Home

FPGM-460

1. N o trabalhar com a m quina quando estiver descal o ou com sand lias abertas Inspeccionar cuidadosamente a rea onde a m quina vai ser utilizada e retirar todas as pedras paus arames e outros objectos estranhos Nas m quinas com l minas m ltiplas uma l mina a rodar pode fazer com que as outras tamb m rodem N Cuidado O combust vel altamente inflam vel Armazenar o combust vel em contentores especialmente concebidos para o efeito Abastecer apenas ao ar livre e n o fumar durante o abastecimento Adicionar combust vel antes de ligar o motor Nunca retirar a tampa do dep sito de combust vel e nunca Ferm adicionar combust vel com o motor em funcionamento ou guando o motor est guente No caso de derramar gasolina n o tente ligar o motor mas afaste a m guina da rea de derrame e evite criar gualguer fonte de ignic o at gue os vapores de combust vel se tenham dissipado Substituir com seguran a a totalidade do dep sito de combust vel assim como as tampas Substituir silenciadores defeituosos N Cuidado N o ligar a m quina em reas com relva muito alta ka Utilizar apenas combustivel sem chumbo Antes de ligar o motor e trabalhar com a maquina siga as seguintes etapas e Verificar o nivel de leo utilizando a vareta de leo e Verificar o combust vel Utilizar apenas combust vel sem chumbo Se necess rio reabastecer o dep sito de combust vel Reabastecer em rea bem arejada com o
2. Ferm e Ko je motor pri gan naprave ne nagibajte razen e ste napravo nagnili za zagon V tem primeru naprave ne nagnite bolj kot je to potrebno in dvignite samo za tisti del ki je stran od upravljanja orodja Preden napravo vrnete na tla se morata obe roki nahajati v legi delovanja Ko motor deluje naprave niti ne dvigujte niti ne nosite Naprava ne sme delovati v utesnjenem prostoru kjer bi se lahko nakopi ili hlapi ogljikovega oksida Ko je naprava izklju ena zmanj ajte nastavitev pripirnika in na koncu premikanja izklju ite dovod goriva Izklop naprave e Vedno ko zapustite orodje e Pred i enjem nakopi enih stvari e Pred preverjanjem i enjem in delom na orodju e Potem ko ste v napravi opazil tujek Orodje preverite zaradi morebitne po kodbe in ga v primeru potrebe popravite Ce orodje za ne nenormalno vibrirati preverite takoj e Vedno ko elite kosilnico za travo ponovno napolniti z gorivom Vzdr evanje in skladi enje e Pred skladi enjem se mora naprava ohladiti Da boste zmanj ali nevarnost ognja shranjujte napravo zaklep in bencin v prostoru kjer ni trave slame maha zelenja ali preve mazila e Orodje redno pregledujte in zaradi varnosti takoj zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele e Vse matice in vijaki naj bodo mo no priviti saj boste le tako zagotovili varne delovne pogoje naprave e Zaradi obrabe ali poslab anja redno preverjajte lovilec trave e Za
3. Ferm TOSAERBA I numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag 2 3 guesto strumento e conservatele per la consultazione futura Comprendere l uso corretto di questo strumento estremamente importante assicuratevi di avere preso confidenza con il suo funzionamento cos come descritto in queste istruzioni Leggete attentamente e completamente queste istruzioni prima di utilizzare Introduzione Tosaerba elettrico costruito specificatamente per tagliare erba cio per la manutenzione dei terreni erbosi Contenuti Informazioni sulla macchina Precauzioni di sicurezza Assemblaggio Messa in funzione Manutenzione 1 SPECIFICHE DELLA MACCHINA Specifiche tecniche TRON Motore Tipo Raffreddato ad aria a 4 tempi Potenza motore 2 3 KW Velocita a vuoto 3000 min Cilindrata 135cc Dispositivo di scappamento Marmitta Benzina Senza piombo Capacita del serbatoio 1 8L Larghezza di taglio 450 mm Altezza di taglio 20 55 mm Vibrazioni a sin 3 2 m s Vibrazioni a dx 3 3 m s Capacita del contenitore raccolta erba 43 litri Lpa livello di pressione sonora 72 0 dB A Lwa livello di pressione sonora 92 0 dB A Peso 39 kg Contenuto della confezione 1 Corpo principale della macchina 4 Ruote Ferm 23 24 Manico 3 sezioni Contenitore per l erba 2 sezioni Strozzacavo Precauzioni di sicurezza Manuale dell utente Certificato di garanzia AA m m aa Informazioni sul p
4. Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nizozem Ferm J Lodewijk Quality Manager Ferm Global 51 Rady pro sekani e Zajist te aby na plo e kterou hodl te sekat nebyly kameny dr odpadky kabely a jin ciz p edm ty e Ujist te se o dn m upevn n a dota en v ech spojovac ch prvk roub matic atd e Pravideln kontrolujte opot eben travn ho boxu eznou v ku nastavte dle stavu Va eho tr vn ku a v ky tr vy e Pro dosa en nejlep ch v sledk je lep vysokou tr vu sekat na n kolik vrstev e Nejlep ch v sledk se dos hne se en m such tr vy e V dy umo n te aby se no e seka ky mohly ot et na pln ot ky stroj se nesm p et ovat e Pro ochranu nap jec ry zajist te aby b hem se en le ela za Vami na zemi e Se eni za nejte pomal m tla en m seka ky p ed V mi sm rem kup edu Pokud no e seka ky zpomaluj nebo se motor zastav m te nastavenou nespr vnou v ku se en nebo seka ku tla te p li rychle e Vypr zdn te travn box ihned jakmile se zapln v opa n m p pad m e doj t k zad en no nebo p et en motoru N seka ky V d sledku opot eben ho no e seka ky dojde k nekvalitn mu se en tr vy a p et en motoru N kontrolujte v dy p ed spu t n m stroje V p pad nutnosti si nech vejte ost en nebo v m nu no e seka ky
5. No obstante si un objeto entrara en contacto con la m quina ap guela y compruebe Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holandia si est da ada Aseg rese de reparar cualquier posible dafio antes de volver a utilizar la maquina Apague inmediatamente la m quina si repentinamente comenzara a vibrar Inspeccione la m quina para determinar la causa de tales vibraciones Revise a fondo la maquina antes de cada uso Utilice la maquina nicamente cuando est seguro de sus buenas condiciones No utilice la m quina si observara un defecto en la misma rep relo antes de volver a utilizarla e Sustituya cualquier pieza gastada o da ada Utilice siempre piezas originales repuestos Operaci n e Evite utilizar el cortac sped sobre hierba h meda o en su defecto tome precauciones adicionales para evitar escurrirse e Trabaje siempre de manera transversal en las pendientes nunca hacia arriba o hacia abajo Tenga mucho cuidado cuando cambie de direcci n en las pendientes Noutilice el cortac sped en pendientes empinadas Detenga las cuchillas si debe inclinar la m quina para el transporte No opere las cuchillas cuando atraviese superficies distintas a la hierba y cuando transporte la m quina desde o hacia el rea de trabajo e No modifique los par metros de funcionamiento del motor o aumente la velocidad l mite establecida 70 Ferm Ferm 07 Libere las cuchillas y el embrague antes de arrancar el motor
6. e Nyomja a markolatot 3 a t masz ellen H zza meg a startol zsin rt 1 lassan mig nem rez ellen ll st Azt k vet en hirtelen r ntsa meg El nt tt motor GazemeltyG KIKAPCSOLVA ra Vegye ki s szaritsa meg a gyujtogyertyat 12 e Install lja fel a gy jt gyerty t Ind tsa be a motort A f ny r g p ir ny t sa H zza a motormarkolatot a k zt masz fel 3 e Nyomja a k smarkolatot a k zt masz fel 4 e Aftinyir g p el re fog mozogni Afinyir gep meg ll ha a motormarkolatot nem nyomja 3 A motor le ll t sa Kapcsolja ki az zemanyagcsapot 11 Olajcsere Ferm
7. e Scaricare l olio nel contenitore e Stringere il bullone 2 e la rondella 3 e Riempire esclusivamente con olio senza piombo e Non riempire eccessivamente Attenzione L olio caldo pu essere scaricato rapidamente e completamente Suggerimenti per il taglio e Assicurarsi sempre che la superficie che si vuole tosare sia libera da pietre spazzatura cavi e altri oggetti e Assicurarsi che tutte le parti di fissaggio viti dadi ecc siano ben strette Controllare sempre che il contenitore per l erba non sia usurato Selezionare l altezza di taglio in base alle condizioni del prato e all altezza dell erba e Per risultati ottimali tagliare l erba alta a strati ec Tagliare l erba quando asciutta consentir di ottenere i migliori risultati e Assicurarsi che le lame siano in grado di girare alla velocit massima la macchina potrebbe non essere sovraccarica e Iniziare a tagliare l erba lentamente spingendo la macchina in avanti piano piano Se le lame rallentano la velocit o il motore si arresta stata selezionata l altezza di taglio incorretta o si sta spingendo il tosaerba troppo velocemente e Svuotare il contenitore dell erba immediatamente quando pieno altrimenti la lama potrebbe inceppare o sovraccaricare il motore Le lame di taglio Le lame usurate non consentono un taglio netto e possono sovraccaricare il motore Controllare sempre la lama prima di cominciare ad utilizzare la macchina Quando ne
8. la macchina Assicurarsi che la macchina rimanga sempre asciutta Non usare mai solventi o prodotti detergenti che potrebbero provocare danni irreparabili alla macchina in quanto gli agenti chimici possono corrodere le parti di plastica e L applicazione di un olio ecologico alla lama la protegger dalla ruggine quando la macchina non viene usata per lunghi periodi e Conservare la macchina in un luogo asciutto lontano dalla portata dei bambini e La sezione superiore del manico pu essere ripiegata per risparmiare spazio Non schiacciare il cavo quando si gira la macchina Lubrificazione Controllare regolarmente il livello dell olio e aggiungerne se necessario Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Garanzia Per le condizioni della Garanzia fare riferimento alla scheda della Garanzia consegnata separatamente Ferm 31 V dy pou vejte ochrann br le ochranu sluchu pevnou ochrannou obuv a t k ochrann od v CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 1 Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit c
9. lizgni cia si e Zawsze nale y pracowa w poprzek zbocza nie wolno prowadzi urz dzenia w g r ani w d e Zachowa szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku na zboczu e Nie wolno u ywa urz dzenia na stromych zboczach e Przed nachyleniem urz dzenia do transportu nale y zatrzyma obroty ostrzy Nie wolno uruchamia element w tn cych przy przemieszczaniu urz dzenia po nawierzchniach innych ni trawiaste ani w czasie transportowania go do miejsca pracy i z powrotem Ferm CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue este FPGM 460 cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN836 EN55012 EN61000 6 1 de conformidad con las cl usulas de las directivas 98137IEC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 88 EC del 01 01 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Es nuestra pol tica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las caracter sticas del producto sin previo aviso Ferm BV Lingenstraat 6 8028PM Zwolle Holanda Ferm 13 CORTADOR DE RELVA Zawsze pracuj w okularach ochronnych nausznikach ochronnych butach ochronnych i trwatej odziezy roboczej Para a sua seguran a e de terceiros aconselhamos que leia com muita aten o este manual de instru es antes come ar a utilizar este aparelho Guarde este manual
10. motor desligado e n o encher demasiado e Verificaro filtro de ar 10 Limpar o filtro se estiver sujo Ligar o motor e Rodar a v lvula de combust vel 11 para ON Se o motor estiver frio regular a alavanca do acelerador 5 para OPEN Se o motor estiver frio regular a alavanca do acelerador 5 para OPEN e Premir o punho 3 contra o apoio para o bra o e Puxar lentamente o cabo de arranque 1 at sentir resist ncia Ent o puxe rapidamente Motor afogado e Alavanca do acelerador em OFF e Retirar e secar a vela de igni o 12 e Instalar a vela de igni o e Ligar o motor Conduzir a m quina de cortar relva e Puxar o punho do motor na direc o do apoio do bra o 3 e Puxar o punho da l mina na direc o do apoio do bra o 4 A m quina de cortar relva avancar e A m quina de cortar relva p ra quando o punho do motor solto 3 Parar o motor e Desligar a v lvula do combust vel 11 Mudar o leo Fig 3 e Retirar a vareta 1 Ferm Vre a zbiralnika trave 4 Prepricajte se da naprava ko izvajate montazo zaboja zbiralnika trave ne deluje e Odprite varovalo proti izpraznitvi 6 e Zaboj zbiralnika trave 7 obesite na hrbet na zgornji del izpraznitvenega leba trave Prilagoditev vi ine reza Slika 2 A Opozorilo Samo ko orodje in rezila ne delujejo Za dvigovanje ali spu anje globine reza uporabite vzvod 13 4 DELOVANJE Priprava e Orodja nikoli ne upor
11. n es m s f cil y r pido drenar el aceite tibio puesto que se vac a completamente Consejos de uso del cortac sped Aseg rese de que el rea donde planea utilizar el cortac sped est libre de piedras basura cables y otros objetos Aseg rese de que todas las fijaciones y sujeciones tornillos tuercas etc est n correctamente apretadas e Revise peri dicamente la cesta de hierba para conocer su nivel de desgaste Seleccione la altura de corte seg n las condiciones f sicas de su c sped y la altura de la hierba e Para lograr mejores resultados corte la hierba alta por capas e Cortar la hierba cuando est seca le proporcionar el mejor resultado e Aseg rese de que las hojas de corte puedan girar libremente a toda velocidad de lo contrario la m quina podr a sobrecargarse e A fin de proteger el cable de alimentaci n aseg rese de tenderlo sobre la tierra siempre detr s de usted mientras utiliza el cortac sped e Comience a cortar el c sped empujando lentamente la m quina hacia delante Si las hojas de corte redujeran su velocidad o el motor se parara significar que ha seleccionado la altura de corte incorrecta o est empujando el cortac sped a demasiada velocidad Vac e la cesta de hierba tan pronto como est llena de lo contrario la hoja de corte podr a gripar o sobrecargar el motor Las hojas de corte Una hoja de corte desgastada resultar en un mal corte y podr a sobrecargar el moto
12. n sen a lejt s ter leteken A f ny r t mindig gyalogos halad si sebess g mellett haszn lja Figyelem A v g k s a f ny r kikapcsol sakor nem ll meg azonnal Kapcsolja ki a g pet v rja meg m g meg ll a k s a g p tiszt t sakor vagy karbantart s v gz se el tt A f ny r tiszt t sa s karbantart sa sor n gondosan j rjon el K l n sen gyeljen ujjaira valamint viseljen v d keszty t Ne t vol tsa el s ne m dos tsa az elektromos vagy mechanikus biztons gi berendez seket A f ny r t kiz r lag elegend term szetes vagy mesters ges f ny megl te eset n haszn lja Viseljen megfelel munkaruh t s er s cip t Ellen rizze hogy a ny rni k v nt ter let tiszta e A f ny r haszn lata k zben gyeljen r hogy a ter leten ne legyenek olyan t rgyak melyek k ros thatj k a g pet Amennyiben a f ny r val b rmilyen t rgy rintkezne kapcsolja ki a g pet s ellen rizze az esetleges s r l seket S r l s eset n a k vetkez haszn lat el tt jav tassa meg a k sz l ket Azonnal kapcsolja ki a f ny r t ha az v ratlanul vibr lni kezdene Vizsg ltassa meg a k sz l ket az ok meghat roz s hoz Haszn lat el tt alaposan ellen rizze a f ny r t Csak j llapotban l v f ny r t haszn ljon Ne haszn lja a k sz l ket amennyiben s r l st szlel Ilyen esetben az jb li haszn lat el tt a f ny r t meg kell jav ttatni Cser
13. Kdy se benz n rozlije nepokou ejte se nastartovat motor ale p esu te stroj mimo oblast rozlit a zabra te vytv en jak hokoli zdroje z ehu dokud se benz nov v pary nerozptyli Bezpe n vracejte na m sto v echna v ka palivov n dr e a n dob Vym te vadn tlumi e N Varovani Nestartujte stroj na velmi dlouh trav Ferm tutte le pietre i bastoni i fili metallici ed altri oggetti che potrebbero essere d intralcio Nelle macchine a lama multipla la rotazione di una lama pu provocare la rotazione anche delle altre lame N Avvertenza La benzina Z altamente infiammabile Conservare il carburante in contenitori appositamente fabbricati per questo scopo Rifornire il serbatoio di carburante esclusivamente all aperto e non fumare durante l operazione Aggiungere carburante prima di avviare il motore Non togliere mai il tappo del serbatoio n aggiungere benzina quando il motore acceso o quando rovente Se viene versata benzina non cercare di avviare il motore ma allontanare la macchina dall area dove presente la fuoriuscita ed evitare di creare una fonte di ignizione finch i vapori della benzina non si siano dissipati Riavvitare bene il tappo del serbatoio e del contenitore Sostituire i silenziatori difettosi Attenzione Non avviare la macchina in presenza di erba molto alta m Solo carburante senza piombo Prima di avviare il motore e utilizzare la macchina seguire questi pass
14. de aceite 3 Arandela selladora 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD Explicaci n de los s mbolos En esta gu a del operador se utilizan los siguientes s mbolos C En conformidad con los estandares europeos relevantes de seguridad instrucciones de este Manual del usuario 4 Existe el riesgo de lesiones o dafios en caso de averia respete las Lea atentamente las instrucciones 4 Siempre gue apague la m guina espere a gue la cuchilla se haya detenido completamente antes de limpiar la m quina o llevar a cabo tareas de mantenimiento o reparaci n Ferm 05 06 2 2 gt 09 2 gt b gt OG i Vista siempre gafas de seguridad protecci n auditiva zapatos de seguridad y ropa de trabajo de alta resistencia No utilice la maquina en condiciones clim ticas de alta humedad o lluvia La hoja de corte no dejara automaticamente de girar al apagar la maquina Mantenga el cuerpo a una distancia prudencial de las piezas afiladas Utilice s lo gasolina sin plomo El cortac sped no debe utilizarse sin la carcasa o la cesta de hierba colocadas en su posici n Mant ngase a una distancia prudencial Control de cebado posici n inicio en frio estrangulador cerrado Control de cebado posici n funcionamiento estrangulador abierto No fume cerca del combustible No permita que se generan llamas o chispas cerca del combustible Precauci n Superficie caliente Precauci n Riesgo de intoxicaci n Me
15. de corte da m quina tem que estar completamente livre para se mover antes de ligar a maquina e Mantenha os membros do corpo afastados dos componentes rotativos Quando utilizar a m quina mantenha se suficientemente afastado Mantenha uma boa postura de trabalho especialmente em terreno inclinado Apenas use a maquina velocidade de andar a p Aten o A l mina rotativa n o p ra de imediato ap s desligar a maquina Desligar o aparelho aguardar at que a l mina de corte tenha parado antes de limpar a m quina ou fazer qualquer manuten o Tenha cuidado quando efectuar manuten o ou trabalhos de limpeza na m quina Tenha aten o com os seus dedos e use luvas de protec o Nao permitido alterar ou deslocar componentes de seguran a mec nicos ou el ctricos Apenas use a m quina luz do dia ou com luz artificial suficiente Use roupa de trabalho apropriada e cal ado forte Mantenha a rea de trabalho bem arrumada Quando cortar relva tenha tamb m aten o a objectos na relva que possam danificar a m quina Se mesmo assim entrar algum objecto para a m quina verifique se a m quina est danificada Repare os eventuais danos antes de utilizar novamente a m quina e Desligue a m quina se esta estremecer invulgarmente Verifique imediatamente a causa Controle cuidadosamente a m quina antes de a utilizar Apenas use a m quina se esta estiver em bom estado Se notar algum defeit
16. de instru es e a outra documenta o junto do aparelho Nie u ywaj urzadzenia w warunkach wilgotnej pogody Introdu o Obracajace sig ostrze noza nie zatrzymuje sig natychmiast po wytaczeniu Este cortador de relva destina se ao corte de relvados ou seja para a manuten o do maszyny Trzymaj sig z dala od ostrych czesci relvado Conte do Stosowa wytacznie benzyne bezotowiowa 1 Dados da m quina 2 Instru es de seguran a Nie wolno u ywa kosiarki bez zamontowanego kompletnego deflektora lub 3 Montagem ostony 4 Utiliza o 5 Servi o e manuten o A Zachowaj bezpieczna odlegto 1 DADOS DA M OUINA Dados t cnicos z E tuo Ssanie w potozeniu cold start ssanie zamkniete a Ssanie w potozeniu run position ssanie otwarte Motor Tipo Pot ncia do motor Velocidade sem carga Deslocamento Sistema de escape Gasolina Capacidade do dep sito de combust vel Largura de corte Altura de corte Vibra o lado esquerdo Vibra o lado direito Capacidade de recolha de relva Lpa n vel de press o do ru do Lwa n vel de pot ncia de ru do Peso Refrigerado a ar 4 tempos 2 3KW 3000 min 135cc Abafador Sem chumbo 1 8L 450 mm 20 55 mm 3 2m s 3 3m s 43 litros 72 0 dB A 92 0 dB A 39 kg Nie pali w poblizu benzyny Uwaga Goraca powierzchnia gt gt gt O SA Uwaga Ryzyko zatrucia Specjalne instrukcje bezpiecze stwa Nie dopuszcza do kontaktu benzy
17. em conta trabalho pesado 15 16 A l mina rotativa n o p ra de imediato ap s desligar a m guina Mantenha os membros do corpo afastados dos componentes afiados N o use a m guina em condig es de tempo h mido _ Utilizar apenas combustivel sem chumbo protecc o colocadas no devido lugar Mantenha uma dist ncia de seguran a O cortador de relva n o deve ser utilizado sem o recolhedor de relva ou a al Controlo da admiss o de ar posi o de arranque a frio admiss o de ar RA fechada Controlo da admiss o de ar posi o de funcionamento admiss o de ar aberta N o fumar perto do combust vel N o permitir chamas ou fa scas perto do combust vel A Cuidado Superf cie quente Cuidado Risco de intoxica o Instru es de seguran a gerais Antes de come ar a usar o aparelho leia bem as instru es de seguran a abaixo e as instru es de seguran a anexadas guarde as instru es cuidadosamente e Cuide de montar bem a m quina antes de a utilizar e Mantenha sempre crian as e animais afastados Os observadores t m que ficar a uma dist ncia segura quando a m quina estiver a trabalhar e Durante a utiliza o da m quina o utilizador respons vel por terceiros e As pessoas que n o conhecem as instru es crian as ou pessoas que estejam sob a influ ncia de lcool drogas ou outros produtos n o t m autoriza o para utilizar a m quina Apenas use a m quina para
18. ete in nosite za itne rokavice va Para evitar danos de transporte a m quina fornecida com uma embalagem resistente A Ne premikajte ali spreminjajte nobenih elektri nih ali mehanskih varoval embalagem o mais poss vel feita de material recicl vel Por isso use a possibilidade de Kosilnico uporabljajte zgolj ko je dovolj dnevne ali umetne svetlobe reciclagem da embalagem Nosite primerno delovno obla ilo in odporne evlje Prepri ajte se da je povr ina kjer boste uporabili kosilnico ista Tudi med samim Garantia ko enjem preverite ali so prisotni kakr nikoli predmeti ki lahko po kodujejo kosilnico Leia as condi es de garantia no postal de garantia no fim deste manual de instru es e predmet vseeno pride v stik s kosilnico kosilnico ustavite in preverite ali je poskodovana Ge je nastala poskodba dajte pred naslednjo uporabo kosilnico v CE DECLARA O DE CONFORMIDADE P popravilo Ce se za ne kosilnica nenadoma tresti jo nemudoma ugasnite Preglejte jo da bi Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este ugotovili vzrok FPGM 460 e Pred uporabo kosilnico temeljito preglejte Uporabite jo samo e je v dobrem stanju esta em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados Ne uporabite je e opazite okvaro predno jo spet uporabite jo dajte v popravilo Zamenjajte vse obrabljene ali po kodovane dele Vedno uporabite originalne EN836 EN55012 EN61000 6 1 rez
19. lje ki az elhaszn l dott vagy s r lt alkatr szeket Csak eredeti p t alkatr szeket haszn ljon zemeltet s G tolja meg a g p m k dtet s t nedves f ben vagy v gezzen j rul kos megel z int zked st a cs sz s megg tol sa rdek ben Mindig dolgozzon a lejt n ferd n sose felfel vagy lefel gyeljen az ir nyv ltoztat s sor n a lejt k n Ne haszn lja a g pet meredek lejt k n ll tsa le a k st ha a g pet sz ll t s c lj b l meg kell d nteni Ne haszn lja a g pet ha nem f v n halad vele kereszt l s amikor a g pet thelyezi a munkater letre vagy elviszi a munkater letr l Ne v ltoztasson a motormeghajt n s ne is hajtsa t l a motort Kapcsolja ki az sszes k ses s meghajt kapcsol t a motor beind t sa el tt A motort vatosan startolja be vagy ind tsa el az utas t sok szerint s a k sekt l tartsa t vol a l bfej t Ne startolja be a motort ha a f kimenet el tt ll Ferm k ros thatj k a f ny r t A vegyi anyagok oldhatj k a m anyag alkatr szeket Ha hosszabb ideig nem haszn lja a f ny r t a v g k st a rozsdasodas megel z s hez kenje t k rnyezetbar t olajjal e A f ny r t tartsa sz raz gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen A foganty fels r sze sszecsukhat ezzel helyet takar that meg A f ny r forgat sakor ne cs pje be a t pk belt Ken s Rendszeresen ellen rizze az olajszintet s t
20. ltse fel sz ks g szerint Hib s m k d s Meghib sod s p ld ul egy alkatr sz kop sa eset n l pjen kapcsolatba a garanciajegyen felt ntetett szervizk zponttal A haszn lati tmutat h toldal n k z lt k a k sz l k perspektivikus bontott br j t a megrendelhet alkatr szekkel egy tt K rnyezetv delem A sz ll t s sor n fell p s r l sek elker l se rdek ben a g pet er s v d csomagol sban sz ll tjuk le A csomagol s t lnyom r szt jrahasznos that anyagb l k sz lt K rj k haszn lja ki a lehet s get a csomagol s jrahasznos t s ra J t ll s A j t ll si felt telek vonatkoz s ban l sd az tmutat h toldal n tal lhat j t ll si jegyet Ferm 41 40 3 bra e Vegye ki a m rc t 1 e Helyezze a megfelel ed nyt az olajkienged csavar mell 2 e Vegye ki a csavart 2 s az al t tet 3 e Engedje ki az olajt az ed nyb l e H zza be a csavart 2 s az al t tet 3 e Kiz r lag olajmentes olajjal t ltse fel e Ne t ltse t l Vigy zat A meleg olajat gyorsan s teljesen ki lehet engedni F ny r si tippek e Ellen rizze hogy a leny rni k v nt ter let mentes a k vekt l szem tt l k belekt l s egy b t rgyakt l e Ellen rizze hogy a r gz t sek csavarok any k stb meg vannak szor tva e Rendszeresen vizsg lja meg a f gy jt doboz llapot t e V lasszon a g
21. ne uporabljajte na zelo dolgi travi Samo neosvin en bencin WL gt Pred zagonom naprave in delovanjem orodje izvedite naslednje korake e S pomo jo merilnika preverite nivo olja e Preverite gorivo Uporabljajte samo neosvin en bencin e je potrebno napolnite rezervoar za gorivo Polnite samo v dobro prezra enih prostorih in ko naprava miruje Ne napolnite ez mero Preverite zra ni filter 10 e je umazan ga o istite Zagon naprave e Cep za gorivo 11 dajte v lego ON vklju eno e je naprava hladna nastavite plinski pripirnik 5 na ODPRTO Ko je naprava vro a nastavite plinski pripirnik 5 na OFF izklju eno e Ro aj 3 pritisnite naproti opori za roke e Po asi potegnite vrv za zagon 1 za utite odpor Nato hitro potegnite e je naprava mokra e Vzvod plinskega pripirnika dajte v lego OFF izklju eno e Odstranite in posu ite za igalno sve ko 12 e NainStalirajte za igalno sve ko e Za enite napravo Zagon kosilnice e Ro aj naprave potegnite v smeri opore za roke 3 e Ro aj rezila potisnite v smeri opore za roke 4 e Kosilnica se bo premaknila naprej e Kosilnica se bo zaustavila ko boste sprostili ro aj naprave 3 Zaustavitev naprave e Izklopite ep za gorivo 11 Menjava olja Slika 3 e Odstranite merilnik 1 e Primerno posodo polo ite poleg odvodnega vijaka za olje 2 e Odstranite vijak 2 in tesnilo 3 e Pustite da olje izte e
22. no y zwalniaj lub silnik zatrzymuje si oznacza to e wybrano niew a ciw wysoko ci cia lub e pchasz kosiark zbyt szybko Po zape nieniu pojemnika na traw natychmiast go opr nij tego rodzaju usterka mo e spowodowa zapchanie si ostrza no a lub przeci enie silnika Ostrza no y Zu yte ostrze no a spowoduj s abe strzy enie i b d przeci a silnik Przed uruchomieniem maszyny zawsze sprawd ostrze no a W razie potrzeby ostrze no a musi zosta naostrzone lub wymienione przez specjalist 68 Ferm 3 MONTAJE d Mango e Coloque el tubo inferior del mango en la carcasa principal e Apriete el mango inferior en la carcasa principal con las pernos largos y los tornillos de bloqueo Conecte el mango superior al inferior con los pernos cortos y los tornillos de bloqueo e Utilice las bridas para asegurar los cables al mango e Aseg rese de que los cables pasan por debajo del manillar Cesta de recolecci n de hierba Aseg rese de que el motor est detenido antes de colocar la cesta de recolecci n de hierba e Abra la cubierta de descarga 6 Enganche la cesta de recolecci n 7 al reborde de la parte superior de la tolva de descarga Ajuste de la altura de corte Fig 2 Precauci n s lo cuando el motor est apagado y la cuchilla de corte est detenida Utilice la palanca 13 para elevar o bajar la profundidad de corte 4 FUNCIONAMIENTO Preparaci n e Nunca u
23. o y wiec zaptonowa e Uruchomi silnik Kierowanie kosiark do trawnik w e Pociagna d wigni silnika w kierunku pod okietnika 3 e Docisn d wigni dysku tn cego w kierunku pod okietnika 4 e Kosiarka przesunie si do przodu e Kosiarka zatrzyma sie po zwolnieniu d wigni silnika 3 Zatrzymywanie silnika e Przekreci kurek paliwa 11 w po o enie OFF Wymiana oleju Ryc 3 e Wyj bagnet 1 Umie ci odpowiedni pojemnik obok ruby spustu oleju 2 e Wyj c rub 2 i jej podk adk 3 e Spusci olej do zbiornika e Zamocowa rub 2 i podk adk 3 e Napelnia tylko olejem bezotowiowym e Nie przepe nia Uwaga ciep y olej mo na wypu ci szybko i ca kowicie Wskaz wki strzy enia e Upewnij si czy w miejscu w kt rym planujesz przyci traw nie znajduj sie kamienie mieci kable I inne przedmioty e Sprawd czy wszystkie mocowania ruby nakr tki itd sa dokrecone Sprawdzaj regularnie pojemnik na traw e Wybierz wysoko ci cia odpowiednio do warunk w trawnika i wysoko ci trawy e W celu osi gni cia najlepszych efekt w cinaj wysok traw warstwami e Najlepsze wyniki osi gamy podczas strzy enia suchej trawy e Upewnij si czy no e mog obraca sie przy maksymalnej pr dko ci maszyna nie mo e zosta przeci ana e Rozpocznij strzy enie powoli wolno pchaj c maszyn w prz d Je eli ostrza
24. raznak kell maradnia e A tiszt t shoz soha ne haszn ljon tiszt t vagy old szert Ezek ugyanis jav thatatlanul Kapcsolja ki a motort a karbantart s elkezd se el tt Ferm e Ne rakja a kez t vagy a l bfej t a forg r szek k zel be vagy al Tartson mindig biztons gi t vols got a kimeneti ny l st l G tolja meg a g phaszn latot nedves f ben e Mindig legyen biztos a lejt k n val helyzettel Legyen nagyon vatos a g p megford t sakor s a maga fel valo h z sakor Ne d ntse meg a g pet a motor bekapcsol sakor csak ha a g pnek megd lve kell lennie startol skor Ebben az esetben ne d ntse meg jobban mint amennyire nagyon sz ks ges s csak azt a r sz t emelje amely messze van az zemel t l Mindig biztos tsa hogy mindk t keze zemel si helyzetben legyen a g p f ldre val helyez se el tt Sose emelje fel s ne helyezze t a g pet bekapcsolt motorral Motorkikapcsol s e Mindig ha elhagyja a g pet A blokkol s tiszt t sa el tt e Ellen rz s tiszt t s vagy a g pen val munka el tt Idegen testtel val tk z s ut n Vizsg lja meg a g pet megs r l s v gett s v gezze el a sz ks ges jav t sokat e Amikor a g p elkezd abnorm lisan vibr lni ellen rizze halad ktalanul e Mindig amikor elhagyja a f ny r t zemanyag felt lt s el tt Ne haszn lja a g pet z rt t rben ahol vesz lyes sz ndioxid kip rolg s h
25. te opot eben i po kozen d ly kv li bezpe nosti Nikdy neskladujte za zen s benz nem v n dr i uvnit budovy kde mohou v pary dos hnout otev en ho plamene i jiskry Kdy m b t palivov n dr vypu t na toto by m lo b t prov d no venku 3 MONT Rukoje e Um st te trubku doln rukojeti na hlavn t lo Dot hn te jednotku doln rukojeti k hlavn mu t lu pomoc dlouh ch roub a areta n ch roub e P ipojte horn rukoje k doln rukojeti pomoc krat ch roub a areta n ch roub e Pou ijte kabelov spony k zaji t n kabel k rukojeti e Zajist te aby kabely b ely pod p n kem Vak na tr vu N Zajist te aby byl motor vypnut p ed upev ov n m n doby na tr vu Ferm 47 46 Stroj pou vejte v hradn bu s nasazen m travn m boxem anebo p i zav en bezpe nostn klapce P ed nasazen m nebo demont travn ho boxu vypn te motor a vy kejte do zastaven no e seka ky Zajist te spr vn nasazen a dobr stav ve ker ch kryt P ed zapnut m stroje mus m t n seka ky mo nost voln se ot et Nep ibli ujte se stmi t la k rotuj c m sou stem B hem pou it stroje udr ujte bezpe nou vzd lenost V dy se sna te zaujmout spr vnou pracovn polohu zejm na ve svahu P i pr ci se seka kou v dy postupujte krokem Upozorn n Rotuj c n seka ky nezastav ih
26. v posodo e Privijte vijak 2 in tesnilo 3 e Napolnite samo z neosvin enim oljem e Ne napolnite ez mero Ferm e Utilizar abracadeiras de cabos para fixar o cabo el ctrico ao punho Certificar se que os cabos el ctricos correm sob a barra cruzada Caixa de recolha de relva Certificar se que o motor est parado antes de encaixar a caixa de recolha de relva e Abrir a protec o de despejo 6 e Suspender a caixa de recolha de relva 7 aresta sobre as bocas de sa da da relva Regula o da altura de corte Fig 2 N Cuidado Apenas quando o motor est desligado e a l mina de corte parada Utilizar a alavanca 13 para levantar ou baixar a altura de corte 4 UTILIZA O Prepara o e Nunca trabalhar com o aparelho quando estiverem pessoas especialmente crian as ou animais de estima o por perto Nao esquecer que o operador ou utilizador respons vel pelos acidentes ou danos causados a terceiros ou em bens e Usar sempre protec o auricular e culos de seguran a quando utilizar a m quina Antes da utiliza o fazer sempre uma inspec o visual s l minas parafusos de cabe a hexagonal quando a desgaste ou danos Substituir as l minas e parafusos de cabe a hexagonal danificados sempre em conjuntos para manter o equil brio Em m quinas de descarga traseira com rolos traseiros vista quando utilizadas sem caixa de recolha de relva dever ser utilizada protec o ocular
27. vy Se zen ezn v ky Obr 2 A Varov n Pouze kdy je motor vypnut a n je v klidu Pou ijte p ku 13 ke zv en i sn en ezn hloubky 4 OBSLUHA P prava e Nikdy neprovozujte stroj kdy jsou bl zko lid zvl t d ti i zv ata e Pamatujte e obsluha i u ivatel je zodpov dn za nehody i nebezpe nast vaj c ostatn m lidem i jejich majetku e Noste ochranu sluchu a bezpe nostn br le v dy p i provozu stroje e P ed pou it m v dy vizu ln prohl dn te abyste vid li Ze n a rouby nejsou opot ebeny i po kozeny Vym te opot eben i po kozen no e a rouby v sad ch pro zachov n rovnov hy e U stroj se zadn m v stupem s odhalen mi zadn mi v le ky p i pou it bez zachycova e noste plnou ochranu zraku Neprovozujte stroj bosi i v otev en ch sand lech D kladn prohl dn te oblast kde m b t stroj pou it a odstra te v echny kameny klacky dr ty a ostatn ciz p edm ty e U stroj s vice no i m e jeden n zp sobit ot en ostatn ch no A Varovani Benzin je vysoce hoflavy Skladujte palivo v n dob ch zvl t navr en ch pro tento el Dopl ujte palivo pouze venku a neku te p i dopl ov n paliva Dol vejte palivo p ed spu t n m motoru Nikdy neodstra ujte v ko n dr e ani nedol vejte benz n kdy motor b nebo kdy je motor hork
28. wzgl d w bezpiecze stwa Uso ecol gico Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Garantia Para conocer las condiciones de la garantia consulte la tarjeta de garantia que se proporciona por separado 12 Ferm Ferm 65 64 obstugi dzieci lub os b bedacych pod wplywem alkoholu narkotyk w lub innych substancji odurzajacych Maszyne mo na u ywa wy cznie do tych cel w do kt rych jest przeznaczona e Maszyn mo na u ywa wy cznie wtedy gdy pojemnik na traw jest zamocowany lub klapka ochronna jest zamkni ta e Przed mocowaniem lub zdejmowaniem pojemnika na traw nale y wy czy silnik i odczeka do momentu a ostrze no a przestanie si obraca e Upewnij si czy wszystkie os ony zosta y w a ciwie zamocowane i czy s w dobrym stanie e Przed w czeniem maszyny ostrza no y musz swobodnie si obraca e Trzymaj swoje cia o z dala od obracaj cych si cz ci e Podczas obs ugi maszyny zachowaj bezpieczn odleg o od urz dzenia Sprawd czy przyj e poprawn pozycj cia a zw aszcza przy pracy na zboczach e Zawsze u ywaj maszyny nastawionej na pr dko chodzenia e Ostrze enie Ostrze no a nie zatrzymuje si natychmiast po wy czeniu maszyny e Przed ka dym czyszczeniem konserwa
29. 3 C MEGFELE LOS GI NYILATKOZAT H ej Mindig viseljen v d szem veget zajv d felszerel st biztons gi cip t s munkaruh zatot Saj t kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen m g FPGM 460 K A f ny r t ne haszn lja nedves id ben megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy normat v dokumentumoknak A forg v g k s a f ny r kikapcsol sakor nem ll meg azonnal EN836 EN55012 EN61000 6 1 Tartsa mag t t vol az les alkatr szekt l az al bbi ir nyelvekben lefektetett k vetelm nyek szerint Csak olajmentes zemanyag 98 37IEC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 88 EC A f ny r t nem szabad zemeltetni a teljes f tart ly ill helyi v delem n lk l kelt 2007 01 01 ZWOLLE NL gyeljen a biztons gos t vols g tart s ra a f ny r zemeltet se k zben IN A t m t zemeltet se hidegstart helyzet a t m t z rva J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO FermBV Ouality Manager Ferm Global A t mit zemeltet se zemben helyzet a t mit nyitva V llalatunk folyamatos term kfejleszt si politik t k vet Emiatt fenntartjuk magunknak a term kspecifik ci k l n rtes t s n lk li m dos t s nak jog t Ne doh nyozzon az zemanyag k zel ben Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Hollandia G tolja meg a l ng ill szikrak pz d st az zemanyag k zel ben Figyelmeztet s Forr fel let gt gt gt O Figye
30. Arrangue el motor seg n las instrucciones y con los pies alejados de las cuchillas No arrangue el motor si est de pie frente a la tolva de descarga Evite poner pies y manos debajo o cerca de las piezas giratorias Mant ngase alejado de la apertura de descarga en todo momento Evite utilizar la m guina sobre hierba h meda Aseg rese de mantener el eguilibrio cuando trabaje en una pendiente Tenga extrema precauci n cuando retroceda o tire de la m guina hacia usted No incline la m guina cuando arrangue el motor a menos gue dicha m guina deba inclinarse para el encendido En dicho caso no la incline m s de lo necesario y levante la parte m s alejada del operario Aseg rese de gue ambas manos est n en la posici n adecuada de funcionamiento antes de volver a colocar la m guina en el suelo Nunca levante o cargue la m guina con el motor encendido No utilice el motor en espacios confinados donde el letal mon xido de carbono pueda acumularse Reduzca la entrada del estrangulador durante el apagado de la m guina y cierre la alimentaci n de combustible al terminar de cortar el c sped Apague el motor Cuando la m guina est desatendida Al eliminar blogueos u obstrucciones Antes de revisar limpiar o reparar la m guina Despu s de golpear objetos extrafios Inspeccione la m guina para verificar los dafos y rep rela si procede Si el dispositivo comienza a vibrar de forma anormal verifiquelo inmediatamente Cuando dej
31. E Reservado el derecho de modificaciones t cnicas P Reservado o direito a modifica es I Con riserva di modifiche H V ltoztat s jog t fenntartjuk CZ Zm ny vyhrazeny SLO Predmet sprememb PL Temat do zmiany www ferm com 0703 09 2 JU CE MANUAL DE INSTRUCCIONES 32 MANUAL DE INSTRUGOES 39 Art no LMM1007 FPGM 460 CE Exploded view 02 Ferm Ferm 75 Spare parts list Position Description No 3 Cover for front wheel 408760 4 Front wheel 408761 5 7 Knife mounting set 408762 6 Knife 408763 10 Drive belt 408764 17 18 Rear Wheel 408765 19 Gear right 408766 25 Gear left 408767 34 35 63 till 65 Operation handle complete 408768 36 till 38 Operation cable set 408769 40 2x 41 2x 50 2x 62 4x Mounting set for frame 408770 44 Cap for rear wheel 408771 48 till 51 Mounting set for wheels 408772 70 Spark plug 408773 71 Oil dip stick 408774 72 Air filter 408775 73 Fuel tank complete 408776 74 Spark plug connector 408777 74 Ferm Ferm 03 G CORTAC SPED 04 Los numeros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 3 guardelo por si necesita utilizarlo mas adelante Asegurese de que sabe c mo usar esta m quina de un modo seguro as que por favor dedique alg n tiempo a familiarizarse con su uso tal como se indica en estas instrucciones Le rogamos que lea aten
32. Neprovozujte stroj na prudk ch svaz ch Zastavte n kdy mus b t stroj naklon n kv li p eprav Neprovozujte stroj p i p ej d n jin ch povrch ne je tr va a p i p eprav stroje do a z pracovn oblasti Nem te nastaven ovlada e motoru ani nep et ejte motor Rozepn te v echny no ov a hnac spojky p ed spou t n m motoru Startujte motor nebo zap nejte motor opatrn podle pokyn a s chodidly daleko od no e Nestartujte motor p i st n p ed v stupn m skluzem Nekla te ruce i chodidla bl zko i pod oto n d ly Udr ujte v dy bezpe nou vzd lenost od v stupn ho otvoru Zabra te provozov n stroje v mokr tr v V dy si bu te jisti postaven m na svaz ch Bu te velmi opatrn p i obracen stroje i ta en sm rem k v m Nenakl n jte stroj p i zap n n motoru pokud stroj nemus b t naklon n pro nastartov n V tomto p pad jej nenakl n jte v ce ne je naprosto nutn a zdvihejte Ferm Spegnere il motore prima di iniziare gualsiasi intervento di manutenzione A Manutenzione e pulizia e La pulizia e la manutenzione regolare della macchina ne miglioreranno le prestazioni e ne aumenteranno la vita utile e Ogni volta che si finisce di tosare l erba pulire la ventola la lama il corpo della macchina e il contenitore dell erba da residui di erba e terra Usare solo un panno inumidito con acqua calda ed una spazzola morbida per pulire
33. T sn c podlo ka Terheletlen gyorsas g 3000 n min L ketterfogat 135 cc 2 BEZPECNOSTN POKYNY Kipufog rendszer Tompito Benzin Olajmentes Az uzemanyagtartaly terfogata 1 81 Vysv tleni bolt ysv tleni symbolu A f ny r sz less ge 450 mm V t to priru ce pro obsluhu jsou pouzity nasledujici symboly A f ny r magass ga 20 55 mm Bal oldali vibr ci 3 2 m s Jobb oldali vibr ci 3 3 m s A f tart ly t rfogata 43 liter Lpa zajnyom s szintje 72 0 dB A Lwa zajteljest tm ny szintje 92 0 dB A S ly 39 kg C CE Odpov d p slu n m Evropsk m bezpe nostn m norm m tomto N vodu k obsluze P e t te si pokyny V dy vypn te stroj vy kejte dokud se n nezastav pred i t n m stroje i Riziko poran ni nebo poskozeni v pripad nedodrzeni pokyn uvedenych v A k szlet tartalma 1 A g p burkolata prov d n m dr by i oprav 4 ZL 1 Foganty 3 r sz 1 F gy jt 2 r sz 1 K belr gz t Ferm Ferm 33 1 Biztons gi el r sok SEKACKA 1 Haszn lati tmutat 1 Jotallasi jegy Cisla v n sleduj c m textu se vztahuji k obr zk m na stran 2 3 12 Gy jt gyertya nformaci k slemena Pro Va i vlastni bezpe nost a bezpe nost ostatnich osob doporu ujeme 1 bra e abyste si p ed prvn m pou it m stroje dn p e etli tento N vod k obsluze 1 Startol zsin r Tento N vod k obsluze a p edanou dokumentaci uchov vejte se
34. abljajte ko se v bli ini le tega nahajajo ljudje e posebej pa otroci ali ivali e Zavedajte se da je samo upravljalec ali uporabnik naprave odgovoren za vse nesre e ali nevarnosti povzro ene ljudem ali lastnini e Ves as ko delate z orodjem nosite itnike za u esa ali za itna o ala e Pred uporabo vedno preverite da rezila in vijaki niso obrabljeni ali po kodovani Da boste ohranili ravnote je zamenjajte obrabljena ali po kodovana rezila in vijake Ko izpraznjujete naprave z nezavarovanimi zadnjimi valji brez uporabe lovilca trave morate nositi popolno za ito za o i e Ce ste bosi ali pa nosite odprta obuvala orodja ne uporabljajte e Temeljito preverite povr ino na kateri boste uporabljali orodje in odstranite vse kamne palice ice in druge tujke e Pri orodjih z ve rezili lahko eno vrte e se rezilo povzro i vrtenje drugih rezil A Opozorilo Bencin je hitro gorljiv Gorivo shranjujte v sodih ki so izdelani izklju no za ta namen Ko ponovno polnite gorivo le to izvajajte zunaj in pri tem ne kadite Gorivo dodajte preden za enete napravo Ko naprava deluje ali pa ko je vro a nikoli ne odstranjujte pokrova rezervoarja goriva in ne to ite bencina e se bencin razlije naprave ne smete zagnati ampak morate orodje odstraniti s podro ja razlitja in dokler bencin na izhlapi prepre ite nastanek virov v iga Zamenjajte cel rezervoar in zavarujte s pokrovi Zamenjajte nepopolne bla ilce
35. aggi Controllare il livello dell olio con l asta di livello Controllare il carburante Usare solo carburante senza piombo Se necessario rifornire di carburante il serbatoio Mettere il carburante in un luogo ben ventilato con il motore spento e senza riempire eccessivamente Controllare il filtro dell aria 10 e pulirlo se sporco Avvio del motore e Girare il rubinetto del carburante 11 su ON ACCESO Se il motore freddo impostare la leva del regolatore 5 su OPEN APERTO Quando il motore caldo impostare la leva del regolatore 5 su OFF SPENTO e Premere la stegola 3 contro il supporto per le braccia e Tirare la corda di avviamento 1 lentamente finch si avverte una certa resistenza quindi tirare di scatto Motore ingolfato e Leva del regolatore su OFF SPENTO e Togliere la candela e asciugarla 12 Reinserire la candela Avviare il motore Ferm 29 Utilizzo del tosaerba e Tirare la maniglia del motore verso il supporto per le braccia 3 Spingere la maniglia della lama verso il supporto per le braccia 4 e Il tosaerba si muove in avanti e Iltosaerba si arresta quando la maniglia del motore viene rilasciata 3 Arresto del motore e Chiudere il rubinetto del carburante 11 Cambio dell olio Fig 3 e Rimuovere lasta di livello 1 Sistemare un contenitore adatto accanto al bullone dello scarico dell olio 2 e Togliere il bullone 2 e la rondella 3
36. almoz dhat fel A g p kikapcsol sakor cs kkentse a g zbe ll t st s a kasz l s befejez sekor kapcsolja ki az zemanyag ell t st Karbantart s s t rol s e Hagyja kih lni a motort t rol s el tt Tuzvesz ly cs kkent se rdek ben tartsa a motort a tompit t s a benzintart lyt f moha falev l s t lzott zsirad k mentesen Rendszeresen ellen rizze a g pet s cser lje ki az elhaszn lt vagy s r lt r szeket a biztons g rdek ben e Tartsa az sszes any t s csavart beh zva hogy biztos tsa a g p biztons gos munka llapot t Gyakran ellen rizze a f tart t elhaszn l s vagy rosszabbra fordul s tekintet ben e Cser lje ki az elhaszn lt vagy s r lt r szeket a biztons g rdek ben A kig z lg sek ny lt l ngokat vagy szikr kat rhetnek Ha ki kell engedni az zemanyagtart lyt akkor ezt kint v gezze 3 SSZESZEREL S Markolat Helyezze az als markolat cs v t a f testre e H zza be az also markolati egys get a f testhez hossz csavarok s r gz t csavarok seg ts g vel e Csatlakoztassa a fels markolatot az als markolathoz r videbb csavarok s r gz t Sose t rolja a berendez st tart ly ban benzinnel p let belsej ben ahol a Ferm 37 csavarok seg ts g vel e Haszn ljon k belkapcsokat a kabel markolathoz t rt n biztos t s ra e Biztos tsa hogy a k belek a kereszttag alatt fussanak F zacsk A Bizt
37. bardzo wysokiej trawie im Utilice s lo gasolina sin plomo Antes de arrancar el motor y operar el cortac sped siga los pasos siguientes m e Compruebe el nivel de aceite mediante la varilla medidora e Compruebe el combustible Utilice s lo gasolina sin plomo Si es necesario rellene el tanque Realice el repostaje en un rea bien ventilada con el motor apagado y no Uwaga Nie wolno uruchamia urzadzenia w bardzo wysokiej trawie exceda la capacidad indicada Przed uruchomieniem i uzyciem urzadzenia nalezy wykona nastepujace czynnosci e Compruebe el filtro de aire 10 y limpielo si esta sucio sprawdzi poziom oleju bagnetem sprawdzi poziom paliwa stosowa wy cznie benzyn bezotowiowa nape ni Arranque del motor zbiornik paliwa w razie potrzeby zbiornik nale y nape nia w dobrze wentylowanych e Gire el grifo de combustible 11 a ON encendido pomieszczeniach przy wy czonym silniku nie wolno go przepe nia sprawdzi filtr powietrza 10 i oczy ci go je li jest zabrudzony Si el motor esta frio mueva la palanca del estrangulador 5 a OPEN Cuando el motor se caliente un poco mueva la palanca 5 a OFF apagado Uruchamianie silnika e Przekreci kurek paliwa 11 w po o enie ON e Pulse la palanca 3 contra el manillar Tire del cord n de arranque 1 lentamente hasta que ofrezca resistencia Despu s Jesli silnik jest zimny przestawi dzwignie przepustnicy 5 w potozenie OPEN J
38. cessario far arrotare o sostituire la lama rivolgersi ad uno specialista 5 MANUTENZIONE Riparazioni e manutenzione Ferm pouze tu st kter je dale od obsluhy V dy zajist te aby byly ob ruce v provozn poloze p ed n vratem stroje na zem e Nikdy nezdvihejte ani nep en ejte stroj s b c m motorem Neprovozujte motor v uzav en m prostoru kde se mohou hromadit nebezpe n v pary oxidu uhelnat ho Sni te nastaven plynu b hem vyp n n motoru a vypn te p i dokon en se en p vod paliva Vyp n n motoru e Kdykoli opustite stroj e P ed i t n m zablokov n e P ed kontrolou i t n m i prac na stroji e Po deru do ciz ho p edm tu Prozkoumejte stroj ohledn po kozen a prove te nutn opravy e Kdy stroj za ne abnorm ln vibrovat zkontrolujte neprodlen e Kdykoli opust te seka ku p ed dopln n m paliva dr ba a skladov n Ponechejte motor vychladnout p ed skladov n m e Pro sn en nebezpe po ru uchov vejte motor tlumi a benz novou n dr bez tr vy mechu list i p li n ho tuku e Pravideln prohl dn te stroj a vym te opot eben i po kozen d ly kv li bezpe nosti e Uchov vejte v echny matice a rouby dota en abyste zajistili e je stroj v bezpe n m pracovn m stavu e Casto kontrolujte zachycova tr vy ohledn opot eben i zhor en e Vym
39. cj lub napraw nale y wy czy urz dzenie i poczeka na ustanie obrot w dysku tn cego e Podczas czyszczenia lub konserwacji maszyny nale y zachowa ostro no Uwa a na palce i zak ada okulary ochronne e Nie ruszaj lub zmieniaj adnych elektrycznych lub mechanicznych os on ochronnych e Maszyn mo na u ywa wy cznie w warunkach odpowiedniego wiat a dziennego lub sztucznego e Nosi odpowiedni odzie robocz i mocne buty e Przed u yciem sprawd czy teren w kt rym b dzie u ywana kosiarka jest czysty Podczas pracy z urz dzeniem nale y kontrolowa czy w pobli u nie znajduj si przedmioty mog ce spowodowa jego uszkodzenia e Je li jaki przedmiot mimo to zetknie si z urz dzeniem zatrzymaj urz dzenie i sprawd czy maszyna nie jest zniszczona Przed ponownym u yciem maszyny nale y naprawi usterk e Je eli maszyna zacznie nagle drga nale y j natychmiast wy czy Skontroluj maszyn w celu ustalenia przyczyny Przed u yciem maszyny nale y j dok adnie sprawdzi U ywa maszyny tylko wtedy gdy jest w dobrym stanie Nie u ywaj maszyny je eli zauwa ysz uszkodzenie przed ponownym u yciem musi zosta naprawiona e Wymie wszystkie zu yte lub zniszczone cz ci Zawsze u ywaj oryginalnych zamiennych cz ci Obs uga e Unika u ywania urz dzenia w wilgotnej trawie albo stosowa dodatkowe rodki ostro no ci aby nie dopu ci do po
40. clinar a m quina excepto se esta tiver de ser inclinada y para o arranque Nesse caso n o a inclinar mais do que o absolutamente Nasveti za ko enje necess rio e levantar apenas a parte mais afastada do utilizador Certificar se e Prepri ajte se da se na povr ini ki jo nameravate pokositi ne nahajajo kamni sempre gue ambas as m os se encontram na posic o de utilizac o antes de voltar a odpadki kabli in ostali predmeti apoiar a m guina no ch o e Prepri ajte se da so vse pritrditve vijaki matice itn tesno pritrjene e Nunca levantar ou transportar a m quina com o motor em funcionamento Redno preverjajte stanje ko a za travo e Vi ino ko nje izberite glede na stanje Va e trate in vi ino trave Nao trabalhar com a maguina em area fechada onde vapores perigosos de Da bi dosegli kar najbolj i uspeh visoko travo kosite v slojih mon xido de carbono se podem acumular Reduzir a regula o do acelerador Ko enje suhe trave bo doseglo najbolj i uspeh ao desligar o motor e desligue o combustivel guando acabar de cortar a relva e Prepri ajte se da se rezila lahko vrtijo s polno hitrostjo kosilnica ne sme biti preobremenjena Desligar o motor e Kositi za nite po asi tako da kosilnico potiskate naprej Ce se rezila upo asnijo ali e Sempre que sair de junto da m quina se ustavi motor ste izbrali neprimerno vi ino ko nje ali pa prehitro potiskate e Antes de retirar algo do percurso kosilnico e A
41. czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Mo e to spowodowa zniszczenie urz dzenia kt rych nie mo na naprawi rodki chemiczne mog dzia a negatywnie na plastikowe cz ci Podczas d u szego przestoju maszyny stosowanie oleju przyjaznego dla rodowiska do ostrze no a zabezpieczy go przed rdz Przechowuj maszyn w suchym miejscu i z dala od dost pu dzieci G rn cz uchwytu mo na owin w celu zaoszcz dzenia miejsca Nie przyskrzy kabla podczas obracania si maszyny Smarowanie Regularnie sprawdza poziom oleju i uzupe nia go w razie potrzeby Awarie W przypadku wyst pienia awarii n p zu ycie cz ci nale y skontaktowa si z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane Ochrona rodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urz dzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sk adaj cym si g wnie z materia w nadaj cych si do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania Gwarancja Prosimy o zapoznanie si z warunkami gwarancji przedstawionymi na karcie gwarancyjnej znajduj cej si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi Ferm 69 Zalany silnik e Ustawi d wigni przepustnicy w po o enie OFF e Wykreci i osuszy wiec zaptonowa 12 e Za
42. didas especiales de seguridad Lea atentamente las siguientes instrucciones de seguridad y las medidas de seguridad incluidas antes de utilizar la m quina y gu rdelas para futuras consultas e Aseg rese de que la m quina est correctamente montada antes de utilizarla e Mantener siempre alejada del alcance de ni os y animales Aseg rese de que toda persona cercana se mantenga a una distancia prudencial de la m quina en funcionamiento El operador del cortac sped ser responsable de la seguridad de terceros durante el uso de la m quina Ferm Ferm 71 CE OSWIADCZENIE O ZGODNO CI PL No permita operar la maquina a personas no familiarizadas con las instrucciones a a ni os o personas bajo la influencia del alcohol u otras sustancias e Utilice la maquina exclusivamente con el fin para el que fue dise ada Niniejszym o wiadczamy e e Utilice la m quina exclusivamente cuando la cesta de de hierba est correctamente z me FROM Ao 1 f EM instalada o la pestafia de seguridad est cerrada kt rego dotyczy instrukcja jest zgodny z nastepujacymi standardami i normami Apague el motor y espere a que la hoja de corte haya cesado de girar antes de instalar o desmontar la cesta de hierba Asegurese de que todos los protectores est n correctamente instalados y que est n en buenas condiciones w zgodno ci z przepisami La hoja de corte debe poder girar libremente antes de encender la m quina Mantenga e
43. e 1 Ohi je orodja 4 Kolesa 1 Ro aj 3 lege Zra no hlajen 4 taktni 2 3KW 3000 min 135cc DuSilec Huayi P16a Neosvin en 1 8L 450 mm 20 55 mm 3 2m s 3 3m s 43 litrov 72 0 dB A 92 0 dB A 39 kg Ferm Indossare sempre occhiali di sicurezza otoprotettori scarpe di sicurezza e indumenti fabbricati appositamente per i lavori pesanti Non usare la macchina in condizioni atmosferiche umide e o piovose u La lama rotante non si arresta immediatamente allo spegnimento della macchina Tenere sempre il corpo lontano dalle parti taglienti Solo carburante senza piombo Il tosaerba non deve essere utilizzato senza l intero cesto raccoglierla o se la protezione non in sede TEE OG E Tenersi a distanza di sicurezza Valvola dell aria posizione avviamento a freddo aria chiusa 7B Valvola dell aria posizione corsa aria aperta Non fumare in prossimita del carburante Non generare fiamme o scintilla in prossimita del carburante Avvertenza Superficie rovente SA Avvertenza Rischio di intossicazione gt gt gt O Speciali precauzioni di sicurezza Leggere attentamente le seguenti norme e le precauzioni di sicurezza allegate prima di utilizzare la macchina e conservarle per consultarle in futuro e Assicurarsi che la macchina sia montata correttamente prima di utilizzarla Tenere sempre a distanza i bambini e gli animali Assicurarsi che chiunque si trovi nelle vicinanze
44. e n vzd lenosti B hem pou v n tohoto stroje za bezpe nost t et ch stran odpov d obsluha stroje Nedovolte stroj pou vat osob m kter nejsou obezn meny s pokyny d le d tem nebo osob m pod vlivem alkoholu drog nebo jin ch l tek e Stroj pou vejte pouze k elu ke kter mu je ur en 32 Ferm Ferm 45 1 Kabelov svorka F NY R G P 1 Bezpe nostn preventivn opat en 2 navod Azal bbi sz vegben a 2 3 oldalon k z lt rajzokon feltiintett sz mok szerepelnek u n li A saj t s m sok biztons ga rdek ben a k sz l k zembe helyez se el tt Informace o vyrobku k rj k olvassa el figyelmesen az al bbi haszn lati tmutat t A haszn lati On oars tmutat t s a hozz tartoz dokument ci t mindig tartsa a g p k zel ben 1 Startovac ra 2 Areta ni roub Bevezet s 3 Rukoje motoru Ez az f ny r g p f ny r s ra tov bb gyep karbantart s ra val 4 Rukoje no e 5 Plynov p ka Tartalom 6 V stupn z brana 1 A k sz l k adatai 7 N doba na tr vu 2 Biztons gi el r sok 8 Areta ni roub 3 Osszeszerel s 9 Palivov n dr 4 M k dtet s 10 Vzduchov filtr 5 Szerviz s karbantart s 11 Palivov kohoutek 12 Zapalovac sv ka 1 A K SZ L K ADATAI Obr 2 13 Hladina se zen v ky M szaki adatok Obr 3 1 M rka Motor T pus L gh t s 4 tem 2 Vypou t c roub oleje Motorteljes tm ny 2 3 kW 3
45. e el cortac sped antes de repostar combustible Mantenimiento y almacenamiento M 08 Deje que el motor se enfrie antes de guardarlo Para reducir los riesgos de incendio mantenga el motor el silenciador y el area de almacenamiento de combustible libre de hierba paja hojas o grasa excesiva Examine el aparato de forma habitual y sustituya las piezas gastadas o da adas para su propia seguridad Mantenga todas las tuercas tornillos y pernos apretados para asegurarse que el aparato est en condiciones seguras de funcionamiento Compruebe la cesta de hierba de forma habitual en b squeda de se ales de desgaste o deterioro Reemplace las partes da adas y desgastadas para su seguridad No guarde nunca el equipo con gasolina en el tanque dentro de un sitio cerrado donde los gases puedan alcanzar llamas abiertas o chispas Si el tanque de combustible requiere drenaje ste deber realizarse en exteriores Ferm 5 SERWIS amp KONSERWACJE Serwis amp konserwacje A Wytaczy silnik przed przystapieniem do konserwacji Konserwacja i czyszczenie Regularne czyszczenie i konserwacja poprawi jej wydajno przedtuza ywotno Po zako czeniu ka dego strzy enia wyczy traw i ziemi z wirnika ostrza no a obudowy i pojemnika na traw Do czyszczenia maszyny u ywa tylko mokr cierk gor ca woda i mi kk szczotk Zawsze upewnij si czy maszyna jest zawsze sucha Nigdy nie u ywaj rodk w
46. e saldamente in equilibrio nei terreni in pendenza Prestare estrema attenzione quando si inverte il senso di marcia o quando si tira la macchina verso di s Non inclinare la macchina quando si accende il motore tranne quando la macchina deve essere inclinata per essere avviata In questo caso non inclinarla pi dello stretto necessario e sollevare solo la parte pi distante dall operatore Fare sempre in modo che entrambe le mani siano in posizione di lavoro prima di rimettere la macchina a terra Non sollevare mai o trasportare la macchina quando il motore acceso Non mettere in moto in spazi chiusi e ristretti in cui si possono accumulare pericolosi fumi di monossido di carbonio Ridurre l impostazione della valvola a farfalla durante lo spegnimento del motore e disinserire il carburante al termine del taglio dell erba SS Spegnere il motore e Ogni volta che ci si allontana dalla macchina e Prima di rimuovere un ostruzione Prima di controllare la macchina pulirla o eseguire interventi di qualsiasi tipo su di essa Dopo aver incocciato un oggetto estraneo Ispezionare la macchina per verificare che non abbia subito danni ed effettuare le opportune riparazioni se necessario Se la macchina inizia a vibrare in maniera anomala controllare immediatamente e Ogni volta che ci si allontana dal tosaerba prima di rifornire il serbatoio di carburante Manutenzione e conservazione Far sempre raffreddare il mot
47. enia wysoko ci koszenia 4 OBSLUGA Przygotowanie e Nie wolno u ywa urz dzenia je li w pobli u znajduj sie ludzie w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta e Nale y pami ta e operator lub u ytkownik odpowiada za wypadki i spowodowanie zagro enia dla innych os b lub ich mienia e Przed ka dym u yciem urz dzenia nale y za o y r kawice ochronne i rodki ochrony s uchu e Przed ka dym u yciem urz dzenia nale y dokona jego wzrokowej inspekcji upewniaj c si czy no e i ruby nie s zu yte lub uszkodzone Zu yte lub uszkodzone no e i ruby nale y wymienia ca ymi kompletami by zachowa r wnowag urz dzenia e Przed u yciem kosiarki z tylnym wyrzutem z nieos oni tymi b bnami tylnymi i bez Ferm Manejo del cortac sped Tire de la palanca del motor hacia el manillar 3 Empuje la palanca de la cuchilla hacia el manillar 4 El cortac sped se mover hacia delante e El cortac sped se detendr cuando suelte la palanca del motor 3 Detenci n del motor e Cierre el grifo de combustible 11 a OFF Cambio de aceite Fig 3 Extraiga la varilla medidora 1 Coloque un contenedor apropiado junto al perno de drenaje del aceite 2 Destornille el perno 2 y extraiga la arandela 3 Drene el aceite dentro del contenedor Apriete el perno 2 con la arandela 3 Rellene con aceite sin plomo solamente No exceda la capacidad del tanque Atenci
48. ervne dele conforme as determina es das directivas Delovanje Ce je trava vla na se izogibajte delovanju naprave ali pa upo tevajte dodatne ukrepe 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 88 EC s imer preprecite drsenje Vedno kosite pravokotno na strmino terena in ne navzgor ter navzdol em 01 01 2007 Ko spreminjate smer nagnjenosti terena upo tevajte najvi jo stopnjo opozoril ZWOLLE NL e Naprave ne uporabljajte na strmih terenih e Ce ste napravo prekucnili za prena anje zaustavite rezila e prehajate skozi druga no povr ino kot pa je trava ali pa napravo prena ate po delovnem podro ju ne uporabljajte zob e Ne spreminjajte nastavitve krmilne naprave ali prekomernega tevila vrtljajev naprave Pred zagonom naprave izklju ite vsa rezila in pogonske sklopke J A Bakker van Ingen J Lodewijk Napravo za enite ali pa vklopite motor pazljivo glede na napotke in z nogami stran CEO FermBV Ouality Manager Ferm Global od rezil TA Li e Ce stojite na sprednji strani izpraznitvenega leba naprave ne zaganjajte nossa politica melhorar continuamente os nossos produtos e por isso salvaguardamos Rok ali nog ne dajajte poleg ali pod vrte e se dele Izpraznitvena odprtina naj bo o direito de sem aviso pr vio alterar as especifica es do produto vseskozi ista EE l Ce je trava vla na se izogibajte delovanju naprave Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Pa ses Baixos Na terenu ohranite ra
49. esli tire de l r pidamente silnik jest ciep y nale y przestawi d wigni przepustnicy 5 w po o enie OFF Motor ahogado Docisna d wigni 3 do pod okietnika e Palanca del estrangulador a OFF Powoli poci gn link rozrusznika 1 a do wyczuwalnego oporu a nast pnie e Extraiga y seque la buj a 12 poci gn za ni energicznie e Reinstale la buj a e Arranque el motor 10 Ferm Ferm 67 66 budynku w kt rym pary benzyny moga wchodzi w kontakt z otwartym ogniem lub iskrami Jesli zachodzi potrzeba spuszczenia benzyny ze zbiornika nalezy to zrobi poza pomieszczeniem 3 MONTAZ Uchwyt e Umie ci doln rurk uchwytu na g wnej obudowie e Zamocowa zesp dolnego uchwytu na g wnej obudowie d ugimi bolcami i rubami blokuj cymi e Po czy g rny uchwyt z dolnym uchwytem kr tszymi bolcami i rubami blokujacymi e Przymocowa linki do uchwytu zaciskami kablowymi e Upewni sie czy linki przebiegaj pod ram kosiarki A Nie wolno przechowywa urzadzenia z benzyna w zbiorniku wewnatrz Worek na trawe N Przed zamocowaniem worka na trawe odczeka na zatrzymanie sie silnika e Otworzy os on wylotow 6 e Zaczepi zbiornik na traw 7 na wystaj cej kraw dzi na g rze tunelu wylotowego Regulacja wysoko ci koszenia Ryc 2 A Uwaga Tylko przy wytaczonym silniku i nieruchomym dysku tnacym U y dzwigni 13 do zwiekszenia lub zmniejsz
50. ha a l mina a poder rodar m xima velocidade a maquina n o pode ser sobrecarregada Quando come ar empurre a m quina lentamente para a frente Se a velocidade de corte reduzir ou se o motor parar ent o escolheu a altura de corte errada ou a velocidade de corte n o est correcta e Esvazie o colector de relva logo que este esteja cheio para evitar que a l mina fique presa ou que o motor seja sobrecarregado A l mina Uma l mina gasta provoca maus resultados e sobrecarrega o motor Verifique sempre a l mina cada vez que vai cortar relva Quando for necess rio mande afiar ou substituir a l mina a um especialista 5 SERVI O E MANUTEN O Assist ncia amp manuten o N Desligar o motor antes de fazer qualquer trabalho de manuten o Manuten o e limpeza Ao limpar e ao fazer manuten o a maquina com regularidade mant la a trabalhar melhor e aumentar a vida da m quina Depois de cada trabalho de corte retire a relva e terra que ficam no ventilador na l mina no corpo da m quina e no colector de relva Use apenas um pano quente e h mido e uma escova suave para limpar a m quina Nunca permita que a m quina seja molhada Nao utilize dissolventes ou produtos de limpeza Estes podem danificar irremediavelmente a maquina Os produtos qu micos podem danificar os componentes pl sticos Ao lubrificar a lamina com leo de lubrifica o amigo do ambiente protege a contra Ferm 21 c
51. he il FPGM 460 y e conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN836 EN55012 EN61000 6 1 Stroj nepou vejte za de tiv ho po as Rotuj c n seka ky nezastav ihned po vypnut stroje Nep ibli ujte se stmi t la k ostr m sou stem In conformita con le Direttive Pouze bezolovnat palivo 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 88 EC Sekacka nesmi byt provozovana bez cel ho zachycovace tr vy Ci zabrany na m st dal 01 01 2007 z Eus ZWOLLE NL AH Udr ujte bezpe ny odstup Ovladani syti e poloha studeny start syti zavren J A Bakker van Ingen J Lodewijk Ovl d n syti e poloha b h syti otev en CEO FermBV Quality Manager Ferm Global La nostra politica sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a m i Neku te blizko paliva modifiche senza preavviso Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Olanda Zabrarite plamen m i jiskr m blizko paliva Varovani Horky povrch gt gt gt O gh Varov ni Riziko otravy Vseobecna bezpe nostni opatreni P ed pou it m stroje si dn prostudujte n sleduj c bezpe nostn pokyny a p ilo en bezpe nostn opat en a uschovejte je pro budouc pot ebu e P ed pou it m stroje se ujist te o jeho spr vn mont i e V dy zajist te odstup d t a zv at B hem provozu stroje v dy zajist te aby v echny osoby v bl zk m okol z staly v bezp
52. ieniem urz dzenia e przed usuwaniem niedro no ci przed przegl dem czyszczeniem serwisem lub napraw urz dzenia po uderzeniu w jaki przedmiot Nale y sprawdzi czy kosiarka nie jest uszkodzona i dokona wszelkich niezb dnych napraw e je li urz dzenie wpadnie w nienormalne wibracje niezw ocznie sprawdzi ich przyczyn ka dorazowo przed pozostawieniem kosiarki i udaniem si po paliwo Lubricaci n Compruebe el nivel de aceite de forma habitual y rellene de aceite si procede Averias Si se presenta una averia por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantia En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Konserwacja i przechowywanie Przed pozostawieniem urz dzenia do przechowywania nale y odczeka na ostygni cie jego silnika e Dla zmniejszenia zagro enia po arem nale y usun wszelk traw s om mech i li cie z silnika ttumika i rejonu przechowywania benzyny e Regularnie sprawdza urz dzenie i wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci ze wzgl d w bezpiecze stwa Wszelkie ruby nakr tki i wkr ty musz by solidnie dokr cone aby zapewni bezpieczny stan roboczy urz dzenia e Nale y cz sto sprawdza zbiornik trawy pod k tem zu ycia lub pogorszenia jego stanu e Zu yte i uszkodzone cz ci nale y wymienia ze
53. ja 3 Tesnilna plo ica 2 VARNOSTNI UKREPI Razlaga simbolov V priro niku za uporabnika so uporabljeni naslednji simboli C CE je v skladu z glavnimi evropskimi varnostnimi standardi neupo tevanja napotkov ki so naveden v teh navodilih Pozorno preberite navodila Pred i enjem orodja ali izvajanjem vzdr evanja in popravil vedno izklopiti 4 Oznacuje nevarnost poskodbe oseb smrti ali poSkodbe naprave v primeru orodje in pocakati da se rezilo zaustavi Ferm 53 VRTNA KOSILNICA Stevilke spodaj ustrezajo slikam na strani 2 3 Pred uporabo stroja pozorno preberite vsebino priro nika Spoznajte lastnosti O stroja kako le ta deluje in kako z njim delati Stroj vzdr ujte v skladu z navodili in se vedno znova prepri ajte da stroj pravilno deluje Priro nik in ostalo dokumentacijo hranite skupaj s strojem Predstavitev Pri ujo a vrtna kosilnica je namenjena za ko eno trave tj za vzdr evanje trat Vsebina Specifikacija stroje Varnostni ukrepi Sestavitev Delovanje Popravilo in vzdr evanje IRON 1 SPECIFIKACIJA STROJA Tehni na specifikacija Motor Tip Mo naprave Hitrost v praznem teku Premik Izpu ni sistem Uplinja Bencin Prostornina celega rezervoarja irina reza irina reza Vibriranje na levi strani roke Vibriranje na desni strani roke Prostornina zbiralnika trave Lpa nivo akusti nega pritiska Lwa nivo akusti ne mo i Te a Embala a vsebuj
54. jte palivo do n dr e Dopl ujte v dob e v tran m prostoru p i zastaven m motoru a nep el vejte e Zkontrolujte vzduchov filtr 10 Vy ist te je li pinav Spou t n motoru Zapn te kohoutek paliva 11 Kdy je motor studen nastavte p ku plynu 5 na OTEV ENO Kdy je motor tepl nastavte p ku plynu 5 na VYPNUTO e Stiskn te rukoje 3 proti op rce e Zat hn te za startovac ru 1 pomalu dokud neucitite odpor Pot zat hn te prudce Zaplaven motor Plynov p ka na VYPNUTO e Vyjm te a vysu te zapalovac sv ku 12 e Nainstalujte zapalovac sv ku Spus te motor zen seka ky e P it hn te rukoje motoru sm rem k op rce ruky 3 e Zatla te rukoje no e sm rem k op rce ruky 4 Seka ka se bude pohybovat vp ed e Seka ka se zastav kdy je rukoje motoru uvoln na 3 Zastaven motoru Vypn te kohoutek paliva 11 V m na oleje Obr 3 Vyjm te m rku 1 Um st te vhodnou n dobu vedle vypou t c ho roubu oleje 2 Vyjm te roub 2 a podlo ku 3 e Vypus te olej do n doby e Dot hn te roub 2 a podlo ku 3 Pl te pouze bezolovnat olej e Nep epl ujte Pozor Teply olej Ize vypustit rychle a pln Ferm e Otev ete v stupn z branu 6 e Zah kn te sb rnou n dobu na tr vu 7 k h ebenu na vrchu v stupn ch skluz tr
55. l cuerpo a una distancia prudencial de las piezas giratorias 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 88 EC Mant ngase a una distancia prudencial de la maquina durante su uso Aseg rese de adoptar una postura correcta mientras trabaja especialmente en las cuestas o pendientes EN836 EN55012 EN61000 6 1 s dnia 01 01 2007 ZWOLLE NL e Utilice siempre la m quina a la velocidad de su propio paso Advertencia La hoja de corte no dejar autom ticamente de girar al apagar la m quina i Cuando apague la m quina espere a que la cuchilla haya dejado de girar antes de limpiarla o llevar a cabo tareas de mantenimiento Extreme el cuidado al realizar labores de limpieza o mantenimiento en la maquina Tenga cuidado de no cortarse los dedos jvista guantes protectores e No modifique ni altere ninguna de las protecciones el ctricas o mec nicas J A Bakker van Ingen J Lodewijk Utilice la maquina exclusivamente cuando disponga de suficiente luz solar o luz artificial CEO FermBV Quality Manager Ferm Global e Vista ropa de trabajo adecuada y zapatos resistentes Aseg rese de la limpieza del rea donde piensa utilizar el cortac sped Mientras est Jednym z zatozen polityki firmy jest ciagte ulepszanie produkt w Dlatego firma zastrzega utilizando el cortac sped est atento a los posibles objetos cercanos que pudieran sobie prawo do zmiany specyfikacji produkt w bez uprzedniego powiadomienia da ar la maquina
56. lievo sulle tramogge di scarico dell erba Regolazione dell altezza di taglio Fig 2 N Avvertenza Solo quando il motore spento e la lama di taglio ferma Usare la leva 13 per aumentare o diminuire la profondita di taglio 4 MESSA IN FUNZIONE Preparazione e Non mettere mai in funzione la macchina quando vi sono persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze e Tenere presente che il responsabile di incidenti o pericoli alle altre persone o alle loro cose l operatore o l utilizzatore e Indossare in ogni momento otoprotettori e occhiali di sicurezza quando si utilizza la macchina e Prima dell uso ispezionare sempre visivamente la macchina per verificare che le lame e i bulloni non siano usurati o danneggiati Sostituire le lame e i bulloni usurati o danneggiati a gruppi per preservare l equilibrio e Perle macchine con scarico posteriore che hanno i rulli posteriori esposti quando vengono utilizzate senza un raccoglierba deve essere indossata una protezione integrale per gli occhi Non mettere in funzione la macchina se si scalzi o si indossano sandali aperti e Ispezionare scrupolosamente l area in cui si deve utilizzare la macchina e rimuovere Ferm m Pouze bezolovnat palivo P ed spu t n m motoru a provozem stroje dodr ujte tyto kroky e Zkontrolujte hladinu oleje pomoc m rky e Zkontrolujte palivo Pou vejte pouze bezolovnat palivo Dle nutnosti doli
57. lj alo or raz es de seguran a substituir as pe as gastas ou danificadas njeno ivljenjsko dobo N t li dep sit interior d Vsaki ko zaklju ite s ko enjem o istite vso travo in zemljo iz ventilatorja rezila A unca armazenar eguipamento com gasolina no dep sito no interior de um ohi ja in ko a za travo edificio onde os vapores possam atingir uma chama aberta ou faiscas Caso o Za i enje kosilnice uporabite zgolj vla no krpo vro o vodo in mehko krta o Prepri ajte se da kosilnica vedno ostane suha e Nikoli ne uporabljajte istilnih sredstev ali raztopil To lahko kosilnici povzro i 3 MONTAGEM nepopravljivo kodo Kemikalije lahko kodujejo plasti nim delom Nanos okolju prijaznega olja na rezilo bo le tega v primeru da kosilnice dalj asa ne deposito de combustivel tenha de ser esvaziado devera faz lo ao ar livre Punho boste uporabljali za itil pred rjo e Colocar o tubo do punho inferior no corpo principal Kosilnico shranite v suhem prostoru in izven dosega otrok e Apertar a unidade do punho inferior no corpo principal com os parafusos de cabe a e Zgornji del ro aja lahko zlo ite in s tem prihranite prostor Pri obra anju kosilnice hexagonal compridos e os parafusos de aperto pazite da ne pre ipnete kabla e Ligar o punho superior ao inferior utilizando os parafusos de cabe a hexagonal mais curtos e os parafusos de bloqueio 18 Ferm Ferm 59 58 Opozorilo Orodja
58. lmeztet s M rgez svesz ly ltal nos biztons gi el r sok Olvassa el figyelmesen az al bbi biztons gi utas t sokat s a mell kelt biztons gi el r sokat a k sz l k haszn latba v tele el tt s tartsa meg ket a j v beni hivatkoz sok c lj ra A g pet a haszn latba v tel el tt megfelel en kell sszeszerelni e Mindig tartsa t vol a gyermekeket s az llatokat a f ny r t l gyeljen r hogy az zemel f ny r k zel ben csak a biztons gos t vols g megtart sa mellett tart zkodjanak szem lyek A f ny r zemeltet se sor n a kezel felel a harmadik szem lyek biztons g rt A szersz mot nem haszn lhatj k gyermekek a kezel s hez nem rt tov bb alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt ll szem lyek 42 Ferm Ferm 35 36 A f ny r t kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja A f ny r t kiz r lag felhelyezett f gy jt dobozzal vagy lez rt biztons gi burkolattal haszn lja A motor kikapcsol sa ut n v rja meg am g a v g k s teljesen meg ll miel tt a f gy jt dobozt felhelyezn vagy elt vol tan Ellen rizze a v d elemek megfelel r gz t s t s llapotukat A f ny r bekapcsol sa el tt a v g k snek szabadon kell forognia Tartsa mag t t vol a forg alkatr szekt l gyeljen a biztons gos t vols g tart s ra a f ny r zemeltet se k zben gyeljen a helyes testtart sra k l
59. n utilizzare le lame quando si attraversano superfici diverse da quelle in erba e quando si trasporta la macchina verso e dall area di lavoro Non cambiare le impostazioni di regolazione del motore n utilizzarlo a velocita elevata Sganciare tutte le lame e le frizioni di comando prima di avviare il motore Ferm Poruchy V p pad poruchy nebo opot eben n kter ch sou st kontaktujte p slu n subjekt uveden v z ru n m list D ly k objedn n jsou uvedeny v rozlo en m pohledu na zadn stran tohoto N vodu k obsluze ivotn prost ed Tento stroj se dod v v pevn m obalu tak aby b hem p eprav nedo lo k po kozen V tomto obalu se do maxim ln m ry vyu vaj recyklovateln materi ly Vyu ijte proto pros m mo nosti recyklace obalu Z ruka Z ru n podm nky jsou uvedeny v z ru n m list p ilo en m v zadn sti tohoto N vodu k obsluze CE PROHL EN O SHOD CE CZ Na vlastn odpov dnost vyhla ujeme e tento FPGM 460 je ve shod s n sleduj c mi normami a normovan mi dokumenty EN836 EN55012 EN61000 6 1 v souladu s ustanoven mi n sleduj c ch sm rnic 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 88 EC ze dne 01 01 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV Na e spole nost se sna o neust l zlep ov n sv ch v robk Vyhrazujeme si proto pr vo pozm ovat technick daje v robku bez p edchoz ho upozorn n
60. ned po vypnut stroje Vypn te stroj vy kejte dokud se n nezastav p ed i t n m stroje i prov d n m dr by P i i t n nebo dr b stroje postupujte opatrn Bu te opatrn abyste se nepo ezali a pou vejte ochrann rukavice Neh bejte ani nem te jak koliv elektrick nebo mechanick bezpe nostn prvky Stroj pou vejte pouze za dostate n ho denn ho nebo um l ho sv tla Pou vejte vhodn pracovn od v a pevnou obuv Dbejte na istotu prost ed kde seka ku pou v te B hem pou v n seka ky d le kontrolujte nem e li ji po kodit n jak ciz p edm t Pokud se do kontaktu se seka kou i p esto dostane ciz p edm t zastavte a zkontrolujte nen li po kozena V p pad jak hokoliv po kozen seka ky zajist te opravu d ve ji nepou vejte Za ne li seka ka n hle vibrovat okam it ji vypn te Prohl dn te ji a zjist te p inu P ed pou it m stroj d kladn zkontrolujte Stroj pou vejte pouze je li v dobr m stavu Stroj nepou vejte zjist te li z vadu p ed dal m pou it m ho nechejte opravit Po kozen a opot eben d ly vym te V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Obsluha Zabra te provoz stroje v mokr tr v nebo podnikn te dodate n preventivn opat en k zabr n n uklouznut V dy pracujte nap svahem nikdy nahoru a dol D vejte pozor p i zm n sm ru na svaz ch
61. ntes de inspeccionar limpar ou reparar a maquina Ko za travo izpraznite takoj ko je poln v primeru da tega ne naredite se lahko e Depois de bater num objecto estranho Inspeccionar a m quina para ver se tem rezila zataknejo ali preobremenite motor algum dano e fazer a repara o necess ria e Caso a m quina comece a vibrar mais do que o normal inspeccion la Rezila imediatamente Obrabljeno rezilo slabo pokosi travo in preobremeni motor Rezilo vedno preverite predno Sempre que se afastar da maquina de cortar relva antes de a reabastecer pri nete uporabljati kosilnico Ko se rezilo obrabi ga dajte nabrusiti ali zamenjati v poobla en servis Manutencao e armazenamento e Deixar a maquina arrefecer antes de a guardar 5 POPRAVILO IN VZDRZEVANJE e Para reduzir o perigo de inc ndio manter o motor silenciador e area de armazenamento da gasolina limpos de relva palhas musgo folhas ou demasiado Popravilo in vzdr evanje lubrificante e Por raz es de seguran a examinar a m quina com regularidade e substituir as pe as gastas ou danificadas N Pred vzdrzevalnim deli izklopite motor Manter todas as porcas parafusos de cabe a hexagonal e parafusos correctamente apertados para ter a certeza que a m quina est em boas condi es de a t t Ihedor de rel wad t deteri E Vzdr evanje in i enje a di i SEO inerte dia di S i jare cd e Redno i enje in vzdr evanje kosilnice bo izbolj alo njeno delovanje in poda
62. ny z otwartym ogniem i iskrami Przed u yciem maszyny nale y doktadnie przeczyta niniejsze instrukcje bezpiecze stwa i zataczone Srodki bezpiecze stwa i przechowywa je dla przysztej obstugi Conte do da embalagem Inv lucro da m quina Rodas Punho 3 partes Caixa para a relva 2 partes Suporte do cabo Precau es de seguran a e Przed u yciem upewnij sie czy maszyna jest poprawnie zmontowana Zawsze trzyma urz dzenie z dala od dzieci i zwierz t Podczas pracy maszyny nale y upewni si czy osoby znajduj ce si w pobli u przebywaj w bezpiecznej odleg o ci Podczas u ywania maszyny osoba obs uguj ca jest odpowiedzialna za bezpiecze stwo os b trzecich e Nie dopuszcza do obs ugi maszyny os b kt re nie zapozna y sie z instrukcjami a m A Ba Ferm Ferm 63 62 Uchwyt 3 czesci Zbiornik na trawe 2 czesci Zacisk kablowy Zalecenia bezpiecze stwa Instrukcja obs ugi Karta gwarancyjna AA m m m A Informacje o produkcie Ryc 1 Linka rozrusznika ruba blokuj ca D wignia silnika D wignia no a D wignia przepustnicy Os ona wylotu Zbiornik na traw ruba blokuj ca Zbiornik paliwa 10 Filtr powietrza 11 Kurek paliwa 12 wieca zap onowa OONOG ARGON gt Ryc 2 13 D wignia regulacji wysoko ci Ryc 3 1 Bagnet 2 ruba spustu oleju 3 Podk adka uszczelniaj ca 2 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Wyja nienie oznacze W niniejszej instrukcji obs
63. o fim a que se destina e Apenas use a m quina se o colector de relva estiver montado ou se a tampa de seguran a estiver montada Ferm KOSIARKA DO TRAWY Cyfry zamieszczone w ponizszym tekscie odnosza sie do rysunkow na stronie 2 3 Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi Nale y upewni sie e operatorowi znana jest zasada pracy urzadzenia oraz sposob jego obstugi Konserwacja urzadzenia powinna by przeprowadzana zgodnie z zaleceniami zapewni to prawidtowa prace maszyny Niniejsza instrukcja obstugi z zataczona dokumentacja powinny by przechowywane wraz z urzadzeniem Wstep Niniejsza kosiarka jest przeznaczona do koszenia trawy oraz do utrzymywania trawnik w Spis tresci 1 Specyfikacja techniczna maszyny 2 Instrukcje bezpiecze stwa 3 Monta 4 Obs uga 5 Serwis 8 konserwacja 1 SPECYFIKACJA TECHNICZNA MASZYNY Specyfikacja techniczna Silnik Typ Chtodzony powietrzem 4 suwowy Moc silnika 2 3 kW Predko bez obcia enia 3000 min Pojemno skokowa 135cm Uktad wydechowy ttumik Benzyna bezotowiowa Pojemno zbiornika paliwa 1 81 Szerokos koszenia 450 mm Wysokos koszenia 20 55 mm Poziom drgan po lewej stronie 3 2m s Poziom drga po prawej stronie 3 3m s Pojemnos zbiornika na trawe 43 litr w Lpa poziom ci n akustycznego 72 0 dB A Lwa poziom mocy akustycznej 92 0 dB A Waga 39 kg Zawarto opako
64. o na m quina n o use a m quina at o defeito estar resolvido Substitua os componentes gastos ou danificados Para isso use apenas componentes de reserva originais Funcionamento Evitar trabalhar com a m quina com a relva molhada ou tenha cuidado especial para n o escorregar Em reas inclinadas trabalhar sempre na horizontal nunca para cima e para baixo e Em planos inclinados ter sempre muito cuidado ao mudar de direc o N o utilizar a m quina em planos muito inclinados Parar as laminas caso a m quina tenha de ser inclinada para transporte N o deixar as l minas rodar ao atravessar superf cies que n o sejam relvadas e ao transportar a m quina para e da zona de trabalho N o alterar as regula es pr definidas ou acelarar demasiado o motor Antes de ligar a m quina desengatar a embraiagem da l mina e da transmiss o Ligar a m quina ou o motor cuidadosamente seguindo as instru es e com os pes afastados da l mina N o ligar o motor quando estiver em frente da sa da de descarga Nao colocar as m os ou os p s pr ximo ou por baixo das pecas rotativas Manter se sempre afastado da abertura de descarga Evitar trabalhar com a m quina em relva molhada Em planos inclinados ter cuidado como apoia os p s Ferm 17 e Ter muito cuidado ao virar ou puxar a m quina na sua direc o Pozor Vro e olje se mora izte i hitro in popolnoma Quando ligar o motor n o in
65. ore prima di mettere via la macchina e Per ridurre il pericolo d incendio tenere il motore il silenziatore e l area di stoccaggio del carburante liberi da erba paglia muschio foglie o grasso in eccesso Esaminare la macchina regolarmente e sostituire le parti usurate o danneggiate per sicurezza Tenere sempre stretti tutti i dadi i bulloni e le viti per garantire sempre il funzionamento sicuro della macchina e Controllare frequentemente il raccoglierba alla ricerca di segni di usura e deterioramento e Sostituire le parti usurate o danneggiate per sicurezza Non riporre mai l apparecchiatura con la benzina nel serbatoio all interno di un A edificio in cui i fumi possono raggiungere una fiamma viva o una scintilla Se il serbatoio deve essere svuotato questa operazione deve essere esequita all aperto Ferm 27 28 3 ASSEMBLAGGIO Stegola e Sistemare la stegola inferiore sul corpo principale e Stringere la stegola inferiore sul corpo principale con bulloni e viti di bloccaggio lunghi e Collegare la stegola superiore a quella inferiore usando i bulloni e le viti di bloccaggio pi corti e Usare apposite fascette per fissare i cavi alla stegola e Assicurarsi che i cavi corrano sotto la barra Cesto raccoglierba Assicurarsi che il motore sia arrestato prima di montare il cesto per la raccolta dell erba e Aprire la protezione dello scarico 6 e Agganciare il cesto di raccolta dell erba 7 al ri
66. orros o quando a maquina nao utilizada durante um tempo Kosilnico uporabljajte samo ko je pritrjen ko za travo in je varnostna loputa zaprta Armazene a m quina num local seco onde as crian as n o tenham acesso Predno pritrdite ali odstranite ko za travo ugasnite motor in po akajte da se rezilo e Para poupar espa o pode dobrar para cima o man pulo superior N o entale o cabo ustavi y quando rodar a m quina e Prepri ajte se da so vsa varovala pravilno pritrjena in da so v dobrem stanju e Pravilno name ena rezila se lahko prosto vrtijo tudi pred vklopitvijo kosilnice Lubrificar e Izogibajte se vrte ih delov Verificar regularmente o nivel do leo e se necessario atestar Med uporabo kosilnice upo tevajte varnostno razdaljo Prepri ajte se da boste pri delu v pravilni dr i e posebno na nagnjenih povr inah Avarias Kosilnico vedno uporabljajte s hitrostjo hoje No caso de ocorrer uma avaria por exemplo devido a desgaste dum componente entre Opozorilo Rezilo se ne bo prenehalo vrteti takoj ko boste ugasnili kosilnico em contacto com o local de assist ncia no postal de garantia Atr s neste manual Pred i enjem orodja ali izvajanjem vzdr evanja vedno izklopite orodje in po akajte encontra uma imagem expandida dos componentes gue podem ser encomendados da se rezilo zaustavi e Pri i enju in izvr evanju vzdr evanja kosilnice bodite pazljivi Pazite da se ne Ambiente ure
67. os tsa hogy a motor ki legyen kapcsolva a fiitartaly r gz t se el tt e Nyissa ki a kimeneti g tat 6 e Akassza be a f gy jt tart ly t 7 a f kimeneti csuszaml s nak felsz n n lev r dhoz A v g si magass g szab lyoz sa 2 bra Figyelmeztet s Csak ha a motor ki van kapcsolva s a k s nyugalmi llapotban van Haszn lja a rudat 13 a v g si m lys g emel s re s cs kkent s re 4 M K DTET S El k sz let e Sose haszn lja a g pet amikor emberek vannak a k zelben f k nt gyerekek vagy llatok Eml kezzen hogy az zemeltet vagy haszn l felel s az esetleges balesetek rt vagy a vesz ly rt m s emberekre vagy a vagyonukra e Viseljen hall sv d t s biztons gi szem veget a g p zemeltet sekor mindig e Haszn lat el tt mindig vizsg lja meg vizu lisan hogy l ssa hogy a k s s a csavarok nem elhaszn ltak vagy s r ltek Cser lje ki a haszn lt vagy s r lt k seket s csavarokat k szletenk nt az egyens ly meg rz se rdek ben A h ts kimenet felfedett h ts henger g pekn l tart ly haszn lata n lk l viseljen teljes l t sv delmet e Ne haszn lja a g pet mez tl b vagy nyitott szand lban Alaposan n zze t a ter letet ahol a g pet haszn lni fogja s t vol tson el minden k vet botot dr tot s m s idegen t rgyat e T bb k s g pekn l egy k s a t bbi k st is forg sba hozhatja A Figyelmezte
68. prov st u specialisty 5 SERVIS A DR BA Servis a dr ba N Vypn te motor pred zacatkem drZby dr ba a i t n e Pravideln m i t n m a dr bou stroje zlep te jeho v konnost a prodlou te jeho ivotnost e Po ka d m skon en se en vy ist te ve kerou tr vu a zeminu z ventil toru no e seka ky t lesa a travn ho boxu e Pro i t n stroje pou vejte pouze vlhk had k namo en v tepl vod a m kk kart Stroj v dy nech vejte st t such e Nikdy nepou vejte istic prost edky ani rozpou t dla Mohly by zp sobit neopraviteln po kozen stroje Chemik lie mohou napadat plastov sti e Pokud seka ku del dobu nepou v te chra te n proti korozi ekologick m olejem e Stroj uskladn te na ist m a such m m st mimo dosah d t e Horn st rukojeti Ize ohnout na bezpe n m sto aby nep ek ela P i manipulaci se strojem nep isk pn te ru Maz n Pravideln kontrolujte hladinu oleje a dopl te dle nutnosti Ferm e Avviare il motore o accenderlo con attenzione seguendo le istruzioni e tenendo i piedi ben lontani dalle lame Non avviare il motore stando davanti alla tramoggia di scarico Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Stare lontano dalla bocchetta di scarico in ogni momento e Evitare di utilizzare la macchina sull erba bagnata e Fare in modo di essere sempr
69. r Rev selas siempre antes de poner en marcha la m quina Encargue el afilado o sustituci n de las hojas de corte a un especialista siempre que lo necesite Ferm 11 5 5 SERVICIO Y MANTENIMIENTO e Nie wolno nadmiernie rozpedza silnika ani zmienia ustawie jego regulatora e Przed uruchomieniem silnika nale y zwolni wszystkie sprz g a dysk w tn cych i nap du e Rozruch lub w czanie silnika nale y przeprowadza ostro nie i zgodnie z instrukcjami trzymaj c stop z dala od dysk w tn cych A o Nie wolno uruchamia silnika stoj c naprzeciwko tunelu wylotowego A Apague el motor antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento D onie i stopy nale y trzyma z dala od obracaj cych sie cz ci na spodzie kosiarki Zawsze nale y unika przebywania w pobli u otworu wylotowego Unika u ywania urz dzenia w wilgotnej trawie Zapewni sobie pewne oparcie dla st p na nachylonym pod o u Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas wycofywania urz dzenia i przyci gania go do siebie e Nie wolno przechyla urz dzenia przy w czaniu silnika chyba e przechylenie jest niezb dne do jego uruchomienia W takim przypadku nie wolno przechyla Servicio y mantenimiento Limpieza y mantenimiento e La limpieza y mantenimiento peri dico de la m quina mejorar su rendimiento y prolongar su vida til e Cada vez que termine de cortar el c sped limpie cualquier re
70. radi varnosti zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele Opreme nikoli ne skladi ite tako da bi bil rezervoar z bencinom v notranjih prostorih kjer bi lahko hlapi dosegli odprt ogenj ali iskro Ko praznite rezervoar le to izvedite zunaj 3 SESTAVITEV Ro aj e Cev spodnjega ro aja polo ite na glavno telo e S pomo jo dolgih vijakov in blokirnih vijakov privijte enoto spodnjega ro aja na glavno telo e S pomo jo kratkih vijakov in blokirnih vijakov priklju ite zgornji ro aj na spodnji ro aj e Da zavarujete kable k ro aju uporabite kabelske spone e Prepri ajte se da kabli te ejo pod pre nikom Ferm e Colocar um recipiente apropriado junto do parafuso de purga do leo 2 Retirar o parafuso de cabe a sextavada 2 e a anilha 3 e Esvaziar o leo para o recipiente e Aparafusaro parafuso de cabe a sextavada 2 e a anilha 3 e Encher apenas com leo sem chumbo N o encher demasiado Aten o O leo morno pode ser drenado mais rapidamente e na totalidade Dicas de corte de relva Mantenha a rea de trabalho livre de pedras detritos cabos ou outros objectos e Mantenha todas as liga es parafusos porcas etc bem fixas Verifique com regularidade o desgaste no colector de relva Seleccione a altura de corte conforme o estado do relvado e o comprimento da relva Relva alta corta se melhor em camadas Para o melhor resultado corte a relva com o tempo seco e Manten
71. re alcuna delle protezioni elettriche o meccaniche Usare la macchina esclusivamente in condizioni di luce naturale o artificiale sufficienti Indossare scarpe robuste e indumenti da lavoro adatti Assicurarsi che l area in cui il tosaerba deve essere utilizzato sia pulita Quando si utilizza il tosaerba controllare inoltre che non vi siano oggetti che potrebbero danneggiare la macchina Se nonostante ci un oggetto entra in contatto con la macchina fermare tutto e controllare se il tosaerba stato danneggiato Far riparare i danni prima di riutilizzare la macchina Spegnere immediatamente la macchina se improvvisamente comincia a vibrare e ispezionarla per determinare la causa del problema Controllare attentamente la macchina prima dell uso e utilizzarla solo se in buone condizioni Non usare la macchina se si scoprono difetti e provvedere a farla riparare prima di riutilizzarla Sostituire tutte le parti usurate o danneggiate Usare sempre parti di ricambio originali Messa in funzione 26 Evitare Fuso della macchina sull erba bagnata o prendere misure precauzionali extra per evitare di scivolare Lavorare sempre in direzione trasversale sulle superfici in pendenza mai verso l alto o verso il basso Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione di marcia sui terreni in pendenza Non utilizzare la macchina sui terreni in forte pendenza Arrestare le lame se la macchina deve essere girata per il trasporto No
72. rimanga a distanza di sicurezza quando la macchina in funzione e L operatore responsabile della sicurezza di terzi quando utilizza questa macchina Non fare utilizzare la macchina da persone che non conoscano le istruzioni da bambini o da persone sotto l effetto di alcool droghe o altre sostanze Non usare mai la macchina per scopi diversi da quelli per cui intesa Ferm 25 Usare la macchina esclusivamente quando il contenitore per erba montato e aletta di sicurezza chiusa Spegnere il motore e attendere che la lama di taglio smetta di girare prima di montare o rimuovere il contenitore per l erba Assicurarsi che tutte le protezioni siano montate correttamente e che siano in buone condizioni Le lame devono poter girare liberamente prima di accendere la macchina Tenere il corpo lontano dalle parti rotanti Tenersi a distanza di sicurezza quando si utilizza la macchina Fare in modo di adottare una postura di lavoro corretta specialmente nei punti in pendenza Usare sempre la macchina ad andatura al passo Attenzione La lama di taglio non si arresta immediatamente quando la macchina viene spenta Spegnere la macchina e attendere che la lama di taglio si arresti prima di pulire la macchina o eseguire interventi di manutenzione Fare attenzione durante gli interventi di pulizia o di manutenzione sulla macchina soprattutto per evitare di tagliarsi le dita e indossare guanti di protezione Non spostare o modifica
73. rodotto Fig 1 Corda d avviamento Vite di bloccaggio Leva di comando del motore Leva di controllo della lama Leva del regolatore Protezione dello scarico Cesto raccoglierba Vite di bloccaggio Serbatoio 10 Filtro dell aria 11 Rubinetto del carburante 12 Candela O ONOGRON gt Fig 2 13 Livello di regolazione dell altezza Fig 3 1 Asta di livello 2 Bullone dello scarico dell olio 3 Rondella di tenuta 2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Esplicazione dei simboli In guesto libretto di istruzioni verranno usati i seguenti simboli C Marcato CE in conformit con gli standard di sicurezza europei applicabili contenute in questo Manuale dell utente Leggere le istruzioni Spegnere sempre la macchina e attendere che la lama di taglio si sia arrestata prima di pulire la macchina o eseguire interventi di manutenzione o di riparazione Rischio d infortunio o di danno in caso di mancata osservanza delle istruzioni Ferm Zaboj za travo 2 legi Kabelsko zagozdo Varnostne napotke Navodila za uporabo Garancijsko kartico am m m m Informacije o izdelku Slika 1 Vrv za zagon Blokirni vijak Ro aj naprave Ro aj rezila Plinski pripirnik Varovalo proti izpraznitvi Zaboj zbiralnika trave Blokirni vijak Poln rezervoar 10 Zra ni filter 11 ep za gorivo 12 Zazigalna sve ka OONOG ARON gt Slika 2 13 Nivo za prilagoditev vi ine Slika 3 1 Merilnik 2 Vijak cevke za odvajanje ol
74. sto de hierba y tierra del ventilador la hoja de corte carcasa y de la cesta de hierba Utilice nicamente un pa o h medo humedecido en agua caliente y un cepillo urzadzenia bardziej ni to konieczne unoszac tylko te jego czes kt ra jest z dala od suave para limpiar la m quina Aseg rese de que la m quina permanezca siempre i operatora Przed opuszczeniem urz dzenia na pod o e nale y umie ci obie d onie seca No utili limpiad i disol dr da osi bi na urzadzeniu w pozycji obstugowej o uti ice nunca limpiadores ni diso ventes Estos podrian causar dafios irreparables Nie wolno podnosi lub przenosi urz dzenia z w czonym silnikiem a su maquina Los productos quimicos pueden atacar y deteriorar las piezas e La aplicaci n de un aceite ecol gico a la hoja de corte la proteger de la oxidaci n dochodzi do koncentracji niebezpiecznego tlenku w gla Przy wy czaniu di gt a a o ences gt kn e pap de tiempo silnika nalezy zredukowa ustawienie przepustnicy i zakreci doptyw paliwa w uarde la m quina en un lugar seco y fuera del alcance de los nifios chwili ustania jego obrotow e La secci n superior del mango es abatible para ahorrar espacio Procure no pinzar o ejercer demasiada presi n sobre el cable desplazar la maquina plasticas a Nie wolno u ywa urzadzenia w ograniczonej przestrzeni gdzie mo e Sytuacje w kt rych nale y wytaczy silnik ka dorazowo przed pozostaw
75. strojem pro 2 R gzit csavar budouc pot ebu 3 Motormarkolat 4 K smarkolat vod 5 G zemelty Tato seka ka je ur ena pro sek n tr vy nap pro dr bu tr vn k Y 6 Kimeneti v delem 7 F tart ly Obsah 8 R gzit csavar 1 Specifikace stroje 9 Uzemanyagtartaly 2 Bezpe nostni pokyny 10 Leveg filter 3 Mont 11 Uzemanyagcsap 4 Obsluha 5 Servis a dr ba 2 bra 13 Magass gszint be ll t s 1 SPECIFIKACE STROJE 3 bra Technick daje 1 M rce 2 Olajkienged csavar 3 T m t al t t Motor Typ Ctyfdoby vzduchem chlazeny zazehovy motor x Aim Vykon motoru 2 3 kW 2 BIZTONSAGI ELOIRASOK Nezat en rychlost 3000 n min A jel l sek magyar zatai a si a Ebben a haszn lati k zik nyvben az al bbi szimb lumokat haszn ljuk Benzin Bezolovnat Objem palivov n dr e 1 81 C CE Megfelel a vonatkoz Eur pai ir nyelvek biztons gi szabv nyainak Va 5 i gt e Vibrace lev strana 3 2 m s N Szem lyi s r l s vagy a k sz l k megrong l d sa a haszn lati tmutat nak ak Li nem megfelel haszn lat eset n Lpa hladina tlaku zvuku 72 0 dB A Lwa hladina vykonu zvuku 92 0 dB A Olvassa el az utas t sokat Hmotnost SARO Mindig kapcsolja ki a g pet v rja meg mig a k s meg ll a g p tiszt t sa el tt Obsah baleni A ill karbantartas vagy javitas vegzesekor 1 Kryt stroje 4 Kola 1 Rukoje 3 d ly 1 Krabice na tr vu 2 d ly Ferm Ferm 4
76. t s A benzin nagyon gyul kony Az zemanyagot tart lyokban t rolja f k nt erre a c lra javasolt tart lyokban Uzemanyagot csak kint t lts n fel s ne doh nyozzon az zemanyag felt lt sekor Az zemanyagot a motor beind t sa el tt t ltse a tart lyba Sose t vol tsa el a tart ly Ferm kupakj t amikor a motor zemben van vagy amikor forr a motor Amikor sz tfolyik a benzin ne pr b lja beind tani a motort hanem tolja a g pet a sz tfoly s ter let n k v lre s akad lyozza meg b rmilyen gy l sforr s kialakul s t m g el nem illannak a benzin elp rolg sok Biztons gosan tegye vissza az zemanyagtart ly s ed ny kupakj t Cser lje ki a hib s tomp t kat Figyelmeztet s Ne ind tsa be a g pet nagyon hossz f ben i Kiz r lag olajmentes zemanyag A motor elind t sa s a g p zembe helyez se el tt tartsa be az al bbi l p seket e Ellen rizze az olajszintet a m rce seg ts g vel e Ellen rizze az zemanyagot Csak olajmentes zemanyagot haszn ljon Sz ks g szerint t lts n zemanyagot a tart lyba J l szell z ter leten le ll tott motorral v gezze s ne t ltse t l e Ellen rizze a leveg filtert 10 Tiszt tsa meg ha piszkos A g p elind t sa Kapcsolja be az zemanyagcsapot 11 Amikor hideg a motor ll tsa be a g zemelty t 5 KINYITOTT ra Amikor a motor meleg ll tsa a g zemelty t 5 KIKAPCSOLVA ra
77. tamente este manual antes de utilizar la maquina y Introducci n Este cortac sped ha sido dise ado para cortar el c sped es decir para el mantenimiento del c sped Contenidos Informaci n de la m quina Medidas de seguridad Montaje Funcionamiento Servicio y mantenimiento 1 ESPECIFICACIONES DE LA M QUINA Especificaciones t cnicas aRWN gt Motor Tipo De 4 tiempos refrigeraci n por aire Potencia 2 3KW Velocidad en vacio 3000 min Cilindrada 135cc Sistema de escape Silenciador Gasolina Sin plomo Capacidad del tanque 1 8L Ancho de corte 450 mm Altura de corte 20 55 mm Vibraci n de lado izquierdo 3 2m s Vibraci n de lado derecho 3 3m s Capacidad de cesta de hierba 43 litros Lpa nivel de presi n ac stica 72 0 dB A Lwa nivel de potencia ac stica 92 0 dB A Peso 39 kg Contenido del embalaje 1 Carcasa 4 Ruedas Ferm Ferm 73 72 Ferm 1 Mango Manillar 3 secciones a 1 Cesta de hierba 2 secciones 1 Cornamusa del cable 1 Precauciones de seguridad 1 Manual del usuario 1 Garant a Datos de producto Fig 1 Cord n de arranque Tornillo de bloqueo Palanca del motor Palanca de la cuchilla Palanca del estrangulador Cubierta de descarga Cesta de recolecci n de hierba Tornillo de bloqueo Tanque de combustible 10 Filtro de aire 11 Grifo de combustible 12 Buj a OONOG ARON gt Fig 2 13 Nivel de ajuste de altura Fig 3 1 Varilla medidora 2 Perno de vaciado
78. tilice la maquina si hay personas especialmente ni os o mascotas cerca del area de trabajo Tenga en cuenta que el operario o usuario de la maquina es responsable de los accidentes o lesiones que pudieran ocurrir a otras personas o sus bienes durante la operaci n de la misma e Utilice protecci n auditiva y gafas de seguridad durante todo el tiempo de operaci n de la m quina e Antes de utilizar inspeccione visualmente la m quina para comprobar que las cuchillas y pernos no est n gastados o da ados Sustituya los juegos completos de cuchillas o pernos gastados o da ados para evitar vibraciones Si las m quinas con tolva de descarga posterior y con los rodillos traseros expuestos se utilizan sin cesta deber utilizar protecci n ocular completa en todo momento No utilice la m quina si est descalzo o lleva sandalias abiertas Inspeccione concienzudamente el rea d nde se utilizar el cortac sped y quite todas las piedras palos cables u otros objetos extra os Ferm 09 a e En los cortac sped de varias cuchillas una sola que gire puede ocasionar el giro de zbiornika na traw nale y na o y pe ne okulary lub mask ochronn las otras Nie wolno u ywa urz dzenia boso ani w sanda ach Nale y dok adnie obejrze teren w kt rym urz dzenie ma by u ywane usuwaj c z niego wszelkie kamienie patyki druty i inne obce przedmioty A jPeligro La gasolina es extremadamente inflamable W
79. ugi zamieszczone zosta y nast puj ce symbole C CE jest zgodny z wa nymi europejskimi normami bezpieczenstwa Niebezpieczenstwa wypadku lub zniszczenia urzadzenia w razie wystapienia usterki musz zgadza sie z instrukcjami z niniejszej instrukcji obs ugi O Przeczytaj instrukcje Przed kazdym czyszczeniem konserwacja lub naprawa wytaczy urzadzenie i poczekac na zatrzymanie obrot w dysku tnacego Ferm 1 Manual do utilizador 1 Cart o de garantia Informa o do produto Fig 1 OONOG ARON Cabo de arranque Parafuso de blogueio Punho do motor Regulador da l mina Alavanca do acelerador Protecc o de descarregamento Caixa de recolha da relva Parafuso de blogueio Dep sito de combustivel 10 Filtro de ar 11 V lvula do combustivel 12 Vela de ignic o Fig 2 13 Nivel de regulac o da altura Fig 3 1 Vareta do leo 2 Parafuso de purga do leo 3 Anilha de veda o 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Explica o dos s mbolos CE A A Ferm CE Conforme as normas europeias aplic veis acerca de seguranca Perigo de danos fisicos ou de danos materiais quando as instruc es neste manual n o forem cumpridas Leia as instruc es Desligar sempre o aparelho aguardar at gue a l mina de corte tenha parado antes de limpar a m guina ou fazer gualguer manutenc o ou reparac o Use sempre culos de seguranca protecc o auditiva luvas de protecc o e roupa gue tenha
80. urz dzeniach wielodyskowych jeden obracaj cy si dysk mo e wprawia w ruch inne dyski Almacene el combustible en contenedores dise ados especificamente para este fin No fume durante el repostaje y h galo nicamente en exteriores A ada el combustible antes A Uwaga Benzyna jest wysoce tatwopalna de arrancar el motor No quite nunca la tapa del tanque de combustible o reposte la gasolina con el motor encendido o caliente Si se derrama la gasolina no intente arrancar el motor al jelo del rea de derrame y Paliwo nalezy przechowywa w zbiornikach specjalnie zaprojektowanych do tego celu evite crear fuentes de ignici n hasta que se hayan evaporado los gases del combustible Paliwa nalezy dolewa wytacznie poza pomieszczeniami nie wolno przy tym pali Paliwo Cierre las tapas del tanque y el contenedor de combustible de forma segura nale y dola przed uruchomieniem silnika Nie wolno zdejmowa zatyczki zbiornika paliwa Sustituya los silenciadores defectuosos ani dodawa benzyny w czasie pracy silnika ani przy goracym silniku Po wycieku benzyny nie wolno podejmowa pr by uruchomienia silnika ale usuna jAdvertencia No ponga en marcha la maquina sobre un c sped demasiado urz dzenie z rejonu wycieku i unika wytworzenia jakiegokolwiek r d a zap onu a do N alto rozproszenia sie par benzyny Nalezy doktadnie zatka zbiornik paliwa i kanister Nalezy wymienia wadliwe ttumiki Ostrzezenie Nie uruchamiaj maszyny na
81. vnote je Ko napravo obra ate ali pa jo vle ete proti sebi upo tevajte najvi jo stopnjo opozoril 22 Ferm Ferm 55 54 Vedno nosite za itna o ala za ito sluha za itne evlje in odporno obla ilo Kosilnice ne uporabljajte v mokrem vremenu Rezilo se ne preneha vrteti takoj ko kosilnico ugasnete Ne bodite na dosegu ostrih delov Samo neosvin en bencin Kosilnica se ne sme uporabljati brez name enega lovilca trave ali brez varovala Zee O Upo tevajte varnostno razdaljo N Kontrola bla ilca lega hladen zagon bla ilec zaprt MS Kontrola bla ilca lega v teku blaZilec odprt Kajenje poleg goriva prepovedano Poleg goriva prepovedana uporaba ognja ali isker Opozorilo Vro a povr ina Opozorilo Nevarnost zastrupitve gt b gt Posebni varnostni ukrepi Temeljito preberite slede a navodila za varnost in prilo ene varnostne ukrepe Se pred uporabo kosilnice ter jih shranite za prihodnja napotila e Pred uporabo se prepri ajte da je kosilnica pravilno sestavljena e Otroke in ivali vedno dr ite na primerni razdalji Ko je kosilnica v teku se prepri ajte da vsi v bli ini ostanejo na varni razdalji Upravljavec je med uporabo kosilnice odgovoren za varnost oseb Ne dovolite osebam ki niso seznanjene z navodili otrokom ali osebam pod vplivom alkohola drog ali drugih snovi uporabljati kosilnico e Kosilnico uporabljajte izklju no za predviden namen
82. wania 1 Obudowa urz dzenia 4 Ko a Ferm 61 Mazanje Redno preverjajte nivo olja in ga po potrebi napolnite Okvare V primeru okvare t j obrabe posameznega dela poklicite servisno sluzbo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnji strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jin lahko naro ite Okolje Orodje transportiramo v krepki embalazi da ga zavarujemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e takSnih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana Garancija Garancijske pogoje preberite na garancijskem listu ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za uporabo CE IZJAVA O SKLADNOSTI SLO Izjavljamo da ta FPGM 460 ustreza naslednjim normam ali normativnim dokumentom EN836 EN55012 EN61000 6 1 v skladu s predpisi 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 88 EC z dne 01 01 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO FermBV Ouality Manager Ferm Global Ker je na a tr na politika nenehno izbolj evanje izdelkov si pridr ujemo pravico do sprememb podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 60 Ferm Antes de montar ou remover o colector de relva desligue o motor e espere at que o componente de corte esteja completamente parado Mantenha todos os componentes de protec o devidamente montados e em bom u estado O componente
83. yep llapot nak s a f hossz nak megfelel v g si magass got e A legjobb eredm ny el r s hez a nagy f vet r tegesen ny rja e Alegjobb eredm ny rdek ben a f vet sz raz llapotban ny rja e Avagdk snek maxim lis fordulatsz mon kell forognia A f ny r t nem szabad t lterhelni e Af nyir st lassan kezdje a g pet lassan maga el tt el re tolva Ha a v g k sek lelassulnak vagy a motor le ll akkor val sz n leg rossz v g si magass got v lasztott vagy t l gyorsan tolja a f ny r g pet e Amennyiben megtelt azonnal r tse ki a f gy jt dobozt Ennek elmulaszt sa a v g k s megakad s t vagy a motor t lterhel s t okozhatja A v g k s Az elkopott v g k s gyenge ny r st eredm nyez s t lterheli a motort A f ny r haszn lata el tt mindig ellen rizze a v g k s llapot t Amennyiben sz ks ges a v g k st szakemberrel leztesse meg vagy cser ltesse ki 5 SZERVIZ S KARBANTART S Szerviz s karbantart s A e A f ny r rendszeres tiszt t sa s karbantart sa jav tja a teljes tm nyt s megn veli az lettartamot e A f ny r s v gezt vel minden alkalommal tiszt tsa meg a f ny r t a f t l s f ldt l ami a ventil torra a v g k sre a burkolatra vagy a f gy jt dobozra rak dott e A f ny r tiszt t s hoz csak forr v zzel megnedves tett t rl kend t s puha kef t haszn ljon A k sz l knek mindig sz

FPGM-460

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents