Home

2 - Onkyo

1. Active el DX C390 Active el DX C390 eerie iaaii Reproducci n b sica 14 A O 14 Iniciar la reproducci n ine 15 Seleccionar los disCOS ee 15 Cargar discos durante la reproducci n 15 Ajustar el brillo de la pantalla eee 15 Funcionamiento b sico eine 16 Seleccionar MP35 rire zine 17 Seleccionar pistas por el numero 18 Seleccionar carpetas y pistas MP3 por el n mero 18 Visualizar informaci n 19 Reproducci n avanzada 20 Avanzar hasta la siguiente pista carpeta o disco 20 Reproducir todos los discos repetidamente 21 Reproducir una pista carpeta o disco repetidamente inicias 21 Utilizar la reproducci n aleatoria 21 Utilizar la reproducci n de memoria 22 Preferencias MP3 24 Ajustar las preferencias MP3 n 24 Inicializar las preferencias MP3 sseeeeeeeeeeeeeee 24 Solucionar Problemas 25 Especificaciones sssssssnsseeennnneennnnnennnnnne 26 e Es 5 NZ DN UN DX C390_FSI book Page 6 Monday August 18 2003 9 57 AM Notas acerca de los discos DIGITAL AUDIO compact Audio CD MP3 DIGITAL AUDIO CD R compact MP3 a
2. a Frequenza di campionamento e bit rate Frequenza di Tempo residuo del disco Indica quanto tempo rimane per la conclusione del disco appaiono gli indicatori REMAIN e TOTAL DISC OTAL REMAIN campionamento e bit rate del brano corrente Nota e Per visualizzare il nome del disco a riproduzione arre stata premete il tasto DISPLAY e Se il nome di un brano o di una cartella contiene un carattere che non pu essere visualizzato verr visua lizzato come TRACK n o FOLDER n con n che sta per il numero del brano o della cartella Potete impostare il DX C390 in modo che visualizzi dei segni di sottolineatura al posto dei caratteri non visua lizzabili si veda pagina 24 t 19 mal MP EN DX C390_FSI book Page 20 Monday August 18 2003 9 57 AM Riproduzione avanzata ON STANDBY OPEN CLOSE Deo Cul REPEAT SOUL RANDOM SEARCH MEMORY MEMORY E Tin B gt PLAY AFOLDERY lt FOLDER 44 gt gt NEXT persazonon SELECTION Ss DISC 1 6 Come selezionare il brano la cartella o il disco che verr riprodotto successivamente Con la funzione Next Selection potete selezionare il brano la cartella o il disco che volete riprodurre succes sivamente 1 Durante la riproduzione premete il tasto NEXT SELECTION Telecomando L indicatore NEXT lam
3. Dur e r siduelle de la plage Le temps restant avant la fin de la plage actuelle le t moin REMAIN appara t DISC TRACK REMAIN Dur e r siduelle du disque Il s agit du temps restant pour le disque entier les t moins REMAIN et TOTAL apparaissent DISC TOTAL REMAIN E Disque MP3 Dur e coul e de la plage Il s agit du temps coul depuis le d but de la plage en cours de lecture affichage par d faut Nom de la plage Affiche le nom de la plage actuelle f TRACK NAME 7 DISC FLOR TRACK Nom du dossier Affiche le nom du dossier actuel FLDR NAME Titre Affiche le titre de la plage actuelle si le tag ID3 existe Nom de Partiste Affiche le nom de artiste si le tag ID3 existe 12 Nom de l album Affiche le nom de l album si le tag ID3 existe a Fr quence d chantillonnage et r solution de bit Affiche la fr quence d chantillonnage et la r solution de bit de la plage actuelle Remarques Pour afficher le nom d un disque appuyez sur le bou ton DISPLAY quand la lecture est a I arr t e Si un nom de plage ou de dossier contient un caract re qui ne peut pas tre affich le nom appara t sous la forme TRACK n ou FOLDER n n correspon dant au num ro de la plage ou du dossier Vous pouvez r gler le DX C390 pou
4. Teclas num ricas SEARCH gt 10 ON STANDBY OPEN CLOSE PLAY re FOLDER verrsetection DISCI DSC2 DISCS osc DISC4 DISCS DISCS O O OO Seleccionar pistas por el numero En esta secci n explicaremos c mo seleccionar pistas por el n mero Controlador remoto SEARCH CD Nota Utilice las teclas num ricas del controlador remoto para introducir el numero de la pista que desea reproducir La reproducci n se inicia automaticamente Para los nimeros de pista del 1 al 10 basta con pulsar la tecla correspondiente Para los n meros de pista superiores al 10 pulse la tecla SEARCH gt 10 e introduzca los n meros de izquierda a derecha Por ejemplo para introducir 25 pulse SEARCH 210 2 y luego 5 e Para discos MP3 puede seleccionar las pistas de la carpeta actual Seleccionar carpetas y pistas MP3 por el n mero En esta secci n explicaremos c mo seleccionar carpetas y pistas MP3 por el n mero 1 Controlador remoto SEARCH ED 2 Controlador remoto Controlador remoto SEARCH ED 4 Controlador remoto OO Pulse la tecla SEARCH gt 10 repetidamente hasta que aparezca debajo del indicador FLDR en la pantalla DISC FLDR As tv Si el disco contiene diez o m s gt carpetas aparece Utilice las teclas num ricas para introducir el n mero de
5. T moin du tiroir Autres mod les O Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses Bouton STANDBY ON 14 Ce bouton permet de mettre le DX C390 sous ten sion et en mode de veille Sur les mod les dot s d un interrupteur POWER ce bouton n a d effet que si l interrupteur POWER se trouve en position ON T moin STANDBY 14 Ce t moin s allume quand le DX C390 entre en mode de veille Interrupteur POWER Pas le mod le pour P Am rique du Nord 14 Il s agit de l interrupteur g n ral Quand il est r gl sur la position OFF l alimentation du DX C390 est compl tement coup e 4 Bouton REPEAT 21 Ce bouton permet d activer les fonction de r p tition Y 09 OW Tiroir Bouton RANDOM 21 Ce bouton permet d activer la fonction de lecture al atoire Bouton DIMMER 15 Ce bouton permet de r gler la luminosit de l cran Bouton DISPLAY 19 Ce bouton permet d afficher la dur e coul e la dur e r siduelle et la dur e totale du disque ou de la plage en cours de lecture ainsi que diverses infor mations sur les plages MP3 Capteur de t l commande 11 Ce capteur re oit les signaux de la t l commande Bouton 4 14 Ce bouton permet d ouvrir et de refermer le tiroir Boutons DISC SELECT 15 Ces boutons servent au choix du disque La lecture d marre aut
6. 1 non ha effetto e quando viene riprodotto il primo brano il tasto ht selezioner l inizio di quel brano Durante la riproduzione casuale il tasto pu essere usato per selezionare a caso il prossimo brano si veda pagina 21 Durante la riproduzione programmata i tasti e kea possono essere utilizzati per selezionare il brano successivo o quello precedente dell elenco si veda pagina 22 MP EN DX C390_FSI book Page 17 Monday August 18 2003 9 57 AM Riproduzione base Continuo Come selezionare gli MP3 Gli MP3 possono essere selezionati in due modi Modo Navigation e Modo All Folder E Come selezionare gli MP3 nel modo Navigation Con il modo Navigation potete selezionate i brani MP3 navigando nelle cartelle Questo modo pu essere utiliz zato solo a riproduzione arrestata 1 A riproduzione arrestata pre mete il tasto FOLDER v Il DX C390 entra nel modo Navigation e sul display appare ROOT NAME a MP3 2 Premete di nuovo il tasto FOL DER Y Sul display appare il nome della prima cartella contenuta nel primo livello FLOR NAME MPS 7 A FOLDER A FOLDER Y Se il disco non ha cartelle viene visua lizzato il nome del primo brano Usate i tasti FOLDER lt gt per selezionare le altre cartelle e gli altri brani nello stesso livello Le cartelle che non contengono brani MP3 o cartelle
7. Si el DX C390 esta instalado en un mueble con puertas de cristal ahumado es posible que el controlador remoto no funcione correctamente con las puertas cerradas Abra las puertas o use un mueble con las puertas de cristal normal no ahumado No se puede reproducir un CD El disco est al rev s Cargue el disco con la etiqueta hacia arriba p gina 14 El disco est sucio Extraiga el disco y l mpielo p gina 7 Se ha formado condensaci n en el DX C390 Extraiga los discos y deje el DX C390 activado durante unas horas hasta que se haya evaporado la condensaci n El disco CD R RW no es est ndar Consulte la Notas acerca de los discos en la p gina 6 No se escucha ning n sonido El DX C390 no est correctamente conectado Compruebe todas las conexiones y corr jalas si es necesario Se ha seleccionado una fuente de entrada incorrecta en el amplificador Compruebe el ajuste de la fuente de entrada del amplificador Consulte el manual del amplificador La reproducci n de CD salta El DX C390 est sujeto a vibraci n Instale el DX C390 en alg n lugar que no vibre El disco est sucio Extraiga el disco y l mpielo p gina 7 El disco est da ado Compre un disco nuevo No se pueden introducir n meros de pista para la reproducci n de memoria No hay ning n disco cargado Cargue un disco p gina 14 El n mero d
8. Come selezionare i dischi Questa sezione spiga come selezionare i dischi A riproduzione arrestata Telecomando Usate i tasti DISC SELECT per sele DISCI DSC DCS 7ionare un disco La riproduzione si OOQ 2 P osca pisos osce AVVia automaticamente In alternativa usate il tasto DISC SKIP o i tasti DISC e del tele comando In questo caso dovrete pre mere il tasto PLAY Bb per avviare la DISC SKIP riproduzione Durante la riproduzione Usate i tasti DISC SELECT il tasto DISC SKIP o i tasti DISC e del telecomando per selezionare un jte PE disco Il disco corrente smetter di essere riprodotto e verr riprodotto il nuovo disco selezionato Sul display appare un cerchio intorno al numero del disco corrente Come caricare i dischi durante la riproduzione Questa sezione spiega come caricare i dischi senza inter rompere la riproduzione 1 Per aprire il vassoio dei dischi premere il tasto 4 Il disco che correntemente riprodotto rimane nel DX C390 il suo vano si svuota e non viene in avanti 2 Caricate e rimuovete i dischi e DISC SKIP usate il tasto DISC SKIP o i tasti DISC e del telecomando per accedere agli altri vani dei dischi 3 Per chiudere il vassoio dei dischi premete di nuovo il tasto 4 La riproduzione del disco corrente con tinua ininterrottamente sino a quando la arrestate o selezionate un nuovo disco Consiglio Premendo uno dei tasti DISC SEL
9. Fonctions l mentaires de lecture 14 Chargement de disques 14 D clenchement de la lecture 15 Choix d un disque 15 Chargement de disques pendant la lecture 15 R glage de luminosit de l cran 15 Manipulations de base 16 S lection de plages MP3 in 17 Choix des plages par num ro cece 18 Choix de dossiers et plages MP3 par num ro 18 Affichage des informations 19 Fonctions avanc es de lecture 20 Choix de la plage du dossier ou disque suivant 20 Lecture r p t e de tous les disques 21 Lecture r p t e d une plage d un dossier ou d un disque 21 Utilisation de la lecture al atoire 21 Utilisation de la lecture programm e 22 Pr f rences MP3 nrrrrreiie eran 24 R glage des pr f rences MP3 24 Initialisation des pr f rences MP3 24 D pannage nn 25 Fiche technique ccecseeeeeeeeseeeeeeeeeeeees 26 e Fr 5 NZ UN A DX C390_FSI book Page 6 Monday August 18 2003 9 57 AM Remarques sur les disques Disques reconnus Le DX C390 permet d utiliser les disques suivants l Format ou type de Disque Logo fichier COMPACT PCM CD audio DIGITAL AUDIO compact CD
10. Sistema lettura segnali Risposta in frequenza Rapporto segnale rumore Gamma dinamica Distorsione armonica Uscite audio Digitali Coassiali Uscite audio Impedenza Digitali Coassiali Uscite audio Impedenza Analogiche Convertitore D A Filtro digitale Separazione dei canali Fluttuazioni di velocit Livello di uscita Alimentazione Consumo Consumo in standby Dimensioni LXHXP Peso Condizioni di funzionamento Temperatura Umidit Compatibilit con dischi Ottico senza contatto 5 Hz 20 KHz 98 dB 96 dB 0 005 a 1 kHz 22 5 dBm 0 5 V p p 75 Q 2 0 V rms 470 Q Convertitore D A multi bit Sovracampionamento 128 x 92 a 1 kHz Misurabilita al di sotto della soglia 2 0 V rms AC 120V 60 Hz AC 230 V 50 Hz 10 W Modello per il Nord America 8 W Esclusi il modello per il Nord America 4W 435 X 131X 432 mm 6 8 kg 41 95 F 5 23 C 25 28 CD CD R CD RW Le specifiche tecniche e le caratteristiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso mal e 4 DX C390_FSI book Page 27 Monday August 18 2003 9 57 AM e mil 1 27 mal o Se UN DX C390_FSI book Page 28 Monday August 18 2003 9 57 AM ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8124 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A
11. 5 incl do los de fi t tible ibl Disco Logotipo Formato o tipo de archivo e Sac EE ug AS eee eee se reproduzcan correctamente en el DX C390 como compact PCM consecuencia de los ajustes incorrectos seleccionados Audio CD desde el software de grabaci n Consulte en la documentaci6n que se entrega junto con el software de grabaci n informaci n adicional sobre compatibilidad Compatibilidad con MP3 Los discos MP3 tienen que cumplir con el Nivel 1 o el Nivel 2 de la ISO 9660 o con Romeo o Joliet Formatos aceptados Modo 1 Modo 2 XA Form 1 e Las carpetas pueden tener una profundidad de hasta ocho niveles e Los archivos MP3 tienen que estar en formato MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 con una frecuencia de muestreo de entre 8 kHz y 48 kHz y una frecuencia de bits de entre 8 kbps y 320 kbps se recomienda 128 kbps Los archivos incompatibles no se pueden reproducir e Se recomienda utilizar archivos MP3 con una frecuencia de bits fija sin embargo se aceptan los archivos MP3 con una frecuencia de bits variables VBR de entre 8 kbps y 320 kbps Los tiempos de reproducci n se pueden visualizar de forma incorrecta e Los archivos MP3 tienen que tener una extensi n del nombre del archivo mp3 o MP3 No se reconocer n los archivos MP3 que no tengan una extensi n correcta Para evitar ruidos y un mal funcionamiento no utilice estas extensiones para otros tipos de archivos El DX C390 acepta hasta 499 archivo
12. 7 del telecomando o i tasti dei numeri Durante la riproduzione casuale potete caricare o sca ricare i dischi Se sostituite un disco con un altro disco che ha un numero diverso di brani tutti i brani di quel disco verranno riprodotti casualmente Se il disco ha lo stesso numero di brani i brani che hanno lo stesso numero di quello che sono gi stati riprodotti non ver ranno riprodotti 1 21 e Se UN DX C390_FSI book Page 22 Monday August 18 2003 9 57 AM Riproduzione avanzata Continuo e gt gt DISC 1 6 ON STANDBY OPEN CLOSE C O SEARCH MEMORY MEMORY oo PA gt PLAY AFOLDERY FOLDER T amp Ha gt r REPEAT CLEAR O nerrseneonon Come usare la riproduzione Memory programmata Con la funzione Memory potete creare un elenco compo sto al massimo da 40 brani dischi o cartelle 1 Telecomando MEMORY 2 Telecomando DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 DISC6 3 Telecomando 1 22 A esecuzione arrestata premete il tasto MEMORY Appare l indicatore MEMORY MEMORY Usate i tasti DISC SELECT per selezionare un disco DISC MEMORY Sul display appare ALL che signi fica tutti i brani del disco Per aggiungere l intero disco all elenco premere il tasto MEMORY Per selezionare un brano usate i tasti lt lt Per selezionare un bran
13. Aseg rese de que la ventilaci n alrededor de esta unidad sea la adecuada especialmente si la instala en un mueble para equipos de audio Si la ventilaci n es insuficiente la unidad puede sobrecalentarse y no funcionar correctamente No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni a fuentes de calor ya que su temperatura interna puede aumentar y hacer que se reduzca la duraci n la vida del receptor ptico Evite los lugares h medos y polvorientos as como los lugares sujetos a vibraciones de altavoces Nunca coloque la unidad sobre o directamente encima de un altavoz e Instale esta unidad horizontalmente Nunca la coloque sobre un lado o en una superficie inclinada porque puede no funcionar correctamente e Si instala esta unidad cerca de una TV radio o VCR la calidad del sonido puede resultar afectada En este caso aparte esta unidad de la TV radio o VCR Condensaci n de humedad La condensaci n de humedad puede da ar esta unidad Lea con atenci n los siguientes apartados Si saca al exterior un vaso con una bebida fr a en un d a de verano se forman gotas de agua en la parte externa del cristal a lo que se llama condensaci n De forma similar la humedad puede condensarse en el objetivo del receptor ptico uno de los componentes internos m s importantes de esta unidad La condensaci n de humedad puede producirse en las siguientes situaciones La unidad se traslada de un lugar f
14. e nil Se UN DX C390_FSI book Page 16 Monday August 18 2003 9 57 AM Reproducci n b sica Contin a ON STANDE OPEN CLOSE RANDOM D E MEMORY En II e OD rar AFOLOERY FOLDER a r O OH aa PI FOLDER A Y FOLDER lt gt nerrseeonon SCI DISCZ SCS DISC Dise4 pscs osce dje 03 03 080 0 Funcionamiento basico E Detener la reproducci n Para detener la reproducci n pulse la tecla STOP W La reproducci n se detiene y el indicador Play desaparece Controlador remoto E introducir una pausa en la reproducci n Controlador remoto Para introducir una pausa en la reproducci n pulse la tecla Pause II Se introducir una pausa en la reproducci n y el indicador Pause EE aparecer en la pantalla Para reanudar la reproducci n pulse la tecla PLAY Bb o la tecla HN La reproducci n se reanuda y el indicador Pause f f desaparece E Avance y rebobinado r pidos Para el avance r pido durante la reproducci n mantenga pulsada la tecla gt gt Para el rebobinado r pido durante la reproducci n mantenga pulsada la tecla lt lt Suelte la tecla para cancelar el avance o el rebobinado r pidos Controlador remoto Es 16 Notas e Si avanza r pido hasta el final disco se cancelar el avance r pido y se reproducir el siguiente disco a menos que ste sea el ltimo disco en cuyo caso
15. e 4 DX C390_FSI book Page 1 Monday August 18 2003 9 57 AM a nil ONKYO Frangais Espanol Italiano Changeur de CD Cambiador de compact disc Cambiatore CD DX C390 Mode d emploi Manual de Instrucciones Manuale dell utente Merci d avoir choisi ce changeur de CD d Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l appareil et de le mettre sous tension Suivez toutes les consignes figurant dans ce mode d emploi pour profiter au maximum des fonctions de votre nouveau changeur de CD et obtenir un plaisir d coute optimal Veuillez conserver ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure Gracias por adquirir el cambiador de compact disc Onkyo Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentaci n lea detenidamente este manual Si sigue las instrucciones de este manual obtendr unas prestaciones y una escucha ptimas de su nuevo cambiador de compact disc Guarde este manual para futura referencia Grazie per aver scelto questo Compact Disc Changer Onkyo Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere apparecchio Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale potrete ottenere il massimo delle prestazioni e del divertimento dal vostro nuovo Compact Disc Changer Si consiglia di conservare questo manuale per future consultazioni COMPACT USE Fr Es 11 o DX C390_FSI book
16. Para la suciedad mas dificil de eliminar use un pafio suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque el DX C390 inmediatamente con un pa o limpio No use pa os abrasivos disolventes alcohol ni solventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado del equipo e incluso borrar la serigraf a del panel Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO POR PRIMERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel posterior del DX C390 por ejemplo AC 230 V 50 Hz Modelo para los EE UU Colocar el conmutador STANDBY ON en la posici n STANDBY no desactiva por completo al CR ES Si no tiene previsto utilizar el CR L5 durante un periodo de tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n de la toma CA Modelos no norteamericanos Para desactivar completamente el DX C390 coloque el conmutador POWER en la posici n OFF Nunca toque esta unidad con las manos h medas Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo Instalar esta unidad e Instale esta unidad en un lugar bien ventilado
17. alimentazione e degli alto parlanti Sbagliato DIGITAL AUDIO OUTPUT Se il vostro CD R MiniDisc o registratore DAT ha un ingresso digitale usate un cavo audio digitale a fibra ottica o coassiale disponibile in commercio per collegare VOPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT o il COA XIAL del DX C390 al vostro registratore Potete inoltre usare le uscite digitali per collegare un amplificatore che ha un ingresso digitale in modo da ottenere il meglio della qualit audio Nota e Coni brani MP3 le uscite digitali funzionano solo se la frequenza di campionamento di 32 kHz 44 1 kHz o 48 KHz e LOPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT dotata di un tappo E antipolvere per evitare che si A impregni di polvere e di sporco quando rimane inutilizzata Rimuovete il tappo prima di colle garla a un cavo in fibra ottica Inserite sino in fondo la presa in modo da ottenere un buon collegamento Conservate il tappo antipolvere per future necessit Cavo per il collega mento audio RCA Cinch Collegate uno o l altro _ E Cavo coassiale non in dotazione i cD Coaxial IN Optical IN TT sintoamplificatore AV EI Amplificatore Hi fi Cavo in fibra ottica non in dotazione Optical IN Coaxial IN Collegate uno o l altro Scollegate il cavo di alimen tazione prima di eseguire qualsi
18. de vos dis ques Les traces de doigts et la poussi re peuvent nuire la qualit du son Eliminez les comme suit Frottez le disque avec un chiffon doux et sec en partant du centre vers l ext rieur Ne frottez jamais le disque en le tournant Pour liminer la poussi re ou les salet s tenaces essuyez le disque avec un chiffon doux imbib d eau puis s chez le avec un chiffon sec e N utilisez jamais de liquide de nettoyage base de sol vant comme du dissolvant ou du benz ne ni de pro duit nettoyant ou spray antistatique pour disque vinyle disponible dans le commerce Cela pourrait endom mager les disques Rangement des disques e Ne rangez jamais les disques dans un endroit directe ment expos aux rayons du soleil ni proximit de sources de chaleur e Ne conservez jamais vos disques dans des lieux pous si reux ou humides tels que des salles de bain proximit d un humidificateur etc e Rangez toujours les disques dans leur bo tier et pla cez les verticalement N empilez pas des disques sans boitier et ne posez pas d objet dessus car cela risque rait de les d former de les griffer ou de provoquer d autres dommages e eL Fr 7 mal NZ UN A DX C390_FSI book Page 8 Monday August 18 2003 9 57 AM Commandes amp prises Panneau avant Mod le pour l Am rique du Nord Ecran
19. limite las carpetas hasta 3 niveles de profundidad En este manual los archivos MP3 se conocen como pistas e Para limpiar el polvo o la suciedad muy adheridos frote el disco con un pa o suave y h medo y luego s quelo con un pa o seco Nunca utilice fluidos limpiadores con base de disolventes como disolvente o gasolina limpiadores comerciales o sprays antiest ticos para discos de vinilo ya que pueden da ar el disco Almacenar los discos No almacene los discos en lugares expuestos a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor No almacene los discos en lugares h medos o polvorientos como el ba o o cerca de un humidificador Almacene siempre los discos en sus cajas y verticalmente Si apila los discos o si coloca objetos encima de discos no protegidos puede causar que los discos se alabeen se rayen u otros da os Es 7 e NZ DN UN DX C390_FSI book Page 8 Monday August 18 2003 9 57 AM Controles y conectores Panel frontal Modelo norteamericano Pantalla 8 0 Luz de la bandeja del disco ee O 0D Otros modelos O Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Bot n STANDBY ON 14 Esto bot n se utiliza para ajustar el DX C390 a On o a Standby Para los modelos con un conmutad
20. p t e voyez page 21 Dans ce cas la lecture al a toire continue apr s que toutes les plages aient t lues une fois La lecture al atoire peut tre combin e la lecture programm e voyez page 22 Notez que si la liste de lecture programm e contient un disque ou un dossier quand celui ci est en cours de lecture seules les plages au sein du disque ou dossier en question sont lues dans un ordre al atoire Les autres plages ne sont lues qu une fois que toutes les plages du disque ou dossier en question ont t reproduites une fois Pendant la lecture al atoire les boutons DISC SELECT DISC SKIP ainsi que les boutons DISC et les boutons num riques de la t l commande ne sont pas disponibles Vous pouvez charger et retirer des disques pendant la lecture al atoire Si vous retirez un disque et en char gez un comportant un nombre diff rent de plages tou tes les plages du disque en question sont lues en mode al atoire Si le nouveau disque inclut le m me nom bre de plages les plages d j lues pour l ancien dis que ne sont plus lues Fr 21 e mal NZ UN DX C390_FSI book Page 22 Monday August 18 2003 9 57 AM Fonctions avanc es de lecture suite gt O Oexrseuecnon DISC 1 6 Utilisation a STANDBY _OPEN GLOSE REPEAT CLEAR SEARCH MEMORY MEMORY a O ea gt PLAY AFOLDERY FOLDER H
21. sence de fortes interf rences de bruit d une source externe ou d lectricit statique pourrait bloquer le microprocesseur Si vous rencontrez ce ph nom ne exceptionnel d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur attendez au moins cinq secondes et rebranchez I appareil au secteur Fr 25 DX C390_FSI book Page 26 Monday August 18 2003 9 57 AM Fiche technique Syst me de lecture R ponse en fr quence Rapport signal bruit Plage dynamique Distorsion harmonique Sorties audio Num riques Coaxiale Sorties audio Imp dance Num riques Coaxiale Sorties audio Imp dance Analogiques Convertisseur N A Filtre num rique S paration des canaux Pleurage et scintillement Niveau de sortie Caract ristiques d alimentation Consommation Consommation en mode Standby Dimensions LXHXP Poids Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Compatibilit avec les disques Optique sans contact 5 Hz 20 kHz 98 dB 96 dB 0 005 a 1 kHz 22 5 dBm 0 5 V p p 75 Q 2 0 V rms 470 Q Convertisseur N A multi bit Sur chantillonnage 128 fois 92 dB a 1 kHz Inf rieur au seuil mesurable 2 0 V rms AC 120 V 60 Hz AC 230 V 50 Hz 10 W Mod le pour l Am rique du Nord 8 W Mod les non destin s 1 Am rique du Nord 4W 435 X 131X 432 mm 17 1 8 Xx 5 3 16 X 17 6 8 kg 15 0 Ibs 41 95 F 5 23 C 25 28 CD CD R
22. 18 2003 9 57 AM Controlli e connettori Continuo Telecomando Per informazioni dettagliate riferirsi alle pagine indicate in parentesi 1 Tasto ON 14 Questo tasto utilizzato per accendere l unit DX C390 Tasto STANDBY 14 Questo tasto utilizzato per impostare l unit DX C390 in standby Tasti numerici 18 Questi tasti sono utilizzati per inserire il numero del brano o della cartella MP3 4 Tasto SEARCH gt 10 18 Questo tasto utilizzato per inserire i numeri dei brani superiori a 10 e per selezionare le cartelle MP3 D dd 3 Tasto m 16 Questo tasto utilizzato per fermare la riprodu ON STANDBY OPEN CLOSE zione Tasto II 16 Questo tasto utilizzato per mettere in pausa la riproduzione rio Tasti lt gt amp FOLDER A v 16 17 OOO Questi tasti sono utilizzati per avanzare e arretrare ca ices beca D velocemente e per navigare nelle cartelle nei dischi OOO NS Tasto NEXT SELECTION 20 Questo tasto utilizzato con la funzione Next Selec tion per selezionare il brano che si vuole riprodurre dopo quello corrente Tasti DISC SELECT 15 Questi tasti sono utilizzati per selezionare i dischi La riproduzione inizia automaticamente una volta che avete selezionato un disco con uno di questi tasti Tasto OPEN CLOSE 4 14 Questo tasto
23. 2003 9 57 AM Commandes amp prises suite T l commande Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses Bouton ON 14 Ce bouton met le DX C390 sous tension Bouton STANDBY 14 Ce bouton permet de mettre le DX C390 en mode de veille Boutons num riques 18 Ces boutons servent entrer les num ros de plage et de dossier MP3 4D Bouton SEARCH gt 10 18 D Ce bouton sert entrer les num ros de plage au del de 10 et s lectionner les dossiers MP3 43 Bouton m 16 Ce bouton arr te la lecture 9 ON STANDBY OPEN CLOSE 6 Bouton EH 16 Ce bouton interrompt momentan ment la lecture Boutons gt amp FOLDER a v 16 17 Ces boutons servent au recul et l avance rapides DIGG BCD Decs ainsi qu la navigation dans les dossiers de disques O O MP3 DISC4 DISC5 DISC6 D Bouton NEXT SELECTION 20 OOO Ce bouton permet d activer la fonction Next Selec tion servant au choix de la plage suivante 9 Boutons DISC SELECT 15 Ces boutons servent au choix du disque La lecture d marre automatiquement d s que vous choisissez un disque avec un de ces boutons Bouton OPEN CLOSE 4 14 Ce bouton permet d ouvrir et de refermer le tiroir Bouton REPEAT 21 Ce bouton permet d activer les fonction de r p tition 42 Bouton RANDOM 21 Ce bouton permet d activer la fonct
24. Cavo RI Cavo per il collegamento audio RCA Cinch Cavo coassiale non in dotazione Scollegare il cavo di alimen tazione prima di eseguire qualsiasi collegamento ONKYO COMPACT DISC CHANGER MODEL NO DX C390 L R i cD IN ottico RI Amplificatore hi fi sintoamplificatore AV 1 13 e mal Se UN DX C390_FSI book Page 14 Monday August 18 2003 9 57 AM Come accendere il DX C390 Riproduzione base Modello per il Nord Altri modelli America STANDBY ON STANDBY ON 6660 POWER Come accendere il DX C390 Prima di collegare il cavo di alimentazione e accendere il DX C390 collegate tutti gli altri apparecchi AV si veda pagina 12 Non dimenticate di accendere l amplificatore e di sele zionare ingresso audio al quale collegato il DX C390 1 Collegate il cavo di alimentazione a una presa a muro 2 Impostate l interruttore POWER su ON questa operazione non va eseguita sui modelli per il Nord America Il DX C390 si mette in Standby e appare l indicatore STANDBY Nota e Il DX C390 esce dalla fabbrica con l interruttore POWER posizionato su ON e Il telecomando non pu essere utiliz zato per accendere il DX C390 mentre l interruttore POWER su OFF POWER 3 Premere il tasto STANDBY ON o il tasto ON de
25. Comprobar el contenido de la lista de reproduccion 1 Con la reproducci n detenida DISREAY pulse la tecla DISPLAY repetidamente hasta que aparezca P n en la pantalla donde n es el n mero del elemento DEE FR TA menor 2 Utilice las teclas gt gt para recorrer la lista de reproducci n Controlador remoto Se visualizan el n mero de disco el n mero de carpeta y el n mero de pista para cada elemento de la lista de reproducci n En el siguiente ejemplo el elemento 2 contiene la pista 4 del disco 2 DISC TRACK MEMORY Leni fad dit same weal 3 Cuando haya acabado pulse la tecla STOP m Controlador remoto DISC FLOR TRACK TOTAL REMAIN memory mite gi se i ie Borrar el ultimo elemento de la lista de reproduccion Controlador remoto CD Para borrar el ultimo elemento de la lista de reproduccion con la reproducci n detenida pulse la tecla CLEAR Se borra el ltimo elemento de la lista de reproducci n Cancelar la reproducci n de memoria Controlador remoto MEMORY Para cancelar la reproducci n de memoria pulse la tecla MEMORY repetidamente para desactivar el indicador MEMORY La funci n Memory est desactivada y se borra toda la lista de reproducci n Si utiliza la funci n Random con la reproducci n de memoria deber desactivarla es decir pulsar la tecla RANDOM antes de cancelar la rep
26. In estate quando l unit viene spostata da una stanza con aria condizionata ad un luogo caldo e umido L unit viene utilizzata in un luogo umido e Non utilizzare l unit quando c possibilit che si verifichi condensazione di umidit In questo modo potreste danneggiare i vostri dischi e deter minati componenti all interno dell unit Se si verifica condensazione rimuovere tutti i dischi e lasciare l unit accesa per due o tre ore In questo periodo di tempo l unit si sar riscaldata e sar eva porata qualsiasi condensazione Per ridurre il rischio di formazione di condensazione mantenere l unit collegata ad una presa di corrente It 3 Se UN A DX C390_FSI book Page 4 Monday August 18 2003 9 57 AM Note Continuo Questo riproduttore di dischi compatti contiene un sistema laser a semiconduttori ed classificato come PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 Pertanto si prega di leggere attentamente questo manuale di istru zioni per un uso corretto dell apparecchio In caso di problemi si prega di rivolgersi all esercizio commer ciale in cui l apparecchio stato acquistato Per evi tare pericolose esposizioni al raggio laser non aprire il rivestimento PERICOLO RADIAZIONI VISIBILI ED INVISIBILI A CASE APERTO E DISPOSITIVI DI SICUREZZA GUASTI O DISATTIVATI NON GUARDARE IL RAGGIO ATTENZIONE QUESTO PRODOTTO IMPIEGA UN RAGGIO LASER PUSO DI C
27. Page 2 Monday August 18 2003 9 57 AM Fr 2 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EX POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPA RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de A l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit NDA D 00 12 Utilisez exclusivement le cha Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil 4 proximit d eau Essuyez le boitier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant
28. RIVOLGERSI A PERSO NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC e DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Il simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della A presenza di tensioni pericolose non isolate all interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensit sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equila tero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego e la manutenzione riparazione nei manuali allegati al prodotto Istruzioni importanti per la sicurezza 1 2 3 4 5 6 7 00 10 11 12 13 14 Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come ad esempio radiatori convogliatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra Una spina polarizzata ha due lamelle una pi larga d
29. arri re 7 T moin TRACK Ce t moin appara t lorsque les num ros de plage sont affich s A l arr t le nombre total de plages appara t ici Durant la lecture le num ro de la plage en cours est affich ici 8 T moin NAME Ce t moin appara t si le disque actuel est au format MP3 et qu un nom disque dossier plage est affi ch 9 T moin TOTAL 19 Ce t moin appara t lorsque la dur e r siduelle totale du disque est affich e 10 T moin REMAIN 19 11 T moin Play Pause II 12 T moin MP3 13 T moins de disque 1 6 14 15 Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses ANALOG AUDIO OUTPUT 12 13 Ces prises RCA Cinch peuvent tre branch es aux entr es audio analogiques de ampli hi fi ou r cepteur AV COAXIAL amp OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 12 Ces prises permettent de brancher un graveur CD R un enregistreur MiniDisc DAT un amplificateur num rique ou un autre l ment dot d entr es num riques RI REMOTE CONTROL 12 13 Vous pouvez relier ces prises RI Remote Interac tive aux prises RI de vos autres composants AV Onkyo afin de b n ficier d un contr le interactif Pour pouvoir utiliser la fonction RI vous devez aussi effectuer les connexions audio analogiques RCA Cinch entre le DX C390 et vos autres l ments Onkyo e Fr 9 nil NZ ANS US DX C390_FSI book Page 10 Monday August 18
30. audio MP3 DIGITAL AUDIO CD R aise compact CD audio MP3 DIGITAL AUDIO CD RW ReWritable TEE ReWritable CD audio session 1 CD Extra MP3 session 2 e Il est possible que certains CD audio prot g s par un syst me anticopie ne soient pas conformes au format CD officiel Comme ces disques ne sont pas confor mes la norme ils peuvent ne pas tre lus correcte ment par le DX C390 e Le DX C390 est compatible avec les disques CD R et CD RW Toutefois il se pourrait que les disques CD R et CD RW ne puissent pas tre lus correctement pour une des raisons suivantes caract ristiques du graveur de CD caract ristiques ou tat du disque endommag ou encrass Pour en savoir plus voyez le manuel fourni avec votre graveur de CD En outre la pr sence de condensation ou de crasse sur la t te de lecture opti que peut affecter la lecture Le DX C390 peut lire les disques de 8 cm et 12 cm Le DX C390 n est compatible avec aucun type de dis que ne figurant pas dans la liste e N utilisez pas de disque de forme sp ciale comme ceux illustr s ci dessous car cela pourrait endomma ger le DX C390 Zz e N utilisez pas de disques comportant des restes d adh sif des disques de location dont l tiquette est partiellement d coll e ou des disques recouverts d une tiquette maison ou d un autocollant Cela pourrait endommager le DX C390 et emp cher le retrait correct du disque D
31. bot n se utiliza para ajustar el DX C390 al modo de espera Standby ON STANDBY OPEN CLOSE Botones numerados 18 Estas teclas se utilizan para introducir los numeros de las pistas y de la carpeta de MP3 4D Tecla SEARCH gt 10 18 D Esta tecla se utiliza para introducir n meros de pista superiores al 10 y seleccionar carpetas de MP3 dI Bot n m 16 Este bot n se utiliza para detener la reproducci n Bot n MI 16 Este bot n se utiliza para realizar una pausa en la reproducci n C gt amp FOLDER a v 16 17 DISCI DISCA DISCS Estas teclas se utilizan para el rebobinado y el OO O avance r pido y para navegar por las carpetas en los DISC4 DISC5 DISC6 D discos MP3 O O Tecla NEXT SELECTION 20 Esta tecla se utiliza con la funci n Next Selection para avanzar hasta la siguiente pista Teclas DISC SELECT 15 Estas teclas se utilizan para seleccionar los discos La reproducci n empieza autom ticamente al seleccionar un disco con una de estas teclas Bot n OPEN CLOSE 4 14 Este bot n se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de carga de discos 1 Bot n REPEAT 21 Este bot n se utiliza para ajustar las funciones de reproducci n con repetici n 42 Bot n RANDOM 21 Este bot n se utiliza con la funci n de reproducci n aleatoria Random Playback 43 Bot n MEMORY 22 Este bot n se utiliza con la funci
32. contenu de la session audio Pour en savoir plus voyez Pr f rences MP3 a la page 24 e Voici les tags ou tiquettes ID3 compatibles ver sions 1 0 1 1 et 2 3 2 4 Les versions 2 2 2 5 et ult rieures ne sont pas compatibles En principe les tags des versions 2 3 2 4 sont prioritaires et sont affich s quel que soit le r glage de pr f rence ID3 VER 1 d crit la page 24 Pour les tags ID3 de la version 2 les informations des 2 048 octets initiaux du fichier sont reconnues Nous vous conseillons de limiter l utilisation des tags ID3 la d finition du titre du nom de l artiste et de l album Les tags ID3 comprim s crypt s et non synchronis s ne peuvent pas tre affich s Remarques Pour des disques CD ROM CD R et CD RW conte nant de nombreux fichiers et dossiers et des fichiers aux formats autres que MP3 la lecture du disque peut prendre un temps consid rable Nous vous recomman dons de graver uniquement des fichiers MP3 sur vos disques d utiliser environ 20 dossiers et de limiter la hi rarchie des dossiers trois niveaux Dans ce manuel nous parlons de plages pour d signer les fichiers MP3 Manipulation des disques e Ne touchez jamais la face grav e d un disque Saisis sez toujours le disque par son bord Face grav e e Necollez jamais de ruban adh sif ni d tiquette sur les disques 5 Nettoyage des disques e Pour un son optimum veillez la propret
33. cuando todas las pistas se han reproducido una vez RANDOM 2 Para cancelar la reproducci n Controlador Aleatoria pulse las teclas STOP remoto m o RANDOM Desaparece el indicador RANDOM Notas e La reproducci n aleatoria se puede combinar con la reproducci n repetida consulte la p gina 21 En este caso la reproducci n aleatoria contin a despu s de que todas las pistas se han reproducido una vez e La reproducci n aleatoria se puede combinar con la reproducci n de memoria consulte la p gina 22 Tenga en cuenta que si la lista de reproducci n de memoria contiene un disco o una carpeta mientras se est reproduciendo dicho disco o carpeta s lo se reproducir n aleatoriamente las pistas de dicho disco o carpeta Las otras pistas no se reproducir n hasta que todas las pistas de dicho disco o carpeta se hayan reproducido una vez No puede utilizar las teclas DISC SELECT la tecla DISC SKIP las teclas DISC del controlador remoto ni las teclas num ricas durante la reproducci n aleatoria e Puede cargar y descargar discos durante la reproducci n aleatoria Si cambia un disco por otro que tenga un n mero de pistas diferente se utilizar n todas las pistas de dicho disco para la reproducci n aleatoria Si el disco tiene el mismo n mero de pistas no se reproducir n las pistas que tengan los mismos n meros que los de las pistas ya reproducidas oL Es 2 1 e nil Se
34. d avoir effectu toutes les connexions audio Le DX C390 est quip de sorties audio analogiques et num riques optique et coaxiale Les sorties num ri ques offrent une qualit de son optimale Aussi si votre enregistreur ou amplificateur est dot d une entr e num rique utilisez la ANALOG AUDIO OUTPUT Si votre amplificateur ou r cepteur AV n offre pas d entr e num rique utilisez le c ble de connexion audio RCA Cinch pour relier les sorties ANALOG AUDIO du DX C390 aux entr es analogiques pour CD de l ampli ficateur Remarques e Les prises audio RCA Cinch utilisent g n ralement un code de couleurs rouge et blanc Les prises et fiches rouges correspondent l entr e ou la sortie droite et les prises et fiches blanches l entr e ou la sortie gauche Enfoncez chaque fiche fond pour obtenir une connexion cor recte une connexion l che peut provoquer du bruit ou un dys fonctionnement ES Incorrect e Pour viter les interf rences ne placez pas les c bles audio proximit de cordons d alimentation ou de c bles de haut parleur DIGITAL AUDIO OUTPUT Si votre enregistreur CD R MiniDisc ou DAT dispose d une entr e num rique reliez la la prise COAXIAL ou OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT du DX C390 avec un c ble audio num rique de type coaxial ou opti que disponible dans le commerce Vous pouvez aussi utiliser les sorties num riques pour relier l
35. display 15 Operazioni base e 16 Come selezionare gli MP3 17 Come selezionare i brani con i numeri 18 Come selezionare le cartelle e i brani MP3 CON LOU iia ide Come visualizzare le informazioni VETO Riproduzione avanzata 20 Come selezionare il brano la cartella o il disco Cavo RI che verr riprodotto successivamente 20 Come riprodurre tutti i dischi ripetutamente 21 Come riprodurre ripetutamente un brano una cartella o un disco 21 Come usare la riproduzione Random casuale 21 Come usare la riproduzione Memory programmata PA aan 22 Telecomando RC 547C con due batterie AA R6 Preferenze MP3 Nei cataloghi e sulla confezione la lettera aggiunta alla Come impostare le preferenze MP3 fine del nome del prodotto indica il colore dell unit Come ripristinare le preferenze MP3 24 DX C390 Le specifiche tecniche e il funzionamento sono E uguali indifferentemente dal colore Risoluzione dei problemi 25 Caratteristiche tecniche 26 It 5 tle MP EN A DX C390_FSI book Page 6 Monday August 18 2003 9 57 AM Note sui dischi Dischi supportati L unit DX C390 supporta i segue
36. dovete annullare la funzione Random per es premendo il tasto RANDOM prima di annullare la riproduzione programmata Come cancellare l ultimo elemento dell elenco Come annullare la riproduzione programmata 1 23 MP EN DX C390_FSI book Page 24 Monday August 18 2003 9 57 AM Preferenze MP3 Come impostare le preferenze MP3 Questa sezione spiega come impostare varie preferenze per i dischi MP3 Le preferenze si dividono in due gruppi basic e extra Per impostare le preferenze MP3 dovete usate i tasti sul DX C390 e non il telecomando 1 Arrestate la riproduzione Se attiva la funzione Memory disattivatela 2 Premete e tenete premuto il tasto STOP W fino a quando sul display appare SETTING circa 4 secondi 3 Premete di nuovo il tasto STOP W Sul display appare BASIC ITEMS 4 Utilizzate i tasti ke 1 per selezionare BASIC ITEMS o EXTRA ITEMS e poi pre mete il tasto STOP W 5 Utilizzate i tasti ke 1 per selezionare un impostazione per la prima preferenza e poi premete il tasto STOP W Viene impostata la prima preferenza e si passa alla successiva 6 Ripetete il punto 5 per impostare altre preferenze Quando sono state impostate tutte le preferenze del gruppo riappare la schermata precedente Se in qualsiasi momento volete annullare questa pro cedura premete il tasto STANDBY Il DX C390 si mette in Standby Nelle prossim
37. e Si vous ex cutez la fonction Next Selection en mode de lecture programm e page 22 ou de lecture al a toire page 21 le disque dossier ou la plage en ques tion est lu la fin de la plage actuelle et la fonction Memory ou Random est annul e e Si apr s avoir r gl la fonction Next Selection vous choisissez une autre plage avec les boutons DISC SELECT DISC SKIP kea les boutons DISC ou les boutons num riques de la t l commande ou que vous arr tez la lecture avec le bouton STOP W la fonction Next Selection est annu l e e La fonction Next Selection est ex cut e une seule fois D s que la lecture de la plage du dossier ou du disque choisi d marre la fonction Next Selection est d sac tiv e e mal MP EN DX C390_FSI book Page 21 Monday August 18 2003 9 57 AM Fonctions avanc es de lecture suite Lecture r p t e de tous les disques Cette section d crit comment lire tous les disques char g s de facon r p t e 1 Appuyez sur le bouton REPEAT Le t moin REPEAT appara t T l commande REPEAT REPEAT 2 Appuyez sur le bouton PLAY gt T l commande Tous les disques charg s sont lus de fagon r p t e PLAY gt P Di A SI La lecture r p t e peut tre combin e la lecture al atoire et la lecture pro gramm e 3 Pour annuler la lecture r p t e appuyez nouveau sur le bouton REPEAT Le
38. funzionare correttamente se l unit DX C390 esposta ad una luce intensa come ad esempio la luce solare diretta o la luce fluore scente di tipo ad inverter Tenere in considerazione ci quando si installa l unit DX C390 Se nella stessa stanza viene utilizzato un altro teleco mando dello stesso tipo oppure se l unit DX C390 viene installata nelle vicinanze di apparecchiature che Chiudere il comparto batterie con il coper impiegano raggi infrarossi il telecomando potrebbe chio non funzionare correttamente e Non collocare nessun oggetto come ad esempio un libro sul telecomando poich i tasti del telecomando potrebbero rimanere inavvertitamente premuti scari cando di conseguenza le batterie Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se l unit DX C390 viene installata in uno scaffale dietro a sportelli in vetro colorato Tenere in conside razione ci quando si installa l unit DX C390 e Il telecomando non funzioner se tra esso e il sensore del telecomando dell unit DX C390 presente un ostacolo Nota La durata delle batterie fornite in dotazione di circa sei mesi sebbene possa variare a seconda dell uso e Se il telecomando non funziona correttamente pro vare a sostituire entrambe le batterie Non mettere insieme batterie vecchie e nuove oppure differenti tipi di batterie e Senonsihaintenzione di utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo rim
39. gerarchico La riproduzione inizia automaticamente MP EN DX C390_FSI book Page 19 Monday August 18 2003 9 57 AM Riproduzione base Continuo DISPLAY ONHYO 7 i olo 000 o 666 SS Come visualizzare le informazioni Questa sezione spiega come visualizzare varie informa zioni tra cui il tempo residuo del brano il tempo residuo del disco il nome del disco e i vari tag ID3 per i brani MP3 inclusi il titolo il nome dell artista ecc Durante la riproduzione premete il tasto DISPLAY pi volte per scorrere le seguenti opzioni DISPLAY E Audio CD Tempo trascorso del brano Indica quanto tempo durata la riproduzione del brano corrente visualizza zione predefinita Tempo residuo del brano Indica quanto tempo manca alla conclusione del brano corrente appare l indicatore REMAIN DISC TRACK REMAI DISC TRACK E Disco MP3 Tempo trascorso del brano Indica quanto tempo durata la riproduzione del brano corrente visualizza zione predefinita DISC FLOR TRACK NAME FLDR NAME Titolo Titolo del brano corrente se presente il tag ID3 a Nome dell artista Nome dell artista se presente il tag ID3 12 Nome dell album Nome dell album se presente il tag ID3
40. il tasto STOP W Le preferenze MP3 vengono ripristinate sul display appare INITIALIZED e poi il DX C390 si mette in Standby e mal DX C390_FSI book Page 25 Monday August 18 2003 9 57 AM Risoluzione dei problemi Se riscontrate dei problemi nell utilizzo del DX C390 controllate le cause e le soluzioni elencate nella seguente tabella Se nonostante questo non riuscite a risolvere il problema contattate il rivenditore Onkyo Problema Il DX C390 non si accende Causa possibile Il cavo di alimentazione non collegato corret tamente Soluzione Collegate correttamente il cavo di alimentazione a una presa a muro pagina 14 Nel telecomando non ci sono le batterie Installate nuove batterie pagina 11 Le batterie sono scariche Sostituitele con batterie nuove pagina 11 Le batterie non sono installate correttamente Controllate le batterie e installatele correttamente pagina 11 Non state puntando il telecomando verso il sen sore del DX C390 Puntate il telecomando verso il sensore del DX C390 pagina 11 Il telecomando non fun ziona Siete troppo lontani dal DX C390 Utilizzate il telecomando da una distanza pi corta DX C390 pagina 11 Il telecomando ha un rag gio d azione di circa 5 metri Una forte sorgete di luce interferisce con il sen sore del DX C390 Assicuratevi che il DX C390 non sia esposto a
41. la reproducci n se parar e Si rebobina r pido hasta al principio del disco se cancelar el rebobinado r pido E Seleccionar la pista siguiente o la anterior Para seleccionar la siguiente pista pulse la tecla Para seleccionar la pista anterior pulse la tecla ea Si pulsa la tecla e durante la reproducci n o con la reproducci n pausada se selecciona el principio de la pista actual P lsela dos veces para seleccionar el principio de la pista anterior Controlador remoto Si utiliza la tecla gt o e para seleccionar una pista cuando la reproducci n est detenida deber pulsar la tecla PLAY para iniciar la reproducci n Notas e Para discos MP3 tambi n puede seleccionar pistas de otras carpetas e Las teclas y kea s lo seleccionan las pistas del disco actual As cuando la ltima pista empieza a reproducirse la tecla no tiene ning n efecto Cuando la primera pista se reproduzca la tecla kea seleccionar el principio de esta pista Durante la reproducci n aleatoria se puede utilizar la tecla w 1 para seleccionar la siguiente pista de la selecci n aleatoria consulte la p gina 21 Durante la reproducci n de memoria las teclas gt gt I y Fea se pueden utilizar para seleccionar la siguiente pista o la anterior en la memoria consulte la p gina 22 MP EN DX C390_FSI book Page 17 Monday August 18 20
42. les instructions du fabricant Ne le placez pas a proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dis positif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur 9 N essayez pas de circonvenir le dispositif de s cu rit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise 10 Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notam ment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil 11 Servez vous exclusivement des fixations accessoi res pr conis s par le fabricant AVERTISSEMENT POUR riot le support le tr pied Ja SUPPORTS A ROULETTES fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Un chariot e contenant l appareil doit tou jours tre d plac avec pr caution pour viter qu il ne se LAL gt renverse et blesse quelqu un 59125A 13 D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps 14 Veuillez faire appel un technicien qualifi
43. n Memory Bot n CLEAR 23 Este bot n se usa para cancelar diversas funciones 15 Bot n PLAY gt 15 Este bot n se utiliza para iniciar la reproducci n kea gt gt amp FOLDER lt gt 16 17 Estas teclas se utilizan para seleccionar las pistas anteriores y siguientes y para navegar por las carpetas en los discos MP3 47 Teclas DISC amp 15 Estas teclas se utilizan para seleccionar los discos 0 Se UN DX C390_FSI book Page 11 Monday August 18 2003 9 57 AM Antes de utilizar el DX C390 1 Retire la cubierta del compartimiento de Instalar las baterias del control remoto las baterias como aparece a continuacion 2 Inserte las dos baterias administradas AA R6 de acuerdo con el diagrama de polaridad del compartimiento de las baterias Retire la cubierta del compartimiento de las baterias Notas Las baterfas incluidas deberfan durar unos seis meses aunque puede variar seg n el uso Si el controlador remoto no funciona correctamente cambie las dos bater as No mezcle bater as nuevas con bater as usadas ni distintos tipos de bater as Si no tiene la intenci n de utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo extraiga las bater as para evitar posibles p rdidas y corrosiones Las bater as agotadas deber an sustituirse lo antes posibles para evitar p rdidas y corrosion
44. plages dans plusieurs dossiers Les boutons gt gt I et ke s lectionnent uniquement les plages du disque actuel Aussi pendant la lecture de la derni re plage le bouton 1 est inop rant pendant la lecture de la premi re plage le bouton kea sert retourner au d but de cette plage Pendant la lecture al atoire Random le bouton gt gt sert au choix al atoire de la prochaine plage voyez page 21 e Pendant la lecture programm e Memory les bou tons gt gt et kea permettent de choisir la plage sui vante et pr c dente de la liste programm e voyez page 22 71e MP EN DX C390_FSI book Page 17 Monday August 18 2003 9 57 AM Fonctions l mentaires de lecture suite S lection de plages MP3 Vous disposez de deux modes pour le choix des plages MP3 le mode Navigation et le mode All Folder E Choix de plages MP3 en mode Navigation Le mode Navigation vous permet de s lectionner les pla ges MP3 en naviguant dans la hi rarchie de dossiers Ce mode est seulement disponible quand la lecture est a l arr t 1 A FOLDER 2 A FOLDER Y 3 FOLDER gt 4 A N Appuyez sur le bouton FOLDER V quand la lecture est l arr t Le DX C390 active son mode Naviga tion et ROOT appara t l cran Appuyez a nouveau sur le bouton FOLDER v Le nom du premier dossier en dessous du niveau prin
45. rimuovere il disco correttamente Dischi realizzati su personal computer I dischi realizzati su personal computer inclusi quelli di formato compatibile potrebbero non essere riprodotti correttamente nell unit DX C390 a seguito delle impo stazioni non corrette del software di masterizzazione del disco Per maggiori informazioni sulla compatibilit controllare i manuali forniti con il vostro software di masterizzazione del disco Compatibilit MP3 e Idischi MP3 devono rispondere ai requisiti ISO 9660 Livello 1 o Livello 2 Romeo o Joliet Formati suppor tati Mode 1 Mode 2 XA Form 1 e Le cartelle possono avere al massimo otto livelli I file MP3 devono essere in formato MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 con una frequenza di campio namento compresa tra 8 kHz e 48 KHz e un bit rate compreso tra 8 kbp e 320 kbp 128 kbp consigliati I file non compatibili non possono essere riprodotti e Si consiglia l uso di file MP3 con bit rate fisso tutta via sono supportati file MP3 con bit rate variabile VBR compresi tra 8 kbp e 320 kbp i tempi di ripro duzione potrebbero essere visualizzati in maniera scorretta I file MP3 devono avere le seguenti estensioni mp3 o MP3 File MP3 con estensioni diverse non ver ranno riconosciuti Per evitare rumori o malfunziona menti si consiglia di non usare queste estensioni per altri tipi di file e Il DX C390 supporta fino a 499 file MP3 e fino a 99 cartelle per disco I
46. se ha reproducido el disco 6 Las areas de carga del disco vacias se saltan Consejo Si pulsa una de las teclas DISC SELECT la reproducci n del disco seleccionado se iniciar autom ticamente Notas e Al cerrar la bandeja del disco el disco actual ser el que se encuentra en el rea de carga del disco del frontal derecho Al abrir la bandeja del disco el ltimo disco seleccionado es decir el disco actual ser el que se encuentra en el rea de carga del disco del frontal derecho Cuando la bandeja del disco est cerrada aparecen todos indicadores de disco hasta que el DX C390 ha comprobado si hay alg n disco en cada rea de carga Si encuentra que un rea de carga no tiene ning n disco desaparece el indicador correspondiente Seleccionar los discos Esta secci n explica como seleccionar discos Cuando se para la reproducci n Utilice las teclas DISC SELECT para seleccionar un disco La reproducci n se iniciar autom ticamente O utilice la tecla DISC SKIP o las teclas DISC y del controlador remoto para seleccionar un disco En este caso necesitar pulsar la tecla PLAY Bb para iniciar la reproducci n Controlador remoto DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 DISC6 DISC SKIP Durante la reproducci n Utilice las teclas DISC SELECT la tecla DISC SKIP o las teclas DISC y del controlador remoto para PLAY PAUSE A at seleccionar un disco El disco actual parar de re
47. un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba en cada area de carga del disco D Disco actual Para acceder a las otras areas de DISC SKIP carga del disco utilice la tecla DISC SKIP o las teclas DISC y del controlador remoto 3 Para cerrar la bandeja del disco pulse la tecla 4 otra vez 2 3 4 5 6 gt Aparecer un c rculo alrededor del n mero del disco actual Notas e El DX C390 acepta discos de 8 cm y de 12 cm Para evitar da ar los discos o el DX C390 aseg rese de insertar los discos en el centro del rea de carga del disco e S lo cargue discos que el DX C390 acepte consulte la p gina 6 e Para evitar da os personales mantenga las manos lejos de la bandeja del disco cuando sta se cierre e Utilice siempre la tecla amp para abrir y cerrar la bandeja del disco No empuje nunca la bandeja del disco y no la toque ni la obstruya cuando se abre o se cierra No empuje la bandeja del disco hacia abajo cuando est abierta Si lo hace da ar los discos o el DX C390 eL mal MP EN DX C390_FSI book Page 15 Monday August 18 2003 9 57 AM Reproducci n b sica Contin a Iniciar la reproducci n Para iniciar la reproducci n pulse la tecla PLAY gt PLAY PAUSE 11 Se TRACK a n La reproducci6n empieza con la primera pista del disco actual contin a con los siguientes discos y se para cuando
48. utilizzato per aprire e chiudere il vas soio del disco Tasto REPEAT 21 Questo tasto utilizzato per impostare le funzioni di riproduzione ripetuta 42 Tasto RANDOM 21 Questo tasto utilizzato per la funzione di riprodu zione casuale 3 Tasto MEMORY 22 Questo tasto utilizzato con la funzione Memory Tasto CLEAR 23 Questo tasto utilizzato per annullare varie funzioni 15 Tasto PLAY gt 15 Questo tasto utilizzato per avviare la riproduzione Tasti kea gt 1 amp FOLDER lt gt 16 17 Questi tasti sono utilizzati per selezionare i brani precedenti e successivi e per navigare nelle cartelle sui dischi MP3 47 Tasti DISC amp 15 Questi tasti sono utilizzati per selezionare i dischi NIB ANS UN DX C390_FSI book Page 11 Monday August 18 2003 9 57 AM Prima di usare l unit DX C390 Come installare le batterie del Uso del telecomando telecomando Per usare il telecomando puntarlo nella direzione del a sensore del telecomando dell unit DX C390 come 1 Rimuovere il coperchio del comparto bat viene mostrato sotto terie come mostrato di seguito DX C390 Sensore del telecomando 2 Inserire le due batterie AA R6 fornite in dotazione con le polarita rivolte nel verso indicato nello schema riportato all interno del comparto batterie Nota e Il telecomando potrebbe non
49. 03 9 57 AM Reproducci n b sica Contin a Seleccionar MP3s Existen dos modos para seleccionar pistas MP3 modo Navigation y modo All Folder E Seleccionar pistas MP3 en el modo Navigation Con el modo Navigation puede seleccionar pistas MP3 navegando por la jerarqu a de carpetas Este modo s lo puede utilizarse mientras la reproducci n est detenida 1 Con la reproducci n detenida pulse la tecla FOLDER Vv El DX C390 entra en el modo A FOLDER Y Navigation y aparece en pantalla ROOT 2 Pulse la tecla FOLDER vw una vez m s Aparece en pantalla el nombre de la primera carpeta un nivel por debajo de la ra z 7 Si el disco no tiene carpetas se visualiza el nombre de la primera pista A FOLDER Y 3 Utilice las teclas FOLDER lt gt para seleccionar otras carpetas y pistas del mismo nivel lt FOLDER gt Las carpetas que no contienen pistas ni carpetas MP3 no pueden seleccionarse Para acceder a las pistas o carpetas del interior de otra carpeta seleccione la carpeta y luego pulse la tecla FOLDER vy Utilice las teclas FOLDER lt gt para seleccionar las pistas y carpetas de dicha carpeta x Para subir un nivel pulse la tecla FOLDER a 4 A N E Seleccionar pistas MP3 en el modo All Folder Con el modo All Folder no deber navegar por la jerarquia de carpetas para encontrar una pista MP3 porque todas las carpetas qu
50. 2 3 2 4 sont lus et affich s Si vous choisissez le r glage NOT READ les tags ID3 des versions 2 3 2 4 ne sont pas affich s CD EXTRA AUDIO MP3 Cette pr f rence concerne les disques CD Extra et d te rmine si la musique de la session audio ou bien les plages MP3 de la session de donn es sont lues JOLIET USE SVD ISO9660 Cette pr f rence concerne les disques MP3 au format Joliet et d termine si le DX C390 lit les donn es SVD ou bien consid re ces disques comme des disques ISO 9660 En principe vous ne devez pas changer cette pr f rence SVD Supplementary Volume Descriptor permet l utili sation de longs noms pour les fichiers et dossiers et de caract res autres que ceux alphanum riques Dans cer tains logiciels de gravure de CD le format Joliet est appel format Windows Initialisation des pr f rences MP3 Cette section explique comment retrouver les r glages par d faut des pr f rences MP3 Pour effectuer ce r glage utilisez uniquement les bou tons du DX C390 ne vous servez pas de la t l commande 1 Arr tez la lecture Si la fonction Memory est active d sactivez la 2 Maintenez le bouton STOP W enfonc jusqu ce que SETTING apparaisse l cran apr s environ 4 secondes 3 Appuyez sur le bouton kea gt gt I INITIALIZE s affiche l cran 4 Appuyez sur le bouton STOP H CANCEL s affiche l cran 5 Choisissez E
51. 3 en la p gina 24 Manejar los discos Nunca toque la cara inferior de un disco Sujete siempre los discos por el borde tal como muestra la figura e Se aceptan las siguientes ID3 tags etiquetas ID3 Se versiones 1 0 1 1 y 2 3 2 4 Las versiones 2 2 2 5 y f posteriores no se aceptan Normalmente las tags de la versi n 2 3 2 4 tienen prioridad y se visualizar n independientemente de las preferencias del ID3 VER 1 de la p gina 24 Cara inferior Nunca pegue cinta adhesiva ni etiquetas a los discos e Para la versi n 2 de las ID3 tags se reconoce la informaci n en los primeros 2 048 bytes al principio del archivo Recomendamos que s lo incluya CB informacion del titulo del nombre del artista y del nombre del album en las ID3 tags Las ID3 tags comprimidas codificadas y no sincronizadas no se pueden visualizar Notas Es posible que los discos CD ROM CD R y CD RW Limpiar los discos e Para obtener mejores resultados mantenga los discos limpios Las huellas dactilares y el polvo pueden que contengan muchos archivos y carpetas y otros archivos que no sean MP3 tarden mucho tiempo en leer el disco Recomendamos que s lo incluya archivos MP3 en los discos utilice unas 20 carpetas y afectar a la calidad del sonido y deben limpiarse de la forma siguiente Utilizando un pafio suave y limpio frote desde el centro hacia la parte externa tal como muestra la figura Nunca frote en direcci n circular
52. Aparece el indicador REPEAT remoto REPEAT REPEAT 2 Pulse la tecla PLAY gt Controlador Todos los discos cargados se remoto reproducen repetidamente PLAY La reproducci n repetida puede utilizarse con la reproducci n aleatoria y de memoria 3 Para cancelar la reproducci n Controlador repetida pulse de nuevo el bot n remoto REPEAT REPEAT Reproducir una pista carpeta o disco repetidamente En esta secci n explicaremos c mo reproducir una pista carpeta o disco repetidamente 1 Durante la reproducci n pulse Controlador epetidamente la tecla remoto MEMORY para seleccionar una MEMORY de las siguientes opciones T Pista actual F Carpeta que contiene la pista actual s lo MP3 D Disco que contiene la pista actual La letra T E o D aparece en la parte izquierda de la pantalla MEMORY 2 Pulse la tecla REPEAT Controlador La pista carpeta o disco se reproduce remoto repetidamente REPEAT El indicador REPEAT desaparecer Nota Este procedimiento borrar una lista de reproducci n creada anteriormente Utilizar la reproducci n aleatoria Con la funci n Random puede disfrutar de una selecci n aleatoria de pistas de todos los discos cargados 1 Pulse la tecla RANDOM Controlador Aparece el indicador RANDOM y las remoto pistas de todos los discos cargados se RANDOM reproducen en orden aleatorio La reproducci n aleatoria se detiene
53. August 18 2003 9 57 AM Mise sous tension du DX C390 Fonctions l mentaires de lecture Mod le pour l Am Autres mod les rique du Nord DIMMER a PLAY PAUSE STANDBY ON STANDBY ON i ojo gt i ee ee 8556 SS DISC SKIP POWER Mise sous tension du DX C390 Chargement de disques Avant de brancher le cordon d alimentation secteur et de sE mettre le DX C390 sous tension connectez tous les l 1 Appuyez sur le bouton 4 pour ments AV voyez page 12 N oubliez pas de mettre votre amplificateur sous tension et de choisir l entr e audio laquelle le DX C390 est branch face imprim e vers le haut 1 Branchez le cordon d alimentation une prise de courant de tension appropri e 2 Placez l interrupteur POWER en ee position ON ne s applique pas au Disque actuel mod le pour l Am rique du Nord o Le mode de veille du DX C390 est activ Pour acc der aux autres loge et le t moin STANDBY s allume DESEAR ments de disque utilisez le bou Remarques ton DISC SKIP ou les boutons Ala sortie d usine l interrupteur DISC et de la POWER du DX C390 est en position t l commande ON a A ee La t l commande ne permet pas de 3 Pour refermer le tiroir appuyez mettre le DX C390 sous tension tant gt nouveau sur le bouton 4 que l int
54. CD RW Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis DX C390_FSI book Page 27 Monday August 18 2003 9 57 AM 0 e lia Fr 27 mal o DX C390_FSI book Page 2 Monday August 18 2003 9 57 AM ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PA NEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALIFICADO WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR un tri ngulo equilatero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no equilatero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operation y El simbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo mantenimiento reparaci n en la literatura que acom pa a a este producto Instrucciones de seguridad importantes Es 2 NI A nn D 00 Lea estas instrucciones
55. E Come disattivare la funzione Next Selection Per disattivare la funzione Next Selection premete il tasto NEXT SELECTION Sul display lampeggia il numero del brano della cartella o del disco specificato Poi premete il tasto CLEAR seguito dal tasto NEXT SELECTION L indicatore NEXT sparisce E Come cambiare il brano la cartella o il disco specificato Per cambiare il brano la cartella o il disco specificato premere il tasto NEXT SELECTION Sul display lam peggia il numero del brano della cartella o del disco spe cificato Selezionate un altro brano un altra cartella o un altro disco e poi premete il tasto NEXT SELECTION Nota e Se specificate una cartella o un brano in un disco che non quello corrente il nome di quella cartella o di quel brano non verr visualizzato e Se impostate la funzione Next Selection durante la riproduzione programmata pagina 22 o durante la riproduzione casuale pagina 21 quando il brano cor rente finisce verr riprodotto il brano la cartella o il disco specificato e la funzione Memory o Random verr disattivata e Se dopo aver impostato la funzione Next Selection usate i tasti DISC SELECT il tasto DISC SKIP i tasti e gt gt i tasti DISC del telecomando o i tasti dei numeri per selezionare un altro brano o usate il tasto STOP W per arrestare la riproduzione la funzione Next Selection verr disattivata e La funzione Next Selection funziona una sola v
56. ECT si chiude il vassoio dei dischi e viene avviata automaticamente la riproduzione del nuovo disco sele zionato Nota e Il DX C390 non pu iniziare la riproduzione del nuovo disco fino a quando il vassoio dei dischi rimane aperto Assicuratevi di chiudere il vassoio dei dischi appena avete finito di caricarli Come regolare la luminosit del display Per regolare la luminosit del display fate quanto segue DIMMER Premete il tasto DIMMER pi volte per scorrere le seguenti opzioni normale scuro pi scuro pi scuro con la luce del vassoio dei dischi spenta 1 15 e Se UN DX C390_FSI book Page 16 Monday August 18 2003 9 57 AM Riproduzione base Continuo ay O bee OO a MEMORY ep 1 o Ga Fer ser eo 1S LL m m FOLDER A V a FOLDER lt gt SCI DISCE DISCS nsc DISC4 osos Discs Je O 03 080 0 Operazioni base E Come arrestare la riproduzione Telecomando Per arrestare la riproduzione premete il tasto STOP W La riproduzione si arresta e l indicatore Play sparisce E Come mettere in pausa la riproduzione Per mettere in pausa la riprodu Telecomando zione premete il tasto Pause II La riproduzione viene messa in pausa e l indicatore Pause JE sparisce sul display Per riavviare la riproduzione premete il tasto PLAY gt Jo il tasto KE La riproduzione si riavvia e l indicatore Play BH sparis
57. EMORY pour ajouter la plage ou le dossier choisi la liste de lecture Apr s deux secondes l cran affiche la dur e totale de la liste de lecture 7 R p tez les tapes 2 4 4 pour ajouter d autres plages disques ou dossiers votre liste de lecture Si vous d passez la limite de 40 entr es le message FULL clignote l cran Appuyez sur le bouton PLAY gt Les entr es de la liste de lecture sont lues selon leur ordre d apparition dans la liste e Pendant la lecture programm e la dur e r siduelle totale concerne la liste de lecture Toutefois si la dur e r siduelle totale d passe 99 minutes et 59 secondes si la liste de lecture contient des plages de plusieurs dis ques ou inclut une ou plusieurs plages MP3 la dur e r siduelle totale ne peut pas tre affich e et l cran indique au lieu du temps restant e Si vous ajoutez une plage ou un disque inexistant celui ci est ajout a la liste de lecture mais est ignor pendant la lecture programm e n MP Ud DX C390_FSI book Page 23 Monday August 18 2003 9 57 AM Fonctions avanc es de lecture suite V rification du contenu de la liste de lecture DISPLAY 2 T l commande 3 T l commande Quand la lecture est l arr t appuyez sur le bouton DISPLAY jusqu a ce P n apparaisse a P cran n d signant le num ro de
58. Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua L mpielo nicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de radiadores aparatos de calefacci n estufas ni ning n tipo de aparatos incluyendo amplificadores que generen calor 9 Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con derivaci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta 10 Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato 11 Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante 12 Use s lo el soporte tr pode ADUERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendidos junto con el aparato Si utiliza una mesilla con ruedas tenga cuidado al desplazar el conjunto de mesilla aparato ya que si se vuelca podr a recibir lesi
59. ISPOSITIVO LASER EL EMPLEO DE CONTROLES AJUSTES O RENDIMIENTO DE LOS PROCEDIMIENTOS QUE NO SON LOS AQUIESPECIFICADOS PUEDE OCASIONAR LA EXPOSICION PELIGROSA A RADIACION CLASS 1 LASER PRODUCT En algunos productos esta etiqueta se encuentra en el panel posterior Indica que 1 Esta unidad es un PRODUCTO LASER DE CLASE 1 que utiliza un l ser en el interior del mueble 2 Para evitar que pueda quedar expuesto al l ser no abra la cubierta Llame a un t cnico de servicio cualificado cuando necesite un trabajo de servicio Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALEMANIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 ENS5013 EN55020 y EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALEMANIA si I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH mal MP EN A DX C390_FSI book Page 5 Monday August 18 2003 9 57 AM Introducci n Contenido Caracter sticas del DX C390 e Cambiador de CD de 6 discos e Reproducci n de MP3 e Conversor Multi bits D A e Sobremuestreo de 128 tiempos e VLSC Vector Linear Shaping Circuitry circuitos con forma lineal de vector Recorrido digital directo e Cambie hasta 5 discos sin detener la reproducci n e Avance hasta la siguiente pista o dis
60. LIZED y el DX C390 pasa al modo Standby e mal DX C390_FSI book Page 25 Monday August 18 2003 9 57 AM Solucionar Problemas Si tiene algtin problema al utilizar su DX C390 compruebe la siguiente tabla para posibles causas y soluciones Si atin asi no consigue resolver el problema contacte con el distribuidor Onkyo m s pr ximo Problema No se activa el DX C390 Posible causa El cable de alimentaci n no est conectado correctamente Soluci n Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente apropiada p gina 14 El controlador remoto no funciona El controlador remoto no tienen bater as Coloque unas bater as nuevas p gina 11 Las bater as est n agotadas C mbielas por unas nuevas p gina 11 Los bater as est n mal colocadas Compruebe la colocaci n de las bater as y col quelas de nuevo si es necesario p gina 11 No est apuntando con el controlador remoto al sensor del DX C390 Apunte con el controlador remoto al sensor del DX C390 p gina 11 Est muy alejado del DX C390 Intente utilizar el controlador remoto m s cerca del DX C390 p gina 11 El controlador remoto tiene un alcance aproximado de 5 metros Una luz intensa interfiere con el sensor del DX C390 Compruebe que el DX C390 no quede expuesto a la luz solar directa ni a luces fluorescentes C mbielo de posici n si es necesario
61. Note sui dischi rriiiiiinn 6 Percorso digitale diretto Controlli e connettori 1 8 bs Potete cambiare fino a 5 dischi durante la ripro Pannello trontal ina rana 8 duzione Display e Potete programmare il brano o il disco succes Pannello posteriore sivo con la funzione Next Selection Telecomando 4 0 0 scssscssccessssnncesevsenenssessnneeccsveveccess Riproduzione ripetuta tutti i dischi tutto il Prima di usare l unit DX C390 11 disco brani casuali brani programmati fun Come installare le batterie del telecomando 11 zione Random e Memory singola cartella sin Uso del telecomando n 11 olo brano f Come collegare il DX C390 oocoocococicocnnnm 12 Riproduzione di 40 brani programmati Collegamenti audio 12 e Uscite audio digitali ottiche e coassiali RI Collegamenti i 13 Uscite analogiche Come accendere il DX C390 14 Telecommando compatibile RI Come accendere il DX C390 Riproduzione base 14 Caricamento dei dischi 14 Accessori forniti Come avviare la riproduzione 15 I Come selezionare i dischi 15 Accertarsi di avere i seguenti accessori Come caricare i dischi durante la riproduzione 15 Come regolare la luminosit del
62. OMANDI O REGOLAZIONI E PROCEDIMENTI DIVERSI DA QUANTO QUI SPECIFICATO PU PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI CLASS 1 LASER PRODUCT Su alcuni prodotti questa etichetta si trova sul pan nello posteriore Indica che 1 Questa unit comprende un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 e utilizza un laser all interno del mobiletto 2 Per evitare l esposizione al raggio laser non rimuovere il pannello di copertura Per il servizio di assistenza tecnica rivolgersi ad una persona qualificata Dichiarazione di Conformit Noi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANIA dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni in conformit con i corrispondenti standard tecnici EN60065 ENS5013 EN55020 e EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANIA MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH mal NZ IN a DX C390_FSI book Page 5 Monday August 18 2003 9 57 AM Introduzione Indice Caratteristiche DX C390 Istruzioni importanti per la sicurezza 2 e CD changer a 6 dischi Note ariano 3 Riproduzione di MP3 Introduzione sssnsreiizizzenee 5 e Convertitore D A multi bit Caratteristiche DX C390 cece ceseseteeeeseee 5 Accessori forniti o cccnnnncccnnnonnnccnnonnnnonconnanonconanaconnns 5 e Sovracampionamento 128 x e VLSC Vector Linear Shaping Circuitry
63. Sono supportati i seguenti tag ID3 versioni 1 0 1 1 e 2 3 2 4 Le versioni 2 2 2 5 e le successive non sono supportate Di solito i tag delle versioni 2 3 2 4 hanno la priorit e vengono visualizzati indipendentemente dalla preferenza ID3 VER 1 a pagina 24 e Peri tag ID3 versione 2 vengono riconosciute le informazioni nei primi 2 048 byte all inizio del file Sin consiglia di inserire nei tag ID3 solo il titolo il nome dell artista e il nome dell album I tag ID3 com pressi criptati o non sincronizzati non possono essere visualizzati Nota Se usate dischi CD ROM CD R e CD RW che con tengono molti file e cartelle o che contengono file e cartelle diverse da MP3 il tempo necessario per la let tura del disco potrebbe essere lungo Si consiglia di inserire nel disco solo file MP3 di usare circa 20 car telle e di limitare la struttura delle cartelle su tre livelli e In questo manuale i file MP3 vengono chiamati brani Maneggio dei dischi e Non toccare mai il lato inferiore di un disco Tenere i dischi sempre dal bordo come viene mostrato Lato inferiore e Non attaccare mai nastro adesivo o etichette adesive ai dischi 5 Pulizia dei dischi e Per ottenere i migliori risultati assicuratevi che i dischi siano puliti Le impronte e la polvere possono compromettere la qualit del suono Rimuovetele usando un panno soffice e spolverate dal centro verso l esterno come mostrato nella figura Non spolverate
64. T LE VERROUILLAGE DEFECTUEUX OU FORCE NE PAS REGARDER LE FAISCEAU ATTENTION CET APPAREIL CONTIENT UN LASER TOUTE UTILISATION TOUT REGLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME AUX INS TRUCTIONS DONNEES DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER A DES RADIATIONS DANGE REUSES CLASS 1 LASER PRODUCT Vous trouverez cette tiquette au dos de certains appa reils Voici ce qu elle signifie 1 Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un laser dans le boitier 2 Pour viter tout risque d exposition ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien au personnel qualifi D claration de Conformit Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 ENS5020 et EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALLEMAGNE A I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH mal MP EN A DX C390_FSI book Page 5 Monday August 18 2003 9 57 AM Introduction Sommaire Caract ristiques du DX C390 e Changeur de CD 6 disques e Lecture de fichiers MP3 e Convertisseur N A multi bit e Sur chantillonnage 128 fois e VLSC circuits Vector Linear Shaping e Acheminement num rique direct e Possibilit de changer jusqu 5 disques sans arr ter la lecture e S lection de la plage ou du disque suivant pen dant la lecture fo
65. Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www onkyousa com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www onkyo net ONKYO CHINA LIMITED ONKYO Units 2102 2107 Metroplaza Tower I 223 Hing Fong Road Kwai Chung HOMEPAGE N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www onkyo com SN 29343570 C Copyright 2003 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved 10308 1 ha T
66. UN DX C390_FSI book Page 22 Monday August 18 2003 9 57 AM Reproduccion avanzada Continua lt lt gt gt DISC 1 6 ON STANDBY OPEN CLOSE C O SEARCH MEMORY MEMORY oo PA gt PLAY AFOLDERY FOLDER T amp Ha gt r REPEAT CLEAR O nerrseneonon Utilizar la reproducci n de memoria Con la funci n Memory puede crear una lista de reproducci n de favoritos 1 Controlador remoto MEMORY 2 Controlador remoto DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 DISC6 3 Controlador remoto Es 22 hasta 40 de sus pistas discos o carpetas Con la reproducci n detenida pulse la tecla MEMORY Aparece el indicador MEMORY MEMORY Utilice las teclas DISC SELECT para seleccionar un disco DISC MEMORY N Aparece en pantalla ALL que significa todas las pistas del disco Para afiadir todo el disco a la lista de reproducci n pulse la tecla MEMORY Para seleccionar una pista utilice las teclas e gt 1 Para seleccionar una pista o una carpeta individual de un disco MP3 puede utilizar los modos Navigation o All Folder tal como se explica en la p gina p gina 17 respectivamente observe que en este caso no es necesario que detenga la reproducci n Tambi n puede seleccionar pistas y carpetas utilizando las teclas num ricas de la forma explicada en la p gina 18 En este caso el e
67. XECUTE avec les boutons Hea gt gt I Pour annuler cette proc dure choisissez CAN CEL 6 Appuyez sur le bouton STOP W Les pr f rences MP3 sont initialis es INITIALI ZED appara t l cran et le DX C390 passe en mode de veille Standby e eL mal D pannage DX C390_FSI book Page 25 Monday August 18 2003 9 57 AM Si vous rencontrez des probl mes pendant l utilisation du DX C390 v rifiez les causes possibles et les rem des pro pos s dans le tableau ci dessous Si cela ne permet pas de r soudre le probl me contactez votre revendeur Onkyo Probl me Impossible de mettre le DX C390 sous tension Cause possible Le cordon d alimentation secteur n est pas cor rectement branch Rem de Branchez le cordon d alimentation une prise de courant de tension appropri e page 14 La t l commande ne fonc tionne pas La t l commande ne contient pas de piles Installez des piles neuves page 11 Les piles sont us es Remplacez les piles page 11 Les piles sont mal install es Installez correctement les piles page 11 Vous ne pointez pas la t l commande vers le capteur du DX C390 Orientez la t l commande vers le capteur du DX C390 page 11 Vous tre trop loign du DX C390 Rapprochez vous du DX C390 pour utiliser la t l commande page 11 La t l commande a une port
68. XT SELECTION El n mero de la pista carpeta o disco especificados parpadear en la pantalla Seleccione otra pista carpeta o disco de la forma explicada anteriormente y luego pulse la tecla NEXT SELECTION Notas e Si especifica una carpeta o pista de un disco distinto al actual no se visualizar el nombre de dicha carpeta o pista e Si ajusta la funci n Next Selection durante la reproducci n de memoria p gina 22 o la reproducci n aleatoria p gina 21 cuando finalice la pista actual se reproducir la siguiente pista carpeta o disco especificados y se cancelar la funci n Memory o Random e Si despu s de ajustar la funci n Next Selection utiliza las teclas DISC SELECT la tecla DISC SKIP las teclas ke lt gt 1 las teclas DISC del controlador remoto o las teclas num ricas para seleccionar otra pista o si utiliza la tecla STOP W para detener la reproducci n se cancelar la funci n Next Selection e La funci n Next Selection s lo funciona una vez Cuando se inicia la reproducci n de la pista carpeta o disco especificados se reinicia la funci n Next Selection eL MP EN DX C390_FSI book Page 21 Monday August 18 2003 9 57 AM Reproduccion avanzada Continua Reproducir todos los discos repetidamente En esta secci n explicaremos c mo reproducir todos los discos cargados repetidamente 1 Pulse la tecla REPEAT Controlador
69. XT clignote l cran et _ appara t en dessous du t moin DISC Choisissez le disque voulu avec les boutons DISC SELECT DISC NEXT TRACK ALL qui signifie toutes les plages du disque appara t l cran Pour ex cuter cette fonction en choisis sant le disque entier appuyez sur le bouton NEXT SELECTION Pour choisir une plage utilisez les boutons kea 1 Pour choisir une plage ou un dossier donn d un disque MP3 vous pouvez utiliser le mode Navigation ou le mode All Folder comme d crit la page 17 notez qu ici vous n tes pas oblig d arr ter la lecture E Annuler la fonction Next Selection Pour annuler la fonction Next Selection appuyez sur le bouton NEXT SELECTION Le num ro de la plage du dossier ou disque choisi clignote l cran Appuyez ensuite sur le bouton CLEAR puis sur le bouton NEXT SELECTION Le t moin NEXT dispara t E Modifier la s lection de plage de dossier ou de disque Pour changer votre s lection de plage dossier ou disque appuyez sur le bouton NEXT SELECTION Le num ro de la plage du dossier ou disque choisi clignote l cran Choisissez la plage le dossier ou le disque voulu comme d crit ci dessus et appuyez sur le bouton NEXT SELECTION Remarques e Si vous choisissez un dossier ou une plage d un disque autre que le disque actuel le nom du dossier ou de la plage en question ne s affiche pas
70. a gt r DISCI DISC DISCS osc DISC4 DISCS DISCS de la lecture programm e La fonction Memory vous permet de constituer une liste de lecture contenant jusqu a 40 plages disques ou dos siers favoris 1 T l commande MEMORY 2 T l commande DISC1 DISC2 DISC3 Appuyez sur le bouton MEMORY quand la lecture est a Parr t Le t moin MEMORY apparait MEMORY Choisissez le disque voulu avec les boutons DISC SELECT O DISC4 DISC5 DISC6 3 T l commande Fr 22 DISC MEMORY ALL qui signifie toutes les plages du disque appara t a l cran Pour ajouter le disque entier la liste de lecture appuyez sur le bouton MEMORY Pour choisir une plage utilisez les boutons Hea gt gt 4 Pour choisir une plage ou un dossier donn d un disque MP3 vous pouvez utiliser le mode Navigation ou le mode All Folder comme d crit la page 17 notez qu ici vous n tes pas oblig d arr ter la lecture 4 T l commande MEMORY 5 T l commande PLAY Remarques Vous pouvez aussi choisir les plages et dossiers avec les boutons num riques comme d crit la page 18 Dans ce cas l l ment en question est ajout la liste de lecture d s que vous entrez son num ro Pour inclure toutes les plages MP3 d un dossier choisissez simplement le dos sier en question Appuyez sur le bouton M
71. a cartella o il disco viene suo REPEAT nato ripetutamente Nota e Se avevate creato in precedenza un elenco di brani con questa procedura verr annullato Come usare la riproduzione Random casuale Con la funzione Random vengono riprodotti brani a caso da tutti i dischi caricati 1 Premete il tasto RANDOM Appare l indicatore RANDOM e ven gono riprodotti in ordine casuale i brani dei dischi caricati Telecomando RANDOM La riproduzione casuale si arresta quando tutti i brani sono stati riprodotti una volta RANDOM 2 Per annullare la riproduzione casuale premete il tasto STOP Telecomando W o il tasto RANDOM L indicatore RANDOM sparisce Nota e La riproduzione casuale pu essere associata con la funzione di riproduzione ripetuta si veda pagina 21 In questo caso la riproduzione casuale continua anche dopo che tutti i brani sono stati riprodotti una volta La riproduzione casuale pu essere associata con la funzione di riproduzione programmata si veda pagina 22 Se un elenco programmato contiene un disco o una cartella mentre viene riprodotto quel disco o quella cartella solo i brani in esso a contenuti verranno riprodotti casualmente Gli altri brani non verranno riprodotti fino a quando non saranno stati riprodotti una volta tutti i brani contenuti in quel disco o in quella cartella Durante la riproduzione casuale potete usare i tasti DISC SELECT il tasto DISC SKIP i tasti DISC
72. a que el DX C390 est conectado 1 Conecte el cable de alimentaci n en una toma de corriente 2 Ajuste el conmutador POWER a la posici n ON no se aplica al modelo norteamericano El DX C390 entra en modo Standby y se activa el indicador STANDBY Notas e El DX C390 sale de fabrica con el conmutador POWER en la posici n ON e No se puede utilizar el controlador remoto para activar el DX C390 cuando el conmutador POWER se encuentra en la posici n OFF O POWER 3 Pulse la tecla STANDBY ON o la tecla ON del controlador remoto Ea El DX C390 se activa la pantalla se ilumina la luz de la bandeja del disco se activa y el indicador STANDBY se desactiva Cuando se activa el DX C390 ste comprueba el carrusel para los discos y selecciona el primer disco que encuentra Para ajustar el DX C390 a Standby pulse la tecla STANDBY ON o la tecla STANDBY del controlador remoto O STANDE Nota Puede activar el DX C390 y simult neamente abrir la bandeja del disco o iniciar la reproducci n simplemente pulsando la tecla OPEN CLOSE 4 o la tecla PLAY gt respectivamente El DX C390 tardar alg n tiempo en activarse PLAY PAUSE DIMMER 2 11 i o1 0 0 6 6 6 7 9 DISC SKIP Cargar discos 1 Para abrir la bandeja del disco pulse la tecla 4 Inserte
73. ages dans le dossier appuyez sur le bouton FOLDER Vv ai Le nom de la premi re plage du dossier appara t l cran Utilisez les boutons FOLDER lt gt pour choisir les plages dans ce dossier DISC FLOR TRACK NAME t Fe t ti MP3 Pour s lectionner un autre dossier appuyez sur le bouton FOLDER A et servez vous des boutons FOLDER lt gt 3 E Lecture de la plage choisie Appuyez sur le bouton PLAY Bb pour lire la plage s lectionn e Astuce Si vous appuyez sur le bouton PLAY quand un dossier est choisi la lecture commence par la pre mi re plage de ce dossier E Annulation du mode Navigation ou All Folder Pour annuler le mode Navigation ou All Folder pendant la s lection de plages MP3 appuyez sur le bouton STOP E eL Fr 17 Se UN DX C390_FSI book Page 18 Monday August 18 2003 9 57 AM Fonctions l mentaires de lecture suite ON STANDBY OPEN CLOSE Boutons num riques SEARCH gt 10 PLAY ar FOLDER gt ner seueonon DISCI DSC2 DISCS osc O DISC4 DISCS DISCO O O OO Choix des plages par num ro Cette section explique comment choisir des plages en entrant leurs num ros Entrez le num ro de la plage vou lue avec les boutons num riques de la t l commande La lecture d marre automatiquement Choix de dossiers et plages MP3 par num ro Cette section explique comment choisi
74. apparec chi AV collegati attraverso l RI Per usare le funzioni RI dovete collegare i connettori RI del DX C390 a un connettore RI di un altro appa recchio AV utilizzando il cavo RI in dotazione Con qualsiasi apparecchio Onkyo compatibile con l RI ossia lettori CD lettori DVD e registratori a cassette viene dato in dotazione un cavo RI Per maggiori informazioni consultate i manuali dati in dotazione con gli altri apparecchi AV compatibili con PURI Nota e Per effettuare collegamenti RI usate solo cavi RI e Per utilizzare 1 R1 dovete effettuare un collega mento analogico RCA Cinch tra il vostro DX C390 e il sintoamplificatore AV Onkyo anche se questi due apparecchi sono gi collegati digitalmente e Il DX C390 ha due connettori RI Potete collegarne uno qualsiasi dei due al vostro sintoamplificatore AV Onkyo L altro connettore serve per collegare altri apparecchi compatibili con RI e Collegate il connettore RI del DX C390 solo ad apparecchi AV Onkyo Se si dovesse collegare ad apparecchi AV di altre marche si potrebbero causare malfunzionamenti e Alcuni apparecchi AV Onkyo compatibili con l RI potrebbero non supportare le funzioni speciale qui descritte Per utilizzare I RI dovete effettuare un collegamento audio analogico RCA Cinch tra il DX C390 e il vostro altro apparecchio Onkyo anche se questi due apparecchi sono gi collegati digitalmente
75. appareil un amplificateur dot d une entr e num rique afin d obtenir un son de qualit optimale Remarques e Pour les plages MP3 les sorties num riques fonction nent uniquement si la fr quence d chantillonnage est de 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz e La prise OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT comporte un E capuchon qui la prot ge de la gt poussi re quand elle n est pas uti lis e Retirez ce capuchon avant de brancher un c ble en fibres optiques Enfoncez la fiche fond dans la prise pour obtenir une connexion fiable Con servez le capuchon antipoussi re en lieu s r pour pou voir le r installer ult rieurement C ble de connexion audio RCA Cinch C ble coaxial non livr JM C ble en fibres Utiliser une des deux D branchez l appareil du secteur avant d effectuer les connexions C ble coaxial non livr i Entr e CD Coaxial IN Opticarin OPtiques non livr Optical IN Coaxial IN Amplificateur hi fi r cepteur AV EI EI Enregistreur CD R MiniDisc DAT ou amplificateur num rique tT e NIB ANS ASS DX C390_FSI book Page 13 Monday August 18 2003 9 57 AM Connexions du DX C390 suite Connexions RI Le syst me RI Remote Interactive permet de com mander simultan ment distance le DX C390 et d autr
76. asi collegamento Cavo coassiale non in dotazione T CD R MiniDisc registratore DAT o amplificatore digitale EI gt MP EN DX C390_FSI book Page 13 Monday August 18 2003 9 57 AM Come collegare il DX C390 Continuo RI Collegamenti Con l RI Remote Interactive potete controllare il DX C390 insieme ad altre apparecchiature AV Onkyo compatibili con l RI Con alcuni sintoamplificatori AV Onkyo potete usare un solo telecomando per controllare tutti i vostri apparecchi Onkyo e per utilizzare le funzioni speciali RI descritte di seguito E Accensione automatica Se il vostro DX C390 collegato a un sintoamplificatore AV Onkyo compatibile con l RI quando si accende il DX C390 il sintoamplificatore AV si accende e sele ziona il DX C390 come sorgente d ingresso E Cambio diretto Se il vostro DX C390 collegato a un sintoamplificatore AV Onkyo compatibile con l RI quando si accende il DX C390 il sintoamplificatore AV si accende e sele ziona il DX C390 come sorgente d ingresso E Spegnimento automatico Quando si imposta qualsiasi apparecchio AV Onkyo compatibile con l RI in Standby anche tutti gli altri apparecchi AV collegati attraverso 1 RI vanno in Stan dby E Dimmer Quando si abbassa la luminosit del display su un appa recchio AV Onkyo compatibile con l RI si abbassa anche la luminosit di tutti i display degli altri
77. asic Items DISC NAME DISPLAY NOT DISPLAY Cette pr f rence d finit si le nom du disque est affich DISPLAY ou non NOT DISPLAY pendant la lecture d un disque MP3 TRACK NAME SCROLL NOT SCROLL Cette pr f rence d finit si le nom de la plage MP3 s lec tionn e d file SCROLL ou non NOT SCROLL P cran FOLDER NAME SCROLL NOT SCROLL Cette pr f rence d finit si le nom du dossier MP3 s lectionn d file SCROLL ou non NOT SCROLL l cran BAD NAME REPLACE NOT REPLACE Cette pr f rence d termine si les noms de plages et de dossiers contenant des caract res qui ne peuvent pas tre affich s sont remplac s ou non par TRACK n ou FOLDER n n correspondant au num ro de plage ou de dossier Avec le r glage NOT REPLACE les carac t res affichables apparaissent normalement et les carac Fr 24 Le t res indisponibles sont remplac s par des caract res de soulignement Pour les tags ID3 les caract res indisponibles sont rem plac s d office par des caract res de soulignement quel que soit le r glage de cette pr f rence Pr f rences Extra Items ID3 VER 1 READ NOT READ Cette pr f rence d termine si oui ou non les tags des ver sions 1 0 1 1 sont lus et affich s Si vous choisissez le r glage NOT READ les tags des versions 1 0 1 1 ne sont pas affich s ID3 VER 2 READ NOT READ Cette pr f rence d termine si oui ou non les tags des ver sions
78. ce E Come avanzare o arretrare velocemente Per avanzare velocemente Telecomando durante la riproduzione tenete premuto il tasto gt gt Per arretrare velocemente durante la riproduzione tenete premuto il tasto Rilasciate il tasto per arrestare l avan zamento o l arretramento veloce t 16 Nota Se avanzate velocemente fino alla fine del disco l avanzamento verr arrestato e inizier la riprodu zione del disco seguente Questo a meno che sia l ultimo disco nel qual caso la riproduzione si inter romper Se arretrate velocemente fino all inizio del disco l arretramento si interromper E Come selezionare il brano successivo o precedente Per selezionare il brano succes sivo premete il tasto 1 Per selezionare il brano prece dente premete il tasto lt Se premete il tasto ke durante la riproduzione o mentre la riproduzione in pausa viene selezionato l inizio del brano corrente Premetelo due volte per selezionare l inizio del brano prece dente Telecomando Se usate il tasto 1 o il tasto ke per selezionare un brano a riproduzione arrestata dovrete premere il tasto PLAY b gt per avviare la riproduzione Nota e Peri dischi MP3 potete selezionare i brani anche in altre cartelle e Coni tasti 1 e kea si possono selezionare solo i brani presenti nel disco corrente Quindi quando viene riprodotto l ultimo brano il tasto
79. cipal root appara t l cran vs 7 Si le disque ne contient aucun dossier l cran affiche le nom de la premi re plage Les boutons FOLDER lt gt per mettent de s lectionner d autres dossiers et plages au m me niveau Les dossiers ne contenant aucune plage ou aucun dossier MP3 ne sont pas dis ponibles Pour acc der aux plages ou dos siers a l int rieur d un autre dos sier choisissez le dossier en question et appuyez sur le bou ton FOLDER vy Utilisez les boutons FOLDER lt gt pour choisir les plages et dossiers a l int rieur du dossier sp cifi Pour monter d un niveau dans la hi rar chie appuyez sur le bouton FOLDER A TRACK NAME E Choix de plages MP3 en mode All Folder Le mode All Folder permet de rechercher les plages MP3 sans naviguer dans la hi rarchie des dossiers tous les dossiers contenant des plages MP3 sont en effet rassem bl s au m me niveau Ce mode est seulement disponible quand la lecture est l arr t 1 Appuyez sur le bouton FOLDER A quand la lecture est a l arr t Le DX C390 active son mode All Fol der et le nom du premier dossier appa rait l cran DISC FLOR NAME A mes Choisissez un dossier avec les boutons FOLDER lt gt Vous pouvez choisir n importe quel dossier du disque contenant des plages MP3 A FOLDER Y 2 lt FOLDER Pour acc der aux pl
80. co con la funci n Next Selection e Reproducciones con repetici n All Discs Entire Disc Random Tracks Programmed Tracks Random Memory Single Folder Single Track e Reproducci n programada de 40 pistas e Salidas de audio digitales ptica y coaxial e Salidas anal gicas e RI control remoto compatible Accesorios incluidos Compruebe que no falte ninguno de los accesorios siguientes Cable RI Controlador remoto RC 547C amp dos bater as AA R6 En los cat logos y embalajes la letra al final del nombre del producto indica el color del DX C390 Las especificaciones e instrucciones son las mismas independientemente del color Instrucciones de seguridad importantes ssssssssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 2 NOUAS iii 3 INtrOdUCCION 2 50 hernie 5 Caracter sticas del DX C390 ooooconococococcconncconacc nnnons 5 Accesorios incluidoS ii 5 Notas acerca de los discos 6 Controles y conectores 8 Panel frontal iii 8 Pantallas ade 9 Partie POSETIO ist na aca 9 Controlador remoto ccooooconccnoonnnnccononnncnonannncnnnananoss 10 Antes de utilizar el DX C390 11 Instalar las bater as del control remoto 11 Uilizar el controlador remoto 11 Conectar el DX C390 12 Conexiones de audio RI CONEXIONES
81. d s de deux z ros ou d un z ro Pour entrer le num ro de plage 32 par exemple appuyez sur 0 3 puis 2 Astuce Vous pouvez s lectionner toute plage MP3 an importe quel niveau du disque sans d finir son dossier Pour ce faire appuyez sur le bouton SEARCH gt 10 jusqu a ce que le t moin FLDR disparaisse et que s affiche en des sous du t moin TRACK l cran Entrez ensuite le num ro de la plage avec les boutons num riques Les pla ges du disque sont alors num rot es selon l ordre hi rarchique La lecture d marre automatiquement oL mal MP EN DX C390_FSI book Page 19 Monday August 18 2003 9 57 AM Fonctions l mentaires de lecture suite DISPLAY ONHYO 7 i olo 000 o 666 SS Affichage des informations Cette section explique comment afficher diverses infor mations notamment la dur e r siduelle de la plage la dur e r siduelle du disque le nom du disque le nom de la plage et divers tags ID3 pour les plages MP3 dont le titre nom de I artiste etc Pendant la lecture chaque pres DISPLAY a sion sur le bouton DISPLAY s lectionne tour tour les options suivantes E CD audio Dur e coul e de la plage Il s agit du temps coul depuis le d but de la plage en cours de lecture affichage par d faut DISC TRACK
82. defecto en la parte izquierda Elementos de Basic DISC NAME DISPLAY NOT DISPLAY Esta preferencia determina si se visualizar o no el nombre del disco cuando se lea un disco MP3 TRACK NAME SCROLL NOT SCROLL Esta preferencia determina si el nombre de la pista se desplazar o no por la pantalla cuando se seleccione una pista MP3 FOLDER NAME SCROLL NOT SCROLL Esta preferencia determina si el nombre de la carpeta se desplazar o no por la pantalla cuando se seleccione una carpeta MP3 BAD NAME REPLACE NOT REPLACE Esta preferencia determina si los nombres de pista y de carpeta que contengan caracteres no visualizables se sustituir n o no por TRACK n o FOLDER n donde n es el n mero de pista o carpeta Si selecciona NOT REPLACE los caracteres visualizables se visualizan y se utilizan guiones bajos en vez de los caracteres no visualizables Es 24 Le Para las ID3 tags se utilizan guiones bajos en vez de los caracteres no visualizables sea cual sea el ajuste de esta preferencia Elementos de Extra ID3 VER 1 READ NOT READ Esta preferencia determina si se leer n y visualizar n o no las tags de la versi n 1 0 1 1 Si selecciona NOT READ las tags de la versi n 1 0 1 1 no se visualizar n ID3 VER 2 READ NOT READ Esta preferencia determina si se leer n y visualizar n o no las tags de la versi n 2 3 2 4 Si selecciona NOT READ las tags de la versi n 2 3 2 4 no se visualizar
83. dell interruttore POWER questo tasto non ha effetto finch l interruttore POWER non impo stato a ON Indicatore STANDBY 14 Questo indicatore si illumina quando l unit DX C390 in standby Interruttore POWER escluso il modello per il Nord America 14 Questo l interruttore di accensione Quando posizionato a OFF l unit DX C390 completa mente spenta 4 Tasto REPEAT 21 Questo tasto utilizzato per impostare le funzioni di riproduzione ripetuta Tasto RANDOM 21 Questo tasto utilizzato per la funzione di riprodu zione casuale 6 Tasto DIMMER 15 Questo tasto utilizzato per regolare la luminosit del display Tasto DISPLAY 19 Questo tasto utilizzato per visualizzare le informa zioni sul tempo trascorso sul tempo residuo e sul tempo totale del disco o del brano corrente oltre ad altre informazioni sui brani MP3 Sensore del telecomando 11 Questo sensore riceve i segnali di controllo dal tele comando Tasto 4 14 Questo tasto utilizzato per aprire e chiudere il vas soio del disco Tasti DISC SELECT 15 Questi tasti sono utilizzati per selezionare i dischi La riproduzione inizia automaticamente una volta che avete selezionato un disco con uno di questi tasti 1 Tasto PLAY PAUSE gt B 1 15 16 Questo tasto utilizzato per avviare o mettere in pausa la riproduzione 42 Tasti Tasto STOP m 16 Questo tasto utilizzato per arre
84. e Per evitare di farvi male tenete le mani lontano dal vassoio dei dischi mentre si chiude e Usate sempre il tasto 4 per aprire e chiudere il vas soio dei dischi Non spingete il vassoio dei dischi e non toccatelo od ostacolatelo quando si apre e si chiude Non fate pressione sul vassoio dei dischi quando aperto in quanto potreste danneggiare i dischi o il DX C390 e eL mal MP EN DX C390_FSI book Page 15 Monday August 18 2003 9 57 AM Riproduzione base Continuo Come avviare la riproduzione Per avviare la riproduzione pre PLAY PAUSE mete il tasto PLAY gt b II Se TRACK an La riproduzione inizia dal primo brano del disco corrente continua con i seguenti dischi e si arresta quando fini sce la riproduzione del disco n 6 I vani vuoti vengono ignorati Consiglio Premendo uno dei tasti DISC SELECT si avvia automatica mente la riproduzione del disco sele zionato Nota Quando chiudete il vassoio dei dischi il disco corrente si trover nel vano frontale a destra Quando aprite il vassoio dei dischi l ultimo disco selezionato per es il disco corrente si trover nel vano frontale a destra Quando si chiude il vassoio dei dischi appaiono tutti gli indicatori dei dischi sino a quando il DX C390 ha controllato la presenza dei dischi nei vani Se in un vano non viene trovato alcun disco l indicatore corri spondente sparisce
85. e cas loignez l appareil du t l viseur de la radio ou du magn Le fusible l int rieur du DX C390 ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre le DX C390 sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo toscope 3 Entretien 7 Humidit due la condensation Essuyez r guli rement le DX C390 avec un chiffon L humidit produite par la condensation risque doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles d endommager cet appareil avec un chiffon l g rement imbib d eau et de Lisez attentivement ce qui suit d tergent doux Essuyez ensuite le DX C390 avec un chiffon sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimi ques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier Quand en t vous placez un verre contenant un liquide froid l ext rieur des gouttes d eau se for ment sur la surface ext rieure du verre C est la con densation De la condensation peut aussi se former sur la lentille de la t te de lecture optique l un des 4 Alimentation composants vitaux de l appareil AVERTISSEMEN T e Voici les situations o de la condensation risque de LISEZ ENTIEREMENT LES CONSIGNES SUI se former VANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL Quand vous d placez l appareil d un lieu froid AU SECTEUR POUR LA PREMIERE FOIS dans un endroit plus chaud La tension d
86. e contienen pistas MP3 aparecen al mismo nivel Este modo s lo puede utilizarse mientras la reproducci n est detenida Con la reproducci n detenida pulse la tecla FOLDER A El DX C390 entra en el modo All Folder y aparece el nombre de la primera carpeta en la pantalla DISC FLOR NAME bl do onl i me Utilice las teclas FOLDER lt gt para seleccionar una carpeta Puede seleccionar cualquiera de las carpetas del disco que contengan pistas MP3 A FOLDER Y 2 lt FOLDER Para acceder a las pistas del interior de la carpeta pulse la tecla FOLDER V 3 BOLDER Aparece en pantalla el nombre de la primera pista del interior de la carpeta Utilice las teclas FOLDER lt gt para seleccionar las pistas de dicha carpeta DISC FLOR Para seleccionar otra carpeta pulse la tecla FOLDER A y utilice las teclas FOLDER lt gt E Reproducir la pista seleccionada Para reproducir la pista seleccionada pulse la tecla PLAY b gt Consejo Si pulsa la tecla PLAY Bb y ha seleccionado una carpeta la reproducci n se iniciar con la primera pista de dicha carpeta E Cancelar los modos Navigation o All Folder Para cancelar los modos Navigation o All Folder durante la selecci n de pistas MP3 pulse la tecla STOP Mm oL Es 17 MP EN DX C390_FSI book Page 18 Monday August 18 2003 9 57 AM Reproducci n b sica Contin a
87. e d environ 5 m tres Une source d clairage intense illumine le cap teur de t l commande du DX C390 Veillez ce que le DX C390 ne soit pas expos une forte source lumineuse ni aux rayons du soleil D placez le si n cessaire Si vous placez le DX C390 dans un meuble muni d une porte en verre fum l appareil pourrait ne pas capter le signal de la t l commande quand la porte est ferm e Ouvrez la porte du meuble et essayez nouveau de piloter l appareil avec la t l commande Impossible de lire un CD Le disque est charg dans le mauvais sens Chargez le disque en orientant sa face imprim e vers le haut page 14 Le disque est sale Retirez le disque et nettoyez le page 7 De la condensation s est form e l int rieur du DX C390 Retirez les disques et laissez le DX C390 sous ten sion pendant plusieurs heures jusqu ce que la condensation se soit vapor e Le disque CD R RW n est pas conforme la norme Voyez Remarques sur les disques la page 6 Il n y a pas de son Les connexions du DX C390 ne sont pas cor rectes V rifiez toutes les connexions et corrigez les si n cessaire Vous avez choisi la mauvaise source d entr e sur votre amplificateur V rifiez le r glage de source d entr e sur votre amplificateur Voyez le mode d emploi de l amplificateur Sauts pendant la lecture de CD Le DX C390
88. e pista introducido no existe en el disco Introduzca el n mero de pista correcto p gina 18 Tarda mucho a localizar algunas pistas El disco est sucio Extraiga el disco y l mpielo p gina 7 El disco est da ado Compre un disco nuevo RI no funciona No existe ninguna conexi n de audio anal gica RCA phono Para utilizar RRI debe realizar una conexi n de audio anal gica RCA phono entre el DX C390 y el receptor Onkyo AV incluso si est n conectados digitalmente Las salidas digitales no funcionan La frecuencia de muestreo de la pista MP3 que se est reproduciendo no es 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz Seleccione una pista con una frecuencia de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz Funcionamiento anormal El DX C390 contiene un microordenador para el procesamiento de se ales y funciones de control En ocasiones muy poco frecuentes las interferencias graves el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica puede causar que se bloquee En el caso poco probable de que esto sucediera desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared espere como m nimo cinco segundos y con ctelo de nuevo Es 25 DX C390_FSI book Page 26 Monday August 18 2003 9 57 AM Especificaciones Sistema de lectura de sefial Respuesta de frecuencia Relaci n Sefial Ruido Gama din mica Distorsi n arm nica Salidas de audio Dig
89. e section d crit la s lection d un disque T l commande DISC 1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 DISC6 DISC SKIP PLAY PAUSE 11 Quand la lecture est l arr t Choisissez le disque voulu avec les boutons DISC SELECT La lecture d marre alors automatiquement Vous pouvez aussi choisir le disque avec le bouton DISC SKIP ou les boutons DISC et de la t l commande Dans ce cas vous devez appuyer sur le bouton PLAY gt pour lancer la lecture Pendant la lecture Choisissez le disque voulu avec les boutons DISC SELECT le bouton DISC SKIP ou les boutons DISC et de la t l commande L appareil arr te la lecture du disque actuel et d marre celle du nouveau disque choisi Le num ro du disque actuel est entour d un cercle l cran Chargement de disques pendant la lecture Cette section d crit comment charger des disques sans interrompre la lecture 1 2 DISC SKIP I gt Remarques Appuyez sur le bouton 4 pour ouvrir le tiroir Le disque en cours de lecture reste l int rieur du DX C390 son logement est vide et reste l arri re du tiroir Utilisez le bouton DISC SKIP ou les boutons DISC et de la t l commande pour acc der aux autres logements et charger reti rer des disques Pour refermer le tiroir appuyez nouveau sur le bouton 4 La lecture du disque actuel continue jusqu a ce que vous l arr tiez ou que vous c
90. e sessioni vengono spiegate le preferenze Basic ed Extra Le impostazioni disponibili per ogni pre ferenza vengono mostrate in parentesi con l imposta zione predefinita a sinistra Basic ltems DISC NAME DISPLAY NOT DISPLAY Questa preferenza determina se viene o meno visualiz zato il nome del disco quando viene letto un disco MP3 TRACK NAME SCROLL NOT SCROLL Questa preferenza determina se viene o meno visualiz zato il nome del brano quando viene selezionato un brano MP3 FOLDER NAME SCROLL NOT SCROLL Questa preferenza determina se viene o meno visualiz zato il nome della cartella quando viene selezionata una cartella MP3 BAD NAME REPLACE NOT REPLACE Questa preferenza determina se i nomi dei brani o delle cartelle che contengono caratteri non visualizzabili ven gono o meno sostituiti da TRACK n o da FOLDER n dove n sta per in numero del brano o della cartella Quando si imposta NOT REPLACE i caratteri non visualizzabili vengono visualizzati usando segni di sottolineatura 11 24 Le Nonostante questa preferenza nei tag ID3 i caratteri non visualizzabili vengono sostituiti da segni di sottolinea tura Extra Items ID3 VER 1 READ NOT READ Questa preferenza determina se i tag versione 1 0 1 1 vengono o meno letti e visualizzati Quando si imposta NOT READ i tag versione 1 0 1 1 non verranno visua lizzati ID3 VER 2 READ NOT READ Questa preferenza determina se i tag ver
91. ec les autres l ments AV compatibles RI Remarques e Utilisez exclusivement des c bles RI pour les con nexions RI Le pilotage RI ne fonctionne que si vous branchez le r cepteur AV d Onkyo aux prises analogiques RCA Cinch ad hoc du DX C390 m me si vous n utilisez que la connexion num rique e Le DX C390 comporte deux prises RI Vous pouvez relier n importe laquelle de ces deux prises au r cepteur AV d Onkyo L autre prise permet de bran cher un autre appareil compatible RI e La prise RI du DX C390 sert uniquement brancher des l ments AV d Onkyo N y branchez pas d appa reils AV d autres fabricants car cela pourrait provo quer des dysfonctionnements e Certains appareils AV compatibles RI d Onkyo n offrent pas toutes les fonctions sp ciales d crites ci dessus Le pilotage FRI ne fonctionne que si vous reliez les entr es et sorties analogiques RCA Cinch du DX C390 et des autres l ments Onkyo m me si vous n utilisez que la connexion num rique Cable RI Cable coaxial non livr Cable de connexion audio RCA Cinch D branchez l appareil du secteur avant d effectuer les connexions ONKYO COMPACT DISC CHANGER MODEL NO DX C390 Entr e CD Entr e Optical El Amplificateur hi fi r cepteur AV Fr 13 Se UN DX C390_FSI book Page 14 Monday
92. ell altra Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle pi una terza punta per la messa a terra La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non corri sponde alla vostra presa di corrente consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo Proteggere il cavo di alimentazione dall essere cal pestato o schiacciato in particolar modo le spine le prese di corrente e il punto dove i cavi escono dall apparecchio Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fab bricante Usare solo con il carrello AVVERTIMENTO CARRELLI PORTATILI supporto treppiede staffa o tavolo specificato dal fabbri cante o venduto con l appa recchio Se viene utilizzato e un carrello fare attenzione quando si sposta l insieme carrello apparecchio per ACY evitare ferite a causa di 3125A rovesciamento Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica riferirsi al personale tecnico di assistenza qualificato L assi stenza tecnica si richiede quando l apparecchio danneggiato in qualsiasi modo come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati all interno dell apparecchio sono stati versati liquidi 15 16 17 18 o sono caduti oggetti l apparato stato esposto a pioggia o umidit non fu
93. en orientant la I gt mer le tiroir Ne poussez jamais le tiroir ne le touchez pas pendant l ouverture la fermeture et veillez ce qu aucun obstacle ne g ne son d placement N appuyez pas sur le tiroir quand il est ouvert Cela risquerait d endommager vos disques ou le DX C390 e eL mal MP EN DX C390_FSI book Page 15 Monday August 18 2003 9 57 AM Fonctions l mentaires de lecture suite D clenchement de la lecture PLAY PAUSE 11 Remarques Pour lancer la lecture appuyez sur le bouton PLAY gt Se TRACK a n La lecture d marre la premi re plage du disque actuel continue avec les dis ques suivants et s arr te la fin du dis que 6 Les logements sans disque sont igno r s Astuce Vous pouvez lancer automati quement la lecture d un disque en le s lectionnant avec son bouton DISC SELECT Quand vous refermez le tiroir le disque actuel se trouve dans le logement avant droit A l ouverture du tiroir le dernier disque s lectionn c a d le disque actuel se trouve dans le logement avant droit e Quand le tiroir est referm tous les t moins de disque apparaissent et restent affich s jusqu ce que le DX C390 ait v rifi la pr sence d un disque pour cha que logement S il s av re qu un logement ne contient pas de disque le t moin en question dispara t Choix d un disque Cett
94. ento e Non esporre l unit ai raggi solari diretti o a sor genti di calore poich la sua temperatura interna potrebbe aumentare riducendo la durata del pickup ottico Evitare i luoghi umidi e polverosi e i luoghi sog getti a vibrazioni provenienti da altoparlanti Non collocare mai l unit direttamente sopra un alto parlante e Installare l unit in modo orizzontale Non utiliz zarla mai posizionata verticalmente su di un lato o su una superficie inclinata poich in questo modo si pu causare un malfunzionamento e Se si installa l unit vicino un apparecchio TV radio o videoregistratore ne potrebbe essere influenzata la qualit del suono Se accade ci spostare l unit lontano dal TV radio o videoregi stratore Condensazione di umidit La condensazione di umidit pu danneggiare l unit Leggere attentamente quanto segue Quando in estate prendete un bicchiere contenente una bibita fredda sulla superficie esterna del bic chiere si formano gocce di acqua chiamata conden sazione In modo analogo l umidit pu condensarsi sulle lenti del pickup ottico uno dei componenti pi importanti presenti all interno dell unit La condensazione di umidit pu verificarsi nelle situazioni seguenti L unit viene spostata da un luogo freddo ad un luogo caldo Viene accesa una stufa oppure l unit viene investita da aria fredda proveniente da un con dizionatore d aria
95. errupteur POWER est en position OFF O 2 3 3 Appuyez sur le bouton STANDBY 4 5 6 ON ou sur le bouton ON de la osrawosvion t l commande SS ande Un cercle s affiche autour du num ro Le DX C390 l cran et le t moin du du disque actuel tiroir s allument et le t moin STANDBY CAES s teint R E 5a emarques gt Laos eee le DA CN ges Le DX C390 peut lire les disques de 8 cm et 12 cm fie si le carrousel contient des disques et gt ant se A gt Pour viter d endommager vos disques ou le s lectionne le premier disque qu il i trouve DX C390 veillez poser les disques bien au centre Appuyez sur le bouton STANDBY ON des logements E de l appareil ou sur le bouton STAN Chargez uniquement des disques compatibles avec le DBY de la t l commande pour mettre le DX C390 voyez page 6 DX C390 en mode de veille Standby Pour viter de vous blesser ne placez jamais les mains proximit du tiroir quand il se referme Remarque Utilisez toujours le bouton 4 pour ouvrir et refer Quand le DX C390 est en mode de veille vous pouvez simultan ment le mettre sous tension et ouvrir son tiroir ou lancer la lecture en appuyant respectivement sur le bouton OPEN CLOSE 4 ou PLAY gt Dans ce cas la mise sous tension du DX C390 prend un peu plus de temps I ouvrir le tiroir Placez un disque dans chaque logement du tiroir
96. es Uilizar el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto apunte hacia el sensor del controlador remoto del DX C390 tal como se muestra a continuaci n DX C390 Sensor del controlador remoto Notas Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el DX C390 est sujeto a una luz fuerte como por ejemplo la luz directa del sol o luces fluorescente de tipo invertido T ngalo en cuenta al instalar el DX C390 Si se utiliza un controlador remoto similar en la misma habitaci n o si el DX C390 est instalado cerca de un equipo que utilice rayos infrarrojos puede que el controlador remoto no funcione correctamente No coloque nada encima del controlador remoto ya que se podr an pulsar los botones inadvertidamente y da ar las bater as Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el DX C390 se instala en rack detr s de puertas con cristales oscurecidos T ngalo en cuenta al instalar el DX C390 El controlador remoto no funcionar correctamente si hay alg n obst culo entre l y el sensor del controlador remoto del DX C390 Es 11 MP EN DX C390_FSI book Page 12 Monday August 18 2003 9 57 AM Conectar el DX C390 Conexiones de audio Lea los manuales incluidos en los otros equipos de audio e No conecte el cable de alimentaci n hasta que haya realizado todas las conexiones de audio El DX C390 tiene salidas de audio anal gica
97. es l ments AV d Onkyo compatibles RI Cer tains r cepteurs AV d Onkyo permettent de piloter tous les l ments Onkyo avec une seule t l commande et d utiliser les fonctions RI sp ciales suivantes E Mise sous tension automatique Quand le DX C390 est branch un r cepteur AV d Onkyo compatible RI et que vous mettez le DX C390 sous tension le r cepteur AV est automatique ment mis sous tension et choisit le DX C390 comme source d entr e E Choix automatique de la source d entr e Quand le DX C390 est branch un r cepteur AV d Onkyo compatible RI et que vous d clenchez la lec ture sur le DX C390 le r cepteur AV choisit automati quement le DX C390 comme source d entr e E Mise hors tension automatique Quand vous mettez tout l ment AV d Onkyo compati ble RI en mode de veille Standby tous les autres l ments AV reli s via RI activent aussi leur mode Standby E Luminosit de l cran Dimmer Quand vous r duisez la luminosit de l cran sur un l ment AV d Onkyo compatible RI ce r glage touche aussi les crans de tous les l ments AV connect s via RI Pour utiliser les fonctions RI vous devez brancher une prise RI du DX C390 la prise RI d un autre l ment AV de votre syst me avec le c ble RI fourni Un c ble Al est fourni avec tous les lecteurs CD DVD et platines cassette d Onkyo compatibles RI Pour en savoir plus voyez les manuels fournis av
98. est soumis des vibrations Installez le DX C390 l cart de toute source de vibrations Le disque est sale Retirez le disque et nettoyez le page 7 Le disque est fort griff Procurez vous un nouveau disque Impossible d entrer les num ros de plages pour la lecture programm e Vous n avez pas charg de disque Chargez un disque page 14 Le num ro de plage d fini n existe pas sur le disque Entrez le num ro de plage correct page 18 La localisation de certai Le disque est sale Retirez le disque et nettoyez le page 7 nes plages dure longtemps Le disque est fort griff Procurez vous un nouveau disque Le syst me RI ne fonc tionne pas Vous n avez pas effectu les connexions analo giques aux prises RCA Cinch Le pilotage FRI ne fonctionne que si vous reliez les entr es et sorties analogiques RCA Cinch du DX C390 et de votre r cepteur AV d Onkyo m me si vous n utilisez que la connexion num ri que Les sorties num riques ne semblent pas fonctionner La fr quence d chantillonnage de la plage MP3 en cours de lecture est autre que 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Choisissez une plage d une fr quence d chan tillonnage de 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Fonctionnement anormal Le DX C390 comporte un microprocesseur pour le traitement du signal et les fonctions de pilotage Dans des cas rarissimes la pr
99. hoisissiez un autre disque Astuce Vous pouvez refermer le tiroir et lancer automatiquement la lecture du disque voulu en le s lectionnant avec son bouton DISC SELECT Le DX C390 ne peut pas lire le disque suivant tant que le tiroir est ouvert Veillez donc refermer imm diate ment le tiroir apr s le chargement des disques R glage de luminosit de l cran Voici comment r gler la luminosit de I cran DIMMER e Chaque pression sur le bouton DIMMER permet de choisir tour a tour les r glages suivants de luminosit normal faible plus faible avec t moin de tiroir teint Fr 15 Se UN DX C390_FSI book Page 16 Monday August 18 2003 9 57 AM Fonctions l mentaires de lecture suite ON STANDBY OPEN CLOSE REPEAT DO RANDOM DO E MEMORY T rune AFOLDERY FOLDER a r 2 OH aa PI FOLDER A Y FOLDER lt gt nerrseeonon DISCI DECE DISCS osc DISC4 DISCS DISCE Le Manipulations de base E Arr t de la lecture T l commande Pour arr ter la lecture appuyez sur le bouton STOP m La lecture s arr te et le t moin Play gt dispara t de Il cran E Interruption momentan e de la lecture Pause T l commande Pour interrompre momentan ment la lecture appuyez sur le bouton Pause II La lecture s interrompt et le t moin Pause HE appara t l cra
100. i n 3 Para seleccionar una pista controlador Utilice las teclas tea VL gt gt Tempio Para seleccionar una pista o carpeta individual en un disco MP3 puede utilizar los modos Navigation o All Folder tal como se explica en la p gina pagina 17 observe que en este caso no es necesario que detenga la reproducci n Tambi n puede seleccionar pistas y carpetas utilizando las teclas num ricas de la forma explicada en la p gina 18 En este caso se ajustar la funci n Next Selection cuando haya introducido el n mero de la pista Si desea reproducir todas las pistas MP3 de una carpeta basta con seleccionar dicha carpeta 4 Pulse de nuevo la tecla NEXT Controlador SELECTION para ajustar la remoto funci n Next Selection NEXT SELECTION E disco carpeta o pista especificados se reproducir n cuando si ha especificado un disco finaliza el disco actual si ha especificado una carpeta cuando finaliza la carpeta actual y si ha especificado una pista cuando finaliza la pista actual E Cancelar la funci n Next Selection Para cancelar la funci n Next Selection pulse la tecla NEXT SELECTION El n mero de la pista carpeta o disco especificados parpadear en la pantalla A continuaci n pulse la tecla CLEAR seguida de la tecla NEXT SELECTION El indicador NEXT desaparecer E Cambiar la pista carpeta o disco especificados Para cambiar la pista carpeta o disco especificados pulse la tecla NE
101. iam mabili sopra questa apparecchio Batterie Per lo smaltimento delle batterie considerare sem pre i problemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali Se si installa l apparecchio all interno di un mobile come ad esempio una libreria o uno scaffale assicu rarsi che ci sia un adeguata ventilazione Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati dell apparecchio e 10 cm sul retro Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l apparecchio devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pan nello posteriore o dal muro creando un apertura per la fuoriuscita dell aria calda i DX C390_FSI book Page 3 Monday August 18 2003 9 57 AM Note Diritti d autore delle registrazioni Ad eccezione del solo uso per scopo personale la copia di materiale protetto dal diritto d autore ille gale senza il permesso del possessore del copyright Fusibile AC Il fusibile AC presente all interno dell unit DX C390 non riparabile dall utente Se non pos sibile accendere l unita DX C390 contattare il vostro rivenditore Onkyo Cura Spolverate occasionalmente l unit DX C390 in ogni sua parte con un panno morbido Per macchie persistenti utilizzare un panno morbido imbevuto in una soluzione debole di detergente delicato e acqua Dopo la pulizia asciugare immediatamente con un panno pulito l unit DX C390 Non usare tessuti abrasivi solventi alcoo
102. ida COAXIAL o OPTICAL DIGITAL AUDIO del DX C390 con el grabador Tambi n puede utilizar las salidas digitales para conectar con un amplificador que tiene una entrada digital para una mejor calidad de audio Notas e Con las pistas MP3 las salidas digitales s lo funcionan si la frecuencia de muestreo es de 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz e La salida OPTICAL DIGITAL AUDIO dispone de un tap n para protegerla del polvo y la suciedad gt cuando no se utiliza Extraiga el tap n antes de conectar un cable de fibra ptica Introduzca el conector por completo para realizar una buena conexi n Conserve el tap n en un lugar seguro por si debe utilizarlo m s adelante Cable de fibra ptica no incluido Conecte uno de los dos Desconecte el cable de alimentaci n antes de realizar ninguna conexi n Cable coaxial no incluido T Entrada ptica Entrada coaxial CD R MiniDisc grabador DAT o amplificador digital NIB Ga N UN DX C390_FSI book Page 13 Monday August 18 2003 9 57 AM Conectar el DX C390 Continua o fR1Conexiones Con RI Remote Interactive puede controlar conjuntamente el DX C390 y otros componentes Onkyo AV compatibles con RI Con algunos receptores Onkyo AV puede utilizar un controlador remoto para controlar todos los componentes Onkyo y utilizar las siguientes funciones RI especiales E Auto Power On Activaci n au
103. ion de lecture al atoire 13 Bouton MEMORY 22 Ce bouton permet d activer la fonction Memory lecture programm e Bouton CLEAR 23 Ce bouton annule diverses fonctions 15 Bouton PLAY gt 15 Ce bouton lance la lecture Boutons H 1 amp FOLDER lt gt 16 17 Ces boutons permettent de choisir la plage pr c dente suivante et de naviguer dans les dossiers de disques MP3 47 Boutons DISC 15 Ces boutons servent au choix du disque 0 MP EN DX C390_FSI book Page 11 Monday August 18 2003 9 57 AM Avant d utiliser le DX C390 Installation des piles de la t l commande Retirez le couvercle du compartiment a piles de la mani re illustr e 2 Ins rez les deux piles AA R6 fournies en respectant le sch ma de polarit a l int rieur du compartiment des piles Remettez en place le couvercle du com partiment a piles Remarques La dur e de vie des piles fournies est d environ six mois Elle d pend toutefois de la fr quence d utilisa tion e Si la t l commande ne fonctionne plus correctement remplacez les piles Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles usag es ni des types de piles diff rents Pour viter tout risque de fuite et de corrosion retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e e Si
104. ise Recordable compaer Audio CD MP3 DIGITAL AUDIO CD RW de CD de audio Sesi n 1 CD Extra MP3 Sesi n 2 Algunos Audio CD presentan una protecci n contra copias que no cumple con el est ndar oficial para CD Estos discos no son est ndar por lo que es posible que no se reproduzcan correctamente en el DX C390 El DX C390 acepta discos CD R y CD RW Sin embargo es posible que algunos discos CD R y CD RW no funcionen correctamente por alguna de las siguientes razones por caracter sticas propias del grabador por caracter sticas propias del disco o porque el disco est da ado o sucio Para m s informaci n consulte las instrucciones incluidas en el equipo grabador La condensaci n o la suciedad en las lentes pticas de lectura pueden afectar a la reproducci n El DX C390 acepta discos de 8 cm y de 12 cm El DX C390 no acepta los tipos de discos no mostrados en la lista No utilice discos con formas poco habituales como los mostrados a continuaci n ya que pueden da ar el DX C390 Zz No utilice discos con restos de cinta adhesiva discos de alquiler con etiquetas despegadas o discos con adhesivos o etiquetas pegadas no originales Si lo hiciera podrfa dafiar el DX C390 y es posible que no pueda extraer el disco correctamente Discos aceptados Discos creados en ordenadores personales El DX C390 acepta los siguientes discos Los discos creados en ordenadores personales z
105. isques cr s sur ordinateur Les disques g n r s sur ordinateur selon un format a priori compatible peuvent poser des probl mes avec le DX C390 cause d un param trage incorrect du logiciel de gravure Consultez les manuels accompagnant le logi ciel de gravure afin d en savoir plus sur la compatibilit Compatibilit MP3 e Les disques MP3 doivent r pondre la norme ISO 9660 Level 1 ou Level 2 et tre conformes l exten sion Romeo ou Joliet de cette norme Formats compa tibles Mode 1 Mode 2 XA Form 1 e Les dossiers peuvent comporter jusqu huit niveaux e Les fichiers MP3 doivent tre au format MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 d une fr quence d chan tillonnage comprise entre 8 kHz et 48 kHz et d une r solution de bit comprise entre 8 kbps et 320 kbps 128 kbps recommand e Les fichiers incompatibles ne peuvent pas tre lus e Nous recommandons l utilisation de fichiers MP3 d une r solution de bit fixe bien que les fichiers MP3 r solution de bit variable VBR comprise entre 8 kbps et 320 kbps soient compatibles L affichage de la dur e de lecture pourrait tre incorrect Les noms de fichiers MP3 doivent comporter l exten sion mp3 ou MP3 Les fichiers MP3 sans exten sion ad quate ne sont pas reconnus Pour viter de g n rer du bruit et des dysfonctionnements n utilisez pas ces extensions pour d autres types de fichiers e Le DX C390 permet d utili
106. itales Coaxial Salidas de audio Impedancia Digitales Coaxial Salidas de audio Impedancia Anal gicas Convertidor D A Filtro digital Separaci n de canales Distorsi n en la exactitud de la afinaci n y oscilaci n del sonido Nivel de salida Alimentaci n Consumo el ctrico Consumo en modo Standby Dimensiones WXHXD Peso Condiciones de funcionamiento Temperatura Humedad Compatibilidad con discos ptica sin contacto 5 Hz 20 kHz 98 dB 96 dB 0 005 a 1 kHz 22 5 dBm 0 5 V p p 75 Q 2 0 V rms 470 Q Convertidor Multi bits D A Sobremuestreo de 128 tiempos 92 dB a 1 kHz Por debajo del umbral de medida 2 0 V rms AC 120 V 60 Hz AC 230 V 50 Hz 10 W Modelo norteamericano 8 W Modelos no norteamericano 4W 435 X 131 x 432 mm 6 8 kg 41 95 F 5 23 C 25 28 CD CD R CD RW Las especificaciones y las funciones estan sujetas a cambio sin previo aviso DX C390_FSI book Page 27 Monday August 18 2003 9 57 AM 0 e lia Es 27 mal o DX C390_FSI book Page 2 Monday August 18 2003 9 57 AM It 2 AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS SE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO AP PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI CHE NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO O IL RETRO ALL INTERNO NON SONO PRESEN TI PARTI RIPARABILI DALL UTILIZZATORE PER LE RIPARAZIONI
107. l entr e DSC FLOR TRACK memory e A Servez vous des boutons pour naviguer dans la liste de lecture L cran affiche le num ro du disque num ro du dossier et num ro de la plage pour chaque entr e de la liste de lecture Dans l exemple suivant I entr e no 2 correspond la plage 4 sur le disque 2 DISC TRACK MEMORY eni dg po ri Quand vous avez fini appuyez sur le bouton STOP Mm DISC FLOR TRACK TOTAL REMAIN memory E te ii ae iaia 7 Suppression du dernier l ment de la liste de lecture T l commande CD Pour supprimer le dernier l ment de la liste de lecture appuyez sur le bouton CLEAR quand la lecture est l arr t Le dernier l ment de la liste de lecture est effac T l commande MEMORY Annulation de la lecture programm e Pour annuler la lecture program m e appuyez sur le bouton MEMORY jusqu ce que le t moin MEMORY s teigne La fonction Memory est d sactiv e et la liste de lecture enti re est effac e Si vous utilisez la fonction Random avec la lecture programm e vous devez d sactiver la lecture al atoire en appuyant sur le bouton RANDOM avant d annuler la lecture programm e Fr 23 MP EN DX C390_FSI book Page 24 Monday August 18 2003 9 57 AM Pr f rences MP3 R glage des pr f rences MP3 Cette section d crit le r glage de
108. l o altri solventi chimici poich essi potrebbero danneggiare le finiture o rimuovere i caratteri sul pannello Alimentazione AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE L UNITA PER LA PRIMA VOLTA LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE SEGUENTE I voltaggi CA delle reti elettriche variano a seconda del paese Assicurarsi che il voltaggio presente nella vostra zona sia conforme con il voltaggio richiesto stampato sul pannello posteriore dell unit DX C390 ad esempio AC 230 V 50 Hz Per il modello per il Nord America Impostando il commutatore STANDBY ON nella posizione di STANDBY non si spegne completa mente l unit CR L5 Se non avete intenzione di uti lizzare l unit CR L5 per un lungo periodo di tempo rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa CA Per modelli diversi da quello per il Nord America Per spegnere il DX C390 posizionate l interruttore POWER su OFF Non toccare mai l unit con le mani bagnate Non maneggiare mai l unit o il suo cavo di alimen tazione con le mani bagnate o umide Se acqua o qualsiasi altro liquido penetra all interno dell unit farla controllare dal vostro rivenditore Onkyo Installazione dell unit e Installare l unit in un luogo ben ventilato e Accertarsi che intorno all unit ci sia un adeguata ventilazione specialmente se viene installata in uno scaffale per audio Se la ventilazione inade guata l unit potrebbe surriscaldarsi portando al malfunzionam
109. l file e le cartelle in eccesso non possono essere riprodotte Se la struttura dei file e delle cartelle molto complicata il DX C390 potrebbe non essere in grado di leggere o di riprodurre tutti i file MP3 contenuti sul disco e Inomi dei dischi possono essere composti da massimo 32 caratteri I nomi dei file e delle cartelle possono essere composti da massimo 64 caratteri e Il tempo massimo che pu essere visualizzato per un singolo brano di 99 minuti e 59 secondi e Il tempo residuo non pu essere visualizzato quando si riproducono file MP3 e I nomi dei file e delle cartelle MP3 vengono visualiz zati sullo schermo senza l estensione e I dischi mutisessione sono supportati tuttavia per essere caricati alcuni potrebbero richiedere molto tempo e altri potrebbero non poter essere caricati del tutto Quando si masterizzano i CD si consiglia di farlo in un unica sessione disc at once e di selezio nare Disc Close eL mal NZ UN DX C390_FSI book Page 7 Monday August 18 2003 9 57 AM Note sui dischi Continuo Di solito viene riprodotta la musica nella sessione audio di un disco CD Extra Tuttavia possibile impostare il DX C390 in modo che vengano riprodotti tutti i file MP3 nella sessione dati di un disco CD R RW Se la sessione dati non contiene alcun brano MP3 viene riprodotta la sessione audio Si veda Pre ferenze MP3 a pagina 24 per maggiori informazioni e
110. l telecomando SUES Il DX C390 si accende il display e la luce del vassoio dei dischi si illuminano e l indicatore STANDBY sparisce Una volta acceso il DX C390 controlla il vassoio dei dischi e seleziona il primo disco che trova Per impostare il DX C390 in Standby premere il tasto STANDBY ON o il tasto STANDBY del telecomando O STANDE Nota e Potete accendere il DX C390 e simultaneamente aprire il vassoio dei dischi o avviare la riproduzione premendo il tasto OPEN CLOSE amp o il tasto PLAY gt II DX C390 ci metter un po pi di tempo ad accendersi PLAY PAUSE DIMMER 2 II i a o1 0060 6 666606 gt DISC SKIP Caricamento dei dischi 1 Per aprire il vassoio dei dischi premete il tasto 4 Inserite un disco con l etichetta verso l alto in ogni vano D gt Disco corrente 2 Per accedere agli altri vani usate DISC SKIP il tasto DISC SKIP o i tasti DISC e del telecomando 3 Per chiudere il vassoio dei dischi premete di nuovo il tasto 4 2 3 4 5 6 I gt Appare un cerchio intorno al numero del disco corrente Nota e Il DX C390 supporta dischi da 8 cme 12 cm Per evi tare di danneggiare i dischi o il DX C390 assicuratevi di porre i dischi al centro del vano e Caricate solo dischi che sono supportati dal DX C390 si veda pagina 6
111. la carpeta Introduzca los n meros de izquierda a derecha Por ejemplo para introducir la carpeta n mero 25 pulse 2 y luego 5 Aparece en pantalla el nombre de la carpeta especificada Pulse de nuevo la tecla SEARCH gt 10 Debajo del indicador TRACK aparece oo gt Utilice las teclas num ricas para introducir el n mero de la pista La reproducci n se inicia autom ticamente Si la carpeta contiene 100 o m s pistas los n meros de pista de uno y dos d gitos deben ir precedidos de ceros Por ejemplo para introducir el n mero de pista 32 pulse 0 3 y luego 2 Consejo Puede seleccionar cualquier pista MP3 del disco sin especificar su carpeta Para hacerlo pulse la tecla SEARCH gt 10 repetidamente hasta que desaparezca el indicador FLDR y aparezca debajo del indicador TRACK A continuaci n utilice las teclas num ricas para introducir el n mero de la pista Las pistas del disco est n numeradas por orden de jerarqu a La reproducci n se inicia autom ticamente oL mal MP EN DX C390_FSI book Page 19 Monday August 18 2003 9 57 AM Reproducci n b sica Contin a DISPLAY ONHYO 7 i olo 000 o 666 SS SJ Visualizar informacion En esta secci n explicaremos c mo visualizar informaci n variada incluyendo el tiempo de pis
112. la reproducci n 43 Teclas Hea 1 amp FOLDER lt gt 16 17 Estas teclas se utilizan para seleccionar las pista anterior y siguiente y para navegar por las carpetas en los discos MP3 Teclas gt amp FOLDER A v 16 17 Estas teclas se utilizan para el rebobinado y el avance r pido y para navegar por las carpetas en los discos MP3 15 Tecla DISC SKIP 14 15 Esta tecla se utiliza para abrir o cerrar la bandeja de los discos al cargar o extraer discos y para seleccionar discos para la reproducci n mal NZ DN UN DX C390_FSI book Page 9 Monday August 18 2003 9 57 AM Controles y conectores Continua Pantalla Gilli la 5 6 7 18 9 110 11 12 3 Para m s informaci n consulte las p ginas entre 7 Indicador TRACK par ntesis Este indicador aparece cuando se visualizan los 1 Indicador RANDOM 21 n meros de pista Cuando la reproducci n est detenida se visualiza el n mero total de pistas del disco actual Durante la reproducci n se visualiza nm Indicador MEMORY 22 3 Indicador REPEAT 21 el n mero de la pista actual 4 Indicador DISC 8 Indicador NAME El n mero del disco actual aparece aqu Este indicador aparece cuando el disco actual es un 5 Indicador FLDR FOLDER ee MP3 y se visualiza un nombre disco carpeta Con la unidad detenida se visualiza el numero total pista de carpetas en el disco MP3 actual Du
113. lemento se a ade a la lista de reproducci n cuando se ha introducido el n mero de pista Si desea a adir todas las pistas MP3 de una carpeta basta con seleccionar dicha carpeta 4 Pulse la tecla MEMORY para Controlador a adir la pista o carpeta remoto seleccionada a la lista de MEMORY reproducci n f us Al cabo de dos segundos se visualiza el tiempo total de la lista de reproducci n L Repita los pasos 2 a 4 para a adir m s pistas discos o carpetas a su lista de reproducci n Si intenta a adir m s de 40 elementos parpadear el mensaje FULL en la pantalla 5 Pulse la tecla PLAY gt Los elementos de la lista de reproducci n se reproducen en el orden PLAY en que se a adieron Controlador remoto Notas Durante la reproducci n de memoria el tiempo total restante ser el tiempo restante de la lista de reproducci n No obstante si el tiempo total restante supera los 99 minutos y 59 segundos si la lista de reproducci n contiene elementos de dos o m s discos o si contiene una o m s pistas MP3 el tiempo total restante no podr visualizarse y se mostrar en su lugar e Siespecifica una pista o disco que no existe se a adir a la lista de reproducci n pero se ignorar durante la reproducci n de memoria MP Ud DX C390_FSI book Page 23 Monday August 18 2003 9 57 AM Reproduccion avanzada Continua
114. les piles sont plates retirez les imm diatement pour viter tout risque de fuite et de corrosion Utilisation de la t l commande To use the remote controller point it at the DX C390 s remote control sensor as shown DX C390 Capteur de t l commande Remarques e Si le DX C390 est expos une forte source d clai rage ou aux rayons du soleil il pourrait ne pas capter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement du DX C390 e L utilisation d une autre t l commande du m me type dans la m me pi ce ou la pr sence d un appareil met tant des rayons infrarouge proximit du DX C390 peut provoquer des interf rences e Ne posez jamais d objet livres etc sur la t l commande car cela risquerait d enfoncer acciden tellement une touche et de drainer les piles e Si vous placez le DX C390 dans un meuble muni d une porte en verre fum l appareil pourrait ne pas capter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement du DX C390 e Si un obstacle se trouve entre le DX C390 et la t l commande appareil ne captera pas les signaux de la t l commande Fr 11 MP EN DX C390_FSI book Page 12 Monday August 18 2003 9 57 AM Connexions du DX C390 Connexions audio e Consultez les manuels fournis avec les l ments audio utilis s e Ne branchez pas le cordon d alimentation secteur avant
115. luce solare diretta o a luci fluorescenti Spostatelo se necessario Se il DX C390 viene posizionato in una stanza con vetri colorati alle porte il telecomando potrebbe non funzionare correttamente a porte chiuse Aprite le porte o posizionate l unit in stanze senza vetri colorati Il disco inserito alla rovescia Caricate il disco con l etichetta rivolta verso alto pagina 14 Il disco sporco Rimuovete il disco e pulitelo pagina 7 Non riuscite a riprodurre un CD Si formata della condensa dentro al DX C390 Rimuovete i dischi e lasciate il DX C390 spento per alcune ore sino a quando la condensa sia eva porata Il disco CD R RW non standard Si veda Note sui dischi a pagina 6 Il DX C390 non collegato correttamente Controllate tutti i collegamenti e apportate i cam biamenti necessari Non viene emesso alcun suono stata selezionata una sorgente d ingresso sbagliata sull amplificatore Controllate le impostazioni della sorgente d ingresso dell amplificatore Fate riferimento al manuale dell amplificatore La riproduzione del CD va Il DX C390 soggetto a vibrazioni Posizionate il DX C390 in un luogo non soggetto a vibrazioni a scatti Il disco sporco Rimuovete il disco e pulitelo pagina 7 Il disco molto rovinato Comprate un nuovo disco Non riuscite a inserire i Non avete caricato alcu
116. mai in senso circolare e Perrimuovere lo sporco ostinato pulire il disco con un panno morbido inumidito e quindi asciugarlo con un panno asciutto e Non usare mai liquidi per la pulizia a base di solventi come ad esempio diluente o benzina detergenti dispo nibili in commercio oppure spray antistatico per dischi in vinile poich potrebbero danneggiare il disco Conservazione dei dischi e Non conservare i dischi in luoghi soggetti alla luce solare diretta o vicino a sorgenti di calore e Non conservare i dischi in luoghi soggetti a umidit o polvere come ad esempio in una stanza da bagno o vicino a un umidificatore e Conservare sempre i dischi nelle loro custodie e in posizione verticale Accatastando o collocando oggetti su dischi non protetti si pu causare la loro deforma zione graffi o altri danni NZ ANS US DX C390_FSI book Page 8 Monday August 18 2003 9 57 AM Controlli e connettori Pannello frontale Modello per il Nord Americ Display 8 0 Vassoio del disco E 00 Luce del vas soio del disco Altri modelli O 3 Per informazioni dettagliate riferirsi alle pagine indicate in parentesi Tasto STANDBY ON 14 Questo tasto utilizzato per impostare l unit DX C390 a On accesa o in standby Per i modelli dotati
117. me selezionare le cartelle e i brani MP3 con i numeri 1 Telecomando SEARCH ED 2 Telecomando O SEARCH 3 Telecomando SEARCH gt 10 O 4 Telecomando SEARCH Premete il tasto SEARCH gt 10 pi volte fino a quando sul display appare sotto all indi catore FLDR DISC FLDR le aah Se il disco contiene dieci o pi cartelle appare Usate i tasti dei numeri per inse rire il numero della cartella Inserite i numeri in ordine da sinistra a destra Per esempio per inserire il numero di cartella 25 premete 2 e poi 5 Sul display appare il nome della car tella specificata Premete di nuovo il tasto SEARCH gt 10 Sotto l indicatore TRACK appare Usate i tasti dei numeri per inse rire il numero del brano La riproduzione inizia automatica mente Se la cartella contiene 100 o pi tracce i numeri dei brani formati da una o due cifre devono essere preceduti da zeri Per esempio per inserire il numero di brano 32 premete 0 3 e poi 2 Consiglio Potete selezionare qualsiasi brano MP3 del disco senza specificare la cartella in cui contenuto Per fare questo pre mete il pulsante SEARCH gt 10 pi volte sino a quando l indicatore FLDR sparisce e appare sotto l indicatore TRACK Usate i tasti dei numeri per inserire il numero del brano I brani nel disco sono numerati secondo un ordine
118. n CD EXTRA AUDIO MP3 Esta preferencia se aplica a los discos CD Extra y determina si se reproducir la m sica de la sesi n de audio o las pistas MP3 de la sesi n de datos JOLIET USE SVD ISO9660 Esta preferencia se aplica a los discos MP3 en formato Joliet y determina si el DX C390 leer los datos SVD o si tratar el disco como ISO 9660 Normalmente no es necesario cambiar esta preferencia SVD Supplementary Volume Descriptor descriptor de volumen suplementario acepta nombres largos de archivos y carpetas as como caracteres distintos a letras y n meros Algunos programas de creaci n de CDs se refieren al formato Joliet como formato Windows Inicializar las preferencias MP3 En esta secci n explicaremos c mo inicializar las preferencias MP3 a sus valores por defecto Debe utilizar las teclas del DX C390 para este procedimiento no el controlador remoto 1 Detenga la reproducci n Si la funci n Memory est activada desact vela 2 Mantenga pulsada la tecla STOP W hasta que aparezca SETTING en la pantalla unos 4 segundos 3 Pulse el bot n kea gt 1 Aparece INITIALIZE en la pantalla 4 Pulse la tecla STOP W Aparece CANCEL en la pantalla 5 Utilice las teclas pea 1 para seleccionar EXECUTE Si desea cancelar este procedimiento seleccione CANCEL 6 Pulse la tecla STOP W Las preferencias MP3 se inicializan aparece en pantalla INITIA
119. n Pour reprendre la lecture appuyez sur le bouton PLAY B ou le bouton KE La lecture red marre et le t moin Pause II dispara t E Avance rapide et recul rapide T l commande Pour effectuer une avance rapide pendant la lecture maintenez le bouton enfonc Pour effectuer un recul rapide pendant la lecture maintenez le bouton lt lt enfonc Pour arr ter l avance ou le recul rapide relachez le bouton en question Fr 16 Remarques e Si pendant l avance rapide vous atteignez la fin du disque la fonction d avance est d sactiv e et la lecture continue avec le disque suivant sauf s il s agit du der nier disque auquel cas la lecture s arr te e Si pendant un recul rapide vous arrivez au d but du disque la fonction de recul est d sactiv e E Choix de la plage suivante ou pr c dente Pour passer la plage suivante T l commande appuyez sur le bouton Pour passer la plage pr c dente appuyez sur le bouton Na kea Si vous appuyez sur le bouton o pendant la lecture ou en mode de pause vous retournez au d but de la plage actuelle Appuyez deux fois sur ce bou ton pour passer au d but de la plage pr c dente Si vous choisissez une plage avec le bouton gt gt ou kea quand la lecture est l arr t appuyez sur le bouton PLAY Bb pour lancer la lecture Remarques e Les disques MP3 permettent en outre de s lectionner des
120. n avec des mains mouill es ou humi des Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo 6 Installation de cet appareil e Installez cet appareil dans un endroit correctement ventil e Veillez ce que tous les c tes de l appareil soient bien ventil s surtout si vous installez l appareil dans un meuble audio Une ventilation insuffi sante peut provoquer une surchauffe de l appareil et entra ner un dysfonctionnement e N exposez pas l appareil aux rayons du soleil ni des sources de chaleur car sa temp rature interne risquerait d augmenter raccourcissant la dur e de vie de la t te de lecture optique Evitez les endroits humides et poussi reux ou sou mis aux vibrations d enceintes N installez jamais Fr 3 Se UN A DX C390_FSI book Page 4 Monday August 18 2003 9 57 AM Remarques suite Ce lecteur de disque audionum rique contient un sys t me lasar semiconducteurs et est class comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Lire ce manuel d instructions avec soin afin d employer cet appareil correctement En cas de d faut de fonctionnement prendre contact avec le magasin o appareil a t achet Afin d viter l exposition au faisceau laser ne pas tenter d ouvrir l appareil ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT E
121. n disco Caricate un disco pagina 14 numeri dei brani per la riproduzione program mata Il numero di brano che avete inserito non esiste Inserite il numero di brano corretto pagina 18 Ci mettete molto tempo a Il disco sporco Rimuovete il disco e pulitelo pagina 7 trovare alcuni brani Il disco molto rovinato Comprate un nuovo disco L RI non funziona Non vi un collegamento analogico audio RCA Cinch Per utilizzare l RE dovete effettuare un collega mento audio analogico RCA Cinch tra il DX C390 e il vostro sintoamplificatore AV Onkyo anche se questi due apparecchi sono gi collegati digitalmente Le uscite digitali non fun zionano La frequenza di campionamento del brano MP3 correntemente riprodotto non di 32 kHz di 44 1 kHz o di 48 kHz Selezionate un brano con una frequenza di cam pionamento di 32 kHz di 44 1 KHz o di 48 KHz Funzionamento anomalo gatelo nuovamente Il DX C390 contiene un microcomputer che elabora i segnali e controlla le funzioni In rare situazioni questo dispo sitivo pu essere bloccato da gravi interferenze da rumori provenienti da una fonte esterna o da elettricit statica Se ci dovesse accadere staccate il cavo di alimentazione dalla presa a muro aspettate almeno cinque secondi e colle 1 25 DX C390_FSI book Page 26 Monday August 18 2003 9 57 AM Caratteristiche tecniche
122. nction Next Selection e Modes de r p tition de lecture tous les disques un disque entier plages al atoires plages pro gramm es m moire al atoire un seul dossier une seule plage e Lecture programm e de 40 plages e Sorties audio num riques optique et coaxiale e Sorties analogiques T l commande compatible RI Accessoires fournis V rifiez si vous avez bien recu les l ments suivants VETO ZIUZT Cable RI T l commande RC 547C amp deux piles AA R6 La lettre ajout e la fin du nom de produit voyez nos cata logues et emballages indique la couleur du DX C390 La fiche technique et le fonctionnement sont identiques quelle que soit la couleur Remarques importantes pour votre SOUTO cionado 2 Remarques 3 Introductioni r latini 5 Caract ristiques du DX C390 i 5 Accessoires foUrniS i 5 Remarques sur les disques 6 Commandes amp prises 8 Panneau avanti ssc iia 8 Boroli Glare iii aa Anne 9 Panneau arri re iii 9 T l commande cinica 10 Avant d utiliser le DX C390 11 Installation des piles de la t l commande 11 Utilisation de la t l commande 11 Connexions du DX C390 12 Connexions audio Connexions RI iii Mise sous tension du DX C390 Mise sous tension du DX C390
123. ne visualizzato il numero totale di tracce presenti sul disco corrente Durante la riproduzione viene visualizzato il numero della traccia corrente Indicatore NAME Questo indicatore appare quando il disco corrente un disco MP3 e quando viene visualizzato un nome disco cartella brano Indicatore TOTAL 19 Questo indicatore appare quando viene visualizzato il tempo totale residuo Indicatore REMAIN 19 Indicatore Play Pause II Indicatore MP3 Indicatore dischi 1 6 14 15 Per informazioni dettagliate riferirsi alle pagine indicate in parentesi O O ANALOG AUDIO OUTPUT 12 13 Questi connettori RCA phono possono essere colle gati agli ingressi audio analogico presenti sul ampli ficatore hi fi o ricevitore AV COAXIAL amp OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 12 Questi connettori possono essere utilizzati per colle gare un CD R un MiniDisc un registratore DAT un amplificatore digitale o altre apparecchiature con ingressi digitali Oo com GER MODEL NO DX C390 I REMOTE CONTROL 12 13 Questi connettori RI Remote Interactive possono essere collegati ai connettori RI dei vostri altri componenti AV Onkyo per il controllo interattivo Per usare l RI dovete inoltre effettuare collega menti audio analogici RCA Cinch tra il DX C390 e le vostre altre apparecchiature Onkyo e It 9 mal NZ ANS UL DX C390_FSI book Page 10 Monday August
124. non possono essere sele zionate 3 FOLDER 4 Per accedere a brani o cartelle che si trovano in un altra cartella selezionare la cartella e poi pre A FOLDER Y mere il tasto FOLDER V Usate i tasti FOLDER gt per sele zionare i brani e le cartelle contenute in quella cartella Per avanzare di un livello premete il tasto FOLDER A E Come selezionare gli MP3 nel modo All Folder Con il modo All Folder non dovete navigare nelle car telle per cercare un brano MP3 in quanto tutte le cartelle che contengono brani MP3 appaiono nello stesso livello Questo modo pu essere utilizzato solo a riproduzione arrestata 1 A riproduzione arrestata pre mete il tasto FOLDER A Il DX C390 entra nel modo All Folder e sul display appare il nome della prima cartella A FOLDER Y DISC FIDI Usate i tasti FOLDER lt gt per selezionare una cartella 2 FOLDER Potete selezionare qualsiasi cartella nel disco che contiene brani MP3 3 Per accedere ai brani contenuti nella cartella premete il tasto FOLDER V Li Sul display appare il nome del primo brano contenuto nella cartella Usate i tasti FOLDER 4 per sele zionare i brani contenuti in quella car tella DISC FLOR Per selezionare un altra cartella pre mete il tasto FOLDER A e poi usate i tasti FOLDER lt gt E Come riprodurre il brano selezionato Per ri
125. nti dischi Disco Logo Formato o tipo di file COMPACT PCM Audio CD DIGITAL AUDIO compact Audio CD MP3 DIGITAL AUDIO CD R age compact Audio CD MP3 DIGITAL AUDIO CD RW ReWnitable aise ReWntable Audio CD Session 1 CD Extra MP3 Session 2 e Alcuni dischi CD audio sono hanno la caratteristica della protezione di copia che non li rende conformi allo standard CD ufficiale Poich essi non sono dischi standard potrebbero non essere riprodotti corretta mente nell unit DX C390 Il DX C390 supporta dischi CD R e CD RW Tutta via alcuni dischi CD R e CD RW potrebbero non fun zionare correttamente per una delle seguenti ragioni per le caratteristiche del masterizzatore per le caratte ristiche del disco stesso o perch il disco sporco o danneggiato Per maggiori informazioni consultate il manuale del masterizzatore La riproduzione potrebbe inoltre essere compromessa da condensa o sporco presente sulle lenti del pickup ottico L unit DX C390 supporta dischi da 8 e 12 cm L unit DX C390 non supporta tipi di dischi non elen cati Non usare dischi di forma insolita come ad esempio quelli mostrati di seguito poich potrebbero danneg giare l unit DX C390 e Non usare dischi con residui di nastro adesivo dischi a noleggio con etichette staccate oppure dischi con etichette personalizzate o cartellini adesivi In tal modo potreste danneggiare l unit DX C390 e non essere in grado di
126. nziona normalmente oppure caduto Danni che richiedono riparazioni Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualifi cato nelle seguenti condizioni A Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneggiati B Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono penetrati nell apparecchio C Se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua D Se l apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni per l uso Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l uso perch regolazioni improprie di altri comandi pos sono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualificati per ripor tare l apparecchio al funzionamento normale E Se l apparecchio caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo e F Quando l apparecchio mostra un netto cambia mento nelle prestazioni questo indica la neces sit di riparazioni Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell apparec chio attraverso le aperture perch potrebbero toc care parti ad alta tensione o cortocircuitare parti con il rischio di incendi o scosse elettriche L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d acqua e sull apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi come ad esempio vasi Non posizionare le candele o gli altri oggetti inf
127. o o una cartella individuale in un disco MP3 potete usare sia il modo Navigation che il modo All Folder come spiegato a pagina 17 in questo caso non dovete necessariamente arrestare la riprodu zione Potete inoltre selezionare i brani o le cartelle usando i tasti dei numeri come spiegato a pagina 18 In questo caso il brano viene aggiunto all elenco una volta che ne inserite il numero Se volete aggiungere tutti i brani MP3 contenuti in una cartella selezionate semplicemente quella cartella 4 Premete il tasto MEMORY per aggiungere il brano o la cartella Telecomando Selezionata all elenco MEMORY Dopo due secondi verr visualizzato il tempo totale dell elenco data 5 J Ripetete dal punto 2 al 4 per aggiungere altri brani dischi o cartelle al vostro elenco Se tentate di aggiungere pi di 40 ele menti sul display lampegger il mes saggio FULL 5 Premete il tasto PLAY gt Vengono riprodotti gli elementi dell elenco nell ordine in cui li avete inseriti Telecomando PLAY Nota Durante la riproduzione programmata il tempo resi duo totale rappresenter il tempo residuo dell elenco Tuttavia se il tempo residuo totale supera i 99 minuti e 59 secondi e se l elenco contiene elementi di due o pi dischi o contiene uno o pi brani MP3 il tempo residuo totale non potr essere visualizzato e al suo posto apparir e Se specificate
128. olta Quando si avvia la riproduzione del brano della car tella o del disco specificato la funzione Next Selection viene ripristinata e eL MP EN DX C390_FSI book Page 21 Monday August 18 2003 9 57 AM Le Riproduzione avanzata Continuo Come riprodurre tutti i dischi ripetutamente Questa sezione spiega come riprodurre ripetutamente tutti i dischi che avete caricato 1 Premete il tasto REPEAT Telecomando APPare l indicatore REPEAT REPEAT a REPEAT 2 Premete il tasto PLAY gt Telecomando Tutti i dischi caricati vengono suonati ripetutamente PLAY o La riproduzione ripetuta pu essere usata con le funzioni di riproduzione casuale e programmata 3 Per annullare la riproduzione ripetuta premete di nuovo il Telecomando tasto REPEAT ce L indicatore REPEAT sparisce Come riprodurre ripetutamente un brano una cartella o un disco Questa sezione spiega come riprodurre ripetutamente un brano una cartella o un disco 1 Durante la riproduzione premete il tasto MEMORY pi volte per selezionare una delle seguenti MEMORY opzioni Telecomando T Brano corrente Track F Cartella contenente il brano corrente Folder solo MP3 D Disco contenente il brano corrente Disc La lettera T F o D appare nella parte sinistra del display MEMORY 2 Premete il tasto REPEAT Telecomando Il brano l
129. omatiquement d s que vous choisissez un disque avec un de ces boutons 4 Bouton PLAY PAUSE gt E i 15 16 Ce bouton permet de lancer la lecture et de l inter rompre momentan ment Pause Bouton STOP m 16 Ce bouton arr te la lecture 3 Boutons k 1 amp FOLDER lt gt 16 17 Ces boutons permettent de choisir la plage pr c dente suivante et de naviguer dans les dossiers de disques MP3 Boutons gt amp FOLDER a v 16 17 Ces boutons servent au recul et a l avance rapides ainsi qu a la navigation dans les dossiers de disques MP3 15 Bouton DISC SKIP 14 15 Ce bouton permet de faire tourner le carrousel lors du chargement ou du retrait de disques et de choisir le disque a lire e mal MP EN A DX C390_FSI book Page9 Monday August 18 2003 9 57 AM Commandes amp prises suite Ecran 18 9 110 11 12 aal Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses 1 T moin RANDOM 21 2 T moin MEMORY 22 3 T moin REPEAT 21 4 T moin DISC Le num ro du disque actuel appara t ici 5 T moin FLDR FOLDER Quand la lecture est l arr t ce t moin affiche le nombre total de dossiers sur le disque MP3 actuel Pendant la lecture il affiche le num ro du dossier actuel 16 T moin NEXT 20 Ce t moin appara t lorsque vous utilisez la fonction Next Selection Panneau
130. ones S3125A 13 Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo 14 Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo 15 16 17 18 Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inadecuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que necesita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que pod
131. or POWER este bot n no tiene ning n efecto a menos que el conmutador POWER est activado Indicador STANDBY 14 Este indicador se ilumina cuando el DX C390 se encuentra en modo de espera 3 Conmutador POWER S lo los modelos para los EE UU 14 Este es el conmutador de alimentaci n principal Cuando se ajusta a OFF el DX C390 se desactiva completamente Bot n REPEAT 21 Este bot n se utiliza para ajustar las funciones de reproducci n con repetici n Bot n RANDOM 21 Este bot n se utiliza con la funci n de reproducci n aleatoria Random Playback Bot n DIMMER 15 Este bot n se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla Tecla DISPLAY 19 Esta tecla se utiliza para visualizar la informaci n del tiempo transcurrido restante y total sobre el disco o la pista actual y para visualiza distintos tipos de informaci n sobre las pistas MP3 Sensor del control remoto 11 Este sensor recibe las se ales de control desde el controlador remoto Bot n 4 14 Este bot n se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de carga de discos Teclas DISC SELECT 15 Estas teclas se utilizan para seleccionar los discos La reproducci n empieza autom ticamente al seleccionar un disco con una de estas teclas 1 Tecla PLAY PAUSE gt B 1 15 16 Esta tecla se utiliza para empezar e insertar una pausa en la reproducci n 2 Bot n STOP m 16 Este bot n se utiliza para detener
132. peggia sul c display e appare _ sotto l indicatore DISC DISC 7 NEXT LIN nr TS 2 Usate i tasti DISC SELECT per selezionare un disco Telecomando DISC1 DISC2 DISC3 TRACK DISC4 DISC5 DISC6 wo n Sul display appare ALL che significa tutti i brani del disco Per selezionare tutto il disco premete il pulsante NEXT SELECTION per completare questa funzione 3 Per selezionare un brano usate i tasti lt gt gt Telecomando Per selezionare un brano o una cartella individuale in un disco MP3 potete usare sia il modo Navigation che il ND modo All Folder come spiegato a pagina 17 in questo caso non dovete necessariamente arrestare la riprodu zione Potete inoltre selezionare i brani o le cartelle usando i tasti dei numeri come spiegato a pagina 18 In questo caso la funzione Next Selection verr impo stata una volte che avete inserito il numero del brano Se volete riprodurre tutti i brani MP3 contenuti in una cartella selezionate semplicemente quella cartella 4 Premete un altra volta il pulsante NEXT SELECTION per impo Telecomando stare la funzione Next Selection NEXT SELECTION Il disco la cartella o il brano specificato W verr riprodotto quando se avete speci ficato un disco finisce il disco corrente se avete specificato una cartella quando finisce la cartella corrente e se avete specificato un brano quando fini sce il brano corrente
133. pour l entretien Un entretien est indispensable si l appa reil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil 15 Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier L appareil a t expos la pluie cie remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endom mag F Ses performances semblent affect es 16 P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil 17 Piles Songez l environnement et veillez d s lors res pecter les consignes officielles pour la li
134. producirse y se reproducira el disco seleccionado En la pantalla el n mero del disco est rodeado por un c rculo Cargar discos durante la reproducci n Esta secci n explica como cargar discos sin detener la reproducci n 1 Para abrir la bandeja del disco pulse la tecla 4 El disco que se reproduce actualmente permanece dentro del DX C390 el rea de carga del disco est vac a y no ir hacia delante 2 Cargue o retire los discos y DISC SKIP utilice la tecla DISC SKIP o las teclas DISC y del controlador remoto para acceder a las otras reas de carga del disco 3 Para cerrar la bandeja del disco pulse la tecla 4 otra vez I gt La reproducci n del disco actual contin a ininterrumpidamente hasta que detiene la grabaci n o selecciona otro disco Consejo Si pulsa una de las teclas DISC SELECT la bandeja del disco se cerrar y la reproducci n del disco seleccionado se iniciar autom ticamente Notas e El DX C390 no puede reproducir el disco siguiente si la bandeja del disco est abierta Aseg rese de cerrar la bandeja del disco tan pronto como termine de cargar los discos Ajustar el brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla tal de la siguiente manera DIMMER Pulse la tecla DIMMER repetidamente para pasar entre las siguientes opciones normal oscuro m s oscuro m s oscuro con la luz de la bandeja del disco apagada Es 15
135. produrre il brano selezionato premete il tasto PLAY Bb Consiglio Premendo il tasto PLAY Bb mentre sele zionata una cartella la riproduzione si avvia con il primo brano di quella cartella E Come disattivare il modo Navigation e il modo All Folder Per disattivare il modo Navigation o il modo All Folder mentre si selezionano i brani MP3 premete il tasto STOP W e NZ UN DX C390_FSI book Page 18 Monday August 18 2003 9 57 AM Riproduzione base Continuo ON STANDBY OPEN CLOSE Tasti dei numeri SEARCH gt 10 DER gt ner seueonon DISCI DSC2 DISCS osc DISC4 DISCS DISCO O O OO Come selezionare i brani con i numeri Questa sezione spiega come selezionare i brani con i numeri Usate i tasti dei numeri del tele comando per inserire il numero del brano che volete riprodurre La riproduzione inizia automatica mente Telecomando SEARCH CD Per i numeri dei brani da 1 a 10 pre mete semplicemente il tasto corrispon dente Per i numeri dei brani superiori a 10 premete il tasto SEARCH gt 10 e poi inserite i numeri in ordine da sini stra a destra Per esempio per inserire 25 premete SEARCH gt 10 2 e poi 5 DISC Nota e Coni dischi MP3 si possono selezionare i brani nella cartella corrente t 18 Come selezionare le cartelle e i brani MP3 con i numeri Questa sezione spiega co
136. quidation de piles puis es 18 Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur e L appareil ne semble pas fonctionner normale ment lorsque vous l utilisez en respectant les ins tructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endomma ger l appareil et n cessitera un long travail de i DX C390_FSI book Page 3 Monday August 18 2003 9 57 AM Remarques 1 Enregistrement d ceuvres prot g es par des l appareil sur ou directement au dessus d une droits d auteur enceinte En dehors de l utilisation priv e tout enregistrement e Placezl appareil l horizontale N utilisez jamais d ceuvres prot g es par des droits d auteur est inter l appareil en le plagant la verticale ou sur une dit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits surface inclin e car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement 2 Fusible e Si vous installez l appareil pr s d un t l viseur d une radio ou d un magn toscope la qualit du son pourrait tre affect e Dans c
137. r an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca deber a colocar objetos que contengan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bater as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular DX C390_FSI book Page 3 Monday August 18 2003 9 57 AM Notas 1 Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la grabaci6n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior del DX C390 y no es un elemento accesible al usuario Si todavia no puede activar el DX C390 p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Cuidados Limpie de vez en cuando el DX C390 con un pa o suave
138. r o a otro c lido Se activa un calefactor o la unidad recibe directamente aire fr o de un acondicionador de aire En verano cuando esta unidad se traslada de una habitaci n con aire acondicionado a un lugar c lido y h medo La unidad se utiliza en un lugar h medo e No utilice esta unidad si existe la posibilidad de que se produzca condensaci n de humedad Si lo hiciera podr a da ar los discos y ciertos componentes internos de esta unidad Si se produce la condensaci n extraiga todos los discos y deje esta unidad activada durante dos o tres horas Pasado este tiempo la unidad se habr calentado y la condensaci n se habr evaporado Para reducir el riesgo de condensaci n mantenga esta unidad conectada a una toma de red Es 3 mal MP EN A DX C390_FSI book Page 4 Monday August 18 2003 9 57 AM Notas Continua Esta unidad contiene un sistema de l ser y est clasificado como un PRODUCTO L SER DE CLASE 1 Para utilizar este modelo correctamente s rvase leer con atenci n este manual y gu rdelo para futuras referencias En caso de cualquier problema p ngase en contacto con la tienda donde compr su unidad No abra la caja para evitar que quede expuesto al haz de l ser PELIGRO RADIACI N DE L SER VISIBLE E INVISIBLE CUANDO SE ABRE Y EL ENCLAVAMIENTO FALLA O SE HA DESACTIVADO NO MIRE AL RAYO L SER PRECAUCION ESTE APARATO EMPLEA UN D
139. r des dossiers et plages MP3 en entrant leurs num ros 1 Appuyez sur le bouton SEARCH gt 10 jusqu ce que T l commande p s affiche en dessous du SEARCH Re nen t moin FLDR l cran CD DISC FLDR ITA 1 I N s affiche si le disque contient dix dossiers ou plus 2 Entrez le num ro du dossier avec les boutons num riques T l commande Ent 1 hiff d he droit ntrez les chi res e gauche droite Pour entrer le num ro de dossier 25 par exemple appuyez sur 2 puis sur 5 O Le nom du dossier sp cifi apparait SEARCH 2 l cran T l commande SEARCH CID Pour choisir les plages 1 10 appuyez simplement sur le bouton correspon dant Pour choisir une plage dont le num ro est sup rieur 10 appuyez sur le bouton SEARCH gt 10 et entrez les chiffres de gauche droite Pour la plage 25 par exemple appuyez sur SEARCH gt 10 2 puis 5 Remarque Pour les disques MP3 vous pouvez choisir des plages dans le dossier actuel 3 T l commande SEARCH En 4 T l commande Appuyez nouveau sur le bouton SEARCH gt 10 66 appara t en dessous du t moin TRACK Entrez le num ro de la plage avec les boutons num riques La lecture d marre automatiquement Si le dossier contient 100 plages ou plus les num ros de plage un ou deux chiffres doivent tre pr c
140. r qu il remplace tout caract re qu il ne peut pas afficher par un caract re de souligne ment voyez page 24 Fr 19 mal MP EN DX C390_FSI book Page 20 Monday August 18 2003 9 57 AM Fonctions avanc es de lecture ON STANDBY OPEN CLOSE Deo Cul REPEAT SOUL RANDOM SEARCH MEMORY MEMORY Tin B gt PLAY AFOLDERY lt FOLDER 44 gt gt NEXT persazonon SELECTION Ss DISC 1 6 Choix de la plage du dossier ou disque suivant La fonction Next Selection permet de choisir la plage le 4 T l commande W Vous pouvez aussi choisir les plages et dossiers avec les boutons num riques comme d crit la page 18 Dans ce cas la fonction Next Selection est ex cut e quand vous entrez le num ro de la plage Si vous voulez lire toutes les plages MP3 d un dossier choisissez simple ment le dossier en question Appuyez nouveau sur le bouton NEXT SELECTION pour ex cu ter la fonction Next Selection Le disque le dossier ou la plage en question sera lu respectivement la fin du disque actuel la fin du dossier actuel ou la fin de la plage actuelle dossier ou le disque suivant lire 1 T l commande Wo 2 T l commande DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 DISC6 3 T l commande O Pendant la lecture appuyez sur le bouton NEXT SELECTION Le t moin NE
141. ra visualizar el nombre del disco con la reproducci n detenida pulse la tecla DISPLAY e Si el nombre de una pista o carpeta contiene un car cter que no puede visualizarse se visualizar como TRACK n o FOLDER n donde n es el n mero de pista o carpeta Puede seleccionar que el DX C390 visualice guiones bajos en vez de cualquier car cter no visualizable consulte la p gina 24 Es 19 nil MP EN DX C390_FSI book Page 20 Monday August 18 2003 9 57 AM Reproduccion avanzada ON STANDBY OPEN CLOSE Deo Cul REPEAT SOUL RANDOM MEMORY E Tin B gt PLAY AFOLDERY lt FOLDER 44 gt gt NEXT persazonon SELECTION Ss DISC 1 6 Avanzar hasta la siguiente pista carpeta o disco Con la funci n Next Selection puede pasar a la siguiente pista carpeta o disco que desee reproducir a continuaci n 1 Durante la reproducci n pulse la Controlador tecla NEXT SELECTION remoto El indicador NEXT parpadea en la NEXT SELECTION pantalla y aparece _ debajo del indicador DISC I DISC NEXT IA Mz nv 2 Utilice las teclas DISC SELECT controlador Para seleccionar un disco remoto DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 DISC6 Aparece en pantalla ALL que significa todas las pistas del disco Para seleccionar todo el disco pulse la tecla NEXT SELECTION para completar esta func
142. rante la 9 Indicador TOTAL 19 reproducci n se visualiza el n mero del titulo Este indicador aparece cuando se visualiza el actual tiempo restante total 6 Indicador NEXT 20 10 Indicador REMAIN 19 on indicador aparece la utilizar la funci n Next 11 Indicador Play Pause II Selection CE 12 Indicador MP3 13 Indicadores de disco 1 6 14 15 Panel posterior Para mas informacion consulte las paginas entre RI REMOTE CONTROL 12 13 par ntesis Estos conectores FRI Remote Interactive pueden ANALOG AUDIO OUTPUT 12 13 conectarse a los conectores RI de otros Estos conectores RCA phono pueden conectarse a componentes Onkyo AV para conseguir un control entradas de audio anal gicas en el aparato de TV interactivo amplificador o receptor AV Para utilizar RI tambi n tiene que realizar COAXIAL amp OPTICAL DIGITAL AUDIO conexiones de audio anal gicas RCA phono entre OUTPUT 12 el DX C390 y el otro equipo Onkyo Estos conectores se pueden utilizar para conectar un CD R un MiniDisc un grabador DAT un amplificador digital u otro equipo con entradas digitales e Es 9 NZ ANS US DX C390_FSI book Page 10 Monday August 18 2003 9 57 AM Controles y conectores Continua Controlador remoto Para mas informacion consulte las paginas entre par ntesis Bot n ON 14 Este boton se utiliza para activar el DX C390 Bot n STANDBY 14 Este
143. roducci n de memoria Es 23 nil MP EN DX C390_FSI book Page 24 Monday August 18 2003 9 57 AM Preferencias MP3 Ajustar las preferencias MP3 En esta secci n explicaremos c mo ajustar las distintas preferencias para los discos MP3 Las preferencias se dividen en dos grupos Basic y Extra Debe utilizar las teclas del DX C390 para ajustar las preferencias MP3 no el controlador remoto 1 Detenga la reproducci n Si la funci n Memory est activada desact vela 2 Mantenga pulsada la tecla STOP W hasta que aparezca SETTING en la pantalla unos 4 segundos 3 Pulse de nuevo la tecla STOP W Aparece BASIC ITEMS en la pantalla 4 Utilice las teclas k lt 1 para seleccionar BASIC ITEMS o EXTRA ITEMS y luego pulse la tecla STOP W 5 Utilice las teclas k lt 1 para seleccionar un ajuste para la primera preferencia y luego pulse la tecla STOP W La preferencia se ajusta y aparece la siguiente preferencia 6 Repita el paso 5 para ajustar las otras preferencias Cuando haya ajustado todas las preferencias del grupo vuelve a aparecer la pantalla anterior Si desea cancelar este procedimiento en cualquier momento pulse la tecla STANDBY El DX C390 entrar en modo Standby Las preferencias Basic y Extra se explican en las siguientes secciones Los ajustes disponibles para cada preferencia se muestran entre par ntesis con el ajuste por
144. s MP3 y hasta 99 carpetas por disco Los archivos y carpetas que superen este n mero no pueden reproducirse Tenga en cuenta que si la estructura del archivo y de la carpeta es muy complicada es posible que el DX C390 no pueda leer o reproducir todos los archivos MP3 del disco e Los discos pueden tener nombres de hasta 32 caracteres Los archivos y las carpetas pueden tener nombres de hasta 64 caracteres El tiempo m ximo que se puede visualizar una nica pista es de 99 minutos y 59 segundos El tiempo restante no se puede visualizar al reproducir archivos MP3 Los nombres de las carpetas y los archivos MP3 excepto la extensi n se muestran en la pantalla e Se aceptan los discos multisesi n sin embargo algunos discos multisesi n pueden tardar mucho a cargarse y es posible que algunos no se terminen de cargar Al crear CDs recomendamos que utilice una sesi n nica disc at once y seleccione Disc Close e mal NZ DN UN DX C390_FSI book Page 7 Monday August 18 2003 9 57 AM Notas acerca de los discos Continua Normalmente se reproduce la m sica en la sesi n de audio de un CD Extra Sin embargo puede ajustar el DX C390 para que reproduzca cualquier archivo MP3 en la sesi n de informaci n de un disco CD R RW Aunque la sesi n de informaci n no contenga ninguna pista MP3 la sesi n de audio se reproducir igualmente Para m s informaci n consulte Preferencias MP
145. s diverses pr f rences pour disques MP3 Ces pr f rences sont divis es en deux groupes Basic et Extra Pour r gler les pr f rences MP3 utilisez uniquement les boutons du DX C390 ne vous servez pas de la t l commande 1 Arr tez la lecture Si la fonction Memory est active d sactivez la 2 Maintenez le bouton STOP W enfonc jusqu ce que SETTING apparaisse l cran apr s environ 4 secondes 3 Appuyez nouveau sur le bouton STOP W BASIC ITEMS s affiche l cran 4 Choisissez BASIC ITEMS r glages de base ou EXTRA ITEMS r glages suppl mentaires avec les boutons Hea puis appuyez sur le bouton STOP W 5 Choisissez le r glage voulu pour la premi re pr f rence avec les boutons I lt gt 1 puis appuyez sur le bouton STOP W Le r glage de pr f rence est ent rin et la pr f rence suivante apparait 6 R p tez l tape 5 pour r gler les autres pr f ren ces Quand vous avez r gl toutes les pr f rences du groupe l cran retourne l affichage pr c dent Vous pouvez annuler cette proc dure tout moment en appuyant sur le bouton STANDBY Le DX C390 entre alors en mode de veille Les sections suivantes d crivent les pr f rences Basic Items et Extra Items Les r glages disponibles pour cha que pr f rence sont indiqu s entre parenth ses et le r glage par d faut se trouve gauche Pr f rences B
146. s y digitales coaxiales y pticas Las salidas digitales ofrecen una mayor calidad de audio as que si su grabador o amplificador tiene una entrada digital deber a usarla SALIDA ANALOG AUDIO Si su amplificador hi fi o receptor AV no tiene una entrada digital utilice el cable de conexi n de audio RCA phono para conectar las salidas ANALOG AUDIO del DX C390 a las entradas de CD anal gicas del amplificador Notas e Las conexiones de audio RCA phono suelen estar codificadas por colores rojo y blanco Utilice conectores rojos para conectar las entradas y salidas del canal derecho y utilice conectores blancos para conectar las entradas y salidas del canal izquierdo e Inserte completamente cada uno de los conectores para que la conexi n sea correcta las conexiones flojas pueden causar ruidos o funcionamientos incorrectos e Para evitar interferencias mantenga los cables de audio lejos de los cables de alimentaci n y de los cables de los altavoces Cable de conexi n de audio RCA phono Conecte uno de los dos E Cable coaxial no incluido i D cD Entrada coaxial Entrada optica amplificador receptor AV EI gt SALIDA DIGITAL AUDIO Si su CD R MiniDisc o grabador DAT tiene una entrada digital utilice un cable comercial de audio digital de fibra ptica o coaxial para conectar la sal
147. ser jusqu 499 fichiers MP3 et 99 dossiers par disque Les dossiers et fichiers exc dentaires ne peuvent pas tre lus Notez que si la structure des fichiers et dossiers est fort complexe le DX C390 pourrait ne pas tre en mesure de reconnai tre ou lire tous les fichiers MP3 du disque Les noms de disque peuvent contenir jusqu 32 caract res Les noms de fichier et de dossier peuvent en contenir jusqu a 64 e La dur e maximum affichable pour une seule plage est de 99 minutes et 59 secondes e Laffichage de dur e r siduelle n est pas disponible pendant la lecture de fichiers MP3 Les noms des fichiers MP3 sans l extension et des dossiers sont affich s l cran e Bien que les disques multisession soient compatibles dans certains cas leur chargement peut prendre un temps consid rable ou chouer purement et simple ment Quand vous gravez des CD nous vous con seillons de travailler en une session Disc at once et de s lectionner Disc Close finaliser le disque mal NZ UN A DX C390_FSI book Page7 Monday August 18 2003 9 57 AM Remarques sur les disques suite Par d faut l appareil lit la musique contenue dans la session audio d un disque CD Extra Cependant vous pouvez r gler le DX C390 pour qu il lise tout fichier MP3 contenu dans la session de donn es d un CD R RW Si la session de donn es ne contient aucune plage MP3 l appareil lit le
148. sione 2 3 2 4 vengono o meno letti e visualizzati Quando si imposta NOT READ i tag versione 2 3 2 4 non verranno visua lizzati CD EXTRA AUDIO MP3 Questa preferenza riguarda i dischi CD Extra e deter mina se la musica nella sessione audio o i brani nella sessione dati vengono o meno riprodotti JOLIET USE SVD ISO9660 Questa preferenza riguarda i dischi MP3 in formato Joliet e determina se il DX C390 legge o meno i dati SVD o tratta il disco come un disco ISO 9660 Di solito non necessario cambiare questa preferenza L SVD Supplementary Volume Descriptor supporta nomi lunghi di file e cartelle e caratteri diversi da lettere e numeri Alcuni software di masterizzazione per CD si riferisco al formato Joliet chiamandolo Windows for mat Come ripristinare le preferenze MP3 Questa sezione spiega come ripristinare i valori predefi niti delle preferenze MP3 Per questa procedura dovete utilizzare i tasti sul DX C390 e non il telecomando 1 Arrestate la riproduzione Se attiva la funzione Memory disattivatela 2 Premete e tenete premuto il tasto STOP W fino a quando sul display appare SETTING circa 4 secondi 3 Premete il tasto e lt gt gt Sul display appare INITIALIZE 4 Premete il tasto STOP W Sul display appare CANCEL 5 Usate i tasti lt w 1 per selezionare EXE CUTE Se volete annullare questa procedura selezionate CANCEL 6 Premete
149. stare la riprodu zione 13 m gt 1 amp FOLDER lt gt 16 17 Questi tasti sono utilizzati per selezionare i brani precedenti e successivi e per navigare nelle cartelle sui dischi MP3 Tasti gt amp FOLDER A Y 16 17 Questi tasti sono utilizzati per avanzare e arretrare velocemente e per navigare nelle cartelle nei dischi MP3 15 Tasto DISC SKIP 14 15 Questo tasto utilizzato per far girare il vassoio dei dischi quando si caricano o si estraggono e per sele zionare i dischi da riprodurre e mal MP EN A DX C390_FSI book Page9 Monday August 18 2003 9 57 AM Controlli e connettori Continuo Display Per informazioni dettagliate riferirsi alle pagine indicate in parentesi 1 A O N 6 Indicatore RANDOM 21 Indicatore MEMORY 22 Indicatore REPEAT 21 Indicatore DISC Qui viene visualizzato il numero del disco corrente Indicatore FLDR FOLDER A riproduzione arrestata qui viene visualizzato il numero delle cartelle contenute nel disco MP3 cor rente Durante la riproduzione qui viene visualiz zato il numero della cartella corrente Indicatore NEXT 20 Questo indicatore appare quando si usa la funzione Next Selection Pannello posteriore 8 7 8 9 110 11 12 aal TOTAL REMAIN Indicatore TRACK Questo indicatore appare quando sono visualizzati 1 numeri di traccia Mentre il disco fermo vie
150. t moin REPEAT dispara t de l cran T l commande REPEAT Lecture r p t e d une plage d un dossier ou d un disque Cette section d crit comment lire une plage un dossier ou un disque de facon r p t e Pendant la lecture appuyez plu T l commande sieurs fois sur le bouton MEMORY pour choisir une des options suivantes T Plage actuelle MEMORY F Dossier contenant la plage actuelle MP3 uniquement D Disque contenant la plage actuelle La lettre T F ou D appara t gauche de l cran MEMORY pone 2 Appuyez sur le bouton REPEAT La plage le dossier ou le disque est lu de fa on r p t e T l commande REPEAT Remarque e Cette proc dure efface la liste de lecture ventuelle ment d finie Utilisation de la lecture al atoire La fonction Random permet de lire dans un ordre al a toire une s lection de plages provenant de tous les dis ques charg s 1 Appuyez sur le bouton RAN DOM Le t moin RANDOM apparait et les plages de tous les disques charg s sont lues dans un ordre al atoire T l commande RANDOM La lecture al atoire s arr te quand tou tes les plages ont t lues une fois RANDOM 2 Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur le bouton STOP m T l commande ou RANDOM Le t moin RANDOM dispara t de l cran Remarques e La lecture al atoire peut tre combin e la lecture r
151. ta restante el tiempo de disco restante el nombre del disco el nombre de la pista y las distintas ID3 tags para pistas MP3 incluyendo el nombre del t tulo el nombre del artista etc tera Durante la reproducci n pulse repetidamente la tecla DISPLAY para recorrer las siguientes opciones E CD de audio Tiempo de pista transcurrido La longitud de tiempo que se ha reproducido la pista actual visualizaci n por defecto Tiempo de pista restante La cantidad de tiempo restante para la pista actual aparece el indicador REMAIN DISC TRACK REMAIN Tiempo de disco restante La cantidad de tiempo restante para todo el disco aparecen los indicadores REMAIN y TOTAL DISC TOTAL REMAIN E Disco MP3 Tiempo de pista transcurrido La longitud de tiempo que se ha reproducido la pista actual visualizaci n por defecto DISC FLOR TRACK Nombre de pista Nombre de la pista actual f TRACK NAME 7 Nombre de carpeta Nombre de la carpeta actual FLDR NAME Nombre del titulo Titulo de la pista actual si existe la ID3 tag Nombre del artista Nombre del artista si existe la ID3 tag 12 Nombre del lbum Nombre del lbum si existe la ID3 tag Frecuencia de muestreo y frecuencia de bits Frecuencia de muestreo y frecuencia de bits de la pista actual Notas e Pa
152. tom tica Si el DX C390 est conectado a un receptor Onkyo AV compatible con RI cuando active el DX C390 se activar el receptor AV y seleccionar el DX C390 como fuente de entrada E Direct Change Cambio directo Si el DX C390 esta conectado a un receptor Onkyo AV compatible con RI cuando empiece la reproducci n en el DX C390 el receptor AV seleccionara el DX C390 como fuente de entrada E Auto Power Off Desactivaci n autom tica Si alguno de los componentes Onkyo AV compatibles con RI se coloca en Standby todos los otros componentes AV conectados mediante RI tambi n entran en Standby E Dimmer Si disminuye el brillo de la pantalla de un componente Onkyo AV compatible con RI las pantallas de todos los otros componentes AV conectados mediante RI tambi n disminuyen su brillo Para utilizar las funciones FRI necesita conectar uno de los conectores FRI del DX C390 a un conector RI u otro componente AV de su sistema utilizando el cable RI incluido Se incluye un cable RI con cada reproductor de CD Onkyo compatible con RI reproductor de DVD y grabador de cassette Consulte los manuales que se entregan con los otros componentes AV compatibles con RI para m s informaci n Notas e Utilice s lo cables RI para conexiones RI e Para utilizar RI debe realizar una conexi n anal gica RCA phono entre el DX C390 y el receptor Onkyo AV incluso si est n conectados digitalmente El DX C390 tiene dos conectores RI P
153. u secteur change selon le pays V rifiez Quand vous allumez un appareil de chauffage que la tension du secteur dans votre r gion corres ou qu un climatiseur souffle de l air froid sur pond aux caract ristiques lectriques mentionn es l appareil en face arri re du DX C390 CA 230 V 50 Hz Quand en t vous d placez l appareil d une Pour le mod le nord am ricain DIE dans un endroit chaud et La position STANDBY de l interrupteur STAN ig R a Quand vous utilisez l appareil dans un endroit DBY ON ne coupe pas compl tement l alimenta hamide tion du CR L5 Si vous n avez pas l intention E e N utilisez pas cet appareil s il y a risque de con d utiliser le CR LS pendant une p riode prolong e densation Cela risquerait d endommager les dis d branchez le de la prise de courant ques et certains composants internes de l appareil Pour les mod les autres que le nord am ricain En pr sence de condensation retirez le disque et Pour couper compl tement l alimentation du laissez l appareil sous tension pendant deux ou trois DX C390 placez son interrupteur POWER en heures Ce d lai permettra de chauffer l appareil et position OFF de faire vaporer la condensation Pour r duire les 5 Ne touchez jamais cet appareil avec des mains risques de condensation laissez l appareil branch mouill es au secteur Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentatio
154. uede conectar uno de los dos con el receptor Onkyo AV El otro conector sirve para conectar componentes compatibles con RI adicionales Conecte el conector RI del DX C390 s lo a componentes Onkyo AV Si lo conecta a componentes AV de otros fabricantes se puede producir un funcionamiento an malo Es posible que algunos componentes AV de Onkyo compatibles con RI no sean compatibles con las funciones especiales descritas anteriormente Para utilizar RI debe realizar una conexi n de audio anal gica RCA phono entre el DX C390 y su equipo Onkyo incluso si est n conectados digitalmente Cable RI Cable coaxial no incluido Cable de conexi n de audio RCA phono CD Entrada ptica Desconecte el cable de alimentaci n antes de realizar ninguna conexi n RI amplificador receptor AV EI o Es 13 al Se UN DX C390_FSI book Page 14 Monday August 18 2003 9 57 AM Active el DX C390 Reproducci n b sica Modelo Otros modelos norteamericano STANDBY ON STANDBY ON 6000 POWER Active el DX C390 Antes de conectar el cable de alimentaci n y activar el DX C390 conecte primero todos los componentes AV consulte la p gina 12 No olvide activar el amplificador y seleccionar la entrada de audio a l
155. un brano o un disco che non esiste que sto verr aggiunto all elenco ma verr ignorato durante la riproduzione programmata MP Ud DX C390_FSI book Page 23 Monday August 18 2003 9 57 AM Riproduzione avanzata Continuo eL Come controllare il contenuto dell elenco DISPLAY 2 Telecomando O 3 Telecomando A riproduzione arrestata pre mete piu volte il tasto DISPLAY fino a quando sul display appare P n dove n sta per il numero di elementi TRACK DISC MEMORY Utilizzate i tasti lt lt gt per scorrere l elenco Viene visualizzato il numero del disco il numero della cartella e il numero del brano di ogni singolo elemento Nell esempio seguente l elemento n 2 contiene il brano n 4 del disco n 2 Quando avete finito premete il tasto STOP m DISC FLOR TRACK TOTAL REMAIN MEnoRY pa fd messo Vo li 7 Telecomando C Telecomando MEMORY Per cancellare l ultimo elemento dell elenco a riproduzione arre stata premete il tasto CLEAR Viene cancellato l ultimo elemento dell elenco Per annullare la riproduzione pro grammata premete pi volte il tasto MEMORY fino a quando si spegne l indicatore MEMORY La funzione Memory viene annullata e l intero elenco viene cancellato Se state utilizzando la funzione Ran dom insieme alla riproduzione pro grammata
156. uovere le batterie per evitare possibili perdite e corrosione Le batterie esaurite devono essere rimosse non appena possibile per prevenire possibili perdite e corrosione t 11 MP EN DX C390_FSI book Page 12 Monday August 18 2003 9 57 AM Come collegare il DX C390 Collegamenti audio e Leggete il manuale delle vostre altre apparecchiature audio e Non collegate il cavo di alimentazione prima di aver eseguito tutti i collegamenti audio Il DX C390 ha uscite audio analogiche e digitali coas siali e ottiche Le uscite digitali offrono il meglio della qualit audio quindi se il vostro registratore o amplifica tore digitale ha un ingresso digitale si consiglia di usarlo ANALOG AUDIO OUTPUT Se il vostro amplificatore hi fi o il vostro sintoamplifica tore AV non hanno un ingresso digitale usate il cavo per il collegamento audio RCA Cinch per collegare 1 ANA LOG AUDIO OUTPUT del DX C390 agli ingressi CD analogici del vostro amplificatore Nota Icollegamenti audio RCA Cinch sono di solito con traddistinti dai colori rosso e bianco Usate le prese rosse per collegare gli ingressi e le uscite del canale destro e le prese bianche per collegare gli ingressi e le uscite del canale sinistro Inserite sino in fondo la presa in modo da ottenere un buon col legamento ed evitare rumori o malfunzionamenti e Perevitare interferenze tenere i cavi audio lontani dai cavi dell

2 - Onkyo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents