Manual HDM6013
Contents
1. placca del dispositivo Iltrapano doppiamente isolato in conformit con la norma EN60745 pertanto non necessario cablaggio a terra Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Uso di prolunghe Usare esclusivamente prolunghe autorizzate e che siano adatte al voltaggio del dispositivo Lo spessore minimo della parte centrale deve essere di 1 5 mm Quando si usa una prolunga deltipo ad avvolgimento svolgere sempre completamente la prolunga 3 FUNZIONAMENTO A Itrapania percussione richiedono sempre una minima pressione da parte dell operatore La pressione eccessiva sullo strumento pu provocare un surriscaldamento inutile del motore e la fusione del trapano Manopola ausiliare La manopola ausiliare pu essere rotata di 360 attorno alla testata del trapano permettendo un uso sicuro e facile sia per chi usa la mano destra che peri mancini Svitarelamanopolagirandola in senso antiorario Kingcraft e DerMotorl uftnicht obwohl die Maschine eingeschaltet ist Motor erzeugt laute Ger usche und l uft zu langsam oder garnicht berhitzung des Getriebegeh uses Starkes Funkenspr hen des Motors Reinigung Keine Spannungsversorgung Wackelkontakt im Ein Aus Schalterdr cker Zuniedrige Netzspannung Motorschaden Abgenutzte Kohleb r2. ma Fig C sur la page 2 1 Marteau pigueur Burin le burin peut tourner librement 2 Verrouillage de rotation utiliser avec des burins plats qui ne peuvent pas tourner librement par ex pour couper une rainure droite dans du b ton 3 Perceuse marteau rotatif 4 Perceuse Le commutateur ON OFF Fig D Allumez la machine en actionnant le commutateur 2 Lorsque vous rel chez le commutateur 2 lamachines arr te Verrouillage commutateur Vous pouvez verrouiller le commutateur ON OFF en actionnant le commutateur 2 puis pousser sur le bouton 5 Lib rez le verrouillage en actionnant bri vement le commutateur 2 14 Kingcraft R glage dela vitesse maximale de rotation e Allumezla machine en actionnant le commutateur 2 d Verrouillez le commutateur 2 en appuyant sur le bouton 5 e R glezlavitesse la vitesse d sir e en tournant la petite roue S lectionner le sens de rotation e Sensderotationanti horaire passez le s lecteur 4 e Sensderotation horaire passez le s lecteur 4 4 ENTRETIEN V rifiez que la machine n est pas connect e l alimentation lorsque des travaux d entretien sont r alis s sur les parties m caniques Les machines sont con ues pour fonctionner correctement pendant longtemps avec un entretien minimum Nettoyez r guli rement et manipulez correctement la machine pour assurer une plus longue dur e de vie D fauts La machine doi
3. 10 Ghiera di bloccaggio Contenuto della confezione 1 Martello perforatore 1 trapano SDS 12x 160 mm 1 trapano SDS 16x210 mm 1 trapano SDS 18x210 mm 2 scalpelli SDS 15x250 mm 1 mandrino SDS adattatore chiave 1 Calibro diprofondit 1 Impugnatura laterale 1 Manuale dell utente 1 Certificato di garanzia 2 ISTRUZIONI DISICUREZZA In questo libretto di istruzioni verranno usati i seguenti simboli Leggere attentamente le istruzioni C CE Conformit agli standard applicabili della sicurezza europea Macchina classe Il Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale Indica il rischio di scossa elettrica Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo durante la manutenzione O gt gt gt B Indossare protezioni per occhie orecchie Kingcraft 18 MARTELLO PNEUMATICO Inumeripresentinelseguentetesto siriferiscono alle immaginia pag 2 3 Leggere questo manuale attentamente prima diusare questo dispositivo Assicuratevi di sapere come funziona il trapano e di come dovrebbe essere usato Mantenete il dispositivo secondo le istruzioni ed accertatevi che codesto funzioni correttamente Conservare questo manuale ed altra documentazione inclusa con il dispositivo stesso Uso previsto IIKBH 950K stato progettato
4. EN60745 schutzisoliert Erdung istsomitnicht erforderlich Austausch von Netzkabel oder Netzstecker Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort sobald diese durch neue ersetzt wurden Es ist gef hrlich ein Netzkabel mit lockerem Stecker in die Steckdose zu stecken Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die f r die Maschinenleistung ausgelegt sind Der Mindestaderquerschnitt muss 1 5 mm betragen Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabel immer vollst ndig abgerollt werden 3 BETRIEB Beim Betrieb eines Bohrhammers muss durch den Bediener nursehr wenig Druck ausge btwerden berm iger Druck auf das Werkzeug kann zur berhitzung des Motors und Verbrennen des verwendeten Werkzeuges f hren Kingcraft Risoluuzione dei problem Il motore non funziona nonostante iltrapano sia stato acceso Il motore fa troppo rumore e funziona a basso regime o per niente Surriscaldamento nella scatola di trasmissione Dal motore escono molte scintille Mancanzadi alimentazione elettrica Scarso contatto nella punta on off Voltaggio principale troppo basso Motore danneggiato Spazzole al carbonio usurate Il motore sovraccarico acausa dell eccessiva pressione o profondit di trapanatura Motore danneggiato Voltaggio di alimentazione troppo basso Spazzole al carbonio usurate Sovraccarico del dispositivo o punta del trapano usurata Voltaggi
5. des briques du b ton et des mat riaux de m me type De plus la machine peut tre utilis e comme marteau de d molition en combinaison avec les burins froid SDS fournis La machine n est en aucun cas pr vue pour d autres utilisations Veuillez v rifier que la machine et les accessoires n ont pas t ab m s pendant le transport Contenus 1 Informations surla machine 2 Instructions de s curit 3 Fonctionnement 4 Entretien 1 INFORMATIONS SUR LA MACHINE D tails technigues Tension 230V Fr guence 50 Hz Classe de puissance Vitesse de rotation vide Taux d impact Diam tre max dufleuret B ton O26mm 950W 0 920 min 0 4850 min Acier amp 13mm Bois amp 30 mm Poids 3 4kg Lpa niveau de pression acoustique 92 dB A Lwa niveau sonore 103 3 dB A Vibration 9 72m s Informations produit Fig D 1 Levierdes lection 2 Commutateur Marche Arr t avec contr le de vitesse Kingcraft 11 12 3 Poign e principale 4 Commutateur gauche droite 5 Verrouillage commutateur 6 Cordond alimentation 7 Poign e auxiliaire 8 Arr t de profondeur 9 Perceuse 10 Manchon de verrouillage Contenus de emballage 1 Marteaurotatif 1 M che SDS 12 x 160 mm 1 M che SDS 16x210 mm 1 M che SDS 18x210 mm 2 Burins SDS 15x 250 mm 1 Mandrin SDS adaptateur cl 1 Arr t de profondeur 1 Poign elat rale 1 Manuel de l utilisateur 1 Certificat de garantie 2 INSTRUCTIONS
6. per perforare muratura costituita da mattoni cemento e materiali simili Inoltre il dispositivo pu anche essere usato come martello da demolizione in combinazione coni ceselli a freddo SDS in dotazione Per nessuna ragione il dispositivo deve essere usato per altri propositi Ispezionare il dispositivo e gli accessori per il rilievo di eventuali danni causati durante il trasporto Contenuti 1 Informazioni sulla macchina 2 instruzionidisicurezza 3 Funzionamento 4 Manutenzione 1 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA Specificazione tecnica Voltaggio 230V Frequenza 50Hz Motore 950W Velocit di rotazione non caricata Indice di impatto Diametro max punta 0 920 min 0 4850 min Cemento 26mm Acciaio 813mm Legno 830mm Peso 3 4kg Lpa livello dipressionesonora 92 dB A Lwa livello di potenza sonora 103 3dB A Valore di vibrazione 9 72m s Informazioni sul prodotto Fig A D 1 Levadiselezione Kingcraft MARTEAU PNEUMATIQUE Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 3 connaissez le fonctionnement de la machine et son utilisation R alisez les travaux d entretien conform ment aux instructions etassurez vous du bon fonctionnement de la machine Gardez ce manuel et la documentation jointe avec la machine Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser la machine V rifiez que vous Utilisation pr vue Le KBH 950K est con u pour percer des trous dans de la ma onnerie telle que
7. 37 EC 73 23 CEE 89 336 CEE 2000 14 EC d s 01 08 2006 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Ouality Manager Ferm Global C est notre politique d am liorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de changer les instructions des produits sans un avis ant rieur Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Hollande Kingcraft 17 Resolution des probl mes Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s y Lorsgu ilestallum le Probl me au niveau de V rifiez l alimentation moteur ne tourne pas l alimentation lectrique lectrique Probl me de contact au R parez ou remplacez le niveau du d clencheur d clencheur marche arr t Couranttrop faible Rallonge trop longue ou trop l g re Moteur abim Faites r par votre machine par un expert Balais us s Remplacez les balais Instructions de s curit sp cifiques Pour l utilisation de cette machine e V rifiez que la surface perforer ne pr sente pas de c bles lectriques de tuyaux de gaz ou d autres obstacles cach s en utilisant un d tecteur de m tal par exemple V rifiezles points suivants e Latensiondel appareil correspond elle la tension d alimentation du r seau e Lescordons d alimentation l isolation etles prises sont ils en bon tat solide pas l che ou ab m e Laconnex
8. D nderungen vorbehalten F Sousr serve de modifications I Conriservadimodifiche Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande e www ferm com CH 0608 10 BEDIENUNGSANLEITUNG MODED EMPLOI MANUALE UTILIZZATI KBH 950K Bohrhammer Marteaupneumatique Martellopneumatico Art no HDM6013 e X 06 2006 G V pi V o S L gt O L S O O S gt En E E lt o L N d Di W 27 Kingcraft Kingcraft 02 ErsatzteillisteKBH 950K Position Umschreibung Kingcraft No 37 39 Auswahl Knopffeder 401285 48 Lager 606 2Z 800606 62 B rstenhalterbaugruppe 401288 63 Schalter 401289 73 Lager 607 2Z 800607 76 Lager 608 2Z 800608 Liste des pi ces de rechange KBH 950K Position Description Kingcraft N 37 39 Ressort du s lecteur 401285 48 Roulement 606 2Z 800606 62 Ensemble porte brosses 401288 63 Interrupteur 401289 73 Roulement 607 2Z 800607 76 Roulement 608 2Z 800608 Elenco dei pezzi di ricambio KBH 950K Posizione Trascrizione Kingcraft Nr 37 39 Molla della manopola di selezione 401285 48 Cuscinetto 606 2Z 800606 62 Porta spazzola 401288 63 Interruttore 401289 73 Cuscinetto 607 2Z 800607 76 Cuscinetto 608 2Z 800608 Kingcraft Kingcraft D BOHRHAMMER Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 3 aufmerksam durch Machen Sie sich unbedingt m
9. DE S CURIT Les symboles suivants sont utilis s dans ce guide Lisez attentivementles instructions C Conform mentaux normes Europ ennes applicables relatives la s curit Machine de la classe ll Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de l outilen cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques D branchez imm diatement la fiche de l approvisdionnement lectrique principal dans le cas o la corde estendommag e et pendant la Prot gez vous les yeux et les oreilles D gt gt a Kingcraft Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste Lemballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s U Garantie Pourles conditions de garantie veuillez consulter la carte de garantie CE D CLARATION DE CONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98
10. h eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte und oderentsorgte elektrische oderelektronische Ger te m ssen an den daf rvorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wirerkl reninalleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EC 73 23 EWG 89 336 EWG 2000 14 EC ab 01 08 2006 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO FermBV Quality Manager Ferm Global Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle e Niederlande Kingcraft 2 Interruttore di accensione con controllo della velocit 3 Impugnatura principale 4 Pulsante direzionale sinistra destra 5 Interruttore di blocco 6 Filoelettrico 7 Impugnaturaausiliaria 8 Calibro di profondit 9 Trapano
11. ine ab Kingcraft 07 Schalterarretierung e Rotarelamanopolafinoaraggiungere la posizione desiderata Sie k nnen den Ein Aus Schalter 2 arretieren indem Sie ihn gedr ckt halten und gleichzeitig e Tornareadavvitarela manopola e fissarla nella nuova posizione den Knopf 5 dr cken Durch kurzes Dr cken auf den Ein Aus Schalter 2 wird die Arretierung aufgehoben Il cambiamento e la rimozione delle punte Fig A B Anpassung der maximalen Drehzahl V Schalten Sie die Maschine ein indem Sie den Ein Aus Schalter 2 herunterdr cken Arretieren Sie den Ein Aus Schalter 2 indem Sie den Knopf 5 dr cken A Prima di cambiare le punte staccare la spina dalla presa di alimentazione elettrica e Passen Sie die Drehzahl an indem Sie das kleine Stellrad auf die gew nschte maximale Drehzahl einstellen Controllare regolarmente le punte durante l uso Le punte smussate dovrebbero A essere riaffilate o sostituite Zwischen Rechts und Linkslauf wechseln Linkslauf Schalter 4 auf einstellen Rechtslauf Schalter 4 auf einstellen Ungere leggermente il perno della punta prima di inserirla nel mandrino Far scorrere la baionetta di fissaggio 11 Fig A all indietro ed inserire la punta 4 WARTUNG nell apertura del mandrino Assicurarsi che la scanalatura della punta sia inserita correttamente nel mandrino girando lentamente la punta fino a quando uno scatto non segnali la corretta collocazione Rilasciare la baionetta di f
12. ion la prise decourantest elle bonne et ferme e Leperforateur pr sente t il des signes de mauvais fonctionnement de surchauffe ou d mission d tincelles trop importante e Lorsdel apparition de l un des probl mes ci dessus arr ter la machine ne pas l utiliseretla faire r parer parun sp cialiste e Lemoteurfaittropde Le moteur esten R duisez la pression ou bruit et fonctionne trop surcharge carla pression la profondeur de lentement ou pas du tout ou la profondeur de perforation r duisezla perforation est trop puissance grande Moteur ab m Faites r parer votre machine par un expert Alimentation trop faible R glezlatension d alimentation IN Securite lectrigue V rifiez toujours que la tension du r seau est la m me que celle indiqu e sur la plaque de la machine Balais us s Remplacezles balais 2 x er P i La machine est doublement isol e conform ment la norme EN60745 par BE cons quent iln est pas n cessaire de la relier la terre e Surchauffe dans la bo te Surcharge de la machine R duisez la charge ou q d P detransmission ou fleuret de perforation aiguisez le fleuret mouss Tensionr duite R glezlatension d alimentation Remplacement des cordons d alimentation ou des prises Jetez imm diatement les cordons et les prises us s lorsqu ils ont t remplac s Il est dangereux de brancherun cordon d alimentation d fectueux dans une prise de courant e Importante m
13. issaggio Pertoglierela punta far scorrere e mantenere la baionetta di fissaggio all indietro Achten Sie darauf dass die Maschine nichtan das Stromnetz angeschlossen ist Za wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Settaggio del calibro di profondit Fig A Svitareiltasto della manopola girandola in senso antiorario e Inserireilcalibro della profondit attraverso il foro nella manopola ausiliaria Farscorrereilcalibro alla profondit desiderata Tornareiltasto fermamente Ferm Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine Besch digungen Die Maschine sollte regelm ig auf dienachfolgenden m glichen Besch digungen berpr ft und ggf repariert werden Interruttore selettore difunzione Fig C Besch digungen am Netzkabel La corretta posizione dell interruttore selettore per ciascun dispositivo data dal diagramma Defekt des Ein Aus Schalterdr ckers Fig C a pagina 2 Kurzschl sse Besch digungen an beweglichen Teilen 1 Martello scalpello demolitore lo scalpello in grado di ruotare liberamente 2 Dispositivo di blocco della rotazione da usare per gli scalpelli piani che non possono ruotare liberamente per es per praticare una scanalatura dritta e netta nel calcestruzzo 3 Trapano a percussione 4 Trapa
14. ission V rifiez l usure des d tincelles du moteur balais Utilisation derallonges N utilisez que des rallonges con ues pour la classe de puissance de la machine L paisseur de la m che minimale est de 1 5 mm Si vous utilisez une rallonge en bobine d roulez Nettoyage toujours enti rement le c ble Nettoyez le corps de la machine r guli rement en utilisant un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation V rifiez que les ouvertures d a ration ne sont pas obstru es ni sales 3 FONCTIONNEMENT Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de la mousse de savon pour nettoyer les t ches persistantes N utilisez pas de produits de nettoyage tels que l essence l alcool Le marteau perforateurn a besoin que d une pression minimale de la part de l utilisateur Une pression trop grande sur l outil peutentrainerune surchauffe du moteur et l outil de commande peut br ler l ammoniac etc ces produits peuvent endommager les parties synth tiques Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Poipn e auxiliaire La poign e auxiliaire peut tre orient e n importe quel angle autour de la t te de perforation permettant ainsi une utilisation s re et confortable aussi bien pour le
15. it den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien a Ger t der Schutzklassell schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker A Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an A Kingcraft 05 cd Schutzbrille und Geh rschutz tragen Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf rvorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Zus tzliche Sicherheitshinweise F r den Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges e Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf versteckte Elektrokabel Gasleitungen oder andere Hindernisse z B mit einem Metalldetektor e berpr fen Sie folgendes e Entsprichtdie Spannung des Ger tes der Netzspannung e Sind Netzkabel Isolation und Netzsteckerin einwandfreiem Zustand unbesch digt nichtlose oder defekt Istdie Wandsteckdose in Ordnung e L uftderBohrhammerunrund ister berhitzt oder erzeugt berm Bige Funken e Sollteeinesdergenannten Probleme auftreten unterbrechen Sie sofort die Arbeit und lassen Sie die Maschine von einem Fachmann reparieren Elektrische Sicherheit Kontrollieren Sie immer ob die Netzspannung mit deraufdem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt E Die Maschine istnach
16. it der Arbeitsweise der Maschine und ihrer Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine gem der Anweisungen undachten Sie darauf dass die Maschine einwandfrei arbeitet Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugeh rige Unterlagen in der N he der Maschine auf Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine diese Bedienungsanleitung Verwendung Der KBH 950K eignet sich zum Bohren von L chern in Mauerwerk aus Ziegel Beton und hnlichen Materialien Dar ber hinaus kann die Maschine in Kombination mit den mitgelieferten SDS Mei eln auch als Mei elhammer verwendet werden Die Maschine wurde ausschlie lich f r diese Zwecke konzipiert Bitte berpr fen Sie Maschine und Zubeh r auf m gliche Transportsch den Inhalt 1 Ger tedaten 2 Sicherheithinweise 3 Betrieb 4 Wartung 1 GER TEDATEN Technische Daten Spannung 230V Frequenz 50Hz Motorleistung 950W Leerlaufdrehzahl 0 920 U min Schlagzahl 0 4850 min Max Bohrerdurchmesser Beton 26 mm Stahl 13 mm Holz 30 mm Gewicht 3 4kg Lpa Schalldruckpegel 92 dB A Lwa Schallleistungspegel 103 3 dB A Vibrationswert 9 72 m s 04 Kingcraft Kingcraft 25 Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio K Strumentielettrici e o elettronici difett
17. no Pulsante di accensione Fig D Accendere l apparecchio premendo l interruttore a grilletto 2 L apparecchio si spegne rilasciando l interruttore a grilletto 2 Interruttore di blocco Si pu bloccare l interruttore di accensione premendo l interruttore a grilletto 2 e quindi premendo la manopola 5 Rilasciare l interruttore di blocco premendo brevemente l interruttore a grilletto 2 Kingcraft Kingcraft 21 20 A Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Istruzioni de sicurezza specifiche Per l uso di questo dispoditivo e Ispezionarelasuperficie da perforare per accertarsi della presenza di cavi elettrici non visibili condutture del gas ed altri ostacoli ad es usando un metal detector Controllare i seguenti punti llvoltaggio del dispositivo corrisponde al voltaggio dell alimentazione centrale I cavi di alimentazione di isolamento e le spine sono in ordine interi nonscollegatio danneggiati C un collegamento buono sicuro alle prese principali Il trapano d qualche segno di funzionamento anomalo surriscaldamento o produce una quantit eccessiva di scintille Qualora uno dei problemi qui menzionati appaia cessare immediatamente l uso del trapano e farlo riparare da un esperto Sicurezza con l elettricit A EI Controllare sempre che il voltaggio principale corrisponda a quello indicato sulla
18. o ridotto Controllare lo stato di usura delle spazzole al carbonio Controllare l alimentazione elettrica Riparare o sostituire il supporto della punta Eccessiva lunghezza della prolunga o conduzione troppo leggera Farriparare il Vostro trapano da un esperto Sostituire le spazzole al carbonio Ridurre la pressione o la profondit di trapanatura ridurre l alimentazione Far riparare iltrapano da unesperto Regolare il voltaggio di alimentazione Sostituire le spazzole al carbonio Ridurre il carico o affilare la punta del trapano Regolare il voltaggio di alimentazione Pulizia Pulire lascocca deltrapano regolarmente con un panno morbido possibilmente dopo ciascun utilizzo Accertarsi che le aperture di ventilazione siano libere da polvere e sporcizia Rimuovere lo sporco persistente usando un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usate solventi come petrolio alcol ammoniaca ecc I prodotti chimici come questi danneggerebbero i componenti sintetici Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Kingcraft 23 Regolazione della velocit di rotazione massima Accenderel apparecchio premendo l interruttore a grilletto 2 e Bloccarel interruttore a grilletto 2 premendo la manopola 5 e Regolarela velocit girando la ruo
19. osi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree diriciclaggio PS Garanzia Perlecondizioni della Garanzia fare riferimento allascheda della Garanzia consegnata separatamente CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 nel rispetto delle norme vigenti 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EC da 01 08 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global La nostra politica sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Olanda Kingcraft Produktinformation a Abb D 1 Wahlhebel 2 Ein Aus Schalter mit Drehzahlregelung 3 Hauptoriff 4 Schalter f r Links Rechtslauf 5 Schalterarretierung 6 Elektrokabel 7 Zusatzgriff 8 Tiefenanschlag 9 Bohrer 10 Verriegelungsh lse Verpackungsinhalt 1 Bohrhammer 1 SDS Bohrer 12x 160 mm 1 SDS Bohrer 16x210 mm 1 SDS Bohrer 18x210 mm 2 SDS Mei el 15 x 250 mm 1 SDS Bohrfutter Adapter Schl ssel 1 Tiefenanschlag 1 Seitengriff 1 Benutzerhandbuch 1 Garantiekarte 2 SICHERHEITSHINWEISE In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet Anweisungen sorgf ltig lesen C bereinstimmung m
20. s droitiers que pour les gauchers 16 Kingcraft Kingcraft 13 Desserrezla poign e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Tournezlapoign e dans la position voulue 7 Resserrezlapoign e dans sa nouvelle position changeetretraitfleurets de perforation Fig A B Avant de changerles fleurets retirez la fiche de la prise de courant V rifiez r guli rement les fleurets pendant leur utilisation Les fleurets mouss s devront tre aiguis s ou remplac s Graissez l g rement le fleuret avant de l ins rer dans le mandrin Faites glisser la gaine de verrouillage 11 Fig A vers l arri re et ins rez le fleuret dans l ouverture de la gaine V rifiez que l entr e de cl du fleuret est bien mise en place dans la gaine en tournant doucement le fleuret jusqu entendre le d clic indiquant qu il est en place Rel chezla gaine de verrouillage e Pourretirerlefleuret faites glisser et maintenez la gaine de verrouillage vers l arri re R gler l indicateur de profondeur Fig A e Desserrez le bouton sur la poign e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ins rez la r gle de l indicateur de profondeur dans le trou de la poign e auxiliaire Faites glisser la r gle la profondeur d sir e Resserrez le bouton fermement Commutateur de s lection de fonction Fig C La position du commutateur de s lection pour chaque fonction de la machine est indiqu e dans le sch
21. schen Kontrollieren Sie w hrend des Gebrauchs regelm ig die Bohrer Stumpfe Bohrer m ssen gesch rftoderausgetauscht werden len Sie den Bohrerschaft leicht ein bevor Sie ihn in das Bohrfutter einsetzen Schieben Sie die Arretierh lse 11 Abb A zur ck und setzen Sie den Bohrer in die Bohrfutter ffnung ein Stellen Sie sicher dass die Keilnut des Bohrers richtig im Bohrfutter sitzt indem Sie den Bohrer vorsichtig drehen bis dieser einrastet Lassen Sie die Arretierh lselos e UmdenBohrerzuentfernen schieben Sie die Arretierh lse nach hinten und halten sie in dieser Position fest Tiefenanschlag einstellen Abb A e L sen Sie den Knopf am Handgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn e Schieben Sie den Tiefenanschlag Lineal durch die ffnung des Zusatzhandgriffs e Stellen Sie das Lineal auf die gew nschte Tiefe ein e Ziehen Sie die Schraube gutfest Funktionsumschalter Abb C Die richtige Position des Umschalters f r die Maschinenfunktionen entnehmen Sie bitte der Abbildung Abb C auf Seite 2 1 Schlaghammer Mei el Mei elkann frei rotieren 2 Rotation feststellen f r die Verwendung des Flachmei els der nicht frei rotieren darf Z B umeine gerade scharfe Rille in Beton zu meiBeln 3 Bohrhammer 4 Bohren Der Ein Aus Schalter Abb D Schalten Sie die Maschineein indem Sie den Ein Aus Schalter 2 herunterdr cken Sobald Sie den Ein Aus Schalter 2 loslassen schaltet sich die Masch
22. sten Motor durch zu starken Druck oder zu gro e Bohrtiefe berlastet Motorschaden Zuniedrige Netzspannung Abgenutzte Kohleb rsten Maschine berlastet oder Bohrer stumpf Verringerte Netzspannung Pr fen Sie ob die Kohleb rsten abgenutzt sind St rungsbeseitigung a berpr fen Sie die Spannungsversorgung Reparieren oder ersetzen Sie den Schalterdr cker Verl ngerungskabel zu langoder unterdimensioniert Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren Ersetzen Sie die Kohleb rsten Verringern Sie den Druck oder die Bohrtiefe reduzieren Sie die Leistung Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren Netzspannung regulieren Ersetzen Sie die Kohleb rsten Verringern Sie die Belastung und schleifen Sie den Bohrer Netzspannung regulieren Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze staub und schmutzfrei sind Verwenden Sie bei hartn ckigem Schmutz ein weiches mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Diese Substanzen greifen die Kunststoffteile an Kingcraft 09 Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzungeines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Siesich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindetsic
23. t tre r guli rement contr l e pour v rifier qu elle ne pr sente pasles d fauts suivants et pour les r parer si n cessaire Cordon d alimentation en mauvais tat D clencheur de marche arr t cass Court circuit Pi ces mobiles ab m es Kingcraft 15
24. tina verso la velocit di rotazione massima desiderata Cambio di direzione della rotazione e Perfarruotarel utensile in senso antiorario spostare l interruttore 4 su Am Perfarruotarel utensilein senso orario spostare l interruttore 4 su 4 MANUTENZIONE Controllare che il dispositivo nonsia collegato all alimentazione elettrica nel KA momento in cui viene effettuata la manutenzione delle parti meccaniche I dispositivi sono programmati per un funzionamento senza problemi per un lungo periodo con un minimo di manutenzione Con una regolare pulizia ed un uso corretto contribuite ad assicurare al Vostro trapano un funzionamento a lunga durata Difetti Il dispositivo dovrebbe essere regolarmente ispezionato per il rilevamento dei seguenti possibili difetti e riparato se necessario Danno al cavo di alimentazione elettrica Rottura del supporto accensione spegnimento del trapano Corto circuito Parti in movimento danneggiate 22 Kingcraft Zusatzhandgriff Der Zusatzhandgriff kann 360 um den Bohrkopf gedreht werden was ein sicheres und bequemes Arbeiten f r Links und Rechtsh nder erm glicht e L senSieden Handgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn e DrehenSieden Handgriff in die gew nschte Position e Ziehen Sie den Handgriff in der neuen Position wieder fest Bohrer austauschen und entfernen Abb A B Ziehen Siezun chst den Netzsteckeraus der Steckdose bevor Sie Bohrer austau
Download Pdf Manuals
Related Search