Home

EVOKE-1 XT Tri-Band Owners Manual

1. Lance une recherche sur l ensemble de la plage de fr quences num riques en bande III et bande L pour les stations DAB et ajoute toutes les nouvelles stations trouv es la liste Un indicateur de progression s affiche et le nombre de stations trouv es apparait dans la ligne sup rieure Vous pouvez par e errple utiliser cette fonction lorsque vous d placez votre poste de radio d une pi ce une autre ou d un lieu un autre R glage assist R glage assist Foumit un affichage du niveau de signal que vous pouvez utiliser pour d finir la rreilleure position pour votre radio et l antenne LG 1463 23 MHz 1 Toumezla rrolette une pour faire d filer les diff rents canaux puis appuyez sur la molette pour en s lectionner UNE un Le niveau de signal s affiche Un bloc vide indique le minimum requis pour la r ception et des blocs pleins LG 1463 23 MHz indiquent le niveau actuel 2 D placez votre antenne tout en suneillant le niveau affich et recherchez un niveau gal ou sup rieur un bloc vide Lorsque vous avez trouv un signal correct l cran indique le nom du multiplexet ajoute les stations correspondantes a la liste 3 Appuyez sur le bouton Menu pour quitter l assistant de r glage ou toumez la molette Tune pour s lectionner un autre canal Remarque Vous pouvez galement afficher le niveau de signal tout moment pour la station que vous tes en train d couter en appuyart su
2. un casque d sactive les haut parleurs Aux Speaker Haut parleurs aux raccorder un haut parleur XF1 en option pour une sortie st r o corrpl te SEC 9 V c c raccorder un adaptateur secteur Aerial Antenne a rienne Connecteur de type F pour l antenne t lescopique foumie ou toute autre antenne a rienne L utilisation d une antenne a rienne ext rieure peut am liorer la r ception DAB Bande III ou FM Premiere utilisation Vous avez ouvert l errballage de l appareil Voici pr sent la marche suive pour utiliser et profiter rapidement de votre nouvelle radio VOKE T Ti Band 1 D dipse l antenne situ e a l arri re de l appareil et d ployezla enti renent branchez l adaptateur secteur sur l appareil puis sur une prise murale L cran LCD s allurre et le message EVCKE 1 Ti Band s affiche IN pa Tune 2 S lectionnez la langue d interface de votre choix Le r gage autorratique DAB commence et une barre indique sa progression en bas de l cran La fonction de r glage automatique recherche les stations DAB disponibles dans votre zone g ographique Les stations trouv es sont stock es par ordre alphanurr rique et la preni re station est automatiquement s lectionn e a 3 R dez le volume si n cessaire Tune 4 Toumez la rrolette de r dlage Tune pour faire d filer toutes les stations disponibles Appuyez sur Tune pour changer de station 5 Appuyez sur le bouton DAB FM pour p
3. ndem Lauftes Der Standard Modus wird von den rreisten Stationen gesendet Progranmiyo Die Art des gesendeten Inhalts z B Klassische Musik MultipleeNane Multiples zu dem der aktuelle Sender geh rt Multiplee auch Ensembles genannt sind Gruppen von Radiosendem die einem einzelnen Betreiber geh ren und von diesem ausgestrahlt werden Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum die vomaktuell eingestellten Multiplex regelrr fsig aktualisiert werden Wenn Ihr Radio vom Netz getrennt war kann es nach dem Einschalten eine kurze Verz gerung geben bevor die Uhrzeit erscheint Kanal DAB Kanal und Frequenz Modus Stereo oder Mono Indikator und Data Rate nit der das Signal Ubenvittelt wird Diese Rate wird vom Sender festgelegt je nach vermendetem Material H here Raten bedeuten gen hnlich bessere Qualit t Sigralqualit t Signalqualit t Generell zeigen Verte nischen 85 und 100 einen guten Verte zwischen 70 und 84 einen m igen und Werte anischen O und 69 einen schlechten Empfang an C D DAB Optionen Menu Dr cken Sie die Men Taste drehen Sie dann den Tune Knopf und dr cken Sie ihn umdie Alanreinstellungen oder eine der folgenden DAB Optionen auszum hlen ORA Sender Reihenfolge ndert die Reihenfolge der Sender in Ihrer Senderliste Drehen Sie den Tune Knopf umdurch die folgenden Optionen zu scrollen und dr cken Sie ihn umeine Option ausamahlen Alphanunerisch Zeigt die Sender in alphanumerischer Reihenfolge an Liebl
4. ET del segnale Il blocco vuoto indica il livello rrinirro richiesto per la ricezione e i blocchi pieni indicano il livello sp 205 66 MHz corrente 2 Spostare l antenna tenendo d occhio il display e tentare di aumentare il livello corrente fino al blocco vuoto o oltre 9D EuroDAB Una volta ottenuto un buon segnale il display visualizza il nome del multiplexe aggiunge le stazioni al relativo elenco 3 Prerrereil tasto Menu per uscire dall Aiuto sintonizzazione o nuotare la manopola Tune per selezionare un altro canale Nota possibile inoltre visualizzare in qualsiasi momento il livello del segnale della stazione che si sta ascoltando premendo la manopola Tune suaire pee Valore DRC Il valore DRC Dynamic Range Control rridiora la riproduzione dei suoni pi bassi di una trasrrissione a volume basso o in un ambiente numoroso II livello DRC Dynamic Range Control di una trasmissione viene impostato dalla stazione e inviato con il segnale Verificare se le stazioni emittenti utilizzano il valore DRC Ructare la manopola Tune per sconere le seguenti opzioni e premere per selezioname una DRCO La funzione DRC disattivata Qualsiasi livello DRC trasmesso verr ignorato Questa e l impostazione predefinita DRC 12 Il livello DRC inviato con la trasrrissione e impostato su Ya DRC1 Aplica il livello DRC cosi corre irato con la trasrrissione Utilizzo del sistema FM Per ascoltare le stazioni radio FM prerrere il t
5. Pour r initialiser l appareil 1 Maine enfonc le bouton Menu pendant trois secondes Le message Appuyez sur une pour confinmer la r initialisation gt s affiche l cran 2 Appuyez sur la molette Tune pour confinmer la r initialisation ou nrappuyez sur aucun bouton pour l annuler Sommario Comandi e connettori see M 1 Guida r Vo 1 Le 7 PRRPPPRFFFERREBEREPFPEBPRTTERFFEPEPTTESEEFURELTTESESPUFFPERTERBFTTPRFFORPEFER 2 Utilizzo del sistema DAB 2 u nn en 3 Utilizzo del sistema FM ea 6 Impostazione di un allarme cc ene eere eren nnne 8 Impostazione di un timer c eeeeeeecr eren eene ene nennen 9 Opzioni Generali 220 ccs 22 22 02 secant cde tonos i ipini aiki iie aiaa 10 Suggerimenti cocine cinc iio 11 Comandi e connettori Digital Audio Broadcasting EVOKE 1 Tri Band Aux Speaker T MO Gy SO 10 DAB HM prerrere per passare da radio DAB a radio FM e Viceversa Standby premere per passare da modalit standby ad accensione e viceversa Timer premere e utilizzare la manopola Tune Sintonizza per impostare il timer del conto alla rovescia che far scattare un allarrre allo scadere del periodo impostato da 1 minuto fino a 23 ore e 59 minuti Info premere e ripetere per modificare il testo visualizzato nella parte inferiore de
6. DRC Level wird auf die H lfte des bertragenen Levels reduziert DRC1 Vende den bertragenen DRC Level wie bertragen an UKW Betrieb Um UKVV Radiosender zu h ren dr cken Sie den Knopf DAB FM bis das UKVV FIM Syrrbol in der rechten oberen Ecke des Bildschims erscheint Wenn Sie zumersten Mal auf UKVV Betrieb umschalten h ren Sie die erste Frequenz des Frequenzbands andemfalls h ren Sie den 7 X Senderwechsel C Tune amp chseln Sie den Sender durch Drehen des Tune Knopfes oder durch Auswahl einer nurrrrerierten Vorauswehitaste Drehen Sie den Tune Knopf um entlang des Frequenzbands den gew nschten Sender zu finden Es kann sein dass Sie auf dem Bildschinm kurz die Anzeige Suchen sehen solange noch nach dem n chsten Sender gesucht wird W nn der gefundene Sender ber RDS Daten verf gt sehen Sie den Namen des Senders am oberen Bildschinrrand Sie k nnen die UKw Tuningmethode falls gew nscht ndem um den Frequenzbereich manuell absuchen zu k nnen Eirzelheiten dazu bei UKV Tuning Modus auf Seite 7 CD ndern der angezeigten Informationen Info Dr cken Sie die Info Taste wiederholt umdie auf der unteren Bildschimrzeile angezeigte Information zu ndem CORDS Laftot Der Standard Modus wird von einigen Stationen gesendet nur RDS Stationen Frequenz und Modus Die Frequenz des aktuell eingestellten Senders und ob er gerade in Stereo oder Mono empfangen wird CARDS Uhrzeit und Datum Uhrzeit und
7. Datum vomaktuellen Sender Wenn Ihr Radio vom Netz getrennt war kann es nach einem Sendennechsel einen Moment dauem bis die Uhrzeit angezeigt wird Beachten Sie dass die UXWZeit nur dann regelm ig aktualisiert wird wenn ein RDS Sender eingestellt ist C D UKW Optionen Menu Dr cken Sie den Ment Knopf drehen Sie dann den Tune Knopf und dr cken Sie ihn umeine der folgenden UKW Optionen ausa Mahlen FM Tuning Mod ndert die Tuning Methode zumV chseln von Sender zu Sender Der aktuelle Modus wird amoberen Bildschimrand angezeigt Drehen Sie den Tune Knopf um die Optionen anma zeigen und dr cken Sie ihn umeine Option ausamahlen Man Tuning erlaubt Ihnen manuell den Frequenzbereich in Schritten von 0 05 MHz aba suchen FM Stereo Mod V chselt zwischen Stereo und Mono Empfang Mono Empfang kann bei Sendem nit schwachen Signalen klarer sein Der aktuelle Modus wird am oberen Bildschimrand angezeigt Drehen Sie den Tune Knopf um die Optionen anzuzeigen und dr cken Sie ihn umeine Option ausamahlen Einstellen des Alarms CD Das EVOKE 1 Ti Band hat einen Tageswecker der Ihr Radio anschaltet aus demStandby Betrieb und den von Ihnen Menu gewahlten Sender einstellt oder einen Alarrrton erklingen l sst Um einen Alamneina stellen oder zu ndem 7 BB8 DAB Ane 1 Dr cken Sie die Men Taste umdie aktuellen Alanreinstellungen ana zeigen Blarm Einst 2 Dr cken Sie den Tune Knopf wenn Sie die Alarrreinstellungen nde
8. Sie den Tune Knopf Wahlen Sie nischen Niedrig und Hoch und dr cken Sie den Knopf umeine Option ausaum hlen Standby Modus Sie k nnen w hlen ob die Hintergundbeleuchtung Ihres EVOKE 1 Tri Band im Standby Modus ein oder ausgeschaltet ist Um den Standby Modus zu ndem drehen Sie den Tune Knopf und dr cken Sie ihn um Beleucht ein oder Beleucht aus ausa Mahlen Sprache ID Sie k nnen f r das Display eine von neun Sprachen w hlen Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Norwegisch Spanisch Schwedisch D nisch oder Niederl ndisch Diese Einstellung betrifft lediglich die Sprache der Men optionen und Proganmtyp Infonmationen gesendeter Tex bleibt in der urspr nglichen Sprache Umdie Display Sprache zu ndem drehen Sie den Tune Knopf um die verschiedenen Sprachen ana zeigen und dr cken Sie ihn umeine Sprache ausa M amp ahlen v1 9 Sw Version 5b Usrzion Zeig die in Ihrem Radio installierte Software Version an Es kann sein dass Sie danach gefragt werden wenn Sie sich an den technischen Support wenden Lau SW Update Sie k nnen die Software in Ihrem EVOKE 1 Ti Band aktualisieren indemSie es ber den USB Port an der Ger ter ckseite mit einem PC verbinden Umdie Aktualisierung durchzuf hren wahlen Sie SV Update und folgen Sie den Anweisungen der Software Upgrades Aktualisierungen k nnen ver ffentlicht werden um weiter entwickelte Funktionen zur Verf gung zu stellen
9. options Ciselag Brightness Standes mode Language ul Sy version Sy upgrade LI Display Brightness To change the screen brightness tum the Tune knob to choose between Low and High and push to select one Standby mode You can choose whether the backlight is on or off when your EVCKE Tri Band is in standby mode To change the standby mode tum the Tune knob and push to select Backlignt On or Backlight Off Language YOu can set the display to one of nine languages English French German Italian Norwegian Spanish Swedish Danish or Dutch This affects the language of your menu options and programme type information only broadcast tex remains in the language in which it is broadcast To change the display language tum the Tune knob to scroll through the languages and push to select one Sw version Displays the version of the software in your radio You mey be asked to quote this if you contact Technical Support Sw upgrade You can upgrade the software in your BOKE P Tri Band using a PC connected to the USB port on the rear panel upgrade select Sw upgrade and follow the instructions provided with the software Upgrades may be issued to provide enhanced functions or inqprove performance Register your product and induce an e mail address to receive notification of software updates or visit our website at vwww pure corry support To ext the software upgrade menu p
10. passa per la prima volta al sistema DAB viene ascoltata la prima stazione dell elenco altrimenti vene ascoltata la stazione che si stava ascoltando l ultime volta Selezione di altre stazioni Selezionare le stazioni utilizzando la manopola Tune oppure selezionando il tasto con il numero di una stazione memorizzata 1 Ruotare la manopola Tune per trovare la stazione desiderata La stazione corrente viene indicata nella parte superiore dello schermo 2 Prerrere e rilasciare la manopola Tune per cambiare stazione Le stazioni il cui Nome preceduto da non sono al momento disponibili in quanto sussistono problemi di ricezione oppure non stanno trasmettendo possibile utilizzare l opzione Abbreva elenco stazioni per rimuovere le stazioni dall elenco per ulteriori informazioni vedere pagina 4 Modifica delle informazioni visualizzate Prerrere il tasto Info e ripetere per modificare quanto visualizzato sulla riga inferiore dello scherrro AM Tune Info RMC DAB Huouo singolo da an i e E_SI RMC DAB Musica For RMC DRE EuroDAB Italia RHC DRE 10 45 82 86 2885 RMC DAB SD 288 86 MHz REMC DAB 168kbes Stereo RMC DRE Qualit seg sa Testo sconendie Tipo programma Nore multiplex Data e ara Qualit segnale La modalit predefinita trasmessa dalla maggior parte delle stazioni Il tipo di contenuto trasmesso ad esempio Musica classica Il rrultiplexa cui appartiene la st
11. progress bar on the bottomline The autotune finds the DAB stations available in your area The stations found will be stored in alphanurreric order and the first station will be selected 3 Adjust the volume if required 4 Ium the Tune knob to see all the stations available Push Tune to change to another station 5 Push the DAB FM button to change to FM Mode and listen to FM stations Switching on and off When you first plug in your BOKE P Ti Band it will switch itself on as described above To switch on or back to standby at any other time press the Standby button Note D switch off your BOKE 1 Ti Band completely unplug the power adapter Your preset stations and other settings will be saved Using DAB To listen to digital radio stations press the DAB FM button until the FM label disappears from the top right of the screen If this is the first time you have switched to DAB you hear the first station on the list otherwise you hear the last station you were listening to VA Changing stations ue Change stations using the Tune knob or by selecting a nurrbered preset button 1 Tum the Tune knob to find the station you want The current station is shown at the top of the screen 2 Push and release the Tune knob to change the station A station with before its name is currently unanailable either because you have lost reception or the station is not currently broadcasting You can use the Timstn list option to remue
12. them fromthe station list see page 4 for details C gt Changing the information displayed Info Press the Info button and repeat to change what you see on the bottomline of the screen Classic FM elax it s Clas Scrolling te The default mode broadcast by most stations Classic FM Glace aed Progam pe pe of content being broadcast e g Classical Music Classic FM REPE aa Muitiplexnarre Multiplexthe curent station belongs to Multiplexes sometimes called ensembles are goups of A A stations owned and broadcast by a single operator Classic FM 18 48 02 06 2005 Time and date Time and date updated regular y fromthe cunent multiplex If your radio has been unplugged from the mains there may be a slight delay before the time appears when you switch it on Classic FM 11D 222 86 MHz Channel DAB channel and frequency Classic FH ieoa Mode Stereo or mono indicator and data rate at which the signal is being transmitted This rate is set by the PS Sereg broadcaster to suit the type of material Higher rates generally mean higher quality Classic FM SOL cue er Signal quality Signal quality As a guide values from 85 to 100 indicate good reception 70 to 84 borderline reception and O to 69 poor reception C gt DAB options Menu Press the Menu button tum the Tune knob and push to select alarm settings or one of the following DAB options meme Station order Station order Changes the order of stations
13. une r ception moyenne et entre O et 69 une r ception m diocre C D Options DAB Menu Appuyez sur le bouton Menu puis toumez la molette Tune et appuyez dessus pour s lectionner les param tres de l alarre ou l une des options DAB suivantes Ordre stations Ordre stations Pemet de modifier l ordre des stations de votre liste Toumez la molette Tune pour faire d filer les options suivantes puis appuyez sur la molette pour en s lectionner une Alphanunr rique Afiche toutes les stations par ordre alphanum rique Station pr f Affiche en t te de liste les six stations que vous coutez le plus souvent puis les autres stations par ordre alphanurr rique Vos stations pr f r es sont accompagn ss d un symbole v Station active Affiche en t te de liste les stations actives puis les stations inactives en bas par ordre alphanurr rique Les stations inactives sont celles comprises dans la liste mais qui sont marqu es d un Muitiplex R pertorie les stations par goupes en fonction de leur multiplex Les multiplex ou ensembles sont des groupes de stations d tenues et diffus es par un op rateur unique R d liste stat Supprirre les stations inactives de la liste v pr sdec Fonction disponible uniquerrent lorsque l option Station pr f ci dessus a t s lectionn e pour d finir l ordre de la liste Associe vos stations pr f r es aux six boutons des pr sdections R gl auto Real auto
14. upright If the problem persists try moving your radio or repositioning your aerial using the tuning aid Display says No stations available Check that your aerial is fully etended Use Autotune to search for stations Try using the tuning aid to adjust your aerial or radio position My alarm didn t work Check the alarm settings and make sure that the alarmis set to On If in standby you should now see an alamnicon on the screen If a radio alarm make sure the volume wes tumed up Check that you don t have headphones plugged in Clock shows the wrong time This may happen if the multiplex you are tuned to broadcasts an incorrect time signal try tuning to a station in another multiplex can t hear any audio If the display is only showing a dock and there is no audio your EVCKE 1 Tri Band is in standby Push Standby to switch it on Resetting your radio Resetting your BOKE P Ti Band removes all presets stored stations and favourite station settings and resets all options to defaults To reset 1 Press and hold the Menu button for three seconds The screen shows Press Tune to confinm reset 2 Pushthe Ture knob to confinmthe reset or press no buttons to cancel the reset 11 Inhalt Bedienelemente und Anschl sse 1 A A UO RGn RR RDLeXdAER OE Verwendung von DAB UKW Betrieb icuuccc conee a iaia Allgemeine Optionen Tipps und Tricks sissi c2oceizuieeico din da
15. utilis s affiche en haut de l cran Toumez la molette Tune pour afficher les options disponibles et appuyez dessus pour en choisir une Syntonisation autonatique Recherche automatiquement la station FM suivante Syntonisation manuelle VOUS pemet parcourir manuellement la plage de fr quences par tranches de 0 05 MHz Mode FM st r o Bascule entre une r ception mono et une r ception st r o le mode mono donne parfois un son plus clair pour les stations poss dant un signal faible Le mode utilis s affiche en haut de l cran Toumez la molette Tune pour afficher les options disponibles et appuyez dessus pour en choisir une R glage de l alarme Le poste radio EVOKE 1 Ti Band poss de un syst me d alarrre quotidienne qui met la radio en marche si elle est en Menu mode veille et lance la station choisie ou met une sonnerie dassique Pour r gler ou modifier l alarrre 1 Appuyez sur le bouton Menu pour afficher le r glage actuel de l alamre 87 90 DAB D s Param d alarm p 2 Appuyez sur la molette Tune si vous souhaitez modifier les param tres de l alanre 3 Tume la molette Tune pour faire d filer les options suivantes puis appuyez dessus pour les modifier Les pararr tres actuellement d finis s affichent en haut de l cran R glage adame Pemet d activer ou de d sactiver l alame R gage heure loumez la moete Tune pour r gler les heures puis appuyez sur la molette toumezla et appuyez d
16. Display angezeigt ohne dass etwas zu h ren ist befindet sich Ihr EVOKE 1 Tri Band im Standby Modus Dr cken Sie die Taste Standby umdas Radio einzuschalten Das Radio auf Werkseinstellungen zur cksetzen Das Zur cksetzen des WOKE P Tri Band l scht alle Einstellungen gespeicherten Sender und Lieblingssendereinstellungen und setzt sie auf die Standardwerte Gehen Sie we folgt vor 1 Halten Sie die Men Taste f r drei Sekunden gedr ckt Das Display zeigt die Meldung Tuning dr cken umzu best tigen 2 D den Sie den Tune Knopf umdie Zur cksetzung zu best tigen oder dr cken Sie auf keine Taste um die Zur cksetzung abzubrechen Table des matieres Commandes et connecteurs 1 Premiere utilisation 4 22 22 2242 222 2225200402 2 Utilisation du mode DAB 222 222 2220 2eeeee eee ee eee eee eee eee ee eee eeeeeeeeeeee 3 Utilisation du mode FM en 6 R glage de l larme nn nn 8 R glage de la minuterie uuunuesnannnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnen 9 Options g n raleS iulis1iiiz1ba zfazzaniazesizazasaianaszizanzaranizaao 10 Conseils et astuces iris liuius i dali iania Rarere iaria aneis 11 Commandes et connecteurs Digital Audio Broadcasting EVOKE 1 Tri Band Aux Speaker soc O G x9 00 6800 DAB HM Perret de passer du mode
17. EVOKE 1 Tri Band Owner s manual Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Manuale dell utente digital f adio Digital Audio Broadcasting BAB digital Dadio CD R D S Safety instructions Keep the radio away from heat sources Do not use the radio near water Avoid objects or liquids getting into the radio Do not remove screws fromor open the radio casing Warranty information Imagination Technologies Ltd warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in the course of normal use for a period of two years from the date of purchase This guarantee covers breakdowns due to manufacturing or design faults it does not apply in cases such as accidental darrege however caused wear and tear negigence adjustment rrodification or repair not authorised by us Please retum your warranty card or visit vwwwpure comY register to register your product with us Should you have a problem with your unit please contact your supplier or contact PURE Support at the address shown on the rear of this manual Copyright Copyright 2005 by Imagination Technologies Limited All rights reserved No part of this publication may be copied or distributed transmitted transcribed stored in a retrieval system or translated into any human or computer language in any form or by any means electronic mechanical magnetic manual or otherwise or disclosed to thir
18. Menu 10 Suggerimenti lt lt gt gt Servizi secondari Alcune stazioni offrono seniz secondari con infonmadoni aggiuntive o contenuto altemativo che potrebbero essere trasmessi esdusivamente in deteminati orari Al momento non sono disponibili numerosi servizi secondari Se una stazione offre uno o pi servi secondari il display visualizza gt gt accanto al nome della stazione nell elenco delle stazioni e il servizio secondario appare accanto alla stazione ruotando la manopola Tune Il display visualizza lt lt prima del norre del servizio secondario nell elenco delle stazioni a indicare che appartiene alla stazione precedente nell elenco Stazioni inattive o non disponibili Le stazioni inattive o non disponibili sono quelle che appaiono nell elenco delle stazioni ma non sono al momento disponibili in quanto ci si trova al di fuori della zona di trasrrissione la ricezione e disturbata o la stazione non sta al momento trasmettendo Le stazioni non disponibili sono contrassegnate da un prima del nome nell elenco delle stazioni Se si seleziona una stazione contrassegnata da questo simbolo la radio tenta di sintonizzarsi su quella stazione Se non e ancora disponibile la radio toma a sintonizaarsi sull ultima stazione che si stava ascoltando La ricezione di alcune stazioni disturbata La qualit audio del sistema DAB eccellente anche con poco segnale tuttavia essa pu risentire negativamente di un segnale
19. anuale o altro o divulgata a terze parti senza il permesso scritto di Imagination Technologies Lirrited Dichiarazione di non responsabilit Imagination Technologies Limited non si assume alcuna responsabilit rispetto al contenuto del presente documento in particolare non riconosce nessuna garanzia implicita di corrrrerciabilit o idoneit per uno scopo specifico Inoltre Imagination Technologies Lirrited si riserva il diritto di revisionare la presente pubblicazione e di apportarvi modifiche periodiche senza alcun obbligo di notifica a qualsiasi persona o organizzazione Marchi EVOKE 1 Tri Band il logo EvCKE 1 Tri Band PURE il logo PURE PURE Digital il logo PURE Digital Imagination Technologies e il logo Imagination Technologies sono marchi o marchi registrati di Imagination Technologies Limited Tutti gli altri nomi di prodotti sono marchi di propriet delle rispettive societ Versione 2 giugno 2005 Contents Controls and Connectors Using DAB Using FM Setting an alarm Setting a countdown timer General options Hints and tips Controls and Connectors OO 90 009 iei O DAB HM press to switch between DAB and FM radio Standby press to switch between standby mode and power on O Timer press and use the Tune knob to set a countdown timer which will sound an alamnafter the period you set from 1 min to 23 hrs 59 mins 4 Info press and r
20. asser au mode FM DAB FM Mise en marche et arr t de l appareil Lorsque vous branchez pour la premi re fois votre radio EvOKE 1 Tri Band sur le secteur elle se met automatiquement en marche comme indiqu dans la section ci dessus Standby Pour mettre en marche ou en veille l appareil tout autre moment appuyez sur le bouton Standby Veille Remarque Pour mettre compl tement hors tension votre radio EVOKE 1 Ti Band d branchez l adaptateur secteur Les stations pr s lectionn es et les autres param tres personnalis s seront sauvegard s 2 Utilisation du mode DAB Pour couter les stations radio num riques appuyez sur le bouton DAB FM jusqu ce que la mention FM disparaisse en haut droite de l cran Si vous utilisez le mode DAB pour la premiere fois la premiere station de la liste est automatiquement s lectionn e dans le cas contraire la demi re station que vous avez couti e est s lectionn e Info Espace role radar sur 1 Espace Hit Music Espace LDL Espace 18 48 B2 B6 2005 EsFace LG 1463 23 MHz Espace l amp kbrz Espace Stereo Gualit sig Sal Changement de station Changez de station en utilisant la molette de r gage Tune ou en appuyant sur la touche num rique d une station electi Z 1 Tume la molette Tune pour acc der la station de votre choix La station en cours est affich e en haut de l cran 2 Appuyez une fois sur la molett
21. asto DAB FM fino a quando la dicitura FM non appare nella parte superiore destra dello scheme Se si passa per la prima volta al sistema FM viene ascoltata la prima frequenza nella banda delle frequenze altrimenti viene ascoltata la stazione che si stava ascoltando l ultirra volta L N Selezione di altre stazioni Selezionare le stazioni utilizzando la manopola Tune oppure selezionando il tasto con il numero di una stazione rrerrorizzata Ruotare la manopola Tune per cercare in alto o in basso nella gamma delle frequenze e trovare la stazione desiderata Mente viene eseguita la ricerca della stazione successiva lo scherrro potrebbe visualizzare brevemente Ric in corso Se la stazione trovata dispone di dati RDS viene visualizzato il nome della stazione nella parte superiore dello scherrro Se si desidera e possibile rrodificare il metodo di sintonizzazione FM per cercare in avanti o all indietro manual mente nella gamma delle frequenze Per ulteriori infomrazioni vedere la modalit di sintonizzazione FM a pagina 7 C gt Modifica delle informazioni visualizzate Info Prerrere il tasto Info e ripetere per modificare quanto visualizzato nella parte inferiore dello scherrro CORDS sto scorre La modalit predefinita trasmessa da alcune stazioni solo stazioni RDS Frequenza e modalit La frequenza della stazione corrente e se si sta ascoltando in Stereo o Mono CARDS Dataeaa Data e ora della stazione corrente Se la radio
22. ation to another The current mode is shown on the top line of the display Tum the Tune knob to view the options and push to choose one Seek Tune autorratically searches for the next FM station Manual Tune lets you manually step through the frequency range in steps of 0 05MHz FM stereo mode Changes between stereo and mono reception mono may be clearer for stations with weak signals The current mode is shown on the top line of the display Tum the Tune knob to view the options and push to choose one Setting an alarm CD BOE r Ti Band has a daily alanmwhich switches the radio on if in standby mode and tunes to the station you have Menu chosen or sounds a tone D set or change an alarm Press the Menu button to see the current alarmsettings r o DAE OFF Hlarm settings 2 Push the Tune knob if you want to change the alamnsettings um the Tune knob to scroll through the following settings and push to change them The current setting is shown on the top line of the screen Set alarm Set the alarmon or off Set time Tum the Tune knob to set the hours push the Tune knob tum again and push to set the minutes GB Set mode Choose between a DAB or FM radio alarm set to lastest station tuned to in that mode or Tone alarm If you set a radio alarmthe volurre will be whatever the volume control is set at when the alamngoes off 16 35 al When finished press the menu button or wait to ext If you switch your radio into standb
23. azione trasmessa al momento multiples a volte denominati ensemble sono gruppi di stazioni appartenenti a e trasmesse da un unico operatore Data e ora vengono aggiomate regolanmente dal multiplexcorente Se la radio stata scollegata dalla rete elettrica data e ora verranno visualizzate con un leggero ritardo quando si accende la radio Il canale e la frequenza DAB Lindicatore stereo o nono e la velocit di trasmissione del segnale Questo valore impostato dalla stazione emittente a seconda del tipo di materiale In genere valori maggiori della velocit di trasrrissione corrispondono a una qualit rrigiore del segnale La qualit del segnale Corre riferimento i valori compresi tra 85 e 100 indicano una buona ricezione tra 7O e 84 una ricezione borderline e tra O e 69 una scarsa ricezione C D Opzioni DAB Menu Prerrere il tasto Menu ruotare la Manopola Tune e premere per selezionare le impostazioni dell allame o una delle opzioni DAB elencate di seguito Ordine stazioni rdine staz E Modifica l ordine delle stazioni nel relativo elenco Ruotare la manopola Tune per scorrere le seguenti opzioni e prerrere per selezioname una Alfanumerico Visualiza tutte le stazioni in ordine alfanurrerico Stazione pref Visualizza le sei stazioni pi ascoltate nella parte superiore dell elenco delle stazioni e le rimanenti di seguito in ordine alfanumerico Le stazioni preferite vengono visualizzate con un v accanto ai ris
24. chalten und gleichzeitig die Standardfunktion der Taste aufzurufen Alam bn Dr cken Sie den Tune Knopf oder die Standby Taste um den Alarm auszuschalten Alle Alarrre stoppen automatisch nach 60 Minuten wenn sie nicht vorher ausgeschaltet werden und Ihr EVOKE 1 Ti Band wechselt in den Standby Modus Einstellen eines Countdown Timers Sie k nnen einen CourtdowrrTirrer einstellen der nach einer festgelegten Zeit einen Alarm ausl st ideal f r die K che Timer 1 Dr cken Sie die Tirrer Bste fe wae C0 n 2 Drehen Sie den Tune Knopf um die Stunden einzustellen dr cken Sie ihn und drehen Sie ihn emeut umdie m Minuten einzustellen Dr cken Sie den Knopf emet um die Auswahl zu best tigen Der Timer ist nun eingestellt und nach Ablauf der eingestellten Zeit erdingt der Alam Ton unabh ngig davon ob das Radio eingeschaltet ist oder sich im Standby Modus befindet Um die verbleibende Zeit anzuzeigen dr cken Sie die Timer Teste emeut UM den Countdown Timer auszuschalten oder auf Null zu setzen bevor der Alarm erklingt dr cken Sie die Tirrer Taste drei Sekunden lang Wenn der Timer Alanm ert nt k nnen Sie ihn durch Dr cken des Tune Knopfes oder der Standby Taste ausschalten Beachten Sie dass die Lautst rke des Aanrs fest eingestellt ist und nicht von der am Radio eingestellten Lautst rke abh ndt Allgemeine Optionen Anzeige Hnzeide gt s Helligkeit nee A Umdie Bildschinrhellig lt eit zu ndem drehen
25. che une alame au bout du laps de temps d fini Id al pour la cuisine Timer 1l Appuyez sur bouton Timer Minuterie Ga hrs BA min 2 oumela molette Tune pour changer les heures puis pour changer les minutes appuyez toumez et appuyez de nouveau sur la rrolette La minuterie est alors r gee et l alanme se d clenchera au bout du laps de temps d fini que la radio soit allum e ou en veille Pour afficher le temps restant appuyez de nouveau sur le bouton Timer Pour annuler ou r initialiser la rrinuterie avant qu elle ne se d clenche maintenez le bouton Timer enfonc pendant trois secondes Lorsque l alanme se d denche vous pouvez d sactiver la minuterie en appuyant sur la molette Tune ou sur le bouton Standby Notez que le volume sonore de la rrinuterie est fixe et ne d pend pas du volume de la radio Options g n rales H ffichase Luminosit Mode veille Langue vl lersion logic Mise niv log Affichage Luminosit Pour modifier la lurrinosit de l cran toumez la rrolette Tune entre Faible et lev puis appuyez sur la molette pour en s lectionner un Mode veille Vous pouvez d cider si le r tro clairage est activ ou non lorsque le EVOKE 1 Tri Band est en mode veille Pour modifier les pararr tres du mode veille toumez la molette Tune et appuyez dessus pour s lectionner R tro d act ou R tro cl d s Langue Po
26. d parties without the express witten perrrission of Imagination Technologies Limited Disclaimer Imagination Technologies Lirrited makes no representation or warranties with respect to the content of this document and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose Further Imagination Technologies Lirrited reserves the right to reise this publication and to make changes in it fromtime to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notify any person or organization of such revisions or changes Trademarks EVCOKE 1 Ti Band the EvOKE 1 Ti Band logo PURE the PURE logp PURE Digital the PURE Digital logo Imagination Technologies and the Imagination Technologies logo are traderrarks or registered trademerks of Imagination Technologies Limited All other product names aretrademerks of their respective corrpanies Version 2 June 2005 Sicherheitshinweise Halten Sie das Radio fem von Heizquellen A Benutzen Sie das Radio richt in der N he von W sser Verhindem Sie dass Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Radio gelangen Entfemen Sie keine Schrauben vom Gehause und ffnen Sie dieses nicht Garantie Informationen Imagination Technologies Ltd garantiert dem Endbenutzer dass dieses Produkt f r die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum bei nommalem Gebrauch frei von Sch den an Material oder Verarbeitung ist Diese Garantie umfasst Ausf lleaufgund von Herstell
27. da Bedienelemente und Anschlusse DAB FM dr cken um mischen DAB und UKVVRadiobetrieb urrzuschalten 2 Standby dr cken umzWschen Standby und Power On urrzuschalten 6 Timer dr cken und mit dem une Knopf eine Countdonn Zeit einstellen nach deren Ablauf ein Alanrton ert nt anischen 1 Min und 23 Std 59 Min 2 Info wiederholt dr cken um den Text in der unteren Zeile des Displays zu ndem z B Lauftext oder Uhrzeit und Datum Menu dr cken umin die Men Optionen zu gelangen oder diese zu verlassen Den Tune Knopf drehen um die Optionen ana zeigen und dr cken umsie ausam hlen 1 6 f r ca zwei Sekunden gedr ckt halten um einen Sender unter dieser Nummer zu speichem Kurz dr cken um einen gespeicherten Sender O aufzurufen bis zu 6 UKW und 6 DAB Voreinstellungen Bei DAB Voreinstellungen erscheint die Voreinstellungsnuntrer neben dem Sendemamen E Tune drehen um durch Sender und Men optionen zu scrollen und dr cken um diese ausam hlen Dr cken die Senderst rke ana zeigen USB mit einem PC zumSoftware Upgrade verbinden O Stereo Out Analogausgang Anschluss eines externen Verst rkers oder Recorders 6 Kopfh rer Kopfh reranschluss schaltet Lautsprecher stum D Aux Speaker Anschluss eines optionalen XF1 Lautsprechers f r volle Stereoniedergabe 12 IEC Anschluss des Netzadapters 2 12 3 Aerial F Anschl
28. dby Teste Hinweis Umlbr EVOKE 1 Ti Band vollst ndig auszuschalten ziehen Sie den Netzstecker Ihre voreingestellten Sender und andere Einstellungen werden gespeichert Standby Verwendung von DAB Umdigtale Radiosender zu h ren dr cken Sie die Taste DAB FM bis das UKW FIVE Symbol in der rechten oberen Ecke des Bildschims verschwindet Wenn Sie zumersten Mal auf DAB Betrieb umschalten h ren Sie den ersten Sender in der Liste andemfalls h ren Sie den N Tune C Info Radio Galaxy wird Galaxy auch Radio Galaxy Dance Music Radio Galaxy Bauern Digital Radio Galaxy 10145 82 86 2605 Radio Galaxy 12D 229 07 MHz Radio Galaxy 168kbrs Stereo Radio Galaxy Signal Gual Sa SS Senderwechsel V chseln Sie den Sender durch Drehen des Tune Knopfes oder durch Ausw hlen einer nunnmerierten Vorauswahltaste 1 Drehen Sie den Tune Knopf um den gew nschten Sender zu finden Der aktuelle Sender wird amoberen Bildschimrand angezeigt 2 Dr cken Sie den Tune Knopf kurz umden Sender zu wechseln Wird vor demSendemamen ein angezeigt ist dieser Sender zurzeit nicht verf gbar weil Sie keinen Enpfang haben oder die Station momentan nicht sendet Mit der Funktion Sender ki k nnen Sie diese Sender aus der Senderliste entfemen Einzelheiten siehe Seite 4 Andern der angezeigten Informationen Dr cken Sie die Info Taste wiederholt umdie auf der unteren Bildschimrzeile angezeigte Information zu
29. duire ce ph nom ne v rifiez que votre antenne est correctement d ploy e et redress e Si le probl me persiste essayez de d placer votre poste radio ou votre antenne en utilisant l assistant de r gage Le message Aucune station disponible s affiche l cran V rifiez que votre antenne est correctement d ploy e Utilisez la fonction R g auto pour rechercher les stations Utilisez l assistant de r giage pour repositionner votre antenne ou votre poste radio L alarme ne s est pas d clench e V rifiez les pararr tres et assurez vous que l alanre a t activ e si l appareil est en mode veille l ic ne d alame doit pr sent appara tre l cran Si vous avez choisi une alarrre radio assurezvous que le volume n est pas au minimum V rifiez qu aucun casque n est branch l appareil L horloge n est pas l heure Cela peut arriver lorsque le multiplex s lectionn envoie un signal horaire incorrect essayez de r gler une station avec un autre Multiplex Je n entends aucun son Si l cran affiche uniquement l horloge et qu aucun son ne sort de l appareil cela signifie que votre EVOKE 1 Ti Band est en mode veille Appuyez sur le bouton Standby pour le rrettre en marche R initialisation de votre poste radio Lorsque vous r initialisez votre BOKE P Tri Band toutes les pr s lections les stations stock es et les stations pr f r es sont supprim es et les options sont restaur es leur valeur par d faut
30. e Tune pour changer de station Les stations dont le nom est pr c d d un sont actuellement indisponibles parce que la r ception est mauveise ou que la station ne diffuse pas ce moment l Vous pouvez utiliser l option R d liste stat gt pour supprimer ces stations de la liste voir page 4 pour plus de d tails Modification des informations affich es Appuyez plusieurs fois sur le bouton Info pour modifier les informations qui s affichent en bas de l cran Tate d filant Mode par d faut diffus par la plupart des stations Woe de proganme Stye de proganme diffus par eenple Musique classique Nommultiplex Multiplex auque appartient la station Les multiplex parfois appel s ensembles sont des groupes de stations d tenues et diffus es par un op rateur unique Heure et date L heure et la date sont r guli rement rris jour par le Multiplex Si votre radio a t d branch e de la prise secteur l hodoge peut mettre un certain temps appara tre apres la mise en marche de l appareil Canal Canal DAB et fr quence Mode Indicateur mono ou st r o et d bit auquel le signal est transrris Ce d bit de donn es est d fini par la soci t de radiodiffusion suivant le type de mat riel utilis Des d bits lev s sont souvent synony res de rreilleure qualit Qualib du signal Indique la qualit du signal Pour indication les valeurs entre 85 et 100 correspondent une bonne r ception entre 70 et 84
31. e la Manopola Tune o il tasto Standby per annullare allanme Se non vengono annullati tutti di allami cesseranno automaticamente dopo 60 minuti e la radio BOKE P Ti Band passer in modalit standby Impostazione di un timer C possibile impostare un timer che far suonare un allanme dopo un deterrrinato periodo di tempo ideale per l uso in Cucina Timer 1 Premere il tasto Timer BA ore BB min 2 Ruotarela rranopola Tune per modificare le ore premere e ruotare nuovamente per modificare i Minuti quindi premere nuovamente per confermare Il timer ora impostato e l allanme suoner dopo il periodo impostato indipendentemente dal fatto che la radio sia accesa o in standby Per visualizzare il tempo rimanente premere nuoverrente il tasto Timer Per annullare o reimpostare il timer su zero prirra che l allarrre scatti tenere premuto il tasto Timer per tre secondi Quando l allame del timer scatta possibile annullado premendo la Manopola Tune o Standby Il volume dell allanme del timer impostato su un valore predefinito pertanto non dipende dall impostazione del volume della radio Opzioni generali Visualizza Uisualizza Luminosita Luminosit gt Per modificare la luminosit dello scherrro ruotare la manopola Tune per scegliere tra Basso e Alto e prerrere per selezionare uno dei due Modo ztandbs Modo standby possibile scegliere se la retroilluninazione deve ess
32. e nouveau dessus pour r gler les rrinutes R glage mode Choisissez une alarrre radio DAB ou FM la demi re station cout e dans ce mode ou une alame sonore Tone Si vous choisissez une alarrre radio le volume sonore correspondra la position du bouton de volume au moment ou l alame se d denche 16 35 4 Lorsque vous avez temin appuyez sur le bouton Menu ou attendez puis quittez le menu Si vous mettez la radio en mode veille une petite cloche appara t l cran c t de l horlogs indiquant que l alame est activ e Rerrarque Si vous choisissez une alame DAB et que la station choisie n est pas disponible au moment du d clencherrert une alame sonore est activ e Lorsque l alarrre se d clenche la radio BOKE P Ti Band met un bip sonore qui augmente gaduellement jusqu atteindre le volume d fini ou lance la station que vous avez choisie L horloge et l ic ne d alanme dignotent l cran Observez la proc dure suivante pour d sactiver l alarrre Alame radio Appuyez sur n importe quel bouton pour annuler l alanme et utiliser le bouton normalement Alame sonore Appuyez sur la molette Tune ou sur le bouton Standby Veille pour annuler l alanme Toutes les alarrres s arr tent automatiquement au bout de 60 minutes si l utilisateur ne le fait pas manuellement et la radio EVOKE 1 Ti Band se rerret en mode veille R glage de la minuterie Vous pouvez utiliser la fonction de minuterie qui d clen
33. epeat to change the tex shown on the bottom of the display e g scrolling tex or time and date Menu press to access and ext setup menu options tum the Tune knob to Scroll through and push to select an option Presets 1 6 press and hold for around two seconds to store a station under that nurrber Press and release to select and listen to a preset up to 6 FM and 6 DAB presets DAB presets show the preset number net to the Station narre Tune tum to scroll through and press to select stations and menu options Push to see signal strength USB connect to a PC for software upgrades O Stereo Out analogue output connect to an etemal amplifier or recorder 3 Headphones connect to headphones mutes speaker 11 puxSpenier connect to an optional XF1 speaker for full stereo output 12 SV DC connect to mains adapter 13 Aerial F type connector for the supplied telescopic or other aerial Connecting an external aerial may improve DAB Band III or FM reception Getting started Tune Tune DAB FM Standby So you ve unpacked the box here s howto quickly get up and running using your EVOKE 1 Tri Band 1 Pull the aerial fromthe dip on the rear and fully extend it connect the mains adapter and plug in to your power supply The LCD lights up and the display shows EVOKE 1 Tri Band for a few seconds 2 Select the language you would like your radio to operate in A D B autotune then starts with a
34. ere accesa o spenta quando AOE Ti Band in modalit standby Per modificare la modalit standby nuotare la manopola Tune e prerrere per selezionare Retroillurrinazione on o Retroillurrinazione off Lingua se Lingua possibile impostare il display su una lingua compresa tra le nove seguenti ingese francese tedesco italiano norvegese spagnolo svedese danese o olandese Questa impostazione ha effetto esdusivamente sula lingua delle opzioni di menu e delle infomazioni sui tipi di proganma mente il testo della trasmissione rimane nella lingua in cui trasmesso Per m modificare la lingua del display ruotare la manopola Tune per scorrere le lingue e premere per selezioname una i Versione sw Merzione zu Visualizza la versione del software della radio E possibile che venga richiesta quando si contatta il Supporto Tecnico Assiorn zw Ag g 10 rn sw possibile aggiomare il software della radio BOKE P Ti Band utilizzando un PC collegato alla porta USB situata sul pannello posteriore Per eseguire l aggomarrento selezionare Aggiomamento Swe seguire le istrudoni fomite con il Software Gi aggiomamenti consentono di ottenere funzioni avanzate o rrigiorare le prestazioni Registrare il prodotto indudendo un indirizzo di posta elettronica per ricevere la notifica degli aggiomamenti software oppure visitare il nostro sito Web alla pagina vww pure cony support Per uscire dal menu di aggiomamento software premere nuoverrente il tasto
35. ere la manopola lune se si desidera modificare le impostazioni dell allanme 3 Ructare la manopola Tune per scorrere le seguenti impostazioni e premere per selezioname una L impostazione corrente visualizzata sulla riga superiore dello scherrro Inposta alame Inposta o disattiva l allame Imposta orario Ruotare la manopola Tune per impostare le ore premere la manopola Tune quindi nuotare nuovamente e premere per impostare i Minuti Imposta modalit Scegiere tra allame radio DAB o FM impostato sull ultima stazione sintonizzata in quella modalit o allanme tono Se si imposta un allarrre radio il volume corrisponde a quello impostato quando l allanme viene attivato 16135 A temine premere il tasto Menu o attendere per uscire Se si passa alla modalit standby sul display accanto all orologio viene visualizzato il simbolo di un campanello a indicare che stato impostato un allame Nota Se si imposta un allame DAB e la stazione non disponibile quando l allanme deve scattare suoner un allarrre tono Quando l allanme scatta EvCKE 1 Ti Band emette un segnale acustico che aumenta gradualmente di volume fino a un livello impostato o si sintonizza sulla stazione selezionata Lo scherrro visualizza l orologio e l icona dell allanme lampeggiante Per annullare l impostazione dell allanme Alame radio Prerrere qualsiasi tasto per annullare l allanme ed eseguire la nomale funzione del tasto Allama tono Prerrer
36. ingssender Zeig zuerst Ihre sechs meistgeh rten Sender an und danach die restlichen in alphanurrerischer Reihenfolge Ihre Lieblingssender sind rrit einem v neben dem Namen gekennzeichnet Aktiver Sender Zeigt zuerst alle aktiven und danach alle inaktiven Sender in alphanurrerischer Reihenfolge an Inaktive Sender sind solche die in der Senderiste stehen aber derzeit nicht verf gbar sind sie sind nit D einem gekennzeichnet Muitiplex Listet die Sender nach ihremjeweiligen Multiplex guppiert auf Multiplee oder Ensembles sind Gruppen von Radiosendem die einemeinza nen Betreiber geh ren und von diesem ausgestrahlt werden Sender kigz Entfernt inaktive Sender aus der Senderliste v gt badeg Nur verf gbar wenn die Lieblingssender Reihenfolge siehe oben ausgewahlt wurde Ordnet Ihre Lieblingssender den sechs Vormehitasten zu Autotunen BHutaotunen Beginrt alle digitalen Frequenzen in Band III und dem L Band nach DAB Sendem ab suchen und f gt neu gefundene Sender der Senderliste hinzu Es wird ein Laufbalken angezeigt und die Zahl der gefundenen Sender wird oben im Display angezeigt M mn Sie Ihr Radio in einen anderen Raum oder an einen anderen Ort bringen sollten Sie die Funktion Autotunen ausf hren Tunins Hilfe 120 229 67 MHzs us jj 12D 229 67 MHz 120 Bayern DRC uert Tuning Hilfe Zeidt den Signallevel an mit dessen Hilfe Sie die beste Position f r Radio und Ante
37. ions compl mentaires ou un contenu different ils sont disponibles uniquement certaines heures Au moment de la r daction du pr sent manuel peu de services secondaires taient disponibles Si une station propose un ou plusieurs services secondaires l cran affiche c t du nomade la station dans la liste et le service secondaire appara t c t de la station lorsque vous toumez la molette Tune Si un nomade senice secondaire est pr c d du symbole lt lt dans la liste des stations cela signifie qu il est assod la station pr c dente Stations inactives ou indisponibles Les stations inactives ou indisponibles sont celles qui apparaissent dans la liste mais qui ne sont pas disponibles actuellement peut tre parce que vous vous trouvez hors de la zone de diffusion que vous avez perdu la r ception ou que la station ne diffuse aucun proganme actuellement Le nomades stations indisponibles est pr c d d un gt dans la liste Si vous s lectionnez une station accompagn e de ce syrrbole l appareil tente de r gler la station Si celle ci est toujours indisponible la demi re station cout e est s lectionn e J entends des parasites sur certaines stations Bien que les appareils DAB puissent foumir une excellente qualit audio partir d un signal tr s faible moins le signal est puissant plus la qualit risque d en souffrir Dans un tel cas des parasites peuvent parfois appara tre Pour r
38. ite delle opzioni Per reimpostare 1 Tenere premuto il tasto Menu per tre secondi Lo schem visualizza Premere Sint a confenma ranp 2 Prerrere la Manopola Tune per confenrare la reimpostazione oppure non premere alcun tasto per annullare la reimpostazione 11 www pure com Powered hy GE Imagination TECHNOLOGIES PURE Digital Imagination Technologies Ltd Imagination House Home Park Estate Kings Langey Herts DA 8LZ UK 444 0 1923 277488 sales seescpurecnm PURE 12L66
39. l display ad eserrpio il testo scorrevole oppure la data e l ora Menu premere per accedere e uscire dal menu di installazione ruotare la rranopola Tune per scorrere le opzioni di menu e prerrere per selezionare l opzione Presets Merrorie 1 6 tenere premuto per circa due secondi per rrerrorizzare una stazione con il nurrero corrispondente Prerrere e rilasciare per selezionare e ascoltare una stazione memorizzata fino a 6 memorie FM e 6 rrerrorie DAB Le memorie DAB visualizzano il numero preimpostato accanto al nome della stazione Tune ruotare per scorrere e premere per selezionare le stazioni e le opzioni di menu Premere per visualizzare la potenza del segnale USB consente il collegamento a un PC per eseguire gi aggornarrerti del software Stereo Out Uscita stereo uscita analogica per il collegamento a un amplificatore o a un registratore estemo Q Quffie per il collegamento alle cuffie disattiva l altoparlante Aux Speaker Altoparlante ausiliario collegamento a un altoparlante XF1 opzionale per una riproduzione stereo completa IEC 9 VCC per il collegamento all adattatore di rete Aerial Antenna connettore di tipo F per l antenna telescopica o per altre antenne in dotazione II collegamento di un antenna estema pu midiorare la ricezione DAB banda III o FM Guida rapida Dopo aver aperto la confezione attenersi alle istruzioni seguenti per utilizzare immediatamente la radio EVOKE 1 Ti Band 1 Sga
40. m wollen 3 Drehen Sie den Tune Knopf um durch die folgenden Einstellungen zu scrollen und dr cken Sie ihn um eine Einstellung zu andem Die aktuelle Einstellung wird am oberen Bildschimmand angezeigt Alamneinst Alamnein oder ausschalten Zeit einst Drehen Sie den Tune Knopf umdie Stunden einzustellen dr cken Sie den Tune Knopf Drehen und dr cken Sie den Tune Knopf emeut um die Minuten einzustellen Modus einst hlen Sie nischen DAB oder UKVV Radioalar n eingestellt auf die zuletzt in diesem Modus D geh rte Radiostation bzw Aam On Wenn Sie einen Radio Alarm eingestellt haben wird die Lautst rke so hoch sein we zum Zeitpunkt der Alammausl sung eingestellt 16 35 4 M mn Sie fertig sind dr cken Sie die Men Taste oder warten Sie einen Moment um das Men zu verlassen Wenn Sie Ihr Radio in den Standby Modus versetzen sehen Sie ein Gockensymbol neben der Uhrzeit das zeigt dass ein Alanmeingsstellt ist Hirmeis Viem Sie einen DAB Alamn eingestellt haben und der Sender zum Zeitpunkt des Alanms nicht verf gbar ist erklingt stattdessen ein Aam lon W nn der Alarm ausgel st wird erklingt ein Alanon langsamin der Lautst rke bis zu einemfestgelegten Level ansteigend oder BOKE P Tri Band schaltet auf den von Ihnen gen hlten Sender Sie sehen die Uhr und ein blinkendes Alanm Syrrbol auf demBildschinm Schalten Sie den Alarm wie folg aus Radio Alarm Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarm auszus
41. nderungen in Kenntnis zu setzen Warenzeichen EVOKE 1 Tri Band das EVOKE 1 Tri Band Logo PURE das PURE Logo PURE Digital das PURE Digital Logo Imagination Technologies und das Imagination Technologies Logo sind Warenzeichen oder eingetragene W renzeichen von Imagination Technologies Limited Alle anderen Produktnamen sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Besitzer Version 02 Juni 2005 Consignes de s curit Tenir la radio Goign e de toute source de chaleur Ne pes utiliser la radio proximit d un point d eau Bitter que des objets ou des liquides ne p n trent l int rieur de la radio Ne pas oumir le boitier de la radio ou en enlever les vis Garantie Imagination edmologjes Ltd cerartit l utilisateurguele pr sent produit est enpt de d fauts en terres de mat riaux et de mein doauve dans lecadred uneuilisation nomale pourune p riode de deuxars compter de la date d achat La pr sente Garantie couve les pannes dues un d faut de conception ou de fabrication dle ne prend pas en compte les dommages accidentals quallequesoitleurcauss l usurenonreledu produit ainsi que tous dommages dus la n gigence la modification aur gageoua la r parationeffedi e surl appareil sans note autorisation amp Uillez renvoyer vote carte de garantie ou visiter le site vwwvpure com register pour enregstrer votre produit aupr s de nos services En ces de probl rreavec votre appareil veuillez contacter votre fournisseu
42. ndiare l antenna dal fenmo situato sul retro ed estendera completamente collegare l adattatore di rete e collegarlo alla presa all alimentazione Il display LCD si illumina e visualizza EVOKE 1 Ti Band per alcuni FN Tune 2 Selezionare la lingua desiderata per la radio Mene quindi eseguita una sintonizzazione automatica DAB con una barra di avanzamento visualizzata sulla riga inferiore La sintonizzazione autorratica esegue la ricerca delle stazioni DAB disponibili nella propria zona Le stazioni trovate vengono memorizzate in ordine alfanumerico e viene selezionata la prima stazione 3 Regolare il volume se necessario y Tune 4 Ruotare la manopola Tune per visualizzare tutte le stazioni disponibili Premere la manopola Tune per passare mI a un altra stazione 5 Premere il tasto DAB FM per passare alla modalit FM e ascoltare le stazioni FIM DAB FM Accensione e spegnimento Appena si collega all alimentazione la radio digtale BOKE 1 Ti Band si accende corre descritto sopra Standby Per accendere la radio o tomare alla modalit standby in qualsiasi momento premere il tasto Standby Nota Per spegnere completamente EVOKE 1 Tri Band scollegare l adattatore Le stazioni memorizzate e le altre impostazioni vengono salvate Utilizzo del sistema DAB Per ascoltare le stazioni radio digitali prerrere il tasto DAB FM fino a quando la dicitura FM non scorrpare dalla parte superiore destra dello schem Se si
43. nne finden k nnen 1 Drehen Sie den Tune Knopf um durch verschiedene Kan le zu scrollen und dr cken Sie ihn umeinen Kanal ausa Mahlen Sie sehen die Anzeige des Signallevels Das leere K stchen zeigt den mindestens erforderlichen Signallevel f r den Enpfang und die gef llten K stchen zeigen den momentanen Signallevel an 2 Bewegen Sie die Antenne und beobachten Sie dabei das Display Versuchen Sie so den aktuellen Signallevel bis zumleeren K stchen oder dar ber hinaus anzuheben Sobald Sie ein gutes Signal empfangen zeigt das Display den Multiplex Narmen an und f gt die Sender der Senderliste hinzu 3 Dr cken Sie die Men Taste um die Tuning Hife zu verlassen oder drehen Sie den Tune Knopf um einen anderen Kanal zu w hlen Hirmeis Sie k nnen jederzeit den Signallevel f r einen derzeit eingestellten Sender anzeigen indem Sie den Tune Knopf dr cken DRC Wert Der DRC Mert Dynamic Range Control macht leisere T ne einer Sendung bei niedriger Lautst rke oder lauter Umgebung besser h rbar Der DRA Dynanic Range Control Level einer Sendung wird vom Sender festgelegt und zusammen nit demsSignal ausgestrahlt Fragen Sie Ihren Rundfunkanbieter ob er DRC bei seinen Sendestationen verwendet Drehen Sie den Tune Knopf um durch die folgenden Optionen zu scrollen und dr cken Sie ihn umeine Option ausamahlen DRCO DRCist augeschaltet Alle bertragenen DRG Level werden ignoriert Dies ist die Standardeinstellung DRC 2 Der
44. oder umdie Leistung zu verbessem Registrieren Sie Ihr Produkt und geben Sie Ihre E Mail Adresse an um ber Software Updates inforrriert zu werden oder besuchen Sie unsere Website unter vwwvpure cony support Um das Software Upgrade Men zu verlassen dr cken Sie emat die Mentr Taste aStandiy Modus s Sprache se 10 11 Tipps und Tricks lt lt gt gt Zusatzdienste Einige Sender bertragen ZLisatzdienste die weitere Informationen oder andere Inhalte bieten und m dichemeise nur zu bestinirten Zeiten gesendet werden Bei Redaktionsschluss dieser Bedienungsanleitung werden nur wenige Zusatzdienste angeboten Bietet ein Sender einen oder mehrere Zusatzdienste an erscheint die Anzeige gt gt neben dem Narren des Senders in der Senderiste Der Zusatzdienst erscheint neben dem Sender wenn Sie den Tune Knopf drehen Ein ZLsatzdienst hat in der Senderliste das Symbol lt lt vor seinem Namen das anzeigt dass er zu demin der Liste vorangegangenen Sender geh rt Inaktive oder nicht verf gbare Sender Inaktive oder nicht verf gbare Sender sind Sender die in der Senderliste stehen aber zurzeit nicht verf gbar sind Der Grund daf r kann sein dass Sie sich au erhalb des Errpfangsbereichs befinden den Empfang verloren haben oder der Sender momentan nicht sendet Nicht verf gbare Sender haben ein vor ihrem Namen in der Senderiste Haben Sie einen Sender nit diesem Symbol gewahlt versucht Ih
45. on your station list Tum the Tune knob to scroll through the following options and push to select one Alphanuneric Displays all stations in alphanurreric order Fev station Displays your six rrost listened to stations at the top of the station list and the rest below in alphanurreric order Your favourite stations are displayed with a v next to their names Active station Displays active stations at the top of the station list and inactive ones at the bottomin alphanurreric order Inactive stations are those on the station list but not currently available marked with a Muitiplex Lists stations in groups according to their multiplex Multiplees or ensembles are groups of stations owned and broadcast by a singe operator Fimstm list Removes inactive stations fromthe station list v gt presets Available only when Fav station order above has been selected Transfers your favourite stations to the Six preset buttons Autotune Starts a scan of the full range of digital frequencies in Band Ill and L Band for DAB stations and adds any new ones found to the station list A progress indicator is displayed and the number of stations found is shown on the top line Autotune YOu may want to performan autotune if you move your radio to a different roomor area Tuning aid gt 110 222 06 MHz game n eg 110 222 06 MHz 11D Digitali DRC value Tuning aid Provides a signal level display which y
46. ou can use to find the best position for your radio and aerial 1 Tum the Tune knob to scroll through different channels and push to select one You see a signal level display The empty block indicates the ninimum required level for reception and the filled blocks indicate the current level 2 Move your aerial while watching the display and to try to raise the current level to the empty block or beyond Once you have a good signal the display will showthe multiplex name and add the stations to the station list 3 Push the Menu button to ext the tuning aid or tum the Tune knob to select another channel Note You can also display the signal level at any time for a station you are listening to by pushing the Tune knob DRC value DRC Dynamic Range Control value makes the quieter sounds in a broadcast easier to hear at low volume or in a noisy environment The DRC Dynamic Range Control level of a broadcast is set by the station and sent with the signal Check with the broadcasters to find out if they use DRC on their stations Tum the Tune knob to scroll through the following options and push to select one DRCO DRCis switched off Any DRC level broadcast will be ignored This is the default setting DRC DRCleel is set to 12 that sent with the broadcast DRC 1 Applies the DRC level as sent with the broadcast Using FM To listen to FM radio stations press the D B FM button until the FM label appears at the top right of the screen If thi
47. pettivi noni Staz attiva Visualizza le stazioni attive nella parte superiore dell elenco delle stazioni e quelle inattive in basso in ordine alfanurrerico Le stazioni inattive sono quelle corrprese nell elenco delle stazioni che al momento non sono disponibili sono contrassegnate da un Muitiplex Elenca le stazioni raggruppate in base al rispettivo multiplex multiplex o ensemble sono gruppi di Stazioni appartenenti a e tasmesse da un unico operatore Abb den staz Rimo le stazioni inattive dal relativo elenco v menuorie Disponibile solo quando e selezionato l ordine Stazione Fav vedi sopra Trasferisce le stazioni preferite ai sei tasti delle Memorie Sint autom Sintonizzazione automatica Aw a una scansione della gamme completa delle frequenze digitali della banda III e della banda L alla ricerca delle stazioni DAB e aggiunge quelle nuove all elenco delle stazioni Mene visualizzato un indicatore di avanzamento e il nurrero di stazioni trovate appare sulla riga superiore Sini autom E Se si sposta la radio in una stanza o in una zona diversa e possibile eseguire una sintonizzazione automatica Aiuto Sint Aiuto Sint Fomisce una visualizzazione del livello del segnale che possibile utilizzare per trovare la posizione midiiore per la radio e l antenna 9D 265 86 Mz 1 Ruotare la manopola Tune per sconere i diversi canali e premere per selezioname uno Mene visualizzato il livello
48. quence et rechercher la station de votre choix Le message Recherche en cours peut appara tre bri verrent l cran lorsque l appareil recherche la station suivante Si la station trouv e possede des donn es RDS le nomade la station s affiche en haut de l cran Vous pouvez modifier la m thode de syntonisation FM si vous le souhaitez afin de parcourir manuellement la plage de fr quences Consultez la section sur le mode de r gage FM en page 7 pour plus de d tails Modification des informations affich es Appuyez plusieurs fois sur le bouton Info pour modifier les informations qui s affichent en bas de l cran Tate d filant Mode par d faut diffus par certaines stations stations RDS uniquement Fr quence et Mode Indique la fr quence de la station en cours et si l coute se fait en mode St r o ou Mono Heure et date Heure et date d finis par la station en cours Si votre radio a t d branch e de la prise secteur l hodoge peut mettre un certain temps appara tre apres la mise en marche de l appareil ou lorsque vous avez chang de station notez que I heure affich e en mode FM n est mise jour r guli rement que lorsque vous coutez une station RDS C D Options FM Menu Appuyez sur le bouton Menu puis toumez la molette Tune et appuyez dessus pour s lectionner l une des options FM suivantes Mode de syntonisation FM Modifie la m thode utilis e pour naviguer d une station une autre Le mode
49. r Radio diesen Sender einzustellen Ist er weiterhin nicht verf gbar gelangen Sie aumauleta geh rten Sender zur ck Ich hore auf manchen Sendern St rger usche Cbwohl die DAB Technik hervorragend daf r geeignet ist hohe Audio Qualit t auf der Grundlage eines sehr schwachen Signals zu liefem kann die Qualit t leiden wenn die Signalst rke zu gering ist enn dies passiert k nnen manchmel St rger usche auftreten Um dies zu reduzieren pr fen Sie ob die Antenne voll ausgezogen und senkrecht ist Wenn das Problem bestehen bleibt versuchen Sie Ihr Radio zu bewegen oder richten Sie die Antenne mithilfe der Tuning Hilfe neu aus Display Anzeige Keine Sender verfiigbar berpr fen Sie ob die Antenne voll ausgezogen ist Suchen Sie mit Autotunen nach Sendern Richten Sie nit der TTning Hilfe Ihr Radio und die Antenne neu aus Mein Alarm funktionierte nicht berpr fen Sie die Alanm Einstellungen und stellen Sie sicher dass der Alanm auf Ein gestellt ist im Standby Modus sollte ein Alarm Syrrbol auf dem Display zu sehen sein Hatten Sie Radio Alarm gewahlt pr fen Sie ob eine ausreichende Lautst rke eingestellt war Stellen Sie sicher dass kein Kopfh rer angeschlossen ist Die angezeigte Uhrzeit ist falsch Dies kann passieren wenn das eingestellte Multiplex eine falsche Uhrzeit sendet Versuchen Sie einen anderen Sender in einem anderen Multiplexzu w hlen Ich h re nichts Wird nur eine Uhr auf dem
50. r la rrolette Tune Valeur DRC La valeur DRC Dynarric Range Control contr le de plage dynarrique arr liore la qualit d coute des sons bas faible volume ou dans un erMronnerrert bruyant Le niveau DRC d une radiodiffusion est d fini par la station et envoy en rr rre temps que le signal Contactez les soci t s de radiodiffusion pour savoir si elles utilisent la fonction DRC pour leurs stations Toumez la molette Tune pour faire d filer les options suivantes puis appuyez sur la molette pour en Ualeur DRC e s lectionner une DRCO Lerrode DRC est d sactiv Les niveaux DRC transmis par radiodiffusion sont ignor s Il s agt de la configuration par d faut DRC Le niveau DRC est d fini sur Ya par rapport celui associ la station DRC1 Applique le niveau DRC associ la station Utilisation du mode FM Pour couter les stations de radio FIM appuyez sur le bouton DAB FM jusqu ce que la mention FM apparaisse en haut droite de l cran Si vous utilisez le mode FM pour la premi re fois la premi re fr quence de la bande de fr quences est automatiquement s lectionn e dans le cas contraire la demi re station que vous avez cout e est s lectionn e Tune CON Info RDS CARDS Changement de station Change de station en utilisant la molete de r gage Tune ou en appuyant sur la touche num rique d une station electi Toumez la molette Tune pour augmenter ou r duire la fr
51. r ou le centre d assistance PURE l adresse indiqu e au dos du pr sent rranuel Copyright Copyright 2005 Imagination Technologies Limited Tous droits r serv s Aucune partie de la pr sente publication ne doit tre copi e ou diffus e transmise retranscrite stock e dans un syst me de r cup ration de donn es ou traduite que ce soit dans une langue humaine ou dans un langage informatique sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit lectronique m canique magn tique rranuel ou autre ou encore diffus e aupr s de tiers sans autorisation crite expresse de Imagination Technologies Lirrited Avis de non responsabilit Imagination Technologies Limited refuse toute repr sentation ou garantie vis a vis du contenu du pr sent docurrert et refuse sp cifiquerrent toute garantie implicite de valeur marchande ou d ad quation un usage sp cifique En outre Imagination Technologies Lirrited se r serve le droit de r viser la pr sente publication et d y apporter des rrodifications quand elle le souhaite sans obligation de sa part de notifier toute personne ou organisation desdites r visions ou modifications Marques commerciales BOE I Ti Band le logo EvCKE 1 Tri Band PURE le logo PURE PURE Digital le logo PURE Digital Imagination Technologies et le logo Imagination Technologies sont des marques contrerciales ou des marques d pos es de Imagination Technologies Lirrited Tous les autres noms de p
52. radio DAB au mode FM et inverserrent Standby veille Pemet d activer ou de d sactiver le mode veille Timer Minuteur Appuyez sur ce bouton et utilisez la molette de r gage Tune pour configurer le minuteur qui d denchera l alame au bout du laps de terrps d fini entre une rrinute et 23 heures et 59 rrinutes Info Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour changer le tete affich en bas de l cran par exerrple pour faire d filer du texte ou la date et l heure Menu Perrret d acc der aux options du menu de configuration ou de quitter le menu toumez la molette Tune pour faire d filer les options et appuyez dessus pour en s lectionner une Presets 1 6 Pr s lections Maintenez ce bouton enfonc pendant erMron deux secondes pour enregistrer une station sous le num ro de pr s lection choisi Appuyez bri vement sur le bouton pour acc der la station pr s lectionn e 6 pr s lections FM et 6 pr s lections DAB sont disponibles Les pr s lections DAB affichent le num ro de pr s lection c t du nomde la station Tune R glage Toumez cette molette pour faire d filer des options et appuyez dessus pour s lectionner une station ou une option de menu Appuyez pour afficher la puissance du signal USB raccorder un PC pour les rises niveau logicielles Stereo Out Sortie st r o Sortie analogique raccorder un arrplificateur ou un appareil enregistreur eteme Q Casque raccorder
53. ress the Menu button again 10 Hints and tips lt lt gt gt Secondary services Secondary services accompany some stations providing extra information or altemative content and may only be broadcast at certain times At the time of witing not many secondary services are available If a station has one or more secondary services available the display will show gt gt next to the station name on the station list and the secondary service will appear next to the station as you tum the Tune knob A secondary service will display lt lt before the senice name on the station list indicating that it belongs to the station preceding it in the list Inactive or unavailable stations Inactive or unavailable stations are those which appear on the station list but are not cunenty available because either you are outside the broadcast area have lost reception or the station is not currently broadcasting Unavailable stations have a before their name on the station list If you select a station which has this symbol your radio tries to tune to that station If still unavailable you will retum to the last station you were listening to hear a burbling sound on some stations Although DAB is excellent at providing quality audio fromvery little signal the quality can suffer if the signal strength is too low If that happens a burbling sound can sometimes be heard help reduce this check that your aerial is fully etended and
54. roduits sont des marques corrrrerciales de leurs d tenteurs respectifs Version2er juin 2005 Istruzioni di sicurezza Tenere la radio lontana da forti di calore Non utilizzare la radio vicino all acqua Evitare che oggetti o liquidi penetrino nella radio Non rimuovere le viti n aprire l involucro della radio Informazioni sulla garanzia Imagination Technologies Ltd garantisce all utente finale che il presente prodotto e esente da difetti di materiale e fabbricazione in condizioni norrrali di utilizzo per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto La presente garanzia copre i danni dovuti a difetti di fabbricazione o progettazione non si applica in casi quali danni accidertali in qualsiasi rrodo siano stati provocati usura negligenza regolazione modifica o riparazione non autorizzate Restituire la scheda della garanzia oppure visitare il sito wwwpure com register per registrare il prodotto In caso di problemi relativi all unit contattare il proprio fomitore oppure contattare il Supporto temico PURE all indirizzo indicato sul retro del presente manuale Copyright Copyright 2005 by Imagination Technologies Limited Tutti i diritti riservati Nessuna parte della presente pubblicazione pu essere copiata o distribuita trasmessa trascritta memorizzata in un sistema di archiviazione o tradotta in un formato nonralmente comprensibile in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico meccanico magnetico m
55. s is the first time you have switched to FM you hear the first frequency in the frequency band otherwise you hear the last station you were listening to Va N Changing stations C Change stations using the Tune knob or by selecting a numbered preset button Tum the Tune knob to search up or down the frequency range and find the station you want You may see Searching briefly on screen while the search for the next station is in progress If the station found has RDS data available you see the nane of the station at the top of the screen You can change the FM tuning method if preferred to enable you to manually step up and down the frequency range See FM tuning mode on page 7 for rrore details C Changing the information displayed Press the Info button and repeat to change what you see on the bottom of the screen RDS Scolling tex The default rrode broadcast by sorre stations RDS stations only Frequency amp Mode The frequency of the current station and whether you are listening in Stereo or Mono CARDS Tine anddate Time and date fromthe current station There may be a slight delay before the time appears when you change station or if your radio has been unplugged fromthe mains Note that the AM tine is only updated regular y when tuned to an RDS station C gt FM options Menu Press the Menu button tum the Tune knob and push to select one of the following FM options FM tuning mode Changes how you tune fromone st
56. stata scollegata dalla rete elettrica oppure si carrbia stazione data e ora verranno visualizzate con un leggero ritardo Data e ora FM vengono aggiomate regolanrente solo quando ci si sintonizza su una stazione RDS C D Opzioni FM Menu Premere il tasto Menu ruotare la manopola Tune e premere per selezionare una delle opzioni FM elencate di seguito Mod sint FM Modifica la modalit di sintonizzazione da una stazione all altra La modalit comente visualizzata sulla riga superiore del display Ruotare la manopola Tune per visualizzare le opzioni e premere per selezioname una Ricerca sint cerca automaticamente la stazione FIM successiva Sint rmenuale consente di spostarsi manualmente nella gamma delle frequenze a intervalli di 0 05 MHz Mod stereo FM Passa dalla ricezione stereo alla ricezione mono e viceversa la ricezione Mono puo risultare pi chiara per le stazioni con un segnale debole La modalit corrente visualizzata sulla riga superiore del display Ruotare la manopola Tune per visualizzare le opzioni e prerrere per selezioname una Impostazione di un allarme C D EVOKE 1 Ti Band dotata di un allame giomaliero che accende la radio se in modalit standby e si sintonizza sulla Menu stazione selezionata oppure emette un segnale acustico Per impostare o modificare un allame 1 Prerrere il tasto Menu per visualizzare le impostazioni correnti dell allanme Br BB DAE OFF Hlarm settings 2 Prerr
57. troppo basso In questo caso la ricezione pu essere a volte disturbata Per owiare a questo inconveniente verificare che l antenna sia completamente estesa e perpendicolare Se il problema persiste provare a spostare la radio o a riposizionare l antenna utilizzando l Aiuto sintonizzazione IL display visualizza Nessuna stazione disponibile Verificare che l antenna sia completamente estesa Utilizzare la sintonizzazione automatica per eseguire la ricerca delle stazioni Provare a utilizzare l Aiuto sintonizzazione per regolare la posizione dell antenna o della radio L allarme non funziona amp rificare le impostazioni dell allame e assicurarsi che l allanme sia impostato su On Se la radio in standby lo scherrro deve visualizzare l icona di un allame Se si tratta di un allanme radio assicurarsi che il volume sia alzato Verificare che non siano collegate le cuffie L orologio visualizza l orario errato Go pu verificarsi se il multiplex su cui si sintonizzati trasmette un segnale orario errato provare a sintonizzarsi su una stazione di un altro multiplex L audio non viene emesso Se il display visualizza solo un orologio senza l audio EVOKE 1 Ti Band in standby Premere Standby per accendere la radio Reimpostazione della radio La reirrpostazione di BVOKE 1 Ti Band consente di eliminare tutte le rrerrorie le stazioni memorizzate e le impostazioni delle stazioni preferite e di ripristinare tutte le inqpostazioni predefin
58. unge und Kornstrutionsfehler sie gilt nicht f r Unfallsch den wie auch inter verursacht Verschleifs Fahrl ssigkeit und Ver nderung oder Reparatur durch von urs nicht autorisierte Personen Senden Sie Ihre Garantiekarte ein oder registrieren Sie Ihr Produkt bei uns unter wwwpure corry register Sollten Sie mit Ihrem Ger t ein Problem haben wenden Sie sich an Ihren erk ufer oder den PURE Support Die Adresse finden Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung Copyright Copyright 2005 by Imagination Technologies Lirrited Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Publikation darf ohne ausdr ckliche und schriftliche Zustimmung von Imagination Technologies Lirrited in irgendeiner Form elektronisch mechanisch magnetisch manuell oder auf andere Weise kopiert verteilt bermittelt berschrieben in einem Suchsystem gespeichert in eine andere nat rliche oder Computersprache bersetzt oder Dritten zug nglich gemacht werden Ausschlusshinweis Imagination Technologies Limited gen hrt keine Garantien f r den Inhalt dieses Dokurrents und lehrt insbesondere inpli erteGarantienf rdieallgerreineGebrauchstauglichkeit bzw die Eignung f r spezielle Zwecke ab V iterhin beh lt sich Imagination Technologies Limited das Recht vor diese Publikation von Zeit zu Zeit zu berarbeiten und zu ndem ohne dass daraus eine Verpflichtung f r Imagination Technologies Lirrited entsteht irgendeine Person oder Qarisation von solchen
59. ur la langue d affichage vous avez le choixentre les options suivantes Angais Fran ais Allemand Italien Norv gien Espagnol Su dois Danois et N erlandais Ge param tre conceme la langue des options de menu et de l affichage du type de progamre uniquerrert le tete propre auxstations reste dans la langue de diffusion Pour changer la langue d affichage toumez la molette Tune pour parcourir les langues disponibles puis appuyez sur la molette pour en S lectionner une Version logic Affiche la version logicielle de votre poste de radio Cette information peut vous tre demand e si vous contactez l assistance technique Mise niv log Vous pouvez mettre niveau le logiciel de votre BVOKE 1 Ti Band l aide d un ordinateur raccord au poste via le port USB du panneau ani re Pour effectuer la mise niveau s lectionnez Mise niv log et observez les instructions foumies avec le logiciel Les mises niveau sont destin es am liorer les fonctions existantes et les performances de l appareil Enregistrez votre produit et indiquez une adresse lectronique pour tre averti des rrises jour logicielles ou bien Visitez notre site Web l adresse vwwpure com support Pour quitter le menu de mise niveau logicielle appuyez de nouveau sur le bouton Menu 10 11 Conseils et astuces lt lt gt gt Services secondaires Des senices secondaires sont propos s avec certaines stations et foumissent des informat
60. uss f r die mitgelieferte Teleskop oder eine andere Antenne Der e OOO Anschluss einer externen Antenne kann den DAB BandII oder den UKW Enmpfang p wo Ej de E verbessem Erste Schritte Sie haben den Karton ausgepackt so nehmen Sie Ihr BOKE P Ti Band schnell in Betrieb PURE EWOEE 1 7 Tri Band 1 Ziehen Sie die Antenne aus dem Gip an der R ckseite und ziehen Sie sie ganz aus schliefsen Sie den Netzadapter an und verbinden Sie diesen mit der Stromversorgung Die LCD Anzeige leuchtet auf und das Display zeigt f r einige Sekunden den Text EVOKE 1 Ti Band 2 WBhlen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache Es beginnt ein DAB Autotuning Vorgang dessen Fortschritt durch einen Laufbalken unten im Display angezeigt wird Das Autotuning findet die in Ihrer Region empfangbaren DAB Sender Die gefundenen Sender werden in alphanumerischer Reihenfolge gespeichert und der erste Sender wird ausgewahlt 1 3 Regeln Sie wenn n tig die Lautst rke Tune 4 Drehen Sie den Tune Knopf umalle verf gbaren Sender anzuzeigen Dr cken Sie den Tune Knopf umzu einem anderen Sender zu wechseln CD 5 Dr cken Sie die Taste DAB FM UMZUM UKW Modus zu wechseln und UXVV Radiosender zu h ren DAB FM Ein und Ausschalten Wenn Sie Ihr BOKE P Ti Band zum ersten Mal nit der Stromversorgung verbinden schaltet es sich selbst an we oben beschrieben Umes danach ana schalten oder in den Standby Modus zu versetzen dr cken Sie die Stan
61. y you will see a bell syrbol on the screen next to the dock showing that an alamnis set Note If you set a DAB alarmand the station is not available when it is due to gp off a tone alanmwvill sound instead When the alarm goes off EVOKE 1 Tri Band will beep gradually increasing in volume to a set level or tune to the station you have chosen You see the dock and flashing alanm icon on screen You cancel the alarmas follows Radioalarm Press any button to cancel the alanmand performthe button s normal function Tone alam Push the Tune knob or Standby to cancel the alarm Al alams will autorr amp tically stop after 60 minutes if not cancelled and your BOKE T Tri Band will go into standby Setting a countdown timer CD You can set a timer which will sound an alanm after a period ideal for use in the kitchen Timer 1 Press the Timer button 2 Tum the Tune knob to change the hours push and tum again to change the minutes and push again to confinm The timer is nowset and the alanmvill sound after the period you have set whether the radio is on or in standby To view the time remaining press the Timer button again To cancel or reset the timer to zero before it goes off press and hold down the Timer button for three seconds When the timer alanmn goes off you can cancel the alanm by pushing the Tune or Standby button Note that the timer alanmvolurre is at a set value so is not dependant on the volume setting of your radio General

EVOKE-1 XT Tri-Band Owners Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents