Home

archos_bpm_manual_book

1. C 0123 Version 1 0 ARCHOS User Manual ARCHOS Blood Pressure Monitor Wrist Type Thank you very much for selecting ARCHOS Blood Pressure Monitor Please do read the user manual carefully and thoroughly so as to ensure the safe usage of this product and keep the manual well for your further reference in case you have problems 0123 Bluetoot TEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTO HP man Bang Ne 12 aan Ea pa Foc rospi Zrcngatu Guargiery 528437 Che ec a MOSS Medical Devics Safety Serios GmbH Schiigraban 41 30175 Hannover Germany e Manuel_BPM_book indd 1 06 06 2014 10 21 20 HER LE HER e CATALOGUE Table of Contents INTRODUCTION Safety Information LCD Display Signal Monitor Components BEFORE YOU START Installing and Replacing the Batteries Setting Date and Time MEASUREMENT Tie the Cuff Start Measurement DATA MANAGEMENT Recalling the Records Deleting the Records INFORMATION FOR USER ss Tips for Measurement Maintenance ABOUT BLOOD PRESSURE What are systolic pressure and diastolic pressure What is the standard blood pressure classification Why does my blood pressure fluctuate throughout the day Why the blood pressure get from the hospital is different from home If the result is the same if measuring on the right wrist TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS CONTACT INFORMATION 21 COMPLIED EUROPEAN ST 21 EMC GUIDAN
2. Manuel_BPM_book indd 8 06 06 2014 10 21 21 Battery Life Approx 57 days Battery capacity 600 mAH If measured 3 times per day each measurement takes 30s and memory checked once per day each checking takes 60s The current for measurement is 350 mA and that for records display is 50 mA while the current when shutdown is 25 uA Charging the power under following circumstances displays on the LCD The LCD display dims When powering on the monitor the LCD doesn t light up CAUTION Remove batteries if the device is not likely to be used for some time Worn batteries are harmful to the environment Do not dispose with daily garbage Remove the old battery from the device following your local recycling guidelines Do not di of batteries in fire Batteries ma or leak Setting Date and Time Please proceed to time setting before your initial use so as to ensure each piece of record is labeled with a time stamp Year Range 2012 2052 Time Format 12 Hours 1 When the monitor is OFF press and hold SET button for 3 seconds to enter Time Setting Mode i n Manuel _BPM_book indd 9 06 06 2014 10 21 21 2 As pictured in the right the blinking numeral 6 representing HOUR Press MEM button to change the numeral Each press will increase the numeral by one ina cycling manner a 3 Press SET button again to confirm HOUR Then the numeral representing MINUTE blinks 4 Re
3. due anni dati rilevati dal Misuratore di pressione equivalgono a quelli ottenuti da un osservatore esperto che utilizza il bracciale e il metodo di auscultazione con lo stetoscopio Il presente manuale contiene informazioni importanti sulla sicurezza e sulla manutenzione oltre a fornire istruzioni dettagliate per l utilizzo del prodotto Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente e completamente il presente manuale e CARATTERISTICHE e Pressione sistolica Pressione diastolica Frequenza cardiaca Memoria fino a 60 misurazioni Informazioni sulla sicurezza Il manuale l etichettatura o altri componenti potrebbero contenere i seguenti simboli che sono i requisiti di standard e utilizzo 109 Manuel BPM_book indd 109 06 06 2014 10 21 27 Simbolo per NECESSARIO LEGGERE LA GUIDA DI FUNZIONAMENTO Simbolo per PRODUTTORE CE 0123 Simbolo per CONFORME AI REQUISITI DELLA DIRETTIVA SUI DISPOSITIVI MEDICI 93 42 CEE Simbolo per Rappresentante autorizzato nella Comunit europea Simbolo per TIPI DI PARTI APPLICATE Il marchio combinato Bluetooth Simbolo per NUMERO DI SERIE Simbolo per CORRENTE CONTINUA 110 Manuel_BPM_book indd 110 Simbolo per DATA DI PRODUZIONE Simbolo per PROTEZIONE AMBIENTALE vietato smaltire gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici Riciclarli laddove possibile e consultare l aut
4. obtener servicio de asistencia resolver problemas frecuentes y obtener descargas 105 e Manuel_BPM_book indd 105 06 06 2014 10 21 27 para su producto P ngase en contacto con ARCHOS en cualquier momento Fabricado por GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTD Empresa GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTD Direcci n Zone A 5 F Investment Building No 12 Huizhan East Rd Torch Development District Zhongshan Guangdong 528437 China Representante europeo autorizado Empresa MDSS Medical Device Safety Service GmbH Direcci n Schiffgraben 41 30175 Hannover Alemania Conformidad con la normativa europea Gesti n de riesgos EN ISO 14971 2007 i EN 15223 2012 EN 1041 2008 Requisitos generales EN 60601 1 2006 AC2010 de seguridad EN 60601 1 11 2010 Esfigmoman metros EN 1060 1 1995 A2 2009 no invasivos EN 1060 3 1997 A2 2009 Requisitos EN 1060 4 2004 enerales ompatibilidad EN 60601 1 2 2007 AC 2010 ft j EN 62304 2006 AC Usabilida EN 60601 1 6 2010 106 Manuel _BPM_book indd 106 06 06 2014 10 21 27 CE 0123 Versione 1 0 ARCHOS Manuale dell utente Misuratore di pressione ARCHOS o Grazie per aver acquistato il Misuratore di pressione ARCHOS Per un corretto utilizzo del prodotto leggere attentamente e completamente il presente manuale e conservarlo con cura per eventuali consultazioni in caso di problemi CE 0123 Bl
5. 2 L cran LCD affichera dEL dONE indiquant ainsi que la suppression de la m moire est termin e deL A 3 Si vous souhaitez abandonner la suppression appuyez sur la touche START STOP pour mettre le moniteur hors tension 4 Lorsque le moniteur ne dispose plus de m moire si vous appuyez sur la touche MEM pour consulter l historique l cran LCD s affichera tel que le montre la figure de droite 47 Manuel_BPM_book indd 47 06 06 2014 10 21 24 INFORMATIONS DESTIN ES A LUTILISATEUR Conseils relatifs aux mesures Les r sultats pourraient s averer impr cis si les mesures sont effectu es dans les circonstances suivantes 1 heure apr s le diner ou l ingestion d une boisson Mesure prise imm diatement apr s une consommation de th de caf ou de tabac 20 minutes apr s un bain En discutant ou en remuant les doigts Dans un environnement froid Lorsque vous avez envie d uriner Maintenance Afin d obtenir des performances optimales veuillez respecter les instructions ci dessous Placez l appareil dans un lieu sec et vitez les rayons du soleil vitez toute immersion dans de l eau Nettoyez l appareil l aide du chiffon sec fourni dans l tui vitez de secouer ou de cogner l appareil Evitez de le placer dans un environnement poussi reux et pr sentant une temp rature instable Utilisez un chiffon l g rement humide pour retirer la poussi re
6. LE Bluetooth Connessione Bluetooth corretta Errore Errore Manuel_BPM_book indd 113 Memoria Richiamo della cronologia delle registrazioni 06 06 2014 10 21 28 Componenti del monitor Elenco componenti 1 PCBA 2 Tubo dell aria 3 Pompa 4 Valvola 5 Bracciale avarouc oasrouc PULSE RATE Leo ar ar Elenco STARTIETOP BUTTON Tue seroom SUTTON 1 Misuratore di pressione da polso 2 Due batterie tipo AAA 3 Manuale dell utente PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO PER LA PRIMA VOLTA Installazione e sostituzione delle batterie Aprire il coperchio del vano portabatterie Assicurarsi che la polarit delle batterie corrisponda a quella indicata Selezionare sempre le batterie autorizzate o specificate due batterie tipo AAA LRO3 Chiudere il coperchio del vano portabatterie 114 Manuel_BPM_book indd 114 06 06 2014 10 21 28 Durata delle batterie circa 57 giorni Capacit delle batterie 600 mAH Con una misurazione effettuata 3 volte al giorno se per ciascuna misurazione sono necessari 30 secondi e la memoria viene controllata una volta al giorno saranno necessari 60 secondi per ogni controllo La corrente necessaria per le misurazioni di 350 mA quella per la visualizzazione delle registrazioni di 50 mA mentre quella necessaria con il dispositivo spento di 25 uA ATTENZIONE In caso di inutilizzo dell unit
7. pour modifier le chiffre Chaque pression augmentera la valeur d un chiffre de fa on cyclique n lt 3 Appuyez nouveau sur la touche SET pour confirmer l HEURE Le chiffre representant les MINUTES clignote alors 6 B e 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour confirmer les MINUTES re D 5 R p tez les tapes 2 et 3 pour confirmer le MOIS le JOUR et l IANN E R R 41 Manuel _BPM_book indd 41 06 06 2014 10 21 24 6 Apr s avoir confirm l ANN E l cran LCD affichera DONE TERMINE puis s teindra sone Positionnement du brassard 1 Retirez l ensemble des accessoires montre bracelet etc de votre poignet Si votre m decin a diagnostiqu une mauvaise circulation dans votre poignet utilisez l autre poignet 2 Roulez ou remontez votre manche pour laisser appara tre la peau 3 Placez le brassard sur votre poignet avec la paume de la main plac e vers le haut 4 Positionnez l extr mit du brassard environ 1 1 5 cm 5 Attachez le brassard autour de votre poignet en ne laissant aucun espace entre le brassard et votre peau Si le brassard est trop l che les mesures ne seront pas pr cises Reposez vous pendant 5 minutes avant de proc der la mesure Patientez au moins 3 minutes entre chaque mesure Ceci permet votre circulation sanguine de r cup rer Pour une comparaison coh rente essayez de proc der aux mesures dans des conditions
8. Evitez de laver le brassard Nettoyage un environnement poussi reux peut affecter les performances de l unit Veuillez utiliser le chiffon doux afin de retirer la poussi re avant toute utilisation Veuillez veiller ce que l unit fonctionne en toute s curit et dans de bonnes conditions de fonctionnement avant toute utilisation Veuillez suivre les instructions relatives au remplacement correct des pi ces interchangeables ou d tachables identifi es par le PERSONNEL DE SERVICE du FABRICANT comme rempla ables 48 e Manuel_BPM_book indd 48 06 06 2014 10 21 24 Mise au rebut des capteurs endommages ou des lectrodes desserr es peuvent Gi d grader les performances de l unit et entra ner d autres probl mes Veuillez mettre au rebut les ACCESSOIRES les pi ces d tachables et l QUIPEMENT ME conform ment aux directives locales PROPOS DE LA PRESSION ART RIELLE Que sont la pression systolique et la pression diastolique Lorsque les ventricules se contractent et pompent le sang hors du c ur la pression art rielle atteint sa valeur maximale du cycle que l on appelle la pression systolique Lorsque les ventricules se rel chent la pression art rielle atteint sa valeur minimale au cours du cycle que l on appelle quant elle la pression diastolique Systolic Diastolic blood dischargin bicod entering Systolique a n Diastolique sang sortant de sang entrant dans l art re le
9. Pulswert 40 199 Schlage Minute Druck 5R 40Rinnerhalb 0 4 kpa 3 mmHg OR 45K von 5R 40R innerhalb 0 7 kpa 5 mmHg Pulswert 5 Normale Betriebsbedingungen Temperatur 5X 40X Relative Luftfeuchtigkeit lt 80 Atmosph rendruck 86 kPa bis 106 kPa Lagerung amp Transport Temperatur 20 bis 60 o ca 13 5 cm 21 2 cm Nettogewicht ca 120 g ohne Batterien Au enma e ca 80x65x22 mm AAA n Benutzerhandbuch Betriebsart Dauerbetrie Schutzarad Ba Ger tek assihzierung vol ME Ger t mit interner Stromversorgung book indd 80 06 06 2014 10 21 26 VORSICHT Eine Modifizierung dieses Ger ts ist nicht gestattet KONTAKTINFORMATIONEN Kontaktinformationen Weitere Informationen ber unsere Produkte finden Sie unter www archos com Hier finden Sie Kundenservice Probleml sungen und Kunden Downloads ARCHOS steht Ihnen zur Seite Hergestellt von GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTD Firma GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTD Adresse Zone A 5 F Investment Building No 12 Huizhan East Rd Torch Development District Zhongshan Guangdong 528437 China Autorisierter Repr sentant f r Europa Firma MDSS Medical Device Safety Service GmbH Adresse Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany Liste entsprochener europ ischer Standards Risikomanagement EN ISO 14971 200 E
10. para consultar el historial el LCD mostrar la imagen de la derecha INFORMACI N PARA EL USUARIO Consejos para la medici n La medici n puede resultar inexacta si se realiza en las siguientes condiciones Si no ha pasado 1 hora despu s de haber comido o bebido Inmediatamente despu s de fumar o beber t o caf En los 20 minutos siguientes a un ba o Si est hablando o moviendo los dedos En un entorno muy fr o Si tiene ganas de orinar 98 e Manuel_BPM_book indd 98 06 06 2014 10 21 27 Manuel_BPM_book indd 99 e Mantenimiento Para conseguir el mejor rendimiento siga las siguientes instrucciones Guarde el dispositivo en un lugar seco y evite la exposici n solar Evite sumergirlo en agua Limpielo con un pa o seco Evite golpes o sacudidas Evite los ambientes con polvo y las temperaturas inestables Utilice un pa o ligeramente h medo para quitar la suciedad No lave el manguito Limpieza El rendimiento de la unidad puede verse afectado en entornos polvorientos Utilice el pa o suave para quitar la suciedad antes de usarlo Compruebe que la unidad est en perfecto estado y funciona de forma segura antes de usarla Siga las instrucciones para la sustituci n correcta de las piezas extra bles o reemplazables especificadas por el PERSONAL DE ASISTENCIA del FABRICANTE como Los dispositivos m viles o port tiles equipados con funci n Bluetooth conforme con las Especificaciones T cnicas
11. um in den Aufzeichnungen zu bl ttern Mit MEM UP bl ttern Sie vorw rts mit SET DOWN r ckw rts 116 R Ma DOWN ACHTUNG Die aktuellste Aufzeichnung 1 wird zuerst angezeigt Jede neue Messung wird der ersten 1 Aufzeichnung zugewiesen Alle anderen Aufzeichnungen werden um eine Ziffer nach hinten versetzt d h 2 wird zu 3 usw und die letzte Aufzeichnung 60 wird aus der Liste entfernt L schen der Aufzeichnungen Haben Sie keine exakte Messung erhalten k nnen die Messergebnisse anhand der folgenden Schritte gel scht werden 1 Dr cken Sie im Modus Memory Recalling auf und halten Sie die Tasten MEM und SET gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt igs 19 E 72 Manuel_BPM_book indd 72 06 06 2014 10 21 25 2 1m LCD Display wird jetzt dEL dONE angezeigt was darauf hinweist dass das L schen des Speichers abgeschlossen ist de A ao 3 Soll das L schen abgebrochen werden START STOP dr cken um das Messger t auszuschalten 4 Ist im Messger t nichts gespeichert und Sie dr cken die Taste MEM f r die Anzeige des Verlaufs wird die LCD Anzeige wie rechts abgebildet aussehen INFORMATIONEN F R BENUTZER Tipps f r das Messen Unter den folgenden Umst nden kann eine Durchf hrung der Messung zu ungenauen Ergebnissen f hren Innerhalb 1 Stunde nach Abendessen oder Alkohol Messung nach Tee Kaffee oder Rauchen Innerhalb von 20 Minuten nach eine
12. 116 06 06 2014 10 21 28 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 per confermare MINUTE MINUTI BR 2 D 5 Ripetere i passaggi 2 e 3 per confermare MONTH MESE DAY GIORNO e YEAR ANNO a R PaB stelo i D 6 Dopo aver confermato YEAR ANNO sul monitor LCD verr visualizzato il messaggio DONE ESEGUITO e il monitor si spegner gone 117 Manuel _BPM_book indd 117 06 06 2014 10 21 28 Applicazione del bracciale 1 Rimuovere tutti gli accessori dal polso orologio braccialetti ecc Utilizzare l altro polso nel caso in cui il medico abbia diagnosticato una bassa circolazione nel polso 2 Arrotolare la manica per scoprire la pelle 3 Posizionare il bracciale sul polso con il palmo della mano rivolto verso l alto 4 Posizionare il bordo del bracciale a circa 1 1 5 cm 5 Stringere il bracciale intorno al polso senza lasciare spazio tra il bracciale e la pelle Se il bracciale allentato la misurazione non risulter accurata Riposarsi 5 minuti prima di procedere con la misurazione Attendere almeno 3 minuti tra una misurazione e l altra per consentire il recupero della circolazione sanguigna Per un confronto significativo cercare di effettuare le misurazioni in condizioni simili Ad esempio effettuare le misurazioni giornaliere approssimativamente alla stessa ora sullo stesso polso o come indicato dal medico Abbinamento del Misuratore di pressione con il d
13. Durchf hrung des Paarungsvorgangs schaltet sich das Messger t automatisch ab MESSUNG Messung starten 1 Nach korrekter Anbringung der Manschette dr cken Sie zum Einschalten des Messger ts die Taste START und der Messvorgang wird automatisch durchgef hrt Einstellung auf Null 8 69 06 06 2014 10 21 25 Aufpumpen und Messen 30 A Peres CANALI Anzeige und Speicherung des Messergebnisses 2 Dieses Ger t wird nach der Messung automatisch mit der Daten bertragung fortfahren RA Das Bluetooth Symbol blinkt 3 Nachdem die Daten erfolgreich bertragen wurden sieht die LCD Anzeige aus wie rechts abgebildet 70 Manuel_BPM_book indd 70 06 06 2014 10 21 25 Schl gt die Daten bertragung fehl wird im LCD Display ERROR angezeigt 4 Dr cken Sie die Taste STOP um das Messger t auszuschalten Ansonsten wird es sich automatisch abschalten Mobile oder tragbare Ger te die mit der Bluetooth Funktion den technischen BLE Spezifikationen sowie mit dem von Bluetooth SIG entwickelten BLP Protokoll konform sind sind dazu in der Lage Gesundheitsdaten zu empfangen wie z B Messzeitpunkt systolischer Blutdruck diastolischer Blutdruck usw DATENVERWALTUNG Abrufen der Aufzeichnungen 1 Die Taste MEM dr cken um auf den Speicher zuzugreifen 1g R 71 Manuel_BPM_book indd 71 06 06 2014 10 21 25 2 Dr cken Sie die Taste MEM UP oder SET DOWN
14. Hush Eat Rd Tech moment Barga urging EL Che ec ae MOSS Medical Device Safety Service GmbH Schiigraban 41 30175 Hannover Germany 32 Manuel_BPM_book indd 32 06 06 2014 10 21 23 CATALOGUE Sommaire INTRODUCTION Informations relatives la s curit Symboles de l cran LCD Composants du moniteur AVANT DE COMMENCER Installation et remplacement des piles R glage de la date et de l heure MESURES Positionnement du brassard D but des mesures _ GESTION DES DONN ES M morisation des enregistrements Suppression des enregistrements INFORMATIONS DESTIN ES L UTILISATEUR Conseils relatifs aux mesures Maintenance A PROPOS DE LA PRESSION ARTERIELLE Que sont la pression systolique et la pression diastolique Quelle est la classification standard de la pression art rielle Pourquoi ma pression art rielle varie t elle pendant la journ e Pourquoi la pression art rielle mesur e l h pital est elle diff rente la maison Le r sultat est il identique sur le poignet droit D PANNAGE SP CIFICATIONS INFORMATIONS DE CONTACT LISTE DES NORMES EUROPEENNES RESPECTER DIRECTIVES CEM 33 Manuel_BPM_book indd 33 06 06 2014 10 21 23 INTRODUCTION Description generale Merci d avoir choisi le tensiom tre ARCHOS Ce moniteur propose une mesure de la pression arterielle de la fr quence du pouls ainsi qu une sauvegarde des r sultats Sa conception est le gage d
15. Outre les r sultats impr cis mentionn s les effets de cet appareil sur le foetus ne sont pas connus 37 Manuel_BPM_book indd 37 Symboles de l cran LCD DESCRIPTION EXPLICATION Pression art rielle systolique Pression art rielle lev e Pouls Pression art rielle diastolique Pression art rielle faible battements minute Batterie faible Batterie faible veuillez remplacer les piles Unit Unit de mesure de la pression art rielle Temps Heure Minute Mois jour ann e D tecteur IHB D tecteur de pouls irr gulier Bluetooth Connexion Bluetooth r ussie Erreur Erreur M moire 38 Manuel_BPM_book indd 38 M morisation des enregistrements de l historique 06 06 2014 10 21 23 Composants du moniteur Liste de composants 1 PCBA 2 Tuyau d air 3 Pompe 4 Valve 5 Brassard o Liste 1 Moniteur de pression art rielle pour poignet 2 Deux piles AAA 3 Manuel de l utilisateur AVANT DE COMMENCER Installation et remplacement des piles Ouvrez le compartiment piles Ins rez les piles conform ment aux instructions de polarit Choisissez toujours la pile autoris e sp cifi e deux piles AAA LRO3 Fermez le compartiment piles 39 Manuel_BPM_book indd 39 06 06 2014 10 21 23 Dur e de vie des piles Environ 57 jours Capacit des piles 600 mAH En cas de me
16. Please follow the instructions for correct replacement of interchangeable or detachable parts specified by SERVICE PERSONNEL of MANUFACTURER as Replaceable Disposal Degraded sensors or loosened electrodes may degrade the unit s performance or even cause other problems Please dispose of ACCESSORIES detachable parts and the ME EQUIPMENT according to the local guidelines vis aig e a ABOUT BLOOD PRESSURE What are systolic pressure and diastolic pressure 16 e Manuel_BPM_book indd 16 06 06 2014 10 21 22 When ventricles contract and pump blood out of the heart the blood pressure reaches its maximum value in the cycle which is called systolic pressure When the ventricles relax the blood pressure reaches its minimum value in the cycle which is called diastolic pressure r Systolic Diastolic blood discharging bicod ertering artery ven My cem What is the standard blood pressure classification iie mes Dun The blood pressure classification published by World n eee Health Organization WHO and International Society of Hypertension ISH in 1999 is as follows n mn CAUTION AAA 1 Only a phy an can tell your normal BP range contact a physician if your measurii ult ut ofthe rang Kindly note that only a physician could tell whether your blood pressure value has reached a dangerous point 17 Manuel _BPM_book indd 17 06 06 2014 10 21 22 ee di
17. ich bei einer Messung am rechten Handgelenk das gleiche Ergebnis Es kann an beiden Handgelenken gemessen werden es sollte bei einer Messung jedoch immer das selbe Handgelenk verwendet werden um so unterschiedliche Ergebnisse zu vermeiden Achten Sie bei einer Blutdruckmessung Zuhause auf Folgendes Die Manschette muss fest angebracht sein 77 e Manuel_BPM_book indd 77 06 06 2014 10 21 25 Die Manschette darf nicht zu fest oder zu locker sein Die Manschette muss am Handgelenk festgemacht sein L st die Manschette ein Angstgef hl aus Atmen Sie vor dem Beginn 2 3 mal tief ein Tipp Vor einer Messung 4 5 Minuten hinsetzen und beruhigen FEHLERBEHEBUNG Dieser Abschnitt enth lt eine Liste von Fehlermeldungen und h ufig gestellter Fragen bei Problemen die mit Ihrem Blutdruckmessger t auftreten k nnen Funktioniert das Produkt nicht so wie es sein sollte bitte diesen Abschnitt durchlesen bevor Sie das Ger t in eine Werkstatt bringen Kein Strom Display leuchtet nicht auf URSACHE Batterien sind Teer barh neue Batterien ersetzen Batterien wurden falsch eingelegt Die Batterien korrekt einlegen Batterien fast leer Display ist dunkel oder Anzeige von Lirio Batterien sin fast leer Durch neue Batterien ersetzen 78 Manuel_BPM_book indd 78 06 06 2014 10 21 25 e Fehlermeldung Datenkommunikation fehlgeschlagen Ube
18. memory 2 Press MEM UP button or SET DOWN button to rotate the history records MEM UP to go forward SET DOWN to go backward 116 16 Deleting the Records When you did not obtain the accurate measurement you can clear all the measuring results by following below steps 119 R 1 Under Memory Recalling Mode press and hold both the MEM 19 button and the SET button for 3 seconds B m Fim 14 e Manuel_BPM_book indd 14 06 06 2014 10 21 21 A gt 2 The LCD will display dEL dONE indicating that memory clearing is dEl a complete 3 If you wish to give up clearing press START STOP to turn off the done LA monitor 4 When there is no memory in the monitor if you press the MEM button to look up History the LCD will display as pictured to the right INFORMATION FOR USER tee Tips for Measurement It can cause inaccuracy if the measurement is taken in the following circumstances 15 Manuel_BPM_book indd 15 06 06 2014 10 21 21 Maintenance To obtain the best performance please follow below instructions Al ita pce a Acta meg me ter os amp ea Anas stan cto mere carni En dee sp caca Cleaning Dust environment may affect the performance of the unit Please use the soft cloth to remove the dirt before use Please make sure the unit functions safely and it is in proper working conditions before use
19. mesure AAA Lapparition de l ic ne IHB indique qu une irr gularit du pouls accompagn e de pulsations irr guli res a t d tect e pendant la mesure Ceci ne constitue g n ralement PAS un fait inqui tant Cependant si le symbole appara t souvent nous vous recommandons de demander conseil aupr s d un m decin Veuillez noter que l appareil ne remplace en aucun cas un examen du c ur mais permet de d tecter des irr gularit s du pouls un stade pr coce Pourquoi ma pression art rielle varie t elle pendant la journ e 1 La pression art rielle individuelle varie tous les jours et est galement affect e par le positionnement de votre brassard et par votre position de mesure veuillez donc proc der aux mesures dans des conditions identiques 2 Les variations de la pression sont sup rieures si le patient prend des m dicaments 3 Patientez au moins 3 minutes avant de proc der une autre mesure 51 Manuel_BPM_book indd 51 06 06 2014 10 21 24 Pourquoi la pression art rielle mesur e l h pital est elle diff rente la maison La pression art rielle est diff rente m me 24 heures d intervalle en raison des conditions climatiques des motions de l exercice physique etc notamment en raison de la fameuse blouse blanche de l h pital qui a tendance produire des r sultats sup rieurs ceux de la maison Le r sultat est il identique sur le poignet droit Les mesu
20. nach oben rollen oder ziehen um so die Haut freizulegen 67 e Manuel_BPM_book indd 67 06 06 2014 10 21 25 68 Manuel _BPM_book indd 68 06 06 2014 10 21 25 3 Mit der Handfl che nach oben die Manschette auf Ihr Handgelenk legen 4 Positionieren Sie den Rand der Manschette etwa 1 1 5 cm 5 Befestigen Sie die Manschette um das Handgelenk wobei die Manschette eng an der Haut anliegen muss Liegt die Manschette zu locker an wird die Messung ungenau Vor der Messung 5 Minuten ruhig sitzen bleiben Warten Sie mindestens 3 Minuten zwischen den Messungen So kann sich die Blutzirkulation wieder erholen F r einen aussagekr ftigen Vergleich sollten die Messungen unter hnlichen Bedingungen erfolgen Beispielsweise sollte eine t glich stattfindende Messung immer zur gleichen Uhrzeit am selben Handgelenk oder wie von Ihrem Arzt angeordnet durchgef hrt werden Paarung des Blutdruckmessger ts mit Ihrem Ger t 1 Bluetooth und App einschalten Beide m ssen w hrend der Paarung EINGESCHALTET sein 2 Bei AUSGESCHALTETEM Messger t di le START dr cken Sekunden halten um die Paarung zu starten Das Symbol und das Symbol werden jeweils im LCD Bildschirm angezeigt was die Durchf hrung der Paarung anzeigt go Manuel_BPM_book indd 69 e WENN ERFOLGREICH wird das Symbol 121 im LCD Bildschirm angezeigt 3 WENN NICHT ERFOLGREICH wird das Symbol Bu im LCD Bildschirm angezeigt El Nach der
21. or output lines hospital environment Surge 1 kV line s to line s Not applicable Mains power quality IEC 61000 4 5 2 kV line s to earth should be that ofa typical commercial or hospital environment 26 Manuel_BPM_book indd 26 06 06 2014 10 21 22 Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 ains voltage prior to application of the test level Manuel_BPM_book indd 27 R5 UT X95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles Not applicable R5 UT X95 dip in UT for5s Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of device requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that device be powered from an interruptible power supply or a battery Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment 06 06 2014 10 21 22 27 A LAA E e Table 3 Guidance and MANUFACTURER S declaration electromagnetic IMMUNITY for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device
22. per un periodo di tempo prolungato rimuovere le batterie Le batterie esauste sono dannose per l ambiente Non smaltire tra i rifiuti domestici Rimuovere le batterie scariche dal dispositivo seguendo le disposizioni locali per il riciclaggio Non smaltire le batterie nel fuoco Potrebbero esplodere o perdere liquido Effettuare la ricarica nelle circostanze descritte di seguito viene visualizzato sul display LCD Il display LCD si scurisce Durante l alimentazione del monitor il display non si accende Impostazione di data e ora Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta occorre impostare la data e l ora affinch su ciascuna registrazione venga visualizzata un etichetta con 115 e Manuel_BPM_book indd 115 06 06 2014 10 21 28 l indicatore orario Intervallo anni 2012 2052 Formato ora 12 ore 1 Con il monitor spento OFF tenere premuto il pulsante SET IMPOSTA per 3 secondi per accedere alla modalit Time Setting Impostazione orario 898 B 5888 2 Come rappresentato nella figura a destra il numero 6 lampeggiante rappresenta HOUR ORE Premere il pulsante MEM per modificare i numeri Ad ogni pressione del pulsante il numero verr incrementato di una cifra in maniera ciclica a tn D 3 Premere di nuovo il pulsante SET IMPOSTA per confermare HOUR ORA Lampegger ora il numero rappresentante MINUTE MINUTI Ph 116 Manuel_BPM_book indd
23. poe fe Irregular Heartbeat Detector This Wrist Blood Pressure Monitor is equipped with an intelligent function of Irregular Heartbeat IHB Detector During each measurement this equipment records the heartbeat intervals and works out the standard deviation If the heartbeat intervals compare with the average intervals the deviation more than 3 is over 25 or more than 5 is over 15 this equipment will light up the IHB symbol on the screen when displaying the measuring result CAUTION The appearance of the IHB icon indicates that a pulse irregularity consistent with an irregular heartbeat was detected during measurement Usually this is NOT a cause for concern However if the symbol appears often we recommend you seek medical advice Please note that the device does not replace a cardiac examination but serves to detect pulse irregularities at an early stage Why does my blood pressure fluctuate throughout the day 1 Individual blood pressure varies every in one day it also affected by the way you t i e your cuff and your measurement position so please take the measurement at the same condition 18 Manuel_BPM_book indd 18 06 06 2014 10 21 22 2 The varies of the pressure is greater if the person take medicine 3 Waiting at least 3 minutes for another measurement Why the blood pressure get from the hospital is different from home The blood pressure is different even during 24 hour because of
24. proceeding f SUCCEED symbol will be shown on the LCD 3 11 e Manuel_BPM_book indd 11 06 06 2014 10 21 21 sa Luna Le If FAIL symbol will be shown on the LCD i 3 The monitor will shut off automatically after Pair up process is complete MEASUREMENT Start Measurement 1 After correctly positioning the cuff press START button to turn on the monitor and it will complete the measurement process automatically Adjust to zero 0 e FETES tire Inflating and measuring 12 Manuel_BPM_book indd 12 06 06 2014 10 21 21 Display and save the measuring result CARE 2 This device will proceed to data transmission automatically after measurement The Bluetooth symbol blinks 3 If the data is successfully transmitted the LCD will display as pictured to the right x done If the data transmission fails the LCD will display ERROR instead 4 Press STOP button to turn off the monitor Otherwise it will power off automatically 13 Manuel_BPM_book indd 13 06 06 2014 10 21 21 The mobile or portable equipment which are equipped with Bluetooth function in line with BLE Technical Specifications as well as BLP Protocol established by global organization Bluetooth SIG are capable to receive the health data including measurement time systolic pressure diastolic pressure etc DATA MANAGEMENT Recalling the Records 1 Press MEM button to access the
25. should assure that it is used in such an environment IMMUNITY IEC 60601 test Compliance Electromagnetic environment guidance test level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance 28 Manuel_BPM_book indd 28 06 06 2014 10 21 22 Conducted RF 3Vrms Not IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 applicable MHz P 800 MHs 2 5 GH Radiated RF 3V m IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 a P 800 MHa 2 5 Gi where isthe maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol g NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected b
26. 06 06 2014 10 21 22 e Device classification WARNING No modification of this equipment is allowed CONTACT INFORMATION Contact Information For more information about our products please visit www archos com you can get customer service usual problems and customer download ARCHOS will serve you anytime Manufactured by GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTD Company GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTD Address Zone A 5 F Investment Building No 12 Huizhan East Rd Torch Development District Zhongshan Guangdong 528437 China Authorized European Representative Company MDSS Medical Device Safety Service GmbH Address Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany 23 Manuel_BPM_book indd 23 06 06 2014 10 21 22 Complied European Standards List Risk Management EN ISO 14971 2007 Labeling EN 15223 2012 General Requirements EN 60601 1 2006 AC2010 for Safety EN 60601 1 11 2010 Non invasive EN 1060 1 1995 A2 2009 Sphygmomanometers EN 1060 3 1997 A2 2009 General EN 1060 4 2004 Requirements Electromagnetic EN 60601 1 2 2007 AC 2010 Compatibility Software Lifetime EN 62304 2006 AC 2008 Usability EN 60601 1 6 2010 EMC Guidance Table 1 Guidance and MANUFACTURER S declaration ELECTROMAGNETIC EMISSIONS for all ME EQUIPMENT and ME SYSTEM 24 Manuel _BPM_book indd 24 06 06 2014 10 21 22 Guidance and manufacturer s declaration electro
27. 1 apparaissant l cran Le traitement de Ta mesure a chou D tendez vous pendant quelques instants puis proc dez une nouvelle mesure SP CIFICATIONS e d cran cran aN M thode de mesure M thode d essai oscila TADRQUE Plage de mesure Pression 0 kpa 40 kpa 0 mmHg 300 mmHg pulsation 40 199 battements minute Pr cision Pression 50 407 avec 0 4 kpa 3 mmHg 00 450 en dehors de 501 400 avec 0 7 kpa 5 mmHg pulsations 5 9 o 54 Manuel_BPM_book indd 54 06 06 2014 10 21 24 A Tonditions de fonctionnement normales Temperature 5 1 40 Humidit relative lt 80 Pression atmosph rique 86 kPa onditions de stockage et de transpo emperature Humidit relative 10 93 HR nviron 13 5 cm 21 5 cm jron hes Aviron 80 65 x 22 mm piles manuel de l utilisateur Fonctionnement continu Perimetre de mesure du poignet lateriel suppl mentaire lode de fonctionnement ersion du logicie Classification de l appareil quipement ME a alimentation interne AVERTISSEMENT Aucune modification de cet quipement n est autoris e INFORMATIONS DE CONTACT Informations de contact Pour de plus amples informations sur nos produits veuillez visiter le site www archos com o vous pourrez obtenir une assistance client des r ponses aux
28. 5 in pi di 5 deviazioni si accender il simbolo IHB sullo schermo dell apparecchio quando vengono visualizzati i risultati della misurazione ATTENZIONE La comparsa dell icona IHB indica che durante la misurazione stata rilevata un irregolarit delle pulsazioni coerente con un battito cardiaco irregolare Solitamente ci NON causa di preoccupazione Tuttavia se il simbolo compare spesso si consiglia di consultare un medico Il dispositivo non entre un esame cardiologico ma serve a rilevare le irregolarita delle frequenze cardiache a un primo stadio Perch la pressione sanguigna fluttua durante il giorno 1 La pressione sanguigna individuale varia durante il giorno e pud essere anche influenzata dal modo in cui si stringe il bracciale e dalla postura assunta per la misurazione quindi si consiglia di prendere le misurazioni in presenza delle stesse condizioni 2 Le variazioni della pressione sono maggiori se si assumono medicinali 3 Attendere almeno 3 minuti tra una misurazione e l altra Perch la misurazione sanguigna rilevata in ospedale diversa da quella rilevata a casa La pressione sanguigna pu variare anche nell arco di 24 ore a causa del tempo dello stress del livello di esercizio ecc e se misurata in ospedale pu risultare pi elevata 127 Manuel_BPM_book indd 127 rispetto alle letture domestiche a causa dello stato d ansia generato da tale ambiente Si ottiene lo stess
29. BLE y el Protocolo BLP establecido por la organizaci n global Bluetooth SIG pueden recibir datos sanitarios tales como hora de medici n presi n sist lica presi n diast lica etc Recambiables Eliminaci n y reciclaje Los sensores desgastados o unos electrodos sueltos pueden degradar el rendimiento de la unidad o incluso provocar da os Proceda a la eliminaci n de ACCESORIOS piezas extra bles y EQUIPO ME de conformidad con la normativa local 99 e 06 06 2014 10 21 27 OO SOBRE LA PRESI N ARTERIAL Qu son las presiones arteriales sist lica y diast lica Cuando el ventr culo se contrae y bombea sangre del coraz n la presi n arterial alcanza su m ximo valor en el ciclo que es la llamada presi n sist lica Cuando el ventr culo se relaja la presi n arterial alcanza su m nimo valor en el ciclo que es lo que que se conoce como presi n diast lica Systolic Diastolic blood discharging blood entering Sist lica artery Diast lica sale por las arterias regresa por las venas contrae dilata o Cu l es la clasificaci n est ndar de la presi n arterial La Organizaci n Mundial de la Salud OMS y la Sociedad Internacional de Hipertensi n SIH han elaborado en 1999 la siguiente clasificaci n de los valores de presi n arterial Manuel_BPM_book indd 100 06 06 2014 10 21 27 PRECAUCION Solo un m dico puede indicarle su intervalo de PA normal Consulte a s
30. Batterien zur Entsorgung nicht ins Feuer werfen Die Batterien k nnen explodieren oder auslaufen 65 Manuel_BPM_book indd 65 06 06 2014 10 21 25 Einstellung von Datum und Uhrzeit Bitte fahren Sie vor der ersten Verwendung mit der Zeiteinstellung fort damit jede Aufzeichnung mit der korrekten Zeit versehen wird Jahr Bereich 2012 2052 Zeitformat 12 Stunden 1 Bei AUSGESCHALTETEM Messger t die Taste SET 3 dr cken und 3 Sekunden halten um in den Modus Zeiteinstellung zu gelangen 2 Wie rechts abgebildet repr sentiert die blinkende Zahl 6 HOUR Die Taste MEM dr cken um die Zahl zu ndern Jeder Tastendruck erh ht die Zahl jeweils a 3 Dr cken Sie die Taste SET erneut um HOUR zu best tigen Dann beginnt die MINUTE repr sentierende Zahl zu blinken soo nr 66 Manuel_BPM_book indd 66 06 06 2014 10 21 25 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zur Best tigung von MINUTE 5 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zur nd 3 zur Best tigung von MONTH DAY und YEAR E E R ire Him im D 6 Nach der Best tigung von YEAR wird auf dem LCD Bildschirm DONE angezeigt und das Messger t schaltet sich ab gone Anlegen der Manschette 1 Entfernen Sie vorhandenen Schmuck von Ihrem Handgelenk Uhr Armband usw Hat Ihr Arzt an Ihrem Handgelenk eine schlechte Durchblutung diagnostiziert bitte das andere Handgelenk verwenden 2 Den Armel
31. CD verr visualizzata T l immagine indicata a destra x so ne Se invece i dati non sono stati trasmessi correttamente sul display LCD verr visualizzato il messaggio ERROR ERRORE 4 Premere il pulsante STOP ARRESTA per spegnere il misuratore In caso contrario si spegner automaticamente 121 Manuel_BPM_book indd 121 06 06 2014 10 21 28 L apparecchiatura mobile o portatile dotata della funzione Bluetooth in linea con le specifiche tecniche BLE e il protocollo BLP stabilito dall organizzazione globale Bluetooth SIG in grado di ricevere i dati relativi alla salute inclusi gli orari di misurazione la pressione sistolica e diastolica ecc GESTIONE DEI DATI Richiamo delle registrazioni 1 Premere il pulsante MEM per accedere alla memoria 118 R ba D 2 Premere il pulsante MEM UP MEM SU o SET DOWN IMPOSTA GI per scorrere a rotazione le registrazioni della cronologia MEM UP MEM SU per avanzare SET DOWN IMPOSTA GIU per tornare indietro 116 R 16 ato Dom Dia La registrazione pi recente 1 viene mostrata per prima Ogni nuova misurazione viene assegnata alla prima registrazione 1 Tutte le altre registrazioni vengono retrocesse di una cifra ad esempio 2 diventa 3 e cos via mentre l ultima registrazione 60 viene eliminata dall elenco Eliminazione delle registrazioni Se non si ottiene una misurazione accurata possibi
32. CE Manuel_BPM_book indd 2 06 06 2014 10 21 20 I INTRODUCTION General Description Thank you for selecting ARCHOS Blood Pressure Monitor The monitor features blood pressure measurement pulse rate measurement and the result storage The design provides you with two years of reliable service Reading taken by the Blood Pressure Monitor are equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff and stethoscope auscultation method This manual contains important safety and care information and provides step by step instructions for using the product Read the manual thoroughly before using the product FEATURES Systolic Blood Pressure Diastolic Blood Pressure Pulse Rate Memory Up to 60 pieces of records Safety Information The below signs might be in the user manual labeling or other components They are the requirement of standard and using Manuel_BPM_book indd 3 06 06 2014 10 21 20 Symbol for THE OPERATION GUIDE Symbol for MANUFACTURER MUST BE READ 0123 Symbol for COMPLIES WITH Symbol for Authorized Representative MDD93 42 ECC REQUIREMENTS in the European Community EI Symbol for TYPE BF APPLIED Gai The Bluetooth Combination Mark PARTS Symbol for SERIAL NUMBER Symbol for ENVIRONMENT PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority
33. DONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTD Azienda GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTD Indirizzo Zone A 5 F Investment Building No 12 Huizhan East Rd Torch Manuel _BPM_book indd 131 e 131 06 06 2014 10 21 28 Development District Zhongshan Guangdong 528437 Cina Rappresentante europeo autorizzato Azienda MDSS Medical Device Safety Service GmbH Indirizzo Schiffgraben 41 30175 Hannover Germania Elenco delle norme europee rispettate Gestione dei rischi EN ISO 14971 2007 i EN 15223 2012 m2 EN 1041 2008 Requisiti generali EN 60601 1 2006 AC2010 er la sicurezza EN 60601 1 11 2010 igmomanometri EN 1060 1 1995 A2 2009 non invasivi EN 1060 3 1997 A2 2009 Norme EN 1060 4 2004 sei ompatibilit EN 60601 1 2 2007 AC 2010 _elettromagnetica M EN 62304 2006 AC 2008 Usabilit EN 60601 1 6 2010 132 Manuel_BPM_book indd 132 06 06 2014 10 21 28
34. N 15223 2012 Benutzerhandbuch EN 1041 2008 Allgemeine Sicherheitsanforderungen EN 60601 1 2006 AC2010 EN 60601 1 11 2010 Nichtinvasiv EN 1060 1 1995 A2 2009 Sphygmomanometer EN 1060 3 1997 A2 2009 Allgemeine Anforderungen EN 1060 4 2004 Elektromagnetische Kompatibiitat ENGOG0T 1 22007AC20T0 Benutzbarkeit EN 60601 1 6 2010 Manuel_BPM_book indd 81 81 06 06 2014 10 21 26 CE 0123 Versi n 1 0 ARCHOS Manual de usuario Monitor de presi n arterial ARCHOS Muchas gracias por haber escogido el Monitor de Presi n Arterial ARCHOS Lea detenidamente el manual de usuario para aprender a utilizar de forma segura este dispositivo y gu rdelo como referencia en caso de problemas o dudas con el producto JONG TRANETEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTD A SP estat Bg M 12 Musa East a Toren Cms using 28437 Chine BET E renee mac Dance aaah aoe Curt Manuel_BPM_book indd 82 06 06 2014 10 21 26 a EN e SUMARIO A 7 ndice INTRODUCCI N Informaci n de seguridad S mbolos de la pantalla LCD Componentes del tensi metro ANTES DE EMPEZAR Colocaci n y reemplazo de las pilas Ajuste de fecha y hora MEDICI N Ajuste del manguito Inicio de la medici n GESTI N DE DATOS Utilizaci n de la memoria Borrado de memoria INFORMACI N PARA EL USUARIO Consejos para la medici n Mantenimiento _ SOBRE LA PRESI N ARTERIAL Qu son las presiones arteriales sist lica y diast lica Cu l es la clasif
35. arterial de cada persona var a de un d a a otro adem s de verse afectada por el modo de colocaci n del manguito y la posici n a la hora de la medici n por lo que deber realizar las mediciones siguiendo siempre una misma pauta 2 Las variaciones de presi n aumentan en personas medicadas 3 Espere al menos 3 minutos entre cada medici n Por qu la presi n arterial que tengo en consulta no es la misma que la que tengo en casa La presi n arterial puede variar incluso en un mismo d a debido a las condiciones meteorol gicas las emociones el ejercicio etc especialmente la presi n de bata blanca que hace que los valores sean mayores que los registrados en casa El resultado es el mismo si se mide en la misma mu eca Se pueden utilizar ambas mu ecas con resultados que pueden diferir en funci n de 102 Manuel_BPM_book indd 102 Manuel_BPM_book indd 103 las personas por lo que le recomendamos medir siempre en la misma mufieca Al medir la presi n arterial en casa deber comprobar lo siguiente El manguito debe estar colocado con firmeza El manguito no debe estar ni demasiado flojo ni demasiado apretado El manguito debe estar colocado en la mu eca Usted no debe estar nervioso ni angustiado Es una buena idea hacer 2 o 3 respiraciones profundas antes de empezar Consejo rel jese durante 4 5 minutos para recuperar la calma RESOLUCI N DE PROBLEMAS Esta secci n incluye u
36. c succ s l cran LCD appara tra tel que le montre l image de droite do ne Si la transmission des donn es choue l cran LCD indiquera le message ERROR ERREUR e 4 Appuyez sur la touche STOP ARR T pour mettre le moniteur hors tension Dans le cas contraire il s teindra automatiquement 45 Manuel _BPM_book indd 45 06 06 2014 10 21 24 GESTION DES DONNEES Memorisation des enregistrements 1 Appuyez sur la touche MEM pour acc der la m moire 118 R o D 2 Appuyez sur la touche MEM UP ou sur la touche SET DOWN pour naviguer dans les enregistrements de l historique MEM UP pour avancer SET DOWN pour reculer 116 A 16 Fa D AVERTISSEMENT Lenregistrement le plus r cent 1 est indiqu en premier Chaque nouvelle mesure est attribu e au premier 1 enregistrement Tous les autres enregistrements sont d cal s d un chiffre par exemple 2 devient 3 et ainsi de suite et le dernier enregistrement 60 est retir de la liste Suppression des enregistrements Si vous n avez pas obtenu une mesure pr cise vous pouvez supprimer tous les r sultats de mesure en suivant les tapes indiqu es ci dessous 46 e Manuel_BPM_book indd 46 06 06 2014 10 21 24 1 En mode Rappel de la m moire appuyez puis maintenez enfonc e la touche MEM ainsi que la touche SET pendant 3 secondes 1185 19 x 10 028 ira
37. d part can be achieved is 42 50 while the environmental temperature is 400 The device is not AP APG equipment It is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or oxygen nitrous oxide Please keep the unit out of reach of infants or children since inhalation or swallowing of small parts is dangerous or even fata Please use ACCESSORIES and detachable parts specified authorized by Manuel_BPM_book indd 5 06 06 2014 10 21 20 MANUFACTURER Otherwise it may cause damage to the unit or danger to the user patient Manufacturer will make available on request circuit diagrams component parts listed Sensitive people including pregnant women and those who implanted medical electronic Instrument should avoid using the unit whenever possible This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations After the cuff inflated long time the patient s wrist and fingers will is insufficient anesthesia distending pain and ecchymosis Please use the device under the environment which was provided in the user manual Otherwise the performance and lifetime of the device will been impacted and amp reduced During using the patient will contact with the cuff The materials of the cuff have been tested and found to comply with requirements of ISO 10993 5 2009 and ISO 10993 10 2010 It will not cause any potential allergic reaction or contact injury The
38. der Ihren Einzelh ndler 60 Manuel_BPM_book indd 60 06 06 2014 10 21 25 r ___ EEN HE e An D Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch durch Erwachsene vorgesehen Dieses Ger t ist f r nichtinvasive Messungen und die berwachung des arteriellen Blutdrucks vorgesehen Es ist nur f r die Verwendung am Handgelenk und f r die Blutdruckmessung vorgesehen Verwechseln Sie nicht Selbst berwachung mit Selbstdiagnose Dieses Ger t erm glicht die berwachung Ihres Blutdrucks Bitte beginnen oder beenden Sie eine medizinische Behandlung ausschlieBlich auf Ratschlag eines Arztes Nehmen Sie Medikamente ein besprechen Sie mit Ihrem Arzt die geeignete Zeit f r Ihre Messung Eine verschriebene Medikation darf ohne die Zustimmung Ihres Arztes nicht ge ndert werden Dieses Ger t ist f r eine kontinuierliche berwachung w hrend medizinischer Notf lle oder Operationen nicht geeignet berschreitet der Druck der Manschette 40 kPa 300 mmHg wird das Ger t automatisch die Luft ablassen Sollte die Luft bei berschreiten von 40 kPa 300 mmHg nicht abgelassen werden die Manschette vom Handgelenk entfernen und die START STOP Taste dr cken um das Aufpumpen zu beenden Das Messger t nicht in der N he starker elektromagnetischer Felder verwenden z B medizinische Hochfrequenzger te die ein St rsignal ode
39. device has been evaluated clinically used manual cuff stethoscope auscultation as the reference The device doesn t need to be calibrated in two years of reliable service When the device was used to measure patients who have common arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation the test result may occur deviation Please consult your physician about the result This device is contraindicated for any female subject who may be suspected of or is pregnant Besides provided inaccurate readings the effects of this device on the fetus are unknown Manuel_BPM_book indd 6 06 06 2014 10 21 20 a I e LCD Display Signal sys Systolic Blood Pressure High blood pressure Dia Diastolic Blood Pressure Low blood pressure a fre u Low Battery Low battery and please replace the batteries C ee COS em Manuel_BPM_book indd 7 06 06 2014 10 21 20 Monitor Components Component List 1 PCBA 2 Air Pipe 3 Pump 4 Valve 5 Cuff NILE svarouc re Dmarouic BTARTIATOP BUTTON PULSE RATE Leo DISPLAY mme 2ETOOMN SUTTON m 1 Wrist Blood Pressure Monitor 2 Two AAA size batteries 3 User Manual BEFORE YOU START Installing and Replacing the Batteries Open the battery door Insert the batteries according to the polarity indications Always select the authorized specified battery Two LR03 AAA size batteries Close the battery door
40. dr a disposici n de quien lo solicite los diagramas de circuitos y los componentes descritos Las personas sensibles como las mujeres embarazadas o las personas que lleven un implante m dico electr nico evitar n utilizar este dispositivo en la medida de lo posible 86 Manuel_BPM_book indd 86 HER LE e Este dispositivo no es apropiado para una monitorizaci n continua durante intervenciones quir rgicas o urgencias m dicas En tales casos la mu eca y lo dedos del paciente se hinchar an y entumecer an lleg ndose a poner morados debido a la falta de circulaci n Utilice el dispositivo en las condiciones entornos indicados en el manual de usuario De lo contrario el rendimiento y la vida til del dispositivo se ver an reducidos Durante el uso el paciente estar en contacto con el manguito Los materiales del manguito han sido sometidos a pruebas que demuestran su conformidad con los requisitos ISO 10993 5 2009 e ISO 10993 10 2010 El manguito no presenta ning n potencial de reacci n al rgica ni de lesiones de contacto El dispositivo ha sido evaluado en cl nica utilizando como referencia el manguito manual y la auscultaci n estetosc pica El dispositivo ofrece un funcionamiento fiable durante dos a os sin necesidad de calibraci n Cuando el dispositivo se utiliza en pacientes con arritmias frecuentes tales como extras stoles auriculares o ventriculares o fibrilaci n auricular pueden aparecer d
41. e diastolica Systolic blood dischanging Sistolica Diastolica il sangue esce dall arteria il sangue entra nella vena Contrazione gt Distensione PEA Qual la classificazione standard della pressione sanguigna La seguente classificazione della pressione sanguigna stata pubblicata nel 1999 dall Organizzazione mondale per la sanit World Health Organization WHO e dalla Societ internazionale per l ipertensione International Society of Hypertension ISH 125 e 06 06 2014 10 21 28 ATTENZIONE Il normale intervallo di PA pu essere definito solo dal medico Contattare un medico se i risultati della misurazione non rientrano nell intervallo Solo un medico in grado di diagnosticare se il valore della pressione arteriosa ha raggiunto un livello pericoloso Ottimale Normale lt 120 127 o lt 80 81 85 0 Rilevatore di battito cardiaco irregolare Il misuratore di pressione dotato di una funzione intelligente di rilevazione del battito cardiaco irregolare Irregular Heartbeat IHB Durante ogni misurazione l apparecchiatura registra gli intervalli del battito cardiaco e utilizza standard Se dal confronto degli intervalli del battito cardiaco con g 126 Manuel_BPM_book indd 126 la deviazione i intervalli medi 06 06 2014 10 21 28 a EEN e risulta una deviazione maggiore del 25 in oltre 3 deviazioni o di oltre il 1
42. e las normativas de uso 84 Manuel_BPM_book indd 84 06 06 2014 10 21 26 Simbolo de LEA EL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO S mbolo de FABRICANTE CE 0123 S mbolo de CONFORME CON LOS REQUISITOS DE MDD93 42 CEE Simbolo de Representante Autorizado en la Uni n Europea S mbolo de APARATO TIPO BF Marca combinada Bluetooth s Simbolo de NUMERO DE SERIE Simbolo de CORRIENTE CONTINUA Simbolo de FECHA DE FABRICACI N S mbolo de PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL No tirar los aparatos el ctricos usados a la basura Utilizar los puntos de reciclaje habilitados Consulte con las autoridades locales o el lugar de compra para obtener informaci n sobre el reciclaje del producto Manuel_BPM_book indd 85 85 06 06 2014 10 21 26 HER LE RER e PRECAUCION Lea detenidamente este manual de usuario antes de utilizar el producto Este dispositivo esta indicado solo para adultos Este dispositivo ha sido dise ado para la medici n y monitorizaci n no invasivas de la presi n arterial y no est pensado para ser utilizado en extremidades distintas de la mu eca o para funciones que no sean la de tomar la tensi n arterial No confunda la monitorizaci n domiciliaria con el autodiagn stico Este dispositivo le permitir monitorizar la presi n arterial B sese exclusivamente en los consejos terap uticos de su m dico para
43. erzkammern sich zusammenziehen und Blut aus dem Herzen herauspumpen erreicht der Blutdruck in diesem Kreislauf seinen H hepunkt der sogenannte systolische Blutdruck Sobald die Herzkammern sich entspannen DE erreicht der Blutdruck seinen Minimumwert im Kreislauf der sogenannte diastolische Blutdruck Systolisch Diastolisch Blut tritt aus Blut gelangt in die Arterie Vene Druck Entspannung Was ist die Standardklassifizierung fiir Blutdruck Die von der Weltgesundheitsorganisation WHO und International Society of Hypertension ISH ver ffentlichte Blutdruckklassifizierung des Jahres 1999 lautet wie folgt fu eeen NO 139 0 ie 0 169 e e 75 Manuel _BPM_book indd 75 06 06 2014 10 21 25 Bonne Nur ein Arzt kann Ihnen den normal Blutdruckbereich nennen Bitte wenden Sie sich an einen Arzt wenn sich Ihre Messergebnisse auBerhalb des Bereichs befinden Bitte beachten sie dass nur ein Arzt feststellen kann ob Ihr Blutdruck einen gef hrlichen Wert erreicht hat H he Bluthochdruck q Optimal Normal Hg G1 G2 G3 121 131 141 SYS lt 120 130 140 160 161 180 2180 O DIA lt 80 el 86 91 101 110 110 e 85 90 100 Erkennung eines unregelm igen Herzschlags Dieses Blutdruckmessger t f r das Handgelenk ist mit der intelligenten Funktion Irregular Heartbeat IHB Detector ausgestattet W hrend einer Messung zeichnet das Ger t die Herzschlagintervalle auf und berechn
44. esviaciones en las lecturas En dicho caso consulte a su m dico Este dispositivo est contraindicado en mujeres embarazadas o que se sospeche que puedan estarlo Adem s de ofrecer lecturas inexactas se desconocen los efectos de este dispositivo en el feto 87 Manuel_BPM_book indd 87 Simbolos de la pantalla LCD DESCRIPCION EXPLICACION Presi n arterial sist lica Presi n arterial alta Presi n arterial diast lica Presi n arterial baja Pulso D Ho Bateria baja latidos minuto Nivel bajo de bateria Tensi metro a pila Dispositivo para medir la presi n arterial 8 38 88 ete Hora Minutos Mes D a A o Detector de latidos irregulares IHB Detector IHB Bluetooth Conexi n Bluetooth correcta Error Error Memoria 88 Manuel_BPM_book indd 88 Utilizaci n del historial de lecturas 06 06 2014 10 21 26 Componentes del tensi metro Lista de componentes 1 PCBA 2 Tubo de aire 3 Bomba 4 V lvula 5 Manguito Lista 1 Monitor de presi n arterial de mu eca 2 Dos pilas tama o AAA 3 Manual de usuario 89 Manuel_BPM_book indd 89 06 06 2014 10 21 26 90 Manuel BPM_book indd 90 06 06 2014 10 21 26 ANTES DE EMPEZAR Colocaci n y reemplazo de las pilas Abra el compartimento de las pilas Introduzca las pilas seg n la polaridad indicada Utilice siempre las pilas autorizadas especificadas dos pi
45. et die Standardabweichung Betr gt die Abweichung des Herzschlagabstands im Vergleich zum durchschnittlichen Abstand mehr als 3 und 25 oder mehr als 5 und ber 15 leuchtet im Bildschirm bei der Anzeige des Messergebnisses das IHB Symbol auf ACHTUNG Wird das IHB Symbol angezeigt bedeutet das dass w hrend der Messung eine Pulsunregelm igkeit sowie ein unregelm iger Herzschlag festgestellt wurden Das stellt im Allgemeinen KEINEN Grund zur Sorge dar Wird das Symbol jedoch fter angezeigt empfehlen wir Ihnen einen Arzt aufzusuchen 76 Bitte beachten Sie dass dieses Ger t keine Herzuntersuchung ersetzen aber Pulsunregelm igkeiten in einem fr hen Stadium erkennen kann Manuel _BPM_book indd 76 06 06 2014 10 21 25 Warum schwankt mein Blutdruck im Tagesverlauf 1 Der Blutdruck eines Menschen variiert im Tagesverlauf er wird auBerdem durch die Art der Befestigung der Manschette und die Messposition beeinflusst die Messung daher immer unter den selben Bedingungen durchf hren 2 Die Blutdruckabweichungen sind h her wenn die Person Medikamente einnimmt 3 Warten Sie mindestens 3 Minuten bis zur n chsten Messung Warum unterscheidet sich die Blutdruckmessung im Krankenhaus von der Messung Zuhause Der Blutdruck kann w hrend des Tages auch aufgrund von Wetter Emotionen Sport usw schwanken insbesondere die Aufregung vor einem Arztbesuch kann die Werte in die H he treiben Erhalte
46. he cuff is very tight Readjust the cuff not too loose or too tight and then measure again Error 3 shows The pressure of the cuff Refasten the cuff and then is excess measure again Manuel_BPM_book indd 20 06 06 2014 10 21 22 Error Error 5 or Error 6 shows massage System error occurred The monitor detected motion talking or the pulse is too poor while measuring Error Error 20 shows The measurement massage process does not detect the pulse signal Error 10 or Error 11 shows Retake the measurement If the problem persists contact the retailer or our customer service department for further assistance Refer to the warranty for contact information and return instructions Relax for a moment and then measure again Loosen the clothing on the wrist and then measure again Error 21shows on the The treatment of the Relax for a moment and then display measurement faile measure again SPECIFICATIONS Power supply Display mode 2 AAA batteries Manuel_BPM_book indd 21 Digital LCD V A 36x41mm 21 06 06 2014 10 21 22 Measurement range Pressure 0kpa 40kpaXO0mmHg 300mmHgX pulse value 40 199 beat minute Accuracy Pressure 58 40Rwithin 0 4kpa 3mmHg 0X 45X out of 58 408 withint0 7kpa 5mmHg pulse value 5 Normal working condition Temperature 5K 40R Relative humidity lt 80 Atmospheric pressure 86kPa to 106kPa Relative Humidity 10 to 93 RH 22 Manuel_BPM_book indd 22
47. i La temperatura massima raggiungibile dall apparecchio di 42 5 C mentre quella ambientale di 40 C Il dispositivo non appartiene alla categoria AP o APG Non indicato per l utilizzo in ambienti caratterizzati dalla presenza di miscele anestetiche infiammabili contenenti ossigeno o protossido di azoto Tenere il dispositivo fuori della portata di neonati o bambini poich l inalazione o l ingestione di piccoli componenti potrebbe risultare pericolosa o mortale Utilizzare gli ACCESSORI e i componenti rimovibili specificati o autorizzati dal PRODUTTORE In caso contrario si potrebbe danneggiare l apparecchio o mettere in pericolo l utente o il paziente Su richiesta il produttore metter a disposizione schemi elettrici e i componenti elencati Laddove possibile l apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone dalla salute delicata comprese le donne in stato di gravidanza o in presenza di apparecchiature elettromedicali impiantate L apparecchio non adatto per il monitoraggio continuo durante le emergenze mediche o le 111 Manuel_BPM_book indd 111 a O e operazioni chirurgiche Dopo aver gonfiato il bracciale a lungo il polso e le dita del paziente potrebbero presentare sintomi di insufficienza cardiaca perdita di sensibilit dolori durante la distensione ed ecchimosi Utilizzare il dispositivo nell ambiente consigliato nel presente manuale In caso contrario le prestazioni e la durata del disp
48. icaci n est ndar de la presi n arterial Por qu mi presi n arterial fluct a a lo largo del d a Por qu la presi n arterial que tengo en consulta no es la misma que la que tengo en casa El resultado es el mismo si se mide en la misma mu eca RESOLUCI N DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES INFORMACI N DE CONTACTO CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA EUROPEA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EMC 83 Manuel_BPM_book indd 83 06 06 2014 10 21 26 INTRODUCCI N Descripci n general Gracias por haber escogido el Monitor de Presi n Arterial ARCHOS Este tensi metro realiza mediciones de la presi n arterial y la frecuencia del pulso y guarda los resultados El producto est pensado para ofrecerle dos a os de funcionamiento fiable Las lecturas realizadas por este tensi metro son equivalentes a las obtenidas por un profesional cualificado mediante el m todo del manguito y la auscultaci n estetosc pica Este manual contiene informaci n importante sobre su salud y seguridad y le proporcionar instrucciones paso a paso para utilizar el dispositivo Lea el manual atentamente antes de utilizar este producto CARACTER STICAS Presi n arterial sist lica Presi n arterial diast lica Frecuencia del pulso Memoria hasta 60 registros Informaci n de seguridad Los s mbolos siguientes pueden aparecer en el manual de usuario en el etiquetado o en otros componentes en aplicaci n de los requisitos d
49. ichnungen Bluetooth 63 Manuel_BPM_book indd 63 06 06 2014 10 21 25 Komponenten des Messger ts Komponentenliste 1 PCBA 2 Luftleitung 3 Pumpe 4 Ventil 5 Manschette Liste 1 Blutdruckmessger t f r das Handgelenk 2 Zwei AAA Batterien 3 Benutzerhandbuch BEVOR SIE STARTEN Einlegen und Austausch der Batterien ffnen Sie das Batteriefach Die Batterien entsprechend der Polangaben einlegen Immer die autorisierten angegebenen Batterien verwenden Zwei LRO3 AAA Batterien Schlie en Sie das Batteriefach 64 Manuel_BPM_book indd 64 06 06 2014 10 21 25 Batterielaufzeit ca 57 Tage Batteriekapazit t 600 mAH Bei dreimal Messen pro Tag eine Messung ben tigt 30 s und berpr fung des Speichers einmal t glich jede berpr fung ben tigt 60 s Die Stromst rke f r die Messung betr gt 350 mA f r die Anzeige der Aufzeichnungen 50 mA und die Stromst rke beim Ausschalten 25 uA Das Ger t unter folgenden Bedingungen aufladen wird auf dem LCD angezeigt Die LCD Anzeige wird dunkel Beim Einschalten des Messger ts leuchtet der LCD Bildschirm nicht auf Di Wird das Ger t voraussichtlich f r l ngere Zeit nicht verwendet die Batterien herausnehmen Verschlissene Batterien sind umweltgef hrdend Die Batterien nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen Die alten Batterien unter Einhaltung der Entsorgungsrichtlinien aus dem Ger t entnehmen Die
50. iniciar o interrumpir cualquier tratamiento farmacol gico Si est tomando medicaci n consulte a su m dico para determinar el momento m s apropiado para realizar las mediciones No cambie nunca el medicamento recetado por su facultativo sin la autorizaci n de este Este dispositivo no es apropiado para una monitorizaci n continua durante intervenciones quir rgicas o urgencias m dicas Si la presi n del manguito supera los 40 kPa 300 mmHg el dispositivo se desinflar autom ticamente Si el manguito no se desinflara una vez superados los 40 kPa 300 mmHg desprenda el manguito de la mu eca y pulse el bot n START STOP para detener el inflado No utilice el tensi metro en entornos de campos magn ticos fuertes ej equipo m dico RF que emitan se ales de interferencia o transitorios el ctricos r pidos o en r fagas La temperatura m xima que la parte aplicada puede alcanzar es de 42 5 X con una temperatura ambiente de 40 R Este dispositivo no es un equipo AP APG Su uso no es adecuado en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire ox geno u xido nitroso Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los ni os ya que la inhalaci n o la ingesti n de las piezas peque as podr a ser peligrosa o incluso mortal Utilice solo ACCESORIOS y piezas extra bles especificados autorizados por el FABRICANTE De lo contrario podr a da ar el dispositivo o poner en peligro al usuario paciente El fabricante pon
51. ions equipment transmitters and the device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter m output power of transmitter w 150 kHz to AN MHz vr a 8 VP Not applicable 0 117 0 233 Not applicable 0 369 0 738 Not applicable 3 690 7 378 Not applicable 11 67 23 33 fo 30 Manuel_BPM_book indd 30 06 06 2014 10 21 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 31 Manuel_BPM_book indd 31 06 06 2014 10 21 23 Version 1 0 Merci d avoir choisi le tensiom tre ARCHOS Veuillez lire attentivement l int gralit de ce manuel de l utilisateur afin de garantir l utilisation en toute s curit de ce produit et conserver ce document afin de le consulter ult rieurement en cas de probl mes CE 0123 Bluetooth SMART TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTO A maman Bang Na 12
52. ispositivo 1 Accendere il Bluetooth e l applicazione Assicurarsi che siano entrambi accesi ON durante l esecuzione dell abbinamento 2 Quando il monitor spento OFF tenere premuto il pulsante START AVVIA per 2 secondi per avviare l abbinamento Sullo schermo LCD verranno visualizzati 118 e Manuel_BPM_book indd 118 06 06 2014 10 21 28 e uno dopo l altro il simbolo El e il simbolo ad indicare che in corso l abbinamento O5 90 Se RIUSCITO sul monitor LCD verr visualizzato il simbolo Et Se NON RIUSCITO sul monitor LCD verr visualizzato il simbolo Bu amp Ei 3 Il monitor si spegner automaticamente dopo che il processo di abbinamento stato completato MISURAZIONE Avvio misurazione 1 Dopo aver correttamente posizionato il bracciale premere il pulsante START AVVIO per accendere il misuratore Il processo di misurazione verr completato automaticamente 119 e Manuel_BPM_book indd 119 06 06 2014 10 21 28 Regolazione su zero 8 po Hira Gonfiaggio e misurazione 30 x vivre Visualizzazione e salvataggio dei risultati della misurazione We 68 Paik tive 2 dispositivo proceder automaticamente alla trasmissione dei dati dopo la misurazione Il simbolo Bluetooth lampeggera 120 Manuel_BPM_book indd 120 06 06 2014 10 21 28 iM X la 68 3 Se i dati sono stati trasmessi correttamente sul display L
53. ivent en aucun cas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Veuillez recycler ces produits en utilisant les sites pr vus cet effet Renseignez vous aupr s de votre autorit ou de votre d taillant local pour obtenir des informations 06 06 2014 10 21 23 HE AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement l int gralit du pr sent manuel de l utilisateur avant toute utilisation Cet appareil est con u uniquement pour une utilisation par un adulte Cet appareil est destin une mesure non invasive et une surveillance de la pression sanguine art rielle Il n est pas pr vu pour tre utilis sur des parties du corps autres que le poignet ou pour des fonctions autres que l obtention d une mesure de la pression art rielle Ne pas confondre auto surveillance et auto diagnostic Cette unit vous permet de surveiller votre pression art rielle Veuillez commencer ou interrompre un traitement m dical en vous appuyant uniquement sur les conseils de traitement d un m decin Si vous prenez des m dicaments consultez votre m decin afin de d terminer l heure de mesure la plus adapt e Ne changez jamais un m dicament prescrit sans l autorisation pr alable de votre m decin Cette unit n est pas adapt e pour une surveillance continue pendant des urgences ou op rations m dicales Si la pression du brassard est sup rieure 40 kPa 300 mmHg l unit d gonflera automatiquement Si le brassard
54. las de tipo LR03 AAA Cierre el compartimento de las pilas Duraci n de las pilas aprox 57 d as Capacidad de las pilas 600 mAH Si se realizan 3 mediciones al d a cada medici n de 30 s y se consulta la memoria una vez al d a durante 60 s La corriente de medici n es de 350 mA y la de visualizaci n de las lecturas de 50 mA mientras que la corriente con el dispositivo apagado es de 25 uA Cambie las pilas por otras nuevas en los siguientes casos aparece en el LCD La pantalla LCD se oscurece Enciende el tensi metro pero el LCD no se activa PRECAUCION Quite las pilas si no tiene pensado utilizar el dispositivo durante un tiempo Las pilas usadas son perjudiciales para el medio ambiente No tire las pilas a la basura Elimine las pilas usadas del dispositivo respetando la normativa local en materia de reciclaje No arroje las pilas al fuego ya que podrian derramarse o explosionar e Ajuste de fecha y hora Realice los ajustes horarios antes de utilizar el dispositivo por primera vez para que cada lectura realizada lleve su hora correspondiente Intervalo de a os 2012 2052 Formato horario 12 horas 1 Con el tensi metro apagado mantenga pulsado el bot n SET durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste horario 2 Como aparece a la derecha el n mero parpadeante 6 representa la HORA Pulse el bot n MEM para cambiar de n mero Cada pulsaci n i
55. le cancellare tutte le misurazioni 122 o Manuel_BPM_book indd 122 06 06 2014 10 21 28 seguendo i passaggi indicati di seguito 1 In modalit Memory Recalling Richiamo memoria tenere premuti contemporaneamente i pulsanti MEM e SET IMPOSTA per 3 secondi 118 R E z en BL 2 Nel display LCD verr visualizzato il messaggio dEL dONE eLIM eFFETT a indicare che la pulizia della memoria stata effettuata 3 Se si desidera arrestare la cancellazione premere START STOP AVVIA ARRESTA per spegnere il misuratore dei A au EL 4 Quando la memoria del misuratore piena se si preme il pulsante MEM per effettuare delle ricerche nella Cronologia sul display LCD verr visualizzata l immagine a destra 123 Manuel _BPM_book indd 123 06 06 2014 10 21 28 INFORMAZIONI PER L UTENTE Suggerimenti per la misurazione La misurazione potrebbe risultare non accurata se effettuata nelle circostanze descritte di seguito Entro 1 ora dopo aver bevuto o mangiato Immediatamente dopo aver bevuto te o caff o aver fumato Entro 20 minuti dopo aver fatto il bagno Mentre si parla o si muovono le dita In un ambiente molto freddoQuando si ha necessit di urinare Manutenzione Per ottenere le migliori prestazioni seguire le istruzioni riportate di seguito Riporre il dispositivo in un luogo asciutto e non esporre alla luce del sole Non immergere in acq
56. llentare il vestiario sul polso il messaggio Error misurazione quindi effettuare di nuovo la Errore 20 non ha rilevato misurazione il segnale della frequenza ardiaca Viene visualizzato II trattamento Rilassarsi per un attimo il messaggio Error della misurazione quindi effettuare di nuovo la Errore 21 sul errato misurazione display SPECIFICHE Alimentazione Manuel_BPM_book indd 130 06 06 2014 Intervallo di misurazione 300 mmHg Pulsazioni da 40 a 199 al minuto Pressione da 0 kPa a 40 kPa da 0 mmHg a Precisione Pressione da0Ma5Me da 400a 458 entro 0 7 ho 5 mmHg da 5 Ma 40M entro 0 4 kPa 3 mmHg Condizioni normali di esercizio Conservazione e trasporto BR Ar Su 400 Temperatura ro del bracciale ti Accessori 22 M Re AAA manuale dell utente Modalit di funzionamento continuo Protezione contro l ingresso di acqua Dn software Vo AVVERTENZA Non consentita alcuna modifica dell usa INFORMAZIONI DI CONTATTO Informazioni di contatto Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti visitare il sito web www archos com ARCHOS sar a completa disposizione dell utente offrendo i servizio di assistenza la risoluzione dei problemi comuni e materiale da scaricare riservato ai clienti Prodotto da GUANG
57. m Bad 73 e Manuel_BPM_book indd 73 06 06 2014 10 21 25 W hrend des Sprechens oder Fingerbewegungen In einer sehr kalten Umgebung Bei gef llter Blase Wartung Um eine optimale Leistung zu erhalten bitte unbedingt die folgenden Anweisungen befolgen Das Ger t an einem trockenen Ort lagern und Sonneneinstrahlung vermeiden Eintauchen in Wasser vermeiden Bei Eintauchen in Wasser mit einem trockenen Tuch abreiben Sch tteln und St e vermeiden Staubige und temperaturinstabile Umgebungen vermeiden Verschmutzungen mit einem leicht angefeuchteten Tuch entfernen Die Manschette m glichst nicht abwaschen Reinigung Eine staubhaltige Umgebung kann sich auf die Leistung des Ger ts auswirken Vor der Verwendung Verschmutzungen mit einem weichen Tuch entfernen Vor der Verwendung das Ger t auf Sicherheit und eine ordnungsgem e Funktion berpr fen Bitte folgen Sie den Anweisungen eines korrekten Austauschs f r ersetzbare oder abnehmbare Teile die vom SERVICEPERSONAL des HERSTELLERS als Austauschbar festgelegt sind Entsorgung Abgenutzte Sensoren oder lose Elektroden k nnen die Leistung des _ Ger ts reduzieren oder andere Probleme verursachen Bitte entsorgen Sie ZUBEH R abnehmbare Teile und das ME EQUIPMENT entsprechend lokaler Richtlinien BER BLUTDRUCK Was bedeuten systolischer Blutdruck und diastolischer Blutdruck 74 Manuel_BPM_book indd 74 06 06 2014 10 21 25 Wenn die H
58. magnetic emissions The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 The device must emit electromagnetic energy in order to perform its intended function Nearby electronic equipment may be affected Harmonic emissions IEC Not applicable 61000 3 2 Voltage fluctuations flicker Not applicable emissions IEC 61000 3 3 25 Manuel_BPM_book indd 25 06 06 2014 10 21 22 A LAA E e Table 2 Guidance and MANUFACTURER S declaration electromagnetic IMMUNITY for all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacturer s declaration electromagnet The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment IMMUNITY test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood Electrostatic 8 kV air 8 kV air concrete or ceramic tile discharge ESD If floors are covered with IEC 61000 4 2 synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power Not applicable Mains power quality transient burst supply lines should be that of a IEC 61000 4 4 1 kV for input typical commercial
59. mplo haga mediciones diarias a aproximadamente la misma hora en la misma mu eca o como le indique el m dico Emparejamiento del tensi metro con un dispositivo m vil 1 Active el Bluetooth y la aplicaci n Aseg rese de que ambos est n activados cuando se realice el emparejamiento 2 Con el tensi metro apagado mantenga pulsado el bot n START durante 2 segundos para iniciar el emparejamiento El simbolo y el s mbolo pal aparecer n en el LCD de forma alternativa indicando el proceso de emparejamiento 93 Manuel_BPM_book indd 93 06 06 2014 10 21 26 EI en el LCD Si se realiza correctamente aparecer el simbolo 0 Eu De lo contrario en el LCD aparecer el simbolo 4 Ei e 3 El tensi metro se apagar autom ticamente una vez el emparejamiento terminado MEDICI N Inicio de la medici n 1 Una vez colocado el manguito correctamente pulse el bot n START para encender el tensi metro que proceder a la medici n de forma autom tica R 94 Manuel _BPM_book indd 94 06 06 2014 10 21 26 Ajuste a cero D Him Inflado y medici n tim 2 Tras la medici n el dispositivo transmitir autom ticamente los datos El simbolo de Bluetooth parpadea ije X 42 68 Manuel_BPM_book indd 95 95 06 06 2014 10 21 27 3 Si los datos se transmitieron correctamente el LCD aparecer como se muestra a la derecha sone En caso de er
60. n es a chou V rifiez si l APPLICATION est allum e essayez nouveau de proc der la transmission des donn es Error 1 erreur 1 Le gonflement Positionnez brassard est excessive est lent ou le nouveau le brassard brassard n est pas puis proc dez une correctement nouvelle mesure positionn Error 2 erreur 2 Le brassard est tr s Positionnez serr nouveau le brassard afin qu il ne soit ni trop l che ni trop serr puis proc dez une Error 3 erreur 3 La pression du Positionnez nouveau le brassard puis proc dez une nouvelle mesure Manuel_BPM_book indd 53 e 53 Error 5 erreur 5 ou Error 6 erreur 6 Une erreur systeme est survenue Proc dez une nouvelle mesure Si le probl me persiste contactez le d taillant ou notre service client afin d obtenir de l aide Consultez la garantie afin d obtenir des informations de contact et les instructions de renvoi Error 10 erreur 10 ou Error 11 erreur 11 Le moniteur a d tect un mouvement ou une discussion ou les pulsations sont trop faibles pendant la mesure D tendez vous pendant quelques instants puis proc dez une nouvelle mesure Error 20 erreur 20 Le processus de mesure ne d tecte aucun signal de pulsation Desserrez tout v tement port proximit du poignet puis proc dez une nouvelle mesure Error 21 erreur 2
61. na lista con los mensajes de error y preguntas m s frecuentes sobre los problemas que pueden surgir con su monitor de presi n arterial de mu eca Si el producto no funciona como cree que deber a consulte esta secci n antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico PROBLEMA SINTOMA COM SOI ON No La pantalla no Las pilas est n gastadas Cambie por pilas nuevas enciende se enciende Las pilas no est n Introduzca las pilas colocadas correctamente correctamente 103 e 06 06 2014 10 21 27 e Bater a La pantalla est El nivel de pilas es bajo Cambie por pilas nuevas baja m s oscura aparece to Mensaje de E en Error en comunicaci n Compruebe si la APP est error pantalla de datos der y prueb Muestra Error 1 ET inflado es lento o el Sujete bien el manguito manguito no est bien y vuelva a realizar la Muestra Error 2 El manguito est muy Col quelo de nuevo apretado sin apretarlo ni aflojarlo mucho y repita la medici n Mensaje Muestra La presi n del Sujete bien el manguito y vuelva a realizar de error Error 3 manguito es la medici n excesiva Muestra Error de sistema Repita la medici n Si el problema persiste Error 5 o contacte con el vendedor o con nuestro Error 6 servicio de atenci n al cliente En la garantia encontrar la informaci n de contacto y las instrucciones para devolver el producto Muestra Elte
62. ncrementar el n mero en una unidad de manera c clica n 3 Vuelva a pulsar el bot n SET para confirmar la HORA Empezar a parpadear ahora el n mero que representa los MINUTOS TA Mn Bc 91 Manuel_BPM_book indd 91 06 06 2014 10 21 26 4 Repita los pasos 2 y 3 para confirmar los MINUTOS x 5 Repita los pasos 2 y 3 para confirmar MES D A y ANO Pim B Fie Hin 6 Una vez confirmado el ANO en el LCD aparecer DONE HECHO y el tensi metro se apagar gone Ajuste del manguito 1 Retire cualquier accesorio de la mu eca reloj pulsera etc Si el m dico le ha diagnosticado de mala circulaci n en la mu eca utilice la otra mu eca 92 Manuel_BPM_book indd 92 06 06 2014 10 21 26 2 Rem nguese para dejar expuesta la piel 3 Coloque el manguito en la mu eca con la palma de la mano hacia arriba 4 El borde del manguito debe quedar a unos 1 1 5 cm por debajo de la mu eca 5 Coloque el manguito firmemente envuelto alrededor de la mu eca de modo que no quede ning n espacio entre el manguito y la piel Si el manguito estuviera demasiado suelto la medici n no ser a exacta ES Rel jese durante 5 minutos antes de la medici n Espere al menos 3 minutos entre cada medici n Esto permite que la circulaci n sangu nea se recupere Para una comparaci n significativa realice las mediciones en condiciones similares Por eje
63. ne dati Controllare se errore visualizzato errata VAPPLICAZIONE accesa o meno quindi provare nuovamente la trasmissione dei dati Viene IT gonfiaggio lento Stringere di nuovo il visualizzato il o il bracciale non bracciale ed effettuare messaggio Error Errore 1 ben fermo nuovamente la misurazione Viene ITbracciale molto Riposizionare il bracciale visualizzato il stretto in maniera che non sia n messaggio Error troppo stretto n troppo Errore 2 lento quindi effettuare nuovamente la misurazione Manuel_BPM_book indd 129 129 06 06 2014 10 21 28 e Messaggio Viene visualizzato La pres Stringere di nuovo il bracciale di errore il messaggio Error del bracciale ed effettuare nuovamente la Errore 3 eccessiva misurazione Vengono Si verificato un Effettuare nuovamente la visualizzati i errore di sistema misurazione Se non si riesce messaggi Error a risolvere il problema Errore 5 o Error contattare il rivenditore o il Errore 6 servizio clienti per ulteriore assistenza Fare riferimento alla garanzia per informazioni sui Vengono Il misuratore Rilassarsi per un attimo visualizzati i ha rilevato un quindi effettuare di nuovo la messaggi Error movimento il misurazione Errore 10 o Error paziente stava Errore 11 parlando o la frequenza cardiaca troppo scarsa durante la isurazione Viene visualizzato IT processo di A
64. ne se d gonfle pas lorsque la pression est sup rieure 40 kPa 300 mmHg retirez le brassard du poignet puis appuyez sur la touche START STOP MARCHE ARR T pour interrompre le gonflage Ne pas utiliser le moniteur dans des conditions de fort champ lectromagn tique par exemple un quipement m dical RF qui met des signaux d interf rence ou des signaux transitoires lectriques rapides des signaux en rafale La temp rature maximale pouvant tre atteinte par la partie appliqu e est de 42 5 alors que la temp rature environnementale est de 40H L appareil n est pas un quipement AP APG Il n est pas adapt pour une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable l air ou l oxyg ne l oxyde d azote Veuillez maintenir l unit hors de port e des nourrissons ou des enfants puisque l inhalation ou l ingestion de petites pi ces est dangereuse voire mortelle Veuillez utiliser les ACCESSOIRES et les pi ces d tachables sp cifi es autoris es par le FABRICANT 36 e Manuel_BPM_book indd 36 06 06 2014 10 21 23 Dans le cas contraire ceci peut entra ner un endommagement de l unit ou un danger pour l utilisateur le patient Le fabricant fournira sur demande des sch mas de circuit les l ments des composants mentionn s Les personnes sensibles notamment les femmes enceintes et les personnes poss dant un dispositif implant lectronique m dical doivent viter dans la mesure du
65. nsi metro Rel jese durante un instante y luego repita Error 10 detect la medici n o Error movimiento 11 voces o un pulso muy d bil durante la medici n Muestra El dispositivo no Afloje la ropa alrededor de la mu eca y luego Error 20 detecta se ales repita la medici n de pulso Muestra Error en el Rel jese durante un instante y luego repita Error 21 procesamiento la medici n dela lectura 104 e Manuel_BPM_book indd 104 ESPECIFICACIONES Alimentaci n 2 pilas AAA eni Visualizacion CD digital V x41mm Pr edici n A Intervalo de to de mes Presi n 0 koaa palio mmHg 300 mmHg pulso 40 199 latidos minuto Precision Presi n 5 amp 40 dentro de 0 4 kpa 3 mmHg 0 45 M fuera de 58 40 R dentro de 0 7 kpa 5 mmHg 9 pulso 5 emperatura 5 40 Condiciones normales de uso Almacenamiento y transporte Per metro de mu eca 13 5 cm 21 5 cm Peso neto Aimensiones externas Aprox 80 22 mm _ Incluye 2 pilas AAA manual de usuario Modo de funcionamiento Continuo_ a proteccion arato eccion contra la entrada de agua Versi n de software n VOT D aivo m dico conali ADVERTENCIA Queda prohibida cualquier modificaci n de este dispositivo INFORMACI N DE CONTACTO Informaci n de contacto Para m s informaci n sobre nuestros productos visite www archos com donde podr
66. o risultato effettuando la misurazione sul polso destro La misurazione pu essere effettuata su entrambi i polsi ma diverse persone potrebbero riscontrare delle differenze per cui si consiglia di effettuare la misurazione sempre sullo stesso polso Elementi a cui prestare attenzione durante la misurazione della pressione sanguigna nella propria abitazione Il bracciale deve essere allacciato in maniera appropriata Il bracciale non deve essere troppo stretto n troppo lento Il bracciale deve essere allacciato sul polso Se si percepisce uno stato d ansia Si consiglia di respirare a fondo due o tre volte prima di iniziare Consiglio rilassarsi per 4 o 5 minuti RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La sezione comprende un elenco di messaggi di errore e di domande frequenti per i problemi che si potrebbero riscontrare con il misuratore di pressione da polso Se il problema non stato risolto controllare di seguito prima di richiedere assistenza 128 Manuel_BPM_book indd 128 06 06 2014 10 21 28 PROBLEMA SINTOMO CONTROLLARE SOLUZIONE Mancanza di IT display non si Le batterie sono Sostituire con batterie alimentazione accende scariche nuove Le batterie non Inserire Te batterie in maniera sono inserite in corretta maniera corretta Batterie IT display Le batterie sono Sostituire con batterie scariche scuro o viene scariche nuove visualizzata Lo Messaggio di viene Comunicazio
67. or retailer for recycling advice Symbol for DIRECT CURRENT CI Symbol for MANUFACTURE DATE Manuel_BPM_book indd 4 06 06 2014 10 21 20 CAUTION Please do read this user manual carefully and thoroughly before use This device is intended for adult use only This device is intended for non invasive measuring and monitoring of arterial blood pressure It is not intended for use on extremities other than the wrist or for functions other than obtaining a blood pressure measurement Do not confuse self monitoring with self diagnosis This unit allows you to monitor your blood pressure Please start or end medical treatment basing solely on physician s treatment advice If you are taking medication consult your physician to determine the most appropriate time for your measurement Never change a prescribed medication without your physician s consent This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations If the pressure of the cuff exceeds 40 kPa 300 mmHg the unit will automatically deflate Should the cuff not deflate when its pressure exceeds 40 kPa 300 mmHg detach the cuff from the wrist and press the START STOP button to stop inflation Do not use the monitor under the conditions of strong electromagnetic field e g medical RF equipment that radiates interference signal or electrical fast transient burst signal The maximum temperature that the applie
68. orit locale o il rivenditore per eventuali consigli 06 06 2014 10 21 27 A EN e A nao Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente e completamente il presente manuale L utilizzo del dispositivo riservato ad adulti x Il dispositivo destinato alla misurazione e al monitoraggio non invasivi della pressione arteriosa utilizzabile solo sul polso e per ottenere la misurazione della pressione Non confondere l automonitoraggio con l autodiagnosi L apparecchio consente di misurare la pressione sanguigna Iniziare o terminare un trattamento medico esclusivamente dietro consulto medico Consultare il proprio medico per determinare il momento pi appropriato per la misurazione nel caso in cui si assumano medicinali Non cambiare mai una prescrizione medica senza il consenso del proprio medico L apparecchio non adatto per il monitoraggio continuo durante le emergenze mediche o le operazioni chirurgiche Se la pressione del bracciale supera i 40 kPa 300 mmHg l unit si sgonfier automaticamente Se il bracciale non dovesse sgonfiarsi quando la pressione supera i 40 kPa 300 mmHg rimuoverlo dal polso e premere il pulsante START STOP AVVIA ARRESTA per arrestare il gonfiaggio Non utilizzare il misuratore in presenza di forte campo elettromagnetico ad esempio un apparecchiatura medica a radiofrequenza dove viene emesso un segnale di interferenza o un segnale allo scoppio ai transitori elettrici veloc
69. ositivo potrebbero essere ridotte o compromesse Durante l utilizzo dell apparecchio il paziente verr a contatto con il bracciale Sono stati effettuati dei test sui materiali del bracciale che sono risultati conformi alle norme ISO 10993 5 2009 e ISO 10993 10 2010 Il bracciale non potr causare alcuna reazione allergica o dermatite da contatto Come riferimento per la valutazione clinica del dispositivo stato utilizzato un bracciale manuale con lo stetoscopio Non sar necessario calibrare il dispositivo nei due anni di affidabilit del funzionamento Nel caso in cui il dispositivo venga utilizzato su pazienti con aritmie comuni come battiti atriali o ventricolari prematuri o fibrillazione atriale la misurazione potrebbe fornire valori non corretti Consultare il proprio medico per i risultati Il dispositivo non indicato per le donne in gravidanza o sospetta gravidanza Oltre a comportare delle letture non accurate gli effetti del dispositivo sul feto non sono noti e e 112 Manuel_BPM_book indd 112 Simboli sul display LCD SPIEGAZIONE Pressione sistolica Pressione massima Pressione diastolica Pressione minima Frequenza cardiaca Battito al minuto Batteria scarica Unit Unit di misurazione della pressione 18 88 ru 18 38 88 Orario Ora Minuti Mese Giorno Anno Rilevatore IHB battito cardiaco irregolare Rilevatore di battito cardiaco irregolare
70. peat step 2 and 3 to confirm MINUTE R ms 5 Repeat step 2 and 3 to confirm MONTH DAY and YEAR Pre Bie B si D 6 After confirming YEAR the LCD will display DONE and the monitor will shut off sone 10 Manuel _BPM_book indd 10 06 06 2014 10 21 21 Tie the Cuff 1 Remove all accessories watch bracelet etc from your wrist If your physician has diagnosed you with poor circulation in your wrist use the other wrist 2 Roll or push up your sleeve to expose the skin 3 Apply the cuff to your wrist with your palm facing up 4 Position the edge of the cuff about 1 1 5 cm I 5 Fasten the wrist cuff around your wrist leaving no extra room Cue between the cuff and your skin If the cuff is too loose the measurement will not be accurate Resting for 5 minutes before measuring Wait at least 3 minutes between measurements This allows your blood circulation to recover For a meaningful comparison try to measure under similar conditions For example take daily measurements at approximately the same time on the same wrist or as directed by a physician Pair up the Blood Pressure Monitor with Your Device Ve 1 Turn on Bluetooth and the app Make sure both are ON if o 0 when pair up is proceeding 2 When the monitor is OFF press and hold the START button or 2 seconds to start pair up The symbol and the symbol will be shown on the LCD alternatively indicating pair up is
71. possible d utiliser l unit Cette unit n est pas adapt e pour une surveillance continue pendant des urgences ou op rations m dicales Un gonflement du brassard pendant une longue p riode peut entra ner une insuffisance du poignet et des doigts du patient une anesth sie des douleurs lors d un mouvement et des ecchymoses Veuillez utiliser l appareil dans l environnement propos dans le manuel de l utilisateur Dans le cas contraire la performance et la dur e de vie de l appareil seront affect es et r duites Pendant l utilisation le patient sera en contact avec le brassard Les mat riaux du brassard ont t soumis essai et jug s conformes aux exigences de l ISO 10993 5 2009 et de l ISO 10993 10 2010 Ils ne provoqueront aucune r action allergique potentielle ni aucune blessure due au contact L appareil a fait l objet d une valuation clinique l aide d une auscultation utilisant un brassard manuel un st thoscope servant de r f rence L appareil n exige aucun talonnage pendant deux ann es d utilisation en toute fiabilit Si l appareil a t utilis pour effectuer des mesures sur des patients atteints d arythmie fr quente telle que des extrasystoles atriales ou ventriculaires ou une fibrillation auriculaire les r sultats d essai peuvent engendrer des carts Veuillez consulter votre m decin concernant les r sultats Cet appareil est contre indiqu pour toute femme enceinte ou soup onnant une grossesse
72. probl mes fr quents ou t l charger nos documents ARCHOS vous r pondra tout moment Fabriqu par GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTD Entreprise GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO LTD Adresse Zone A 5 F Investment Building No 12 Huizhan East Rd Torch Development District Zhongshan Guangdong 528437 Chine Repr sentant europ en autoris Entreprise MDSS Medical Device Safety Service GmbH Adresse Schiffgraben 41 30175 Hannover Allemagne 55 Manuel_BPM_book indd 55 06 06 2014 10 21 24 a es e Liste des normes europ ennes respecter Gestion des risques EN ISO 14971 2007 Etiquetage EN 15223 2012 Manuel de risa EN 10412008 Exigences generales EN 60601 1 2006 AC2010 relatives la s curit EN 60601 1 11 2010 Sphygmomanom tres EN 1060 non invasifs EN 1060 Exigences EN 1060 4 ompatibilit EN 60601 1 2 2007 AC 2010 lectromagn tique Butte de vie du logici EN EPIRA 2003 Faci utilisation EN 60601 1 6 2010 56 Manuel_BPM_book indd 56 06 06 2014 10 21 24 C 0123 Version 1 0 ARCHOS Benutzerhandbuch ARCHOS Blutdruckmessger t pe Vielen Dank f r Ihren Kauf eines ARCHOS Blutdruckmessger ts Um einen st rungsfreien Betrieb dieses Produkts zu gew hrleisten lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachlesen auf s ce 0123 Bl
73. r Messung hat der Patient Kontakt mit der Manschette Das Material der Manschette wurde getestet und entspricht den Anforderungen der Normen ISO 10993 5 2009 und ISO 10993 10 2010 Es verursacht keine potenzielle allergische Reaktion oder Kontaktverletzung Das Ger t wurde anhand einer manuellen Manschetten Stethoskopabh rung als Referenz klinisch bewertet Das Ger t ist f r zwei Jahre zuverl ssigen Service vorbereitet eine Kalibrierung ist erst nach diesem Zeitraum erforderlich Wird das Ger t f r die Messung bei Patienten mit allgemeinen Herzrhythmusst rungen verwendet wie z B ventrikul re Extrasystole oder Vorhofflimmern kann das Testergebnis abweichen Bitte besprechen Sie die Ergebnisse mit Ihrem Arzt Dieses Ger t ist f r schwangere Frauen oder f r Frauen bei denen der Verdacht f r eine Schwangerschaft besteht kontraindiziert Neben ungenauen Messwerten sind die Auswirkungen dieses Ger ts auf den F tus unbekannt 62 Manuel_BPM_book indd 62 06 06 2014 10 21 25 LCD Displaysignal 18738768 SYMBOL BESCHREIBUNG ERLAUTERUNG Systolischer Blutdruck Hoher Blutdruck DIA Diastolischer Blutdruck Niedriger Blutdruck Puls Schl ge Minute D Lo Batterie leer Batterie schwach und mmHg Einheit Ma einheit des Blutdrucks 18 88 pw Uhrzeit Stunde Minute Monat 18 48 88 Tag Jahr IHB Anzeige Erkennung eines Erfo greiche B uetoot Verbindung Fehler Fehler Speicher Abrufen der Aufze
74. r elektrische Transient Burst Signale ausstrahlen Die Maximaltemperatur f r das angewendete Teil betr gt 42 54 und die Umgebungstemperatur 400 Das Ger t ist nicht nach Kategorie AP bzw APG zugelassen Es ist f r die Verwendung in Gegenwart einer brennbaren Bet ubungsmittelmischung mit Luft oder Sauerstoff Lachgas nicht geeignet Das Ger t au er Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufbewahren da das Einatmen oder Verschlucken von Kleinteilen gef hrlich und sogar t dlich sein kann Bitte nur vom HERSTELLER angegebenes autorisiertes ZUBEH R und abnehmbare Teile verwenden Das Ger t kann sonst besch digt werden oder den Benutzer Patient gef hrden Der Hersteller wird auf Anfrage Schaltpl ne und aufgef hrte Bauteile zur Verf gung stellen Sensible Menschen wie beispielsweise schwangere Frauen und diejenigen mit implantierten elektronischen Instrumenten sollten dieses Ger t m glichst nicht verwenden Dieses Ger t ist f r eine kontinuierliche berwachung w hrend medizinischer Notf lle oder Operationen nicht geeignet Bleibt die Manschette l ngere Zeit aufgepumpt werden Handgelenk und Finger des Patienten unbeweglich und es treten Dehnungsschmerzen und Ekchymose auf Bitte verwenden Sie das Ger t in der Umgebung wie im Benutzerhandbuch beschrieben 61 e Manuel_BPM_book indd 61 06 06 2014 10 21 25 a O HE e Leistung und Lebensdauer des Ger ts k nnen sonst beeinflusst und reduziert werden W hrend de
75. rechen den Werten die eine daf r geschulte Person anhand von Manschette und Stethoskopabh rung erhalten w rde Dieses Handbuch enth lt wichtige Sicherheits und Pflegeinformationen und stellt Schritt f r Schritt Anweisungen f r die Verwendung des Produkts bereit Vor der Verwendung des Produkts das Handbuch sorgf ltig durchlesen MERKMALE Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Pulsfrequenz Speicher Bis zu 60 Einzelaufzeichnungen Sicherheitsinformationen Die folgenden Zeichen k nnen in Benutzerhandbuch Beschriftungen oder mit anderen Komponenten vorhanden sein Sie stellen die Anforderung f r Standard und Verwendung dar 59 Manuel_BPM_book indd 59 06 06 2014 10 21 25 Symbol f r DAS BETRIEBSHANDBUCH MUSS Symbol f r HERSTELLER GELESEN WERDEN Symbol f r ENTSPRICHT CE 0123 Den moosz a2 ecc ANFORDERUNGEN Symbol f r Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Gemeinschaft Symbol f r ANGEWENDETER D Das Bluetooth TEILETYP ms Kombinationszeichen Symbol fur UMWELTSCHUTZ Elektrische Abfallprodukte d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Bitte bei entsprechenden Einrichtungen entsorgen Symbol f r SERIENNUMMER nam Symbol f r GLEICHSTROM Symbol fiir HERSTELLUNGSDATUM Informationen ber geeignete Entsorgungsstellen erhalten Sie ber Ihre Gemeindebeh rde o
76. res sont possibles sur les deux poignets mais les r sultats seront diff rents selon les individus nous vous recommandons donc d utiliser syst matiquement le m me poignet E AD Lorsque vous mesurez chez vous votre pression art rielle vous devez porter une attention particuli re aux aspects suivants Le brassard est correctement positionn Le brassard est trop serr ou trop l che Le brassard est positionn sur le poignet Vous vous sentez anxieux Vous devriez respirer profond ment 2 3 reprises avant de commencer Conseil adaptez vous pendant 4 5 minutes afin de vous calmer DEPANNAGE La pr sente section comprend une liste de messages d erreur et des questions fr quentes concernant les probl mes que vous tes susceptible de rencontrer avec votre moniteur de pression art rielle pour poignet Si le produit ne fonctionne pas comme il le devrait consultez cette section avant d envisager une r paration 52 Manuel_BPM_book indd 52 06 06 2014 10 21 24 e Aucune alimentation SYMPTOME L cran ne s allume pas Les piles sont vides Remplacez les par de nouvelles piles Les piles ne sont Ins rez Tes pas correctement correctement ins r es Batterie faible L cran pr sente Les piles sont Remplacez les par une faible faibles de nouvelles piles luminosit ou indique le symbole Message d erreur vom le symbole Affiche La communication des don
77. ror en la transmisi n el LCD mostrar la palabra ERROR a 4 Pulse el bot n STOP para apagar el tensi metro De lo contrario se apagar autom ticamente GESTI N DE DATOS Utilizaci n de la memoria 1 Pulse el bot n MEM para acceder a la memoria e Manuel_BPM_book indd 96 06 06 2014 10 21 27 2 Pulse el bot n MEM UP o el bot n SET DOWN para visualizar el historial de lecturas MEM UP para ir hacia delante SET DOWN para ir hacia atr s 116 B Val e ie DOWN PRECAUCION La lectura m s reciente 1 aparece en primer lugar Toda nueva medici n realizada aparecer como primera 1 lectura y las restantes lecturas se desplazar n un d gito ej 2 se convierte en 3 y as sucesivamente De igual modo la ltima lectura 60 desaparecer de la lista co Borrado de memoria Puede decidir borrar todas las lecturas realizadas siguiendo los pasos a continuaci n p ej si las mediciones no eran exactas 1 En el modo de utilizaci n de memoria mantenga pulsados los botones MEM y SET durante 3 segundos 97 Manuel_BPM_book indd 97 06 06 2014 10 21 27 2 En el LCD aparecer la menci n dEL dONE que indica que el borrado de memoria ha terminado de B sone BL 3 Si desea interrumpir el borrado pulse START STOP para apagar el tensi metro 4 Si el tensi metro no guarda ning n dato al pulsar el bot n MEM
78. rpr fen ob APP eingeschaltet ist und ee Daten bertragung neu probieren Fehler Luftbef llung Manschette neu anlegen un 1 wird ist niedrig oder erneut messen Manschette nicht fest _ Fehler Die Manschette liegt Manschette neu anlegen nicht 2 wird sehr eng an zu locker nicht zu fest und gt dann messen Fehler Der Druck der Manschette neu anlegen un 3 wird Manschette ist zu hoch erneut messen _ B Fehler Systemfehler Messung wiederholen Bleibt 5 oder aufgetreten das Problem weiter bestehen Fehler den Einzelh ndler oder unsere 6 wird Kundendienstabteilung angezeigt kontaktieren um weitere Unterst tzung zu erhalten Kontaktinformationen und R ckgabehinweise finden Sie in der Gew hrl eistung Fehler Das Messger t erkennt F r einen Moment entspannen 10 oder Bewegung Sprechen und erneut messen Fehler oder der Puls ist 11 wird w hrend der Messung Display angezeigt kaum Das Pulssignal kann Die Mess bei der Messung nicht ung ist fehlgeschlagen Die Kleidung am Handgelenk entfernen und erneut messen F r einen Moment entspannen und erneut messen Manuel_BPM_book indd 79 79 06 06 2014 10 21 25 80 Manuel_BPM_ TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 2 AAA Batterien Bisplavmodus Digital LCD VA 36x4T mm Messbereich Genauigkeit Druck 0 kpa 40 kpa 0 mmHg 300 mmHg
79. s veines Contraction rel chement 49 Manuel _BPM_book indd 49 06 06 2014 10 21 24 50 Quelle est la classification standard de la pression art rielle La classification de la pression art rielle publi e en 1999 par l Organisation mondiale de la sant OMS et par la Soci t internationale de l hypertension ISH est la suivante AVERTISSEMENT Seul un m decin est a m me de d terminer votre pression art rielle normale Veuillez contacter un m decin si vos r sultats de mesure se situent en dehors de cette plage Veuillez noter que seul un m decin est en mesure de vous indiquer si votre pression art rielle a atteint une valeur dangereuse Hypertension Optimale Normale G1 G2 G3 121 131 161 120 130 140 141 160 180 2180 81 86 DIA 80 85 90 91 100 101 110 2110 Manuel_BPM_book indd 50 06 06 2014 10 21 24 e D tecteur de pouls irr gulier Ce moniteur de pression art rielle pour poignet est quip d une fonction intelligente appel e D tecteur de pouls irr gulier IHB Au cours de chaque mesure cet quipement enregistre les intervalles entre chaque pulsation et d termine l cart type Si les intervalles entre chaque pulsation sont compar s aux intervalles moyens l cart sup rieur 3 d passe 25 ou si l cart sup rieur 5 est de plus de 15 cet quipement indiquera l cran le symbole IHB lors de l affichage du r sultat de
80. similaires Par exemple r alisez les mesures quotidiennes la m me heure sur le m me poignet ou conform ment aux instructions d un m decin 42 Manuel_BPM_book indd 42 06 06 2014 10 21 24 Manuel_BPM_book indd 43 e Appairage du moniteur de pression art rielle votre appareil 1 Activez le Bluetooth et ouvrez l application Assurez vous que les deux sont allum s lorsque l appairage est en cours 2 Lorsque le moniteur est sur la position OFF appuyez puis maintenez enfo la o START pendant 2 secondes afin de lancer I appairage Les symboles et LES sur l cran LCD indiquant ainsi que l appairage est en cours 0 En cas de R USSITE le symbole EE acaitra sur l cran LCD a En cas d CHEC le symbole Bi appara tra sur l cran LCD El Le moniteur s teindra automatiquement une fois l appairage termin MESURES D but des mesures 1 Une fois le brassard correctement positionn appuyez sur la touche START pour mettre le moniteur sous tension ce qui lancera automatiquement le processus de mesure 43 06 06 2014 10 21 24 R glage sur z ro 8 Gonflement et mesure 38 Affichage et enregistrement du r sultat de mesure 2 Cet appareil proc dera automatiquement la transmission des donn es l issue des mesures Le symbole Bluetooth clignote II xa be 44 Manuel _BPM_book indd 44 06 06 2014 10 21 24 3 Si les donn es sont transmises ave
81. sure effectu e 3 fois par jour chaque mesure exige 30 s et si la m moire est v rifi e une fois par jour chaque v rification prend 60 s Le courant de mesure est de 350 mA le courant utilis pour l afichage des enregistrements est de 50 mA tandis que le courant l arr t est de 25 uA Changez les piles dans les cas suivants affichages sur l cran LCD La luminosit de l cran LCD est faible Lors de la mise sous tension du moniteur l cran LCD ne s allume pas AVERTISSEMENT Retirez les piles si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e Les piles usag es sont nocives pour l environnement Ne les jetez avec les d chets quotidiens Retirez les anciennes piles de l appareil en respectant vos directives de recyclage locales Ne jetez pas les piles au feu Les piles peuvent en effet exploser ou fuir R glage de la date et de l heure Veuillez proc der au r glage de l heure avant votre premi re utilisation afin de garantir que chaque enregistrement soit marqu d un horodatage Plage d ann es 2012 2052 Format de l heure 12 heures 1 Lorsque le moniteur est sur la position OFF appuyez puis maintenez enfonc e la touche SET REGLER pendant 3 secondes afin de lancer le mode R glage de 40 e Manuel_BPM_book indd 40 06 06 2014 10 21 23 l heure 2 Comme le montre l image de droite le chiffre 6 repr sentant l IHEURE clignote Appuyez sur la touche MEM
82. the weather emotion exercise etc especially the white coat in hospital which makes the results are higher than the ones at home If the result is the same if measuring on the right wrist Itis ok for both wrists but there will be some different results for different person so suggest you measure the same wrist every time The attention need to pay when you measure you blood pressure at home If the cuff is tied properly If the cuff is too tight or too loose If the cuff is tied on the wrist If you feel anxious pressured You had better take deep breath 2 3 times before beginning Manuel_BPM_book indd 19 06 06 2014 10 21 22 19 A CA E e Advice adjust yourself for 4 5 minutes until you calm down TROUBLESHOOTING This section includes a list of error messages and frequently asked questions for problems you may encounter with your wrist blood pressure monitor If the products not operating as you think it should check here before arranging for servicing PROBLEM SYMPTOM CHECK THIS REMEDY Display will Replace with new batteries not light up Batteries are inserted Insert the batteries correctly incorrectly Low Display Batteries are low Replace with new batteries batteries orDi el Error Data communication Check ifthe APP is on or not try massage has failed data transmission again Error 1 shows Inflation is slow or the Refasten the cuff and then cuff is not secure measure again Error 2 shows T
83. u m dico si las lecturas arrojan resultados fuera de la normalidad Tenga en cuenta que solo un m dico podr valorar si su presi n arterial ha alcanzado un nivel peligroso Nivel Hipertensi n fm ptimo Normal Hg G1 G2 G3 121 131 141 161 Sis mie 130 140 160 180 2180 81 86 91 101 DIA a 85 90 100 110 an Detector de latidos irregulares Este Monitor de Presi n Arterial de Muneca est equipado con una funci n inteligente de detecci n de latidos irregulares IHB Durante cada medici n la unidad registra la frecuencia cardiaca y calcula la desviaci n tipica Si la frecuencia cardiaca en comparaci n con las pulsaciones normales se desvia m s de 3 veces por encima del 25 o m s de 5 por encima del 15 en la pantalla aparecer el simbolo IHB al mostrar el resultado de la medici n Manuel_BPM_book indd 101 101 06 06 2014 10 21 27 a OO e PRECAUCION El icono IHB indica que durante la medici n se han detectado irregularidades en el pulso que reflejan unos latidos irregulares Normalmente esto NO debe ser motivo de preocupaci n No obstante consulte con su m dico si este s mbolo aparece con frecuencia Tenga en cuenta que este dispositivo no sustituye a una evaluaci n card aca sino que sirve para detectar irregularidades de pulso en etapas iniciales Por qu mi presi n arterial fluct a a lo largo del d a 1 La presi n
84. ua Asciugare eventualmente con un panno asciutto Non sottoporre l apparecchio a scuotimenti e urti Non utilizzare in ambienti polverosi e con temperatura non stabile Utilizzare un panno leggermente inumidito per rimuovere lo sporco Non lavare il bracciale Pulizia un ambiente polveroso potrebbe compromettere le prestazioni dell apparecchio Utilizzare un panno soffice per rimuovere lo sporco prima che l apparecchio venga utilizzato Assicurarsi che l unit funzioni in maniera sicura e che si trovi in condizioni operative adeguate prima dell utilizzo Seguire le istruzioni per la corretta sostituzione dei componenti intercambiabili o rimovibili specificati dal PERSONALE DI ASSISTENZA o dal PRODUTTORE come 124 e Manuel_BPM_book indd 124 06 06 2014 10 21 28 Manuel _BPM_book indd 125 e Sostituibili Smaltimento sensori danneggiati o elettrodi allentati potrebbero compromettere le prestazioni dell apparecchiatura o causare perfino altri problemi Effettuare lo smaltimento di ACCESSORI componenti rimovibili e APPARECCHIATURA EM in base alle direttive locali INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE SANGUIGNA Che cos la pressione sistolica e diastolica IT Quando i ventricoli si contraggono e pompano il sangue fuori dal cuore la pressione sanguigna raggiunge il suo valore massimo nel ciclo chiamato pressione sistolica Quando i ventricoli si rilassano la pressione raggiunge il valore minimo nel ciclo chiamata pression
85. uetooth rovina omet augen cr PORT HY EF TIU EEN ATL UVMR LEK WEDICYT ETECLMOMIC CO FLO Eo 24 30412 Pasto PORA re DANOS zuge JONO OPH 57 Manuel_BPM_book indd 57 06 06 2014 10 21 24 HER LE RER e KATALOG Inhaltsverzeichnis EINF HRUNG Sicherheitsinformationen LCD Displaysignal Komponenten des Messger ts BEVOR SIE STARTEN Einlegen und Austausch der Batterien Einstellung von Datum und Uhrzeit MESSUNG Anlegen der Manschette Messung starten DATENVERWALTUNG Abrufen der Aufzeichnungen L schen der Aufzeichnungen INFORMATIONEN F R BENUTZER Tipps f r das Messen Wartung BER BLUTDRUCK Was bedeuten systolischer Blutdruck und diastolischer Blutdruck Was ist die Standardklassifizierung f r Blutdruck Warum schwankt mein Blutdruck im Tagesverlauf Warum unterscheidet sich die Blutdruckmessung im Krankenhaus von der Messung Zuhause Erhalte ich bei einer Messung am rechten Handgelenk das gleiche Ergebnis FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN KONTAKTINFORMATIONEN LISTE ENTSPROCHENER EUROP ISCHER STANDARDS EMC LEITFADEN 58 Manuel_BPM_book indd 58 06 06 2014 10 21 25 EINF HRUNG Allgemeine Beschreibung Vielen Dank f r Ihren Kauf eines ARCHOS Blutdruckmessger ts Das Messger t bietet Blutdruckmessung Pulsfrequenzmessung und eine Ergebnisspeicherung Das Ger t ist f r einen zuverl ssigen Service von 2 Jahren ausgelegt Die vom Blutdruckmessger t gemessenen Werte entsp
86. uetooth ER Medical Device Sasy S Service GmbH Schitigraben 41 30175 Hannover Germany Manuel BPM_book indd 107 06 06 2014 10 21 27 107 A EMME I e CATALOGO Sommario INTRODUZIONE Informazioni sulla sicurezza Simboli sul display LCD Componenti del monitor PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO PER LA PRIMA VOLTA Installazione e rimozione delle batterie Impostazione di data e ora MISURAZIONE Applicazione del bracciale Avvio della misurazione GESTIONE DEI DATI Richiamo delle registrazioni Eliminazione delle registrazioni INFORMAZIONI PER L UTENTE Suggerimenti per la misurazione Manutenzione INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE SANGUIGNA Che cos la pressione sistolica e diastolica Qual la classificazione standard della pressione sanguigna Perch la pressione sanguigna fluttua durante il giorno Perch la misurazione sanguigna rilevata in ospedale diversa da quella rilevata a casa Si ottiene lo stesso risultato effettuando la misurazione sul polso destro RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPECIFICHE INFORMAZIONI DI CONTATTO ELENCO DELLE NORME EUROPEE RISPETTATE LINEE GUIDA CEM 108 Manuel _BPM_book indd 108 06 06 2014 10 21 27 INTRODUZIONE Descrizione generale Grazie per aver acquistato il Misuratore di pressione ARCHOS L apparecchio misura la pressione sanguigna e la frequenza cardiaca e memorizza i valori ottenuti Il prodotto progettato per eseguire misurazioni in modo affidabile per un periodo di
87. un service fiable d une dur e de deux ans Les mesures prises gr ce au tensiom tre sont quivalentes celles obtenues par un observateur form l aide de la m thode d auscultation utilisant un brassard et un st thoscope Le pr sent manuel contient des informations importantes relatives la s curit et l assistance et fournit des instructions tape par tape concernant l utilisation du produit Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation du produit CARACT RISTIQUES Pression art rielle systolique Pression art rielle diastolique Fr quence du pouls M moire Jusqu 60 enregistrements Informations relatives la s curit Les symboles ci dessous peuvent appara tre dans le manuel de l utilisateur l tiquetage ou d autres composants Ils constituent l exigence d une utilisation standard 34 Manuel_BPM_book indd 34 06 06 2014 10 21 23 Symbole LE MANUEL DOIT TRE LU Symbole du FABRICANT Symbole CONFORME AUX EXIGENCES MDD93 42 ECC Symbole Repr sentant autoris au sein de la Communaut europ enne Symbole PIECES APPLIQUEES DE TYPE BF Marque combin e Bluetooth Symbole du NUMERO DE SERIE Manuel_BPM_book indd 35 Symbole COURANT CONTINU Symbole de la DATE DE FABRICATION Symbole PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Les d chets des produits lectroniques ne do
88. y absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above the device should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the device b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than V1 V m Manuel_BPM_book indd 29 06 06 2014 10 21 23 eee LE RER e Table 4 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment at the device The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communicat

Download Pdf Manuals

Related Search

archos_bpm_manual_book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents