Home

HP Officejet Pro 8500A (A910) All-in

Contents

1. 15 Fax e servizi telefonici digitali 20 Configurazione della comunicazione wireless 802 11 21 Risoluzione dei problemi di configurazione 25 Problemi durante la configurazione della stampante 25 Problemi di installazione del software 25 Problemi relativi alla configurazione del fax 26 Problemi di configurazione wireless 802 11 30 Utilizzo del server Web incorporato EWS 32 Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett Packard 33 Informazioni sulla sicurezza Per usare questa stampante seguire sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali al fine di ridurre il rischio di lesioni alle persone derivanti da incendi o scariche elettriche 1 Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni contenute nei documenti forniti insieme alla stampante 2 Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sulla stampante 3 Prima di effettuare la pulizia scollega
2. Faxen instellen en gebruiken 54 Werken met rapporten en logboeken U kunt verschillende soorten faxrapporten afdrukken Faxbevestigingspagina Faxlogboek Afbeelding op verzendrapport Overige rapporten Deze rapporten bevatten nuttige informatie over de printer Opmerking U kunt ook de belgeschiedenis weergeven op het scherm van het bedieningspaneel van de printer Raak Fax aan en raak vervolgens Belgeschiedenis aan om de belgeschiedenis weer te geven U kunt deze lijst echter niet afdrukken Het faxlogboek wissen Opmerking Als u het faxlogboek wist worden ook alle faxen die in het geheugen zijn opgeslagen verwijderd 1 Raak de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Configuratie aan 2 Raak Hulpprogramma s aan Een rapport afdrukken 1 Raak de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Configuratie aan 2 Raak Faxinstallatie aan raak de pijl omlaag aan en raak vervolgens Faxrapporten aan 3 Raak de pijl omlaag aan en raak vervolgens Faxlogboek wissen aan 3 Selecteer het faxrapport dat u wilt afdrukken en raak vervolgens OK aan Faxen instellen en gebruiken 55 Nederlands Faxen en digitale telefoonservices Veel telefoonbedrijven bieden hun klanten digitale telefoonservices zoals de volgende services DSL Een DSL aansluiting Digital Subscriber Line via uw telefoonmaatschappij DSL wordt in uw land regio mogelijk ADSL genoemd PBX Een PBX te
3. 1 Toccare la freccia destra quindi Configurazione 2 Toccare Impostazione fax la freccia gi quindi Rapporti fax 3 Toccare la freccia gi quindi Cancella registro fax 3 Selezionare il rapporto fax da stampare quindi toccare OK Configurazione e utilizzo del fax 20 Fax e servizi telefonici digitali Molte societ telefoniche offrono ai clienti servizi telefonici digitali ad esempio DSL un servizio DSL Digital Subscriber Line fornito dalla societ telefonica In altri paesi regioni il servizio DSL potrebbe essere denominato ADSL PBX sistema di centralino Private Branch Exchange ISDN sistema ISDN Integrated Services Digital Network FoIP servizio telefonico a tariffe ridotte che consente di inviare e ricevere fax con la stampante tramite Internet Questo metodo viene chiamato protocollo FoIP Fax over Internet Protocol Per ulteriori informazioni consultare la Guida per l utente Le stampanti HP sono progettate appositamente per l utilizzo con servizi telefonici analogici tradizionali Se si utilizza un ambiente telefonico digitale ad esempio DSL ADSL PBX o ISDN pu essere necessario utilizzare filtri o convertitori da digitale ad analogico per la configurazione della stampante per l invio e la ricezione di fax Nota HP non garantisce che la stampante sia compatibile con tutte le linee o i provider di servizi digitali in tutti gli ambienti digitali o con
4. Als Automatisch antwoorden op Uit staat of als u op een voicemailservice bent geabonneerd op dezelfde telefoonlijn die u ook voor faxen gaat gebruiken kunt u de faxberichten alleen handmatig ontvangen Als u een computermodem gebruikt op dezelfde telefoonlijn als de printer moet u controleren of de software van de modem niet is ingesteld op het automatisch ontvangen van faxen Als u een antwoordapparaat op dezelfde telefoonlijn hebt als de printer Controleer of het antwoordapparaat goed functioneert Controleer of de printer is ingesteld om faxen automatisch te ontvangen Controleer of de instelling Keren rinkelen voor antwoorden de telefoon vaker laat overgaan dan het antwoordapparaat Koppel het antwoordapparaat los en probeer vervolgens een faxbericht te ontvangen Neem een bericht op van ongeveer tien seconden Spreek bij het opnemen van het bericht in een rustig tempo en met een niet te hard volume Laat ten minste vijf seconden stilte na het einde van het gesproken bericht De faxtest mislukt mogelijk door de aanwezigheid van andere apparatuur die op dezelfde telefoonlijn is aangesloten U kunt alle andere apparaten loskoppelen en de test nogmaals uitvoeren Als de kiestoondetectietest slaagt worden de problemen veroorzaakt door een of meer van de andere apparaten Voeg de apparaten een voor een toe en voer na elk toegevoegd onderdeel de test uit totdat u kunt vaststellen welk apparaat h
5. Voor u begint Voordat u begint moet u het volgende gedaan hebben Inktpatronen installeren Papier van A4 of Letter formaat in de lade plaatsen Houd de telefoonkabel en de adapter indien meegeleverd met de printer gereed Zie voor meer informatie de installatieposter die is meegeleverd met de printer Als u de printer en eventuele andere telefoons of andere apparaten wilt aansluiten gaat u als volgt te werk 1 Sluit het ene uiteinde van de telefoonkabel die bij de printer is geleverd aan op de telefoonaansluiting op de wand en sluit het andere uiteinde aan op de poort 1 LINE op de achterkant van de printer Opmerking U moet mogelijk de bijgeleverde adapter voor uw land regio gebruiken om de printer op de telefoonaansluiting aan te sluiten Opmerking Als de telefoonkabel die bij de printer is geleverd niet lang genoeg is kunt u een verdeelstekker gebruiken en de kabel verlengen U kunt een dergelijke verdeelstekker kopen in een elektronicawinkel die telefoonaccessoires verkoopt Daarnaast hebt u een andere telefoonkabel nodig Hiervoor kunt u een standaardtelefoonkabel gebruiken als u die al in huis hebt Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de software hebt ge nstalleerd LET OP Als u een andere telefoonkabel gebruikt dan de telefoonkabel die bij de printer is geleverd kunt u mogelijk geen faxen verzenden Omdat de telefoonka
6. Toccare Strumenti quindi Esegui test fax La stampante visualizza lo stato del test sul display e stampa un rapporto Al termine del test viene stampato un rapporto con i risultati Se il test non ha esito positivo consultare il rapporto per informazioni sulla risoluzione del problema ed eseguire nuovamente il test Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi vedere Problemi durante la configurazione della stampante a pagina 25 3 Una volta completato il test del fax consultare la sezione Fase 3 Configurazione delle impostazioni fax a pagina 12 Fase 3 Configurazione delle impostazioni fax Dopo avere collegato la stampante a una linea telefonica le impostazioni fax predefinite della stampante possono essere modificate in base alle esigenze Nota Per utilizzare la stessa risoluzione fax e impostazioni del contrasto o della luminosit per tutti i fax inviati dalla stampante configurare le impostazioni come desiderato quindi toccare Imposta nuove predefinite Dove si possono modificare le impostazioni fax possibile configurare le impostazioni fax utilizzando i seguenti strumenti Pannello di controllo della stampante Toccare il pulsante Fax sul pannello di controllo della stampante quindi Impostazioni infine l impostazione da configurare software HP Se nel computer in uso installato il software HP possibile configurare le impostazioni fax utilizzando il software installa
7. 3 Immettere il numero di fax utilizzando il tastierino numerico Suggerimento Per inserire una pausa durante la composizione del numero di fax toccare ripetutamente fino a visualizzare un trattino sul display 4 Toccare Avvio nero o Avvio colore Suggerimento Se il destinatario rileva dei problemi in merito alla qualit del fax che stato inviato possibile tentare di modificare la risoluzione o il contrasto del fax Configurazione e utilizzo del fax 17 Italiano Per saperne di pi Consultare il manuale dell utente per ulteriori informazioni sui seguenti argomenti Ristampa dei fax ricevuti dalla memoria Richiesta di fax Inoltro di fax a un altro numero Impostazione del formato carta per i fax ricevuti Impostazione della riduzione automatica per i fax in entrata Blocco dei numeri fax indesiderati Il manuale dell utente sar disponibile nel computer in uso dopo l installazione del software Fax e servizio di posta vocale Se si sottoscrive un servizio di posta vocale sulla stessa linea telefonica utilizzata per le chiamate fax non sar possibile ricevere i fax automaticamente invece necessario assicurarsi che l opzione Risposta automatica sia disattivata per poter ricevere i fax manualmente Accertarsi di avviare il fax manualmente prima che la casella vocale intercetti la linea Se invece si desidera ricevere i fax in modo automatico rivolgersi alla propria soci
8. beschikken De naam van de computer waarop de map zich bevindt Raadpleeg de documentatie bij uw besturingssysteem voor meer informatie over het zoeken van de computernaam Het netwerkadres voor de map Op computers met Windows zijn netwerkadressen gewoonlijk in volgend formaat geschreven mijnpc gedeeldemap Een gedeelde map in Windows of een gedeelde SMB map alleen voor Mac OS X Raadpleeg de documentatie bij uw besturingssysteem voor meer informatie over het zoeken van de computernaam Een gebruikersnaam en wachtwoord voor het netwerk indien nodig Bijvoorbeeld de Windows of Mac OS X gebruikersnaam en het wachtwoord dat wordt gebruikt om zich aan te melden op het netwerk Opmerking HP Direct digitaal archief ondersteunt Active Directory niet Voor Scannen naar e mail Fax naar e mail Opmerking Als u de HP Officejet Pro 8500A A910a f gebruikt kunt u alleen gebruikmaken van de opties Scannen naar netwerkmap en Fax naar netwerkmap Een geldig e mailadres Uitgaande SMTP serverinformatie Een actieve internetaansluiting De printer gebruiken 39 Nederlands Internetfuncties De printer biedt innovatieve oplossingen voor het web aan waarmee u snel toegang krijgt tot internet documenten kunt ophalen en documenten sneller en met minder rompslomp kunt afdrukken en dat allemaal zonder een computer te gebruiken Bovendien kunt u een webservice Marketsplash van HP gebruiken om
9. door uw telefoonmaatschappij aan faxoproepen is toegewezen 1 Raak de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Configuratie aan 2 Raak Faxinstallatie aan en raak vervolgens Geavanceerde faxinstallatie aan 3 Raak Specifiek belsignaal aan 4 Een bericht wordt weergegeven waarin staat dat deze instelling niet moet worden gewijzigd tenzij u meerdere telefoonnummers op dezelfde telefoonlijn hebt Raak Ja aan om verder te gaan 5 Ga op een van de volgende manieren te werk Raak het belpatroon aan dat door uw telefoonmaatschappij aan faxoproepen is toegewezen Of Raak Belpatroondetectie aan en volg de instructies op het bedieningspaneel van de printer Opmerking Als u een PBX telefoonsysteem gebruikt met verschillende belpatronen voor interne en externe oproepen moet u het faxnummer bellen vanaf een extern nummer Faxsnelheid Stel de gebruikte faxsnelheid in voor de communicatie tussen de printer en overige faxapparaten tijdens het verzenden en ontvangen van faxberichten Opmerking Gebruik een lagere faxsnelheid als u bij het verzenden en ontvangen problemen ondervindt 1 Raak de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Configuratie aan 2 Raak Faxinstallatie aan en raak vervolgens Geavanceerde faxinstallatie aan 3 Raak de pijl omlaag aan en raak vervolgens Faxsnelheid aan 4 Raak Snel Normaal of Langzaam aan Faxen instellen en gebruiken 49 Nederlands Als u deze instelling wilt con
10. identifica il componente che causa il problema Risoluzione dei problemi di configurazione 29 Italiano La stampante non pu inviare i fax ma pu riceverli possibile che la stampante componga il numero troppo velocemente o troppo presto Ad esempio se necessario accedere a una linea esterna componendo il numero 9 provare a inserire delle pause nel modo seguente 9 XXX XXXX dove XXX XXXX rappresenta il numero a cui viene inviato il fax Per immettere una pausa toccare e selezionare un trattino Se si verificano problemi nell invio di un fax manualmente da un telefono direttamente collegato alla stampante e se si risiede nei seguenti paesi regioni necessario utilizzare la tastiera del telefono per inviare il fax Argentina Australia Brasile Canada Cile Cina Colombia Grecia India Indonesia Irlanda Giappone Corea America Latina Malesia Messico Filippine Polonia Portogallo Russia Arabia Saudita Singapore Spagna Taiwan Thailandia Stati Uniti Venezuela Vietnam Risoluzione dei problemi di configurazione 30 Dopo la risoluzione dei problemi Dopo avere risolto i problemi e collegato la stampante alla rete wireless effettuare la seguente procedura specifica del proprio sistema operativo Windows Inserire il CD del software HP nel computer ed eseguire nuovamente il programma di installazione del software Mac OS Aprire l Utility HP situata n
11. stampante Per utilizzare HP Apps la stampante deve essere collegata a Internet tramite un cavo Ethernet o una connessione wireless Per abilitare e impostare questo servizio seguire le istruzioni sul pannello di controllo della stampante Vengono periodicamente aggiunte nuove applicazioni che possibile selezionare e scaricare sul pannello di controllo della stampante Per ulteriori informazioni visitare il sito Web www hp com go ePrintCenter Nota Per un elenco di requisiti di sistema per questo sito Web consultare la Guida per l utente disponibile nel computer dopo l installazione del software Uso della stampante 6 Marketsplash di HP Con gli strumenti e i servizi HP online possibile creare e stampare materiali di marketing di qualit professionale per incrementare gli affari Con Marketsplash possibile Creare in modo facile e rapido brochure volantini biglietti da visita e altri documenti accattivanti e di qualit professionale Sono disponibili migliaia di modelli personalizzabili creati da premiati designer di grafica aziendale Ottenere esattamente ci che si desidera quando serve grazie a numerose opzioni di stampa Per risultati di alta qualit immediati stampare dalla propria stampante Le altre opzioni sono disponibili online da HP e i relativi partner possibile ottenere la qualit professionale che si desidera riducendo i costi di stampa HP ePrint Con HP ePrint p
12. EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF C Beperkte aansprakelijkheid 1 Voor zover bij de plaatselijke wetgeving toegestaan zijn de verhaalsmogelijkheden in deze beperkte garantie de enige en exclusieve verhaalsmogelijkheden voor de klant 2 VOORZOVER DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING ZIJN HP EN LEVERANCIERS DERDEN ONDER GEEN BEDING AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE INDIRECTE SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF DIT NU GEBASEERD IS OP CONTRACT DOOR BENADELING OF ENIGE ANDERE JURIDISCHE THEORIE EN ONGEACHT OF HP VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS D Lokale wetgeving 1 Deze garantieverklaring verleent de klant specifieke juridische rechten De klant kan over andere rechten beschikken die in de V S van staat tot staat in Canada van provincie tot provincie en elders van land tot land of van regio tot regio kunnen verschillen 2 In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de plaatselijke wetgeving zal deze garantieverklaring als aangepast en in overeenstemming met dergelijke plaatselijke wetgeving worden beschouwd Krachtens een dergelijke plaatselijke wetgeving is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn Sommige staten in de Verenigde Staten en bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten inclusief provincies in Canada kunnen bijvoorbeeld
13. nadat u de printer op een telefoonlijn hebt aangesloten zodat ze aan uw behoeften voldoen Opmerking Als u voor alle faxen die vanaf de printer worden verzonden dezelfde faxresolutie en instellingen voor lichter donkerder wilt gebruiken configureert u de gewenste instellingen en raakt u vervolgens Als nieuwe standaardinstellingen instellen aan Waar kan ik faxinstellingen wijzigen U kunt faxinstellingen met de volgende hulpmiddelen configureren Het bedieningspaneel van de printer Raak Fax aan op het bedieningspaneel van de printer raak Instellingen aan en selecteer vervolgens de instelling die u wilt configureren HP software Als u de HP software op de computer hebt ge nstalleerd kunt u faxinstellingen configureren met behulp van de software die op de computer is ge nstalleerd Zie de gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van deze hulpmiddelen of instellingen Faxen instellen en gebruiken 47 Nederlands Als u deze instelling wilt configureren gebruikt u deze methode Automatisch antwoorden Stel de antwoordmodus in op Aan als u wilt dat de printer binnenkomende faxen automatisch ontvangt De printer beantwoordt oproepen na het aantal beltonen dat is opgegeven bij de instelling Keren rinkelen voor antwoorden 1 Raak de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Configuratie aan 2 Raak Faxinstallatie aan en raak vervolgens Basis faxinstallatie aan 3 Raak Automatisch beantwoorde
14. ook in de map Hewlett Packard in de map Toepassingen op de computer Klik op het pictogram Toepassing op de werkbalk dubbelklik op HP Setup Assistant en volg de aanwijzingen op het scherm Stap 1 Controleer of het lampje voor draadloze verbindingen 802 11 is ingeschakeld Als het blauwe lampje bij het bedieningspaneel van de printer niet brandt zijn de voorzieningen voor draadloze communicatie mogelijk niet ingeschakeld Voer de volgende stappen uit om de draadloze verbinding in te schakelen HP Officejet Pro 8500A A910a f Raak op het beginscherm de pijl naar rechts aan en raak achtereenvolgens Configuratie Netwerk Draadloos Draadloze radio aan en raak vervolgens Aan aan HP OfficeJet Pro 8500A A910g z Raak op het beginscherm de pijl naar rechts aan en raak achtereenvolgens Netwerk Draadloos Draadloze radio aan en raak vervolgens Aan aan Tip Het modelnummer staat op een label aan de binnenkant van de printer in de buurt van de printcartridges Problemen met het instellen van draadloze verbindingen 802 11 Dit gedeelte bevat informatie over het oplossen van eventuele problemen met het aansluiten van de printer op het draadloze netwerk Volg deze aanwijzingen in de vermelde volgorde Opmerking Als de problemen aanhouden raadpleegt u de informatie over probleemoplossing in de gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de software hebt ge nstalleerd Instal
15. pi numeri di telefono sulla stessa linea telefonica Questa impostazione pu essere modificata per far s che la stampante sia in grado di stabilire automaticamente quale tipo di squillo utilizzare solo per le chiamate fax Suggerimento inoltre possibile utilizzare la funzione di rilevamento del tipo di squillo nel pannello di controllo della stampante per impostare la suoneria diversificata Con questa funzione la stampante riconosce e registra il tipo di squillo di una chiamata in arrivo e in base ad essa determina automaticamente il tipo di squillo diversificato assegnato dalla societ telefonica alle chiamate fax 1 Toccare la freccia destra quindi Configurazione 2 Toccare Impostazione fax quindi Impostazione fax avanzata 3 Toccare Squillo distintivo 4 Viene visualizzato un messaggio che avvisa di non modificare questa impostazione a meno che non siano presenti pi numeri di telefono sulla stessa linea telefonica Toccare S per continuare 5 Effettuare una delle seguenti operazioni Toccare il tipo di squillo assegnato alle chiamate fax dalla societ telefonica Oppure Toccare Rilevamento del tipo di squillo quindi seguire le istruzioni sul pannello di controllo della stampante Nota Se si utilizza un sistema telefonico PBX con diversi tipi di squillo per le chiamate interne ed esterne necessario chiamare il numero fax da un numero esterno Configurazione e utilizzo del fax
16. risulti non conforme alle leggi locali essa verr modificata secondo tali leggi Per alcune normative locali alcune esclusioni e limitazioni della presente garanzia HP possono non essere applicabili Ad esempio in alcuni stati degli Stati Uniti e in alcuni governi come le province del Canada possibile a Impedire che le esclusioni e le limitazioni contenute nella garanzia HP limitino i diritti statutari del consumatore come avviene nel Regno Unito b Limitare la possibilit da parte del produttore di rafforzare tali esclusioni o limitazioni c Concedere al cliente diritti aggiuntivi specificare la durata delle garanzie implicite che il produttore non pu escludere o non consentire limitazioni alla durata delle garanzie implicite 3 I TERMINI CONTENUTI NELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA FATTI SALVI I LIMITI IMPOSTI DALLA LEGGE NON ESCLUDONO LIMITANO O MODIFICANO BENS INTEGRANO I DIRITTI LEGALI APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP AI CLIENTI DI TALI PAESI Garanzia del Produttore Gentile Cliente In allegato trover i nomi e indirizzi delle Societ del Gruppo HP che prestano i servizi in Garanzia garanzia di buon funzionamento e garanzia convenzionale in Italia Oltre alla Garanzia del Produttore Lei potr inoltre far valere i propri diritti nei confronti del venditore di tali prodotti come previsto negli articoli 1519 bis e seguenti del Codice Civile Italia Hewlett Packard Italiana S p A Via G Di Vittorio 9 2006
17. successive Windows XP e Windows Vista Netscape versione 7 0 Windows XP Tuttavia se l applicazione e mail in uso non elencata sopra comunque possibile configurare e utilizzare Scansione a e mail e Fax a e mail se l applicazione e mail soddisfa i requisiti indicati nella presente sezione Requisiti Prima di configurare le soluzioni digitali accertarsi di avere a disposizione quanto segue Per Scansione a cartella di rete Fax a cartella di rete Privilegi appropriati sulla rete necessario disporre dell accesso di scrittura alla cartella Nome del computer in cui si trova la cartella Per ulteriori informazioni sull individuazione del nome del computer consultare la documentazione del sistema operativo L indirizzo di rete della cartella Sui computer che eseguono Windows in genere gli indirizzi di rete sono scritti nel seguente formato pc cartellacondivisa Una cartella Windows condivisa o una cartella SMB condivisa solo Mac OS X Per ulteriori informazioni sull individuazione del nome del computer consultare la documentazione del sistema operativo Un nome utente e la password per la rete se necessario Ad esempio il nome utente e la password di Windows o Mac OS X utilizzati per accedere alla rete Nota l Archiviazione digitale diretta HP non supporta Active Directory Per Scansione a e mail Fax a e mail Nota Se si utilizza la stampante HP Officejet Pro 8500A
18. van het defect heeft ontvangen 7 HP is niet verplicht tot reparatie vervanging of terugbetaling tot de klant het defecte product aan HP geretourneerd heeft 8 Een eventueel vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn vooropgesteld dat het ten minste dezelfde functionaliteit heeft als het product dat wordt vervangen 9 De beperkte garantie van HP is geldig in alle landen regio s waar het gegarandeerde product door HP wordt gedistribueerd met uitzondering van het Midden Oosten Afrika Argentini Brazili Mexico Venezuela en de tot Frankrijk behorende zogenoemde D partements d Outre Mer Voor de hierboven als uitzondering vermelde landen regio s is de garantie uitsluitend geldig in het land de regio van aankoop Contracten voor extra garantieservice zoals service op de locatie van de klant zijn verkrijgbaar bij elk officieel HP servicekantoor in landen regio s waar het product door HP of een offici le importeur wordt gedistribueerd 10 Er wordt geen garantie gegeven op HP inktpatronen die zijn nagevuld opnieuw zijn geproduceerd zijn opgeknapt en verkeerd zijn gebruikt of waarmee op enigerlei wijze is geknoeid B Garantiebeperkingen IN ZOVERRE DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN BIEDEN NOCH HP NOCH LEVERANCIERS DERDEN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE PRODUCTEN VAN HP EN WIJZEN ZIJ MET NAME DE STILZWIJGENDE GARANTIES EN VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID BEVREDIGENDE KWALITEIT
19. 14 Se si desidera configurare questa impostazione procedere in questo modo Velocit fax Impostare la velocit fax utilizzata per la comunicazione tra la stampante e altri dispositivi fax quando si inviano e si ricevono i fax Nota Se si verificano dei problemi durante l invio e la ricezione dei fax provare a utilizzare una velocit fax inferiore 1 Toccare la freccia destra quindi Configurazione 2 Toccare Impostazione fax quindi Impostazione fax avanzata 3 Toccare la freccia gi quindi Velocit fax 4 Toccare per selezionare Veloce Medio o Lento Modalit di correzione degli errori fax Se la stampante rileva un segnale di errore durante la trasmissione ed attivata l impostazione di correzione degli errori la stampante pu richiedere che una parte del fax venga inviata nuovamente Nota Se si verificano problemi durante l invio e la ricezione di fax disattivare la correzione degli errori La disattivazione di questa impostazione pu risultare utile anche quando si tenta di inviare un fax in un paese o una regione differente oppure si tenta di ricevere un fax da tale paese o regione oppure se si utilizza un collegamento telefonico satellitare 1 Toccare la freccia destra quindi Configurazione 2 Toccare Impostazione fax quindi Impostazione fax avanzata 3 Toccare la freccia gi quindi Modalit correzione errori 4 Selezionare On o Off Volume Modificare il volu
20. 3 Cernusco sul Naviglio Prodotto HP Durata della garanzia limitata Supporti del software 90 giorni Stampante 1 anno Cartucce di stampa o di inchiostro Fino ad esaurimento dell inchiostro HP o fino al raggiungimento della data di scadenza della garanzia stampata sulla cartuccia a seconda di quale evento si verifichi per primo La presente garanzia non copre i prodotti con inchiostro HP che siano stati ricaricati ricostruiti ricondizionati utilizzati in modo improprio o manomessi Testine di stampa si applica solo ai prodotti con testine 1 anno di stampa sostituibili dal cliente Accessori 1 anno salvo diversamente definito Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett Packard Inhoud 35 Nederlands Inhoud De printer gebruiken 36 HP Digital Solutions 37 Internetfuncties 39 Faxen instellen en gebruiken 41 Fax instellen 41 Fax gebruiken 50 Faxen en digitale telefoonservi
21. A910a f possibile utilizzare solo Scansione a cartella di rete e Fax a cartella di rete Un indirizzo e mail valido Informazioni sul server SMTP per la posta in uscita Una connessione Internet attiva Uso della stampante 5 Italiano Funzioni Internet La stampante offre soluzioni Web innovative che consentono di accedere rapidamente a Internet ottenere documenti e stamparli rapidamente con facilit senza utilizzare un computer inoltre possibile utilizzare un servizio Web Marketsplash di HP per creare e stampare materiali di marketing di qualit professionale Nota Per utilizzare queste funzioni Web la stampante deve essere collegata a Internet tramite un cavo Ethernet o una connessione wireless Non possibile utilizzare queste funzioni Web se la stampante collegata mediante un cavo USB Nota Oltre a queste soluzioni possibile inviare processi di stampa alla stampante in remoto da dispositivi mobili Con questo servizio denominato HP ePrint possibile stampare da cellulari netbook o altri dispositivi mobili connessi tramite e mail ovunque e in qualsiasi momento HP Apps HP Apps fornisce un metodo semplice e rapido per accedere memorizzare e stampare informazioni aziendali senza un computer Con HP Apps possibile accedere a contenuti memorizzati sul Web ad esempio moduli aziendali notizie archivi e altro ancora direttamente dal display del pannello di controllo della
22. Guida introduttiva Beknopte Hanleiding OFFICEJET PRO 8500A A910 2 Copyright Information 2010 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Edition 1 3 2010 Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information contained herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Trademark credits Microsoft and Windows are U S registered trademarks of Microsoft Corporation Sommario 1 Italiano Sommario Uso della stampante 2 Soluzioni digitali HP 3 Funzioni Internet 5 Configurazione e utilizzo del fax 7 Impostazione del fax 7 Uso del fax
23. Oostenrijk Belgi Nederlands Frans Denemarken Finland Frankrijk Duitsland Ierland Itali Noorwegen Nederland Portugal Spanje Zweden Zwitserland Frans Duits Verenigd Koninkrijk www hp com at faxconfig www hp be nl faxconfig www hp be fr faxconfig www hp dk faxconfig www hp fi faxconfig www hp com fr faxconfig www hp com de faxconfig www hp com ie faxconfig www hp com it faxconfig www hp no faxconfig www hp nl faxconfig www hp pt faxconfig www hp es faxconfig www hp se faxconfig www hp com ch fr faxconfig www hp com ch de faxconfig www hp com uk faxconfig 2 Faxen instellen en gebruiken Met deze printer kunt u zwart wit en kleurenfaxen verzenden en ontvangen Fax instellen Voordat u de faxfunctie gebruikt volgt u deze stappen om uw printer aan te sluiten Tip U kunt de faxinstallatiewizard Windows of HP Utility Mac OS X gebruiken om de fax in te stellen Raadpleeg de gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de apparaatsoftware hebt ge nstalleerd voor meer informatie over de faxfuncties van de printer BELANGRIJK Schakel het selectievakje Meer informatie over faxinstallatie zoeken in voor uw land regio Als uw land regio in de lijst wordt vermeld gaat u naar de website voor installatie informatie Als uw land regio niet wordt vermeld volgt u de instructies in deze handleiding Faxen instellen en gebruiken 42 Stap 1 De printer aansluiten op de telefoonlijn
24. a voorkomen dat de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring de wettelijke rechten van een klant beperken bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk b op andere wijze de mogelijkheid van een fabrikant beperken om dergelijke niet aansprakelijkheidsverklaringen of beperkingen af te dwingen c de klant aanvullende garantierechten verlenen de duur van de impliciete garantie bepalen waarbij het niet mogelijk is dat de fabrikant zich niet aansprakelijk verklaart of beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toestaan 3 DE IN DEZE VERKLARING GESTELDE GARANTIEVOORWAARDEN VORMEN BEHALVE IN DE WETTELIJK TOEGESTANE MATE GEEN UITSLUITING BEPERKING OF WIJZIGING VAN MAAR EEN AANVULLING OP DE VERPLICHTE EN WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE VERKOOP VAN HP PRODUCTEN HP Fabrieksgarantie Geachte klant Als bijlage ontvangt u hierbij een lijst met daarop de naam en het adres van de HP vestiging in uw land waar u terecht kunt voor de HP fabrieksgarantie Naast deze fabrieksgarantie kunt u op basis van nationale wetgeving tevens jegens uw verkoper rechten putten uit de verkoopovereenkomst De HP fabrieksgarantie laat de wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving onverlet Nederland Hewlett Packard Nederland BV Startbaan 16 1187 XR Amstelveen Belgique Hewlett Packard Belgium BVBA SPRL Luchtschipstraat 1 B 1140 Brussels HP product Duur van beperkte garantie Softwaremedia 90 dagen Pr
25. acquistare un accoppiatore in un negozio di elettronica con un reparto di accessori telefonici Sar necessario anche un altro cavo telefonico ad esempio un cavo telefonico standard che potrebbe essere gi disponibile a casa o in ufficio Per ulteriori informazioni consultare il manuale dell utente disponibile nel computer dopo l installazione del software ATTENZIONE Se si utilizza un cavo diverso da quello fornito con la stampante potrebbe non essere possibile utilizzare il fax correttamente Poich i cavi telefonici utilizzati a casa o in ufficio possono essere diversi da quello fornito con la stampante HP consiglia di utilizzare il cavo telefonico fornito con la stampante 2 Collegare qualsiasi altro apparecchio telefonico Per ulteriori informazioni sul collegamento e la configurazione di altri dispositivi o servizi con la stampante vedere i riquadri in questa sezione o consultare il manuale dell utente 1 2 1 Presa telefonica a muro 2 Porta 1 LINE sulla stampante Configurazione e utilizzo del fax 9 Italiano Che cos un servizio di squillo diversificato Molte societ telefoniche offrono una funzione di differenziazione degli squilli che consente di disporre di pi numeri telefonici sulla stessa linea Abbonandosi a questo servizio ciascun numero disporr di uno squillo diverso possibile impostare la stampante in modo che risponda alle chiamate in entrata con uno specifico tipo di squillo Se
26. agina 46 Opmerking Als u de printer op andere telefoonapparatuur moet aansluiten en er treden problemen op bij het installeren van de printer met andere apparatuur of services neemt u contact op met de telefoonmaatschappij of de serviceprovider Tip Als u geabonneerd bent op een voicemailservice op dezelfde telefoonlijn die u voor faxen gebruikt kunt u niet automatisch faxen ontvangen Aangezien u zelf aanwezig moet zijn om de binnenkomende faxoproepen te beantwoorden moet u de functie Automatisch antwoorden uitschakelen Als u uw faxen liever automatisch ontvangt neemt u contact op met uw telefoonmaatschappij voor een abonnement op een service voor specifieke belsignalen of om een aparte telefoonlijn aan te vragen voor het faxen 3 Nadat u de printer en eventuele andere telefoonapparaten hebt aangesloten gaat u naar Stap 2 Faxinstellingen testen op pagina 46 Faxen instellen en gebruiken 44 Verbinden met een DSL ADSL lijn Als u geabonneerd bent op een DSL ADSL service gaat u als volgt te werk om de fax aan te sluiten 1 2 3 1 Sluit het DSL ADSL filter en de telefoonkabel die u van de DSL ADSL serviceprovider hebt gekregen aan op de telefoonaansluiting op de wand en het DSL ADSL filter 2 Sluit de bij de printer meegeleverde telefoonkabel op het DSL ADSL filter en de poort 1 Line op de printer aan 1 Telefoonaansluiting op de wand 2 DSL ADSL filter en de door de DSL ADSL serviceprovide
27. ante Nota Se la stampante non configurata correttamente per la trasmissione dei fax possono verificarsi problemi durante l invio e la ricezione dei fax Se si riscontrano problemi con il fax possibile stampare un rapporto di prova del fax per controllare lo stato della stampante Il test ha esito negativo se la stampante non configurata correttamente per la trasmissione dei fax Eseguire il test dopo aver completato la configurazione della stampante per le operazioni del fax Per ulteriori informazioni vedere la sezione Fase 2 Test della configurazione del fax a pagina 12 una spiegazione dei codici di errore nel sito Web di supporto di HP www hp com support Se richiesto selezionare il proprio paese regione e digitare codici di errore fax nella casella di ricerca Se non possibile risolvere i problemi utilizzando i suggerimenti forniti nel test del fax andare alla sezione Passaggio 2 Risoluzione dei problemi di configurazione 27 Italiano La stampante rileva problemi durante l invio e la ricezione dei fax mediante il Fax HP Accertarsi di utilizzare il cavo telefonico o l adattatore fornito con la stampante Se non si utilizza il cavo telefonico o l adattatore fornito sul display potrebbe venire sempre visualizzato il messaggio Ricevitore sganciato possibile che altre apparecchiature stiano utilizzando la stessa linea telefonica della stampante Verificare che gli interni te
28. ante e infine il computer Talvolta la disattivazione e la successiva riattivazione consentono di risolvere problemi di comunicazione di rete Passaggio 2 Verifica del livello del segnale wireless Se il livello del segnale relativo alla rete wireless o al computer basso o se presente un interferenza sulla rete wireless la stampante potrebbe non essere in grado di rilevare il segnale Per determinare il livello del segnale wireless eseguire la prova della rete wireless dal pannello di controllo della stampante Per ulteriori informazioni vedere Passaggio 4 Eseguire la prova della rete wireless a pagina 31 Se il rapporto di prova wireless indica che il segnale basso provare a posizionare la stampante pi vicino al router wireless Utilizzo del server Web incorporato EWS 32 Per aprire il server Web incorporato 1 Ottenere l indirizzo IP per la stampante L indirizzo IP visualizzato nella pagina di configurazione della rete a Caricare la carta nel vassoio b Toccare la freccia destra toccare Configurazione Rapporti quindi toccare Pagina di configurazione della rete 2 in un browser Web supportato sul computer in uso digitare l indirizzo IP o il nome host assegnato al dispositivo Ad esempio se l indirizzo IP 123 123 123 123 digitare il seguente indirizzo nel browser Web http 123 123 123 123 Suggerimento Dopo aver aperto il server Web incorporato sar possibil
29. azioni 10 La garanzia limitata HP valida in qualunque paese in cui i prodotti HP sopraelencati sono distribuiti da HP Eventuali contratti per servizi di garanzia aggiuntivi come l assistenza on site possono essere richiesti a un centro di assistenza HP autorizzato che si occupi della distribuzione del prodotto o a un importatore autorizzato B Garanzia limitata IN CONFORMIT ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE SCRITTA OPPURE VERBALE ESPRESSA O IMPLICITA DA PARTE DI HP O DI SUOI FORNITORI HP ESCLUDE SPECIFICATAMENTE QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILIT QUALIT SODDISFACENTE E IDONEIT AD USO PARTICOLARE C Responsabilit limitata 1 Le azioni offerte dalla presente garanzia sono le sole a disposizione del cliente 2 IN CONFORMIT ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI ESPRESSI SPECIFICAMENTE NELLA PRESENTE GARANZIA HP IN NESSUN CASO HP O I RELATIVI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI INDIRETTI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI O ALTRI DANNI DERIVANTI DALL INADEMPIMENTO DEL CONTRATTO ILLECITO CIVILE O ALTRO D Disposizioni locali 1 Questa garanzia HP conferisce al cliente diritti legali specifici Il cliente pu anche godere di altri diritti legali che variano da stato a stato negli Stati Uniti da provincia a provincia in Canada e da paese regione a paese regione nel resto del mondo 2 Laddove la presente garanzia HP
30. bel die u thuis of op kantoor gebruikt mogelijk verschilt van de kabel die bij de printer is geleverd raadt HP u aan de meegeleverde kabel te gebruiken 2 Sluit eventuele andere telefoonapparatuur aan Zie de vakken in dit gedeelte of zie de gebruikershandleiding voor meer informatie over het aansluiten en instellen van extra apparatuur of services op de printer 1 2 1 Telefoonaansluiting op de wand 2 1 LINE poort op de printer Faxen instellen en gebruiken 43 Nederlands Wat houdt de service voor specifieke belsignalen in Veel telefoonmaatschappijen bieden een service aan waarbij abonnees voor n telefoonlijn meerdere telefoonnummers krijgen toegewezen die elk hun eigen specifieke rinkelsignalen hebben Als u zich op deze service abonneert wordt er aan elk telefoonnummer een ander belsignaal toegekend U kunt de printer instellen voor het beantwoorden van binnenkomende oproepen die een bepaald belsignaal hebben Als u de printer aansluit op een telefoonlijn met specifieke belsignalen moet u de telefoonmaatschappij verzoeken om twee verschillende belsignalen toe te wijzen aan binnenkomende gespreksoproepen en faxoproepen HP raadt aan om voor een faxnummer dubbele of drievoudige belsignalen aan te vragen Als de printer het specifieke belpatroon detecteert zal deze de oproep beantwoorden en de fax ontvangen Zie voor informatie over het instellen van specifieke belsignalen Stap 3 Faxinstellingen configureren op p
31. ces 55 Draadloze communicatie 802 11 instellen 56 Installatieproblemen oplossen 60 Problemen met de installatie van de printer 60 Problemen met het installeren van de software 61 Problemen met het instellen van de fax oplossen 61 Problemen met het instellen van draadloze verbindingen 802 11 65 De ge ntegreerde webserver EWS gebruiken 67 Beperkte garantieverklaring van Hewlett Packard 68 Veiligheidsinformatie Neem bij gebruik van deze printer altijd voorzorgsmaatregelen om het risico van letsel door brand of elektrische schokken te beperken 1 Zorg dat u alle instructies in de printerdocumentatie heeft gelezen en begrepen 2 Neem alle op deze printer vermelde waarschuwingen en instructies in acht 3 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u deze printer reinigt 4 Installeer en gebruik de printer niet in de nabijheid van water of wanneer u nat bent 5 Zorg dat de printer stevig op een stab
32. computer verbinden u doet dit met een computer naar computer of een ad hoc draadloze verbinding Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie Draadloze communicatie 802 11 instellen 58 Stap 3 De draadloze verbinding testen Druk de draadloze testpagina af voor informatie over de draadloze verbinding van de printer De draadloze testpagina biedt informatie over de status van de printer het MAC adres en het IP adres Als de printer is aangesloten op een netwerk geeft de testpagina details weer over de netwerkinstellingen Mac OS 1 Plaats de software cd van HP in de computer 2 Dubbelklik op het pictogram van het HP installatieprogramma op de software cd en volg de aanwijzingen op het scherm 1 Raak de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Netwerk aan 2 Raak Draadloos aan en raak vervolgens Test Draadloos netwerk aan Draadloze communicatie 802 11 instellen 59 Nederlands De verbindingsmethode wijzigen Als u de HP software hebt ge nstalleerd en de printer hebt aangesloten met een USB of Ethernet kabel of via een draadloze verbinding kunt u op elk gewenst moment overschakelen naar een andere verbinding Opmerking Als u overschakelt op een draadloze verbinding moet u ervoor zorgen dat er geen Ethernet kabel op de printer is aangesloten Als u een Ethernet kabel aansluit wordt draadloze communicatie van de printer uitgeschakeld Volg de instructies voor uw besturi
33. del software Prima di installare il software assicurarsi che tutti gli altri programmi siano chiusi Se il computer non riconosce il percorso dell unit del CD verificare di avere specificato la lettera giusta relativa a tale unit Se il computer non in grado di riconoscere il CD del software HP nell unit relativa controllare che il CD Problemi durante la configurazione della stampante Assicurarsi che il nastro e il materiale di imballaggio siano stati rimossi dall interno e dall esterno della stampante Verificare che la stampante sia caricata con carta comune bianca nuova in formato A4 o Letter 8 5x11 pollici Verificare che i cavi utilizzati ad esempio un cavo USB o un cavo Ethernet funzionino correttamente Assicurarsi che la spia di alimentazione sia accesa e non lampeggiante Alla prima accensione della stampante il relativo riscaldamento richiede circa 45 secondi 4 Risoluzione dei problemi di configurazione Le seguenti sezioni forniscono informazioni per la risoluzione dei problemi che si potrebbero verificare con la stampante Se occorre ulteriore assistenza consultare il manuale dell utente disponibile nel computer dopo l installazione del software Assicurarsi che sulla stampante venga visualizzata la schermata iniziale e che nessuna altra spia sul pannello di controllo della stampante sia accesa o lampeggiante Verificare che il cavo e l adatta
34. dipendentemente dalla presenza o meno di condizioni di errore nella stampante Nota Tutti i fax archiviati in memoria vengono eliminati quando si scollega l alimentazione Per ulteriori informazioni sull utilizzo di questa funzionalit consultare la Guida per l utente disponibile nel computer dopo l installazione del software Ricezione manuale di un fax Durante le conversazioni telefoniche l interlocutore pu inviare un fax durante la connessione operazione conosciuta come invio manuale dei fax possibile ricevere fax manualmente da un telefono collegato alla stampante tramite la porta 2 EXT o da un telefono che si trova sulla stessa linea telefonica ma non direttamente collegato alla stampante 1 Assicurarsi che la stampante sia accesa e che vi sia carta caricata nel vassoio principale 2 Rimuovere gli originali dal vassoio dell alimentatore documenti 3 Impostare l opzione Squilli prima di rispondere su un valore elevato per consentire all utente di rispondere alla chiamata in entrata prima che risponda la stampante In alternativa disattivare l impostazione Risposta automatica in modo che la stampante non risponda automaticamente alle chiamate in entrata 4 Se si al telefono con la persona che invia il fax chiederle di premere Avvio sull apparecchio fax 5 Se si avvertono i toni fax dell apparecchio fax di origine effettuare le seguenti operazioni a Toccare Fax quindi tocca
35. e creare un segnalibro in modo da poterlo individuare rapidamente 5 Utilizzo del server Web incorporato EWS Se la stampante collegata a una rete possibile utilizzare il server Web incorporato EWS per visualizzare le informazioni sullo stato e configurare le impostazioni di rete dal browser Web del computer Non necessario installare n configurare alcun prodotto software specifico sul computer Nota possibile aprire e utilizzare il server Web incorporato anche senza essere collegati a Internet In questo caso tuttavia alcune funzioni non saranno disponibili Per ulteriori informazioni sul server Web incorporato consultare la Guida per l utente disponibile nel computer dopo l installazione del software Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett Packard 33 Italiano A Durata della garanzia limitata 1 Hewlett Packard HP garantisce all utente finale che per il periodo sopra indicato a partire dalla data dell acquisto i prodotti HP specificati sono privi di difetti di materiali e di manodopera Il cliente responsabile della conservazione della prova di acquisto 2 Per i prodotti software la garanzia limitata HP si applica solo in caso di mancata esecuzione delle istruzioni di programmazione HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti HP sia interrotto e privo di errori 3 La garanzia HP si applica solo agli eventuali difetti derivanti dall uso normale del prodotto e non da a Ma
36. e della linea telefonica potrebbe avere interferenze Le linee telefoniche con scarsa qualit del suono disturbate possono causare problemi nella trasmissione fax Controllare la qualit del suono della linea telefonica collegando un telefono alla presa a muro e rimanendo in ascolto per verificare la presenza di eventuali interferenze Se si avvertono interferenze disattivare Modalit di correzione errore ECM e riprovare a inviare il fax Se viene utilizzato un servizio DSL ADSL Digital Subscriber Line verificare che sia stato collegato un filtro DSL ADSL Senza il filtro non possibile inviare o ricevere fax Se si utilizza un convertitore adattatore per centralino PBX o una linea ISDN controllare che la stampante sia collegata alla porta corretta e che la scheda di terminale sia impostata sul tipo di commutatore corretto per il proprio paese regione Si sta utilizzando il servizio Fax su IP Impostare una velocit di connessione inferiore Se il problema persiste contattare l assistenza tecnica del servizio Fax su IP Risoluzione dei problemi di configurazione 28 La stampante pu inviare fax ma non riceverli Se non si utilizza un servizio di squillo diversificato verificare che la funzione Squillo diversificato della stampante sia impostata su Tutti gli squilli Se l opzione di risposta automatica disattivata oppure se si sottoscritto un servizio di posta vocale sulla stessa linea
37. e sul computer Fase 1 collegare la stampante alla rete wireless 1 Sul pannello di controllo della stampante toccare la freccia destra quindi selezionare Rete 2 Toccare Wireless Configurazione guidata Wireless quindi OK 3 Seguire le istruzioni visualizzate per completare l impostazione Nota In caso di problemi durante l esecuzione dell Impostazione guidata wireless vedere Problemi di configurazione wireless 802 11 a pagina 30 Connessione senza un router wireless Se non si dispone di un router wireless ad esempio un router wireless Linksys o una stazione base Apple AirPort comunque possibile collegare la stampante al computer tramite una connessione wireless nota come da computer a computer o ad hoc Per ulteriori informazioni consultare la Guida per l utente Configurazione della comunicazione wireless 802 11 23 Italiano Fase 3 Testare la connessione wireless Stampare una pagina di prova wireless per informazioni relative al collegamento wireless della stampante La pagina di prova wireless fornisce le informazioni relative allo stato della stampante all indirizzo MAC e all indirizzo IP Se la stampante collegata Mac OS 1 Inserire il CD del software HP nel computer 2 Fare doppio clic sull icona del programma di installazione HP sul CD del software quindi seguire le istruzioni visualizzate ad una rete la pagina di prova visualizza i dettagli rela
38. eau wordt op uw draadloze netwerk een WPA toegangscode of een WEP wachtwoord gebruikt Als u de netwerknaam of de beveiligingscodesleutel sinds de installatie van het draadloze netwerk niet hebt gewijzigd kunt u deze soms op de achter of zijkant van de draadloze router vinden Als u een computer met Windows gebruikt beschikt HP ook over een webprogramma met de naam Wireless Network Assistant waarmee u deze gegevens voor bepaalde systemen kunt ophalen Als u deze tool wilt gebruiken gaat u naar www hp com go networksetup Deze tool is momenteel alleen beschikbaar in het Engels Als u de netwerknaam of beveiligingscodesleutel niet kunt vinden of deze gegevens bent vergeten raadpleegt u de documentatie bij uw computer of de draadloze router Neem contact op met uw netwerkbeheerder of met de persoon die het draadloze netwerk heeft ge nstalleerd als u deze informatie nog steeds niet kunt vinden Zie de gebruikershandleiding voor meer informatie over de netwerkverbindingstypen de netwerknaam en de WEP sleutel WPA toegangscode Wat is mijn netwerknaam en codesleutel 3 Draadloze communicatie 802 11 instellen U kunt het apparaat via een draadloze verbinding op een bestaand draadloos netwerk 802 11 aansluiten Als u de printer wilt aansluiten voert u de volgende stappen uit in de aangegeven volgorde Opmerking Controleer of de printerhardware is ge nstalleerd voordat u de draadloze communicatie instelt Raadp
39. el Dock L Utility HP si trova anche nella cartella Hewlett Packard all interno della cartella Applicazioni sul computer Fare clic sull icona Applicazione sulla barra degli strumenti fare doppio clic su HP Setup Assistant Programma guidato di configurazione di HP quindi seguire le istruzioni visualizzate Fase 1 Accertarsi che la spia della connessione wireless 802 11 sia accesa Se la spia blu accanto al pannello di controllo della stampante non accesa possibile che le funzionalit wireless non siano state attivate Per attivare la funzione wireless effettuare la seguente procedura HP Officejet Pro 8500A A910a f Nella schermata Home toccare la freccia destra quindi Configurazione Rete Wireless Radio wireless infine Attivata HP Officejet Pro 8500A A910g z Nella schermata Home toccare la freccia destra quindi Rete Wireless Radio wireless e infine Attivata Suggerimento Il numero del modello stampato su una etichetta posta all interno della stampante vicino all area delle cartucce dell inchiostro Problemi di configurazione wireless 802 11 Questa sezione fornisce informazioni per la risoluzione dei problemi che si potrebbero verificare durante la connessione della stampante alla rete wireless Seguire i suggerimenti forniti nell ordine in cui sono elencati Nota Se si verificano ancora problemi consultare le informazioni sulla risoluzione dei problemi nel manuale d
40. ell utente disponibile nel computer dopo l installazione del software Risoluzione dei problemi di configurazione 31 Italiano Riduzione delle interferenze Per ridurre le cause di interferenze in una rete wireless adottare le seguenti precauzioni Posizionare i dispositivi senza fili lontano da oggetti metallici di grandi dimensioni come ad esempio i casellari e da altri dispositivi elettromagnetici come ad esempio i forni a microonde o i telefoni cordless Tali oggetti potrebbero disturbare i segnali radio Posizionare i dispositivi senza fili lontano dalle strutture murarie dell edificio in quanto tali oggetti possono assorbire le onde radio e indebolire la potenza del segnale Passaggio 4 Eseguire la prova della rete wireless Per i problemi relativi alla rete wireless eseguire la prova della rete wireless dal pannello di controllo della stampante 1 Toccare la freccia destra quindi Rete 2 Toccare Wireless quindi Test rete wireless Se viene rilevato un problema il report del test includer suggerimenti che potrebbero essere di aiuto alla sua soluzione Passaggio 3 Riavviare i componenti della rete wireless Spegnere il router e la stampante e riaccenderli in quest ordine prima il router quindi la stampante Se non ancora possibile eseguire la connessione disattivare il router la stampante e il computer quindi riattivarli nel seguente ordine prima il router quindi la stamp
41. er geordend en altijd toegankelijk vanaf elke computer en rechtstreeks vanaf het bedieningspaneel van de printer alleen op bepaalde modellen Als u aan de slag wilt selecteert u Marketsplash van HP in de HP printersoftware die bij uw printer is geleverd Als u meer informatie wilt hebben kunt u ook de website marketsplash com bezoeken Opmerking Raadpleeg de specificaties voor de HP website in de gebruikershandleiding die op uw computer beschikbaar is nadat u de software hebt ge nstalleerd voor een lijst met systeemvereisten voor deze website Opmerking Niet alle hulpprogramma s en services van Marketsplash zijn beschikbaar in alle landen regio s en talen Bezoek marketsplash com voor de meest actuele informatie Als u de HP ePrint service wilt gebruiken hebt u het volgende nodig Een printer waarop HP ePrint is ingeschakeld en die is verbonden met internet via een Ethernet kabel of een draadloze verbinding Een apparaat waarmee e mailberichten kunnen worden verstuurd en ontvangen Volg de aanwijzingen op het bedieningspaneel van de printer om de webservices van de printer in te schakelen en te configureren Zie www hp com go ePrintCenter voor meer informatie Faxen instellen en gebruiken 41 Nederlands Meer informatie over faxinstallatie zoeken Als u in een van de volgende landen regio s woont gaat u naar de desbetreffende website voor informatie over het installeren van de faxfunctie
42. ershandleiding die op uw computer beschikbaar is nadat u de software hebt ge nstalleerd voor een lijst met systeemvereisten voor deze website De printer gebruiken 40 Marketsplash van HP Stimuleer de groei van uw bedrijf met de hulpprogramma s en services van HP op internet om professioneel marketingmateriaal te maken en af te drukken Met Marketsplash kunt u het volgende doen U kunt snel en gemakkelijk fantastische professionele brochures flyers visitekaartjes en nog veel meer maken Kies uit duizenden aanpasbare sjablonen die zijn gemaakt door bekroonde grafisch ontwerpers Een heel scala aan afdrukopties biedt u de mogelijkheid om precies dat resultaat te krijgen dat u op dat moment nodig hebt Voor onmiddellijke resultaten van hoge kwaliteit drukt u af met uw printer Er zijn ook andere opties beschikbaar online bij HP en partners van HP U bereikt de professionele kwaliteit die u verwacht terwijl u de afdrukkosten tot een minimum terugbrengt HP ePrint Met HP ePrint kunt u overal en op elk gewenst moment afdrukken vanaf mobiele apparaten met een e mailverbinding zoals mobiele telefoons netbooks of andere mobiele apparaten Met de service van uw mobiele apparaat en de webservices van de printer kunt u documenten afdrukken op een printer die naast u staat of die zich bijvoorbeeld duizend kilometer verderop bevindt In uw Marketsplash account is al uw marketingmateriaal op een overzichtelijke mani
43. et telefonica per sottoscrivere un servizio di squillo diversificato o per richiedere l installazione di una linea telefonica distinta per i fax Ricezione di un fax in modo automatico Se si attiva l opzione Risposta automatica impostazione predefinita dal pannello di controllo della stampante questa risponder automaticamente alle chiamate in entrata e ricever i fax dopo il numero di squilli specificati nell impostazione Squilli prima di rispondere Per informazioni sulla configurazione di questa impostazione consultare la sezione Fase 3 Configurazione delle impostazioni fax a pagina 12 Ricezione di fax possibile ricevere i fax automaticamente o manualmente Nota Se si riceve un fax in formato Legale o di dimensioni superiori e l unit non configurata per utilizzare carta di questo formato le dimensioni del fax verranno adattate al formato della carta effettivamente caricata Se la funzione Riduzione automatica stata disattivata il fax verr stampato su due pagine Se in corso la copia di un documento all arrivo di un fax il fax viene memorizzato nella memoria della stampante fino al termine della copia Di conseguenza il numero di pagine del fax che possono essere memorizzate potrebbe essere inferiore Configurazione e utilizzo del fax 18 Ristampa dei fax ricevuti dalla memoria Se si attiva la modalit Ricezione con backup fax i fax ricevuti vengono memorizzati in ogni caso in
44. et HP Digital Fax kunt u inkomende zwart witfaxen naar een map op een computer in uw netwerk opslaan zodat u de faxen eenvoudig kunt delen en bewaren U kunt faxen nu ook doorsturen via e mail zodat u belangrijke faxen ook kunt ontvangen wanneer u niet op kantoor werkt Daarenboven kunt u het afdrukken van faxen volledig uitschakelen hiermee bespaart u geld op papier en inkt en vermindert u ook het papierverbruik en afval De printer gebruiken 38 E mailinstellingen vinden Als u Scannen naar e mail of Faxen naar e mail instelt op een computer waarop Windows draait kan de installatiewizard automatisch de e mailinstellingen voor volgende e mailtoepassingen detecteren Microsoft Outlook 2003 2007 Windows XP Windows Vista en Windows 7 Outlook Express Windows XP Windows Mail Windows Vista Mozilla Thunderbird Windows XP Windows Vista en Windows 7 Qualcomm Eudora versie 7 0 en hoger Windows XP en Windows Vista Netscape versie 7 0 Windows XP Als uw e mailtoepassing hierboven echter niet wordt weergegeven kunt Scannen naar e mail en Faxen naar e mail nog steeds instellen en gebruiken als uw e mailtoepassing voldoet aan de vereisten die in dit onderdeel worden opgesomd Vereisten Zorg voordat u de digitale oplossingen instelt het volgende bij de hand hebt Voor Scannen naar netwerkmap Fax naar netwerkmap De aangewezen netwerkbevoegdheden U moet over de schrijfrechten naar de map
45. et probleem veroorzaakt Installatieproblemen oplossen 64 De printer kan geen faxberichten verzenden maar wel ontvangen De printer kiest mogelijk te snel of te snel achter elkaar Als u bijvoorbeeld een buitenlijn moet kiezen door 9 te kiezen voegt u als volgt een pauze in 9 XXX XXXX waarbij XXX XXXX het faxnummer is waarnaar u verzendt Als u een pauze wilt invoeren raakt u aan en selecteert u een streepje Als u problemen ondervindt bij het handmatig verzenden van een fax vanaf een telefoon die rechtstreeks is verbonden met de printer en als u zich in de volgende landen regio s bevindt moet u het toetsenblok op de telefoon gebruiken om de fax te verzenden Argentini Australi Brazili Canada Chili China Colombia Griekenland India Indonesi Ierland Japan Korea Latijns Amerika Maleisi Mexico Filippijnen Polen Portugal Rusland Saoedi Arabi Singapore Spanje Taiwan Thailand V S Venezuela Vietnam Installatieproblemen oplossen 65 Nederlands Wanneer de problemen zijn opgelost Wanneer u eventuele problemen hebt opgelost en u de verbinding tussen de printer en het draadloze netwerk tot stand hebt gebracht voert u de volgende stappen voor uw besturingssysteem uit Windows Plaats de cd met HP software in de computer en voer het installatieprogramma van de software opnieuw uit Mac OS Open de HP Utility in de Dock HP Utility bevindt zich
46. figureren gebruikt u deze methode Foutcorrectiemodus voor faxfunctie Als de printer een foutsignaal registreert tijdens de transmissie en de foutcorrectiemodus is ingeschakeld kan de printer aangeven dat een gedeelte van de fax opnieuw moet worden verzonden Opmerking Als u problemen ondervindt bij het verzenden of ontvangen van faxberichten schakelt u foutcorrectie uit Het uitschakelen van deze functie kan ook nuttig zijn wanneer u een fax wilt verzenden naar of ontvangen van een ander land of een andere regio of als u via een satellietverbinding belt 1 Raak de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Configuratie aan 2 Raak Faxinstallatie aan en raak vervolgens Geavanceerde faxinstallatie aan 3 Raak de pijl omlaag aan en raak vervolgens Foutcorrectiemodus aan 4 Selecteer Aan of Uit Volume U kunt het volume van de geluiden van de printer wijzigen ook de faxtonen 1 Raak de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Configuratie aan 2 Raak Faxinstallatie aan en raak vervolgens Basis faxinstallatie aan 3 Raak de pijl omlaag aan en raak vervolgens Geluidsvolume fax aan 4 Raak Zacht Hard of Uit aan Faxen instellen en gebruiken 50 Een fax verzenden U kunt op verschillende manieren faxen verzenden Via het bedieningspaneel van de printer kunt u zwart wit of kleurenfaxen verzenden U kunt ook handmatig faxen verzenden vanaf een aangesloten telefoon waarmee u met de ontvanger kunt spre
47. gli strumenti software installati sul computer per modificare le impostazioni della stampante come ad esempio il software della stampante o il server Web incorporato EWS Per ulteriori informazioni su questi strumenti consultare il manuale dell utente disponibile nel computer dopo l installazione del software Uso della stampante 3 Italiano Italiano Soluzioni digitali HP La stampante include un insieme di soluzioni digitali che contribuisce a semplificare e snellire il lavoro Per saperne di pi Per ulteriori informazioni sulla configurazione e sull utilizzo di queste soluzioni digitali consultare la Guida per l utente La Guida per l utente sar disponibile nel computer in uso dopo l installazione del software Archiviazione digitale diretta HP L Archiviazione digitale diretta HP fornisce funzionalit di scansione affidabili e generiche per ufficio nonch funzionalit di gestione dei documenti di base e versatili per pi utenti su una rete Con l Archiviazione digitale diretta HP sufficiente accedere alla stampante toccare un pulsante sul relativo pannello di controllo ed eseguire la scansione dei documenti direttamente sulle cartelle del computer sulla rete oppure condividerli velocemente con partner commerciali come allegati e mail possibile eseguire tutte queste operazioni senza la necessit di utilizzare software di scansione aggiuntivo I documenti sottoposti a scansione possono essere i
48. hakelen Stap 2 De signaalsterkte van de draadloze verbinding controleren Als de signaalsterkte voor het draadloos netwerk of de computer te zwak is of als er storing is op het draadloos netwerk kan de printer het signaal mogelijk niet detecteren U kunt de signaalsterkte van de draadloze verbinding vaststellen door een testrapport voor draadloze communicatie uit te voeren vanaf het bedieningspaneel van de printer Zie voor meer informatie Stap 4 Het draadloze netwerk testen op pagina 66 Als de Test draadloos netwerk aangeeft dat het signaal zwak is probeer dan de printer dichter bij de draadloze router te plaatsen De ge ntegreerde webserver EWS gebruiken 67 Nederlands De ge ntegreerde webserver EWS openen 1 Het IP adres voor de printer verkrijgen Het IP adres staat op de netwerkconfiguratiepagina a Plaats papier in de lade b Raak de pijl naar rechts aan raak Configuratie aan raak Rapporten aan en raak vervolgens Netwerkconfiguratiepagina aan 2 Typ in een ondersteunde webbrowser op uw computer het IP adres of de hostnaam die aan het apparaat is toegewezen Als het IP adres bijvoorbeeld 123 123 123 123 is typt u het volgende adres in de webbrowser http 123 123 123 123 Tip Nadat u de ge ntegreerde webserver EWS hebt geopend kunt u deze toevoegen aan uw favorieten zodat u er snel naar terug kunt keren 5 De ge ntegreerde webserver EWS gebruiken Als de printer
49. hebt raadpleegt u de gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de software hebt ge nstalleerd Zorg ervoor dat op de printer het beginscherm wordt weergegeven en dat er geen andere lampjes op het bedieningspaneel van de printer branden of knipperen Controleer of het netsnoer en de adapter stevig zijn aangesloten en dat de voeding goed werkt Zorg dat het papier goed in de lade ligt en controleer of er misschien papier in de printer is vastgelopen Controleer of alle kleppen en deksels goed gesloten zijn Installatieproblemen oplossen 61 Nederlands Problemen met het installeren van de software Zorg ervoor dat u alle andere programma s afsluit voordat u de software installeert Als het pad naar het cd station niet wordt herkend controleert u of u de juiste stationsaanduiding hebt opgegeven Als de computer de HP software cd in het cd station niet herkent kijk dan of de HP software cd is beschadigd U kunt de HP software ook downloaden van de website van HP www hp com support Als u een computer met Windows gebruikt en een verbinding maakt met een USB kabel moet u ervoor zorgen dat de USB stuurprogramma s niet zijn uitgeschakeld in Apparaatbeheer van Windows Stap 2 De lijst met mogelijke problemen controleren Als u de faxtest hebt uitgevoerd maar nog steeds problemen ondervindt met het instellen van de faxfunctie kijkt u de volgende lijst met
50. i controllo della stampante Per ulteriori informazioni vedere www hp com go ePrintCenter Configurazione e utilizzo del fax 7 Italiano Informazioni sulla configurazione del fax Se si risiede in uno dei seguenti paesi visitare il sito Web appropriato per informazioni sulla configurazione del fax Austria Belgio Olandese Francese Danimarca Finlandia Francia Germania Irlanda Italia Norvegia Paesi Bassi Portogallo Spagna Svezia Svizzera Francese Tedesco Regno Unito www hp com at faxconfig www hp be nl faxconfig www hp be fr faxconfig www hp dk faxconfig www hp fi faxconfig www hp com fr faxconfig www hp com de faxconfig www hp com ie faxconfig www hp com it faxconfig www hp no faxconfig www hp nl faxconfig www hp pt faxconfig www hp es faxconfig www hp se faxconfig www hp com ch fr faxconfig www hp com ch de faxconfig www hp com uk faxconfig 2 Configurazione e utilizzo del fax La stampante consente di inviare e ricevere fax sia in bianco e nero che a colori Impostazione del fax Prima di utilizzare la funzionalit fax attenersi alla seguente procedura per collegare correttamente la stampante Suggerimento possibile utilizzare la Configurazione guidata Fax Windows o l Utility HP Mac OS X per configurare il fax Per ulteriori informazioni sulle funzioni del fax disponibili nella stampante consultare il manuale dell utente disponibile nel computer dopo l installazione del softwa
51. iel oppervlak staat 6 Zet de printer op een veilige plaats waar niemand op het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en waar het netsnoer niet kan worden beschadigd 7 Als de printer niet normaal werkt raadpleegt u de Gebruikershandleiding op de computer beschikbaar wanneer u de apparaatsoftware hebt ge nstalleerd 8 Dit product bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen Laat onderhoudswerkzaamheden over aan erkende onderhoudsmonteurs 9 Gebruik alleen de externe netadapter batterij die bij de printer is geleverd Opmerking Inkt uit de cartridges wordt bij het afdrukken op een aantal verschillende manieren gebruikt waaronder bij het initialisatieproces waarbij de printer en de cartridges worden voorbereid op het afdrukken en bij onderhoud aan de printkop dat ervoor zorgt dat de printsproeiers schoon blijven en de inkt goed blijft stromen Daarnaast blijft er wat inkt in de cartridge achter nadat deze is gebruikt Zie www hp com go inkusage voor meer informatie De printer gebruiken 36 Waar vind ik de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding voor deze printer wordt ook Help genoemd wordt niet in een gedrukte versie meegeleverd De handleiding wordt in plaats daarvan tijdens de installatie van de HP software op uw computer gezet Deze handleiding bevat informatie over de volgende onderwerpen Informatie over het oplossen van problemen Belangrijke veiligheidskennisgevinge
52. igurazione del fax a pagina 12 Configurazione e utilizzo del fax 10 Connessione a una linea DSL ADSL Se si sottoscrive un servizio DSL ADSL attenersi alla seguente procedura per collegare il fax 1 2 3 1 Collegare il filtro DSL ADSL e il cavo telefonico fornito dal provider del servizio DSL ADSL tra la presa telefonica a muro e il filtro DSL ADSL 2 Collegare il cavo telefonico fornito con la stampante tra il filtro DSL ADSL e la porta 1 Line sulla stampante 1 Presa telefonica a muro 2 Filtro DSL ADSL e cavo telefonico forniti dal provider del servizio DSL ADSL 3 Cavo telefonico fornito con la stampante collegato alla porta 1 LINE sulla stampante Configurazione e utilizzo del fax 11 Italiano Collegamento di apparecchi aggiuntivi Rimuovere la spina bianca dalla porta 2 EXT sul retro della stampante e collegare un telefono a questa porta Se si collega un altro apparecchio ad esempio il modem di un computer o un telefono sar necessario acquistare uno splitter per connessione parallela Uno splitter per connessione parallela ha una porta RJ 11 sul lato anteriore e due porte RJ 11 sul retro Non utilizzare uno splitter per connessione a due linee telefoniche uno splitter per connessione seriale o uno splitter per connessione parallela con due porte RJ 11 sul lato anteriore e una spina sul retro Nota Se si sottoscrive un servizio DSL ADSL collegare il filtro DSL ADSL allo splitter per connessione paralle
53. inter 1 jaar Print of inktcartridges Tot het HP inktpatroon leeg is of de einde garantie datum vermeld op het inktpatroon is bereikt afhankelijk van wat het eerst van toepassing is Deze garantie dekt geen HP inktproducten die opnieuw zijn gevuld opnieuw zijn gefabriceerd of zijn gerepareerd noch HP inktproducten die op verkeerde wijze zijn gebruikt of behandeld Printkoppen geldt alleen voor producten met printkoppen 1 jaar die door de klant kunnen worden vervangen Accessoires 1 jaar tenzij anders vermeld Beperkte garantieverklaring van Hewlett Packard IT NL www hp com 2010 Hewlett Packard Development Company L P CM755 90014 CM755 90014 CM755 90014
54. ken Een fax opvragen voor ontvangst Faxen doorsturen naar een ander nummer Het papierformaat voor het ontvangen van faxen instellen Automatische verkleining voor binnenkomende faxen instellen Ongewenste faxnummers blokkeren De gebruikershandleiding is beschikbaar op uw computer nadat u de software hebt ge nstalleerd Faxberichten en uw voicemailservice Als u geabonneerd bent op een voicemailservice op dezelfde telefoonlijn die u voor faxen gebruikt kunt u niet automatisch faxen ontvangen U moet ervoor zorgen dat de optie Automatisch antwoorden uitgeschakeld is zodat u handmatig faxen kunt ontvangen Zorg dat de handmatige fax is gestart voordat de voicemail de oproep beantwoordt Als u uw faxen liever automatisch ontvangt neemt u contact op met uw telefoonbedrijf voor een abonnement op een service voor specifieke belsignalen of om een aparte telefoonlijn aan te vragen voor het faxen Een fax automatisch ontvangen Als de optie Automatisch antwoorden is ingeschakeld de standaardinstelling vanaf het bedieningspaneel van de printer beantwoordt de printer automatisch binnenkomende oproepen en ontvangt deze faxen na het aantal beltonen dat is opgegeven bij de instelling Keren rinkelen voor antwoorden Zie voor informatie over het configureren van deze instelling Stap 3 Faxinstellingen configureren op pagina 46 Faxen ontvangen U kunt automatisch of handmatig faxen ontvangen Opmerking Al
55. ken voordat u de fax verzendt U kunt ook documenten op de computer verzenden als faxen zonder dat u deze eerst hoeft af te drukken Fax gebruiken In dit gedeelte leert u hoe u faxen kunt verzenden en ontvangen Meer informatie Zie de gebruikershandleiding voor meer informatie over de volgende onderwerpen Een fax verzenden met behulp van handsfree kiezen Een fax verzenden vanaf een computer Een fax verzenden vanuit het geheugen Een later verzendtijdstip voor een fax instellen Een fax verzenden naar meerdere ontvangers Fax verzenden in foutcorrectiemodus De gebruikershandleiding is beschikbaar op uw computer nadat u de software hebt ge nstalleerd Faxen instellen en gebruiken 51 Nederlands Een fax via een extra telefoontoestel verzenden 1 Laad het document dat u wilt faxen in de printer U kunt faxen vanuit de automatische documentinvoer ADF of vanaf de glasplaat van de scanner 2 Raak Fax aan 3 Kies het nummer met behulp van het toetsenblok op de telefoon die op de printer is aangesloten Opmerking Vermijd het gebruik van het toetsenblok op het bedieningspaneel van de printer wanneer u handmatig een fax verzendt Kies dan het nummer van de ontvanger met de toetsen op de telefoon 4 Als de ontvanger de telefoon opneemt kunt u met de ontvanger spreken voordat u de fax verzendt Opmerking Als een faxapparaat de oproep beantwoordt hoort u de faxtonen van het on
56. l onderdelen of benodigdheden die niet door HP worden geleverd of ondersteund c gebruik dat niet overeenstemt met de specificaties van het product d onrechtmatige wijzigingen of verkeerd gebruik 4 Voor HP printerproducten is het gebruik van een cartridge die niet door HP is geleverd of een nagevulde cartridge niet van invloed op de garantie aan de klant of een contract voor ondersteuning dat met de klant is gesloten Als echter een defect of beschadiging van de printer toegewezen kan worden aan het gebruik van een cartridge die niet van HP afkomstig is een nagevulde cartridge of een verlopen inktcartridge brengt HP de gebruikelijke tijd en materiaalkosten voor het repareren van de printer voor het betreffende defect of de betreffende beschadiging in rekening 5 Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een softwareproduct in afdrukmateriaal of in een inktproduct dat onder de garantie van HP valt wordt het defecte product door HP vervangen Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een hardwareproduct dat onder de garantie van HP valt wordt naar goeddunken van HP het defecte product door HP gerepareerd of vervangen 6 Als het defecte product niet door HP respectievelijk gerepareerd of vervangen kan worden zal HP de aankoopprijs voor het defecte product dat onder de garantie valt terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP kennisgeving
57. la quindi utilizzare il cavo telefonico fornito da HP per collegare l altra estremit del filtro alla porta 1 Line sulla stampante Rimuovere la spina bianca dalla porta 2 EXT sul retro della stampante quindi collegare un apparecchio telefonico o una segreteria telefonica alla porta 2 EXT In seguito collegare la seconda porta dello splitter per connessione parallela al modem DSL ADSL che si sta connettendo al computer 1 3 2 4 5 6 7 1 Presa telefonica a muro 2 Splitter per connessione parallela 3 Filtro DSL ADSL fornito dal provider del servizio DSL ADSL 4 Cavo telefonico fornito con la stampante 5 Modem DSL ADSL 6 Computer 7 Telefono Configurazione e utilizzo del fax 12 Fase 2 Test della configurazione del fax Eseguire un test della configurazione fax per verificare lo stato della stampante e controllare che sia configurata correttamente per l invio e la ricezione dei fax Durante il test del fax vengono effettuate le seguenti operazioni Controllo dell hardware fax Verifica dell inserimento del cavo telefonico corretto nella stampante Verifica dell inserimento del cavo telefonico nella porta corretta Controllo della presenza del segnale di linea Controllo della presenza di una linea telefonica attiva Controllo dello stato della connessione della linea telefonica 1 Sul pannello di controllo della stampante toccare la freccia destra quindi Configurazione 2
58. la stampante viene collegata a una linea su cui attiva questa funzione richiedere alla societ telefonica l assegnazione di un tipo di squillo per le chiamate vocali e di un altro tipo per le chiamate fax HP consiglia di richiedere squilli doppi o tripli per un numero fax Quando la stampante rileva il tipo di squillo specificato risponde alla chiamata e riceve il fax Per informazioni sull impostazione del servizio di squillo diversificato consultare la sezione Fase 3 Configurazione delle impostazioni fax a pagina 12 Nota Se necessario collegare la stampante a un altra apparecchiatura telefonica e si rilevano problemi nella configurazione della stampante con le apparecchiature o i servizi contattare la societ telefonica o il fornitore dei servizi Internet Suggerimento Se si sottoscrive un servizio di posta vocale sulla stessa linea telefonica utilizzata per le chiamate fax non sar possibile ricevere i fax automaticamente Per poter rispondere di persona alle chiamate fax in entrata assicurarsi che la funzionalit Risposta automatica sia disattivata Se invece si desidera ricevere i fax in modo automatico rivolgersi alla propria societ telefonica per sottoscrivere a un servizio di squillo diversificato o per richiedere l installazione di una linea telefonica distinta per il fax 3 Dopo aver collegato la stampante e qualsiasi altro apparecchio telefonico consultare la sezione Fase 2 Test della conf
59. latieproblemen oplossen 66 Storing verminderen De volgende tips kunnen helpen de kans op storing in een draadloos netwerk te verminderen Houd de draadloze apparatuur verwijderd van grote metalen voorwerpen zoals archiefkasten en van elektromagnetische apparaten zoals magnetrons en draadloze telefoons omdat deze radiosignalen kunnen verstoren Gebruik de draadloze apparatuur niet in de buurt van grote gebouwen en objecten omdat deze radiogolven kunnen absorberen en de signalen kunnen verzwakken Stap 4 Het draadloze netwerk testen Bij problemen met een draadloze netwerkverbinding kunt u een test op het draadloze netwerk uitvoeren vanaf het bedieningspaneel van de printer 1 Raak de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Netwerk aan 2 Raak Draadloos aan en raak vervolgens Test Draadloos netwerk aan Als er een probleem wordt gedetecteerd worden er in het afgedrukte testrapport aanbevelingen gegeven die het probleem kunnen helpen oplossen Stap 3 Start de onderdelen van het draadloze netwerk opnieuw Schakel de router en de printer uit en zet ze vervolgens weer aan in deze volgorde eerst de router en dan de printer Als u nog steeds geen verbinding kunt maken zet u de router de printer en uw computer uit en zet u deze vervolgens weer aan in deze volgorde eerst de router dan de printer en tot slot de computer Soms wordt een netwerkcommunicatieprobleem opgelost door het uit en weer insc
60. leeg voor meer informatie de installatieposter die bij de printer is geleverd Draadloze communicatie 802 11 instellen 57 Nederlands Windows 1 Sla open documenten op Sluit alle toepassingen die op de computer worden uitgevoerd 2 Plaats de software cd van HP in de computer Stap 2 Software voor de printer installeren Volg de instructies voor uw besturingssysteem 3 Selecteer Netwerk Ethernet draadloos en volg de instructies op het scherm Opmerking Als er tijdens de installatie berichten van de firewallsoftware op uw computer worden weergegeven selecteert u in deze berichten de optie altijd toestaan of een vergelijkbare optie Als u deze optie selecteert wordt de software zonder problemen op uw computer ge nstalleerd Stap 1 Verbind de printer met uw draadloze netwerk 1 Raak op het bedieningspaneel van de printer de pijl naar rechts aan en selecteer Netwerk 2 Raak Draadloos aan raak Wizard Draadloze installatie aan en raak vervolgens OK aan 3 Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien Opmerking Zie Problemen met het instellen van draadloze verbindingen 802 11 op pagina 65 als u problemen ondervindt tijdens het uitvoeren van de wizard voor draadloze communicatie Verbinding maken zonder draadloze router Als u geen draadloze router hebt bijvoorbeeld van Linksys of een Apple AirPort Base Station kunt u de printer nog wel draadloos met de
61. lefoni che utilizzano la stessa linea ma che non sono collegati alla stampante o altre apparecchiature siano inutilizzati o sganciati Ad esempio non possibile utilizzare la stampante per la trasmissione di fax se il telefono di un interno sganciato o se si utilizza un modem del computer per inviare un messaggio e mail o accedere a Internet Se si utilizza uno splitter telefonico possono verificarsi dei problemi relativi alle funzioni fax Provare a collegare la stampante direttamente alla presa telefonica a muro Verificare che un estremit del cavo telefonico sia collegata alla presa telefonica a muro e l altra estremit alla porta 1 LINE sul retro della stampante Provare a collegare un telefono funzionante direttamente alla presa telefonica a muro per controllare la presenza del segnale di linea Se non si avverte alcun segnale di linea contattare la societ telefonica per effettuare una verifica della linea Assicurarsi di avere collegato la stampante a una presa telefonica analogica altrimenti non sar possibile inviare o ricevere fax Per controllare se la linea telefonica digitale collegare un telefono analogico tradizionale alla linea e attendere il segnale Se non presente il normale segnale di linea la linea telefonica potrebbe essere impostata per telefoni digitali Collegare la stampante a una linea telefonica analogica e provare a inviare o ricevere un fax La connession
62. lefoonlijn maar niet rechtstreeks verbonden met de printer 1 Controleer of de printer is ingeschakeld en of er papier in de hoofdlade is geplaatst 2 Verwijder eventuele originelen uit de documentinvoerlade 3 Stel Keren rinkelen voor antwoorden in op een hoge waarde zodat u de binnenkomende oproepen kunt beantwoorden voordat de printer de oproep beantwoordt U kunt de instelling Automatisch beantwoorden ook uitschakelen zodat de printer binnenkomende oproepen niet automatisch beantwoordt 4 Als u opdat moment een gesprek voert met de verzender zegt u tegen de verzender dat deze Start moet indrukken op het faxapparaat 5 Wanneer u de faxtonen van een verzendend faxapparaat hoort gaat u als volgt te werk a Raak Fax aan en selecteer vervolgens Start zwart wit of Start kleur b Zodra de printer de fax begint te ontvangen kunt u de telefoon ophangen of aan de lijn blijven De telefoonlijn is tijdens de faxtransmissie stil 1 Zorg ervoor dat er papier in de hoofdlade is geplaatst 2 Raak de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Configuratie aan 3 Raak Hulpprogramma s aan en raak vervolgens Faxen in het geheugen opnieuw afdrukken aan De faxen worden afgedrukt in omgekeerde volgorde als die waarin ze zijn ontvangen waarbij de meest recent ontvangen fax het eerst wordt afgedrukt enz 4 Raak Annuleren aan als u wilt stoppen met het opnieuw afdrukken van de faxen in het geheugen
63. lefoonsysteem Private Branch eXchange ISDN Een ISDN systeem Integrated Services Digital Network FoIP Een goedkope telefoonservice die u de mogelijkheid biedt faxen met uw printer te ontvangen en te verzenden via internet Deze methode wordt Fax over Internet protocol FoIP genoemd Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie HP printers zijn specifiek ontworpen voor gebruik in combinatie met traditionele analoge telefoonservices Als u met een systeem voor digitaal telefoneren werkt zoals DSL ADSL PBX of ISDN moet u mogelijk filters of converters gebruiken voor de conversie van digitaal naar analoog als u wilt faxen Opmerking HP garandeert niet dat de printer compatibel zal zijn met lijnen of providers voor digitaal telefoneren in digitale omgevingen of met alle converters voor conversie van digitaal naar analoog U wordt aangeraden om in alle gevallen rechtstreeks met de telefoonmaatschappij te bespreken wat de juiste configuratie opties zijn op basis van de services die het bedrijf levert Draadloze communicatie 802 11 instellen 56 Tijdens de installatie van de software wordt u gevraagd de netwerknaam ook wel een SSID en een beveiligingscodesleutel in te voeren De netwerknaam is de naam van het draadloze netwerk Met de beveiligingscodesleutel voorkomt u dat anderen zonder toestemming verbinding maken met uw draadloze netwerk Afhankelijk van het benodigde beveiligingsniv
64. me dei suoni della stampante inclusi i toni del fax 1 Toccare la freccia destra quindi Configurazione 2 Toccare Impostazione fax quindi Impostazione fax base 3 Toccare la freccia gi quindi Volume audio fax 4 Toccare per selezionare Basso Alto o Off Configurazione e utilizzo del fax 15 Italiano Invio di un fax possibile inviare fax in vari modi Utilizzando il pannello di controllo della stampante possibile inviare fax in bianco e nero o a colori anche possibile inviare fax manualmente da un telefono collegato che consente di parlare con il destinatario prima di inviare il fax inoltre possibile inviare come fax documenti presenti sul computer senza doverli prima stamparli Uso del fax In questa sezione vengono fornite informazioni su come inviare e ricevere fax Per saperne di pi Consultare il manuale dell utente per ulteriori informazioni sui seguenti argomenti Invio di un fax tramite selezione monitor Invio di un fax da un computer Invio di un fax dalla memoria Programmazione di un fax da inviare successivamente Invio di un fax a pi destinatari Invio di un fax nella modalit correzione errori Il manuale dell utente sar disponibile nel computer in uso dopo l installazione del software Configurazione e utilizzo del fax 16 Invio di un fax da un telefono interno 1 Caricare nella stampante il documento che si desidera trasmettere via fa
65. middelen De printer gebruiken 37 Nederlands HP Digital Solutions De printer omvat een verzameling digitale oplossingen die u kunnen helpen om uw werk te vereenvoudigen en te stroomlijnen Meer informatie Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over het instellen van het gebruik van deze digitale oplossingen De gebruikershandleiding is beschikbaar op uw computer nadat u de software hebt ge nstalleerd HP Direct digitaal archief HP Directe digitale overdracht biedt krachtige scanmogelijkheden voor kantoor en ook belangrijke veelzijdige mogelijkheden voor het beheer van documenten voor meerdere gebruikers via een netwerk Met HP Directe digitale overdracht kunt u gewoon naar uw printer lopen een knop op het bedieningspaneel van de printer aanraken en documenten rechtstreeks naar een map op de computer scannen of snel delen met collega s in de vorm van e mailbijlagen En dat allemaal zonder dat u extra scansoftware hoeft te gebruiken Deze gescande documenten kunnen naar een gedeelde netwerkmap worden verzonden voor persoonlijke of groepstoegang of naar een of meer e mailadressen wanneer u ze snel wilt delen Daarnaast kunt u ook specifieke scaninstellingen configureren voor elke scanbestemming waardoor u zeker bent dat de beste instellingen voor iedere specifieke taak worden gebruikt HP Digital Fax Verlies nooit meer belangrijke faxberichten die u hebt misplaatst in een stapel papier M
66. mogelijke problemen en oplossingen door Stap 1 De faxtest uitvoeren Test uw faxinstellingen om de status van de printer te controleren en om na te gaan of de instellingen juist zijn om te kunnen faxen Zie Faxen instellen en gebruiken op pagina 41 Tip Als u een faxcommunicatiefout ontvangt waarin een foutcode wordt vermeld kunt u een verklaring van de foutcode vinden op de Problemen met het instellen van de fax oplossen Dit gedeelte bevat informatie over het oplossen van eventuele problemen met het instellen van de faxfunctie voor de printer Opmerking Als de printer niet correct is ge nstalleerd om te faxen ondervindt u mogelijk problemen tijdens het verzenden of ontvangen van faxen Indien u faxproblemen ondervindt kunt u een faxtestrapport afdrukken om de status van de printer te controleren Als de printer niet correct is ge nstalleerd om te faxen zal de test niet lukken Voer deze test uit nadat u de printer hebt ingesteld voor faxen Zie voor meer informatie Stap 2 Faxinstellingen testen op pagina 46 ondersteuningswebsite van HP www hp com support Selecteer desgevraagd uw land regio en typ faxfoutcodes in het zoekvak Als u de problemen niet kunt oplossen met behulp van de suggesties in de faxtest gaat u naar stap 2 Installatieproblemen oplossen 62 De printer ondervindt problemen bij het verzenden en ontvangen van faxen Gebruik de telefoonkabel of de adapter die bij de p
67. n aan en raak vervolgens AAN aan Keren rinkelen voor antwoorden optioneel Het aantal keren rinkelen voor antwoorden instellen Opmerking Als er een antwoordapparaat op de printer is aangesloten moet voor de printer een groter aantal belsignalen voor antwoorden worden ingesteld dan voor het antwoordapparaat 1 Raak de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Configuratie aan 2 Raak Faxinstallatie aan en raak vervolgens Basis faxinstallatie aan 3 Raak Keren rinkelen voor antwoorden aan 4 Raak de pijl omhoog of aan om het aantal belsignalen te wijzigen 5 Raak Gereed aan om de instelling te accepteren Faxen instellen en gebruiken 48 Als u deze instelling wilt configureren gebruikt u deze methode Specifiek belsignaal De instelling Antwoorden op belsignaal voor specifieke belsignalen wijzigen Opmerking Als u een service voor specifieke belsignalen gebruikt kunt u meerdere telefoonnummers op dezelfde telefoonlijn gebruiken U kunt deze instelling wijzigen zodat de printer automatisch kan vaststellen welk belsignaal alleen voor faxoproepen moet worden gebruikt Tip U kunt ook de functie voor belpatroondetectie op het bedieningspaneel van de printer gebruiken om een specifiek belsignaal in te stellen Met deze functie herkent de printer het belpatroon van een binnenkomende oproep en wordt dit belpatroon vastgelegd Gebaseerd op deze oproep wordt automatisch het specifieke belpatroon bepaald dat
68. n en overheidsvoorschriften Informatie over ondersteunde printerbenodigdheden Gedetailleerde gebruiksinstructies U kunt deze handleiding openen vanuit de HP printersoftware Windows of vanuit het menu Help Mac OS X Windows Klik op Start selecteer Programma s of Alle programma s selecteer HP selecteer de map voor uw HP printer en selecteer vervolgens Help Mac OS X Klik vanuit de Finder op Help gt Mac Help Kies in het venster Help Viewer uw printer in het pop upmenu van Mac Help Er is ook een Adobe Acrobat versie van deze handleiding beschikbaar op de ondersteuningswebsite van HP www hp com support 1 De printer gebruiken Dank u voor de aankoop van deze printer Met deze printer kunt u documenten en foto s afdrukken documenten naar een verbonden computer scannen kopie n maken en faxen verzenden en ontvangen U kunt het bedieningspaneel van de printer gebruiken om te scannen te kopi ren en om faxen te verzenden U kunt het bedieningspaneel ook gebruiken om de instellingen te wijzigen rapporten af te drukken of hulp voor de printer te krijgen Tip Als de printer is aangesloten op een computer kunt u de printerinstellingen ook wijzigen met HP softwarehulpprogramma s op de computer zoals de HP printersoftware of de ge ntegreerde webserver EWS Zie de Gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de apparaatsoftware hebt ge nstalleerd voor meer informatie over deze hulp
69. ngssysteem Windows 1 Klik op het bureaublad van de computer op Start selecteer Programma s of Alle programma s klik op HP selecteer de printernaam en klik op Een nieuwe printer aansluiten 2 Volg de instructies op het scherm Mac OS X 1 Klik in het Dock op het pictogram HP hulpprogramma Opmerking Als het pictogram niet in het Dock verschijnt klikt u op het pictogram Spotlight rechts op de menubalk typt u HP hulpprogramma in het vak en klikt u vervolgens op het item HP hulpprogramma 2 Klik op het pictogram Toepassing op de werkbalk 3 Dubbelklik op HP Apparaatbeheer en volg vervolgens de aanwijzingen op het scherm Installatieproblemen oplossen 60 Problemen met de installatie van de printer Controleer of alle kleefband en materiaal aan de buiten en binnenkant van de printer zijn verwijderd Zorg ervoor dat er gewoon wit ongebruikt papier van het formaat A4 of Letter 8 5 x 11 inch in de printer is geladen Controleer of alle gebruikte snoeren en kabels bijvoorbeeld USB kabel of een Ethernet kabel in goede staat verkeren Controleer of het aan uitlampje brandt en niet knippert Wanneer de printer voor het eerst wordt ingeschakeld duurt het ongeveer 45 seconden voordat de printer is opgewarmd 4 Installatieproblemen oplossen In de volgende gedeelten wordt u hulp geboden bij eventuele problemen met het installeren van de printer Als u meer hulp nodig
70. nter meegeleverde telefoonkabel 5 DSL ADSL modem 6 Computer 7 telefoon Faxen instellen en gebruiken 46 Stap 2 Faxinstellingen testen Test uw faxinstellingen om de status van de printer te controleren en om na te gaan of de instellingen juist zijn om te kunnen faxen De faxtest doet het volgende Test de faxhardware Controleert of het juiste type telefoonkabel is aangesloten op de printer Controleert of de telefoonkabel op de juiste poort is aangesloten Controleert de aanwezigheid van een kiestoon Controleert op de aanwezigheid van een actieve telefoonlijn Controleert de status van de telefoonlijnverbinding 1 Raak op het bedieningspaneel van de printer de pijl naar rechts aan en raak vervolgens Configuratie aan 2 Raak Hulpprogramma s aan en raak vervolgens Faxtest uitvoeren aan De printer geeft de status van de test weer op het scherm en drukt een rapport af Nadat de test is voltooid drukt de printer een verslag af met het testresultaat Als de test is mislukt bekijkt u het rapport voor informatie over het oplossen van het probleem en voert u de test opnieuw uit Zie Problemen met de installatie van de printer op pagina 60 voor meer informatie over het oplossen van problemen 3 Als de faxtest eenmaal is uitgevoerd gaat u naar Stap 3 Faxinstellingen configureren op pagina 46 Stap 3 Faxinstellingen configureren Wijzig de faxinstellingen van de printer
71. nutenzione non corretta oppure modifiche improprie o inadeguate b Software interfacce supporti parti o componenti non forniti da HP c Funzionamento del prodotto fuori delle specifiche di HP d Uso improprio o modifiche non autorizzate 4 Per le stampanti HP l utilizzo di una cartuccia non HP o di una cartuccia ricaricata non ha effetti sulla garanzia o su eventuali contratti di assistenza con il cliente Tuttavia qualora il malfunzionamento o il danneggiamento della stampante sia dovuto all uso di una cartuccia di stampa non HP o ricaricata o di una cartuccia scaduta al cliente verranno addebitati i costi di manodopera e di materiale sostenuti per la riparazione 5 Se durante il periodo della garanzia HP verr a conoscenza di un difetto di un prodotto hardware coperto dalla garanzia HP a sua discrezione HP sostituir o riparer il prodotto difettoso 6 Se HP non fosse in grado di riparare o sostituire adeguatamente un prodotto difettoso coperto dalla garanzia HP entro un tempo ragionevole HP rimborser il prezzo d acquisto del prodotto 7 HP non ha alcun obbligo di riparazione sostituzione o rimborso fino al momento della restituzione del prodotto difettoso 8 I prodotti sostitutivi possono essere nuovi o di prestazioni equivalenti a un prodotto nuovo purch dotati di funzioni almeno uguali a quelle del prodotto sostituito 9 I prodotti HP possono contenere parti componenti o materiali ricondizionati equivalenti ai nuovi per prest
72. nviati a una cartella di rete condivisa per consentire l accesso di singoli utenti o di gruppi oppure a uno o pi indirizzi e mail per una condivisione rapida Inoltre possibile configurare impostazioni di scansione specifiche per ciascuna destinazione di scansione per assicurarsi che vengano utilizzate le migliori impostazioni per le singole operazioni Fax digitale HP possibile eliminare definitivamente il problema di fax importanti mal riposti in una pila di pagine Con il Fax digitale HP possibile salvare fax in bianco e nero in arrivo in una cartella del computer sulla rete per facilitare condivisione e archiviazione oppure possibile inviare fax per e mail in modo da ricevere i fax importanti ovunque quando si lontani dall ufficio Inoltre possibile disattivare la stampa dei fax per risparmiare denaro su carta ed inchiostro nonch contribuire a ridurre il consumo e lo spreco di carta Uso della stampante 4 Rilevamento delle impostazioni e mail se si configura la funzione Scansione a e mail o Fax a e mail su un computer che esegue Windows le impostazioni e mail per le seguenti applicazioni e mail possono essere rilevate automaticamente dalla configurazione guidata Microsoft Outlook 2003 2007 Windows XP Windows Vista e Windows 7 Outlook Express Windows XP Windows Mail Windows Vista Mozilla Thunderbird Windows XP Windows Vista e Windows 7 Qualcomm Eudora versione 7 0 e
73. o Viene collocato sul computer in uso durante l installazione del software HP Questa guida contiene informazioni sui seguenti argomenti Informazioni sulla risoluzione dei problemi Avvisi importanti per la sicurezza e informazioni sulle regolamentazioni Informazioni sui materiali di consumo per la stampa supportati Istruzioni dettagliate per l utente Il manuale pu essere aperto dal software di stampa HP Windows o dal menu Aiuto Mac OS X In Windows Fare clic su Start selezionare Programmi o Tutti i programmi HP la cartella per la stampante HP quindi Guida Sistema operativo Mac OS X Dal Finder fare clic su Aiuto gt Aiuto Mac Nella finestra del Visore Aiuto scegliere la stampante dal menu a comparsa Aiuto Mac Inoltre una versione in formato Adobe Acrobat di questo manuale disponibile nel sito Web di supporto HP www hp com support 1 Uso della stampante Grazie per aver acquistato questa stampante Questa stampante consente di stampare documenti e foto eseguire la scansione di documenti su un computer connesso fare copie e inviare e ricevere fax Per eseguire scansioni fare copie e inviare fax possibile utilizzare il pannello di controllo della stampante possibile utilizzare il pannello di controllo anche per modificare le impostazioni stampare rapporti o richiedere assistenza per la stampante Suggerimento Se la stampante collegata a un computer si possono utilizzare anche
74. op een netwerk is aangesloten kunt u de ge ntegreerde webserver EWS gebruiken om statusinformatie te bekijken en netwerkinstellingen te configureren vanuit de webbrowser van uw computer Er hoeft geen speciale software op de computer te worden ge nstalleerd of geconfigureerd Opmerking U kunt de EWS openen en gebruiken zonder verbinding met internet maar sommige functies zijn dan niet beschikbaar Zie de gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de software hebt ge nstalleerd voor meer informatie over de ge ntegreerde webserver Beperkte garantieverklaring van Hewlett Packard 68 A Duur van beperkte garantie 1 Hewlett Packard HP garandeert de eindgebruiker dat bovenstaande HP producten vrij van materiaal en fabricagedefecten zijn gedurende de hierboven aangegeven periode die begint op de datum van aankoop door de klant De klant moet een bewijs van de datum van aankoop kunnen overleggen 2 Met betrekking tot softwareproducten is de beperkte garantie van HP uitsluitend geldig voor het niet kunnen uitvoeren van programmeringsinstructies HP garandeert niet dat de werking van een product ononderbroken of vrij van fouten is 3 De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich voordoen als resultaat van een normaal gebruik van het product en is niet van toepassing in de volgende gevallen a onjuist of onvoldoende onderhoud of wijziging van het product b software interfaces afdrukmateriaa
75. ossibile stampare da cellulari netbook o altri dispositivi mobili connessi tramite e mail ovunque e in qualsiasi momento L utilizzo del servizio del dispositivo mobile e dei servizi Web della stampante consente di stampare documenti da una stampante a portata di mano o a migliaia di km di distanza Organizzare e rendere facilmente accessibili tutti i materiali di marketing nell account Marketsplash disponibile da qualsiasi computer e direttamente dal display del pannello di controllo della stampante solo su modelli selezionati Per iniziare selezionare Marketsplash di HP nel software fornito con la stampante HP Per ulteriori informazioni visitare il sito Web marketsplash com Nota Per un elenco di requisiti di sistema per questo sito Web consultare le specifiche del sito Web HP nella Guida per l utente disponibile nel computer dopo l installazione del software Nota Non tutti gli strumenti e i servizi Marketsplash sono disponibili in ogni paese o regione e per tutte le lingue Per le informazioni pi aggiornate visitare il sito Web marketsplash com Per utilizzare il servizio HP ePrint necessario disporre dei componenti elencati di seguito Una stampante abilitata per HP ePrint collegata a Internet tramite una connessione wireless o un cavo Ethernet Un dispositivo con funzionalit e mail abilitata Per abilitare e impostare i servizi Web della stampante seguire le istruzioni sul pannello d
76. professioneel marketingmateriaal te maken en af te drukken Opmerking Als u deze webfuncties wilt gebruiken moet de printer met internet verbonden zijn via een Ethernet kabel of draadloze verbinding U kunt deze webfuncties niet gebruiken als de printer is aangesloten met een USB kabel Opmerking Behalve deze oplossingen hebt u ook nog de mogelijkheid om afdruktaken op afstand vanaf mobiele apparaten naar de printer te sturen Met deze service die HP ePrint wordt genoemd kunt u overal en op elk gewenst moment afdrukken vanaf mobiele apparaten met een e mailverbinding zoals mobiele telefoons of netbooks HP Apps HP Apps biedt een snelle en makkelijke manier om bedrijfsgegevens in te zien op te slaan en af te drukken zonder een computer Met HP Apps kunt u rechtstreeks vanaf het scherm van het bedieningspaneel van de printer toegang krijgen tot informatie die op het web is opgeslagen zoals bedrijfsformulieren bedrijfsnieuws gearchiveerde gegevens en nog veel meer Als u HP Apps wilt gebruiken moet de printer met internet verbonden zijn via een Ethernet kabel of draadloze verbinding Volg de aanwijzingen op het bedieningspaneel van de printer om deze service in te schakelen en te configureren Er worden van tijd tot tijd nieuwe Apps toegevoegd die u vanaf het bedieningspaneel van de printer kunt selecteren en downloaden Bezoek www hp com go ePrintCenter voor meer informatie Opmerking Raadpleeg de gebruik
77. r de kiestoon Als u geen normale kiestoon hoort is de telefoonlijn mogelijk ingesteld voor digitale telefoons Sluit de printer aan op een analoge telefoonlijn en probeer een fax te verzenden of ontvangen Mogelijk zit er ruis op de telefoonlijn Telefoonlijnen met een slechte geluidskwaliteit ruis kunnen faxproblemen veroorzaken Controleer de geluidskwaliteit van de telefoonlijn door een telefoontoestel op een telefoonaansluiting aan te sluiten en vervolgens te luisteren of er sprake is van storingen of andere ruis Schakel als u ruis hoort de Foutcorrectiemodus ECM uit en probeer nogmaals te faxen Als u een digitale telefoonaansluiting DSL ADSL service gebruikt moet u een DSL ADSL filter aansluiten Zonder filter kunt u niet faxen Als u een telefooncentrale PBX of ISDN gebruikt controleert u of de printer is verbonden met de juiste poort en of de terminaladapter goed is ingesteld op het correcte soort schakelaar voor uw land regio U gebruikt een Fax over IP service Probeer een tragere verbindingssnelheid te gebruiken Als dit geen resultaat geeft neemt u contact op met de ondersteuningsdienst van uw Fax over IP service Installatieproblemen oplossen 63 Nederlands De printer kan geen faxberichten ontvangen maar wel verzenden Als u geen service voor specifieke belsignalen gebruikt moet u ervoor zorgen dat de functie Specifieke belsignalen op de printer is ingesteld op Alle belsignalen
78. r geleverde telefoonkabel 3 Telefoonkabel die bij de printer is meegeleverd aangesloten op de 1 LINE poort op de printer Faxen instellen en gebruiken 45 Nederlands Extra apparatuur aansluiten Koppel de witte plug los van de poort met het label 2 EXT aan de achterkant van de printer en sluit een telefoon op deze poort aan Als u extra apparatuur aansluit zoals een inbelmodem voor de computer of een telefoon moet u een parallelle splitter aanschaffen Een parallelle splitter heeft een RJ 11 poort aan de voorkant en twee RJ 11 poorten aan de achterkant Gebruik geen telefoonsplitters voor twee lijnen seri le splitters of parallelle splitters met twee RJ 11 poorten aan de voorzijde en een aansluiting op de achterzijde Opmerking Als u een abonnement op een DSL ADSL service neemt sluit u aan op het DSL ADSL filter op de parallelle splitter en gebruikt u vervolgens de door HP geleverde telefoonkabel om het andere uiteinde van het filter aan te sluiten op de 1 Line poort op de printer Koppel de witte plug los van de poort met het opschrift 2 EXT aan de achterkant van de printer en sluit een telefoontoestel of een telefoonbeantwoorder op de 2 EXT poort aan Sluit vervolgens de tweede poort van de parallelle splitter aan op de DSL ADSL modem die is aangesloten op de computer 1 3 2 4 5 6 7 1 Telefoonaansluiting op de wand 2 Parallelle splitter 3 DSL ADSL filter verkrijgbaar bij uw DSL ADSL serviceprovider 4 Bij de pri
79. re IMPORTANTE Nella sezione Informazioni sulla configurazione del fax cercare il proprio paese regione Se il paese regione di appartenenza incluso nell elenco visitare il sito Web corrispondente per le informazioni sulla configurazione Se il proprio paese regione non nell elenco seguire le istruzioni fornite in questo manuale Configurazione e utilizzo del fax 8 Fase 1 Collegare la stampante alla linea telefonica Operazioni preliminari Prima di cominciare accertarsi di avere a disposizione quanto segue Cartucce di inchiostro installate Carta di formato A4 o Letter caricata nel vassoio Tenere a disposizione il cavo telefonico e l adattatore se forniti con la stampante Per ulteriori informazioni fare riferimento al poster di installazione fornito con la stampante Per collegare la stampante e qualsiasi altro apparecchio telefonico o dispositivo effettuare la seguente procedura 1 Utilizzando il cavo telefonico fornito con la stampante collegare un estremit alla presa telefonica a muro quindi collegare l altra estremit alla porta contrassegnata con 1 LINE sul retro della stampante Nota Potrebbe essere necessario collegare la stampante alla presa telefonica utilizzando l adattatore fornito per il proprio paese regione Nota Se il cavo telefonico fornito con la stampante non sufficientemente lungo possibile utilizzare un accoppiatore per allungarlo possibile
80. re Avvio nero o Avvio colore b Quando la stampant inizia a ricevere il fax possibile riagganciare il telefono o rimanere in linea Durante la trasmissione del fax la linea telefonica muta 1 Verificare che nel vassoio principale sia caricata la carta 2 Toccare la freccia destra quindi Configurazione 3 Toccare Strumenti quindi Ristampa fax in memoria I fax vengono stampati nell ordine inverso di ricezione ossia il fax ricevuto pi di recente viene stampato per primo e cos via 4 Se si desidera interrompere la ristampa dei fax in memoria toccare Annulla Configurazione e utilizzo del fax 19 Italiano Utilizzo di rapporti e registri possibile stampare diversi tipi di rapporti fax Pagina Conferma fax Registro fax Immagine su Rapporto fax inviati Altri rapporti Tali rapporti forniscono utili informazioni di sistema relative alla stampante Nota inoltre possibile visualizzare la cronologia delle chiamate sul display del pannello di controllo della stampante Per visualizzare la cronologia delle chiamate toccare Fax quindi Cronologia chiamate Tuttavia non possibile stampare questo elenco Per cancellare il registro fax Nota La cancellazione del registro del fax determina l eliminazione di tutti i fax in uscita archiviati in memoria 1 Toccare la freccia destra quindi Configurazione 2 Toccare Strumenti Per stampare un rapporto
81. re la stampante dalle prese a parete 4 Non installare n usare la stampante in prossimit di acqua o quando si bagnati 5 Installare la stampante su una superficie stabile in modo che risulti ferma e al sicuro 6 Installare la stampante in un luogo protetto dove non possa essere calpestata o dove non si possa inciampare sul suo cavo di alimentazione che a sua volta non deve essere danneggiato 7 Se la stampante non funziona normalmente consultare il manuale dell utente disponibile nel computer dopo l installazione del software 8 All interno non vi sono pezzi su cui l utente possa effettuare riparazioni Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato 9 Utilizzare esclusivamente l adattatore di alimentazione esterno fornito con la stampante Nota Durante il processo di stampa l inchiostro delle cartucce viene utilizzato in diversi modi inclusi il processo di inizializzazione che prepara la stampante e le cartucce per la stampa e la fase di manutenzione della testina che mantiene puliti gli ugelli e garantisce che l inchiostro scorra senza problemi Tenere presente che nella cartuccia usata restano sempre dei residui di inchiostro Per ulteriori informazioni accedere al sito Web www hp com go inkusage Uso della stampante 2 Dove reperire il manuale dell utente Il manuale dell utente di questa stampante denominato anche guida non fornito in formato cartace
82. rinter is meegeleverd Als u deze telefoonkabel of deze adapter niet gebruikt wordt op het scherm mogelijk altijd Telefoon van haak weergegeven Mogelijk is er andere apparatuur die gebruikmaakt van dezelfde telefoonlijn als de printer Controleer of telefoontoestellen telefoons op dezelfde telefoonlijn maar niet aangesloten op de printer of andere apparatuur niet in gebruik zijn en of de hoorn niet van de haak is U kunt de printer bijvoorbeeld niet gebruiken om te faxen als de hoorn van een telefoontoestel dat gebruikmaakt van dezelfde telefoonlijn van de haak is of als u de computermodem gebruikt om te e mailen of te surfen op internet Als u een telefoonsplitter gebruikt kan de splitter problemen veroorzaken bij het faxen Probeer de printer rechtstreeks te verbinden met de wandcontactdoos Verbind het ene uiteinde van de telefoonkabel met de telefoonaansluiting en het andere uiteinde met de poort met het label 1 LINE achter op de printer Probeer een werkende telefoon rechtstreeks aan te sluiten op de telefoonaansluiting en controleer of u een kiestoon hoort Als u geen kiestoon hoort neemt u contact op met de telefoonmaatschappij en verzoekt u hen de lijn te controleren U moet de printer verbinden met een analoge telefoonlijn anders kunt u geen faxen verzenden of ontvangen Als u wilt controleren of uw telefoonlijn digitaal is sluit u een gewone analoge telefoon aan op de lijn en luistert u naa
83. s u een faxbericht op papier van het formaat Legal of groter ontvangt terwijl de printer niet is ingesteld op het gebruik van dat papierformaat wordt het faxbericht automatisch verkleind zodat het op het geplaatste papier past Als u de functie Automatische verkleining hebt uitgeschakeld drukt de printer de fax op twee pagina s af Als er een fax binnenkomt terwijl u een document kopieert wordt de fax opgeslagen in het geheugen van de printer totdat het kopi ren is voltooid Hierdoor wordt het aantal faxpagina s dat in het geheugen kan worden opgeslagen misschien kleiner Faxen instellen en gebruiken 53 Nederlands Ontvangen faxen vanuit het geheugen afdrukken Als u de modus Back up van faxontvangst inschakelt worden de ontvangen faxberichten altijd in het geheugen van het apparaat opgeslagen ook als er een fout op het apparaat optreedt Opmerking Als u het apparaat uitschakelt worden alle in het geheugen opgeslagen faxen verwijderd uit het geheugen Zie de gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de software hebt ge nstalleerd voor meer informatie over het gebruik van deze functie Een fax handmatig ontvangen Wanneer u aan de telefoon bent kan uw gesprekspartner u een fax sturen terwijl u met elkaar spreekt dit heet handmatig faxen U kunt faxen handmatig ontvangen vanaf een telefoon die is verbonden met de printer via de 2 EXT poort of vanaf een telefoon op dezelfde te
84. telefonica utilizzata per le chiamate fax possibile ricevere i fax solo manualmente Se si dispone di un modem per computer sulla stessa linea telefonica della stampante verificare che il software fornito con il modem non sia impostato per la ricezione fax automatica Se sulla stessa linea telefonica della stampante installata una segreteria telefonica effettuare le seguenti operazioni Verificare che la segreteria telefonica funzioni correttamente Accertarsi che la stampante sia impostata per la ricezione automatica dei fax Controllare che nell opzione Squilli prima di rispondere sia stato impostato un numero maggiore di squilli rispetto alla segreteria telefonica Scollegare la segreteria telefonica quindi tentare di ricevere un fax Registrare un messaggio che abbia una durata di circa 10 secondi Durante la registrazione del messaggio parlare lentamente e con un tono di voce basso Lasciare almeno 5 secondi di silenzio al termine del messaggio vocale possibile che il test del fax abbia avuto esito negativo per la presenza di altre apparecchiature che condividono la stessa linea telefonica possibile scollegare tutte le altre periferiche e quindi eseguire di nuovo il test Se il test Rilevamento segnale di linea viene superato il problema viene causato dalle altre periferiche una o pi di una Provare a ricollegarle una alla volta e ripetere ogni volta il test finch non si
85. tivi alle impostazioni di rete 1 Toccare la freccia destra quindi Rete 2 Toccare Wireless quindi Test rete wireless Configurazione della comunicazione wireless 802 11 24 Modifica del metodo di connessione Se stato installato il software HP e collegata la stampante utilizzando un cavo USB Ethernet o una connessione wireless possibile passare ad un collegamento diverso ogni volta che si desidera Nota Quando si passa a una connessione wireless verificare che la stampante non sia collegata mediante un cavo Ethernet Se si collega un cavo Ethernet le funzionalit wireless della stampante vengono disattivate Attenersi alle istruzioni relative al proprio sistema operativo Windows 1 Sul desktop del computer fare clic su Start selezionare Programmi o Tutti i programmi fare clic su HP selezionare il nome della stampante quindi fare clic su Collega nuova stampante 2 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Mac OS X 1 Fare clic sull icona Utilit HP nel Dock Nota Se l icona non compare nel Dock fare clic sull icona Spotlight sulla parte destra della barra menu digitare Utilit HP nella casella e fare clic sulla voce Utilit HP 2 Fare clic sull icona Applicazione sulla barra degli strumenti 3 Fare doppio clic su HP Setup Assistant e seguire le istruzioni sullo schermo Risoluzione dei problemi di configurazione 25 Italiano Problemi di installazione
86. to nel computer Per ulteriori informazioni sull utilizzo di tali strumenti o impostazioni consultare il manuale dell utente Configurazione e utilizzo del fax 13 Italiano Se si desidera configurare questa impostazione procedere in questo modo Pulsante di risposta automatica Impostare la modalit di risposta su Attivata se si desidera che la stampante riceva i fax automaticamente La stampante risponder automaticamente alle chiamate dopo il numero di squilli specificati nell impostazione Squilli prima di rispondere 1 Toccare la freccia destra quindi Configurazione 2 Toccare Impostazione fax quindi Impostazione fax base 3 Toccare Risposta automatica quindi ON Squilli prima di rispondere facoltativo Impostare il numero di squilli in risposta Nota Se alla stampante collegata una segreteria telefonica necessario impostare il numero di squilli prima della risposta della stampante su un numero superiore rispetto a quello della segreteria telefonica 1 Toccare la freccia destra quindi Configurazione 2 Toccare Impostazione fax quindi Impostazione fax base 3 Toccare Squilli prima di rispondere 4 Toccare la freccia su o per modificare il numero di squilli 5 Toccare Fine per accettare l impostazione Tipo di squilli Modificare il tipo di squillo di risposta per lo squillo diversificato Nota Se si utilizza un servizio di squillo diversificato possibile utilizzare
87. tore di alimentazione siano ben collegati e che la presa di corrente funzioni correttamente Accertarsi che la carta sia caricata correttamente nel vassoio e che non sia inceppata nella stampante Accertarsi che tutti i coperchi e le leve siano chiusi correttamente non sia danneggiato inoltre possibile scaricare il software HP dal sito Web HP www hp com support Se si utilizza un computer con sistema operativo Windows e la connessione viene eseguita tramite un cavo USB assicurarsi che i driver USB non siano stati disattivati in Gestione periferiche di Windows Risoluzione dei problemi di configurazione 26 Fase 2 Controllare l elenco dei possibili problemi Se il test stato eseguito ma continuano a verificarsi problemi durante la configurazione del fax controllare l elenco di possibili problemi e soluzioni Fase 1 Eseguire il test del fax Eseguire un test della configurazione del fax per verificare lo stato della stampante e controllare che sia configurata correttamente per l invio e la ricezione dei fax Per ulteriori informazioni vedere Configurazione e utilizzo del fax a pagina 7 Suggerimento Se si riceve un errore di comunicazione che include un codice di errore possibile trovare Problemi relativi alla configurazione del fax Questa sezione fornisce informazioni per la risoluzione dei problemi che si potrebbero verificare durante la configurazione della funzione fax della stamp
88. tutti i convertitori da digitale ad analogico sempre consigliabile consultare direttamente la societ telefonica per informazioni sulle opzioni di configurazione corrette in base ai servizi forniti Configurazione della comunicazione wireless 802 11 21 Italiano Durante l installazione del software verr chiesto di immettere il nome della rete denominato anche SSID e una passkey di protezione Il nome della rete il nome della propria rete wireless La passkey di protezione impedisce ad altri di connettersi alla propria rete wireless senza autorizzazione A seconda del livello di protezione richiesto la rete wireless potrebbe utilizzare una chiave WPA o una password WEP Se dopo la configurazione della rete wireless non stato modificato il nome della rete o la passkey di protezione possibile talvolta reperire tali informazioni sul retro del router wireless Inoltre se si utilizza un computer con sistema operativo Windows HP fornisce uno strumento Web denominato Wireless Network Assistant che facilita il recupero di tali informazioni per alcuni sistemi Per utilizzare questo strumento accedere al sito Web www hp com go networksetup Questo strumento al momento disponibile solo in lingua inglese Se non si riesce a trovare il nome della rete o la passkey di protezione o non si riesce a ricordare tali informazioni vedere la documentazione disponibile con il computer in uso o con il router
89. tvangende apparaat Ga verder met de volgende stap om de fax te verzenden 5 Wanneer u klaar bent om de fax te verzenden raakt u Start zwart wit of Start kleur aan Opmerking Selecteer Fax verzenden als u daarom wordt gevraagd Als u voor het verzenden van de fax een gesprek voert met de ontvanger zegt u tegen de ontvanger dat deze op Start moet drukken op het ontvangende faxapparaat wanneer er faxtonen hoorbaar zijn Tijdens het verzenden van de fax is geen geluid hoorbaar over de telefoonlijn Op dat moment kunt u de telefoonverbinding verbreken Als u verder wil gaat met uw gesprek blijft u aan de lijn totdat de fax is verzonden Een standaardfax verzenden 1 Laad het document dat u wilt faxen in de printer U kunt faxen vanuit de automatische documentinvoer ADF of vanaf de glasplaat van de scanner 2 Raak Fax aan 3 Voer het faxnummer in met behulp van het toetsenblok Tip Als u een pauze wilt invoegen in het faxnummer dat u invoert raakt u herhaaldelijk aan totdat er een streepje op het scherm verschijnt 4 Raak Start zwart wit of Start kleur aan Tip Als u van de ontvanger te horen krijgt dat de kwaliteit van de door u verzonden fax niet goed is kunt u de resolutie of het contrast van de fax wijzigen Faxen instellen en gebruiken 52 Meer informatie Zie de gebruikershandleiding voor meer informatie over de volgende onderwerpen Ontvangen faxen vanuit het geheugen afdruk
90. wireless Se ancora non si riesce a trovare queste informazioni contattare l amministratore di rete o chi ha impostato la rete wireless Per ulteriori informazioni sui tipi di connessione di rete il nome della rete e la chiave WEP password WPA consultare il manuale dell utente Cosa sono il nome della rete e la passkey 3 Configurazione della comunicazione wireless 802 11 possibile collegarsi in modalit wireless a una rete wireless 802 11 esistente Per collegare la stampante effettuare la seguente procedura nell ordine elencato Nota prima di configurare la comunicazione wireless assicurarsi che l hardware della stampante sia installato Per ulteriori informazioni vedere il poster di installazione fornito con la stampante Configurazione della comunicazione wireless 802 11 22 Windows 1 Salvare gli eventuali documenti aperti Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer 2 Inserire il CD del software HP nel computer Fase 2 Installare il software per la stampante Attenersi alle istruzioni relative al proprio sistema operativo 3 Selezionare Rete Ethernet Wireless e attenersi alle istruzioni visualizzate Nota Se nel software del firewall sul computer in uso viene visualizzato un messaggio durante l installazione selezionare l opzione always permit allow consenti sempre nei messaggi Selezionando questa opzione possibile installare correttamente il softwar
91. x possibile inviare fax dall alimentatore automatico dei documenti ADF o dal vetro dello scanner 2 Toccare Fax 3 Digitare il numero tramite la tastiera del telefono collegato alla stampante Nota Non utilizzare il tastierino del pannello di controllo della stampante quando si invia manualmente un fax necessario utilizzare la tastiera del telefono per comporre il numero del destinatario 4 Se il destinatario risponde alla chiamata possibile iniziare una conversazione prima di inviare il fax Nota Se a rispondere alla chiamata la macchina fax possibile sentire i toni del fax dalla macchina fax del destinatario Procedere con il passo successivo per trasmettere il fax 5 Quando si pronti a spedire il fax toccare Avvio nero o Avvio colore Nota Se richiesto selezionare Invio fax Se si stava parlando con il destinatario prima di inviare il fax informarlo di premere Avvio sull apparecchio dopo aver avvertito i toni fax Durante la trasmissione del fax la linea telefonica muta A questo punto possibile riagganciare il telefono Se si desidera continuare a parlare con il destinatario rimanere in linea fino al completamento della trasmissione del fax Invio di un fax standard 1 Caricare nella stampante il documento che si desidera trasmettere via fax possibile inviare fax dall alimentatore automatico dei documenti ADF o dal vetro dello scanner 2 Toccare Fax

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The Tools - Bloomberg  Installation Guide  Istruzioni e avvertenze  user manual  Powerware 9170 Battery Charger Module User's Guide  Document ID: VERSION 1.0  大動脈閉塞バルーン ブロックバルーン  スライド 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file