo circa 30 minuti il disp
62. aricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio 220 ITALIANO Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio rimuovete la batteria ricaricabile solo guando avete deciso di gettare il rasoio Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Attenzione le estremit delle batterie sono molto affilate Rimuovete il pannello posteriore del rasoio usando un cacciavite Rimuovete la batteria ricaricabile Garanzia e assistenza Per assistenza o in caso di ulteriori problemi visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Limitazioni della garanzia Le testine di rasatura lame e portalame non sono coperte dalla garanzia internazionale perch sono componenti soggetti a usura Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro
63. askinene ser ulike ut men ladelampene fungerer p samme m te N r batteriet nesten er tomt n r det bare er fem eller f rre minutter igjen blinker den nederste ladelampe oransje N r du sl r av barbermaskinen blinker den nederste ladelampen oransje i noen sekunder Gjenv rende batterikapasitet RQ129x RQ128x Den gjenv rende batterikapasiteten vises med antallet minutter som vises i displayet RQ127x RQ126x RQ125x Merk Displayene p de forskjellige barbermaskinene ser ulike ut men ladelampene fungerer p samme m te o Den gjenv rende batterikapasiteten vises med de blinkende ladelampene Rengj re barbermaskinen Vi anbefaler at du rengj r barbermaskinen etter hver bruk for optimal barberingsytelse Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men viser det samme symbolet Vannkransymbolet blinker for minne deg p rengj re barbermaskinen 228 NORSK 3 sec NE ER DI MINUTES LEFT A Bytte skj reenheten Vi anbefaler deg bytte skj reenheten annethvert r for f maksimal ytelse Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men viser det samme symbolet Apparatet er utstyrt med en p minnelse om bytte skj reenhet som aktiveres automatisk etter ca to r slik at du ikke glemmer bytte Denne p minnelsen gjentas etter hver niende etterf lgende barbering kun RQ128x RQ127x
64. ate il rasoio Nota per il modello RQ129x Non necessario ripristinare il rasoio Dopo 3 rasature il promemoria di sostituzione simbolo dell unit di rasatura lampeggiante e segnale acustico viene disattivato automaticamente Lyrs ITALIANO 219 Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori per questo apparecchio visitate il nostro Online Shop all indirizzo www shop philips com service Se Online Shop non disponibile nel vostro paese rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips Se avete difficolt nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio contattate un centro assistenza clienti Philips del vostro paese dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale Parti di ricambio disponibili Adattatore HQ8505 Unit di rasatura Philips RO12 Spray detergente per testine HQ110 Philips Liquido detergente HQ200 Philips Accessorio regolabarba RO111 Testine di rasatura Vi consigliamo di sostituire le vostre testine di rasatura ogni due anni Sostituite sempre l unit di rasatura con un unita di rasatura originale Philips RQ12 Pulizia Solo modelli specifici utilizzate la soluzione Jet Clean HQ200 per la pulizia regolare delle testine di rasatura Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale La batteria ric
65. azione della funzione di blocco da viaggio Tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi DB l motore viene avviato per indicare che il blocco da viaggio stato disattivato Il rasoio di nuovo pronto per l uso Nota Quando inserite il rasoio nel caricabatterie alimentato o nel sistema Jet Clean la funzione di blocco da viaggio viene automaticamente disattivata Modalit di risparmio energetico solo RQ129x L apparecchio dotato di una modalit di risparmio energetico automatica Quando il rasoio passa alla modalit di risparmio energetico la spia del pulsante on off scompare per risparmiare energia Quando l apparecchio spento ma rileva il movimento per 5 minuti per esempio quando viaggiate con il rasoio elettrico in valigia entra automaticamente in modalit di risparmio energetico Questa modalit evita che il rasoio si accenda accidentalmente D Il simbolo di blocco lampeggia sul display ad indicare che l apparecchio in modalit di risparmio energetico Per disattivare la modalit di risparmio energetico premete semplicemente il pulsante on off ITALIANO 205 Testine di rasatura bloccate Nota anche se il display dei vari tipi di rasoio amp diverso i simboli mostrati sono gli stessi SA Se le testine di rasatura si bloccano il simbolo dell unit di rasatura il um sun simbolo del rubinetto e il punto esclamativo iniziano a lampeggiare In En tal caso il motore non pu ess
66. barbear em gua corrente para se assegurar de que esta continua a deslizar suavemente sobre a sua pele 256 PORTUGUES NA Seque o rosto e limpe a m quina de barbear cuidadosamente depois da utiliza o consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Nota Assegure se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear da m quina de barbear Aparar Pode utilizar o aparador para aparar as patilhas e o bigode Puxe o acess rio de corte para fora da m quina de barbear Nota N o rode o acess rio de corte enquanto o retira da m quina de barbear Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear O visor acende se por alguns segundos Prepare o aparador empurrando a patilha para a frente Pode agora utilizar o aparador Para retrair o aparador empurre a patilha para tr s E Prima uma vez o bot o de ligar desligar para desligar a m quina de barbear O visor acende se durante alguns segundos e apresenta a capacidade restante da bateria Introduza a sali ncia do acess rio de corte na ranhura na parte superior da m quina de barbear 1 Em seguida pressione o acess rio de corte para baixo 2 para o encaixar na m quina de barbear ouve se um estalido Utilizar o acess rio do estilizador de barba apenas RQ1296 RQ1295 RQ1286 RQ1285 RQ1275 RQ1265 Certifique se de que a maquina est desligada Puxe o acess rio de corte para fora da m guina de barbear Nota N o rode o acess
67. bear Retire a bateria recarreg vel apenas quando se desfizer da m quina de barbear Certifique se de que a bateria est completamente vazia quando a retirar Tenha cuidado porque as bandas da bateria s o afiadas Retire o painel posterior da m quina de barbear com uma chave de parafusos Retire a bateria recarreg vel PORTUGUES 269 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou se tiver um problema visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restri es garantia As cabe as de corte l minas e protec es de corte n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez gue est o sujeitas a desgaste Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Problema Poss vel causa Solu o Substitua o acess rio de corte consulte o cap tu Substitui o O desempenho da m quina de barbear deteriorou se As cabe as de corte est o danificadas ou gastas e P los mais longos obstruem as cabe as de corte Limpe as cabegas de corte conforme os passos do m todo de limpeza extra cuidado consulte o capitulo Limpeza e manuten o Apenas modelos espec fico
68. den p Jet Clean systemet er plutselig kortere eller lengre enn den var tidligere Mulig rsak Du har ikke satt barbermaskinen skikkelig inn i laderen Jet Clean systemet kun bestemte modeller Barbermaskinen er utstyrt med et intelligent selvl rende system som overv ker derfor ogs gjenst ende antall mi barberingsgel Du har valgt et annet rengj rings et Clean systemet har tre rengj ringsprogrammer et spare automatisk program og et intensi barbermaskinens energiforbruk og onverterer gjenv rende batterikapasitet til minutter med barbering Energiforbruket og nutter med barbering avhenger av hud og skjeggtype samt barberingsvaner f eks om du bruker program program et vt program Disse programmene tar forskjellig tid L sning Pass p at du trykker barbermaskinen ned til du h rer et klikk Hvis antallet minutter med barbering for en fulladet barbermaskin er mindre enn 60 minutter er dette helt normalt og betyr ikke at batterikapasiteten p barbermaskinen er redusert Trykk p opp ned knappen p Jet Clean systemet for velge nsket rengj ringsprogram se avsnittet Rengj ring og vedlikehold PORTUGU S 247 Introdu o Parab ns pela sua compra e seja bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Leia este manual do utilizador visto que cont m informa
69. do estilizador de barba N o puxe o pente pelos lados Prima o bot o ligar desligar para ligar a m guina de barbear Agora pode come ar a definir os contornos da sua barba bigode patilhas ou linha do pesco o Estilos de barba Abaixo pode encontrar alguns exemplos de estilos de barba que pode criar Apar ncia de barba de 3 dias Uma barba completa PORTUGUES 259 Um bigode Uma barbicha Limpeza e manuten o Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liguidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar a m quina de barbear os seus acess rios ou o sistema Jet Clean apenas RO1296CC RQ1295CC RQ1290CC RO1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC RO1250CC A melhor forma e a mais higi nica de limpar a m quina de barbear com o sistema Jet Clean Tamb m pode enxaguar a m quina de barbear torneira ou limp la com a escova de limpeza fornecida Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Limpe a m quina de barbear ap s cada utiliza o para obter o melhor desempenho da m quina de barbear Pode limpar o exterior da m quina de barbear com um pano h mido Uma limpeza regular garante melhores resultados de barbear Limpar o acess rio de corte Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para ev
70. e Lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire Conservazione Inserite il cappuccio di protezione sull unit di rasatura per evitare di danneggiare le testine di rasatura Riponete il rasoio nell apposita custodia 218 ITALIANO Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di sostituire l unit di rasatura ogni due anni Sostituite l unit di rasatura esclusivamente con un unit di rasatura originale Philips RQ12 Il simbolo dell unit di rasatura lampeggia tutti i tipi e viene emesso amenas un segnale acustico solo RQ129x RQ128x quando spegnete il EN rasoio z Nota I display dei vari modelli sono diversi ma mostrano lo stesso simbolo a Estraete la vecchia unit di rasatura dal rasoio Nota non girate l unit di rasatura mentre la estraete dal rasoio Inserite la linguetta della nuova unit di rasatura RQ12 nella fessura posta nella parte superiore del rasoio 1 A questo punto premete l unit di rasatura verso il basso 2 finch il rasoio non scatta in posizione RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x per ripristinare il rasoio tenete premuto il pulsante on off per circa 10 secondi Nota se non ripristinate il rasoio al primo promemoria di sostituzione continuer a emettere un segnale acustico solo RQ128x e mostrer il simbolo dell unit di rasatura a intervalli di 8 rasature finch non ripristin
71. e adaptarem a qualquer novo sistema de barbear Aconselhamos um barbear regular pelo menos 3 vezes por semana durante um per odo de 3 semanas para que a sua pele se adapte nova m quina de barbear Durante este per odo utilize exclusivamente a sua nova m quina de barbear el ctrica e n o utilize outros m todos de barbear Se fizer uso de diferentes m todos de barbear ser mais dif cil a sua pele adaptar se ao novo sistema de barbear Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear DB O visor acende se por alguns segundos Passe as cabe as de corte sobre a pele efectuando movimentos circulares N o efectue movimentos rectil neos Prima uma vez o bot o de ligar desligar para desligar a m quina de barbear DB O visor acende se durante alguns segundos e em seguida apresenta a capacidade restante da bateria Barbear a pele h mida Tamb m pode utilizar esta m quina de barbear com o rosto h mido com espuma ou gel de barbear Para se barbear com espuma ou gel de barbear siga os passos abaixo Aplique alguma gua na sua pele Aplique espuma ou gel de barbear na pele Enxag e o acess rio de corte em gua corrente para garantir que o acess rio de corte desliza suavemente sobre a sua pele Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Passe as cabe as de corte sobre a pele efectuando movimentos circulares Nota Enxag e regularmente a m quina de
72. ekonomik program otomatik program ve yo un program stedi iniz temizleme program n se mek i in yukar a a d mesine bas n Dikkat Ekonomik programda enerji tasarrufu i in kurutma s resi k sad r Yo un program ise daha kapsaml bir temizleme program d r RQ1007de sadece bir otomatik temizleme program bulunur A ma kapama d mesine bast n zda Jet Clean Sistemi otomatik temizleme modunda temizlemeye ba lar Jet Clean Sisteminin kullan m i in haz rlanmas lk kullan mdan nce temizleme b lmesini doldurun K k fi i Jet Clean Sistemine tak n Adapt r prize tak n D Yuva otomatik olarak en st konumuna gelecektir T RK E 309 Temizleme b lmesinin iki taraf ndaki ay rma d melerine ayn anda bas n 1 Sonra Jet Clean Sistemini temizleme b lmesinden kald rarak kar n 2 D Temizleme b lmesi arkada kal r HO200 temizleme s v s n i eren i enin kapa n a n Temizleme b lmesine iki izginin aras ndaki seviyeye kadar HQ200 temizleme s v s doldurun Jet Clean Sistemini tekrar temizleme b lmesine yerle tirin Ay rma d melerinin yerlerine ge ti inden emin olun Jet Clean Sisteminin kullan m Dikkat T ra makinesini t ra k p veya jeliyle birlikte kulland ysan z Jet Cean Sisteminde temizlemeden nce s cak suyla y kaman z neririz B ylece temizleme s v s i in en uzun kullan m mr sa l
73. elikle kalan pil kapasitesini g rebilirsiniz T RK E 303 T ra makinesi g vdesini iki klipsin arkas ndaki yuvas na yerle tirin 1 ve yerine oturana kadar bast r n 2 D Ekran tira makinesinin arj edilmekte oldu unu g sterir bkz Ekran b l m arj etme konusu T ra makinesinin kullan lmas Tiras olma Cilt adaptasyon d nemi lk t ra lar n zda bekledi iniz sonucu alamayabilirsiniz ve cildiniz biraz tahri olabilir Bu durum normaldir Cildinizin ve sakal n z n yeni t ra sistemine al mak i in zamana ihtiyac vard r Cildinizin yeni t ra makinesine al mas i in 3 hafta boyunca d zenli olarak haftada en az 3 kez t ra olman z neririz Bu s re boyunca ba ka t ra y ntemlerini kullanmadan sadece yeni elektrikli t ra makinesini kullan n Farkl t ra y ntemleri kullan rsan z cildinizin yeni t ra sistemine al mas daha zorla r T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n D Ekran birka saniye ayd nlan r T ra ba l klar n dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dola t r n o D z hareket ettirmeyin T ra makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n D Ekran birka saniye ayd nlan r ve kalan pil kapasitesini g sterir Islak t ra sterseniz bu t ra makinesini t ra k p veya t ra jeliyle slak cilt zerinde
74. er GS 100 papier recycl www philips com 8222 002 0105 1
75. er laddningsst llet i vatten och Ain aldrig vatten som r varmare n 80 C n r du sk ljer rakapparaten Anv nd inte rakapparaten Jet Clean systemet adaptern laddningsst llet eller vriga dela Anv nd endast St ll alltid Jet Cl Flytta inte Jet C inte Dela den d et Clean systemet uppfyller alla till m en r vat r om de r skadade eftersom det kan orsaka personskador Byt alltid ut en skadad del mot en originaldel et Clean systemet med den ursprungliga Jet Clean sningen HQ200 ean systemet p en stabil plan och horisontell yta s f rhindrar du l ckage ean systemet n reng ringsv tska l cka ut et Clean systemet reng r rakapparaten grundligt men den desinficeras rf r inte med andra Anv nd aldrig tryckluft skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Det kan rinna vatten fr n uttage den Det r normal med standarder ttent t och uppfyller internati er Den kan anv ndas b de i er kranen Av s kerhetssk l kan rakapparaten d rf r r det r klart f r anv ndning D kan nedtill p rakapparaten n r du sk ljer och inte farligt eftersom all elektroni i en f rsluten str menhet inuti rakapparaten k r inkapslad onellt badkaret och pliga er g llande exponering av elektromagnetiska f lt Adaptern r utrustad med en automatisk sp nningsv ljare och r avsedd f
76. ere avviato perch le testine di rasatura MINUTES LET sono sporche o danneggiate a Intal caso necessario pulire l unit di rasatura o sostituirla l simbolo dell unit di rasatura il simbolo del rubinetto e il punto o esclamativo continuano a lampeggiare finch non si sbloccano le testine di rasatura Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora RQ129x RQ128x RQ127x RQ126x un rasoio completamente carico ha un autonomia di rasatura di 60 minuti Nota RQ129x RQ128x guando la batteria amp completamente carica il display mostra i minuti effettivi di rasatura rimanenti vedere la sezione Ricarica completa della batteria nel capitolo Il display RQ125x un rasoio completamente carico ha un autonomia di rasatura di 50 minuti Caricate il rasoio prima di utilizzarlo per la prima volta e quando il display indica che la batteria quasi scarica vedere la sezione Batteria scarica nel capitolo Display Ricarica rapida Dopo una ricarica di 3 minuti il rasoio dispone di un autonomia per una rasatura Ricarica mediante il caricabatterie Inserite lo spinotto nel caricabatterie Aprite il caricatore clic Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro 206 ITALIANO Posizionate il rasoio nel caricabatterie D Sul display viene visualizzata l indicazione del rasoio in fase di carica consultate il capitolo Il display
77. es sobre as funcionalidades desta m quina de barbear bem como algumas sugest es para se barbear de forma mais f cil e agrad vel Descri o geral fig 1 M quina de barbear Visor Bot o ligar desligar da m quina de barbear Tampa de protec o Acess rio de corte RQ12 Aparador Bot o ligar desligar do aparador Acess rio do estilizador de barba RQ111 apenas RQ1296 RQ1295 RO1286 RQ1285 RO1275 RQ1265 Selector de comprimento do p lo Pente do acess rio do estilizador de barba Carregador dobr vel Sistema Jet Clean apenas RO1296CC RO1295CC RQ1290CC RO1286CC RO1285CC RO1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RO1260CC RO1252CC RO1251CC RQ1250CC 9 Simbolo de indica o de C mara de limpeza vazia 10 S mbolo de limpeza 11 Simbolo de secagem 12 Bot o ligar desligar do sistema Jet Clean apenas RQ1008 e bot o para cima para baixo para selec o de programas 13 Bot o de liberta o da c mara de limpeza 14 Suporte para a m quina de barbear E Escova de limpeza F Liquido de limpeza HQ200 apenas RO1296CC RO1295CC RO1290CC RQ1286CC RO1285CC RO1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RO1260CC RO1252CC RQ1251CC RQ1250CC G Bolsa H Transformador Importante Leia estas informa es importantes cuidadosamente antes de utilizar a m quina de barbear o sistema Jet Clean apenas RQ1296CC RQ1295CC RO1290CC RO1286CC RO1285CC RO1284CC RQ1280CC RO1275CC RO1265CC RO1260CC RO1252CC
78. esi sa lar Dikkat RQ129x ve RQ128x Pil tamamen arj oldu unda ekranda kalan t ra s resi bkz Ekran b l m Pil tamamen arj oldu k sm g r nt lenir RO125x Tamamen arj olmu bir t ra makinesi 50 dakikaya kadar t ra s resi sa lar T ra makinesini ilk kez kullanmadan nce ve ekranda pilin bitmek zere oldu u g sterildi inde arj edin bkz Ekran b l m D k pil seviyesi konusu 302 T RK E H zl arj T ra makinesi 3 dakika arj oldu unda bir t ra l k g ce sahip olur arj cihaz nda arj etme K k fi i arj cihaz na tak n pe arj cihaz n a n klik Adapt r prize tak n T ra makinesini arj cihaz na tak n D Ekran tira makinesinin arj edilmekte oldu unu g sterir bkz Ekran b l m Jet Clean Sisteminde arj etme sadece RO1296CC RQ1295CC RQ1290CC RO1286CC RO1285CC RO1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC ve RQ1250CC K k fi i Jet Clean Sistemine tak n Adapt r prize tak n T ra makinesini tutaca n zerinde ve t ra makinesinin arka k sm tutaca a do ru bakacak ekilde ba a a tutun Dikkat Koruma kapa t ra nitesinin zerindeyken t ra makinesi Jet Clean Sistemine yerle tirilemez Dikkat Sadece RQ129x tiras makinesini ba a a evirdi inizde ekrandaki dakika g stergesi de ba a a d ner b yl
79. g Endast RO1296CC KON ZE RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC ROIPSTEE RQ1280CC RO1275CC RO1265CC RO1260CC RO1252CC ROIPSIEEG RQ1250CC Rakapparaten blir inte helt ren n r jag har rengjort den i Jet Clean systemet Jet Clean systemet fungerar inte n r jag trycker p p av knappen Rakapparaten r inte fulladdad n r jag har laddat den i laddaren Jet Clean systemet Reng ringsv tskan I reng ringsbeh llaren r smutsig Reng ringsv tskeniv n r f r l g Om v tskevolymen i reng ringsbeh llaren sjunker under miniminiv n under reng ringsprogrammet avbryts programmet Reng ringslampan och symbolen f r tom reng ringsbeh llare b rjar blinka i intervall och h llaren terg r till utg ngsl get Du har anv nt en annan reng ringsv tska n Philips originalreng ringsv tska Du har inte placerat rakapparaten ordentligt i Jet Clean systemet s det finns ingen elanslutning mellan Jet Clean systemet och rakapparaten Du har inte st llt rakapparaten i laddaren Jet Clean systemet p r tt s tt endast vissa modeller et Clean systemet r inte anslutet till eln tet T m och sk lj reng ringsbeh llaren och fyll p den med ny reng ringsv tska Fyll p reng ringsbeh llaren med reng ringsv tska till en niv mellan de tv linjerna se kapitlet Reng ring och underh ll Anv nd endast reng ringsv tskan HQ200 fr n Philips S tt in den lilla kontakten
80. ge sken o N r du st nger av rakapparaten forts tter den nedre laddningslampan att blinka orange i n gra sekunder 276 SVENSKA Und 3 9 cm fatt MINUTES LEFT 9 a NE Z AS a GY terst ende batterikapacitet RQ129x RQ128x o Den terst ende batterikapaciteten anges av antalet minuter som visas i teckenf nstret RQ127x RQ126x RQ125x Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men laddningslamporna fungerar p samma s tt o Den terst ende batterikapaciteten anges av de blinkande laddningslamporna Reng ra rakapparaten F r b sta m jliga rakningsresultat rekommenderar vi att du reng r rakapparaten efter varje anv ndning Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men samma symbol visas Kransymbolen blinkar som en p minnelse om detta Byta ut sk rhuvudet F r b sta m jliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter ut sk rhuvudet vartannat r Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men samma symbol visas F ratt du ska komma ih g att byta ut sk rhuvudet ger apparaten ifr n sig en p minnelse om byte som aktiveras automatiskt efter cirka v r Utbytesp minnelsen upprepas vid 9 rakningstillf llen i f ljd endast RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x eller tills du terst ller rakapparaten Resel s endast RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x Du
81. gno o sotto la doccia e pulito sotto l acqua corrente Per ragioni di sicurezza il rasoio pu quindi essere utilizzato solo senza filo rasoio e il sistema Jet Clean sono conformi a tutte le norme e ai regolamenti applicabili riguardante l esposizione ai campi elettromagnetici ITALIANO 201 Indicazioni generali L apparecchio provvisto di un selettore automatico di tensione ed adatto per l utilizzo con tensioni comprese fra 100 e 240 volt o Uadattatore trasforma la tensione a 100 240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt Livello di rumorosit massimo Lc 69 dB A II display Nota Prima di utilizzare il rasoio la prima volta rimuovete la pellicola protettiva dal display Ogni tipo di rasoio ha un display diverso mostrato nelle figure di seguito RO1296 R01295 R01290 RQ1286 RO1285 RO1280 ty RQ1275 RQ1265 RQ1261 RQ1260 RQ1273 RQ1252 RQ1251 RQ1250 Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora RQ129x RQ128x veden Quando il rasoio viene ricaricato l indicazione dei minuti lampeggia AE minuti di rasatura aumentano finch il rasoio non completamento E rn carico 5 Ricarica veloce quando il rasoio dispone di una carica sufficiente per una sola rasatura il display mostra 5 minuti in rosso to 202 ITALIANO ER Van a E 9 RQ127x RQ126x RQ125x Nota Anche se il display dei v
82. gue o adaptador tomada el ctrica Cologue a m guina de barbear no carregador DP O visor indica que a m quina de barbear est a carregar consulte o cap tulo Visor Carregar no sistema Jet Clean apenas RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC RQ1250CC Introduza a ficha pequena no sistema Jet Clean Ligue o adaptador tomada el ctrica Segure a m guina de barbear ao contr rio acima do suporte e com a parte traseira da m guina de barbear apontada na direc o do suporte Nota A m quina de barbear n o pode ser colocada no sistema Jet Clean quando a tampa de protec o se encontra no acess rio de corte Nota Apenas RQ129x quando coloca a m quina de barbear ao contr rio a indica o de minutos no visor tamb m apresentada ao contr rio para que possa ver o n vel de carregamento da bateria PORTUGUES 255 Cologue o corpo da m guina de barbear no suporte atr s das duas molas 1 e pressione para baixo ate o fixar 2 O visor indica que a m quina de barbear est a carregar consulte a sec o Carregamento no cap tulo Visor Utiliza o da m quina de barbear Corte Per odo de adapta o da pele As suas primeiras utiliza es poder o n o apresentar o resultado esperado e a sua pele poder mesmo ficar levemente irritada Isto normal A sua pele e a sua barba necessitam de tempo para s
83. hino completamente prima di rimontarle Non asciugate l unit di rasatura con un panno o asciugamano per evitare di danneggiare le testine di rasatura 212 ITALIANO RQ1008 RQ1007 Pulizia dell unit di rasatura nel sistema Jet Clean solo RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC RQ1250CC Il sistema Jet Clean pu essere di due tipi Il modello RQ1008 dispone di tre programmi di pulizia il programma eco il programma auto e il programma intensivo Premete il pulsante su gi per selezionare il programma di pulizia prescelto Nota Il programma eco caratterizzato da un tempo di asciugatura pi breve per risparmiare energia Il programma intensivo prevede una pulizia pi accurata Il modello RQ1007 dotato di un programma di pulizia automatico Quando premete il pulsante on off il sistema Jet Clean avvia la pulizia tramite il programma di pulizia automatico Preparazione all uso del sistema Jet Clean Prima del primo utilizzo riempite la vaschetta del detergente Collegate lo spinotto al sistema Jet Clean Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Il supporto si sposta automaticamente nella posizione pi alta Premete contemporaneamente i pulsanti di sgancio ai lati della vaschetta del detergente 1 ed estraete il sistema Jet Clean dalla vaschetta 2 D La vaschetta del detergente rimane
84. i in asla 80 C den s cak su kullanmay n t ra makinesini Jet Clean istemini adapt r arj stand n veya herhangi bir par as n kullanmay n asarl adapt r arj stand n veya par ay mutlaka orijinal bir par ayla Jet Clean sol syonu ile ma sabit d zg n ve yatay bir i indeki temizlik s v s n n temizler fakat dezenfekte yla payla may n Cihaz temizlemek i in asla bas n l hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n T ra makinesini y kad n zda alt k s mda bulunan fis soketinden i eri su s zabilir Bu durum normaldir ve cihaz n t ge irmez bir g nitesi ile kapl oldu u i in Standartlara uygunluk m elektronik par alar su tehlikeli de ildir But ra makinesi su ge irmez ve uluslararas onaylanm g venlik d zenlemelerine uygundur Banyo veya du a kullan ma ve musluk alt nda temizlemeye uygundur G venlik nedeniyle t ra makinesi bu nedenle yaln zca kablosuz olarak kullan labili r T ra makinesi ve Jet Clean sistemi elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d Genel zenlemelere uygundur Adapt rde otomatik gerilim se me fonksiyonu vard r ve cihaz 100 240 volt aras elektrik ebeke gerilimle Adapt r 100 240 volt u g venli seviye olan
85. i dikkatle okuyun Bu bro r daha sonra ba vurmak zere saklay n UNU SUN UNE Tehlike Adapt r kuru tutmaya dikkat edin Uyar T RK E 297 Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin T ra makinesi Jet Clean Sistemi ve arj stand g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan cihazlar n kullan m ile ilgili tali arafindan kullan lmamal d r ocuklar n t ra makinesi Jet Clean Sistemi izin vermeyin mat verilmedi i veya bu ki inin nezareti olmad s rece fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar dahil ve arj stand ile oynamas na T ra makinesini musluk alt nda y kamadan nce mutlaka prizden ekin Dikkat Jet Clean sistemini veya arj stand n kesinlikle suya batirmayin ve musluk alt nda y kamay n Yaralanmaya yol a abilece inden hasarl ysa v de i tirin Jet Clean Sistemini yaln zca orijinal HQ200 kullan n S z nt y nlemek i in Jet Clean sistemini dai zemine yerle tirin Jet Clean sistemi kullan ma haz r oldu unda s zmas n nlemek i in hareket ettirmeyin Jet Clean sistemi t ra makinenizi tamamen etmez bu nedenle t ra makinesini ba kalar T ra makinesini durulamak
86. ida Quando a m quina de barbear cont m suficiente energia para um barbear completo a luz inferior de carregamento fica intermitente alternadamente a laranja e branco Bateria completamente carregada RQ129x RQ128x Quando a bateria est completamente carregada a indica o dos minutos acende continuamente Depois de aproximadamente 30 minutos o visor volta a desligar se automaticamente Nota A m quina de barbear est equipada com um sistema inteligente de auto aprendizagem que monitoriza o consumo de energia da m quina de barbear e converte a restante capacidade da bateria em minutos de autonomia O consumo de energia e consequentemente o n mero restante de minutos de autonomia dependem da sua pele do seu tipo de barba e dos seus h bitos de barbear por exemplo o uso de gel de barbear E completamente normal que o n mero de minutos de autonomia da m quina de barbear completamente carregada seja inferior a 60 minutos n o significa que a capacidade da bateria da m quina de barbear tenha diminu do RQ127x RQ126x RQ125x Nota Os visores dos v rios modelos de m quinas de barbear t m uma apar ncia diferente mas as luzes de carregamento funcionam da mesma forma Quando a bateria est completamente carregada todas as luzes de carregamento acendem continuamente Depois de aproximadamente 30 minutos o visor volta a desligar se automaticamente Bateria fraca RQ129x RQ128x Quando a bateria est quase
87. iktig med varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig Reng r rakapparaten efter varje rakning f r b sta resultat Dukan reng ra rakapparatens utsida med en fuktig trasa Regelbunden reng ring ger det b sta rakresultatet Reng ra sk rhuvudet Var f rsiktig med varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig Sk lj sk rhuvudet under rinnande varmt vatten en liten stund 284 SVENSKA RO1008 RQ1007 ppna de tre sk rhuvudena ett i taget Sk lj alla tre sk rhuvuden och alla tre h rbeh llare i varmvatten i 30 sekunder Obs Du kan ocks borsta sk rhuvudena och h rbeh llarna med borsten som medf ljer Var forsiktig med varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig Skaka av allt verfl digt vatten och l mna rakhuvudena ppna s att sk rhuvudet torkar helt Torka aldrig sk rhuvudet med handduk eller papper eftersom det kan skada rakhuvudena Reng ra sk rhuvudet i Jet Clean systemet endast RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC RQ1250CC Jet Clean systemet medf ljer tv modeller ROT1008 har tre l gen f r reng ring energispar automatisk och intensiv Tryck p knappen upp t ned t och v lj nskat reng ringsprogram Obs Energisparprogr
88. imal barberingsytelse Dukan rengj re yttersiden av barbermaskinen med en fuktig klut Rege messig rengj ring sikrer et bedre barberingsresultat Rengj re skj reenheten V r forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Skyll barberingsenheten under varmt vann L sne ett og ett av de tre skj rehodene Skyll de tre skj rehodene og de tre skjeggkamrene i varmt vann i 30 sekunder Merk Du kan ogs b rste skj rehodene og skjeggkamrene med rengj ringsb rsten som f lger med V r forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Rist forsiktig av overfl dig vann og la skj rehodene v re l se for la skj reenheten bli helt t rr T rk aldri skj reenheten med et h ndkle eller t rkepapir Det kan skade skj rehodene 236 NORSK RQ1008 RQ1007 Rengj re skj reenheten i Jet Clean systemet kun RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RO1265CC RO1260CC RO1252CC RQ1251CC RQ1250CC Jet Clean systemet kommer i to modeller Modellen RQ1008 har tre rengj ringsprogrammer et spareprogram et automatisk program og et intensivt program Trykk p opp ned knappen for velge det rengj ringsprogrammet du foretrekker Merk Spareprogrammet har en kortere t rketid for spare str m Det intensive programmet er et mer grundig rengj ringsprogram Modell RQ
89. io Rifinitura Potete utilizzare il rifinitore per regolare basette e baffi Estraete l unit di rasatura dal rasoio Nota non girate l unit di rasatura mentre la estraete dal rasoio Premete il pulsante on off per accendere il rasoio D Il display si illumina per alcuni secondi Fate scorrere il rifinitore in avanti per estrarlo A questo punto potete iniziare a rifinire la barba Fate scorrere il rifinitore indietro per ritrarlo NA Premete il pulsante on off per spegnere il rasoio D Il display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata l autonomia residua della batteria 208 ITALIANO Inserite la linguetta nell unit di rasatura nella fessura posta nella parte superiore del rasoio 1 A questo punto premete l unit di rasatura verso il basso 2 finch il rasoio non scatta in posizione Utilizzo dell accessorio regolabarba solo RQ1296 RQ1295 RQ1286 RQ1285 RQ1275 RO1265 Controllate che l apparecchio sia spento Estraete l unit di rasatura dal rasoio Nota non girate l unit di rasatura mentre la estraete dal rasoio Inserite la linguetta dell accessorio regolabarba nella fessura posta nella parte superiore del rasoio 1 A questo punto premete l accessorio regolabarba verso il basso 2 finch il rasoio non scatta in posizione Utilizzo dell accessorio regolabarba con il pettine Per regolare la lunghezza della vostra barba potrete utilizzare l accessorio regolabarba co
90. itar queimar as m os Enxag e o acess rio de corte em gua quente corrente durante algum tempo 260 PORTUGUES RQ1008 RQ1007 Abra as tr s cabe as de corte uma a uma Enxag e as tr s cabe as de corte e as tr s c maras de recolha dos p los em agua quente corrente durante 30 segundos Nota Tamb m pode escovar as cabe as de corte e c maras de recolha de p los com a escova de limpeza fornecida Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Sacuda cuidadosamente o excesso de gua e deixe as cabe as de corte abertas para permitir que o acess rio de corte seque completamente Nunca seque o acess rio de corte com uma toalha ou len o de papel pois pode danificar as cabe as de corte Limpeza do acess rio de corte com o sistema Jet Clean apenas RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC RQ1250CC O sistema Jet Clean fornecido com dois modelos O modelo RQ1008 tem tr s programas de limpeza o programa ecol gico o programa autom tico e o programa intensivo Prima o bot o para cima para baixo para seleccionar o programa de limpeza gue pretende Nota O programa ecol gico tem um tempo de secagem mais curto para poupar energia O programa intensivo um programa de limpeza mais cuidado O modelo RQ1007 tem um programa automatico de limpeza Qu
91. k det deretter mot venstre eller h yre 2 for velge nsket h rlengdeinnstilling NORSK 233 Trykk p av p knappen p barbermaskinen for sl den p N kan du begynne frisere skjegget Bruke skjeggstylertilbeh ret uten kam Du kan bruke skjeggstylertilbeh ret uten kam for trimme skjegg bart eller kinnskjegg Trekk kammen av skjeggstylertilbeh ret Merk Ta tak midt p kammen for trekke den av skjeggstylertilbeh ret Ikke trekk i sidene p kammen Trykk p av p knappen for sl p barbermaskinen Du kan n begynne trimme skjegg bart kinnskjegg eller nakke 234 NORSK Skjeggfrisyrer Nedenfor finner du noen eksempler p skjeggfrisyrer du kan lage Tredagersskjegg Helskjegg Bart o Fippskjegg NORSK 235 Rengj ring og vedlikehold Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re barbermaskinen tilbeh ret og Jet Clean systemet kun RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC Ro 252CC RO1251CC RO1250CC Den V r beste og mest hygieniske m ten rengj re barbermaskinen p er I Jet Clean systemet Du kan ogs skylle barbermaskinen under springen eller rengj re den med rengj ringsb rsten som f lger med forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Rengjer barbermaskinen etter hver bruk for opt
92. lay si spegne di nuovo automaticamente Batteria scarica RQ129x RO128x Quando la batteria quasi scarica ossia quando il rasoio ha un autonomia massima di 5 minuti i minuti iniziano a lampeggiare Quando il rasoio viene spento i minuti di rasatura continuano a lampeggiare per alcuni secondi Viene emesso un segnale acustico quando i minuti sono esauriti SE Und MINUTES LEFT 8 Le hr F R NEZ TT TA ACOA EV n un sunn O i VAL 2 ITALIANO 203 RQ127x RQ126x RQ125x Nota Anche se il display dei vari tipi di rasoio diverso le spie di ricarica funzionano allo stesso modo Quando la batteria quasi scarica ossia quando il rasoio ha un autonomia massima di 5 minuti la spia di ricarica inferiore lampeggia in arancione Quando spegnete il rasoio la spia di ricarica inferiore continua a lampeggiare in arancione per alcuni secondi Batteria residua RQ129x RQ128x La batteria residua viene indicata dal numero dei minuti di rasatura visualizzati sul display RQ127x RQ126x RQ125x Nota Anche se il display dei vari tipi di rasoio amp diverso le spie di ricarica funzionano allo stesso modo La capacit residua della batteria indicata dalle spie di ricarica lampeggianti Pulizia del rasoio Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo Nota anche se il display dei
93. ldi inde kurutma a amas 1 saat s rer D Temizlik program ndan sonra t ra makinesinin ekran nda arj i areti g r nt lenir bkz Ekran b l m Dikkat Temizlik program s ras nda Jet Clean Sisteminin a ma kapama d mesine basarsan z program durur Bu durumda temizleme veya kurutma n n yan p s nmesi durur ve tutucu en st konuma gider Dikkat Temizlik program s ras nda adapt r prizden ekerseniz program durur Tutucu o anki konumunda kal r Adapt r prize geri takt n zda tutucu en y ksek konuma do ru hareket eder Temizleme s v s n n seviyesi minimum seviyenin alt na d t nde temizleme b lmesi bo simgesi yan p s nmeye ba lar ve tutucu ba lang konumuna geri d ner Tiras makinesini temizlemek i in Jet Clean Sistemi ni her g n kullan yorsan z temizleme b lmesini yakla k 15 g nde bir doldurman z gereklidir Jet Clean Sisteminin temizlenmesi Temizleme b lmesini 15 g nde bir temizleyin Jet Clean Sisteminin d y zeyini nemli bir bezle temizleyin E T RK E 311 Jet Clean Sisteminin iki yan ndaki ay rma d melerine ayn anda bas n 1 Sonra Jet Clean Sistemini temizleme b lmesinden kald rarak kar n 2 D Temizleme b lmesi arkada kal r Kalan temizleme s v s n temizleme b lmesinden bo alt n Temizleme s v s n lavaboya d kebilirsiniz Temizleme b lmesini musluk alt nda durulay n Temi
94. lerinin ekranlar da farkl g r n r ancak zerlerinde ayn simge g r nt lenir Size tiras nitesini de i tirmenizi hat rlatmak i in cihazda yakla k iki y l sonra otomatik olarak etkinle en bir de i tirme uyar s bulunmaktad r De i tirme uyansi ilk uyar dan sonraki 9 tirasta sadece RQ128x RQ127x RO126x ve RO125x veya siz t ra makinesini s f rlayana kadar tekrarlan r Seyahat kilidi sadece RQ128x RQ127x RQ126x ve RO125x Seyahate kaca n z zaman t ra makinesini kilitleyebilirsiniz Seyahat kilidi t ra makinesinin yanl l kla a lmas n nler Dikkat Birbirlerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak zerlerinde ayn simge g r nt lenir SO 3 sec EE ER ER I MINUTES LEFT T RK E 301 Seyahat kilidini al t rma Seyahat kilidi moduna girmek i in a ma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun PD RQ128x Ekran 3 ten geri saymaya ba lar 1 e geldi inde cihaz uyar sesi vererek kilitlendi ini bildirir D Ekranda kilit simgesi yanar Birka saniye sonra s ner Seyahat kilidini devre d b rakma A ma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun D Seyahat kilidinin devre d kald n z g stermek i in motor al maya ba lar T ra makinesi tekrar kullan ma haz rd r Dikkat T ra makinesini prize tak l olarak arj cihaz na veya Jet Clean Sistemine koydu unuzda seyaha
95. lig gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en milj vennlig m te 244 NORSK Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet Ta bare ut det oppladbare batteriet n r du avhender barbermaskinen Kontroller at batteriet er helt tomt n r du tar det ut Ver forsiktig Batteristrimlene er skarpe Ta av bakpanelet p barbermaskinen med en skrutrekker Ta ut det oppladbare batteriet Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller har et problem kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Begrensninger i garantien Skj rehodene kniver og barberlamelltopper dekkes ikke av vilk rene i den internasjonale garantien fordi de er slitedeler Feils king Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten i landet der du bor Problem Mulig rsak Barbermaskinen Skj rehodene er delagte eller utslitte barberer ikke s godt som den gjorde tidligere Lange h r dekker skj rehodene Kun bestemte modeller Jet Clean systemet har ikke rengjort barbermaskinen ordentlig fordi rengj ringsv sken I rengj ringskam
96. lladet begynner minuttene lyse kontinuerlig Etter cirka 30 minutter sl s displayet automatisk av igjen Merk Barbermaskinen er utstyrt med et avansert selvl rende system som overv ker barbermaskinens energiforbruk og konverterer gjenv rende batterikapasitet til minutter med barbering Energiforbruket og derfor ogs gjenst ende antall minutter med barbering avhenger av hud og skjeggtype samt barberingsvaner f eks om du bruker barberingsgel Hvis antallet minutter med barbering for en fulladet barbermaskin er mindre enn 60 minutter er dette helt normalt og betyr ikke at batterikapasiteten p barbermaskinen er redusert RQ127x RQ126x RQ125x Merk Displayene p de forskjellige barbermaskinene ser ulike ut men ladelampene fungerer p samme m te o N r batteriet er fulladet begynner alle ladelampene lyse kontinuerlig Etter cirka 30 minutter sl s displayet automatisk av igjen Lav batterikapasitet RQ129x RQ128x N r batteriet nesten er tomt for str m n r det bare er fem eller f rre minutter igjen begynner minuttene blinke N r du sl r av barbermaskinen fortsetter minuttene blinke i noen f sekunder Du h rer et pip n r det ikke er noen minutter igjen AN SE pr MINUTES LEFT m 8 Le hr F R NEZ TA la ACOA EV Dt MINUTES LEFT NORSK 227 RQ127x RQ126x RQ125x Merk Displayene p de forskjellige barberm
97. makinenizin zellikleri hakk ndaki bilgilerin yan s ra t ra kolayla t ran ve daha e lenceli bir hale getiren baz ipu lar i erdi inden bu kullan c k lavuzunu l tfen okuyun Genel a klamalar ek 1 T ra makinesi G r nt T ra makinesi a ma kapama d mesi oruma kapa RQ12 T ra nitesi D zeltici D zeltici a ma kapama s rg s RO111 Sakal ekillendirme aparat sadece RO1296 RQ1295 RO1286 RQ1285 RO1275 ve RQ1265 Sa uzunlu u se ici Sakal ekillendirme aparat tara atlan r arj cihaz et Clean Sistemi sadece RQ1296CC RO1295CC RQ1290CC RO1286CC RO1285CC RO1284CC RO1280CC RQ1275CC RQ1265CC RO1260CC RO1252CC RO1251CC ve RQ1250CC 9 Temizleme b lmesi bo simgesi 10 Temizleme simgesi 11 Kurutma simgesi 12 Jet Clean Sistemi a ma kapama d mesi sadece RQ1008 program se imi i in sadece yukar a a d mesi 13 Temizleme b lmesi karma d mesi 14 T ra makinesi tutaca E Temizleme f r as F HQ200 Temizleme s v s sadece RQ1296CC RO1295CC RO1290CC RO1286CC RO1285CC RO1284CC RO1280CC RO1275CC RO1265CC RO1260CC RO1252CC RO1251CC ve RQ1250CC G anta H Adapt r T ra makinesini Jet Clean sistemini sadece RQ1296CC RO1295CC RO1290CC RO1286CC RO1285CC RO1284CC RO1280CC RO1275CC RO1265CC RO1260CC RO1252CC RO1251CC ve RQ1250CC ve arj stand n kullanmadan nce bu nemli bilgiler
98. mere enn 80 C Ikke bruk barbermaskinen Jet Clean systemet adapteren ladestativet eller andre deler hvis de er skadet ettersom dette kan f re til personskade Bytt alltid ut skadet adapter ladestativ eller del med en av samme type som originalen Bruk kun Jet Clean systemet med den opprinnelige Jet Clean l sningen HQ200 Sett alltid Jet Clean systemet p en st dig jevn og horisontal overflate slik at du hindrer lekkasje r Jet Clean systemet er klart til bruk m det ikke flyttes P den m ten unng r du lekkasje av rengj ringsv ske Jet Clean systemet rengj r n ye men det desinfiserer ikke barbermaskinen Du b r derfor ikke dele barbermaskinen med andre Ikke bruk trykkluft skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton for rengj re apparatet Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen n r du skyller den Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er plassert i et forseglet skall inni barbermaskinen Overholdelse av standarder Denne barbermaskinen t ler vann og overholder de internasjonalt godkjente sikkerhetskravene Den kan brukes i badekaret og dusjen og ZN kan rengj res under springen Av sikkerhetshensyn kan barbermaskinen derfor bare brukes tr dl st Barbermaskinen og Jet Clean systemet samsvarer med alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt
99. meret er skittent eller v skeniv et er for lavt Barbermaskinen Det oppladbare batteriet er utladet virker ikke n r jeg trykker p av p knappen Kun bestemte modeller Transportl sen er aktivert L sning Bytt skj reenheten se avsnittet Utskifting Rengj r skj rehodene ved f lge rinnene I den ekstra grundige rengj ringsmetoden se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Rengj r barbermaskinen ordenlig f r du fortsetter barbere deg Hvis det er n dvendig gj r du rent og fyller rengj ringskammeret p nytt se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Lad opp batteriet se avsnittet Lading Hold av p knappen inne i re sekunder for deaktivere ransportl sen o Problem um RON L SE R ZE RQ1290CC RQ1286CC RO1285CC RO1284CC RQ1280CC ROPE ce RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC RQ1250CC Barbermaskinen er ikke helt ren etter at den er rengjort i Jet Clean systemet Jet Clean systemet virker ikke n r jeg trykker p av p knappen Mulig rsak Skj reenheten er skitten eller delagt i en slik grad at motoren ikke kan g I s fall blinker skj reenhetsymbolet vannkransymbolet og utropstegnet Temperaturen p barbermaskinen er for h y I s fall virker ikke barbermaskinen og utropstegnet i displayet blinker Rengj ringsv sken i rengj ringskammeret er skitten Niv et for rengj ringsv ske er for lavt Hvis v skeniv et i
100. mmorna 1 och tryck den ned t tills den l ses p plats 2 D teckenf nstret visas att rakapparaten laddas se kapitlet Teckenf nstret RQ1008 Tryck p knappen upp t ned t och v lj nskat reng ringsprogram 286 SVENSKA Tryck p p av knappen p Jet Clean systemet s att reng ringsprogrammet startas D Laddningsindikatorn visas inte l ngre i rakapparatens teckenf nster PB Reng ringslampan b rjar blinka och rakapparaten s nks automatiskt ned i reng ringsv tskan PB Reng ringslampan blinkar under hela reng ringsprogrammet som tar n gra minuter Obs RQ1007 Reng ringsprogrammet tar 4 6 minuter Obs RQ1008 Det automatiska programmet och energisparprogrammet tar 4 6 minuter Det intensiva programmet tar cirka 35 minuter Under den f rsta delen av reng ringsprogrammet sl s rakapparaten automatiskt p och av flera g nger och flyttas upp och ned Under reng ringsprogrammets andra fas placeras rakapparaten i torkningsposition vilket indikeras av en blinkande symbol f r torkning Den h r fasen tar ca 2 timmar Rakapparaten blir kvar i den h r positionen till slutet av programmet Obs RQ1008 Torktiden r 1 timme med energisparprogrammet D Efter reng ringsprogrammet visas laddningsindikatorn i rakapparatens teckenf nster se kapitlet Teckenf nstret Obs Programmet avbryts om du trycker p p av knappen p Jet Clean systemet under reng ringsprogrammet D slutar reng
101. n vel entre as duas linhas Volte a colocar o sistema Jet Clean na c mara de limpeza Certifique se de que os bot es de liberta o regressam sua posi o inicial 264 PORTUGUES Metodo de limpeza extra cuidado Certifigue se de gue o aparelho est desligado Puxe o acess rio de corte para fora da m guina de barbear Nota N o rode o acess rio de corte enguanto o retira da m quina de barbear Abra as tr s cabe as de corte uma a uma Prima a patilha de liberta o de fixador 1 ate o fixador abrir 2 Nota N o limpe mais do gue uma l mina e uma protec o de cada vez visto gue estas formam conjuntos Se combinar acidentalmente uma l mina com a protec o incorrecta poder demorar v rias semanas at que a efic cia de barbear seja restaurada Retire a l mina da protec o de corte Limpe a l mina com a escova de limpeza fornecida PORTUGUES 265 I Limpe o interior da protec o de corte Depois da limpeza volte a colocar a l mina na protec o de corte com os pernos da l mina voltados para baixo El Pressione o fixador sobre a l mina El Feche as cabe as de corte Introduza a sali amp ncia do acess rio de corte na ranhura na parte superior da m guina de barbear 1 Em seguida pressione o acess rio de corte para baixo 2 para a encaixar na m guina de barbear ouve se um estalido Limpeza do aparador Limpe o aparador sempre que o utilizar Prepare o aparador empurr
102. n att pipa endast RQ128x och sk rhuvudssymbolen visas vid ytterligare 8 rakningar eller tills du terst ller rakapparaten Ang ende RQ129x Du beh ver inte terst lla rakapparaten Efter 3 rakningar avaktiveras utbytesp minnelsen blinkande sk rhuvudssymbol och pipljud automatiskt Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r till den h r apparaten kan du g till v r onlinebutik p www shop philips com service Om onlinebutiken inte r tillg nglig i ditt land s ker du upp en Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud Om du har sv righeter att hitta tillbeh r till apparaten kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Kontaktuppgifter finns I garantibroschyren F ljande delar r tillg ngliga Q8505 adapter ROT12 Philips sk rhuvud Q110 Philips reng ringsspray till rakhuvudet Philips reng ringsv tska HQ200 ROT111 sk ggstylingtillbeh r 292 SVENSKA Rakhuvudena Vi rekommenderar att du byter ut rakhuvudet vartannat r Byt alltid ut sk rhuvudet mot Philips originalsk rhuvd RQ12 Lyrs Reng ring Endast vissa modeller anv nd Jet Clean l sning HQ200 f r regelbunden reng ring av rakhuvudena Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen
103. n il pettine abbinato Le impostazioni di lunghezza di taglio dell accessorio regolabarba corrispondono alla lunghezza residua dopo il taglio da 1 a 5 mm Fate scivolare il pettine nelle scanalature poste su entrambi i lati dell accessorio regolabarba fino a che non scatta in posizione Premete il selettore della lunghezza 1 quindi premetelo verso sinistra o verso destra 2 per selezionare l impostazione di lunghezza desiderata ITALIANO 209 Premete il pulsante on off sul rasoio per accenderlo Potete iniziare a regolare la vostra barba Utilizzo dell accessorio regolabarba senza il pettine Potete utilizzare l accessorio regolabarba senza il pettine per definire il contorno della barba dei baffi o delle basette Estraete il pettine dall accessorio regolabarba Nota afferrate la parte centrale del pettine per staccarlo dall accessorio regolabarba Non tirarlo dai lati Premete il pulsante on off per accendere il rasoio Potete ora definire il contorno della barba dei baffi delle basette e della nuca 210 ITALIANO Tipi di barba Sotto troverete alcuni esempi di tipi di barba che potrete creare Look trasandato Barba lunga Baffi Pizzetto ITALIANO 211 Pulizia e manutenzione non utilizzate mai spugnette o detergenti abrasivi oppure sostanze detergenti aggressive come benzina o acetone per la pulizia del rasoio dei suoi accessori e del sistema Jet Clean solo RO1296CC RO1295CC RQ129
104. o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pais Pode encon rar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial Est o dispon veis as seguintes pe as Adaptad Acess ri or HO8505 o de corte Philips RO12 Spray para limpeza das cabegas de corte Philips HO110 Liquido de limpeza da Philips HQ200 Acess ri o do estilizador de barba RO111 268 PORTUGUES Cabe as de corte 2 Aconselhamo lo a substituir as suas cabe as de corte a cada dois anos yrs Substitua sempre o acess rio de corte por um acess rio de corte RQ12 original da Philips Limpeza Apenas modelos espec ficos utilize a solu o Jet Clean HQ200 para a limpeza regular das cabe as de corte Meio ambiente Nao deite fora os aparelhos junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue os num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente A bateria recarreg vel incorporada da m quina de barbear cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar ou entregar a m quina de barbear num ponto de recolha oficial Elimine a bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia da Philips Os assistentes do centro poder o remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente Remo o da bateria recarreg vel da m quina de bar
105. o suporte para a fixar na posi o correcta Problema Possivel causa A m quina de barbear n o est completamente carregada depois de eu a carregar no carregador sistema Jet Clean RO129x RO128x A A m quina de barbear est equipada m quina de barbear com um sistema inteligente de auto est completamente aprendizagem que monitoriza o consumo carregada mas o de energia da m quina de barbear e visor apresenta converte a restante capacidade da bateria menos de 60 em minutos de autonomia O consumo de minutos de energia e consequentemente o n mero autonomia restante de minutos de autonomia dependem da sua pele do seu tipo de barba e dos seus h bitos de barbear por exemplo o uso de gel de barbear N o colocou a m quina de barbear correctamente no carregador sistema Jet Clean apenas modelos espec ficos RQ1008 o tempo de funcionamento do sistema Jet Clean tornou se subitamente mais curto ou mais longo do que anteriormente Seleccionou outro programa de limpeza O sistema Jet Clean tem tr s programas de limpeza o programa ecol gico o programa normal e o programa intensivo Cada um destes programas tem um tempo de funcionamento diferente PORTUGU S 271 Solu o Assegure se de que pressiona a m quina de barbear at esta encaixar na posi o correcta completamente normal que o n mero de minutos de autonomia da m quina de barbear completamente carregada seja inferior a 60 minutos n
106. oque sempre o sistema Jet Clean sobre uma superf cie est vel plana e horizontal para evitar fugas Quando o sistema Jet Clean estiver pronto a utilizar este n o deve ser deslocado para n o haver fugas do l quido de limpeza O sistema Jet Clean limpa em profundidade mas n o desinfecta a m quina de barbear pelo que n o deve partilh la com outros utilizadores unca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Pode pingar gua da tomada na base da m quina de barbear ao enxagu la em gua corrente normal e n o perigoso porque odos os componentes el ctricos est o protegidos numa unidade de alimenta o selada no interior da m quina de barbear 5 5 Conformidade com as normas Esta m quina de barbear est em conformidade com as normas de seguran a aprovadas internacionalmente Esta adequada para IN utiliza o na banheira ou no chuveiro e para limpeza em gua corrente p z ao Para raz es de seguran a a m quina de barbear s pode ser utilizada sem fios A m quina de normas e regu electromagn ti barbear e o sistema Jet Clean cumprem todas as amentos aplic veis relativos exposi o a campos COS PORTUGUES 249 Geral O transformador est equipado com um selector de voltagem autom tico e est preparado para voltagens entre os 100 e 2
107. orto di ricarica in acqua e non risciacguateli on utilizzate acqua ad una temperatura superiore a 80 C per sciacquare il rasoio on usate il rasoio il sistema Jet Clean l adattatore il supporto di ricarica o altri componenti se danneggiati in quanto potrebbero causare lesioni Se danneggiati sostituite sempre l adattatore il supporto di ricarica o altri componenti danneggiati con ricambi originali Usate il sistema Jet Clean esclusivamente con la soluzione Jet Clean originale HQ200 Posizionate sempre il sistema Jet Clean su una superficie stabile e orizzontale per evitare la fuoriuscita di liquido Quando il sistema Jet Clean pronto per l uso non muovetelo per evitare la fuoriuscita del liquido detergente Il sistema Jet Clean consente di lavare accuratamente il rasoio ma non esegue la disinfezione pertanto opportuno non condividere il rasoio con altre persone Non usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Quando sciacquate l apparecchio potreste riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio Si ratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse nel gruppo di alimentazione sigillato all interno del rasoio rasoio impermeabile e conforme alle norme di sicurezza approvate a livello internazionale Pu essere usato in ba
108. p b da sidor av sk ggstylingtillbeh ret ett klickljud h rs Tryck p l ngdv ljaren 1 och skjut den t v nster eller h ger 2 f r att v lja den nskade h rl ngdsinst llningen Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen Nu kan du b rja styla ditt sk gg Anv nda sk ggstylingtillbeh ret utan kammen Du kan anv nda sk ggstylingtillbeh ret utan kammen om du vill konturklippa sk gget mustaschen eller polisongerna 282 SVENSKA Dra av kammen fr n sk ggstylingtillbeh ret Obs Greppa kammen i dess mitt och dra av den fr n sk ggstylingtillbeh ret Dra inte i sidorna p kammen Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen Nu kan du konturklippa sk gget mustaschen polisongerna eller halsen Sk ggstilar Nedan finns exempel p olika sk ggstilar Sk ggstubb Helsk gg SVENSKA 283 Mustasch Bocksk gg Reng ring och underh ll Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton n r du reng r rakapparaten dess tillbeh r och Jet Clean systemet endast RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RO1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC po 265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC RQ1250CC Det b sta och mest hygieniska s ttet att reng ra rakapparaten r I Jet Clean systemet Du kan ven sk lja rakapparaten under kranen eller reng ra den med den medf ljande reng ringsborsten Var f rs
109. posisjon N r du setter adapteren inn i stikkontakten igjen flyttes holderen til h yeste posisjon N r rengj ringsv sken faller under minimumsniv et begynner symbolet for tomt rengj ringskammer blinke og holderen g r tilbake til utgangsposisjonen Hvis du bruker Jet Clean systemet til rengj re barbermaskinen hver dag m du etterfylle rengj ringskammeret ca annenhver uke Rengj re Jet Clean systemet Rengj r kammeret annenhver uke Du kan rengj re yttersiden av Jet Clean systemet med en fuktig klut Trykk p utl serknappene p begge sider av Jet Clean systemet 1 samtidig L ft deretter Jet Clean systemet av rengj ringskammeret 2 D Rengj ringskammeret st r igjen Hell eventuelt gjenv rende rengj ringsv ske ut av rengj ringskammeret Du kan bare helle rengj ringsv sken i utslagsvasken Skyll rengj ringskammeret under springen Rengj ringskammeret kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen NORSK 239 Fyll rengj ringskammeret med HQ200 rengj ringsv sken til et niv mellom de to linjene Sett Jet Clean systemet tilbake p rengj ringskammeret Kontroller at utl serknappene klikker p plass Ekstra grundig rengj ringsmetode Pass p at apparatet er sl tt av Trekk skj reenheten av barbermaskinen Merk Du m ikke vri p skj reenheten n r du trekker den av barbermaskinen L sne ett og ett av de tre skj rehodene Trykk p utl sertappen 1 til festet pner seg 2
110. rings eller torkningslampan blinka och h llaren flyttas till det h gsta l get Obs Om du tar bort adaptern fr n v gguttaget under reng ringsprogrammet avbryts programmet H llaren blir kvar i sin aktuella position N r du s tter tillbaka adaptern i v gguttaget flyttas h llaren till den h gsta positionen N r reng ringsv tskan hamnar under minimumniv n b rjar symbolen f r tom reng ringsbeh llare blinka och h llaren terg r till startpositionen Om du anv nder Jet Clean systemet till att reng ra rakapparaten varje dag b r du fylla p reng ringsbeh llaren ungef r var 15 e dag SVENSKA 287 Reng ra Jet Clean systemet Reng r reng ringsbeh llaren var 15 e dag Du kan torka av utsidan av Jet Clean systemet med en fuktig trasa Tryck samtidigt p ppningsknapparna p b da sidor av Jet Clean systemet 1 Lyft sedan bort Jet Clean systemet fr n reng ringsbeh llaren 2 PD Reng ringsbeh llaren r nu separerad fr n stationen H ll ut all terst ende reng ringsv tska ur reng ringsbeh llaren Du kan h lla ut reng ringsv tskan i vasken Sk lj reng ringsbeh llaren under kranen Reng ringsbeh llaren kan inte diskas i diskmaskin Fyll reng ringsbeh llaren med reng ringsv tskan HQ200 till en niv mellan de tv linjerna S tt tillbaka Jet Clean systemet i reng ringsbeh llaren Se till att ppningsknapparna kn pps tillbaka p plats 288 SVENSKA Extra grundlig
111. rio de corte enquanto o retira da m quina de barbear PORTUGUES 257 Introduza a sali amp ncia do acess rio do estilizador de barba na ranhura na parte superior da m guina de barbear 1 Pressione o acess rio do estilizador de barba 2 para o encaixar na m guina de barbear ouve se um estalido Utilizar o acess rio do estilizador de barba com pente Pode utilizar o acess rio do estilizador de barba com o pente encaixado para modelar a sua barba numa defini o fixa mas tamb m pode utilizar defini es de comprimento diferentes As defini es de comprimento do p lo no acess rio do estilizador de barba correspondem ao comprimento do p lo depois do corte e vao de 1 a 5 mm Deslize o pente directamente nas ranhuras de guia de ambos os lados do acess rio do estilizador de barba ouve se um estalido Prima o selector de comprimento 1 e em seguida deslogue o para a esquerda ou a direita 2 para seleccionar a regula o desejada do comprimento do p lo Prima o bot o ligar desligar na maquina de barbear para a ligar Agora pode come ar a estilizar a sua barba 258 PORTUGUES Utilizar o acess rio do estilizador de barba sem pente Pode utilizar o acess rio do estilizador de barba sem o pente para definir os contornos da sua barba do seu bigode ou das patilhas Retire o pente do acess rio do estilizador de barba puxando o para fora Nota Agarre o pente pelo centro para puxe o para fora do acess rio
112. riodo usate solo il nuovo rasoio elettrico e non usate altri metodi di rasatura Se usate metodi di rasatura diversi pi difficile che la vostra pelle si adatti al nuovo sistema di rasatura Premete il pulsante on off per accendere il rasoio D Il display si illumina per alcuni secondi ITALIANO 207 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari Non fate movimenti lineari Premete il pulsante on off per spegnere il rasoio D l display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata l autonomia residua della batteria Rasatura su pelle bagnata Potete usare questo rasoio anche sulla pelle del volto ricoperta di schiuma da barba o gel per la rasatura Per radersi con la schiuma da barba o il gel per la rasatura seguite i passaggi riportati sotto Bagnate la pelle Applicate quindi la schiuma da barba o il gel per la rasatura Bagnate l unit di rasatura sotto il rubinetto per fare in modo che l unit di rasatura scorra facilmente sulla vostra pelle Premete il pulsante on off per accendere il rasoio Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari Nota Risciacquate il rasoio sotto il rubinetto regolarmente per mantenere una perfetta scorrevolezza sulla pelle NA Asciugate il viso e pulite a fondo il rasoio dopo l uso vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Nota Rimuovete con cura tutta la schiuma o il gel dal raso
113. s o sistema Jet Clean n o limpou a m quina de barbear Limpe a m quina de barbear cuidadosamente antes de devidamente porque o l quido de limpeza da c mara de limpeza cont m sujidade ou o n vel do l quido de limpeza est demasiado baixo A m quina de barbear n o funciona quando primo o bot o ligar desligar A bateria recarreg vel est vazia Apenas modelos espec ficos o bloqueio de viagem est activado O acess rio de corte tem sujidade ou est danificado de tal forma que o motor n o funciona Neste caso o s mbolo do acess rio de corte o s mbolo da torneira e o ponto de exclama o ficam intermitentes prosseguir com o barbear Se for necess rio limpe e encha novamente a c mara de limpeza consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Recarregue a bateria consulte o cap tulo Carregamento Prima o bot o ligar desligar durante 3 segundos para desactivar o bloqueio de viagem Limpe o acess rio de corte ou substitua o consulte os cap tulos Limpeza e manuten o e Substitui o 270 PORTUGUES Problema Possivel causa A temperatura da m quina de barbear demasiado alta Neste caso a m quina de barbear n o funciona e o ponto de exclama o fica intermitente no visor Apenas RQ1296CC O liquido de limpeza na c mara de limpeza KO 95 ce cont m sujidade RQ1290CC RO1286CC ROIPSSEE RQ1284CC RQ1280CC RO1275CC RO1265CC RO1260CC ROP
114. som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar rakapparaten eller l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med rakapparaten till et Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt Ta ut rakapparatens laddningsbara batteri Ta endast ur det laddningsbara batteriet n r du ska sl nga rakapparaten Se till att batteriet r helt urladdat n r du tar ur det Var f rsiktig batteriskenorna r vassa Ta bort rakapparatens baksida med hj lp av en skruvmejsel Ta ut det laddningsbara batteriet Garanti och support Om du beh ver support har n got problem kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren Garantibegr nsningar Rakhuvudena knivar och rakningsskydd omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de uts tts f r slitage SVENSKA 293 Fels kning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Problem Rakapparaten fungerar inte lika bra som den gjorde tidigare Rakapparaten sl s inte p n r j
115. st a carregar consulte o cap tulo Visor RQ1008 Prima o bot o para cima para baixo para seleccionar um programa de limpeza 262 PORTUGUES INTENS VE Prima o bot o ligar desligar no sistema Jet Clean para iniciar o programa de limpeza O visor da m quina de barbear deixa de apresentar a indica o de carga D A luz de limpeza fica intermitente e a m quina de barbear desce automaticamente para o l quido de limpeza DA luz de limpeza mant m se intermitente durante todo o programa de limpeza que demora alguns minutos Nota RO1007 O programa de limpeza demora 4 a 6 minutos Nota RQ1008 Os programas de limpeza autom tico e ecol gico demoram 4 a 6 minutos O programa intensivo demora aprox 35 minutos D Durante a primeira fase do programa de limpeza a m quina de barbear liga se e desliga se automaticamente v rias vezes e movimenta se para cima e para baixo D Durante a segunda fase do programa de limpeza a m quina de barbear colocada na posi o de secagem indicada pelo s mbolo de secagem intermitente Esta fase demora aprox 2 horas A m quina de barbear permanece nesta posi o at o final do programa Nota RQ1008 A fase de secagem demora 1 hora se tiver seleccionado o programa ecol gico PB Depois do programa de limpeza a indica o de carga apresentada no visor da m quina de barbear consulte o cap tulo Visor Nota Se premir o bot o ligar desligar do sistema Jet
116. t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak arj klar ayn ekilde al r arj bitmek zereyken t ra i in sadece 5 dakika veya daha k sa bir s re kald nda en alttaki arj turuncu renkte yan p s ner T ra makinesini kapatt n zda en alttaki arj birka saniye daha turuncu renkte yan p s nmeye devam eder 300 T RK E Kalan arj seviyesi z 3 9 NE cm fatt MINUTES LEFT 2 9 a RQ129x ve RQ128x arj seviyesi kalan t ra olma dakikas olarak ekranda g sterilir RQ127x RQ126x ve RQ125x Dikkat Birbirilerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak arj klar ayn ekilde al r Kalan arj seviyesi yan p s nen arj klar yla g sterilir e O Tiras Makinesini temizleyin Optimum t ra performans i i in her kullan mdan sonra t ra makinesini temizlemenizi neririz Dikkat Birbirlerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak zerlerinde ayn simge g r nt lenir Musluk simgesi tiras makinesini temizlemenizi hat rlatmak i in yan p s ner T ra nitesini de i tirin NE Z mini 2 i Maksimum t ra performans i in t ra nitesini iki y lda bir de i tirmenizi neririz Dikkat Birbirlerinden farkl t ra makine
117. t kilidi otomatik olarak devre d kal r G tasarrufu modu sadece RO129x Cihazda otomatik enerji tasarrufu modu bulunmaktad r T ra makinesi enerji tasarrufu moduna ge ti inde enerjiden tasarruf etmek i in a ma kapama SERA an s ner Cihaz kapat ld ktan sonraki 5 dakika boyunca hareket alg larsa rne in bavulunuzda t ra makineniz ile yolculuk ederken otomatik olarak enerji tasarrufu moduna ge er Bu mod t ra makinesinin yanl l kla a lmas n nler D Kilit simgesi ekranda yan p s nerek cihaz n enerji tasarrufu moduna ge ti ini belirtir Enerji tasarrufu modundan kmak i in a ma kapama d mesine basman z yeterlidir T kal t ra ba l klar Dikkat Birbirlerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak zerlerinde ayn simge g r nt lenir Tiras ba l klar tikanmissa t ra nitesi simgesi musluk simgesi ve nlem i areti yan p s ner Bu durumda t ra ba l klar kirli veya hasarl olduklar ndan motor al maz Budurum ger ekle ti inde t ra nitesini temizlemeniz veya de i tirmeniz gereklidir T ra nitesi simgesi musluk simgesi ve nlem i areti t ra ba l klar ndaki t kanma giderilene kadar yan p s nmeye devam eder arj etme arj olma s resi yakla k 1 saattir RQ129x RQ128x RO127x ve RQ126x Tamamen arj olmu bir t ra makinesi 60 dakikaya kadar t ra s r
118. t visas att rakapparaten laddas se kapitlet Teckenf nstret Laddning i Jet Clean systemet endast RQ1296CC RQ1295CC RQ1290CC RQ1286CC RQ1285CC RQ1284CC RQ1280CC RQ1275CC RQ1265CC RQ1260CC RQ1252CC RQ1251CC RQ1250CC S tt in den lilla kontakten i Jet Clean systemet S tt i adaptern i v gguttaget H ll rakapparaten upp och ned ovanf r h llaren med rakapparatens baksida v nd mot h llaren Obs Rakapparaten kan inte placeras i Jet Clean systemet om skyddsk pan sitter p sk rhuvudet Obs Endast RQ129x N r du v nder rakapparaten upp och ned v nds ven minutindikeringen upp och ned s att du fortfarande kan se rakapparatens batteristatus SVENSKA 279 Placera rakapparaten utan tillbeh r i h llaren bakom de tv kl mmorna 1 och tryck den ned t tills den l ses p plats 2 D Rakapparatens laddning visas i teckenf nstret se avsnittet om laddning i kapitlet Teckenf nstret Anv nda rakapparaten Rakning Period f r hudanpassning F rsta g ngerna du rakar dig kanske du inte f r det resultat du nskat dig och huden kan till och med bli lite irriterad Det h r r normalt B de huden och sk ggv xten beh ver anpassa sig till ett nytt raksystem Vi rekommenderar att du rakar dig regelbundet minst 3 g nger i veckan under en 3 veckorsperiod f r att huden ska v nja sig vid den nya rakapparaten Under den h r perioden b r du endast anv nda din nya elektriska rakapparat och
119. te mas apresentam o mesmo simbolo Se as cabe as de corte estiverem bloqueadas o simbolo do acess rio de corte o simbolo da torneira e o ponto de exclama o ficam intermitentes Neste caso o motor n o pode funcionar porque as cabe as de corte est o sujas ou danificadas Quando isto acontece tem de limpar ou substituir o acess rio de corte O simbolo do acess rio de corte o simbolo da torneira e o ponto de exclama o continuam intermitentes at desbloquear as cabe as de corte Carregamento O carregamento demora aprox 1 hora RQ129x RQ128x RQ127x RQ126x uma m quina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de at 60 minutos Nota RQ129x RQ128x quando a bateria est completamente carregada o visor apresenta os minutos de autonomia restantes consulte a sec o Bateria completamente carregada no cap tulo Visor RQ125x uma m quina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de at 50 minutos Carregue a m quina de barbear antes de a utilizar pela primeira vez e quando o visor indicar que a bateria est quase vazia consulte a sec o Bateria fraca no cap tulo Visor Carga r pida Depois da m quina de barbear ter sido carregada durante 3 minutos esta cont m energia suficiente para se barbear uma vez 254 PORTUGUES Carregamento no carregador Introduza a ficha pequena no carregador Desdobre o carregador ouve se um estalido Li
120. uando atingir o 1 o aparelho emite um sinal sonoro para indicar G que est bloqueado gt lt a O simbolo de bloqueio acende no visor Alguns segundos depois este apaga se Desactivar o bloqueio de viagem Prima o bot o ligar desligar durante tr s segundos O motor come a a funcionar para indicar que o bloqueio de viagem foi desactivado A m quina de barbear est pronta para ser novamente utilizada Nota Quando coloca a m quina de barbear no carregador ligado corrente ou no sistema Jet Clean o bloqueio de viagem automaticamente desactivado Modo de poupan a de energia apenas RQ129x O aparelho est equipado com um modo de poupan a de energia autom tico Quando a m quina de barbear entra no modo de poupan a de energia a luz no bot o ligar desligar apaga se para poupar energia Quando o aparelho est desligado mas detecta movimento durante 5 minutos por exemplo quando viaja com a m quina de barbear na sua mala entrar automaticamente em modo de poupan a de energia Este modo impede que a m quina de barbear se ligue acidentalmente ai MINUTES LEFT PORTUGU S 253 O simbolo de bloqueio fica intermitente no visor para indicar que o aparelho est no modo de poupanga de energia Para desactivar o modo de poupanga de energia basta premir o bot o ligar desligar Cabe as de corte bloqueadas Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferen
121. une settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali Rimuovete la lama dal paralama 216 ITALIANO Pulite la lama con la spazzolina per la pulizia in dotazione NA Pulite l interno del paralama Dopo la pulizia posizionate la lama di nuovo nel paralama con i piedini rivolti verso il basso EE Premete il fermo sopra la lama El Chiudete le testine di rasatura 2 Inserite la linguetta nell unit di rasatura nella fessura posta nella 3 parte superiore del rasoio 1 A questo punto premete l unit di rasatura verso il basso 2 finch il rasoio non scatta in posizione ITALIANO 217 Pulizia del tagliabasette Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo Fate scorrere il rifinitore in avanti per estrarlo Sciacguate il tagliabasette tenendolo per un po sotto acgua corrente calda Fate scorrere il rifinitore indietro per ritrarlo Consiglio Per ottenere prestazioni ottimali lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire Pulizia dell accessorio regolabarba solo RQ1296 RQ1295 RQ1286 RQ1285 RQ1275 RQ1265 Pulite l accessorio regolabarba dopo ogni utilizzo Estraete il pettine dall accessorio regolabarba Sciacquate separatamente l accessorio regolabarba e il pettine sotto un getto di acqua calda per alcuni minuti Nota potete anche pulire l accessorio regolabarba e il pettine con la spazzolina di pulizia in dotazion
122. vari tipi di rasoio diverso i simboli mostrati sono gli stessi Il simbolo del rubinetto lampeggia per indicare che necessario pulire il rasoio 204 ITALIANO Sostituzione dell unit di rasatura Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di sostituire l unit di rasatura ogni due anni Nota anche se il display dei vari tipi di rasoio diverso i simboli mostrati sono gli stessi Per ricordarvi di sostituire il supporto dell unit di rasatura am l apparecchio dotato di un promemoria per la sostituzione che si En attiva automaticamente dopo circa due anni l promemoria per la ili sostituzione viene ripetuto a intervalli di 9 rasature solo RQ128x RQ127x RO126x RQ125x o finch non ripristinate il rasoio elettrico E j AD ZN Blocco da viaggio solo RQ128x RQ127x RQ126x RQ125x Per portare l apparecchio in viaggio possibile bloccare il rasoio Il blocco da viaggio impedisce che il rasoio venga acceso accidentalmente Nota anche se il display dei vari tipi di rasoio diverso i simboli mostrati sono gli stessi Come attivare il blocco da viaggio Per attivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off per circa 3 secondi D RQ128x il display inizia il conto alla rovescia da 3 a 1 l apparecchio emette un segnale acustico ad indicare che bloccato D Il simbolo di blocco si illumina sul display Dopo alcuni secondi Tee a scompare Disattiv
123. zleme b lmesi bula k makinesinde y kanamaz Temizleme b lmesine iki izginin aras ndaki seviyeye kadar HQ200 temizleme s v s doldurun Jet Clean Sistemini tekrar temizleme b lmesine yerle tirin Ay rma d melerinin yerlerine ge ti inden emin olun 312 T RK E Ekstra derinlemesine temizlik y ntemi Cihaz n kapal oldu undan emin olun T ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n Dikkat Tiras nitesini tiras makinesinden kar rken evirmeyin t ra ba l n teker teker ekerek a n Tutucu a lana kadar 2 tutucu a ma t rna na 1 bas n Dikkat Birbirleriyle e le en tak mlar olduklar ndan her seferinde sadece bir b ak ve koruyucu temizleyin B aklar yanl koruyucuya takarsan z en iyi t ra performans na ula man z haftalarca s rebilir B a koruyucudan kar n B a birlikte gelen temizleme f r as yla temizleyin T RK E 313 E Koruyucunun i ini temizleyin Temizledikten sonra ayaklar a a bakacak ekilde b a koruyucuya tak n El Tutucuyu kesicinin zerine bast r n El Tiras ba l klar n kapat n T ra nitesinin sap n t ra makinesinin zerindeki yuvaya yerle tirin 1 Daha sonra t ra makinesine takmak i in t ra nitesini a a do ru 2 bast r n klik sesi duyulur D zelticinin temizlenmesi Her kullan mdan sonra d zelticiyi temizleyin D

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Link to TAMARIN users manual  XC-32 XC-320 XC-4200 Reference Manual  HP E3S36UT#ABA User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file