Home

DE EN FR IT NL PL

1. Centrale eenheid 1 groen S2 groen PROG Terminal toetsenbord werkt ontvangt geen oproep Uitwendig paneel Geeft foutmelding Centrale eenheid S1 groen S2 groen PROG knipperend rood Terminal toetsenbord werkt ontvangt geen oproep Uitwendig paneel Geeft foutmelding Centrale eenheid S1 groen S2 groen PROG Centrale eenheid S1 groen S2 groen PROG Kortsluiting in installatie tussen 14VJenlonD Kortsluiting in installatie tussen Uv en GND Ontbreken verbinding ICD op de klemmen van de Terminal of de draad CDlonderbroken tot de klemmen van de Terminal Kortsluiting tussen verbinding CD en 14 Ontbreken spanning tussen klemmen Uv en GND van de Terminals Ontbreken verbinding Vout op de klemmen van het uitwendige paneel of van de klemmenl vinloflvout van de centrale eenheid De draden bevestigd aan de klemmen Vin Vout en zijn niet gedraaid tot vlak bij de klemmen tot c c a 1cm ten opzichte van de klemmen De plek van de kortsluiting wordt gelokaliseerd Het defect wordt opgelost en de installatie wordt opnieuw gestart De plek van de kortsluiting wordt gelokaliseerd Het defect wordt opgelost en de installatie wordt opnieuw gestart Aangesloten wordt CD Jop de Terminal of de continuiteit van de draad wordt gecontroleerd CD Man het centrale eenheid naar de Terminal Kortsluiting wordt uitgesloten in
2. Terminal From MMI the supply 6 U 6 a control unit x _ u main additional L Terminal La Terminal 4 INSTALLATION Outdoor panel gt Supply control unit gt Video Terminal UTP CAT Be AWG24 cable for distances of maximum 70 m between the Outdoor panel and the Supply control unit and 250m between the Outdoor panel and the video Terminal For distances greater than 250m please request additional information from the producer Supply control unit gt Electromagnetic lock optional Flexible multistrand cable Cu 2 or 3 x 0 75 mm for distances of maximum 50 m or Cu 2 or 3 x 1 mm for distances of maximum 100 m Supply control unit gt 230 V AC network Flexible multistrand cable Cu 3 x 0 75 mm External video camera optional gt Supply control unit UTP CAT5e AWG24 cable for distances of maximum 200m between the external video camera and the Supply control unit ATTENTION Because the signal output of the video camera is on a coaxial cable a balun adapter will be used for the passage from a coaxial cable to AWG24 cable installed between the signal output of the video camera and the Vin2 and GNV2 inputs of the Supply control unit 4 14 4 2 Safety instructions for installation ATTENTION The installation the connection to the 230V 50 Hz network and the maintenance of the Supply control unit will only be carried out by authorized personnel T
3. Kabel 2x0 75 mm Transformator 230V scoor COG Kabel Elektromagnestisch slot 2x 0 75 mm Centrale eenheid op gelijkstroom De centrale eenheid is in staat stroom van max 1A te leveren voor het voeden van het slot Centrale eenheid Elektromagnestisch slot Op de klem LCJvan de centrale eenheid staat een op wisselstroom spanning van 14 V gelijkstroom Het aansluiten van een startknop van het slot e De centrale eenheid is in staat stroom van binnen uit het pand zal gedaan worden op van max 1A te leveren voor het voeden de klemmen BUT en LC van de centrale eenheid van het slot Deurbel 8 14 5 2 Aansluiting van een externe videocamera optioneel RCA aansluitingen Braid GND Stroomkabel g m m m m Maximale uitgangsstroom van de Centrale aoe De N Centrale eenheid voor geleider 12V A ia er het aandrijven van een videocamera is van 0 4 A Externe Videocamera Centrale eenheid Coaxiale kabel BNC Video Balun Jumper niet aangesloten met externe camera videosignaal aansluitingen D Als in een systeem dat u wilt meer dan een externe video camera te installeren moet u deze aansluiten op de Video selectiebox VSB 4DN BLW 6 IN WERKING STELLEN VAN DE INSTALLATIE 6 1 Beschrijving van de centrale eenheid De centrale eenheid omvat S1 voeding audio 14VI IGND PROG knop programering i Het systeem hoeft niet te worden 52
4. 7 14 5 SCHEMAT POLACZEN 230 V p p 50Hz Akumulator Opcjonalnie BNF Rozdzielnica elektryczna JE I 2x Sig 104 FE Y 2 Przew d 3x0 15 mm POMARANICZOWY POMARANIC o lure carse sz O AWG 24 UTP CAT 5e DE POMARANICZOWY Dzwonek do drzwi Oj EEn o Pao Opcjonalnie Przycisk otwierania drzwi Modut AWG 24 us un on Zamek PS Opcjonalnie lub patrz rozdziat 5 2 Podtaczenie i pen Zamek PP Opcjonalnie NIEBIESKI Zewn trzna 3 kamera a wideo F Opcjonalnie Jednostka gt wna jednej zewnetrznej kamery wideo niepod czone z kamer zewn trzn NIERUCHOMO Z ZEWN TRZ I NIERUCHOMO WEWN TRZ 5 1 Instalacja zamka opcjonalnie Pr d sta y PS Pr d przemienny PP Transformator Przew d Przew d 2x0 15 mm Elektromagnetyczny Jednostka gt wna na prad staty PS Jednostka g wna jest w stanie dostarcza pr d o wys maksymalnie 1 A do zasilania zamka Jednostka g wna Na zacisku jednostki g wnej jest obecne napi cie wynosz ce 14 V p s Pod czenie przycisku uruchamiania zamka z wewn trz nieruchomo ci nale y wykona na zaciskach BUT i LC jednostki g wnej Zamek Elektromagnetyczny na Pr d przemienny PP e Jednostka g wna jest w stanie dostarcza pr d o wys maksymalnie 1 A do zasilania zamka 8 14 5 2 Podtaczenie jednej zewnetrznej kamery wideo op
5. rayures horizontales S2 vert proximit des bornes et remedie ou diagonales fixes PROG jusqu a environ 1 cm ou mobiles moar des bornes 11 14 la commande r p t e de surveiller l image disparait cran LCD noir Linstallation 9 fonctionne unit centrale avec accumulateur L installation 10 fonctionne unit centrale avec accumulateur L installation 11 fonctionne unit centrale avec accumulateur 7 UTILISATION Unit centrale S1 vert S2 vert PROG Unite centrale 1 rouge vert clignotant S2 vert PROG Unite centrale 1 rouge vert clignotant S2 vert PROG Signal acoustique Unit centrale S1 rouge S2 PROG Le jumper JP1 sur l unit centrale est NON CONNECTE a chaque fois que vous appuyez le touche SURVEILLANCE l image sur l cran du Terminal changera de l image du panneau ext rieur vid o au cran d sactiv e sur l entr e Vin 2 de l unit centrale vous n avez aucun signal video connect L accumulateur est en cours de chargement Accumulateur d faut ou plus d charg Pas de tension du r seau 230Vc a L installation fonctionne aliment de l accumulateur Connectez le jumper JP1 V rifiez qu la commande r p t e de surveillance l image sur l cran du Terminal reste inchang e bien Laccumulateur est remplac On v rifie les fusibles de 10A
6. A uszkodzenia kradziezy pozaru klesk zywiotowych nieautoryzowanych interwencji w systemie brak elementow ochrony systemu podczas wykonywania robot remontowych Systemy BELLCOME dla budynkow typu willa sg wykonane zgodnie z normami EU i sq opatrzone oznakowaniem zgodnosci CE 10 AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien Austria CE RoHS X Telefon 43 1 516 33 3817 Faks 43 1 516 33 3000 support bellcome com Designed and Manufactured BELLCOME jest znakiem towarowym firmy ELECTRA S r l by ELECTRA Made in EU 10 2014 USM KIT VPT 1FO BLY
7. C 33 C 55 C 130x141 x73 mm 0 4 kg 3 14 3 BLOKSCHEMA VAN DE INSTALLATIE Alle optionele producten worden afzonderlijk verkocht BUITEN BINNEN Accu ACC 3 ak Optioneel conii LO G Optioneel EES Slot MEN gelijkstroom z 6 A wisselstroom i EJ Externe Optioneel TER te 230V g video camera ze zn Centrale wisselstroom OAN Paneel eenheid Terminal Aanvullende Terminal in parallel optioneel Van de centrale 6 W 6 eenheid a FT amp Hoofd i Aanvullende Terminal _ Terminal 4 INSTALLEREN Uitwendig paneel gt Centrale eenheid gt Video Terminal UTP CAT 5e kabel AWG24 voor afstanden van maximum 70 m tussen het buitenste paneel en de centrale eenheid en 250 m tussen het buitenste paneel en de video Terminal Voor kabelafstanden langer dan 250 m kunt u aanvullende informatie aanvragen van de fabrikant Centrale eenheid gt Elektromagnetisch slot optioneel Veelpas kabel flexibel Cu 2 of 3 x 0 75 mm voor afstanden van maximum 50 m of Cu 2 of 3 x 1 mm voor afstanden tot 100 m Centrale eenheid gt Netwerk 250 V wisselstroom Veelpaskabel flexibel Cu 3x0 5 mm of 3 x 0 75 mm Externe videocamera optioneel gt Centrale eenheid UTP CAT 5e kabel AWG24 voor afstanden van maximum 200 m tussen de externe videocamere en de Centrale Eenheid WAARSCHUWING Omdat de signaal uitgang van de vid
8. GND CD GNV e Uv sono comuni a tutti i componenti dell impianto segnali Vin e Vout sono specifici per ogni terminale video o video camera non si connettano in comune Qualsiasi cortocircuito tra loro porta al non funzionamento dell intero impianto Con l aiuto di un ohmmetro verificare che non sia un cortocircuito tra le connessioni ovunque nell impianto Assicurarsi che la vite Torx del pannello esterno completamente avvitato per prevenire accendere l allarme antifurto Collegate l unit centrale alla rete di 230Vc a attraverso l abbinamento dei due interruttori automatici di 10A montati su fase e nullo Opzionale si connetta l accumulatore ai morsetti ACCe ACC dell unit centrale ATTENZIONE alla polarit dell accumulatore Verificate la presenza delle tensioni d alimentazione con i valori specificati pi gi ai morsetti dell unit centrale utilizzate un voltmetro di corrente continua 9 14 e Le tensioni misurate ai morsetti dellunita centrale e esterno ed ai morsetti del terminale 14v GND 13 8 14 3Vec Uv_ GND 13 5 14 3Vec e Le tensioni misurate ai morsetti del pannello 14V GND min 12 Vc c Uv GND min 12 Vec ovunque nell impianto 6 3 La verificazione dei funzionamenti e delle regolazioni Verificare durante la chiamata e la conversazione che la tensione d alimentazione GND e Uv GND siano superiori a 12 0V Verificare i funzionamen
9. non connect avec cam ra externe EXT RIEUR IMMEUBLE 1 INT RIEUR IMMEUBLE 5 1 Installation de la serrure lectromagn tique en option Courant continu CC Courant alternatif CA Transformateur 230 Vc a C ble 2x 0 75 mm gt Serrure lectromagn tique de courant continu CC Unite centrale e L unit centrale est capable de fournir un linit centrale Serrure courant de max 1 A pour alimenter la serrure lectromagn tique e Sur le borne LC C de l unit centrale est present de courant la tension de 14 V c c alternatif CA La connexion d un bouton poussoir de la L unit centrale est capable de fournir un serrure dans l int rieur de l immeuble sera fait courant de max 1 A pour alimenter la aux bornes BUT et LC de l unit centrale serrure 8 14 5 2 Connexion d une cam ra vid o externe en option connecteurs RCA Tresse GND C ble d alimentation La puissance maximale de commutation peut tre fourni a crm Secs A partir de l unit dalimentation Conducteur central C ble UTP gt lectrique pour fournir une 12 que pour fe g m m m mm Cam ra vid o externe C ble coaxial J pour Le signal vid o connecteurs Vid o balun UMPEr non connect avec cam ra externe BNC Unit centrale Si dans un syst me que vous voulez installer plus d une cam ra vid o externe vous devez vous connecter la bo te de s lection vid o VSB 4
10. o Avant de commencer 4 Le Terminal sera d plac une hauteur longueur du c ble de 155cm hauteur recommand e partir de mur a aL Pi ces fixation Vis A3 5 x 35 32 64 guide des cables 22 0 211 5 152 0 37 5 Vue de face Vue de c t Vue arri re 48 2 6 14 4 5 Installation du panneau ext rieur Le panneau ext rieur est mont l entr e de la propri t ou dans l immeuble sur le support la plus proche du portillon de la porte d acc s a une hauteur d env 1 7 m partie sup rieur la terre l abri de la pluie et du soleil Avant de commencer 1 47 Le cadre de Em Le panneau ext rieur 6 carcasse doit Vis Torx est fix a l entr e s Aie dans l immeuble Se m surface de mur sur le support le plus proche de la porte dacces 20 cm longueur 3 4 du c ble 2 NN Vis Torx pour la Cable interphone protection contre le vol Protection antivol 1 mm 2 Vis Torx gt 0 F La vis Torx doit tre compl tement viss e Autrement quand le syst me est sous tension le panneau met un signal acoustique permanent Cette fonction d avertissement est utile si une personne non autoris e essaye d ouvrir le panneau ext rieur Lalarme se d clenche imm d
11. 14 Vorderansicht Seitenansicht Hinteransicht Der Akku wird an die Leiter der Stromversorgungseinheit nach der Inbetriebnahme der Anlage angeschlossen 4 4 Der Einbau der Inneneinheit Bevor Sie anfangen FER R A3 5 x 35 32 Schraube i A Befestigungsteil _ F hrungsteil f r Kabel 4St sn RF R a 1 N ii Fe nh lt a 18 cm kn A 7 Die Inneneiheit wird auf einer Hofe von Die teneinde e ote 155 cm empfohlene Hohe montiert von der Wand SZ 29 5 211 5 152 0 37 5 Vorderansicht Seitenansicht Hinteransicht 48 2 6 14 4 5 Der Einbau der AuBeneinheit Die Au eneinheit wird beim Grundst ck oder Hauseingang auf die Halterung die dem Zugangstor T r am n chsten liegt auf einer H he von ca 1 70 m Oberkante vom Boden montiert so dass sie vor Witterungseinfl ssen gesch tzt ist Bevor Sie anfangen DIO TIRI o Der Geh userahmen Die Aufgeneinheit Q mess b ndig mit wird b el m 5 der Wand sein Hauseingang Cm auf die Halterung die der Zugangst r am n chsten liegt montiert 20cm EE Kabell nge gt Torx Schraube TUISBIEChanlagelaibe f r Diebstahlschutz Antidiebstahl Schutz 1 mm 2 Torx Schraube gt gt gt 0 F Die Torx Schraube mu fest angezog
12. 320 x RGB x 240 Angle de visibilite haut bas droite gauche 40 60 60 60 Type TOUCH 3 touches illumin es contact Affichage Clavier Signalisation ROUGE permanent sur la touche VOLUME si le Terminal est ferm Volume communication audio NIVEAU MAXIMUM NIVEAU MOYENNE FERME R glage Lia NC Jag Caract ristiques de l image luminosit chrominance adaptation imp dance vid o ABS Carcasse 2 Ecran en verre paisseur 5 mm Montage En surface Grade de protection par encastre IP IP31 Gamme des temp ratures de o o fonctionnement ek Gamme des temp ratures de me o transportation et de stockage 55 C t 39 C Dimensions hors tout 212 x 96 x 30 mm Masse 0 4 kg 2 3 Caract ristiques techniques de l unit centrale Tensions d alimentation 230V 10 50Hz Ca nn 14V GND 14Vc c stabilis 2Ac c ensions courants d alimentation em installation 14Vc c stabilise 0 5Ac c 12Vc c stabilis 0 4Ac c Carcasse ABS ignifug Sur rail DIN TH 35 x 15 ou 35 x 7 5 selon DIN46277 3 EN50022 IEC60715 En surface avec vises A3 5 x 32 et goujons 6 mm Montage Grade de protection par encastre IP IP31 Gamme des temp ratures de no R fonctionnement 0 C 45 C Gamme des temp ratures de transportation et de stockage u 33 C 35 C Dimensions hors tout 130 x 141 x73 mm Masse 0 4 kg 3 14 3 SCHEMA BLOC DE
13. 50Hz RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM i uszkodzenia instalacji wideodomofonu 4 3 Instalacja jednostki g wnej Zainstalowanie na Szynie DIN 4 Szyna DIN fi Zainstalowanie na cianie ral l asi a E fi I a ra EER ii 6 en A i CE BELLOCNE rme CEE R aa au LE mm LS E zu i ii Mn ann D Le ED ed fren mocujacy Pokrywa ruba A3 5 x 32 2 szt ochronna 2 szt ruba B2 9 x 13 4 szt 5 14 Widok z przodu Widok z boku Widok z tytu Akumulator zostanie podtaczony do zacisk w jednostki gtownej po uruchomieniu instalacji 4 4 Instalacja modu u wideo Przed rozpocz ciem instalacji 4 Modu nale y umie ci na wysoko ci D ugo przewodu 155 cm wysoko zalecana od ciany e or Sruba A3 5 x 35 32 a Cz ci mocowania prowadzenia przewodu 22 0 211 5 152 0 37 5 Widok z przodu Widok z boku Widok z ty u 48 2 6 14 4 5 Instalacja panelu zewnetrznego Zewnetrzny panel montowana jest przed wejsciem na nieruchomosc lub do budynku w miejscu znajdujacym sie najblizej bramy drzwi wej ciowych na wysoko ci ok 1 7 m cz g rna od pod o a chronione przed deszczem i bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych Przed rozpocz ciem instalacji a gt NE ELU j Panel zewn trzny 0 w ruba Torx nale y zainsta
14. Besch digungen Diebstahl Brand Erdbeben Einstellungen die vom daf r nicht zugelassenen Personal ausgef hrt wurden wenn die Bestandteile der Anlage bei Renovierungsarbeiten nicht gesch tzt werden Die BELLCOME Anlagen f r Ein und Mehrfamilienh user sind gem den g ltigen EU Vorschriften hergestellt und sind gem dem EG Beschilderungsverfahren beschildert 10 AUTORISIERTER REPRASENTANT der ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien sterreich Telefon 43 1 516 33 3817 Telefax 43 1 516 33 3000 CE RoHS A support bellcome com Designed and Manufactured by ELECTRA BELLCOME ist eine Marke der ELECTRA s r l Made in EU USER MANUAL KIT VIDEO DOOR PHONE standard 1 family BELLCOME BELLCOME Kurt K nig Call from the Outdoor panels key Possibility to see on the Terminal s display the person calling Full duplex hands free audio communication Command of the access gate door opening from the indoor Terminal Video and audio monitoring of the entrance of the property by the inhabitant Optional one external video camera Optional one additional video Terminal in parallel UTP CAT 5e AWG 24 cable required BELLCOME 1 KIT components F EKEREN Con Outdoor panel 1 pcs 294 x 144 x 53 mm Indoor Ter
15. Die Diskussionszeit max 2 min Ber hren Sie die Taste Der Anruf wird akustisch signalisiert Der Anruf wird beendet wenn Sie die Taste N nochmals ber hren Wenn der Besitzer nicht antwortet wird das Gespr ch umgeschaltet Wenn man den Zugang gew hrt sendet die Au eneinheit ein akustisches Signal und das Schloss wird max 10 Sekunden entspert Wenn der Benutzer nicht antwortet wird die Au eneinheit nach einer Minute wieder in Stand by geschalten 8 WARTUNG Die Au eneinheit muss vor Korrosionsmitteln Anstrich und mechanischen Schocks gesch tzt werden Die Inneneinheit muss vor Wasser Anstrich oder weiteren fl ssigen Mitteln mechanischen Schocks Dampf Staub usw gesch tzt werden Die Bestandteile der Anlage k nnen mit Hilfe eines weichen Baumwollenlappen gereinigt werden Der Akku der in die Stromversorgungseinheit optional angeschlossen wird wird nach seinem Ablaufdatum ggf Besch digung entfernt Die Zentraleinheit stellt die Akkubeladung solange der Akku nicht defekt ist sicher Der Akkustand wird von den LED S1 Signalisierungen und von den akustischen Signale bei einer Besch digung angezeigt 9 GEW HRLEISTUNG Es wird eine Gew hrleistung von drei Jahren nach dem Ankaufstag anhand des Ankaufsnachweises gew hrt sowie auch vorausgesetzt dass die Anlage gem dem Handbuch verwendet wird GEW HRLEISTUNG WIRD IN FOLGENDEN F LLEN NICHT GEW HRT nicht entsprechender Einbau und Verwendung absichtliche
16. LINSTALLATION Tous les produits optionnels sont vendus s par ment EXTERIEUR INTERIEUR 8 12V 7Ah e ed En option En option Serrure CC CA vid o externe Unit centrale Terminal Panneau ext r ext rieur EE E Cam ra En option f Le 230 Vc a 4 a Terminal additionel en parallele en option De 6 IL NY l unit 7 E centrale 4 INSTALLATION i Terminal suppl mentaire i Terminal principal Panneau ext rieur gt Unit centrale gt Terminal vid o Cable UTP CAT5e AWG24 pour des distances jusqu 70 m entre le panneau ext rieur et l unit centrale et 250 m entre le panneau ext rieur et le Terminal vid o Pour des distances sur le cable sup rieures a 250 m demande des informations suppl mentaires aupr s du fabricant Unite centrale gt Serrure electromagnetique en option Cable multifilaire flexible Cu 2 ou 3 x 0 75 mm pour des distances jusqu 50 m ou Cu 2 ou 3 x 1 mm pour des distances allant jusqu 100 m Unit centrale gt R seau de 230 V c a Cable multifilaire flexible Cu 3x0 5 mm ou 3 x 0 75 mm Camera vid o externe en option Unit centrale Cable UTP CAT5e AWG24 pour des distances jusqu 200 m entre la camera vid o externe et l unit centrale ATTENTION Parce que la sortie du signal de la cam ra vid o est sur le cable coaxial il on utilise un adaptateur de type b
17. Outdoor panel call communication access audio and video monitoring The system is adjusted by the producer in what concerns the audio part for standard functioning conditions How to adjust the volume of the video Terminal Through consecutive touches of the VOLUME key different audition levels are obtained OFF mute red LED MEDIUM white red LED MAXIMUM white LED After checking leave the Terminal on the open volume position white LED on How to adjust the image characteristics on the video Terminal If due to the type of system type of cable the image on display is not qualitative successively adjust on the back of the Terminal until the maximum result is obtained in the following order 1 Impedance adjustment 2 Luminosity 3 Chrominance If necessary adjust the image of the Terminal In case of an unclear image adjust 27 IMPEDANCE ADJUSTMENT L IMPI F IMPEDANCE CTRL WaW CURE MENT Adi ARR SIS BEE EE SEI USE For color or brightness adjust CHROMINANCE OS LUMINOSITY 6 4 Troubleshooting the 230V AC supply network the phase and null fuses are opened and from the Any intervention in the system will be made with the system disconnected from A accumulator the Acd terminal is disconnected Possible causes Solutions No Problem Signaling Control unit The system functions S1 green 0 correctly S
18. by authorized personnel DO NOT TOUCH the wires exiting from the connectors and the terminals of the control supply unit Disconnect the fuses 10 A from the supply s phase and null of the Supply control unit ATTENTION Do not supply components of the installation separately Outdoor panel Terminals etc at tensions higher than 15V DC or directly from the network 230V 50Hz DANGER OF ELECTRIC SHOCK and of the door phone system s destruction 4 3 Installation of the Supply control unit DIN rail mounting 4 DIN rail H Wall mounting a r p J 3 ti BESS pe ER i COTE BELLOCME PR or R CEE a a 7 a s Fico Ile ST auf posi Do _ _ _J af A3 5 x 32 screw 2 pcs Protection lid 2 pcs B2 9 x 13 screw 4 pcs 5 14 frontal view lateral view back view The accumulator will be connected to the terminals of the power supply after the commissioning of the system 4 4 Installation of the video Terminal Before starting ur j A Cable retainers adapters A3 5 x 35 32 Screw far 4 The Terminal will be placed at 155cm Cable length height recommended height from the wall 22 0 211 5 152 0 37 5 frontal view lateral view back view 48 2 6 14 4 5 Installation of the Outdoor panel EN The Outdoor panel is installed at the entrance of the property or building on the
19. natural disasters unauthorized interventions to the system the lack of protection of the systems components in case of renovation activities in the building The BELLCOME video systems for residential buildings are produced in compliance with the EU standards and bear the CE conformity marking 10 AUTHORIZED REPRESENTATIVE of ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien Austria Phone 43 1 516 33 3817 Fax 43 1 516 33 3000 CE RoHS A support bellcome com Designed and Manufactured by ELECTRA BELLCOME is a trademark of ELECTRA s r l Made in EU MANUEL DE L UTILISATEUR a_i KIT VIDEOINTERPHONE standard 1 famille BELLCOME BELLCOME Kurt K nig Appel de la touche du panneau ext rieur Afficher sur le Terminal int rieur l image de la personne qui est dans l entr e Communication audio en duplex int gral mains libres Ouverture du portillon de la porte d acces du Terminal int rieur Surveillance audio et vid o de l entr e par le locataire Montage optionnel 1 cam ra vid o suppl mentaire Optionnel 1 Terminal vid o en parallele UTP CAT 5e AWG 24 cable n cessaire BELLCOME 1 COMPOSANTS DU KIT Mii Panneau exterieur 1 pc Terminal 1 pc Unit centrale 1 pc 294 x 144 x 53 mm 212 x 96 x 30 mm 130 x 141 x 73 mm 2
20. ni cie przycisku VOLUME uzyskamy r ne poziomy ods uchu wyciszony czerwona dioda LED redni czerwono bia a dioda LED maksymalny bia a dioda LED Po weryfikacji nale y pozostawi modu w pozycji VOLUME otwarty wiec ca si BIA A DIODA LED Jak ustawi charakterystyk obrazu w module wideo Je li z powodu specyfiki systemu rodzaj przewodu obraz na wy wietlaczu jest s abej jako ci nale y go ustawi kolejno na odwrocie modu u a do u zyskania maksymalnego wyniku w nast puj cej kolejno ci 1 Dostosowanie impedancji 2 Jasnosci 3 Chrominancji 6 4 Naprawa Kazda interwencja w systemie zostanie wykonana przy systemie odcietym od A sieci zasilania 230Vp p nale y wy czy bezpieczniki z fazy i przewodu zerowego oraz od akumulatora nale y od czy zacisk ACC Je li to konieczne nale y ustawi obraz modu u Dla niewyra nego obrazu nale y ustawi ZI ANPASSUNG DER IMPEDANZ 6 IMPEDANCE CTRI tano e Dla kolor w i jasno ci nale y ustawi es at at z tz CHROMINANZ 4 molestie FEI Oe BILDHELLIGKEIT 5 RR Problem Sygna y Mo liwe przyczyny Rozwi zania Jednostka g wna System dzia a S1 zielone prawid owo S2 zielone SNS PROG Nale y sprawdzi bezpieczniki 10A m nie dzi Jednostka g wna oo PRA syste ie d a a z B elektrycznej tablicy 1 jednostka g wna bez sieci 230V rozdzielczej i Bezpieczniki a
21. se non avere premuto prima la tastiera 13 14 7 3 L utilizzo del pannello esterno 1 STAND BY mmm Il tasto della chiamata e il nome del locatario sono illuminati permanentemente TO IL LED rosso lampeggiante segnala la presenza del monitoraggio video m 2 CHIAMARE E PARLARE Durata della chiamata massimo 15 s 3 chiamate Durata della conversazione massimo 2 min Toccate iltasto A Lachiamata segnalata acusticamente Potete fermare la chiamata se toccate di nuovo il tasto N Se il locatario risponde si entra nella conversazione Se si d l accesso il pannello emette un segnale acustico e il serramento rimane sbloccato per non pi di 10 secondi Se il locatario non risponde dopo un minuto il pannello torna in stand by 8 MANUTENZIONE Il pannello esterno deve essere protetto da sostanze corrosive calce o urti meccanici Il Terminale deve essere protetto da acqua calce o qualsiasi sostanza liquida urti meccanici vapori polveri etc componenti dell impianto possono essere puliti con un panno di cotone morbido L accumulatore connesso con l unit centrale opzionale sar sostituito dopo la scadenza della durata di vita o in caso di guasto di esso L unit centrale assicura la carica dellaccumulatore fintanto che non difettoso Lo stato dell accumulatore indicato dai segnali del LED 11 e avviso sonore in caso di difetto 9 GARANZIA Si offre una garanzia di tre anni dalla data dell acqui
22. un ohmm tre gt IMPORTANT Installez les couvercles de protection des connexions de l unit centrale avant de connecter le 2 fusibles d alimentation 230V 50Hz gt ATTENTION la polarit de bornes lors du raccordement l unit centrale d une batterie tampon rechargeable max 7 Ah Linversion des bornes conduit au dommage de la batterie L installation et Le raccordement de la batterie sera effectu par le personnel autoris gt NE TOUCHEZ PAS les fils sortis dans les connecteurs et les bornes de l unit centrale D branchez les fusibles 10 A sur la phase et le neutre de l unit centrale gt ATTENTION N alimentez pas s par ment les composants de l installation panneau ext rieur terminaux etc des tensions sup rieures 15V c c ou directement au r seau 230V 50Hz RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE et de destruction de l installation de vid o interphone 4 3 L installation de l unit centrale Montage sur Rail DIN 4 Rail DIN H Montage sur mur m a si rs i r GOT pa ER i COTE BELLOCME RA or R CEE a a J 7 a s Fico Ile ST auf po dl R st de fixation Vis A3 5 x 32 2 pc Couvercle de protection 2 pc Vis B2 9 x 13 4 pc 5 14 Vue de face Vue de c t Vue arri re L accumulateur serra connect aux bornes de l unit centrale apr s la mise en service de l installation 4 4 Installation du Terminal vid
23. und dem Erdungsleiter der Stromversorgungseinheit hergestellt werden gt WICHTIG Vor dem Einschalten der Netzsicherungen f r die Stromversorgungseinheit berpr fen Sie die Richtigkeit der Anschl sse Pr fen sie diese visuell und auch mit Hilfe eines Ohmmeters gt WICHTIG Montieren sie unbedingt wieder die Abdeckungen der Anschl sse an der Stromversorgungseinheit bevor Sie die Versorgungssicherungen 230V 50Hz einschalten gt ACHTEN SIE auf die richtige Polarit t der Leiter w hrend des Anschlusses eines Akkus max 7 Ah an die Stromversorgungseinheit Das Vertauschen der Leiter f hrt zu Akkubeschadigungen Der Einbau und Anschluss des Akkus darf nur von daf r zugelassenem Personal ausgefuhrt werden gt BERUHREN SIE NIEMALS Dr hte welche aus der Stromversorgungseinheit ragen Schalten Sie die Sicherungen 10 A vom Phasen und Nullleiter der Stromversorgung ab gt ACHTUNG Versorgen Sie die Komponenten der Anlage Au eneinheit Inneneinheit oder andere Zusatzgerate NIEMALS mit einer Spannung hoher als 15 V Gleichstrom oder mit Wechselspannung direkt 230 V 50 Hz GEFAHR EINES ELEKTROSCHOCKS und Zerstorung der Anlage 4 3 Der Einbau der Stromversorgungseinheit Einbau auf einer DIN Schiene DIN Schiene Aufputz fo Hol a om i I EE FE E LE L 1 BOLL Coal CEE E E si ti 4 Ter en A3 5 x 32 Schraube 2 St Schutzdeckel 2 St B2 9 x 13Schraube 4 St 5
24. voeding video ingelezen Deze knop mag niet worden gebruikt Beschermkap verbindingen rm DL BELLCOME Rode LED programering rs SE Kap voorfront fout in installatie TIME za im Beschermkap verbindingen Instellen tijdklok slot 6 2 Controle van de verbindingen in de installatie en de aansluiting van de centrale eenheid Controleer de deugdzaamheid van de verbindingen in de installatie De signalen 14V GND CD GNv en Uvzijn gelijk voor alle onderdelen van de installatie De signalen Vin en Vout zijn specifiek voor iedere terminal video of videocamera worden niet gezamenlijk aangesloten Elke kortsluiting hiertussen leidt tot uitval van de gehele installatie Met behulp van een ohmmeter wordt gecontroleerd of er geen kortsluiting bestaat tussen de verbindingen overal in de installatie O Zorg ervoor dat de Torx schroef van de uitwendige paneel wordt volledig geschroefd om te voorkomen inschakelen van de anti diefstal alarm Sluit de centrale eenheid aan op het net van 250Vwisselstroom middels het koppelen van de twee automatische zekeringen van 10A gemonteerd op de fase en nul Optioneel wordt de accu op de klemmen ACC en ACCvan de centrale eenheid gemonteerd LET OP de polariteit van de accu Controleer de aanwezigheid van de voedingsspanningen met de waarden hieronder beschreven op de klemmen van de centrale eenheid gebruik een voltmeter voor elijkstroom en 9 14 e _ Spann
25. 2 green PROG il system does not Control unit 1 unction S1 Supply control unit S2 without accumulator PROG Check the 10A fuses from the electrical panel and the 1 6A Fuse 1 from the Supply control unit input Check the continuity of the supply cables Lack of tension from the 230V AC network 10 14 The system does not function Supply control unit without accumulator There is no image on the display the system functions only in audio mode The CALL does not function The CALL does not function During call or monitoring there is no image on the screen of the Terminals All the other functions of the system are active During the call and or communication the image on the Terminals screen presents horizontal or oblique lines fixed or mobile moar Control unit S1 intermittent green 52 PROG Control unit S1 green S2 PROG Control unit 1 green S2 green PROG Terminal The keyboard is functioning it does not take the call command Outdoor panel Emits an error signal Control unit S1 green S2 green PROG intermittent red Terminal The keyboard functions it does not take the call command Outdoor panel Emits an error signal Control unit S1 green S2 green PROG Control unit S1 green S2 green PROG Short circuit in the system between terminals Short circuit in the system betwe
26. 2 2 Technische kenmerken van video Terminal Spanning Beeldscherm Toetsenbord Mogelijke aanpassingen Huisvesting Montage Beschermingsgraad huisvesting Operationeel temperatuurbereik Operationeel temperatuurbereik voor transport en opslag Afmetingen Gewicht 12 0 14 3 V gelijkstroom gestabiliseerd 5 5 LCD TFT resolutie 320 x RGB x 240 kijkhoek omhoog omlaag rechts links 40 60 60 60 TOUCH type 3 toetsen verlichting bij aanraken Permanente ROOD signalering op de VOLUME toets wanneer de Terminal gesloten is Volume audio communicatie MAXIMUM MEDIUM GESLOTEN kenmerken beeld luminositeit chrominance video impedantie aanpassing ABS Glazen scherm 5 mm dik Schijnbaar P34 Er DO ka C 212 x 96 x 30 mm 0 4 kg 2 3 Technische kenmerken van de centrale eenheid Spanningen Spanningen Stroom toevoer in de installatie Huisvesting Montage Beschermingsgraad huisvesting Operationeel temperatuurbereik Operationeel temperatuurbereik voor transport en opslag Afmetingen Gewicht 230V 10 50Hz 14V 14Vgelijkstroom AED PEI 2A gelijkstroom Uv 14Vgelijkstroom gestabiliseerd 0 5A gelijkstroom Vcam 12Vgelijkstroom a AA gelijkstroom Brandvrije ABS Op DIN spoor TH 35 x 15 of 35 x 7 5 volgens DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Schijnbaar met schroeven A3 5 x 32 en paspen 6 mm IP31 0 C 45
27. Au eneinheit in bei einem wiederholten einem ausgeschalteten Bildschirm auf den Vin2 Befeht nicht andert Eingang der Stromvergorgungseinheit wird kein Videoempfang angeschlossen Der Akku wird geladen OK Defekter Akku oder er skle Tauchen Sie den Akku aus Die 10 A Sicherungen aus dem Elektroschaltschrank und Keine Spannung die 1 und 1 6 A vom 230 V Sicherungen vom Wechselstromnetz Eingang der Die Anlage wird aus dem Akku versorgt Stromversorgungseinheit werden berpr ft Die Kontinuit t der Versorgungskabel wird berpr ft 7 VERWENDUNG 7 1 Sicherheitseinweisungen bei der Verwendung A Schlagen Sie nicht mit harten Gegenstande auf die Glasoberflache Bei Spr ngen im Glas beruhren Sie das Produkt NICHT 12 14 7 2 Die Verwendung der Video Inneneinheit BELLCOME standard Stand by standard Anrufen standard Diskussion y 1 STAND BY Die Tastatur ist aus Bei der ersten Beruhrung wird die Tastatur eingeschalten die Inneneinheit kann die nachsten Befehle erhalten VIDEOKAMERAAUSWAHL Die Uberwachungsdauer 10s Indem eine Taste beruhrt wird k nnen Sie das was im Eingangsbereich d h vor der Au eneinheit passiert h ren und sehen Die berwachung ist nicht m glich wenn eine andere Inneneinheit eingeschaltet wird oder ist entweder w hrend des Gespr chs oder w hrend die berwachung an ist Wenn auch eine zus tzliche exter
28. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L INSTALLATION Communication audio Duplex int gral Communication de donn es Num rique Communication vid o Signal vid o analogique Tension ee l installation 230 V 10 50 Hz alimentation de l unit centrale Courant maximale consomm dans 0 4 A C a le r seau de 230 V c a 2 1 Caract ristiques techniques du panneau ext rieur vid o Tension d alimentation 12 0 14 3 Vc c stabilis CCD 1 3 couleur r solution 573 H x 597 V pixels 420 Lignes TV Angle de vision 92 en diagonale Module cam ra vid o orientable Signal vid o 1Vvv 75W PAL Signalisation pr sence camera vid o 1 LED ROUGE clignotant Angle de rotation gauche droite 25 15 LED 850 mm intensit lumineuse rayonn e par Illumination infrarouge 7mW sr per LED Clavier Type TOUCH claire de facon permanente Affichage du nom du locataire Espace pour les noms avec retro clairage Profil aluminium peint en champ lectrostatique Carcasse Ecran de verre s curis paisseur 8 mm Montage Encastr Grade de protection par encastre IP IP44 Gamme des temp ratures de 30 C 60 C fonctionnement Gamme des temp ratures de transportation et de stockage 55 C 55 C Dimensions hors tout 294 x 144 x 53 mm Masse 1 52 kg 2 14 2 2 Caract ristiques techniques du Terminal vid o Tension dalimentation 12 0 14 3 Vc c stabilis 3 5 LCD TFT r solution
29. CH type s keys backlit on touch Keyboard Permanent RED signaling of the VOLUME key if the Terminal is turned off Display Audio communication volume MAXIMUM LEVEL MEDIUM LEVEL TURNED OFF PALMER Image characteristics luminosity chrominance video impedance adjustment Case gt Glass screen 3 mm thick Mounting Surface Casing protection level IP IP31 Operating temperature range 0 C 45 C Transport and storage temperature range 33 C 55 C DISSI 212 x96 x 30 mm Weight 0 4 kg 2 3 Technical features of the Supply control unit Supply tension 230V 10 50Hz 14V 14V DC stabilized 2A DC 14V DC stabilized 0 5A DC 12V DC stabilized 0 4A DC Case Fireproof ABS 5 On DIN rail TH 35 x 15 or 35 x 7 5 in compliance with DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Generated power tensions power capability Mounting Surface with A3 5 x 32 plastic screws and z 2 6 mm pins Casing protection level IP31 Operating temperature range RA ransport and storage _33 C 55 C temperature range Dimensions 130 x 141 x 73 mm _ Weight 0 4 kg 3 14 5 BLOCK DIAGRAM OF THE SYSTEM All additional products are sold separately OUTDOOR INDOOR ACC Accumulator 3 vert Optional Optional Electromagnetic z G F 6 lock DC AC e L LL I External Optional ve Le 230 VAC Video Camera Supply control unit
30. DER ANLAGE Audiokommunikation Datenkommunikation Videokommunikation Betriebsspannung der Anlage Versorgung aus der Zentaleinheit Max verbrauchter Strom aus dem 230 V Wechselstrom Netz Full duplex Digital Analoges Videosignal 250 V 10 50 Hz 0 4 A Wechselstrom 2 1 Technische Eigenschaften der Au eneinheit 12 0 14 3 V Gleichstrom stabilisiert Betriebsspannung Modul f r einstellbare Videokamera Infrarot Beleuchtung Tastatur Die Anzeige des Namen der Bewohner Geh use Montage Schutzklasse IP Betriebstemperaturbereich Transport und Lagerungstemperaturen Masse Gewicht CCD 1 3 farbig Aufl sung 573 H x 597 V pixel 420 TV Linien Sichtwinkel 92 diagonal Videoempfang 1Vvv 75W PAL Signalisierung wenn eine Videokamera eingeschaltet ist 1 ROTE LED mit Blinklicht Drehwinkel links rechts 25 13 LED 850 nm gestrahlte Lichtintensit t von 7 mW sr pro LED TOUCH st ndig beleuchtet Platz f r die Namensanzeige mit Hintergrundbeleuchtung Aluprofil lackiert Bildschirm aus Sicherheitsglas 8 mm stark Unterputz IP44 ee 222 Coa t 6 294 x 144 x 53 mm 1 52 kg 2 14 2 2 Technische Eigenschaften der Inneneinheit Betriebsspannung LCD Anzeige Tastatur Regelung Gehause Montage Schutzklasse IP Betriebstemperaturbereich _ Transport und Lagerungstemperaturen Masse Gewicht 12 0 14 3 V Gleichstrom stabilisier
31. DN BLW 6 LA MISE EN SERVICE DE L INSTALLATION 6 1 Description de l unit centrale L unit centrale comprend 7 Si alimentation audio GND PROG touche programmation _ S2 alimentation vid o Le KIT n exige pas de programmation Cette touche ne devons pas tre utilis lt Couvercle de protection connexions y 2 PRAIA en LED rouge programmation ooo Couvercle frontal d faut dans l installation ek zum TIME n Couvercle de protection Ajustement 5 connexions temporisation serrure 6 2 Contr le des connexions dans l installation et le raccordement de l unit centrale Verifiez l exactitude des connexions dans l installation Les signaux 14 V GND CD GNV et Uv sont communes tous les composants de l installation Les signaux Vin et Vout sont propres au chaque terminal vid o ou a la cam ra vid o non reli s entre eux Tout court circuit entre elles conduit l chec de non fonctionnement de l ensemble de l installation A l aide d un ohmm tre il on v rifie de ne sera pas court circuit entre les connexions partout dans l installation O Assurez vous que la vis Torx du panneau ext rieur est compl tement viss emp cher la mise sous alarme anti vol Raccorder l unit centrale au r seau de 230Vc a par couplage de deux fusibles automatiques de 10A mont s sur la phase et le neutre En option il on connecte la bat
32. IA The intermittent RED led signals the presence of video monitoring 2 CALL AND COMMUNICATION Call duration maximum 15 s 3 calls Communication duration maximum 2 min Touch the key mama The call to the inhabitant is signaled acoustically You may end the call by pressing againthe key Ifthe inhabitant answers communication is initiated If access is granted the panel emits an acoustic signal and the lock remains unblocked for maximum 10 seconds If the inhabitant does not answer after a minute the panel returns to stand by mode 8 MAINTENANCE The Outdoor panels must be kept away from corrosive substances lime or mechanical shocks The Terminals must be kept away from water or any other liquids mechanical shocks fumes dusts etc The components of the system can be cleaned with a piece of soft cotton cloth The optional accumulator connected with the Supply control unit will be replaced after the expiry of its life span The Supply control unit ensures the accumulators charging as long as the accumulator is not defect The state of the accumulator is indicated by the signals of the LED S1 and the acoustic warning in case of a defect 9 WARRANTY A three year warranty is granted from the purchase date on the basis of the proof of purchase and if the system was used according to the technical manual NO WARRANTY IS GRANTED for inappropriate installation and use deliberate A damaging theft arson
33. NTOCCARE i fili usciti dai connettori ed i morsetti dell unit centrale gt ATTENZIONE Non alimentare separatamente componenti dell impianto pannelli esterno Terminale etc a tensioni superiori a 15V c c o direttamente alla rete 230V 50Hz PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA e di distruzione dell impianto di video citofono 4 3 Installazione dell unit centrale Montaggio sulla rotaia DIN Montaggio su muro 1 ET al A EE a e Bm MT j s MECIE BELL CME l 7 a i mm as i Hoi mme h ST auf D 2 Tu Rotaia DIN af di fissaggio Vite A3 5 x 32 2 pezzi Coperchio protezione 2 pezzi Vite B2 9 x 13 4 pezzi 5 14 Vista frontale Vista laterale Vista posteriore Laccumulatore si connetta ai morsetti dell unit centrale dopo la messa in funzione dell impianto 4 4 L installazione del Terminale video Prima d iniziare Al Pezzi fissaggio Vite A3 5 x 35 32 far i fissag 4 pcs pens guida cavi en 4 Il Terminale si colloca all altezza di Longhena di rat 155cm altezza raccomandata dal muro Ve 22 0 211 5 152 0 37 5 Vista frontale Vista laterale Vista posteriore 48 2 6 14 4 5 Installazione del pannello esterno Il pannello esterno viene montato all ingresso sulla propriet o nell immobile sul supporto pi vicino al cancello porta d accesso ad un altezza di ci
34. O EJ EH EH H Hd r PF BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL MANUEL DE LUTILISATEUR IL MANUALE DELLUTENTE GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA U YTKOWNIKA SET VIDEOTURSPRECHANLAGE standard 1 Familie KIT VIDEO DOOR PHONE standard 1 family KIT VIDEOINTERPHONE standard 1 famille KIT VIDEO CITOFONO standard 1 famiglia KIT VIDEOINTERFON standard 1 gezin ZESTAW WIDEODOMOFONU standard 1 rodziny BELLCOME BENUTZERHANDBUCH SET VIDEOT RSPRECHANLAGE standard 1 Familie BELLCOME BELLCOME Kurt K nig e Ruf tatigen mit Hilfe der Ruftaste der Au eneinheit e Ein Bild von der Person die sich an der Eingangst r befindet von der Inneneinheit aus sehen e Full duplex Freisprech Audiokommunikation e Das Zugangstor die T r von der Inneneinheit aus ffnen e Die Audio und Video berwachung des Eingangsbereiches e Option Montage einer zusatzlichen externen Videokamera e Option 1 Video Inneneinheit kann zus tzlich parallel zur existierenden Inneneinheit angeschlossen werden e UTP CAT 5e AWG 24 Kabel erforderlich BELLCOME 1 INHALT DES SETS mma LO Au eneinheit 1 St ck Inneneinheit 1 St ck Stromversorgungseinheit 1 St ck 294 x 144 x 53 mm 212 x 96 x 30 mm 150 x 141 x 73 mm 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
35. Terminale i Terminale principale aggiuntivo 4 INSTALLAZIONE 4 1 Cavi raccomandati Pannello esterno Unit centrale gt Terminale video Cavo UTP CAT 5e AWG24 per distanze non superiori a 70 m tra il pannello esterno e l unit centrale e 250 m tra il pannello esterno e il Terminale video Per distanze su cavo superiori a 250 m richiedere informazioni aggiuntive dall impresa produttrice Unit centrale gt Serratura elettromagnetica opzionale Cavo multipolare flessibile Cu 2 o 3 x 0 75 mm per distanze non superiori a 50 mo Cu 20 3 x 1 mm per distanze non superiori a 100 m Unita centrale gt Rete di 230 V c a Cavo multipolare flessibile Cu 3x0 5 mm o 3 x 0 75 mm Video camera esterna opzionale Unit centrale Cavo UTP CAT5e AWG24 per distanze non superiori a 200 m tra la video camera esterna e l Unit centrale ATTENZIONE Poich l uscita di segnale della video camera su cavo coassiale si utilizzer un adattatore tipo balun per la transizione dal cavo coassiale al cavo AWG24 montato tra l uscita di segnale della video camera e l entrata Vin2 e GNV2 dell Unit centrale 4 14 4 2 Istruzioni di sicurezza nell impianto gt ATTENZIONE L installazione la connessione alla rete di 230 V 50 Hz e la manutenzione dell unit centrale devono essere effettuate solo da personale autorizzato gt Siraccomanda il montaggio dell unit centrale in un quadro elett
36. Voor aanvang Schroef A3 5 x 35 32 4 stuks De Terminal zal op een hoogte van Kabellengte 155 cm geplaatst worden vanaf de wand aanbevolen hoogte 96 5 ae 211 5 Vooraanzicht Zijaanzicht 152 0 37 5 Onderdelen A voor het vastzetten geleiden van kabels Achteraanzicht 48 2 6 14 4 5 Installeren van het uitwendige paneel Het uitwendige paneel wordt gemonteerd bij de ingang van het eigendom of in het pand op een steun zo dicht mogelijk bij de poort toegangsdeur op een hoogte van ongeveer 1 7 m bovenkant vanaf de vloer beschermd tegen regen en zonnestralen Voor aanvang gt De omlijsting miele he 1 Het uitwendige van de kast A Schroef Torx paneel wordt moetop het gemonteerd SS niveau van de ii de i Cm oppervlakte bij de ingang van pp het pand op een Be steun zo dicht wand zijn mogelijk bij de toegangsdeur 3 20 cm si Kabellenge Schroef Torx Kabel van Interfon voor diefstalbeveiliging Diefstalbeveiliging 1 ID 2 Schroef Torx 0 F De Torx schroef moet helemaal ingeschroefd Anders wanneer het systeem wordt ingeschakeld het paneel geeft continu geluidssignaal Deze waarschuwing functie is handig als een onbevoegde persoon probeert om het paneel buiten te openen He
37. WNIKA ZESTAW WIDEODOMOFONU standard 1 rodziny BELLCOME BELLCOME Kurt K nig e Przycisk wywotania na panelu zewnetrznym e Podglad w module wewnetrznym osoby znajdujacej sie przy wejsciu e Prowadzenie rozmowy full duplex hands free e Otwarcie bramy drzwi wej ciowych z modu u wewn trznego e Monitorowanie audio i wideo wej cia przez domownika e Opcjonalnie monta 1 dodatkowej kamery wideo e Opcjonalnie 1 r wnoleg y modu wideo e UTP CAT 5e AWG 24 kabel wymagany BELLCOME 1 ZAWARTOSC ZESTAWU KERKEN Jednostka gtowna 1 szt Panel zewnetrzny 1 szt Modut 1 szt 294 x 144 x 55 mm 212 x 96 x 30 mm 130 x 141 x 73 mm 2 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA INSTALACJI Transmisja audio Transmisja danych Transmisja wideo Napiecie zasilania instalacji zasilanie jednostki g wnej Maksymalny pob r pr du z sieci wynosi 230 V p p W pe ni dwukierunkowy Cyfrowa Analogiczny sygna wideo 230 V 10 50 Hz 0 4 A p p 2 1 Charakterystyka techniczna zewnetrznego panelu wideo 12 0 14 3 Vp s ustabilizowanego Napiecie zasilania Modut ruchomej kamery wideo Oswietlenie podczerwienia Klawiatura Wyswietlanie nazwiska domownika Obudowa Instalacja Stopien ochrony zapewniany przez obudowe IP Zakres temperatur pracy Zakres temperatur transportu przechowywania Ro
38. Wien Autriche CE RoHS Telephone 43 1 516 33 3817 Fax 43 1 516 33 3000 A support bellcome com Designed and Manufactured by ELECTRA BELLCOME est une marque d ELECTRA S R L Made in EU IL MANUALE DELLUTENTE KIT VIDEO CITOFONO standard 1 famiglia BELLCOME BELLCOME Kurt K nig Chiamata dal tasto del pannello esterno La visualizzazione sul Terminale interno dell immagine della persona che all ingresso Comunicazione audio full duplex vivavoce Apertura del cancello porta di accesso dal Terminale interno Monitoraggio audio e video dell ingresso dal locatario Montaggio opzionale 1 video camera aggiuntiva Opzionale 1 Terminale video in parallelo UTP CAT 5e AWG 24 cavo richiesto BELLCOME 1 COMPOSIZIONE DEL KIT Sinise LO Pannello esterno 1 pezzo Terminale 1 pezzo Unit centrale 1 pezzo 294 x 144 x 53 mm 212 x 96 x 30 mm 130 x 141 x 73 mm 2 CARATTERISTICHE TECNICHE DELL IMPIANTO Comunicazione audio Comunicazione dati Comunicazione video Tensione d alimentazione dell impianto alimentazione dell unit centrale Corrente massima consumata dalla rette di 230 V ca Full duplex Digitale Segnale video analogico 250 V 10 50 Hz 0 4 A c a 2 1 Caratteristiche tecniche del pannello video esterno 12 0 14 3 Vc c stabilizzata Tensione di alimentazione Mo
39. als are common to all components of the system The Vin and Vout signals are specific to each terminal or video camera they are not to be connected jointly Any short circuit between them leads to the non operation of the entire system With an ohmmeter check that there is no short circuit between any terminals anywhere in the system Make sure that the Torx screw of the Outdoor panel is completely screwed to prevent turn ing on the anti theft alarm Connect the Supply control unit to the 230 V AC network by connecting the two automatic 10A fuses installed on phase and null Optionally connect the accumulator to the ACCland terminals of the Supply control unit PAY ATTENTION to the polarity of the accumulator Check the existence of the supply tensions with the values mentioned below at the terminals of the Supply control unit use a direct current voltmeter 9 14 e Tensions measured at the terminals of the Supply control unit 14v GND 13 8 14 3V DC Uv_ GND 13 5 14 3V DC e Tensions measured at the terminals of the Outdoor panel and at the terminals of the Terminal 14V GND min 12 V DC anywhere Uv GND min 12 VDC in the system 6 3 Checking the functions and adjustments Check anywhere in the installation during the call and the communication and make sure that the 14V GND and Uv GND supply tension is higher than 12 0V Check the functions of the Terminals and of the
40. alun pour la transition de cable coaxial au cable AWG24 mont entre la sortie du signal de la camera vid o et de l entr e Vin2 et GNV2 de l unit centrale 4 14 4 2 Instructions de s curit relatives a l installation gt ATTENTION L installation la connexion au r seau de 230 V 50 Hz et le maintien de l unit centrale ne seront effectu s que par du personnel autoris gt Il est recommand d installer l unit centrale dans un panneau lectrique gt ATTENTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE FRONTAL RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Enlevez seulement les couvercles de protection connexions gt ATTENTION Lalimentation de l unit centrale du r seau de 230 V 50 Hz sera faite obligatoirement par deux fusibles automatiques de 10 A par phase et neutre La connexion aux bornes F et N de l unit centrale serra faite par deux fils Cu isol s avec la section 0 75 mm2 gt ATTENTION Lors de l installation Le raccordement de l unit centrale au r seau de 230 V 50Hz et du service les fusibles de protection du panneau doit tre d clench s POWER OFF gt Il est OBLIGATOIRE de connecter le fil de mise a la terre Cu 0 75 mm2 entre la borne de mise a la terre du panneau lectrique D et la borne de mise la terre de l unit centrale gt IMPORTANT Avant l accouplement des fusibles d alimentation de l unit centrale v rifiez l exactitude des connexions dans les installations V rifiez visuellement et par mesure avec
41. body closest to the access door at a height of approx 1 7 m upper part from the ground protected from rain and sun rays Before starting 1 at u The frame e Screw The Outdoor panel onhe is installed at the Sr entrance to the m must be at building on the the level of the body closest to katie suce the entrance door 20 cm 3 cable length Torx Screw Door phone cable for antitheft protection Antitheft protection 1 2 Torx Screw The Torx screw must be completely screwed Otherwise when the system is powered the panel emits a permanent acoustic signal This warning function is useful if an unauthorized person tries to open the Outdoor panel The alarm turns on immediately after one starts to unscrew the Torx The function is turned off during the programming of the panel s parameters Detail of camera adjustment 2 5 x 8 mm screw Video camera angle I adjustment 294 0 frontal view lateral view back view Customization of the name display 8 M n Q b Q b 10 in 20 20 30 CR ER 7 SS g N Inser
42. centrale S1 rosso verde lampeggiante S2 verde PROG Segnale acustico Unit centrale S1 rosso S2 PROG Il jumper JP1 dall unit centrale NON CONNESSO ad ogni premito del tasto MONITORAGGIO l immagine dallo schermo del Terminale si cambier dall immagine proveniente dal panello esterno video allo schermo spento sul entrata Vin 2 dell Unit centrale non avete nessun segnale video L accumulatore in processo di carico Accumulatore difettoo troppo caricato Mancanza della tensione dalla rete 230V ca L installazione funziona alimentata dall accumulatore Connettete il jumper JP1 Verificate che al comando ripetuto di monitoraggio l immagine sullo schermo del Terminale rimanga invariata OK Si sostituisce l accumulatore Verificare gli interruttori di 10A dal quadro elettrico e l interruttore di 1 6A dall entrata dell Unit centrale Verificare la continuazione dei cavi d alimentazione 7 UTILIZZAZIONE 7 1 Istruzioni di sicurezza in utilizzo A Non colpire lo schermo di vetro con oggetti duri Se lo schermo frontale di vetro crepa NON TOCCARE il prodotto 12 14 7 2 L utilizzazione del Terminale video standard Stand by standard Chiamare standard Conversazione y 1 STAND BY La tastiera spenta Al primo tocco la tastiera si accende e il Terminale pu ricevere i seguenti co
43. cjonalnie Koncowki RCA Warkocz GND Rdzen kabla dla wtadzy f m m m Maksymalny pr d wyj ciowy ze jednostka g wna do zasilania kamery wideo jest 0 4 A g m m m m Centralny przew d UTP Przew d E 12V CAT 5e Zewnetrzna kamera wideo Pi Przew d koncentryczny Ko c wki Video Balun sygna wideo BNC Jednostka g wna Jumper niepodtaczone z kamer zewn trzn Jesli w systemie kt ry chcesz zainstalowac wiecej niz jedna zewnetrzna kamere wideo nalezy podtaczyc go do rozgateznik sygnatu wideo VSB 4DN BLW 6 URUCHOMIENIE SYSTEMU 6 1 Opis jednostki gt wnej Jednostka gt wna posiada PROG przycisk programowania S1 zasilanie audio 14V GND Ve NEW aga 52 zasilanie wideo Uv GND programowania Przycisk ten nie moze byc uzywany Pokrywa zabezpieczaj ca i a potaczenia Czerwona dioda LED ron nT programowanie e Obudowa przednia wada w instalacji en TIME m Pokrywa zabezpieczajaca po czenia Regulacja okresowo ci czasu pracy zamka 6 2 Sprawdzenie po cze w systemie i pod czenie jednostki g wnej Sprawdzi poprawno po cze w systemie Sygna y 14V GND i UV s wsp lne dla wszystkich cz ci sktadowych systemu Sygnaty Vin i Vout s w a ciwe dla ka dego modutu wideo lub kamery wideo nie s po czone ze sob Jakiekolwiek zwarcie mi dzy ni
44. correttamente S2 verde PROG Verificare gli interruttori di L installazione non sa 10A dal quadro elettrico e funziona unita centrale Unita centrale M di l interruttore 1 di 1 6A dal 1 i si ron l entrata dell unit centrale senza accumulatore S2 tensione dalla rete Verificare la continuazione PROG 230Vc a dei cavi d alimentazione 10 14 Linstallazione non funziona unita centrale senza accumulatore Non esiste immagine sullo schermo funziona soltanto sull audio Non funziona L APPELLO Non funziona L APPELLO Alla chiamata o monitoraggio non avete immagine sullo schermo del Terminale Il resto delle funzioni dell impianto sono attivi Durante la chiamata e o la conversazione l immagine dallo schermo del Terminale presenta strisce orizzontali o oblique fisse o mobile moar Unit centrale S1 verde lampeggiante 52 PROG Unita centrale S1 verde S2 PROG Unita centrale S1 verde S2 verde PROG Terminale La tastiera funziona non riceve appello Pannello esterno emette segnale di errore Unita centrale S1 verde S2 verde PROG rosso lampeggiante Terminale La tastiera funziona non riceve appello command Pannello esterno emette segnale di errore Unit centrale S1 verde S2 verde PROG Unit centrale S1 verde S2 verde PROG Cortocircuito nell impianto tra 14v e GND Cortocircuito nell i
45. dans le panneau lectrique et la fusible 1 de 1 6A dans l entr e de l unit centrale La continuit des cables d alimentation est v rifi e 7 1 Instructions pour l utilisation en toute s curit A Ne pas frappez l cran de verre avec des objets durs Si L cran frontal est fissur NE PAS TOUCHER le produit 12 14 7 2 Utilisation du Terminal vid o BELLCOME standard Stand by standard Appellation Conversation y 1 MODEDATTENTE Le clavier est teint Au premier contact le clavier s allume et le Terminal peut recevoir les commandes suivantes T SELECTION CAMERAVIDEO Dur e de la surveillance 10 s En pressant cette touche vous pouvez voir et entendre ce qui se passe l entr e avant le panneau ext rieur La surveillance n est pas possible si un autre Terminal dans l installation est appel dans la conversation ou surveillance Si une camera vid o suppl mentaire est mont e l pes e successive de la touche modifie la cam ra dans lequel est surveill R GLAGE DU VOLUME OU TERMINAL FERM Par attouchements successives de cette touche les 5 niveaux de volume sont maximum LED blanche moyen LED blanche rouge et ferm e LED rouge Le LED rouge restera allum en continu jusqu ce que le touche est press de nouveau 2 APPELLATION ET CONVERSATION Dur e de l appellation jusqu 15 s 3 appels R PONDEZ LAPPEL Dur
46. dien van toepassing Men controleert de verbinding Uv tussen de centrale eenheid Terminals Het defect wordt gelokaliseerd en opgelost Het defect wordt gelokaliseerd en opgelost 11 14 10 11 Na herhaalde bewakings opdracht verdwijnt het beeld beeldscherm LCD zwart De installatie werkt centrale eenheid met accu De installatie werkt centrale eenheid met accu De installatie werkt centrale eenheid met accu Centrale eenheid S1 groen S2 groen PROG Centrale eenheid S1 knipperend rood groen S2 groen PROG Centrale eenheid S1 knipperend rood groen S2 groen PROG Hoorbaar signaal Centrale eenheid S1 rood S2 PROG 7 1 Instructies voor veilig gebruik A Jumper JP1 van de centrale eenheid is NIET AANGESLOTEN bij iedere druk op de toets BEWAKING lzal het beeld op het scherm van de Terminal veranderen van het beeld komend vanaf het uitwendige paneel naar inactief scherm bij ingang Vin 2 van de Centrale eenheid heeft u geen enkel video signaal aangesloten De accu is aan het opladen Accu defect of ontladen Ontbreken spanning van het net 230V wisselstroom De installatie werkt gevoed door de accu Sla niet met harde voorwerpen op het glazen scherm Als het frontale glazen scherm barst raak het produkt dan NIET aan Sluit jumper JP1 aan Controleer of bij de herhaalde bewakings opdracht het sche
47. dulo video camera orientabile Illuminazione infrarosso Tastiera Visualizzazione del nome del locatario Carcassa Montaggio Grado di protezione attraverso il montaggio della carcassa IP Gamma delle temperature di funzionamento Gamma delle temperature di trasporto e stoccaggio Dimensioni della sagoma Massa CCD 1 3 colore risoluzione 573 H x 597 V pixel 420 Linee TV Angolo di visualizzazione 92 diagonal Segnale video 1Vvv 75W PAL Segnalazione della presenza della video camera 1 LED ROSSO lampeggiante Angolo di rotazione sinistra destra 25 13 LED 850nm intensit luminosa irradiata da mW sr per LED Tipo TOUCH illuminata permanentemente Spazio per nomi con retroilluminazione Profilo in alluminio verniciato in campo elettrostatico Schermo in vetro protetto gros 8 mm Sepolto IP44 30 C 60 C 33 C 55 C 294 x 144 x 53 mm 1 52 kg 2 14 2 2 Caratteristiche tecniche del Terminale video Tensione d alimentazione 12 0 14 3 V c c stabilizzata 4 5 LCD TFT risoluzione 520 x RGB x 240 angolo visibilita su gi destra sinistra 40 60 60 60 Tipo TOUCH 3 tasti illuminati al tocco Tastiera Segnalazione ROSSO permanentemente sul tasto VOLUME se il Terminale chiuso Volume comunicazione audio LIVELLO MASSIMO LIVELLO MEDIO CHIUSO Schermo Impostazioni sha Caratteristiche immagine luminosit crominanza adattamento impedenza
48. e de la conversation jusqu 2min Le LED de la touche clignote et l cran affiche l image pris par la cam ra video du panneau ext rieur En touchant la touche la communication est ouverte LED cesse de clignoter Ne touchez pas la touche pendant la conversation TA FINIR LA CONVERSATION SANS ACCES Une deuxi me touche de la cl ferme la conversation sans accorder l acc s et le Terminal se retourne en mode d attente SURVEILLANCE AUDIO VID O 3 ACC S ACC S ET FINIR LA CONVERSATION Apres l ordre la serrure est liberee au cours des 1 10 secondes pour accorder l acc s aux visiteurs Vous ne pouvez pas accorder l acc s sauf si vous avez d j touche la cl gt 13 14 7 3 Utilisation du panneau ext rieur 1 MODE DATTENTE mmm La touche d appel et le nom du locataire sont allum s en permanence TO Le clignotement de la LED rouge indique la pr sence de la surveillance vid o 2 APPELLATION ET CONVERSATION Dur e de l appellation jusqu 15 s 3 appels Dur e de la conversation jusqu 2min Touchezla cl Lappellation est signal e acoustiquement Vous pouvezfinir l appel si vous appuyez de nouveau sur la touche i Si le locataire repond il entre dans la conversation Si l acc s est accord le panneau met un signal acoustique et la serrure reste d bloqu pendant jusqu au 10 secondes Si Le locataire ne r pond pas apr s une minute le panneau revient en m
49. einheit eingebaut werden ACHTEN SIE auf die Polarit t des Akkus berpr fen Sie die Betriebsspannung von den Leitern der Stromversorgungseinheit mit den unten angegeben Werte verwenden Sie daf r einen Spannungsmesser f r Gleichstrom 9 14 e Die bei den Leitern der Stromversorgungseinheit gemessenen Spannungen FIAV 113 8 14 5 Vv DC EA 13 5 14 3V DC e Die bei den Leitern des Au eneinheit und bei den Leitern des Inneneinheit gemessenen Spannungen 14v GND mind 12 V DC Uv GND mind 12 VDC berall in der Anlage 6 3 Die Betriebs und Regelungs berpr fung W hrend des Anrufes und des Gespr chs muss berpr ft werden ob die Betriebsspannung und uv GND mehr als 12 0 V betr gt berpr fen Sie die Funktion von AuBeneinheit und Inneneinheit wie Anruf Gespr ch Zugang Audio und Video berwachung Die Anlage wird vom Hersteller aus einem Audio Gesichtspunkt f r Standard Betriebsbedingungen geregelt Regelung der Lautst rke an der Video Inneneinheit Indem die VOLUMEN Taste mehrmals gedr ckt wird kann die Lautst rke Mehrstufig ver ndert werden Ausgeschaltet rote LED Mittel weissrote LED Maximum weisse LED O Nach der berpr fung regeln Sie die Inneneinheit auf maximales Volumen WEISSE LED Optimierung des Videobildes Wenn das Bild z B wegen dem verwendeten Kabeltyp nicht entsprechend ist k nnen auf der R ckseite der Inneneinheit der Reihe nac
50. electromagnetic lock AC Supply control unit The Supply control unit can supply a current of max 1A for the supply of the lock 8 14 5 2 Connection of one external video camera optional RCA connectors Braid GND Core Cable for power f m m e m m m m Central Conductor 12V Sooo the Supply Control Unit to power a video camera is of 0 4 A UTP cable External video camera Supply control unit Coaxial Cable BNC Video Balun Jumper Not connected with exterior camera video signal connectors If in a system you want to install more than one External video camera you need to connect it to the Video Selection Box VSB 4DN BLW 6 THE COMMISIONING OF THE SYSTEM 6 1 Description of the supply control unit S1 presence of tension at thel 14VHGND terminals PROG programming button S2 existence of tension The kit does not require at thel Uv terminals programming This button The Supply control unit includes Protection lid for connections MUST NOT be used DE A CDE m0 DJa BELLCOME hee maren AM Front lid defect within the system BESTE del une mm Protection lid for connections Lock timing adjustment 6 2 The checking of connections in the system and the connection of the Supply control unit Check the precision of the connections in the system The 14V GND CD GNV and Uvlsign
51. em Signalausgang der Videokamera und dem Vin2 und dem GNV2 Eingang der Stromversorgungseinheit angeschlossen 4 14 4 2 Sicherheitshinweise f r die Montage gt ACHTUNG Der Anschluss an das 230 V 50 Hz Netz sowie die Wartung der Stromversorgungseinheit darf nur von daf r zugelassenem Personal autorisierter Elektriker ausgef hrt werden gt Es wird empfohlen dass die Stromversorgungseinheit in einem Sicherungskasten montiert wird gt ACHTUNG ENTFERNEN SIE NIEMALS DIE FRONTABDECKUNG DER STROMVERSORGUNGSEINHEIT GEFAHR EINES STROMSCHLAGS F r die Montage d rfen nur die Schutzabdeckungen der Anschlusskontakte von Fachpersonal entfernt werden gt ACHTUNG Die Versorgung der Stromversorgungseinheit vom 230 V 50Hz Netz muss unbedingt ber zwei 10 A Automatsicherungen auf die Phasen und Nullleiter erfolgen Der Anschluss an den F und N Leiter der Stromversorgungseinheit muss ber zwei isolierte Dr hte Cu mit einem Querschnitt von 0 75 mm2 erfolgen gt ACHTUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass w hrend des Einbaus und des Anschlusses der Stromversorgungseinheit an das 230 V 50Hz Netz alle Sicherungsautomaten abgeschaltet bzw Schraubsicherungen herausgedreht und damit die Stromzufuhr unterbrochen ist Prufen Sie zur Sicherheit mit Hilfe eines Messgerates ob alle Leiter Strom bzw Spannungslos sind POWER OFF gt Die Erdungsverbindung Cu 0 75 mm2 muss UNBEDINGT zwischen dem Erdungsleiter des Schaltschrankes
52. emarree Lemplacement du court circuit est identifi Unite centrale S1 vert Pas d image sur l cran Court circuit dans fonctionne seulement lt L installation entre Le d faut est rem di et sur l audio ROG BE et Linstallation est redemarree Unite centrale S1 vert S2 vert Pas de connexion IL se connecte PROG CD aux bornes de CDJau Terminal ou la LAPPEL ne fonctionne ATS nn A ecu main MEESE CD interrompu v rifi CD de la unit il ne recoit pas d appel jusqu aux bornes centrale au Terminal Panneau ext rieur du Terminal mettre signal d erreur Unit centrale S1 vert S2 vert PROG rouge clignotant Court circuit entre la A Oe TONCHONNE ene connexion et Le court circuit est ien Le clavier fonctionne GND limin Le cas ch ant il ne re oit pas d appel Panneau ext rieur mettre signal d erreur id Pas de tension entre Pas dimage sur l ecran datami Le apre les bornes UV et GND V rifiez la connexion i ne ou la surveillance inta centrale F DANIA ne Vout i lai de l installation sont S2 vert Out aux bornes du p panneau ext rieur ou d faut ia aux bornes Vin ou vout de l unit centrale Lors de l appel et ou Les fils reli s aux de la conversation bornes Vin Vout et l image de l cran de Unit centrale GNV he sont pas Terminal pr sente des S1 vert retrouss s jusqu la LE gerant di aa
53. en terminals No CD connection at the terminals of the Terminal or CD wire interrupted before reaching the terminals of the Terminal Short circuit between the CD land or 14V connections No tension between the and GND terminals of the Terminals Lack oflvout connection at the terminals of the Outdoor panel or at the VinlorlVoutl terminals of the Supply control unit The wires connected to the Vin Vout and terminals are not twisted until close to the terminals until approx 1 cm from the terminals Identify the spot of the EN short circuit Remedy the defect and turn the system on Identify the spot of the short circuit Remedy the defect and turn the system on Connect the CD to the Terminal or check the continuity of the CD wire from the Supply control unit to the Terminal Remedy the short circuit by case Check the Uv connection between the Supply control unit and Terminal Locate and remedy the defect Locate and remedy the defect 11 14 At a repeated monitoring command 8 the image disappears black LCD screen 9 The system functions Supply control unit with accumulator The system functions 10 Supply control unit with accumulator The system functions 11 Supply control unit with accumulator Control unit S1 green S2 green PROG Control unit S1 red green intermittent S2 green PROG Control uni
54. en sein Andernfalls wenn das System eingeschalten ist ert nt durch die Au eneinheit ein dauerhaftes Alarmsignal Dies ist eine Warnfunktion und dient der Diesbtahlsicherung der Au eneinheit Kameraausrichtung 2 5 x 8 mm Schraube Regelwinkel der Videokamera 294 0 Vorderansicht Seitenansicht Hinteransicht Individualisierung mit den Bewohnernamen 8 M 5 Q b Q gt 10 Pi 20 20 30 ER CER ad EEE 1 N EE Die Kunststoffhalterung aus dem Die Kunststoffhalterung aus dem Kleben Sie einen Aufkleber mit dem Namen zugeschnitten auf den wei en and wid nohak Tastaturmodul wird entfernt zugeordnet Raum M eingef gt 7 14 5 DAS ANSCHLUSSSCHEMATA 230 V AC 50Hz II 2x Sig 104 Au eneinheit 3x 0 75 mm ORANGE UTP CAT 5e AWG 24 Au envideokamera Optional mn UTP CAT 5e AWG 24 siehe Kap 5 2 Anschluss eines Au envideokamera O AUSSERHALB DES GEBAUDES INNERHALB DES GEBAUDES NE Elektroschaltschrank Akku Optional Kabel Inneneinheit ORANGE ORANG ase T rklingel UTP CAT 5e ma a Po AWG 24 SB sa DCElektromagnetisches Schloss Optional or BRAUN T r ffnungsknopf O
55. enie do zacisk w F i N jednostki g wnej zostanie wykonane za pomoc dw ch przewod w Cu zaizolowanych na odcinku 0 75mm2 gt UWAGA Podczas instalacji pod czenie jednostki g wnej do sieci 230 V 50Hz i urz dzenia zabezpieczenia ochronnego z rozdzielnicy powinny by uruchomione POWER OFF gt Jest OBOWI ZKOWE pod czenie przewodu uziemiajacego Cu 0 75 mm2 mi dzy zaciskiem uziemienia tablicowej rozdzielnicy elektrycznej a zaciskiem uziemienia jednostki gtownej gt WAZNE Przed podtaczeniem bezpiecznik w do zasilania jednostki gtownej nale y sprawdzi czy pod czenia instalacji s prawid owo wykonane Nale y sprawdzi wizualnie i wykona pomiar za pomoc omomierza WA NE Nale y zamontowa pokrywy zabezpieczaj ce po czenia jednostki g wnej przed za czeniem 2 bezpiecznik w zasilania 230V 50Hz gt UWAGA przy biegunowo ci zacisk w w momencie pod czenia do jednostki g wnej akumulatora buforowego max 7 Ah Zamiana zacisk w prowadzi do uszkodzenia akumulatora Instalacja i pod czenie akumulatora b dzie wykonane przez uprawnionych pracownik w gt NIE DOTYKA przewod w wychodz cych ze z czek i zacisk w jednostki g wnej Nale y od czy bezpieczniki 10 A fazy i zera zasilania jednostki g wnej gt UWAGA nie nale y zasila oddzielne element w instalacji panel zewn trzny modu y itp przy napi ciu wy szym ni 15 V DC lub bezpo rednio z sieci 230V
56. eocamera op de coaxiale kabel is zal een adapter gebruikt worden van balun type voor de overgang van coax kabel naar AWG24 kabel gemonteerd tussen de uitgang voor signaal van de videocamera en ingang VIN2 en GNV2 van de centrale eenheid 4 14 4 2 Veiligheidsvoorschriften voor de installatie WAARSCHUWING Het installeren het aansluiten op 230 V 50 Hz netwerk en het onderhoud van de centrale eenheid geschiedt uitsluitend door geautoriseerd personeel Het wordt aanbevolen om de centrale eenheid te monteren in een elektriciteitskast WAARSCHUWING VOORZIJDE DEKSEL NIET VERWIJDEREN KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK Alleen beschermkappen aansluitingen worden verwijderd WAARSCHUWING De toevoer naar de centrale eenheid van het netwerk 230 V 50Hz zal verplicht worden door twee automatische zekeringen 10 A op fase en op nul gemaakt Aansluiting op klemmen F en N van de centrale eenheid zal worden gemaakt door twee ge soleerde draden Cu met doorsnede 0 75 mm WAARSCHUWING Tijdens het installeren aansluiten van centrale eenheid op het net van 230 V 50Hz en onderhoud dienen de veiligheidszekeringen van het paneel te worden geactiveerd POWER OFF Het is VERPLICHT om de aarddraad Cu 0 75 mm aan te sluiten tussen de aardklem van de elektriciteitskast en de aardklem van de centrale eenheid BELANGRIJK Voordat u de voedingszekeringen van centrale eenheid aansluit controleer of de verbindingen goed zijn aangesloten in de installaties Dat w
57. fd RK v U Si rimuove il supporto di plastica Affigga un adesivo col nome su spazio bianco stanziato a lui tagliato a Si reintroduce il supporto di dal modulo tastiera misura plastica dal modulo tastiera 7 14 5 SCHEMA DI CONNESSIONI 230 V c a 50Hz Accumulatore Opzionale WP Quadro elettrico Pannello Pla SE ARANCIONE JD aw a lute carse u la porta UTP CATSe AWG 24 AWG 24 Pulsante apertura della porta i P Opzpnale Terminale Serratura CC Opzionale o Video camera esterna Opzionale So ARANCIONE MARRONE MARRONE mana Vcam SD UTP CAT 5e AWG 24 Serratura CA Opzionale vedere il cap 5 2 Collegamento di una videocamera esterna Connesso senza camera esterna Unita centrale Na Non connesso con camera esterna ESTERNO IMMOBILE INTERNO IMMOBILE 5 1 L installazione della serratura elettromagnetica opzionale Corrente continua CC Corrente alternata AC Cavo 2x0 75 mm A Serratura elettromagnetica Unit centrale di corrente continua CC L unit centrale capace di fornire una corrente non superiore a 1 A per l alimentazione della serratura Unit centrale i un i x elettromagnetica e Sul morsetto LC dell unit centrale presente la di corrente tensione di 14 V c c alternata CA e La connessione di un pulsante di azionamento L unit centrale capace di fornire una de
58. gu wideo Tot 2 WYWO ANIE IROZMOWA Czas wywotania maksymalnie 15 s 3 wywotanie Czas rozmowy maksymalnie 2 min Nacisnij przycisk N mass Wywo anie jest sygnalizowane akustycznie Mozna zakonczyc po czenie przez ponowne naci ni cie przycisku Je li domownik odpowiada nale y rozpocz rozmow Je li dost p zosta przyznany kaseta wydaje sygnat akustyczny i zamek pozostaje odblokowany przez maksymalnie 10 sekund Je li domownik nie odpowiada po up ywie 1 minuty panel powraca do stanu gotowo ci 8 KONSERWACJA Panel zewn trzny nale y chroni przed substancjami r cymi wapnem lub wstrz sami mechanicznymi Modu u wewn trznego by chroniona przed wod wapnem lub innymi substancjami p ynnymi wstrz sami mechanicznymi oparami py ami itp Elementy systemu mo na czy ci mi kk szmatk bawe nian Akumulator pod czony do jednostki g wnej opcjonalnie nale y zast pi po wyga ni ciu jego daty u ytkowania lub w przypadku jego uszkodzenia Jednostka g wna zapewnia adowanie akumulatora jak d ugo nie jest on uszkodzony Stan akumulatora jest wskazany przez sygnalizacj diody LED S1 i sygna u ostrzegawczego w przypadku jego awarii 9 GWARANCJA Gwarancji udziela sie na okres trzy lat od daty zakupu na podstawie dowodu zakupu w przypadku uzycia systemu zgodnie z niniejszg instrukcja GWARANCJA NIE OBEJMUJE nieprawidtowej instalacji i obstugi celowego
59. h Anpasungen vorgenommen werden bis man das max Ergebnis erzielt Folgende Reihenfolge ist zu ber cksichtigen 1 Impedanzanpassung 2 Bildhelligkeit 3 Chrominanz vornehmen Anpassungen vornehmen CHROMINANZ O BILDHELLIGKEIT 6 4 Reparieren Wenn notwendig wird das Bild der Inneneinheit eingestellt Fur ein unklares Bild folgende Anpassungen Zr ANPASSUNG DER IMPEDANZ Fur die Farbe und Bildhelligkeit folgende vom Versorgungsnetz von 230 V Wechselstrom die Sicherungen von den Phasen und Nullleitern werden Alle Arbeiten an der Anlage d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden und nur dann nachdem sie ausgeschaltet und vom Akku de Leiter wird entfernt getrennt wurde Signalisierung M gliche Ursachen O Die Anlage l uft richtig Die Anlage l uft nicht Stromversorgungseinheit ohne Akku Stromversorgung S1 gr n S2 gr n PROG Stromversorgung S1 S2 PROG Keine Spannung vom 230 V Wechselstrom Netz Die 10 A Sicherungen im Sicherungskasten und die 1 und 1 6 A Sicherungen vom Stromversorgungseingang werden berpr ft berpr fen der Kabelverbindungen 10 14 2 Die Anlage lauft nicht Stromversorgungseinheit ohne Akku Es ist kein Bild auf dem Display zu sehen nur Ton funktioniert Es kann kein RUF get tigt werden Es kann kein RUF get tigt werden Beim Anrufen oder Uberwachung kann man kein B
60. he installation of the Supply control unit is recommended to be made within an electrical panel ATTENTION DO NOT UNFASTEN THE FRONT LID DANGER OF ELECTRIC SHOCK Only the protection lids of the connections can be unfastened ATTENTION It is mandatory for the supply of the Supply control unit from the 230 V 50Hz network to be made through two automatic fuses of 10 A on phase and null The connection of the F and N terminals of the Supply control unit will be made through two isolated Cu wires with a section of 0 75mm ATTENTION During the installation connection of the Supply control unit at the 230 V 50Hz network and during service the safety fuses from the panel must be opened POWER OFF The connection of the Cu 0 75mm grounding wire between the grounding terminal of the electrical panel and the grounding terminal of the Supply control unit is MANDATORY IMPORTANT Before connecting the Supply control unit s supply fuses check the precision of the connections in the system Check both visually and by measurement with an ohmmeter IMPORTANT Install the protection lids of the Supply control unit s connections before connecting the 2 supply fuses 230V 50Hz PAY ATTENTION to the polarity of the terminals when connecting them to the Supply control unit of a buffer accumulator max 7 Ah The inversion of the terminals leads to the failure of the accumulator The installation and connection of the accumulator will be carried out
61. hen fur den Kurzschluss finden und beheben Beheben Sie die Ursache und schalten Sie die Anlage nochmals ein Ursachen fur den Kurzschluss finden und beheben Beheben Sie die Ursache und schalten Sie die Anlage nochmals ein Stellens Sie die n tigen Anchlisse her CD an die Inneneinheit oder es wird die Kontinuit t des Drahtes von der Stromversorgungseinheit zu der Inneneinheit uberpruft Der Kurzschluss wird ggf entfernt Der Anschluss wird berpr ft Uvlzwsichen der Stromversorgungseinheit und die Inneneinheit der Fehler wird lokalisiert und behoben Suchen und beheben Sie den Fehler 11 14 Bei einem wiederholten Stromversorgung Befehl der S1 gr n 8 Uberwachung kann S2 gr n man das Bild nicht PROG mehr sehen schwarzer LCD Bildschirm Stromversorgung S1 Blinklicht rot gr n S2 gr n PROG Die Anlage funktioniert Stromversorgungseinhe itmit Akku Stromversorgung S1 Blinklicht rot gr n S2 gr n PROG Die Anlage 10 funktioniert Stromversorgungseinheit MBAR Akkustisches Signal Die Anlage Stromversorgung funktioniert S1 rot 11 Stromversorgungseinheit S2 mit Akku PROG Der JP1 Jumper von der Stromvergorgungseinheit ist NICHT ANGESCHLOSSEN immer wenn die Taste Schliessen Sie den JP1 BERWACHUNG gedriickt Jumper an wird ndert sich das Bild Uberprufen Sie dass sich das Bild vom Bildschirm von der
62. iatement apr s on commence d visser le Torx D tails positionnement cam ra Vis 2 5 x 8 mm R glage de l angle de la cam ra vid o Vue de face Vue de c t Vue arri re Personnaliser avec le nom du locataire 8 R A Q b Q gt 10 Pa 20 20 30 ER CER ad p 1 b hb Boy U Retirez le support de plastique Collez un autocollant avec le nom dans l espace blanc allou coup Le support de plastique est dans module de clavier la taille r introduit dans le module clavier 7 14 5 LE SCHEMA DE CONNEXIONS 230 V c a 50Hz Accumulateur En option NF Panneau lectrique JE I 2x Sig 104 lt EER RL Lel cable Terminal GIE 2x0 5 mm du Pe 3x0 75 mm Panneau ORANGE Sonnerie porte UTP CAT 5e AWG 24 UTP CAT 5e AWG 24 dlo Bl Touche ouverture Cam ra En option de la porte En option vid o externe Serrure CC En option ou Serrure CA En option UTP CAT 5e lu AWG 24 l voir le chap 5 2 Connexion d une cam ra vid o externe Unit centrale connect pas de cam ra externe O 0
63. ideo na wygaszony ekran na wej ciu Vin 2 Jednostki g wnej nie ma pod czonego adnego sygna u wideo Akumulator jest w trakcie adowania Uszkodzony lub bardzo roz adowany akumulator Brak zasilania w sieci 230Vp p System dzia a na zasilaniu z akumulatora Nale y pod czy zwork JP1 Nale y upewni si czy przy powtarzanym poleceniu monitorowania obraz na ekranie modu u pozostaje niezmieniony OK Nale y wymieni akumulator Nale y sprawdzi bezpieczniki 10A elektrycznej tablicy rozdzielczej i Bezpiecznik 1 1 6A przy wej ciu jednostki g wnej Nale y sprawdzi ci g o przewod w zasilaj cych 7 1 Instrukcje bezpiecze stwa podczas u ytkowania A Nie wolno uderza w ekran twardymi przedmiotami Je li przedni ekran szklany uleg p kni ciu NIE nale y dotyka produktu 12 14 7 2 Uzytkowanie modutu wideo BELLCOME standard Stand by standard Wywotanie standard Rozmowa y 1 STAND BY Klawiatura jest wygaszona Przy pierwszym dotknieciu klawiatura zostaje podswietlona a modut moze przyjac nastepujace polecenia MONITOROWANIE AUDIO WIDEO N WYB R KAMERY WIDEO Okres monitorowania 10s Przez dotkniecie tego klawisza mozesz widziec i styszec co dzieje sie przy wejsciu przed panelem zewnetrznym Monitorowanie nie jest mozliwe jesli inny modu systemu jest wywo ywany znajduje sie w czasie roz
64. ild auf den Bildschirm sehen Die anderen Funktionen sind aktiv W hrend des Anrufes und oder der Diskussion kann man horizontale oder schrage feste oder mobile Linien moar auf den Bildschirm sehen Stromversorgung S1 blinklicht gr n gn PROG __ Stromversorgung S1 gr n gt lt PROG Stromversorgung S1 gr n S2 gr n PROG Inneneinheit Die Tastatur funktioniert nicht man kann keine Anrufe entgegennehmen Au eneinheit zeigt eine Fehlermeldung an Stromversorgung S1 gr n S2 gr n PROG blinklicht rot Inneneinheit Die Tastatur funktioniert nicht man kann keine Anrufe entgegennehmen Au eneinheit zeigt eine Fehlermeldung an Stromversorgung S1 gr n S2 gr n PROG Stromversorgung S1 gr n S2 gr n PROG Kurzschluss in der Anlage zwischen 14V und Kurzschluss in der Anlage zwischen Uv und GND Anschlu mangel an die Inneneinheitsleiter oder Draht CD unterbrochen bis zu den Inneneinheitsleitern Kurzschluss zwischen dem CD und Anschluss 14V Es gibt keine Spannung zwischen den Fuv und GND Leitern der Inneneinheiten es gibt keinen Vout Anschluss bei den Leitern des Au eneinheit oder bei den Vin und Vout Leitern der Stromversorgungseinheit Die an den Vin Vout und GNV Leitern angeschlossene Drahte sind verdreht bis in der Nahe der Leiter bis zu 1 cm vor den Leitern Ursac
65. ingen gemeten op de klemmen van het centrale eeheid 14V 13 8 14 3V gelijkstroom Uv_ 13 5 14 3V gelijkstroom e Spanningen gemeten op de klemmen van het uitwendige paneel en op de klemmen van 14V GND min 12 V gelijkstroom Uv GND min 12 V gelijkstroom de terminal overal in de installatie 6 3 Controle van de functies en instellingen Men controleert tijdens de duur van de oproep en het gesprek of de voedingsspanning Uy 14V GND en Uv GND hoger is dan 12 0V Men controleert de functies van de Terminal en van het uitwendige paneel oproep gesprek toegang audio en videobewaking De installatie wordt ingesteld door de fabrikant wat betreft audio voor de standaard werkingsvoorwaarden Hoe wordt het luistervolume in de videoTerminal ingesteld Middels het opeenvolgend indrukken van de VOLUM knop worden diverse niveau s verkegen GESLOTEN rode LED GEMIDDELD wit rode LED MAXIMAAL witte LED O Na de controle laat u de Terminal op de stand Volume open witte LED aan Hoe worden de eigenschappen van het beeld op de videoTerminal ingesteld Als door de eigenschap van de installatie type kabel het beeld op de display kwalitatief niet goed is wordt om de beurt op de achterkant van de Terminal ingesteld totdat het maximale resultaat wordt verkregen in deze volgorde 1 Impedantieaanpassing 2 Helderheid 5 Crominantie 6 4 Reparatie Elke interventie in de installatie zal gedaan
66. ippert en de display laat het beeld zien dat overgenomen wordt van de uitwendige videocamera Middels aanraking van de toets wordt de communicatie geopend De LED knippert niet meer Raakde toets niet aan tijdens het gesprek SLUIT HET GESPREK gt AF ZONDER TOEGANG De tweede aanraking van de toets sluit het gesprek af zonder toegang te verlenen en de Terminal komt terug in de stand by stand 3 TOEGANG TOEGANG EN AFSLUITEN GESPREK Als gevolg van de opdracht wordt het slot geopend gedurende 1 10 s om de bezoekers toegang te verlenen ingedrukt ji X kunt geen toegang verlenen als u niet eerst de toets ebt 13 14 7 5 Gebruik van het uitwendig paneel 1 STAND BY De oproep toets en de naam van de bewoner zijn steeds verlicht De knipperende rode LED geeft de aanwezigheid van de videobewaking aan 2 OPROEPEN GESPREK De duur van de oproep maximaal 15 s 5 oproepen De duur van het gesprek maximaal 2 min Raak de toets aan De oproep wordt hoorbaar gesignaleerd U kunt de oproep stoppen als u opnieuw de toets N aanraakt Als de bewoner antwoordt vangt het gesprekaan Als toegang verleend wordt geeft het paneel een hoorbaar signaal weer en het slot blijft geopend voor maximaal 10 seconden Als de bewoner niet antwoordt komt het paneel na een minuut in de stand by stand 8 ONDERHOUD Het uitwendige paneel moet beschermd worden tegen bijtende stoffen verf of mechanische schokken De Terminal moet beschermd
67. kabel vereist BELLCOME 1 KIT SAMENSTELLING p Kim LO Uitwendig paneel 1 stuk 294 x 144 x 55 mm Centrale eenheid 1 stuk 150 x 141 x 75 mm Terminal 1 stuk 212 x 96 x 50 mm 2 TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE INSTALLATIE Audio communicatie Gegevens communicatie Video communicatie Spanning van de installatie voeding centrale eenheid Maximaal stroomverbruik uit het netwerk van 250 V wisselstroom Full duplex Digitaal Analoog videosignaal 250 V 10 50 Hz 0 4 A wisselstroom 2 1 Technische kenmerken van het uitwendige video paneel 120 14 3V gelijkstroom gestabiliseerd Spanning Draaibare video camera Infrarood verlichting Toetsenbord Weergave naam bewoner Huisvesting Montage Beschermingsgraad huisvesting Operationeel temperatuurbereik Operationeel temperatuurbereik voor transport en opslag Afmeting Gewicht CCD 1 3 kleur resolutie 573 H x 597 V pixel 420 TV lijnen Kijkhoek 92 diagonaal Videosignaal 1Vvv 75W PAL Signaleren aanwezigheid video camera 1 RODE LED knipperend Rotatie hoek links rechts 25 13 LED 850nm uitgestraalde licht intensiteit van 7 mW sr per LED TOUCH type permanent verlicht Ruimte voor namen met achtergrondverlichting Aluminium profiel geverfd in elektrostatische veld Veiligheidsglas scherm dikte 8mm ingegraven IP44 Re 222 Coa t 6 294 x 144 x 53 mm 1 52 kg 2 14
68. kach panelu zewn trznego lub 20 ale jednostki g wnej Przewody pod czone do zacisk Vin Vout IIGNV nie sa zwiazane w poblizu zacisk w do 1 cm od zacisk w Nalezy zidentyfikowac miejsce zwarcia Nalezy usunac usterke i ponownie uruchomic system Nalezy zidentyfikowac miejsce zwarcia Nalezy usunac usterke i ponownie uruchomic system Nalezy potaczyc do zacisku lub sprawdzic ci g o y y od jednostk g wn do modutu Nalezy usunac zwarcie jesli dotyczy Nalezy sprawdzic potgczenie miedzy jednostkg g wn modu ami Nale y zlokalizowa i usun usterk Nale y zlokalizowa i usun usterk 11 14 Przy powtarzajacym sie poleceniu monitorowania obraz znika czarny ekran LCD System dziata 9 jednostka gt wna z akumulatorem System dziata 10 jednostka gt wna z akumulatorem System dziata 11 jednostka g wna z akumulatorem 7 UZYTKOWANIE Jednostka gt wna S1 zielony S2 zielony PROG Jednostka g wna S1 migaj cy czerwono zielony S2 zielony PROG Jednostka g wna S1 migaj cy czerwono zielony S2 zielony PROG Sygna akustyczny Jednostka g wna S1 czerwony S2 PROG Zworka jumper JP1 z jednostki g wnej jest NIEPOD CZONY przy ka dym naci ni ciu przycisku MONITOROWANIE obraz na ekranie modu u zmieni si na obraz pochodz cy z zewn trznego panelu w
69. kg 2 3 Charakterystyka techniczna jednostki gtownej Napi cia zasilania Napi cia pr dy zasilania w instalacji Obudowa Instalacja Stopie ochrony zapewniany przez Udo IP a Zakres temperatur pracy Zakres temperatur transportu przechowywania Rozmiary gabarytowe Ciezar 230V 10 50Hz 14V 14Vp s ustabilizowanego 2Ap s Uv 14Vp s ustabilizowanego 0 5Ap s Vcam 12Vp s ustabilizowanego 0 4Ap s ABS ogniotrwa y Na szynie DIN TH 35 x 15 lub 55 x 7 5 zgodnie z DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Widocznie za pomoc rub A3 5 x 32 i ko k w e 6 mm IP31 O C 445 C 33 C 55 C 130 x 141 x 73 mm 0 4 kg 3 14 3 SCHEMAT BLOKOWY UKLADU Wszystkie produkty opcjonalne sa do nabycia osobno NA ZEWNATRZ WEWNATRZ Akumulator 12V 7Ah 3 Opcjonalnie EEKEREN Tel Zamek drzwiowy ca PS PZ 1 Opcjonalnie a e _ See O E I Zewnetrzna sem ER 230 Vp p I kamera wideo Opcjonalnie Jednostka g wna Dodatkowy modut r wnoleg y opcjonalnie Od jednostki 6 MU g wnej a 4 INSTALACJA Panel zewnetrzny Jednostka g wna Modu wideo modu _ dodatkowy Przewody UTP CAT5e AWG24 dla maksymalnych odleg o ci wynosz cych 70 m mi dzy panelem zewn trznym i jednostk g wn i 250 m mi dzy panelem zewn trznym a modu em wideo Dla odleg o ci przewod w powy ej 250
70. kumulatora 32 paps 1 6A przy wej ciu jednostki PROG g wnej Nale y sprawdzi ci g o przewod w zasilaj cych 10 14 System nie dziata jednostka gt wna bez akumulatora Brak obrazu na wyswietlaczu dziata tylko dzwiek Nie dziata WYWOLANIE Nie dziata WYWOLANIE Przy wywotaniu lub monitorowaniu brak obrazu na wyswietlaczu modutu Pozostate funkcje systemu sa aktywne Podczas wywotania i lub rozmowy obraz na ekranie modutu pojawiajg sie poziome lub uko ne paski sta e lub ruchome mora Jednostka g wna 1 zielony migaj cy 52 PROG Jednostka gt wna S1 zielone S2 PROG Jednostka gt wna S1 zielone S2 zielone PROG Modu Klawiatura dzia a nie odbiera po czenia Panel zewn trzny Emituje sygna b du Jednostka g wna S1 zielone S2 zielone PROG czerwony migaj cy Modu Klawiatura dzia a nie odbiera po czenia Panel zewn trzny Emituje sygna b du Jednostka g wna S1 zielone S2 zielone PROG Jednostka g wna S1 zielone S2 zielone PROG Zwarcie li miedzy 14V i GND GND Zwarcie instalacji mi dzy su i GND Brak po czenia na zaciskach modu u lub y a przewodu przerwana do zacisku modutu Zwarcie mi dzy po czeniem CD i 14Vl Brak zasilania miedzy zaciskami i GND modu w Brak po czenia Vout na zacis
71. lla serratura dall interno dell immobile si fa ai corrente non superiore a 1 A per morsetti BUT e LC dell unit centrale l alimentazione della serratura 8 14 5 2 Collegamento di una videocamera esterna opzionale Connettori RCA Treccia GND Cavo per l alimentazione e m m m Corrente massima di uscita dal Conduttore ETZ unit centrale per alimentare centrale 12V a una videocamera di 0 4 A Video camera esterna Unita centrale Cavo coassiale Connettori Video Balun Jumper Non connesso con camera esterna segnale video BNC Se in un sistema che si desidera installare piu di una camera video esterna e necessario collegarlo a una Dose di selezione video VSB 4DN BLW 6 LA MESSA IN FUNZIONE DELL IMPIANTO 6 1 Descrizione dell unit centrale L unit centrale comprende _______ 1 alimentazione audio S2 alimentazione video Il sistema non richiede programmazione Questo bottone non Uv GND PROG pulsante programmazione deve essere usato Coperchio protezione I mon connessioni LED rosso programmazione rte CA SOENS difetto nell impianto es TIME ii a d Coperchio protezione connessioni Regolazione temporeggiamento serramento 6 2 Verificazione delle connessioni nell impianto e la connessione dell unit centrale Verificate la correttezza delle connessioni nell impianto segnali 14V
72. lowa si na poziomie przed wej ciem Se powierzchni na nieruchomosc m ciany w miejscu znajduj cym si najbli ej drzwi wej ciowych i 20cm 3 Dtugos a przewodu Sruba Torx Przew d domofonu dla ochrony przed kradzieza Ochronie przed kradzieza 1 ms 2 Sruba Torx gt 0 F Sruba Torx musi by catkowicie pijany W przeciwnym wypadku gdy system jest zasilany Panel emituje staty sygnat dzwiekowy Funkcja ta jest przydatna jesli ostrzezenie nieupowazniona osoba pr buje otworzyc panel odkryty Alarm wtacza sie natychmiast po jednym zaczyna odkrecic Torx Szczeg ty pozycjonowania kamery Sruba 2 5 x 8 mm Regulacja kata kamery wideo 294 0 Widok z przodu Widok z boku Widok z ty u Wprowadzenie nazwiska domownika Pi z 8 8 Q b Q b 10 a 20 do 30 CER ex 30 4 L Be N Nale y ci gn zabezpieczenie z tworzywa sztucznego z modu u Przyklei naklejk z nazw bia ej przestrzeni dyskowej ci te na wymiar klawiatury Nale y umie ci zabezpieczenie z tworzywa sztucznego w module klawiatury
73. m nale y uzyska dodatkowe informacje od producenta Jednostka g wna gt Zamek elektromagnetyczny opcjonalnie Kabel wielo y owy elastyczny Cu 2 lub 3 x 0 75 mm dla odleg o ci maksymalnie do 50 m lub Cu 2 lub 3 x 1 mm dla odleg o ci maksymalnie do 100 m Jednostka g wna gt Sie 230 V p z Kabel wielo y owy elastyczny Cu 3x0 5 mm lub 3 x 0 75 mm Zewn trzna kamera wideo opcjonalnie gt Jednostka g wna Przew d UTP CAT5e AWG24 dla maksymalnych odleg o ci do 200 m mi dzy kamer wideo a jednostk centraln UWAGA Poniewa wyj cie sygna u kamery wideo jest na kabel koncentryczny nale y u y mieszacza antenowego typu balun w celu przej cia z kabla koncentrycznego na kabel AWG24 zamontowanego pomi dzy wyj ciem sygna u kamery wideo i wej ciem Vin2 i GNV2 Jednostki centralnej 4 14 4 2 Instrukcje bezpieczenstwa podczas instalacji gt UWAGA Monta pod czenie do sieci 230 V 50 Hz i konserwacja jednostki g wnej powinny by wykonywane tylko przez autoryzowany personel Zaleca si zamontowanie jednostki g wnej w rozdzielnicy tablicowej gt UWAGA NIE NALE Y ZDEJMOWA PRZEDNIEJ POKRYWY RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM Nale y wy cznie zdj pokrywy zabezpieczenia po czenia gt UWAGA Zasilanie jednostki g wnej z sieci 230 V 50Hz jest wykonywane obowi zkowo przez dwa automatyczne bezpieczniki 10A na faz i zero Pod cz
74. mandi SELEZIONARE VIDEO CAMERA La durata del monitoraggio 10s Attraverso il tocco di questo tasto potete vedere ed ascoltare quello che succede all ingresso davanti al pannello esterno Il monitoraggio non possibile se un altro Terminale dall impianto appellato in conversazione o monitoraggio Se montata anche una video camera aggiuntiva il premito successivo del tasto cambia la camera attraverso la quale si monitorizza REGOLAZIONE VOLUME O TERMINALE CHIUSO Attraverso tocchi successivi di questo tasto si percorrono i 3 livelli di volume massimo LED bianco medio LED bianco rosso e chiuso LED rosso Il LED rosso rimarr acceso permanentemente fino a quando si preme di nuovo il tasto MONITORAGGIO AUDIO VIDEO 2 CHIAMARE E PARLARE Durata della chiamata massimo 15 s 3 chiamate RISPONDE ALLA CHIAMATA Durata della conversazione massimo 2 min IL LED del tasto lampeggia e lo schermo mostra l immagine presa dalla video camera del pannello esterno Attraverso il tocco del tasto si apre la comunicazione IL LED non lampeggia pi No toccare la tastiera durante la conversazione FINISCE LACONVERSAZIONE SENZAACCESSO Il secondo tocco del tasto finisce la conversazione senza dare l accesso e il Terminale torna in stand by 3 ACCESSO ACCESSO E FINISCE LA CONVERSAZIONE Dopo il comando la serratura e sbloccata durante 1 10 s per dare l accesso ai visitatori Non potete dare l accesso
75. mi prowadzi do awarii ca ego systemu Z pomoc omomierza nale y sprawdzi czy nie ma zwarcia mi dzy z czami gdziekolwiek w systemie Upewnij si e ruby Torx panelu zewn trznego jest ca kowicie przykr cony zapobiec w czania autoalarmu Nale y pod czy jednostk g wn do sieci 230 V p p przez za czenie dw ch bezpiecznik w automatycznych 10A zamontowanych na fazie i neutralnym Opcjonalnie mo na pod czy akumulator do zacisk w ACC i ACC jednostki g wnej UWAGA na biegunowo akumulatora Nale y sprawdzi obecno napi zasilaj cych o warto ciach okre lonych poni ej na zaciskach jednostki g wnej za pomoc woltomierza PS 9 14 e Napi cie mierzone na zaciskach jednostki g wnej 14V GND 13 8 14 3Vp s Uv_ GND 13 5 14 3Vp s e Napi cia mierzone na zaciskach panelu zewn trznego i zaciskach modu u 14V GND min 12 Vp s gdziekolwiek Uv GND min 12 Vp s w systemie 6 3 Sprawdzenie funkcji i ustawie Nale y sprawdzi podczas trwania wywo ania i rozmowy czy napi cia zasilaj ce 14V i Uv byty wi ksze ni 12 0V Nale y sprawdzi funkcje modu u odpowiednio panelu zewn trznego wywo ania rozmowy dost pu monitoringu audio wideo System jest ustawiony przez producenta z punktu widzenia audio dla standardowych warunk w dzia ania Jak ustawi g o no ods uchu w module wideo Przez kolejne naci
76. minal 1 pcs 212 x 96 x 50 mm Supply control unit 1 pcs 130 x 141 x 73 mm 2 TECHNICAL FEATURES OF THE SYSTEM Audio communication Data communication Video communication Supply tension of the system supply of the control unit Maximum power expenditure from the 230 V AC network Full duplex Digital Analog video signal 250 V 10 50 Hz 0 4 A AC 2 1 Technical features of the outdoor video panel 12 0 14 5 V DC stabilized Supply tension Steerable video camera module Infrared illumination Keyboard Display of the inhabitants name Case Mounting Casing protection level IP Operating temperature range Transport and storage temperature range Dimensions Weight CCD 1 3 573 H x 597 V pixel resolution 420 TV Lines angle of visualization 92 diagonal video signal 1Vvv 75 PAL presence of video camera 1 RED LED intermittently on left right rotation angle 25 13 LED s 850 nm 7mW sr per LED radiated luminous intensity TOUCH type permanently backlit Backlit name space Aluminum profile painted in electrostatic field Secured glass screen 8 mm thick Flush IP44 30 C 60 C 222 Kato C 294 x 144 x 55 mm 1 52 kg 2 14 2 2 Technical features of the video Terminal Supply tension 12 0 14 3 VDC stabilized 3 5 LCD TFT resolution 320 x RGB x 240 Display Up down right left visibility angle 40 60 60 60 _ TOU
77. mowy lub monitorowania Je li jest zamontowana r wnie i dodatkowa kamera wideo kolejne naci ni cie klawiaturyzmienia kamer przez kt r jest prowadzone monitorowanie REGULACJA G O NO CI LUB MODU WYCISZONY Przez kolejne przyciskanie tego klawisza przechodzimy 3 stopnie g o no ci maksymalny bia a dioda LED redni bia o czerwona dioda LED i wyciszony czerwona dioda LED Czerwona dioda LED pozostanie w stanie ci g ego swiecenia az do ponownego naci ni cia przycisku 2 WYWO ANIE IROZMOWA Czas wywo ania maksymalnie 15 s 5 wywo anie Dioda LED przycisku pulsuje a wy wietlacz pokazuje obraz przekazany z kamery wideo panelu zewn trznego Przez naci ni cie klawisza zostaje w czona rozmowa Dioda LED nie miga Nie dotyka przycisku podczas rozmowy ZAKO CZENIE PO CZENIA BEZ DOST PU Drugie naci ni cie przycisku ko czy po czenie bez udzielenia dost pu i modu powraca do stanu gotowo ci ODEBRANIE PO CZENIA Czas rozmowy maksymalnie 2min 3 DOST P DOST P KO CZY ROZMOW Po wydaniu polecenia zamekzostaje odblokowany na okres 1 10s aby udzieli dost pu dla odwiedzaj cych Nie mo na udzieli dost pu je li wcze niej nie zostanie naci ni ty przycisk 13 14 7 5 Uzytkowanie panelu zewnetrznego 1 STAND BY Przycisk wywo ania i nazwisko domownika s stale pod wietlone nn Obecno czerwonej diody LED sygnalizuje obecno monitorin
78. mpianto tra pv e cho Mancanza di connessione CDjai morsetti del Terminale o il cavol CD linterrotto fino ai morsetti del Terminale Cortocircuito tra la connessione CD e GND 14V Mancanza della tensione tra i morsetti Uv e dei Terminali Mancanza della connessione Vout ai morsetti del pannello esterno o al morsetti Vin o dell unit centrale fili connessi ai morsetti Vin e GNV non sono ricompattati dintorno ai morsetti fino a circa 1 cm rispetto ai morsetti S identifica il luogo del cortocircuito Si rimedia il difetto e si riavvia l impianto S identifica il luogo del cortocircuito Si rimedia il difetto e si riavvia l impianto Si connetta al Terminale o verificare la continuit del filo dalla unit centrale al Terminale Si elimina il cortocircuito secondo il caso Verificare la connessione HUv tra l unit centrale Terminale Si localizza il difetto e si rimedia Si localizza il difetto e si rimedia 11 14 Al comando ripetuto di monitoraggio l immagine sparisce schermo LCD nero L installazione funziona unit centrale con accumulatore L installazione 10 funziona unit centrale con accumulatore L installazione 11 funziona unit centrale con accumulatore Unit centrale S1 verde S2 verde PROG Unit centrale S1 rosso verde lampeggiante S2 verde PROG Unita
79. n type de cable l image sur l affichage n est pas de qualit elle est ajust e tour tour dans l arri re de Terminal pour obtenir le r sultat maximum dans l ordre suivant Si n cessaire ajuster l image du Terminal Pour image vague ajustez ZI ANPASSUNG DER IMPEDANZ 6 Pour couleur et luminosit ajustez CHROMINANZ 4 1 Adaptation impedance 306 BILDHELLIGKEIT 5 2 Luminosit 4 Chrominance 6 4 D pannage Toute intervention dans l installation sera faite avec l installation d connect e A du r seau d alimentation de 230Vc a les fusible de s curit se sont d clench sur la phase et le neutre et de l accumulateur la borne ACC est d branch de Probl me Signalisations Causes possibles Solutions o Unite centrale Linstallation j 0 fonctionne ai SI e i i S2 vert correctemen PROG L installation ne Unit centrale On v rifie les fusibles de 10A dans le panneau fonctionne pas ST zen electrique et le fusible 1 Sp S2 partir du reseau unit centrale sans soa 230Ve a 1 de 1 6 A dans l entr e accumulateur de l unit centrale 10 14 AE f 4 Lemplacement du court FR L installation ne Unite centrale Court circuit dans A 2 circuit est identifie PONS PE ne Le d faut est rem di et unit centrale sans 52 et GND i PROG l installation est accumulateur i red
80. ne Videokamera eingebaut ist bei einem wiederholten Befehl der Taste wird die uberwachende Kamera ge ndert VOLUMENREGELUNG ODER INNENEINHEIT AUS Indem diese Taste mehrmals beruhrt wird findet man drei Volumenstufen Maximum weisse LED Mittel weisse rote LED und AUS rote LED Die rote LED wird standig ein sein bis die Taste nochmals gedruckt wird AUDIO VIDEOUBERWACHUNG 2 ANRUFEN UND SPRECHEN Die Anrufzeit max 15 s 3 Anrufe ANTWORTEN Die Sprechzeit max 2 min Die LED der Taste blinkt und auf den Bildschirm kann man das von der Videokamera des ABeneinheit aufgenommene Bild sehen Indem die Taste beruhrt wird wird die Kommunikation gestartet Die LED blinkt nicht mehr Ber hren Sie die Taste wahrend des Gespr chs nicht GESPRACH BEENDEN OHNE DASS MAN ZUGANG GEWAHRT Wenn man die Taste nochmals beruhrt wird das Gesprach beendet ohne dass Zugang erteilt wurde die Inneneinheit schaltet wieder in Stand by 3 ZUGANG ZUGANG UND GESPRACH BEENDEN Nach dem Befehl ist das Schloss f r eine Zeitspanne von 1 10 s nicht gesperrt damit die Besucher herein kommen konnen Wenn Sie die Taste nicht im Vorfeld gedruckt haben kann kein Zugang gewahrt werden 13 14 7 3 Die Verwendung der Au eneinheit 1 STAND BY Die Anruftaste und die Bewohnernamen sind st ndig beleuchtet Das rote Blicklicht der LED signalisiert die Video berwachung 2 ANRUFEN UND SPRECHEN Die Anrufzeit max 15 s 3 Anrufe
81. ode d attente 8 ENTRETIEN Le panneau ext rieur doit tre prot g contre les substances corrosives de la chaux ou des chocs m caniques Le Terminal doit tre prot g de l eau de La chaux ou de substances liquides des chocs m caniques des vapeurs de la poussi re etc Les composants de l installation peuvent tre nettoy s avec un chiffon de coton doux Laccumulateur connect l unit centrale en option sera remplac apr s l expiration de la dur e de la vie ou en cas de d faillance L unit centrale permet de charge l accumulateur condition quelle ne soit pas d fectueuse L tat de l accumulateur est indiqu par les signaux de LED fusible 1 et l avertissement sonore en cas de d faut 9 GARANTIE Il donne une garantie de trois ans a partir de la date d achat sur la base de la preuve d achat et dans le cas de l utilisation de l installation selon ce manuel AUCUNE GARANTIE N EST FOURNIE pour mauvaise installation et A fonctionnement dommages volontaires vol incendie catastrophes naturelles interventions non autoris e dans l installation manque de protection de composants de l installation lors de l ex cution des travaux de r novation Les installations BELLCOME pour b timents de type villa sont effectu s conform ment aux normes de l UE et portent le marquage selon CE 10 REPRESENTANT AUTORISE d ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010
82. ordt visueel gecontroleerd en door te meten met een ohmmeter BELANGRIJK Installeer beschermkappen aansluitingen van de centrale eenheid voordat u de 2 voedingszekeringen 230V 50Hz aansluit LET OP de polariteit van de klemmen op het moment van de aansluiting op de centrale eenheid van een oplaadbare batterij max 7 Ah Het omkeren van klemmen leidt tot schade aan de batterij Het installeren en aansluiten van de batterij zal worden gedaan door bevoegd personeel RAAK de draden die uit de connectoren en aansluitklemmen van de centrale eenheid komen NIET aan Schakel zekeringen 10 A van de fase en nul van de voeding van centrale eenheid uit WAARSCHUWING Systeemcomponenten dienen niet apart gevoed te worden buitenste paneel Terminals enz bij spanningen hoger dan 15V gelijkstroom of rechtstreeks op het netwerk 230V 50Hz GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK en vernietiging van het video intercom systeem 4 3 Installeren van de centrale eenheid Montage op Rail DIN 4 B T Montage aan de wand TET E m RE Tr ces mi 6 Mmmm ET J BELLCCME CE nem Gi 7 Te To p A af kk Rail DIN Schroef A3 5x32 2 stuks Beschermkap 2 stuks Schroef B2 9 x 13 4 stuks 5 14 Vooraanzicht Zijaanzicht Achteraanzicht De accu zal gekoppeld worden aan de sluitklemmen van de centrale eenheid na het in werking stellen van de installatie 4 4 Installeren van de video Terminal
83. oss DC AC EE i F __ El i EJ ram He 230VAC Optional l Nes Aufenvideokamera a Stromversorgungseinheit u z Au eneinheit Inneneinheit Zusatzliche parallel angeschlossene Inneneinheit Optional T Von der 6 WW 6 yN Stromversorgungseinheit g u Haupt Zus tzliche L Inneneinheit L_ Inneneinheit 4 INSTALLATION AufBeneinheit gt Stromversorgungseinheit gt Inneneinheit UTP CAT5e AWG24 Kabel fur Langen von bis zu max 70 m zwsichen der AuBeneinheitund der Stromversorgungseinheit und von 250 m zwischen dem Au eneinheit und der Inneneinheit Falls Sie Verkabelungen von mehr als 250 m planen kontaktieren Sie bitte den Hersteller fur weitere Informationen Stromversorgungseinheit gt Elektromagnetisches Schloss Optional Mehrfaserkabel flexibel Cu 2 oder 3 x 0 75 mm f r L ngen von bis zu max 50 m oder Cu 2 oder 3 x 1 mm fur Langen von bis zu max 100 m Stromversorgungseinheit gt 230 V Netz Wechselstrom Mehradriges Kabel flexibel Cu 3x0 5 mm oder 3 x 0 75 mm Externe Au envideokamera Optional gt Stromversorgunsgeinheit UTP CAT5e AWG24 Kabel f r L ngen von bis zu 200 m zwischen der externen Au envideokamera und die Stromversorgungseinheit ACHTUNG Der Empfangausgang der Videokamera ist f r Koaxialkabel ausgelegt daher mu ein Adapter Typ balun fur den Ubergang vom Koaxialkabel auf das AWG24 Kabel verwendet werden Das AWG24 Kabel wird zwischen d
84. ptional AC Elektromagnetisches Schloss Optional Stromversorgungseinheit Angeschlossen ohne Au enkamera Gn Nicht angeschlossen mit Au enkamera Gleichstrom DC Kabel 2x 0 15 mm Gleichstrom DC elektromagnetisches Schloss Stromversorgungseinheit e Die Stromversorgungseinheit kann Strom von max 1 A f r die Versorgung des Schlosses liefern Auf dem Leiter der Stromversorgungseinheit wird die Spannung von 14 V Gleichstrom angezeigt e Der Anschluss eines Befehlknopfes fur das Schloss vom Inneren des Gebaudes erfolgt von den BUTlund Leitern der Stromversorgungseinheit Stromversorgungseinheit Wechselstrom AC elektromagnetisches Schloss e Die Stromversorgungseinheit kann Strom von max 1 A f r die Versorgung des Schlosses liefern 8 14 5 2 Anschluss eines Au envideokamera optional RCA Anschlusse Litze GND Stromversorgungskabel f m m m m Die maximale Schaltstrom die von der Stromversorgungseinheit zz Se A f r die Versorgung einer Aussenvideokamera geliefert werden kann betr gt 0 4 A Aussenvideokamera Coaxial al sacl fur Videosignal Stromversorgungseinheit Jumper Nicht angeschlossen mit AuBenkamera Video Balun Anschlusse Wenn Sie MEHR als EINE externe Kamera anschliessen wollen m ssen diese mit der Video Selection Verbindungs Box VSB 4DN BLW verbunden werden 6 DIE INBETRIEBNAHME DER ANLAGE 6 1 Die Beschreibung der Stromve
85. rca 1 7 m parte superiore rispetto al suolo protetto dalla pioggia e dai raggi solari Prima d iniziare 21 TU a RO La cornice della A Vite Torx Il pannello esterno viene montato x carcassa deve all ingresso Cm essere al livello nell immobile sul Giuse supporto pi vicino dalla del muro porta d accesso 20cm 2 3 lunghezza cavo Vite Torx per La Cavo citofono protezione antifurto Protezione antifurto Vite Torx 0 F La vite Torx deve essere completamente avvitato Altrimenti quando il sistema alimentato il pannello emette un segnale acustico permanente Questa funzione di avviso utile se una persona non autorizzata tenta di aprire il pannello esterno L allarme si accende subito dopo si comincia a svitare il Torx Dettagli posizionamento della camera Vite 2 5 x 8 mm Regolazione dell angolo della video camera 294 0 Vista frontale Vista laterale Vista posteriore Personalizzazione con il nome del locatario 8 A 5 Q b Q gt 10 20 20 30 ER ER ad 1 g
86. rico gt ATTENZIONE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO FRONTALE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Rimuovere soltanto i coperchi di protezione connessioni gt ATTENZIONE L alimentazione dell unit centrale dalla rete 230 V 50Hz si far obbligatorio attraverso due interruttori automatici di 10 A su fase e nullo La connessione ai morsetti F e N dell unit centrale si fa attraverso due fili Cu isolati con la sezione 0 75mm2 gt ATTENZIONE Durante l installazione della connessione dell unit centrale alla rete di 230 V 50Hz e del servizio gli interruttori di protezione dal quadro devono essere innescati POWER OFF gt OBBLIGATORIA la connessione del filo di messa a terra Cu 0 75mm2 tra il morsetto di messa a terra del quadro elettricoe il morsetto di messa a terra dell unit centrale gt IMPORTANTE Prima dell abbinamento degli interruttori d alimentazione dell unit centrale verificate la correttezza delle connessioni negli impianti Verificare visualmente e attraverso misurazione con un ohmmetro gt IMPORTANTE Montate i coperchi di protezione connessioni dell unit centrale prima dell abbinamento degli due interruttori 230V 50Hz gt ATTENZIONE alla polarit dei morsetti nel momento della connessione all unit centrale di una batteria tampone ricaricabile massimo 7 Ah Linversione dei morsetti porta al guasto della batteria L installazione e la connessione della batteria si far dal personale autorizzato gt NO
87. rm van de Terminal onveranderd blijft OK De accu wordt vervangen De zekeringen van 10V uit de elektriciteitskast en Sig 1 van 16A bij de ingang van de centrale eenheid worden gecontroleerd De continuiteit van de voedingskabels wordt gecontroleerd 7 GEBRUIK 12 14 7 2 Gebruik van video Terminal BELLCOME standard Stand by standard standard Gesprek y 1 STAND BY Toetsenbord is inactief Bij de eerste aanraking licht het toetsenbord op en de Terminal kan de volgende opdrachten krijgen SELECTIE VIDEOCAMERA Duur van de bewaking 10 s Middels aanraking van deze toets kunt u zien en horen wat er bij de ingang voor het uitwendig paneel gebeurt De bewaking is niet mogelijk als een andere Terminal van de installatie wordt opgeroepen in gesprek of bewaking is Als er ook een extra videocamera is gemonteerd dan verandert de camera waardoor bewaakt wordt door het opeenvolgend indrukken van de toets INSTELLING VOLUME OF TERMINAL INACTIEF Middels opeenvolgende aanraking van deze toets worden de 3 volumeniveau s doorlopen maximaal witte LED gemiddeld wit rode LED en gesloten rode LED De rode LED zal voortdurend aan blijven totdat opnieuw de toets ingedrukt wordt AUDIO VIDEO BEWAKING 2 OPROEPEN GESPREK De duur van de oproep maximaal 15 s 3 oproepen OPROEP BEANTWOORDEN De duur van het gesprek maximaal 2 min De LED van de toets kn
88. rsorgungseinheit Die Stromversorgungseinheit umfasst S1 Audioversorgung 14V GND PROG Programmierungsknopf _ S2 Videoversorgung Das System verlangt Programmierung nicht Dieser Knopf d rfen nicht verwendet werden Schutzabdeckungen mass f r Anschl sse mes o Nd ON BELLCOME Rote LED f r PROG en RIO NE ESE Einbaufehler DE econo Aves TIME RR RR a Sehutzabdeckungen fur Anschl sse Die Zeitanpassung des Schlosses 6 2 Die berpr fung der Anschl sse innerhalb der Anlage und der Anschluss der Stromversorgungseinheit berpr fen Sie die Richtigkeit der Anschl sse innerhalb der Anlage Der 14V GND cD IGNV und Uv Empfang ist fur alle Bestanteile der Anlage gemeinsam Der Vin und Vout Empfang ist anders fur jede Videoinneneinheit oder Videokamera sie werden nicht zusammen angeschlossen Ein Kurzschluss dazwischen fuhrt zu Beschadigungen der gesamten Anlage Mit Hilfe eines Ohmmeters wird uberpruft dass es keinen Kurzschluss in der Anlage gibt Stellen Sie sicher dass Sie die Torx Schraube des Au eneinheit ist gut aufgeschraubt um zu verhindern dem Einschalten der Anti Diebstahl Alarm Schliessen Sie die Stromversorgungseinheit an das 230 V Wechselstrom Netz an indem Sie die zwei 10 A Automatsicherungen die auf dem Phasen und Nulleiter eingebaut sind mit der Stromversorgungseinheits verbinden Als Option kann der Akku an die ACC und ACClLeiter der Stromversorgungs
89. sten to what goes on at the entrance in front of the Outdoor panel Monitoring is not possible if another Terminal of the system is being called or is during communication f several video cameras are installed within the system the successive stroke of the key changes the camera through which the monitoring is done VOLUME ADJUSTMENT OR TERMINAL TURNED OFF By successive touches of this key the 5 volume levels are passed through maximum white LED medium red white LED and turned off red LED The red LED will remain permanently turned on until the key is pressed again AUDIO VIDEO MONITORING 2 CALL AND COMMUNICATION Call duration maximum 15 s 3 calls ANSWER THE CALL Communication duration maximum 2 min The LED of the key blinks and the display shows the image sent by the video camera of the Outdoor panel By touching the key communication Is initiated The LED does not blink anymore Do not touch the key during communication END COMMUNICATION WITHOUT ACCESS The second touch of the key ends communication without granting access and the Terminal returns to stand by mode 3 ACCESS ACCESS AND END COMMUNICATION After the command the lock is unblocked for 1 10 s for the access of the visitors You cannot grant access without having a prior Communication 13 14 7 3 Use of the Outdoor panel 1 STAND BY The key of the Outdoor panel and the inhabitants name are permanently backlit KAN
90. sto in base alla prova dell acquisto e nel caso dell utilizzo dell impianto in conformit a questo manuale NON SI OFFRE GARANZIA per installazione e utilizzo improprio danni A intenzionali furto fuoco calamit naturale interferenze non autorizzate nell impianto mancanza di protezione dei componenti dell impianto nel caso di eseguimento di lavori di ristrutturazione Gli impianti BELLCOME per palazzi tipo villa sono realizzati in conformit agli standard UE e hanno il marchio di conformit CE 10 RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien Austria CE RoHS A Telefono 43 1 516 33 3817 Fax 43 1 516 33 3000 support bellcome com Designed and Manufactured BELLCOME un marchio di fabbrica di ELECTRA s r L by ELECTRA Made in EU GEBRUIKERSHANDLEIDING KIT VIDEOINTERFON standard 1 gezin BELLCOME BELLCOME Kurt K nig Oproep van de knop van het externe paneel Kijk op de interne Terminal van het beeld van de persoon die zich bij de ingang bevindt Full duplex audio communicatie hands free Mogelijkheid van het openen van de toegangspoort deur van de inwendige Terminal Audio en video bewaking van de ingang door de bewoner Optioneel montage laanvullende video camera Optioneel 1 video Terminal in parallel UTP CAT 5e AWG 24
91. t 3 5 LCD TFT Aufl sung 520 x RGB x 240 Sichtwinkel oben unten rechts links 40 60 60 60 TOUCH 3 Tasten beleuchtet bei Betatigung der Tastatur Die VOLUMEN Taste leuchtet standig ROT wenn _ die Inneneinheit ausgeschaltet ist Lautst rkeregelung Audio MAX STUFE MITTELSTUFE AUSGESCHALTET Bildeigenschaften Bildhelligkeit Chrominanz Anpassung der Videoimpedanz ABS Glasbildschirm 3 mm stark Aufputz _1P31 0 C 45 C 03 Cato C 212 x 96 x 30 mm 0 4 kg 2 3 Technische Eigenschaften der Stromversorgungseinheit Betriebsspannung Versorgungsspanung strom innerhalb der Anlage Gehause Montage Schutzklasse IP Betriebstemperaturbereich Transport und Lagerungstemperaturen Masse Gewicht 230V 10 50Hz 14V 14V DC stabilisiert 2AGleichstrom 14V DGstabilisiert 0 5AGleichstrom 12V DCstabilisiert 0 4AGleichstrom ABS mit Brandschutz auf Schiene DIN TH 35 x 15 oder 55 x 7 5 gem DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Aufputz mit Schrauben A3 5 x 32 und D bel 6 mm IP31 PE tAE ROD Ga POPE 130x141 x 73 mm 0 4 kg 3 14 5 BLOCKDIAGRAMM DER ANLAGE Alle als optional beschriebenen Produkte sind nicht im Lieferumfang erhalten und k nnen separat erworben werden AUSSEN INNEN ACC Akkumulator 3 UR Optional Optional Elektromagnetisches m NV Schl
92. t red green intermittent S2 green PROG Acoustic signal Control unit S1 red S2 PROG The JP1 jumper on the Supply control unit is NOT CONNECTED at each stroke of the gt MONITORING key the image on the screen of the Terminal will change from the image sent by the video Outdoor panel to off screen there is no video Signal connected to the Vin 2 input of the Supply control unit The accumulator is in charging mode Defect accumulator or discharged Lack of tension from the 230 V AC network The system functions powered by the accumulator Connect the JP1 jumper Check that at a repeated monitoring command the image on the Terminal s screen remains unchanged OK Replace the accumulator Check the 10A fuses from the electrical panel and the 1 6A Fuse 1 from the Supply control unit input Check the continuity of the supply cables 7 USE 7 1 User safety instructions A Do not hit the glass screen with hard objects If the front glass screen cracks DO NOT touch the product 12 14 7 2 Use of the video Terminal standard Stand by standard standard y Communication 1 STAND BY The keyboard is not backlit At the first touch the keyboard is backlit and the Terminal may receive the following commands CN VIDEO CAMERA SELECTION Monitoring duration 10s By touching this key you may see and li
93. t alarm wordt ingeschakeld onmiddellijk na men begint om schroef de Torx Details plaatsing camera 144 0 Schroef 2 5 x 8 mm Regelen hoek videocamera 48 5 294 0 Vooraanzicht Zijaanzicht Personalisering met naam van de bewoner Achteraanzicht Gle N Men verwijdert het plastic steun uit de module toestenbord gesneden Men introduceert het plastic Plak een sticker met de naam van witte ruimte toegewezen op maat steun opnieuw in de module toetsenbord 7 14 5 OVERZICHT VAN VERBINDINGEN 230 V wisselstroom 50Hz Accu Optioneel ONE Electriciteitskast JE I 2x Sig 10A Kabel Terminal 2x0 5 mm co our GP UTP CATSe olo AWG 24 ono Paneel 3x 0 75 mm ORANIE _ urP_caTse er AWG 24 E Externe videocamera Optioneel Knop openen deur Optioneel Slot Gelijkstroom Optioneel of UTP CAT 5e j EN Slot Wisselstroom Optioneel zie hoofdstuk 5 2 Aansluiting van een externe videocamera aangesloten zonder externe camera Gm niet aangesloten met externe camera Centrale eenheid BUITENZIJDE PAND I BINNENZIJDE PAND Gelijkstroom Wisselstroom
94. t the pad back into the Remove the plastic pad from the keyboard module Affix a sticker with the name cut to size on the white space allocated to it keyboard module 7 14 5 CONNECTION DIAGRAM video camera Optional 230 V AC 50Hz DAA Electrical panel Il il N 10A A Ss 3x0 75 mm EEE mon Panel ORANGE UTP CAT5e AWG 24 External ar D UTP CAT 5 WE e EEE BLUE O Accumulator Optional calle 2x0 5 mm Terminal Sez 14 Da Door bell UTP CATSe AWG 24 Door Opening Button Optional DC Electromagnetic lock Optional or AC Electromagnetic lock Optional O see ch 5 2 Connection of one external video camera Supply control unit connected without exterior camera O OUTDOOR INDOOR not connected with exterior camera 5 1 Installation of the electromagnetic Direct current DC Cable 2 10 75 mm Direct current electromagnetic Lock DC Supply control unit The Supply control unit can supply a current of max 1A for the supply of the lock The tension of 14 V DC is present on thd LC terminal of the Supply control unit The connection of a lock actuating button from the interior of the building will be made at the and LC terminals of the Supply control unit Lock optional Alternative current AC Transformer 230 V AC Alternative current
95. terie aux bornes ACC et ACC de l unit centrale ATTENTION la polarit de l accumulateur Verifier la pr sence des tensions d alimentation avec les valeurs indiqu es ci dessous aux bornes de l unit centrale a l aide d un voltmetre de courant continu CC 9 14 cam ra vid o externe est de 0 4 A e Les tensions mesur es aux bornes de l unit centrale 14V GND 13 8 14 3Vc c Uv_ GND 13 5 14 3Vc c e Les tensions mesur es aux bornes du panneau ext rieur et aux bornes du terminal 14V GND min 12 Vc c n importe o Uv GND min 12 Vec dans installation 6 3 V rification des fonctions et des parametres Verifiez pendant l appel et la conversation que la tension d alimentation et Uv GND d tre plus grand de 12 0 V V rifiez les fonctions de ce Terminal du panneau ext rieur appel conversation acces surveillance audio et vid o Linstallation est contr l par le fabricant en termes d audio pour les conditions normales dexploitation Comment r gler le volume d coute dans le Terminal vid o En appuyant successivement le touche VOLUME ont obtient diff rents niveaux d coute ferme LED rouge moyen LED blanc rouge maximale LED blanche Apr s les v rifications laissez le Terminal a la position de VOLUME ouvert LED BLANCHE ouvert Comment ajuster les caract ristiques de l image sur le Terminal vid o Si en raison du sp cifique de l installatio
96. ti del Terminale rispettivamente del pannello esterno chiamata conversazione accesso monitoraggio audio e video L installazione regolata dal produttore dal punto di vista audio per condizioni standard di funzionamento Come si regola il volume di ascolto nel Terminale video Attraverso premiti successivi del tasto VOLUME si ottengono livelli diversi di audizione chiuso LED rosso medio LED bianco rosso massimo LED bianco Dopo le verificazioni lasciate il Terminale sulla posizione VOLUME aperto LED BIANCO acceso Come si regolano le caratteristiche dell immagine sul Terminale video Se dalla causa dello specifico dell impianto tipo cavo l immagine sullo schermo non Se necessario di qualit si regola a torno sul posteriore del Terminale fino a che si ottiene il risultato massimo nel seguente ordine si regola l immagine delTerminal e Per immagine non chiara regola Z ANPASSUNG DER IMPEDANZ 6 Per colore e luminosit regola 1 Adattamento impedenza 2 Luminosit 3 Crominanza 6 4 Dipanatura CHROMINANZ 4 O BILDHELLIGKEIT 5 d alimentazione di 230Vc a s innescano gli interruttori dalla fase e nullo e Qualsiasi intervento nell impianto si fara con l impianto scollegato dalla rete dall accumulatore si scollega il morsetto D Problema Segnalazioni Cause possibili Soluzioni Unit centrale L installazione funziona S1 verde 0
97. video Carcassa Ba Schermo in vetro gros 3 mm Montaggio Apparentemente Grado di protezione attraverso IP31 il montaggio della carcassa IP Gamma delle temperature o o di funzionamento RA Gamma delle temperature di trasporto e stoccaggio 59 Ci DIC Dimensioni della sagoma 212 x 96 x 50 mm Massa 0 4 kg 2 3 Caratteristiche tecniche dell unit centrale Tensioni d alimentazione 230V 10 50Hz ZE NN 14V GND 14Vc c stabilizzata 2Ac c icc nz 14Vc c stabilizzata 0 5Ac c 12Vc c stabilizzata 0 4Ac c Carcassa ABS ignifugo z Sulla rotaia DIN TH 35 x 15 o 35 x 7 5 in conformit ai DIN 46277 3 EN50022 IEC60715 MONTAGGIO Apparentemente con vite A3 5 x 32 e taselli a g 6 mm Grado di protezione attraverso IP31 il montaggio della carcassa IP Gamma delle temperature o o di funzionamento ONC 45 C Gamma delle temperature di gt 5 trasporto e stoccaggio 53 C 55 C Dimensioni della sagoma 130 x 141 x 73 mm Massa 0 4 kg 3 14 3 SCHEMA A BLOCCHI DELL IMPIANTO Tutti i prodotti opzionali si acquistano separatamente ESTERNO INTERNO lena 3 vert Opzionale Opzionale I mn O R EE 3 Video Opzionale TER 230 Vc a I camera esterna na Unit centrale Pannello Terminale Terminale aggiuntivo in parallelo opzionale T Dall unit 6 WN 5 centrale i g BE
98. worden met een afgekoppelde Indien nodig wordt het beeld van de Terminal ingesteld Voor onduidelijk beeld regelt ZL ANPASSUNG DER IMPEDANZ 6 e Voor kleur en helderheid regelt CHROMINANZ 4 Of BILDHELLIGKEIT 5 installatie van het voedingsnet van 230Vc a de zekeringen van de fase en nul trekken en van de accu klem ACC wordt afgekoppeld Nr Probleem Signalen Mogelijke oorzaken Oplossingen Centrale eenheid De installatie werkt gt 1 groen 0 correct S2 groen PROG De zekeringen van 10A in de elektriciteitskast en De installatie werkt niet centrale eenheid zonder accu Centrale eenheid S1 Ontbreken S2 netspanning 230V PROG wisselstroom Sig 1 van 1 6A op de ingang van de centrale eenheid worden gecontroleerd De continu teit van de voedingskabels wordt gecontroleerd 10 14 De installatie werkt niet centrale eenheid zonder accu Er is geen beeld op de display werkt alleen op audio OPROEP werkt niet OPROEP werkt niet Bij oproep of bewaking heeft u geen beeld op het scherm van de Terminal De rest van de functies van de installatie zijn actief Tijdens de duur van de oproep en of het gesprek geeft het beeld op het scherm van de Terminal horizontale of schuine strepen stilstaand of bewegend moir patroon Centrale eenheid S1 knipperend groen 52 PROG Centrale eenheid S1 groen SZ PROG
99. worden tegen water verf of alle vloeibare stoffen mechanische schokken dampen poeders etc De onderdelen van de installatie kunnen schoongemaakt worden met een zachte katoenen doek De accu optioneel die aangesloten is op de centrale eenheid dient vervangen te worden na het verlopen van de levensduur of in geval van kapotgaan De centrale eenheid verzekert opladen van de accu zolang deze niet defect is De toestand van de accu wordt weergegeven door het signaal van de LED S1 en de hoorbare waarschuwing in geval van een defect 9 GARANTIE Er wordt drie jaar garantie verleend vanaf de aankoopdatum op basis van het aankoopbewijs en bij gebruik van de installatie in overeenstemming met deze handleiding ER WORDT GEEN GARANTIE VERLEEND voor incorrecte installatie en exploitatie A moedwillige schade diefstal vuur natuurramp onbevoegd ingrijpen in de installatie onbeschermde onderdelen van de installatie in geval van het uitvoeren van renovatiewerkzaamheden De BELLCOME installaties voor gebouwen van het type villa zijn uitgevoerd in overeenstemming met de EU voorwaarden en dragen het keurmerk CE 10 GEMACHTIGDE van ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 1010 Wien Oostenrijk Telefoon 43 1 516 33 3817 Telefax 43 1 516 33 3000 CE RoHS A support bellcome com Designed and Manufactured by ELECTRA BELLCOME is een handelsmerk van ELECTRA s r l Made in EU INSTRUKCJA UZYTKO
100. zmiary gabarytowe Ciezar CCD 1 3 kolor rozdzielczo 573 H x 597 V pikseli 420 Linii TV Kat widocznosci 92 diagonalny Sygnat wideo 1Vvv 75W PAL Sygnalizacja obecnosci kamery wideo 1 LED CZERWONY migajacy K t obrotu lewa prawa 25 13 LED w 850nm nat enie promieniowania 7mW sr na jedn diod LED Typ TOUCH trwale pod wietlana Podwietlane miejsce na nazwisko Profil aluminiowy malowany elektrostatyczne Ekran ze szk a bezpiecznego o grubo ci 8 mm Wkopanie IP44 30 Cast 60 C 33 Coats 294 x 144 x 53 mm 1 52 kg 2 14 2 2 Charakterystyka techniczna modutu wideo Napiecia zasilania Ekran Klawiatura Ustawienia Obudowa Instalacja Stopien ochrony zapewniany przez AE IP Zakres temperatur pracy Zakres temperatur transportu i przechowywania Rozmiary gabarytowe Ci ar 12 0 14 3 Vp s ustabilizowanego 3 5 LCD TFT rozdzielczo 320 x RGB x 240 k t widoczno ci g ra d t prawa lewa 40 60 60 60 _ Typ TOUCH 3 przyciski pod wietlana przy dotyku Sta a sygnalizacja CZERWONA na przycisku g o no je li modu jest zamkni ty G o no transmisji audio POZIOM MAKSYMALNY POZIOM REDNI WYCISZONY Charakterystyka obrazu jasno chrominancja dostosowanie impedancji wideo ABS Ekran szklany gruby 5 mm Na widoku IP31 A 40 6 mA Cut 212 x96 x 50 mm 0 4

DE EN FR IT NL PL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents