Home

BREEZE INVERTER - Lamborghini Calor

1. 7 DIMENSIONI INGOMBRO UNIT INTERNA 7 COMPONENTI UNITA fn Aen Ebbe EE asawa 8 NORME DI SICUREZZA EE 9 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA cocoa id a boe 10 IMBALLO ED IMMAGAZZINAMENTO EE ir 10 SCHEMI DI INSTALLAZIONE ices cress 2 ss sins aa uu 6 WEGE SER a ada es 10 LIMITI SU LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANT 11 COLLEGAMENTI ELE T TRICI ziera tet cee ee tee 12 INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA 13 KIT SCARICO CONDENSA PER UNIT ESTERNA 19 INSTALLAZIONE UNIT INTERNA c dee le AE 14 ALTRE INSTALLAZIONI DELL UNITA e ee ER A a sasa 15 TUBAZIONI DI COLLEGAMENTO e a ir lena ti 16 COLLEGAMENTI FRIGORIFERI dro ninm m eS s ici w a mus 19 SERRAGGIO TUBAZIONI 2 58 Usu E Eur e lat LR 20 OPERAZIONE DI VERIFICA DELLA TENUTA CONSIGLIATA e ACEN Ee Eeer EE EP 20 OPERAZIONE DI VUOTO OBBLIGATORIA EE ERES HELENA eee 20 COMPLETAMENTO DELLINSTALLAZIONE ek ee a Rt 20 INTEGRAZIONE DELLA CARICA DI REFRIGERANTE 1 xa een 20 PRECAUZIONI DA ADOTTARE NEL CASO DI UNITA UTILIZZANTI RA10A
2. 14 INSTALACI N DE LA M QUINA Fig 3 Actuar del modo indicado a continuaci n 1 Situar la placa en la pared a la altura apropiada y fijarla manteni ndola en una posici n lo m s horizontal posible utilizar un nivel 2 Marcar la posici n de los orificios de fijaci n 3 Con un taladro y una broca de di m 8 mm efectuar los orificios para la fijaci n e introducir en ellos los tapones de expansi n 4 Elegir el lado de salida de los tubos de conexi n Aconsejamos usar la salida de la derecha pero si esto no es posible consultar el p rrafo OTRAS INSTALA CIONES 5 Efectuar un orificio de WM 70 mm en la pared Fig 3 levemente descendente hacia el exterior iniciando la perforaci n por un lado del muro A y terminando por el otro lado B para evitar roturas an malas del muro mismo 6 Fijar la placa con los tornillos correspondientes a los cuatro agujeros realiza dos anteriormente 7 Levantar y girar con cuidado los tramos de tubo necesarios para la conexi n a la unidad externa luego introducirlos en el agujero Y 70 mm 8 Hacer pasar el tubo de evacuaci n de agua condensada a trav s del mismo orifi cio Dicho tubo puede ser conducido tambi n en otras direcciones siempre y cuan do se respete una inclinaci n m nima para permitir regular la evacuacion de agua 9 Colgar firmemente la unidad interna en los ganchos de la placa de fijaci n 10 Comprobar
3. 21 COLLEGAMENTO ELETTRICO UNIT 21 COLLEGAMENTO ELETTRICO UNIT 22 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ocd sexes eB gaa eI HP Sas es do Rhe 22 MESSA IN FUNZIONE EEN 23 PRIMO AVVIAMENTO EE 23 RECENSIONE P PE con 23 SICUREZZA ED INQUINAMENTO ss 23 CONSIDERAZIONI GENERALI 2 6 a dureh ttm ane E ve cheese estar eee cesses i 23 TANQUINAMENTO sr Be EE 23 CARATTERISTICHE GENERALI PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA Al momento della presa in consegna dell unit indispensabile controllare di aver ricevuto tutto il materiale indicato sul documento d accompagnamento ed inoltre che la stessa non abbia subito danni durante il trasporto In caso affermativo far costatare allo spedizioniere l entit del danno subito avvertendo nel frattempo il nostro ufficio gestione clienti Soltanto agendo in questo modo e tempestivamente sar possibile avere il materiale mancante o il risarcimento dei danni PREMESSA Il condizionatore una macchina progettata e costruita esclusivamente per la climatizzazione e deve essere usata solo per tale scopo La macchina pu funzionare bene e lavorare con profitto soltanto se usata correttamente e mantenuta in piena efficienza Preghiamo perci di leggere attentamente questo libretto d
4. 20 INT GRATION DE LA CHARGE DE REFRIGERANT 20 PR CAUTIONS ADOPTER POUR LES UNITES R410A 21 RACCORDEMENT LECTRIQUE DE L UNIT EXT RIEURE 21 RACCORDEMENT LECTRIQUE DE L UNIT MURALE 22 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 22 MISE EN SERVICE 23 CONSIDERATIONS G N RALES 23 MISE EN MARCHE 23 S CURIT ET POLLUTION 23 CONSIDERATIONS G N RALES 23 1 POLLUTION aa daa rra caida 23 CARACTERISTIQUES GENERALES R CEPTION DE LA MACHINE Au moment de la r ception de l unit il est indispensable de contr ler de bien avoir re u le mat riel indiqu sur le bon de ivraison et que le mat riel n a pas subi de d g ts pendant le transport Dans le cas contraire faire constater au trans porteur importance des d g ts en le signalant imm diatement vos revendeur Seulement en agissant de la sorte et rapidement il sera possible d obtenir le mat riel manquant ou le remboursement des dommages AVANT PRO
5. Assicurarsi che non vi sia polvere o sporcizia nella zona di collegamento Assicurarsi del perfetto allineamento fra la superficie dell attacco e la cartella Stringere il bocchettone prima a mano e quindi con una chiave dinamometria adeguata Se la chiusura non sufficiente potrebbero verificarsi delle perdite d altro canto una chiusura troppo forte potrebbe danneggiare la cartella La tabella sottostante riporta le coppie di serraggio consigliate in funzione del diametro del tubo TAB Coppie di serraggio Valori di riferimento Diametro Diametro Copia di serraggio Nominale Esterno mm Y Nxm kgfxcm 1 4 635 14 18 140 18 140 180 EE 1270 35 42 330 420 15 88 33 42 830 420 OPERAZIONE DI VERIFICA DELLA TENUTA CONSIGLIATA Prima di eseguire la fase di vuoto dell impianto si consiglia di verificare la tenuta della parte di circuito frigorifero com prendente le giunzioni di collegamento tra le tubazioni e l unit interna Per l esecuzione di tale fase si proceda come descritto Con le valvole di servizio dell unit esterna completamente chiuse rimuovere il tappo della presa di servizio 1 Fig 2 ed il bocchettone 2 Fig 2 della valvola del gas la pi grande Collegare alla valvola di servizio un gruppo monometrico abbi Fig 2 nato alla bombola di azoto N2 Pressurizzare il sistema ad una pressione massima di 30 bar con l azoto della bombola Verificare la tenuta delle giunzioni con sapone
6. SE Med 400 400 650 m h Min 300 300 550 m h Turbo 40 42 48 dB A Nom 37 39 46 dB A 3 Sound pressure level Indoor Unit Med 35 36 40 dB A Min 32 33 35 dB A Outdoor unit air flow rate 1600 1600 2400 m3 h Sound pressure level Outdoor Unit 9 50 54 54 dB A Refrigerant R410A Tipo Liquid connections Diameter 1 4 1 4 1 4 Gas connections Diameter 3 8 3 8 1 2 Maximum length of refrigerant lines 15 20 25 m Maximum height difference 10 10 10 m Indoor unit net weight 9 11 12 Kg Outdoor unit net weight 27 29 38 Kg L 870 915 1010 mm Packging dimension Indoor unit A 355 355 380 mm P 248 255 285 mm L 848 848 945 mm Packging dimension Outdoor unit A 580 580 630 mm P 360 360 417 mm 1 Outdoor air temp 35 C B S Room temp 27 C B S 19 C B U 2 Outdoor air temp 7 C B S Room air temp 20 C B S 3 Acoustic pressure measured at 1 meter O U in free field I U in 100 m room with reverb time of 0 5 seconds GENERAL SPECIFICATIONS LIMITS TO OPERATION Type of operation Cooling mode Maximum inlet air temperature of 1 U 1 C 32 D B 23 W B Maximum inlet air temperature of O U 1 C 43 D B Minimum inlet air temperature of l U 1 C 16 D B 15 W B Minimum inlet air temperature of O U 1 C 21 D B Electric power supply voltage variation V 10 Electric power supply frequency variation Hz 2 LIMITS TO OPERATION
7. 1 Coupe du tuyau Utiliser un coupe tubes Fig 5 Proc der avec pr caution avec l op ration de d coupe pour viter de d former le tuyau Couper le tuyau la longueur voulue la coupe doit tre horizontale 2 limination des bavures ou des clats Si la surface du dudgeon est d form e ou s il y a des clats il pourrait se v rifier des fuites de r frig rant Nous conseillons d liminer les bavures en tenant l extr mit tourn e vers le bas Fig 6 liminer ensuite les bavures et nettoyer la surface d coup e Fig 4 3 Mise en place de l crou Avant d effectuer le dudgeon ne pas oublier de mettre en place l crou Fig 7 4 Ex cution du dudgeon S assurer que le tuyau et la machine marteler sont propres Pour l ex cution du dudgeon nous recommandons de respecter les indications fournies dans les tableaux qui suivent paisseur r adapter et Dimensions des Dudgeons et des crous Serrer le tuyau 2 Fig 8 dans un tau 1 Fig 8 et proc der au dudgeonnage il vaut mieux interposer une goutte d huile frigorifique entre les parties de frotte ment Fig paisseur R adapter INSTALLATION DE LA MACHINE Tab paisseur R adapter Diam tre ext rieur mm Epaisseur du tuyau Diam tre Nominal mm Tab Dimensions des Dudgeons et des crous SENIOR Dimensions Diam tre Diam tre Epaisseur Nominal ext rieur du tuyau F
8. 298 14 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Procedere come di seguito riportato Fig 3 1 Posizionare la piastra sulla parete all altezza opportuna e fissarla mantanebdo la il pi orizzontale possibile usare una livella 2 Contrassegnare la posizione dei fori di fissaggio 3 Con l ausilio di un trapano ed una punta 28 mm eseguire i fori per il fissaggio ed inserirvi tappi ad espansione 4 Scegliere il lato d uscita dei tubi collegamento Si consiglia di utilizzare l usci ta dietro a destra ma qualora non fosse possibile consultare il paragrafo ALTRE INSTALLAZIONI 5 Eseguire un foro 270 mm sulla parete Fig 3 leggermente discendente verso l esterno iniziando a forare da un lato del muro A e terminando dal lato opposto B per evitare rotture anomale del muro stesso 6 fissare la piastra con le relative viti ai quattro fori eseguiti in precedenza 7 Sollevare e ruotare con cura i tratti di tubo necessari per il collegamento con l u nit esterna e farli passare attraverso il foro 70 mm 8 Far passare il tubo scarico condensa attraverso lo stesso foro Secondo le esigenze personali tale tubo pu essere convogliato anche in altre direzioni a condizione che sia sempre rispettata una minima pendenza per consentire il regolare deflusso della condensa 9 Appendere in modo sicuro l unit interna ai ganci della piastra di fissaggio 10 Controllare le condizioni di fissaggio muovend
9. Tipo de funcionamiento Refrigeraci n Temperatura m xima aire entrada U I 1 C 32 B S 23 B H Temperatura m xima aire entrada U E 1 C 43 B S Temperatura m nima aire entrada U l 1 16 B S 15 C CC Temperatura m nima aire entrada Temperatura m nima aire entrada U E 1 C 21 B S V Hz Alimentaci n el ctrica variaci n tensi n 110 Alimentaci n el ctrica variaci n frecuencia Hz 2 LIMITES DE FUNCIONAMIENTO Tipo de funcionamiento Calefacci n Temperatura m xima aire entrada U I 1 27 B S Temperatura m xima aire entrada U E 1 24 B S 18 B H Temperatura m nima aire entrada U l 1 20 B S Temperatura m nima aire entrada U E 1 B S Alimentaci n el ctrica variaci n tensi n V 10 Alimentaci n el ctrica variaci n frecuencia 2 Ae o O or Ae o O o O er 8 B H Ae O E CARACTER STICAS GENERALES DIMENSIONES M XIMAS UNIDAD MURAL 18000 Im 2600 mm UM me 8 mm 8 50 50 m CARACTER STICAS GENERALES COMPONENTES DE LA UNIDAD 1 MUEBLE DE REVESTIMIENTO U E El mueble de revestimiento de la unidad externa est realiza
10. d s qu elles sont endommag es Ne pas utiliser la machine dans un environnement risque d explosion La ligne d alimentation doit tre munie d une mise la terre r glementaire Si pendant la phase de travail on s aper oit que le c ble d alimentation est il faut arr ter la machine et faire imm diatement remplacer le c ble par un technicien sp cialis La temp rature d entreposage doit tre comprise entre 25 C 55 En cas d incendie utiliser un extincteur poudre Ne pas utiliser de l eau En pr sence d anomalies de fonctionnement de la machine s assurer que celles ci ne d pendent pas de l absence de maintenance ordinaire Dans le cas contraire demander l intervention d un technicien sp cialis En cas de d mant lement de l unit ext rieure il est recommand de faire intervenir le service technique autoris Lors de la mise d charge de la machine il ne faut pas l abandonner car elle contient des mat riaux soumis des normes qui pr voient le recyclage ou l limination dans des centres sp cialis s Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs sous pression ou avec des substances corrosives Le constructeur est disposition avec son r seau apr s vente pour garantir une assistance technique rapide et pr cise ainsi que tout ce qui pourrait s av rer n cessaire pour le meilleur fonctionnement et obtenir le ren dement optimal INSTALLATION DE LA M
11. g rement inclin vers l ext rieur en commengant d un c t du mur A et en terminant du c t oppos B pour viter des cassures anormales 6 Fixer la plaque avec les vis aux quatre trous perc s pr c demment 7 Soulever et tourner soigneusement les tron ons de tuyau n cessaires pour le raccordement l unit externe et les faire passer travers le trou de 70 mm de 2 8 Faire passer le tuyau d vacuation de l eau de condensation travers le m me trou Ce tuyau peut tre convoy dans d autres directions suivant les exigences personnelles condition d avoir toujours une pente minimum pour permettre l coulement de l eau de condensation 9 Fixer de mani re s re l unit int rieure sur les crochets de la plaque de fixation 10 Contr ler la fixation en bougeant l unit vers la droite et vers la gauche N B Pour faciliter l op ration de fixation de l unit sur la plaque tenir la partie inf rieure de l unit soulev e puis l abaisser dans la position perpendiculaire en accompagnant la gaine Fig 5 C est dans tous les cas l exp rience de l installateur qui permettra d achever tou tes les op rations en fonction des exigences sp cifiques 15 INSTALLATION DE LA MACHINE LES AUTRES SOLUTIONS D INSTALLATION DE L UNITE MURER Fig 1 L unit int rieure peut tre galement install e dans les positions suivantes 1 Avec sortie derri re gauche 2 Avec sortie lat rale
12. abord la main et ensuite l aide d une cl dynamom trique appropri e Un serrage insuffisant pourrait provoquer des fuites par ailleurs un serrage trop fort pourrait endommager le dudgeon Le tableau ci dessous indique les couples de serrage conseill s en fonction du diam tre du tuyau Tab Couples de Serrage Valeurs de R f rence Nominal ext rieur mm J N m kgf cm 14 18 140 180 CONTROLE DE L ETANCHEITE CONSEILLE Avant de r aliser la phase du vide de l installation nous conseillons de v rifier l tanch it du circuit frigorifique Fig 2 comprenant les jonctions reliant les tuyaux et l unit int rieure Pour l ex cution de cette phase proc der de la mani re suivante Les vannes de service de l unit ext rieure tant enti rement ferm es enlever le bouchon de la prise de service 1 Fig 2 et le goulot 2 Fig 2 de la vanne du gaz la plus grande Relier la vanne de service un manom tre associ la bouteille d azote N2 Pressuriser le syst me une pression maximum de 30 bars avec l azote de la bouteille V rifier avec du savon liquide si les jonctions sont tanches Pour viter que de l azote liquide entre dans le syst me tenir la bouteille la verticale pendant l op ration de pressurisation V rifier l tanch it sur tous les joints de connexion aussi bien de l unit ext rieure que de l u nit int rieure Les fuites ventuelles seront si
13. attorno a valori di 3 mm Hg 400 Pa Non appena raggiunto il valore di vuoto previsto chiudere il Fig 2 rubinetto di collegamento e fermare la pompa del vuoto COMPLETAMENTO DELL INSTALLAZIONE Con una chiave a brugola aprire completamente rubinetti 1 Fig 2 ruotando in senso antiorario fino a raggiungere il fermo Non forzare ulteriormente per non danneggiare le valvole di tenuta Fissare i tappi delle valvole 2 Fig 2 Togliere il flessibile di collegamento tra la stazione di vuoto e la presa di pressione di servizio del rubinetto Chiudere la presa di servizio con il tappo apposito Qualora non si sia fatta la verifica di tenuta con l azoto si con siglia di eseguire una verifica della tenuta delle linee mediante apposito cercafughe INTEGRAZIONE DELLA CARICA DI REFRIGERANTE Qualora la lunghezza delle linee sia superiore al valore limite indicato nelle tabelle riportate nella sezione LIMITI SU LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANT si richiede di eseguire una integrazione di carica che dipende dalla differenza fra la linea standard e la linea effettiva e dal diametro delle linee Le indicazioni circa la quantit di refrigerante sono anch esse riportate nelle tabelle di cui sopra Per l esecuzione di tale fase si proceda come indicato Collegare mediante un tubo flessibile il cilindro di carca oppure la bombola posizionata su bilancia elettronica sulla presa di servizio posta sul rubinetto aspia
14. del refrigerante R22 es necesario elegir los materiales adecuados En la tabla de aqu abajo se enumeran los espesores de los tubos de cobre que aconsejamos en relaci n con los di metros nominales de las l neas de conexi n Aconsejamos no utilizar espesores inferiores a los 0 8mm Si los conductos resultan demasiado Tab Espesor del tubo Di metro Di metro Nominal externo 2 R22 R407C largos con respecto a las efectivas exigencias se puede efectuar el corte de los tubos y luego configurar los racores operando de la siguiente manera 1 Corte del tubo Utilizar una tronzadora de tubos Fig 5 Trabajar con cautela durante la ejecuci n del corte para no provocar deformaciones del tubo Cortar el tubo a la longitud deseada el corte debe ser horizontal 2 Limpieza de eventuales rebabas Si la superficie de los racores resulta deformada o con rebabas se podr an verificar p rdidas de refrigerante Aconsejamos quitar las rebabas teniendo la extremidad hacia abajo Fig 6 Quitar luego las rebabas y limpiar la superficie del corte 3 Introducir el empalme Antes de configurar el racor recordar de introducir el empalme Fig 7 4 Ejecuci n del racor Controlar la limpieza del tubo y del percusor Para efectuar el racor recomendamos respetar las indicaciones dadas en las tablas que siguen Espesor del reborde y Dimensiones Racores y Empalmes Sujetar el tubo 2 Fig 8 con una morsa 1 Fig 8 y
15. gauche 3 Avec sortie lat rale droite 4 Avec sortie vers le bas Pour r aliser les installations avec sorties derri re gauche proc der de la mani re suivante 1 Percer le trou de 70 mm de proximit de la sortie gauche 2 Effectuer les raccordements hydrauliques entre les tuyaux de l unit int rieure et les tuyaux de l unit ext rieure 3 Remettre les gaines dans le si ge de l unit int rieure et les fixer par la plaque pr vue cet effet voir la figure ci contre Pour r aliser les installations avec sorties lat rales ou vers le bas proc der de la Fig 3 mani re suivante 1 D tacher la plaque pred coup e 1 Fig 3 dans la direction d sir e 2 Tourner les tuyaux soigneusement pour les placer dans la direction voulue 3 Effectuer les raccordements frigorifiques entre les tuyaux de l unit int rieure et ceux de l unit ext rieure Wett centi sm mm ura A emm GAINES DE LIAISON Les tuyauteries sont livr es enroul es et dudgeonn es des deux c t s Les dimensions sont celles indiqu es au paragraphe LIMITES DE LONGUEUR ET DENIVELLATION DES TUYAUX REFRIGERANTS Fig 1 Mettre en place les tuyaux frigorifiques suivant les n cessit s d installation en r alisant le moins possible de coudes et l aide d une pince cintrer respecter un rayon minimum de courbure pour viter de les craser A toutes fins utiles sachez que le rayon de pliage ne doit pas tre inf r
16. goccia d olio frigorifero fra le parti in attrito Fig Spessore da Ribordare Fig 3 Fig 4 17 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA TAB Spessore da Ribordare Diametro Diametro Esterno Nominale Nominale Esterno mm Spessore Spessore bocchettone bocchettone 13 1 2 12 70 0 80 16 2 1 5 8 15 88 100 194 1 Fig 6 N B Assicurarsi che l olio utilizzato per la lubrificazione della cartella sia del medesimo tipo o compatibile con l olio utilizzato nel circuito frigorifero Se la svasatura si esegue correttamente si ottengono i seguenti risultati Fig 6 Superficie liscia e speculare Bordi lisci Lati svasati con lunghezza uniforme N B Fare attenzione che non cadano all interno del tubo dei trucioli polvere o altro perch intaserebbero il circuito frigorifero all altezza del capillare cau sando il blocco dell impianto o il grippaggio del compressore 18 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Fig 1 COLLEGAMENTI FRIGORIFERI Per collegare le linee frigorifere procedere come indicato di seguito Far combaciare le estremit del tubo cartellato precedentemente con quelle degli attacchi posti sulle unit interne ed esterne Avvitare a mano il bocchettone e quindi serrarlo con l ausilio di un chiave ade guata per evitare tensioni sulle tubazioni consigliabile agire con una contro chiave Ripetere l operazione per il secondo rubinetto SERRAGGIO TUBAZIONI
17. l h EES nominal 2800 3900 5850 800 3600 880 4400 1120 6800 Potenza assorbita totale nominale 15 1080 1620 W in riscaldamento Min MAX 200 1380 250 1420 350 2650 W nominal 3 61 3 61 3 61 W W min max 2 61 4 00 3 10 5 52 2 57 3 20 W W Corrente nominale in riscaldamento 3 60 4 90 7 34 A Classe di efficienza secondo Direttiva 2002 31 CE 1 LA s Abcdefg Abcdefg Abcdefg Turbo 550 600 850 m3 h Portata aria unit interna Nom 2 780 400 400 650 m3 h Min 300 300 550 m3 h Turbo 40 42 48 dB A Pressione sonora unit interna 9 Aa 7 SER Med 35 36 40 dB A Min 32 33 35 dB A Portata aria unit esterna 1600 1600 2400 m3 h Pressione sonora unit esterna 50 54 54 dB A Refrigerante R410A Tipo Attacchi linea liquido 1 4 1 4 1 4 Attacchi linea gas 3 8 3 8 1 2 Lunghezza massima linee frigorifere 15 20 25 m Dislivello massimo 10 10 10 m Perso netto unit Interna 9 11 12 Kg Peso netto unit Esterna 27 29 38 Kg L 870 915 1010 mm Dimensioni imballo unit interna A 355 355 380 mm P 248 255 285 mm L 848 848 945 mm Dimensioni imballo unit esterna A 580 580 630 mm P 360 360 417 mm 1 Temperatura aria esterna 35 C B S Temperatura aria ambiente 27 C B S 19 C B U 2 Temperatura aria esterna 7 C B S 6 C B U Temperatura aria ambiente 20 C B S 3 Pressione acustica rilevata a 1 m di distanza U E in campo libero U I in ambiente di 100 m con il
18. la firmeza da la ffijaci n moviendo la unidad hacia la izquierda y a la derecha NOTA Para facilitar la operaci n de fijaci n de la unidad en la placa mantener alzada la parte inferior de la unidad y luego bajarla en posici n perpendicular acompa ando el cord n Fig 4 De todos modos se deja a la experiencia del instalador el perfeccionamiento de todas las operaciones seg n las exigencias espec ficas 15 INSTALACI N DE LA M QUINA OTRAS INSTALACIONES DE LA UNIDAD MURAL La unidad interior puede ser instalada en las siguientes posiciones 1 Con salida de tubos atr s hacia la izquierda 2 Con salida de tubos lateralmente hacia la izquierda 3 Con salida de tubos lateralmente hacia la derecha 4 Con salida de tubos hacia abajo Para efectuar las instalaciones con salidas atr s hacia la izquierda operar del siguiente modo 1 Efectuar el agujero Y 70 mm cerca de la salida a la izquierda 2 Efectuar las conexiones hidr ulicas entre las tuber as de la unidad interior y las tuber as de la unidad exterior 3 Volver a poner las tuber as en el alojamiento de la unidad interior y fijarlas con la placa correspondiente como se indica en la figura adjunta Para efectuar las instalaciones con salidas laterales o hacia abajo operar del sigu iente modo 1 Separar la parte de pl stico pre marcada 1 Fig 3 en la direcci n deseada 2 Girar las tuber as con cuidado y llevarlas en la direcci n deseada 3 Ef
19. liquido Per evitare che entri nel sistema azoto in forma liquida tenere la bombola in verticale durante l o erazione di pressurizzazione Eseguire la verifica della tenuta su tutti i giunti di collegamento sia sull unit esterna che interna Eventuali perdite saranno segnalate dalla formazione di bolle Qualora si evidenzino bolle verificare il serraggio dei bocchettoni o la corretta sagomatura della cartella Togliere il sapone liquido con uno straccio Ridurre la pressione di azoto nel circuito allentando il tubo di carica dalla bombola Con pressione ridotta scollegare la bombola di azoto 19 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Fig 1 OPERAZIONE DI VUOTO OBBLIGATORIA Aria ed umidit nel circuito frigorifero hanno effetti indesiderati sul funzionamento della unit quali Aumento della pressione e Diminuzione dell efficienza della macchina Possibilit di formazione di ghiaccio sul capillare e blocco dello stesso Corrosioni all interno del circuito Si impone quindi l esecuzione del vuoto sulle tubazioni di colle gamento e sull unit interna Per l esecuzione di tale fase si pro ceda come descritto e Collegare il tubo di carica descritto in precedenza alla pompa del vuoto Aprire la manopola relativa sul gruppo monometrico per met tere in comunicazione la pompa con il circuito frigorifero Attendere il tempo necessario affinch il livello di pressione misurato dal manometro sia
20. manuel pourront tre modifi es tout moment en vue d am liorer le produit De nouveau merci LAMBORGHINI CALOR S p A Estimado Cliente Le agrademos por haber elegido una Refrigeradora industrial LAMBORGHINI S p A El mismo es el fruto de una expe riencia plurianual y particulares estudios de dise o ha sido fabricado con materiales de primera calidad y con las m s avanzadas tecnolog as La denominaci n CE adem s garantiza que los aparados respondan a los requisitos de laDirectiva de M quinas Europea en materia de seguridad El nivel cualitativo est sujeto a un control constante y los productos LAMBORGHINI S p A son por lo tanto sin nimo de SEGURIDAD CALIDAD y FIABILIDAD Los datosestan sujetos a una costante mejora por tanto pueden sufrir variaciones sin previo aviso siempre redundando en beneficio del producto Una vez m s muchas gracias LAMBORGHINI CALOR S p A SOMMARIO CARATTERISTICHE GENERALI 252222222524 a eed ERE RB 4 PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA a a A de ee Pu EE YES 4 PREMESSA p e aia S ini 4 PRESENTAZIONE DELLE UNIT MURALI 4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 4 DATIHTECNICI E ade 5 LIMITI DI FUNZIONAMENTO 3 a 6 LIMITI DI FUNZIONAMENTO EE uus uev DEN Ee iue e asqa asam 6 DIMENSIONI INGOMBRO UNIT ESTERNA
21. sia stata aggiunta una valvola di non ritorno che intervenga in caso di spegnimento accidentale della pompa durante le operazioni di vuoto Evitare che tracce di acqua siano presenti all interno del circuito frigorifero Non utilizzare il cilindro di carica in quanto durate l utilizzo di questo strumento la composizione della miscela di gas pu cambiare Tutte le operazioni di carica o di rabbocco devono essere eseguite con R410A allo stato liquido Per questo tipo di operazione necessaria una bombola di con pescaggio dal basso ed una bilancia elettronica in modo da preleva re la quantit di refrigerante allo stato liquido sempre presente nella parte inferiore Allo scopo di evitare frazionamenti nella miscela si consiglia di utilizzare bombole di gas R410A fino ad un livello residuo del 30 Se nel circuito frigorifero si verifica una perdita consistente di refrigerante evitare di eseguire rabbocchi parziali che potrebbero modificare la composizione della miscela di gas ma scaricare completamente la macchina e dopo aver eseguito il vuoto ricaricarla con la quantit prevista Fig 1 21 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA COLLEGAMENTO ELETTRICO DELL UNIT MURALE ER 1 Aprire il pannello frontale dell unit 1 Fig 2 2 Rimuovere la cover di plastica sul lato destro l unit al coperto 2 Fig 2 3 Stabilite collegamenti che fanno riferimento ai diagrammi di cablaggio dell u nita 4 Girare sottosopra la cover 3
22. the appropriate hole 2 on the bottom of the out door unit It is fixed by inserting the shaped part of the fitting in the hole and by turning it by 90 to the right or left according to the specific requirements MACHINE INSTALLATION 2 Connect the fitting 1 to a sufficiently resistant rubber pipe 2 so that it is not deformed Fig 2 or throttled in any way 3 Secure it with a pipe clip 3 and route it to an appropriate drain 4 Make sure that the pipe slopes enough to allow the condensation to flow down natu rally 5 Check the efficiency of the drain by pouring a small amount of water directly into the tray of the outdoor unit Note The kit is supplied together with the machine for the heat pump versions INSTALLING THE INDOOR UNIT Choice of place of installation In compliance with the conditions indicated in the Installation Diagrams section posi tion the unit as low as possible leaving 10 cm of free space over the unit Before fixing it to the wall check that the wall can withstand the weight of the unit that the air flow is not obstructed by curtains and the like and that the position is suitable for guaranteeing optimum diffusion of air in the room Installation After choosing where to position the indoor unit use the fixing plate as a template in order to find the exact position for the expansion plugs and for the hole through the wall The overall space required for installation must be considered The pl
23. tightened while the flare could be damaged if it is tightened too strongly The table below lists the torques recommended for the various pipe diameters Torque table Reference values Nominal Outer diameter diameter mm Torque kgf cm 14 18 140 180 33 42 330 420 33 42 330 420 33 42 330 420 TIGHTNESS CHECK RECOMMENDED OPERATION Fig 2 Before setting the system in a vacuum it is advisable to make sure that the cooling circuit is tight including the connecting joints between the pipes and the indoor unit Proceed as described below With the service valves of the outdoor unit completely shut remove the cap from the service tap 1 Fig 2 and the union 2 Fig 2 of the gas valve the larger one Connect the service valve to a monometric unit plus nitrogen bottle N2 Pressurize the system to a maximum 30 bar using the nitrogen in the bottle Use liquid soap to check that the joints are tight Keep the bottle vertical during the pressurizing operation to prevent liquid nitrogen from infiltrating into the system Check all the connection joints on both the outdoor and indoor units to make sure that they are tight Bubbles will form if leaks are present If bubbles appear make sure that the unions have been tightened and that the flares are the right shape Wipe off the liquid soap with a rag Reduce the pressure of the nitrogen in the circuit by loosen
24. 11 12 Kg Masse Unit exterieure 27 29 38 Kg Dimensions d emballage Re Da a mm unit interieure i A 222 san quil P 248 255 285 mm 848 848 945 mm 580 580 mm P 360 360 417 mm 1 Temp air ext rieur 35 C B S Temp ambiante 27 C B S 19 2 Temp Ext rieure 7 C B S 6 C B U Temperature air ambiant 20 C B S 3 Puissance sonore mesur e 1 m tre U E en champ libre U I dans un local de 100 m avec temps de r verb ration de 0 5 secondes CARACTERISTIQUES GENERALES LIMITES DE FONCTIONNEMENT Type de fonctionnement Refroidissement Temp rature maximum de l air l entr e U 1 1 C 32 B S 23 B H Temp rature maximum de l air l entr e U E 1 43 B S Temp rature minimum de l air l entr e U I 1 16 B S 15 B H Temperature minimum de l air l entr e U E 1 21 B S Alimentation lectrique variation de tension V 10 Alimentation lectrique variation de fr quence Hz 2 LIMITES DE FONCTIONNEMENT Type de fonctionnement Chauffage Temp rature maximum de l air l entr e U I 1 C 27 B S Temp rature maximum de l air l entr e U E 1 C 24 B S 18 B H Temp rature minimum de l air l entr e 0 1 0 20 B S Temperature minimum de l air l entr e U E 1 C B S 8 B H Alimentation lectrique variation de tension V 10 Alimentation lectrique
25. 24 months 12 Burners 24 months 12 Wall hung gas boilers 36 months Boiler bodies steel cast iron 24 months 12 Electrical parts for boilers 24 months Cylinders in vitrified steel 36 months Cylinders in stainless steel 24 months 12 Hot air generators 36 months Hot air generator combustion chambers 24 months 12 Water treatment products water softeners and filters 24 months 12 Air conditioners 24 months Water heater pumps 24 months Solar panel 24 months Accessories and other components TERMS OF THE GUARANTEE Claims for breakage or shortages with respect to the delivery order must be brought to the attention of the shipper at the time of delivery This guarantee is in all cases limited including in derogation of laws of the contrary and in the widest sense of the term exclusively to free replacement of parts This guarantee will be null and void in the event of arbitrary modifications of or tampering with the equipment and will not apply for any damage deriving from poor installation use or maintenance CE GARANTIEBESCHEINIGUNG Der Hersteller bernimmt f r die von ihm hergestellten Produkte eine Garantie f r Material und Konstruktionsfehler f r die unten angegebene monatliche Laufzeit mit Beginn ab Rechnungsdatum 24 Monate 12 Brenner 24 Monate 12 Wandkessel 36 Monate Kesselk rper Stahl G Beisen 24 Monate 12 Elektrische Kesselteile 24 Monate Speicher 36 Monate Emallierter speicher 24 Monate 12 Warmlufterzeuger 36 Monate Bre
26. 9 E y 2 4 CALORECLIMA BREEZE INVERTER CLIMATIZZATORE PER AMBIENTI DOMESTIC AIR CONDITIONER CLIMATIZEUR D AMBIENCE ACONDICIONADOR DE AMBIENTE MOD 9000 18000 41 Tal 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE EN INSTALLER S MANUAL CF MANUEL DE L INSTALLATEUR E MANUAL DEL INSTALADOR Gentile cliente La ringraziamo per aver preferito nell acquisto un climatizzatore LAMBORGHINI Esso frutto di pluriennali esperien ze e di particolari studi di progettazione ed stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie avanzatissime La marcatura CE inoltre garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti della Direttiva Macchine Europea in materia di sicurezza ll livello qualitativo sotto costante sorveglianza ed i prodotti LAMBORGHINI sono pertanto sinonimo di Sicurezza Qualit e Affidabilit ll nostro Servizio di Assistenza pi vicino se non conosciuto pu essere richiesto al Concessionario presso cui l apparecchio stato acquistato o pu essere reperito sulle Pagine Gialle sotto la voce Condizionamento o Caldaie a gas dati possono subire modifiche ritenute nec
27. ACHINE Fig 1 EMBALLAGE ET STOCKAGE Tous les mod les sont quip s d emballages sp cifiques pour chaque unit Les unit s doivent tre manutentionn es manuellement Sur les emballages sont imprim es toutes les indications n cessaires pour manutentionner correctement les unit s pendant les op rations de stockage et mise en uvre La temp rature de stockage doit tre comprise entre 25 C et 55 C N B Ne pas jeter les emballages dans la nature Apr s avoir d cid le lieu d installation voir les paragraphes qui suivent d baller les deux unit s Unit ext rieure 1 Couper les deux cerclages en Nylon 2 Enlever le carton 3 Enlever l enveloppe en Nylon Fig 2 Unit int rieure mural 1 Couper les deux cerclages en Nylon 2 Ouvrir le c t sup rieur de l emballage 3 Saisir l unit et la soulever jusqu son extraction compl te de l emballage 4 Retirer les protections lat rales et enlever l enveloppe en Nylon SCHEMAS D INSTALLATION L installation peut tre effectu e en mettant l unit int rieure sur l unit ext rieure ou vice versa Fig 3 Unit ext rieure plac e en bas et unit int rieure en haut Dans ce cas il est n cessaire de r aliser un siphon 6 sur le tuyau d aspira tion 3 de mani re bloquer l coulement du frigorig ne vitant ainsi le retour du liquide au compresseur Isoler les tuyaux de liaison L gende 1 Unit ext rieur
28. ALAJE Y ALMACENAJE EE 11 ESQUEMAS DE INSTALACI N 11 L MITES DE LONGITUD Y DESNIVEL DE LAS TUBER AS REFRIGERANTES 11 CONEXIONES ELECTRICAS ss in PEE 12 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERNA 19 KIT DESCARGA CONDENSACI N PARA UNIDAD EXTERNA 13 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 14 OTRAS INSTALACIONES DE LA UNIDAD MURALES 15 TUBOS DE CON EST EEUU UST 16 CONEXIONES FRIGORIFICAS 1 2 4 19 APRIETE DE LAS TUBER AS uu loan a assasi as 19 PRUEBA DE ESTANQUEIDAD ACONSEJADA 1 20 OPERACI N DE VAC O OBLIGATORIA 20 FINAL DE LA INSTALACI N 20 CARGA ADICIONAL DE REFRIGERANTE 20 PRECAUCIONES A SEGUIR EN CASO DE UTILIZAR R410A 21 CONEXIONES EL CTRICAS UNIDAD EXTERIOR 21 CONEXIONES EL CTRICAS UNIDAD MURALES 22 CONEXIONES ELECTRICAS LES ln Gisk dii Did rite pumaka nuance
29. Afferrare l unit e sollevarla fino ad ottenerne l estrazione completa dall imballo stesso 4 Togliere le protezioni laterali e sfilare l involucro in nylon Fig 3 SCHEMI DI INSTALLAZIONE L installazione pu essere eseguita o con unit interna posta sopra l unit esterna o viceversa Unit esterna posta in basso ed unit interna in alto In questo caso necessario eseguire un sifone 6 sulla tubazione d aspirazione 3 allo scopo di bloccare il deflusso di refrigerante e di evitare quindi ritorni di liquido al compressore E necessario che le tubazioni di collegamento siano isolate Legenda 1 Unit esterna 2 Unit interna 3 Tubazione lato gas diametro maggiore 4 Tubazione lato liquido 5 Tubo scarico condensa 6 Sifone N B Il massimo dislivello tra unit interna ed unit esterna non deve superare i valori indicati nel paragrafo LIMITI SU LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANTI 10 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Fig 1 Unit esterna posta in alto e unit interna in basso In questo caso sulla tubazione d aspirazione 3 devono essere previsti dei sifoni 6 ogni tre metri di dislivello Questi sifoni avranno lo scopo di rendere possibile il ritorno dell olio al compressore E necessario che le tubazioni di collegamento siano isolate Legenda 1 Unit esterna 2 Unit interna 3 Tubazione lato gas diametro m
30. CTION OF THE OUTDOOR UNIT 1 Remove the side panel 1 2 Make the connections referring to the wiring diagrams of the unit 3 Close the machine up again 21 MACHINE INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTION OF THE MURAL UNIT Fig 2 1 Open the front panel of the unit 1 Fig 2 2 Remove the plastic COVER on the right side the indoor unit 2 Fig 2 3 Make the connections referring to the wiring diagrams of the unit 2 COVER 4 Turn upside down the cover 3 Fig 2 and Close the cover with the supplied screws 5 Close the front panel of the unit 1 Fig 2 Note The yellow green wire to be 20 mm longer than other wires ELECTRICAL CONNECTION Fig 3 For units equipped with plug as indicated in the wiring diagrams supplied with the appliance the electrical connection is made by inserting the power supply plug of the unit into a mains power socket The power supply of the outdoor unit is drawn from the indoor one For the other units comply with the recommendations in the Electrical Connections section Note The plug for the power supply cable must be provided with regular earth connection and must comply with the requirements indicated in the technical data table 22 SETTING AND WORK STARTING UP FOR THE FIRST TIME Before starting the unit for the first time before starting the system for seasonal work or after a long period at a standstill carry out the following preliminary inspections with regard t
31. ENCOMBREMENT DE L UNIT EXT RIEURE 7 COMPOSANTS DE L UNIT 8 CONSIGNES DE S CURIT 9 INSTALLATION DE LA MACHINE 10 EMBALLAGE ENTREPOSAGE 10 SCHEMAS D INSTALLATION 10 LIMITES SUR LA LONGUEUR ET LE D NIVEL DES TUYAUX DU REFRIGERANT 12 CONNEXIONS LECTRIQUES 12 NETTOYAGE DE L UNIT EXT RIEURE 13 KIT D VACUATION EAU CONDENS E POUR UNIT INT RIEURE 13 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE 14 AUTRES INSTALLATIONS DE L UNIT MURALE 15 TUYAUX DE RACCORDEMENT 16 RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES 19 OP RATION DE CONTROLE DE L ETANCHEITE 19 OPERATIONS VIDE OBLIGATOIRE 20 ACHEVEMENT DE L INSTALLATION
32. ER AS Verificar che no haya polvo o suciedad en la zona de empalme Controlar la perfecta alineaci n entre la superficie de conexi n y el racor Apretar el empalme primero a mano y despu s con una llave dinamom trica adecuada T Si el apriete no es suficiente se podr an producir p rdidas y al contrario un cierre demasiado apretado podr a da ar el racor La tabla de aqu abajo muestra los pares de apriete que aconsejamos en funci n del di metro del tubo Tab Pares de apriete Valores de Referencia Nominal externo mm J N m kgf cm 14 18 140 180 33 42 330 420 33 42 330 420 33 42 330 420 PRUEBA DE ESTANQUEIDAD ACONSEJADA Fig 2 Antes de realizar el vac o de la instalaci n se aconseja hacer una prueba de estanqueidad en la parte del circuito frigor fico que com prende las juntas de conexi n entre las tuber as y la unidad interi or Para ello se debe proceder del modo siguiente Con las v lvulas de servicio de la unidad exterior totalmente cer radas quitar el tap n de la toma de servicio 1 Fig 2 y la uni n 2 Fig 2 de la v lvula de gas la m s grande Conectar a la v lvula de servicio un grupo manom trico conec tado a su vez a una botella de nitr geno N2 Presurizar el sistema a una presi n m xima de 30 bar con el nitr geno de la botella Comprobar la estanqueidad de las juntas mediante jab n l qui do jPara evitar que entr
33. FRIGERANT CHARGE INTEGRATION Extra refrigerant will be needed if the length of the lines exceeds the limit value indicated in the tables given in the LIM ITS TO THE LENGTH AND DIFFERENCE IN HEIGHT OF THE REFRIGERANT PIPES The quantity will depend on the difference between the standard line and the effective line and on the diameter of the lines Indications about the quantity of refrigerant are also indicated in the above mentioned tables Proceed in the following way Use a hose pipe to connect the charge bottle or the bottle on an electronic scale to a service tap on the intake cock the larger one Activate the unit in cold mode and gradually open the connection cock refrigerant is being injected straight into the compressor Shut the connection cock once the required charge has been integrated Remove the connection hose between the vacuum station and the service pressure tap of the cock Shut the service tap with the relative cap 20 MACHINE INSTALLATION PRECAUTIONS A ADOPTER DANS LE CAS D UNITES UTILISANT LE R410A Les climatiseurs qui fonctionnent au gaz frigorig ne R410A exigent des attentions particuli res en phase de montage et d entretien afin de les pr server contre les anomalies li es la particularit du gaz Nous recommandons de prendre les pr cautions suivantes Pour toutes les unit s qui fonctionnent au R410A il est obligatoire de cr er le vide dans les lignes et dans l unit int rieure
34. Fig 2 e chiudelo con le apposite vite 5 Chiudere il pannello frontale dell unit 1 Fig 2 Nota Il cavo giallo verde deve essere lungo almeno 20 mm in rispetto agli altri ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per le unit dotate di spina come riportato sugli schemi elettrici forniti a corredo macchina l allacciamento elettrico effettuato inserendo la spina d alimentazione dell unit interna in una presa di rete L alimentazione dell unit esterna prele vata dall interna Per le altre unit seguire le raccomandazioni riportate nella sezione Colegamenti elettrici N B La presa per il cavo d alimentazione deve essere provvista di messa a terra regolamentare e soddisfare alle esigenze riportate nella tabella dei dati tecnici La spina deve essere accessibile in ogni momento 22 MESSA IN FUNZIONE PRIMO AVVIAMENTO Prima di eseguire il primo avviamento prima di avviare l impianto per il lavoro stagionale o dopo una lunga sosta necessario eseguire i seguenti controlli preliminari che riguardano la parte elettrica e la parte frigorifera CONTROLLO PRELIMINARE PARTE ELETTRICA N B Prima di eseguire un qualsiasi controllo elettrico togliere l alimentazione dalla macchina staccando la spina dalla presa di rete Controlli Verificare che l impianto elettrico sia stato realizzato in conformit a quanto riportato sullo schema elettrico e che la sezione dei cavi sia adeguata Verificare che i cavi di pote
35. Gradiente m ximo Peso Unidad interna Peso Unidad externa Dimensiones embalaje Unidad interna Dimensiones embalaje Unidad externa I 9000 1 12000 18000 S UM 230 1 50 V f Hz nominal 2500 3500 5275 W Min MAX 550 3200 510 3900 1260 6600 W nominale 770 1080 1600 250 1360 230 1560 380 2650 nominal 3 25 3 24 3 30 W W min max 2 2 2 35 2 22 2 50 2 49 3 32 W W 3 4 4 64 7 25 0 8 1 4 2 0 l h nominal 2800 3900 5850 W Min MAX 800 3600 880 4400 1120 6800 nominale 715 1080 1620 200 1380 250 1420 350 2650 nominal 3 61 3 61 3 61 W W min max 2 61 4 00 3 10 5 52 2 57 3 20 W W 3 60 4 90 7 34 A Gi Gi UN Abcdefg Abcdefg Abcdefg Turbo 550 600 850 m3 h Nom 500 500 780 m3 h Med 400 400 650 m3 h Min 300 300 550 m3 h Turbo 40 42 48 dB A Nom 37 39 46 dB A Med 35 36 40 dB A Min 32 33 35 dB A 1600 1600 2400 m3 h 50 54 54 dB A R410A Tipo 1 4 1 4 1 4 3 8 3 8 1 2 15 20 25 m 10 10 10 m 9 11 12 Kg 27 29 38 Kg L 870 915 1010 mm A 355 355 380 mm P 248 255 285 mm L 848 848 945 mm A 580 580 630 mm P 360 360 417 mm 1 Temp aire exterior 35 C B S Temp ambiente 27 C B S 19 C B H 2 Temp Exterior 7 C B S 6 C B U Temperatura aire ambiente 20 C B S 3 Presi n ac stica medido a 1 metro UE en campo libre U I en local de 100 m con tiempo de reverberaci n de 0 5 segundos CARACTER STICAS GENERALES L MITES DE FUNCIONAMIENTO
36. LEGAMENTO Fig 1 Le tubazioni sono arrotolate e gi cartellate da ambo le parti Le dimensioni sono quelle riportate nel paragrafo LIMITI SU LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANTI Effettuare il percorso dei tubi frigoriferi a seconda delle necessit d installazione realizzando minor curve possibili e utilizzando un idoneo piegatubi rispettare un raggio minimo di curvatura per evitare lo schiacciamento degli stessi Come indicazione si tenga presente che il raggio di piega non deve essere inferiore a 3 5 volte il diametro esterno del tubo Fig 1 Se a percorso concluso non si volesse tagliare il tratto di tubazione eventualmente in eccesso riavvolgerlo in modo che lasse delle spire sia orizzontale Durante la posa in opera delle tubazioni ricordare quanto segue 16 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Fig 2 e Svolgere la matassa con attenzione nel senso del qual stata avvolta Avvolgere con del nastro le due tubazioni tra di loro prima di passarle attraverso i fori nel muro per evitare che si danneggi l isolante e che entri della polvere negli stessi Per facilitare quest operazione si consiglia di inserire nel foro del muro uno spezzone di tubo in PVC di lunghezza pari allo spessore del muro e con diametro adattabile al foro stesso Essendo le pressioni operative sensibilmente superiori a quelle del refrigerante R22 necessario scegliere i materiali adeguati Nella tabella sottostante vengono riportati
37. OE RD i l crou l crou mm te 38 os 080 1 30 135 97 2 132 135 7 2 1270 040 162 1601269 20 24 166 160 129 23 2 _ N B s assurer que l huile utilis e pour la lubrification du dudgeon est du m me type ou compatible avec l huile utilis e dans le circuit frigorifique Si l vasement a t r alis correctement on obtient les r sultats suivants Fig 9 Surface lisse et sp culaire Bords lisses C t s vas s d une longueur uniforme N B Veiller ce qu aucune particule copeau poussi re ne tombe l in t rieur du tube ceci risquerait de boucher le circuit frigorifique au niveau du d tendeur en provoquant le blocage ou le grippage du compresseur 18 INSTALLATION DE LA MACHINE Fig 1 RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES Pour relier les lignes frigorifiques proc der de la mani re indiqu e ci dessous Faire coincider les extr mit s du tube dudgeonn avec celles des raccords pr vus sur l unit int rieure et ext rieure Visser l embout la main et puis le serrer avec une cl appropri e pour viter des tensions sur les tuyaux nous conseillons d utiliser une contre cl R p ter l op ration pour le deuxi me robinet SERRAGE DES TUYAUX S assurer qu il n y a pas de poussi re ni de salet dans la zone de jonction v rifier que la surface de jonction et le dudgeon sont parfaitement align s Serrer l crou d
38. POS La machine a t projet e et construite exclusivement pour la climatisation et ne doit tre utilis e que dans ce but M me la meilleure des machines peut fonctionner comme il faut et travailler avec profit seulement si elle est utilis e correctement et maintenue en pleine efficacit Nous vous prions par cons quent de lire attentivement la notice d instructions et de la relire chaque fois que vus avez des doutes ou des difficult s pendant l utilisation de l unit En cas de n cessit nous vous rappelons que notre service apr s vente organis en collaboration avec nos concession naires est toujours disposition pour vous donner des conseils ou vous proposer des interventions directes PR SENTATION DES UNITES MURALES Les appareils unites murer sont des climatiseurs air air du type split system constitu s par une unit int rieure fixa tion murale et une unit ext rieure Les s ries structur e en 3 puissances en version pompe de chaleur DECLARATION DE CONFORMITE L entreprise d clare que les machines en question sont conformes aux prescriptions des directives suivantes et leurs modifications successives e directive basse tension 2006 95 EC e directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC e directive 2002 31 EC sur l efficacit nerg tique Direttiva 2002 96 CE WEE Direttiva 2002 95 CE RoHS Il est conforme ce qui est stipul dans la l gislation 60335 2 40 CARACTERI
39. Pour ce type d op ration il faut une bouteille avec puisage par le bas et une balance lectronique de mani re pr lever la quan tit de r frig rant l tat liquide qui se trouve dans la partie inf rieure Eviter de fractionner le m lange en utilisant des bouteilles de gaz R410A jusqu un niveau r siduel de 30 S il y a une fuite importante de r frig rant dans le circuit frigorifique viter les rajouts partiels car ils pourraient mod ifier la composition du m lange de gaz mais vidanger enti rement la machine et apr s avoir cr le vide la recharg er avec la quantit pr vue Fig 1 RACCORDEMENT ELECTRIQUE DE L UNITE EXTERIEURE 1 Enlever le panneau lat ral 1 2 Effectuer les connexions conform ment aux sch mas lectriques de l unit 3 Refermer le tout 21 INSTALLATION DE LA MACHINE Fig 2 RACCORDEMENT ELECTRIQUE DE L UNITE INTERIEURE MURER 1 Ouvrez le panneau frontal de l unit 1 Fig 2 2 Enlevez la COUVERTURE en plastique sur le c t droit de l unit int rieure 2 Fig 2 3 Effectuez les connexions lectriques en vous rapportant aux sch mas lec triques de l appareil 4 Tournez de 180 degr s la couverture 3 Fig 2 et fermez la par les vis fournies d origine 5 Fermez le panneau frontal de l unit 1 Fig 2 N B Fil june vert executer au moins 20 mm autre loungue de borne RACCORDEMENT ELECTRIQUE Pour les unit s avec fiche comme indiqu sur les s
40. R407C R410A diameter R2 R 7C RAMA 9 mems 8 C umes thickness thickness 134 635 90 92 65 1 17 91 92 95 13 7 Flare and Union Dimensions Tab NOTE Make sure that the oil used to lubricate the flare is the same type or Fig 9 compatible with the oil used in the refrigerating circuit The following results are obtained if flaring has been carried out correctly Fig 9 Smooth and mirrored surfaces Smooth edges Flared sides of uniform length N B Take care to prevent swarf dust or other impurities from dropping inside the pipes since these would clog the cooling circuit at the capillary causing the system to block or the compressor to seize 18 MACHINE INSTALLATION COOLING CONNECTIONS Fig 1 Comply with the following indications when connecting the cooling pipes Match the ends of the previously flared pipe with those of the connections on the interior and exterior units Tighten the union by hand and then torque it with the aid of an adequate wrench it is advisable to use a fox wedge to prevent tensions from being created on the pipes Repeat the operation for the second cock PIPE CLAMPING Make sure that the connecting zone is free from dust and dirt Make sure that the flare and connection are perfectly aligned e Tighten the union first by hand and then with an adequate torque wrench Leaks could occur if the parts are insufficiently
41. STIQUES GENERALES DONN ES TECHNIQUES Kw sss 9000 12000 18000 UM Alimentation 230 1 50 V f Hz Puissance frigorifique nominale nominal Se SEO ge Min MAX 550 3200 510 3900 1260 6600 W Puissance totale assorbe nominale 770 1080 1600 W en refroidissement 1 Min MAX 250 1360 230 1560 380 2650 W EER nominal 3 25 3 24 3 30 W W min max 2 2 2 35 2 22 2 50 2 49 3 32 W W Courant nominal en refroidissement 3 4 4 64 225 A D shumidification 0 8 1 4 2 0 l h Puissance thermique nominale 2 seminal 2809 ape 2899 We Min MAX 800 3600 880 4400 1120 6800 W Puissance totale assorbe nominale 775 1080 1620 W en chauffage 2 Min MAX 200 1380 250 1420 350 2650 W 3 61 3 61 3 61 W W min max 2 61 4 00 3 10 5 52 2 57 3 20 W W Courant nominal en chauffage 3 60 4 90 7 34 A Classe d efficacit Conforme aux N 43 KA _ directives 2002 31 CE Abcdefg Abcdefg Abcdefg Turbo 550 600 850 m h D bit d air unit Nom 500 500 780 m3 h Med 400 400 650 m3 h Min 300 300 550 m3 h Turbo 40 42 48 dB A Puissance sonore unit interieure 9 Nom CH t dB A Med 35 36 40 dB A Min 32 33 35 dB A D bit d air unit exterieure 1600 1600 2400 m3 h Puissance sonore unit exterieure 9 50 54 54 dB A Gaz frigorigene R410A Tipo Diametre raccords liquide 1 4 1 4 1 4 B Diametre raccords gaz 3 8 3 8 1 2 Longueur maximale des lignes de fluide frigorig ne 15 20 25 m D clivit maximale 10 10 10 m Masse Unit interieure 9
42. Type of operation Heating mode Maximum inlet air temperature of 11 1 27 D B Maximum inlet air temperature of O U 1 C 24 D B 18 W B Minimum inlet air temperature of 1 U 1 C 20 D B Minimum inlet air temperature of O U 1 C D B 8 W B Electric power supply voltage variation V 110 Electric power supply frequency variation Hz 2 GENERAL SPECIFICATIONS OVERALL DIMENSIONS OF THE INDOOR UNIT 18000 OVERALL DIMENSIONS OF THE OUTDOOR UNIT Im 2600 mm UM me 8 mm 50 50 m GENERAL SPECIFICATIONS UNIT COMPONENTS 1 CABINET FOR THE OUTDOOR UNIT The cabinet housing the outdoor unit is made from galvanised sheet metal hot painted with polyester powders after pas sivation treatment This makes it resistant to atmospheric agents The bearing structure is in very thick press moulded galvanised sheet metal giving overall rigidity and preventing vibrations from being transmitted 2 CABINET FOR THE WALL INDOOR UNIT The cabinet housing the wall indoor unit is entirely made of ABS and also acts as a bearing structure 3 COMPRESSOR The compressor in the outdoor unit is the highly efficient and silent ROTARY type with protection against
43. Wm Toms omar ameti sm scm c A CONNECTION PIPES Fig 1 The pipes are wound and already flared at both ends The dimensions are those given in the LIMITS TO THE LENGTH AND HEIGHT DIFFERENCE OF COOLANT PIPES section Route the coolant pipes as required with as few bends possible Use an appropriate pipe bender and comply with a minimum bending radius to prevent them from being squashed Remember that the bending radius must not be less than 3 5 times the outer diameter of the tube Fig 4 If you do not wish to cut off any excess pipe after routing wind it up so that the coil axis is horizontal Bear the following indications in mind when installing the pipes Take care to unwind the pipe in the direction in which it was wound Wrap the two pipes together with tape before passing them through the holes in the wall to prevent the insulation from being damaged and dust from infiltra 16 MACHINE INSTALLATION ting To facilitate this operation it is advisable to insert a piece of PVC pipe of a Fig 5 suitable diameter and the same length as the wall thickness into the hole in the wall Adequate materials must be selected since the operating pressure values are sen sibly higher than those of the R22 refrigerant The following table gives the thickness values of the recommended copper pipes in relation to the nominal diameters of the connecting lines Do not use pipes whose thickness is less than 0 8 mm Pipe
44. YPE H05VV F BORNIER L UNITE EXTERIEURE ip z L UNITE INTERIEURE ALIM 230V 1 50Hz IG1 JE BORNIER L UNITE EXTERIEURE L UNITE INTERIEURE INSTALLATION DE LA MACHINE MISE EN PLACE DE L UNITE EXTERIEURE Choisir le lieu d installation de l unit ext rieure en tenant compte des consid rations suivantes Avant la mise en place de l unit ext rieure v rifier qu elle a t transport e en position verticale Dans le cas con traire il faudra la positionner correctement et attendre au moins 2 heures avant de la mettre en marche Si possible placer l unit l abri de la pluie et du rayonnement direct du soleil et dans un endroit suffisamment ven til Placer l unit dans un endroit qui puisse la soutenir et qui n amplifie pas les vibrations et le bruit Faire en sorte que le bruit et l air ject ne g nent pas les voisins Respecter les distances minimums des mures meubles ou autre Fig 1 En cas d installation au sol viter les zones sujettes la stagnation d eau avec descentes pluviales goutti res etc Dans les r gions o il neige souvent et o la temp rature peut rester tr s longtemps au dessous de 0 C monter l u nit sur un socle en ciment de 20 30 cm de mani re emp cher la formation
45. a to Ogni intervento di manutenzione straordinaria deve essere eseguito da personale specializzato ed abilitato La macchina non deve essere abbandonata in fase di rottamazione per la presenza di materiali soggetti a norme che ne prevedono il riciclaggio o lo smaltimento presso centri appositi e Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive La Ditta costruttrice con la sua rete d assistenza comunque a disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto quanto pu essere utile per il miglior funzionamento ed ottenere il massi mo della resa INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Fig 1 IMBALLO E IMMAGAZZINAMENTO Tutti i modelli sono provvisti d appositi imballi in cartone specifici per ogni unit Le unit devono essere movimentate manualmente Sugli imballi sono riportate tutte le indicazioni necessarie per una corretta movimentazione durante l immagazzinamento e la messa in opera La temperatura d immagazzinamento deve essere compresa tra 25 C e 55 C N B Non disperdere gli imballi nell ambiente Una volta deciso il luogo d installazione vedi in seguito i paragrafi relativi per sballare le due unit procedere come segue Unit esterna 1 Tagliare le due regge in nylon 2 Sfilare il cartone 3 Sfilare l involucro in nylon Unit murale 1 Tagliare le due regge in nylon 2 Aprire il lato superiore dell imballo 3
46. a alimentaci n de la unidad exterior se toma de la unidad interior Para otras unidades respetar las recomendaciones dadas en la secci n Conexiones El ctricas NOTA La toma para el cable de alimentaci n debe poseer conexi n a tierra reglamentaria y satisfacer las exigencias expuestas en la tabla de los datos t cnicos 22 PUESTA EN FUNCI N PRIMER ARRANQUE Antes de efectuar el primer arranque antes de poner en funci n la unidad para el trabajo en la nueva estaci n del a o o despu s de una prolongada pausa es necesario efectuar las siguientes comprobaciones preliminares corespondi entes a la parte el ctrica y la parte frigor fica CONTROL PRELIMINAR PARTE EL CTRICA NOTA Antes de efectuar cualquier comprobaci n el ctrica quitar la alimentaci n a la m quina desenchuf ndola de la toma de la red Comprobaciones Comprobar que la instalaci n el ctrica respete lo expuesto en el esquema el ctrico y que la secci n de los cables sea la adecuada Comprobar que los cables de alimentacion y de tierra est n bien ajustados en los bornes Comprobar que no existan cables desconectados o no enganchados los bornes Comprobar que la alimentaci n de la red sea id nea para las exigencias de la m quina COMPROBACION PRELIMINAR PARTE FRIGOR FICA Comprobar que la unidad est cargada con refrigerante El control puede efectuarse con man metros port tiles para fre n con conexi n de 1 4 SAE y bomba d
47. a en el momento de la entrega En cualquier caso la garantia se limita sin derogar otras disposiciones legales y las mas amplias costumbres exclusivamente a la sustituci n gratuita de las piezas la garantia se anula si se realizan modificaciones o alteraciones arbitrarias y es excluida por todos los da os que deriven de la mala instalaci n uso y mantenimiento NOTE NOTE La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per le inesattezze contenute nel presente se dovute ad errori di stampa o di trascrizioni The manufacturer declines all responsibility for any inaccuracies in this manual due to printing or typing errors Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d inexactitudes contenues dans la pr sente dues des erreurs d impression ou de transcription El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales datos inexactos contenidos en la presente publicaci n debidos a errores de impresi n o de transcripci n e e amp y 5 CALORECLIMA LAMBORGHINI CALOR S p A Via Statale 342 44040 Dosso FERRARA Italy Tel 0532 359811 13 linee Ric Aut Fax 0532 359952 Cod 3QE33700
48. a sus rdenes para eventuales consejos e intervenciones directas PRESENTACI N DE LAS UNIDADES MURALES Los acondicionadores murales son climatizadores aire aire del tipo split system constituidos por una unidad interna de pared y una unidad externa La serie se estructura en 3 potencias disponibles en versi n bomba de calor DECLARACI N DE CONFORMIDAD La empresa declara que las m quinas en cuesti n son conformes a las prescripciones de las siguientes directivas y sucesivas modificaciones Directiva baja tensi n 2006 95 EC e Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC e Directiva 2002 31 EC sobre la Eficacia Energ tica Directiva 2002 96 CE WEE Directiva 2002 95 CE RoHS Se ajusta a lo establecido en la Declaraci n EN 60335 2 40 CARACTERISTICAS GENERALES DATOS T CNICOS Alimentaci n Potencia frigorifica nominal 1 Potencia absorbida total en refrigeraci n 1 EER 0 Corriente nominal refrigeraci n Deshumidificaci n Potencia t rmica nominal 2 Potencia absorbida total en calefacci n COP Corriente nominal en calefacci n 2 Clase de eficacia Seg n las directivas 2002 31 CE Unidad de aire de flujo interior Presi n sonora de la unidad interna 9 Unidad de aire de flujo externa Presi n sonora de la unidad externa 9 Gas refrigerante Di metro conexiones l quido Di metro conexiones gas La duraci n m xima de las l neas de refrigerante
49. aggiore 4 Tubazione lato liquido 5 Tubo scarico condensa 6 Sifone i e D E N B Il massimo dislivello tra unit interna ed unit esterna non deve superare i j valori indicati nel paragrafo LIMITI SU LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANTI N 22227277 I LLLLL LLL LIMITI SU LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANTI La lunghezza delle tubazioni del refrigerante tra le unit interna ed esterna deve essere la piu breve possibile ed comunque limitata dal rispetto dei massimi valori di dislivello tra le unit Con la diminuzione del dislivello tra le unit H1 H2 e della lunghezza delle tubazioni L si andranno a limitare le per dite di carico aumentando di conseguenza il rendimento complessivo della macchina Rispettare i limiti riportati nelle seguenti tabelle ICHE LIQUIDO C a memo s aa WASSWALUNGHEZIK m 15 2 2 m 0o f vo ee Massima lunghezza tubazioni con carica standard m 4 a 5 Meris 9 RAA Qualora fosse necessario agire al di fuori dalle specifiche sopra riportate contattare il nostro ufficio tecnico per gli accorgimenti del caso 11 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA COLLEGAMENTI ELETTRICI Caratteristiche elettriche generali Derivare una linea di alimentazione per il solo condizionatore provvista di un dispositivo di protezione automatico interrut
50. aker Mod 9 12 POWER INPUT 230 1 50Hz H05VV F PRESENT IN INDOOR UNIT INDOOR UNIT TERMINAL BOARD OUTDOOR UNIT TERMINAL BOARD ALIM 230V 1 50Hz IG1 5 INDOOR UNIT TERMINAL BOARD OUTDOOR UNIT TERMINAL BOARD MACHINE INSTALLATION INSTALLING THE OUTDOOR UNIT Bear in mind the following when choosing the place in which the outdoor unit is to be installed Before installing the air conditioner make sure that it has been transported in an upright position If this is not the case position it correctly and wait at least two hours before starting it If possible place the unit away from rain and direct sun light in a sufficiently ventilated area Set it in a vibration and noise free position of adequate load bearing capacity Position it so that the noise and air flow while operating do not disturb the neighbours Position it respecting the minimum distances from any walls furniture or other objects Fig 1 If it is installed on the ground avoid areas where water may collect or fall gutters etc In locations that are subject to frequent snowfalls or where the temperature remains below 0 C for lengthy periods set the unit on a 20 30 cm thick concrete base to prevent snow from lying around the machine During winter periods the heat pumps produce co
51. alla Ditta Costruttice a cura del Centro di Qualora non vengano rispettate le forme di pagamento pattuite al 24 mesi GENERATORI DI ARIA CALDA Assistenza Tecnica con apposito modulo verbale di intervento o momento dell acquisto 24 mesi COMPONENTI ELETTRICHE DELLE CALDAIAE rapporto di manutenzione e controllo corredato del tagliando Qualora il prodotto venga alimentato con tipi di combustibili 24 mesi ADDOLCITORI E FILTRI PER IL TRATTAMENTO adesivo allegato alla documentazione del prodotto In caso di diversi da quelli previsti DELL ACQUA sostituzione le parti sostituite rimangono di propriet della Ditta In particolare ed in modo non limitativo sono esclusi dalla garanzia 24 mesi BOLLITORI IN ACCIAIO VETRIFICATO Costruttrice danni dovuti ad incuria nel trasporto e nella movimentazione 24 mesi CONDIZIONATORI Ad ogni chiamata a domicilio l utente tenuto e presentare al Le parti soggette a normale usura di impiego quali anodi 24 mesi REFRIGERATORI servizio di assistenza il presente certificato di garanzia guamizioni manopole lampade spia parti in vetro ecc 24 mesi COLLETTORI SOLARI convalidato deterioramenti provocati da gocciolamento di condensa del 24 mesi ACCESSORI E ALTRI COMPONENTI D Le sostituzioni o riparazioni di parti componenti il prodotto non camino da sbalzi di tensione o cortocircuiti elettrici da mancanza di acqua nel circuito di riscaldamento incrostazioni dovute ad eccessiva durezza dell acqua di re
52. astic casing of the unit features pre cut sections see fig 3 in the Other installations of the mural unit section that if necessary can be removed to allow the refrigerant lines and cables to be passed through Mod 9000 12000 Mod 42 605 542 32 189 265 275 18000 14 MACHINE INSTALLATION Fig 3 Proceed as follows 1 Position the plate on the wall at a suitable height and fix it in place keeping it as level as possible use a spirit level 2 Mark the position of the securing holes 3 Using a drill and 8 mm bit drill the holes for securing the unit and insert the expansion plugs 4 Choose the outlet side of the connection pipes lt is advisable to use the rear right hand outlet but if this is not possible see the OTHER INSTALLATIONS section 5 Drill a 70 mm hole in the wall Fig 3 slightly sloping downwards towards the outer part starting to drill from one side of the wall A and ending with the opposite side B to prevent the actual wall from breaking 6 Fix the plate to the four holes drilled previously using the relative screws 7 Carefully lift and turn the pipe sections required to connect the outdoor unit and pass them through the 70 mm hole 8 Pass the condensation drain pipe through the same hole Depending on the specific requirements this pipe may be conveyed also in other directions pro
53. ato in lamiera zincata verniciata a caldo con polveri poliestere dopo trat tamento di passivazione Questo trattamento conferisce all unit resistenza agli agenti atmosferici La struttura portan te realizzata in lamiera zincata stampata di notevole spessore che ne conferisce una buona rigidit e non permette vibrazioni 2 MOBILE DI COPERTURA UNIT MURALI II mobile di copertura dell unit murali interamente in ABS e funge anche da struttura portante 3 COMPRESSORE Il compressore situato nell unit esterna di tipo ROTATIVO con protezione contro i sovraccarichi termici ed elettrici E montato su supporti di gomma per eliminare i fenomeni dovuti a vibrazioni 4 GRUPPO VENTILANTE II gruppo ventilante dell unit murale composto da un ventilatore tangenziale Questo permette una notevole silen ziosit di funzionamento L unit esterna provvista di un ventilatore elicoidale con pale d ampia superficie 5 BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO In entrambe le unita la batteria di scambio termico realizzata in tubo di rame ed alettature a pacco continuo in lamie rino d alluminio Le alette sono bloccate in modo diretto mediante espansione meccanica del tubo di rame per otte nere un elevata trasmissione di calore 6 CIRCUITO FRIGORIFERO Realizzato con tubo di rame ha collegamenti collaudati a tenuta 7 SEZIONE FILTRANTE La sezione filtrante presente nell unit interna costituito da materiale sintetico ad alto potere f
54. auto m tico interruptor magnetot rmico para cargas industriales a cargo del usuario situado antes de la l nea Asegurarse de que el voltaje de la l nea de alimentaci n corresponda a las exigencias indicadas en los datos de placa La l nea de alimentaci n de todos los modelos debe estar dotada de un conductor de protecci n puesta a tierra dimensionado de forma apropiada Las l neas que alimentan las cargas fijas de la m quina compresor ventiladores etc han sido dimensionadas seg n las normativas vigentes en lo que se refiere a la protecci n contra las sobrecargas y los cortocircuitos Se recomienda conectar los conductores que proceden de la fuente de alimentaci n directamente a los bornes de entrada del dispositivo de seccionamiento de la alimentaci n hacer referencia a los esquemas el ctricos que for man parte del equipo base de la m quina Los cuadros el ctricos est n dotados de un borne para la conexi n del conductor de protecci n identificado por la marca Conexiones el ctricas Para permitir la puesta en marcha del acondicionador es necesario efectuar las conexiones el ctricas seg n se indica en los esquemas el ctricos que forman parte del equipo base de la m quina Es indispensable que las dos unida des est n conectadas a una toma de tierra eficaz El fabricante rechaza toda responsabilidad ante la no observan cia de esta precauci n N B para cualquier intervenci n en la instalaci n e
55. avant d ouvrir les robinets de l unit ext rieure Pour les op rations de vide et de charge utiliser les quipements sp cifiques groupe manome tre tuyaux flexi bles etc diff rents de ceux utilis s pour le le R22 car ils contiennent des r sidus d huile non compatibles avec l huile utilis e dans les unit s R410A except la pompe du vide sauf si cette derni re il a t ajout un clapet anti retour qui intervient dans le cas d arr t accidentel de la pompe pendant les op rations de vide Eviter de laisser des traces d eau l int rieur du circuit frigorifique Ne pas utiliser le cylindre de charge car pendant l utilisation de cet instrument la composition du m lange de gaz peut changer Toutes les op rations de charge et de rajout doivent tre effectu es avec du gaz R410A l tat liquide Pour ce type d op ration il faut une bouteille avec puisage par le bas et une balance lectronique de mani re pr lever la quan tit de r frig rant a l tat liquide qui se trouve dans la partie inf rieure Eviter de fractionner le m lange en utilisant des bouteilles de gaz R410A jusqu un niveau r siduel de 30 S il y a une fuite importante de r frig rant dans le circuit frigorifique viter les rajouts partiels car ils pourraient mod ifier la composition du m lange de gaz mais vidanger enti rement la machine et apr s avoir cr le vide la recharg er avec la quantit pr vue Fig 1 ELECTRICAL CONNE
56. both thermal and electrical overloads It is fitted on rubber supports to eliminate faults due to vibrations 4 VENTILATING UNIT The ventilating unit of the wall unit consists of a tangential fan This ensures very silent running The outdoor unit is pro vided with a helical fan with large blades 5 HEAT EXCHANGE BANK In both units the heat exchange bank is made of copper tubing with aluminium sheet fins in a continuous pack The fins are directly blocked by the mechanical expansion of the copper tube in order to obtain a high degree of heat transmission 6 COOLING CIRCUIT This is achieved using a copper tubes with seal tested connections 7 FILTERING SECTION The filtering section located in the indoor unit is made of synthetic material with a high filtering capacity and can be regenerated by blowing and washing it 8 REMOTE CONTROL The air conditioners of this series are provided with an infrared remote control which allows the appliance to be easi ly operated and all parameters controlled SAFETY REGULATIONS Strictly comply with the following regulations to prevent injury to the operator or damage to the machine e The unit installation must be done according to the installation rules valid in your country e This installer s handbook the user manual and the wiring diagrams are integral part of the machine They must be kept with care and be ready to hand should the operators require them for consultation Failure to com
57. canzado este grado de vac o cerrar la v lvula de cierre y la bomba de vac o FINAL DE LA INSTALACI N Con una llave allen abrir completamente las llaves de cierre de refrigerante 1 Fig 2 haci ndola girar en sentido antihorario hasta llegar al tope No forzarla una vez llegado al tope para evitar da ar la estanqueidad Colocar los tapones 2 Fig 2 Quitar el latiguillo conectado entre la instalaci n de vac o y la toma de presi n de la m quina En el caso de no haberse realizado la prueba de estanqueidad con nitr geno se aconseja realizarla con un detector de fugas CARGA ADICIONAL DE REFRIGERANTE En el caso de que la longitud de las l neas supere los valores m ximos indicados en las tablas de la secci n L MITES DE LONGITUD Y DESNIVEL DE LAS TUBER AS REFRIGERANTES se debe a adir una carga adicional en fun ci n de la diferencia entre la longitud est ndar y la longitud real de la l nea y en funci n del di metro de las l neas Tambi n las indicaciones sobre la cantidad de refrigerante est n presentes en las tablas arriba mencionadas Para realizar esta fase proceder del modo siguiente Conectar mediante un tubo flexible la botella de carga o la botella situada sobre una balanza electr nica a la toma de servicio situada en el grifo aspirante los m s grandes Poner en marcha la unidad en fr o abriendo poco a poco el grifo de conexi n se est inyectando refrigerante directam
58. cas de d t riorations ou de mat riel manquant par rapport au bon de livraison doivent tre formul es aupr s du transporteur au moment de la livraison Dans tous les cas la garantie ne concerne m me par d rogation des dispositions de loi contraires et des clauses d utilisation plus vastes que le remplacement gratuit des pi ces la garantie n a plus effet en cas de r alisation de modifications ou d interventions non conformes au mode d emploi et elle exclut tout dommage r sultant d une mauvaise installation ou bien d une utilisation et entretien incorrects CERTIFICADO DE GARANTIA CE El constructor garantiza sus productos contra los defectos de material y de fabricaci n por el periodo de meses que se indica a continuaci n a partir de la fecha de la factura 24 meses 12 Quemadores 24 meses 12 Calderas murales de gas 36 meses Cuerpos de las calderas acero hierro fundido 24 meses 12 Componentes el ctricos de las calderas 24 meses Acumuladores de acero vetrificado 36 meses Acumuladores de acero inox 24 meses 12 Generadores de aire caliente 36 meses C mara de combusti n de generadores de aire caliente 24 meses 12 Productos tratamiento agua 24 meses 12 Acondicionadores de aire 24 meses Refrigerador de agua 24 meses Colectores solares 24 meses Accesorios y otros components CONDICIONES DE GARANTIA Las reclamaciones en caso de deterioro o de falta de material con relaci n a la nota de entrega deben ser comunicada al transportist
59. ch mas lectriques fournis avec la machine le raccordement lectrique se fait simplement en branchant la fiche du c ble d alimentation de l unit int rieure dans une prise de courant L alimentation de l unit ext rieure est pr lev e directement sur l unit int rieure Pour les autres unit s suivre les recommandations figurant dans la section Raccordements lectriques N B La prise du c ble d alimentation doit tre munie d une mise la terre r glementaire et satisfaire les conditions indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques 22 MISE EN SERVICE PREMIERE MISE EN MARCHE Avant la premi re mise en marche de l appareil et avant de mettre l installation en marche pour le service saisonnier ou apr s un remisage prolong il est n cessaire d effectuer les contr les pr liminaires suivants tant pour la partie lectrique que pour la partie frigorifique CONTROLE PRELIMINAIRE DE LA PARTIE ELECTRIQUE N B Avant d effectuer un contr le lectrique quelconque couper l alimentation de la machine en d branchant la fiche de la prise de courant Contr les V rifiez que l installation lectrique a t r alis e conform ment au sch ma lectrique et que la section des c bles est appropri e V rifiez que les c bles de puissance et de terre sont bien serr s sur les bornes V rifiez qu il n y a pas de c bles d branch s ou mal fix s sur les bornes V rifiez que l alimentati
60. cia de cualquier rastro de agua en el circuito No usar cilindro de carga ya que podr a haber sido utilizado con otros refrigerantes Toda operaci n de carga con R410A debe ser realizada en fase l quida Para ello se recomienda utilizar botellas de refrigerante con espiga de toma en el fondo de la botella para garantizar la toma de l quido y una b scula electr nica Para asegurar posibilidad de mezcla incorrecta de componentes del refrigerante se recomienda utilizar botellas con R410A con nivel residual del 30 Si se detecta fuga en el circuito no se debe recargar nunca la unidad sino vaciarla completamente y volver a llenarla para evitar el cambio de composici n de la mezcla Fig 1 21 INSTALACI N DE LA M QUINA ELECTRICAL CONNECTION OF THE MURAL UNIT Fig 2 1 Open the front panel of the unit 1 Fig 2 2 Remove the plastic COVER on the right side the indoor unit 2 Fig 2 3 Make the connections referring to the wiring diagrams of the unit 4 Turn upside down the cover 3 Fig 2 and Close the cover with the supplied screws 5 Close the front panel of the unit 1 Fig 2 Note The yellow green wire to be 20 mm longer than other wires CONEXI N EL CTRICA Para las unidades equipadas con enchufe como se indica en los esquemas el c tricos suministrados con la m quina la conexi n el ctrica se efect a intro duciendo el enchufe de alimentaci n de la unidad interior en una toma de red L
61. de l huile lubrifiante ou r frig rante R22 lors de la mise au rebut de l unit ces fluides devront tre r cup r s ou vacu s conform ment aux normes en vigueur dans le pays o la machine est install e La machine ne doit pas tre abandonn e lors de la mise a la d charge Vous trouverez un compl ment d informations sur les caract ristiques du fluide frigorifique sur les fiches tech niques de s curit disponibles chez les producteurs des r frig rants 23 INDICE CARACTER STICAS GENERALES 4 RECEPCION DE LA M QUINA AR A E ee LEE 4 CONSIDERACI N PRELIMINAR 224 3 a Hebe ele oe sen lean Phe EE E 4 PRESENTACI N DE LAS UNIDADES A MURALES 4 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 4 DATOS TECNICOS EE 5 LIMITES DE FUNCIONAMIENTO EE e 6 LIMITES DE FUNCIONAMIENTO er n ra a se ARA oi en 6 DIMENSIONES M XIMAS UNIDAD EXTERNA 7 DIMENSIONES M XIMAS UNIDAD MURALES 7 COMPONENTES UNIDAD NEE 8 NORMAS DE SEGURIDAD A eee 9 INSTALACI N DE LA MAQUINA 10 EMB
62. de neige autour de la machine Les pompes de chaleur pendant l hiver produisent de l eau condens e qui tombe sur le plan d appui en formant des d p ts d eau parfois fastidieux et ou d sagr ables Pour viter cet inconv nient utiliser le kit de raccordement l vacuation de l eau condens e cf paragraphe ci apr s Fig 1 Le dessin ci contre indique les distances minimums respecter A 25 cm B 25 cm C 70 cm D 25 cm La couverture ventuelle de l unit doit se trouver une distance de la partie haute de la machine gale au moins 3 4 de hauteur de la machine elle m me N B Le climatiseur ne doit pas tre entour par plus de trois parois afin de garantir la ventilation n cessaire pour son fonctionnement correct Enlever l emballage en suivant les instructions figurant au paragraphe Emballage et stockage et l aide d un chari ot fourches soulever le groupe pour le mettre l endroit d sir Pendant les d placements maintenir l unit en posi tion verticale sans l incliner Pour viter la transmission des vibrations il est recommand d interposer des tasseaux en mat riau r silient N opr ne etc entre les pieds d appui de la machine et le sol Pour le choix de ces dispositifs veuillez consulter les catalogues sp cialis s Mod 9 42 18 550 5 NEN p 320 320 3 8 Fig 1 KIT D EVACUATION DE CONDENSATION POUR L UNITE EXTERIEURE Dans les
63. do con chapa galvanizada pintada en caliente con polvos de poli ster tras el tratamiento de pasivaci n Este tratamiento otorga a la unidad una gran resistencia a los agentes atmosf ricos La estructura portante est realizada con chapa galvanizada moldeada de gran espesor que le otorga una buena rigidez y elimina las vibraciones 2 MUEBLE DE REVESTIMIENTO UNIDAD MURAL El mueble de revestimiento de la unidad mural est ntegramente realizado con ABS y cumple tambi n la funci n de estructura portante 3 COMPRESOR El compresor situado en la unidad externa es de tipo ROTATIVO es de elevada eficiencia y silencioso con protec ci n contra las sobrecargas t rmicas y el ctricas Est montado sobre soportes de goma para eliminar los fen menos debidos a vibraciones 4 GRUPO DE VENTILACI N El grupo de ventilaci n de la unidad mural est compuesto por un ventilador tangencial que permite una notable silen ciosidad de funcionamiento La unidad externa posee un ventilador helicoidal con paletas de amplia superficie 5 GRUPO DE INTERCAMBIO T RMICO En ambas unidades el grupo de intercambio t rmico est realizado con tubos de cobre y aletas de grupos continuos de chapa de aluminio Las aletas est n compactadas mediante expansi n mec nica del tubo de cobre para obtener una elevada transmisi n del calor 6 CIRCUITO FRIGOR FICO Realizado con tubo de cobre posee conexiones con estanqueidad garantizada 7 SECCION FILTRANTE E
64. e 2 Unit int rieure 3 Tuyaux c t gaz diam tre plus grand 4 Tuyaux c t liquide 5 Tuyau d vacuation de l eau condens e 6 Siphon Remarques Le d nivel maximum entre l unit int rieure et l unit ext rieure ne doit pas d passer les valeurs indiqu es dans le paragraphe LIMITES DE LONGUEUR ET DENIVELLATION DES TUYAUX REFRIGERANTS 10 INSTALLATION DE LA MACHINE Fig 1 Unit ext rieure plac e en haut et unit int rieure en bas Dans ce cas il faut pr voir des siphons 6 tous les trois m tres de d nivel sur le tuyau d aspiration 3 Ces siphons serviront rendre possible le retour de l huile au compresseur Isoler les tuyaux de liaison L gende 1 Unit ext rieure Ho N 2 Unit int rieure 22020072 3 Tuyaux c t gaz diam tre plus grand 4 Tuyaux c t liquide 5 Tuyau d vacuation de l eau condens e i 2 6 Siphone Remarques Le d nivel maximum entre l unit int rieure et l unit ext rieure ne doit pas d passer les valeurs indiqu es dans le paragraphe LIMITES DE LONGUEUR ET DENIVELLATION DES TUYAUX REFRIGERANTS LLLLL LLL LIMITES DE LONGUEUR DENIVELLATION DES TUYAUX REFRIGERANTS La longueur des tuyaux du r frig rant entre l unit int rieure et l unit ext rieure doit tre la plus courte possible et en tout tat de cause limit e par rapport aux val
65. e de una carretilla con horquillas alzar el grupo y posicionarlo en el lugar deseado Durante los desplazamientos mantener la unidad en posici n vertical sin inclinarla Una elevada protecci n contra la transmisi n de vibraciones se logra intercalando trozos de material absorbente neopreno etc entre los pies de apoyo de la m quina y el pavimento De todos modos para elegir los mismos pueden ser consultados los cat logos especializados Mod 9 42 18 550 5 LE p 320 320 3 8 Fig 1 KIT DESCARGA CONDENSACION PARA UNIDAD EXTERNA En las unidades exterior de bomba de calor en el funcionamiento en calefacci n se produce condensaci n En este caso puede resultar necesario conducir la condensaci n hacia una tuberia de desague Para ello operar del siguiente modo 1 Fijar el racor 1 de serie en el correspondiente orificio 2 en la base de la unidad exterior La fijaci n se logra introduciendo la parte moldurada del racor en el orificio y girando 90 grados hacia la derecha o hacia la izquierda seg n es necesario INSTALACI N DE LA M QUINA 2 Conectar en el racor 1 un tubo de goma 2 especialmente resistente en modo que Fig 2 no se deforme con posibles estrangulamientos 3 Fijarlo con una abrazadera para tubo 3 y llevarlo hacia una tuberia de desague 4 Controlar que el tubo tenga una inclinaci n tal que permita el flujo natural del agua condensada 5 Controlar el buen
66. e nitr geno liquido en el sistema mantener la botella en posici n vertical durante la operaci n de presurizaci n Comprobar todas las uniones de las tuber as tanto en la unidad exterior como en la interior Eventuales p rdidas ser n indicadas por la formaci n de burbujas De notar burbujas comprobar el apriete de las uniones y la correcta conformaci n de los avellanados Quitar el jab n l quido mediante un trapo Reducir la presi n de nitr geno en el circuito aflojando el tubo de carga de la botella Una vez reducida la presi n desconectar la botella 19 INSTALACI N DE LA M QUINA Fig 1 OPERACI N DE VAC O OBLIGATORIA El aire y la humedad tiene el siguiente efecto perjudicial en las instalaciones Aumento de la presi n Disminuci n de rendimiento Posibilidad de formaci n hielo en el capilar con la consi guiente obstrucci n del mismo Corrosi n interna del circuito Por lo tanto es absolutamente necesario hacer el vac o tanto en las tuber as de conexi n frigor fica como en la unidad interior Para ello se debe proceder del modo siguiente Conectar la bomba por medio del puente manom trico a la toma de presi n de la unidad tal y como se indica en la figu ra Abrir la llave del puente manom trico para comunicar la bomba con la m quina Esperar el tiempo necesario hasta que la presi n indicada por un vacu metro descienda a 3 mm Hg 400 Pa Una vez al
67. e oil to return to the compressor The connection piping must be insulated Key 1 Outdoor unit 2 Indoor unit 3 Piping on gas side larger diameter 4 Piping on liquid side 5 Condensation drain pipe 6 Trap Lo Note The maximum difference in level between the indoor unit and outdoor unit Y must not exceed the values given in the LIMITS TO THE LENGTH AND HEIGHT DIFFERENCE OF REFRIGERANT PIPES section ZzzzzzZ LIMITS THE LENGTH AND HEIGHT DIFFERENCE REFRIGERANT PIPES The length of the refrigerant pipes between the indoor and outdoor units must be as short as possible and is in any case limited by compliance with the maximum height difference values between the units Diminution of the difference in height between the units H1 H2 and the pipe lengths L will limit the load losses con sequently increasing the overall efficiency of the machine Comply with the limits given in the following tables SPECIFICATIONS 9000 18000 o Maximum pipe length with standard charge m 4 5 _ Typeorreri A 9 RMOR Contact our technical department for the required modifications if the units must operate beyond the specifi cations given above 11 MACHINE INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTIONS General electrical characteristics The customer must provide a separate power line for the conditioner fitted with an automatic sa
68. e vac o conectada en la toma de servicio del grifo La presi n le da debe corresponder a la presi n de saturaci n correspondiente a la temperatura ambiente 7 bar Efectuar un control visual del circuito frigor fico verificando que no est da ado Cerciorarse que las tuber as no est n sucias de aceite manchas de aceite hacen suponer que existan roturas en el circuito frigor fico ENCENDIDO Una vez que se hayan realizado los controles preliminares para encender la m quina es necesario activar la unidad medi ante el mando a distancia Pulsar la tecla de encendido y programar la modalidad de funcionamiento deseada Las funciones del mando a distancia se describen en el manual del usuario SEGURIDAD Y CONTAMINACI N CONSIDERACIONES GENERALES La m quina ha sido proyectada para reducir al m nimo los riesgos para las personas y para el ambiente en el que la instalamos Por lo tanto para eliminar los posibles riesgos es conveniente conocer lo m s posible la m quina para no sufrir accidentes que puedan causar da os a las personas y o a las cosas 1 Contaminaci n La m quina contiene aceite lubricante y refrigerante R410A por lo tanto en caso de desguace de la unidad estos flu idos deber n ser recuperados y eliminados de conformidad con la normas vigentes en el pa s en que la m quina est instalada En cualquier caso nunca debe ser abandonada la m quina una vez declarada inservible Para obtener mayor informaci
69. ectuar las conexiones frigor ficas entre las tuber as de la unidad interior y las tuber as de la unidad exterior TUBOS DE CONEXI N Las tuber as est n entrolladas y con empalmes preparados en ambos extremos Las dimensi nes se indican en el p rrafo L MITES DE LONGITUDES Y DESNIVELES DE LAS L NEAS DE REFRIGERANTE Efectuar el recorrido de los tubos frigor ficos seg n las necesidades de instalaci n realizando el menor n mero posible de curvas y usando un doblador adecuado de tubos respetar un radio m nimo de curvado para evitar el aplastamiento de los mismos Como dato orientativo el radio de plegado no debe ser inferior a 3 5 veces el di metro externo del tubo Fig 4 Si finalizado el recorrido deseamos cortar el tramo de tuber a excedente arrollarlo en modo tal que el eje de la voluta sea horizontal Durante el emplazamiento de las tuber as recordar lo siguiente Desenrollarla en funcion de el sentido en el cual ha sido enrollada Enrollar con cinta las dos tuber as entre s antes de pasarlas a trav s de los ori 16 Fig 1 Fig 3 Fig 1 INSTALACI N DE LA M QUINA ficios en el muro para evitar que se da e el aislante y que entre polvo en las Fig 5 mismas Para facilitar esta operaci n se aconseja insertar en el agujero del muro un trozo de tubo de PVC de long equivalente al espesor del muro y con di m adaptable al agujero Debido a que las presiones operativas son superiores a las
70. efectuar los racores es con veniente poner una gota de aceite frigor fico entre las superficies que se rozan Fig Espesor del reborde INSTALACI N DE LA M QUINA Tab Espesor del reborde Di metro Di metro Espesor del tubo Nominal externo mm Y R22 R407C Nominal externo mm Y Espesor 1 4 1 2 12 70 0 80 SR 194 Nota Verificar que el aceite utilizado para la lubricaci n del racor sea del Fig 9 mismo tipo o compatible con el aceite utilizado en el circuito frigor fico Si efectuamos correctamente el avellanado se obtienen los siguientes resultados Fig 9 Superficie lisa y especular Bordes lisos Parte abulardada uniforme NOTA Prestar atenci n que no caiga dentro del tubo virutas polvo etc porque obstruir an el circuito frigor fico a la altura del capilar causando el blo queo del sistema o el agarrotamiento del compresor 18 INSTALACI N DE LA M QUINA Fig 1 CONEXI N FRIGOR FICA Para conectar la tuber a frigor fica proceder del modo siguiente Posicionar los extremos abocardados de la tuber a frigor fica a los de las v l vulas de cierre de la unidad exterior e interior Atornillar primero con la mano la tuerca y despu s apretar fuertemente con una llave plana utilizando siempre otra llave plana para hacer de contrallave y evi tar as las tensiones fuertes Repetir la operaci n para la otra v lvula APRIETE DE LAS TUB
71. ente en el compresor Una vez inyectada la carga prevista cerrar el grifo de conexi n Desconectar el tubo flexible de conexi n entre la estaci n del vac o y la toma de presi n de servicio del grifo Cerrar la toma de servicio con el tap n correspondiente 20 INSTALACI N DE LA M QUINA PRECAUCIONES A SEGUIR EN CASO DE UTILIZAR R410A CONEXI N EL CTRICA UNIDAD EXTERIOR 1 Quitar el panel lateral 1 2 Efectuar las conexiones tomando como referencia los esquemas el ctricos correspondientes a cada unidad 3 Volver a cerrar la tapa Las unidades que funcionen con R410A deber n seguir una serie de precauciones tanto a la hora de instalar la m quina como a la de su manutenci n al objeto de evitar posibles anomal as durante su funcionamiento Se recomienda siguientes precauciones Para todas las unidades que funcionan con R410A es obligatorio realizar el vac o en las l neas y en la unidad inte rior antes de abrir los grifos de la unidad exterior Para las operaciones de vac o y carga se deben utilizar equipos espec ficos grupo manom trico tubos flexibles etc diferentes a los utilizados para R22 ya que contienen residuos de aceite no compatibles con el aceite utilizado en las unidades con R410A Prestar sobre todo atenci n en que la bomba de vac o est provista de una v lvula antiretorno como protecci n en el caso de que se pare la misma durante la realizaci n del vac o Evitar al m ximo la presen
72. essarie per il miglioramento del prodotto Nuovamente grazie LAMBORGHINI CALOR S p A Dear Customer Thank you for having purchased a LAMBORGHINI Idustrial coolers It is the result of many years experience parti cular research and has been made with top quality materials and higlly advanced technologies The CE mark guaran teed thats the appliances meets European Machine Directive requirements regarding safety The qualitative level is kept under constant surveillance LAMBORGHINI products therefore offer SAFETY QUALITY and RELIABILITY Due to the continuous improvements in technologies and materials the product specification as well as performances are subject to variations without prior notice Thank you once again for your preference LAMBORGHINI CALOR S p A Cher Client Nous vous remercions de la pr f rence que vous avez bien voulu nous accorder en achetant un Refrigerateurs industriels LAMBORGHINI Cet appareil est le fruit d exp riences pluriannuelles mais aussi d tudes particuli res Il est construitavec des mat riaux de qualit et sa conception fait appel des choix technologiques tr s avanc s En outre le marquage CE garanti la confornmit des appareils aux dispositions de la DirectiveEurop enne des Machines en mati re de s curit Le niveau qualitatif est sous contr le continu c est la raison pour laquelle les produits LAMBORGHINI sont synonymes de SECURIT QUALIT ET FIABILIT Les donn es figurant dans ce
73. eur h licoidal dont les pales pr sentent une large surface 5 BATTERIE D ECHANGE THERMIQUE Dans les deux unit s la batterie d change thermique est r alis e en tuyaux de cuivre et ailettes paquet continu en t le d aluminium Les ailettes sont bloqu es de mani re directe travers l expansion m canique du tuyau de cuivre pour obtenir une transmission de chaleur lev e 6 CIRCUIT FRIGORIFIQUE R alis en tube de cuivre il dispose de jonctions parfaitement tanches 7 SECTION FILTRANTE La section filtrante qui se trouve dans l unit int rieure est en mat riau synth tique haut pouvoir filtrant et r g n rable par soufflage et lavage 8 TELECOMMANDE Les conditionneurs de cette s rie sont dot s d une t l commande a rayons infrarouges qui permet d op rer avec facil it et d avoir le contr le de tous les param tres de fonctionnement CONSIGNES DE SECURITE Les consignes ci dessous doivent tre observ es attentivement pour viter des dommages l op rateur et la machi ne Installation de machine executer deuxieme comme il est d usage installateur Le pr sent manuel de l installateur le manuel de l utilisateur et les sch mas lectriques font partie int grante de la machine Ils doivent tre gard s et conserv s tous ensembles afin d tre disponibles aux op rateurs pour les con sultations n cessaires L inobservation des consignes indiqu es dans ce manuel ainsi qu une installa
74. eurs maximales de d nivellation entre les unit s En diminuant la d nivellation entre les unit s H1 H2 et la longueur des tuyaux L les pertes de charge diminueront en faisant augmenter le rendement total de la machine Respecter les limites indiqu es dans les tableaux ci dessous CARACTERISTIQUES NE our LIQUIDE DIAMETRE GAZ EE Unit ext rieure haut H2 Longueur maximum des tuyaux avec charge standard Type de r frig rant Si vous devez utiliser l appareil en dehors des sp cifications ci dessus veuillez contacter notre service tech nique 11 INSTALLATION DE LA MACHINE BRANCHEMENTS LECTRIQUES Caract ristiques lectriques g n rales Pr voir une ligne d alimentation d di e au conditionneur quip e d un dispositif de protection automatique disjoncteur magn tothermique pour charges industrielles la charge de l utilisateur positionn en amont de la ligne s assurer que le voltage de la ligne d alimentation correspond aux caract ristiques indiqu es sur la plaque la ligne d alimentation de tous les mod les doit tre quip e d un conducteur de protection mise la terre ad qua tement dimensionn les lignes qui alimentent les charges fixes de la machine compresseur ventilateurs etc ont t dimensionn es selon les normes en vigueur pour ce qui concerne la protection co
75. fety device heavy duty circuit breaker upline from the line e Make sure that the power line voltage matches that indicated on the rating plate The power line of all the models must be fitted with a suitably sized earth connector The lines powering the fixed loads of the unit compressor fans etc have been sized according to current legisla tion governing overload and short circuit protection The conductors from the power supply running directly to the input terminals of the general switch must be connec ted consult the wiring diagrams supplied with the unit The electrical panels are fitted with a marked terminal for connecting the earth wire Electrical connections To allow the conditioner to start make the electrical connections as shown in the wiring diagrams supplied with the unit The two units must be connected to an efficient earth circuit The maker declines all liability if this precaution is ignored N B When working on the electrical system refer to the wiring diagrams supplied with the unit For connec tions to the power and control circuits comply with the specifications shown in the following tables ELECTRICAL CONNECTIONS MODEL owerinpu J 230 1150 Automatic circuit breaker 6 A 7 ran SS TS 8 m 7 J 2 Length of supplied cable mj 2 2 1 5 Recommended cable H05RN F or as installed See specific legislation The customer must install the automatic circuit bre
76. funcionamiento del desague vertiendo directamente en el contene dor de la unidad exterior agua cantidad limitada NOTA El kit se suministra con la m quina en las versiones con bomba de calor INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERNA Elecci n del lugar de instalaci n Respetando las condiciones descritas en la secci n Esquemas de Instalaci n situar la unidad lo m s abajo posible garantizando en cualquier caso 10 cm de espacio libre sobre la unidad Antes de realizar la fijaci n a la pared comprobar que el muro pueda soportar el peso de la unidad el flujo del aire no est obstaculizado por cortinas u otras cosas y que la posici n sea adecuada para asegurar una difusi n ptima del aire en la habitaci n Instalaci n Una vez elegido el lugar donde se debe situar la unidad interna utilizar la placa de fijaci n como plantil la para localizar la posici n exacta de los tapones de expansi n y del agujero de paso en la pared Se debe tener cuen ta de los espacios necesarios para una instalaci n correcta La envoltura de pl stico de la unidad est dotada de ele mentos precortados v ase la fig 3 de la secci n Otras instalaciones de la unidad mural que si es necesario se pueden desmontar para permitir el paso de las l neas frigor ficas y de los cables Mod 9000 12000 Mod 42 605 542 32 189 265 275 18000
77. gli spessori dei tubi di rame consigliati in relazione ai diametri nominali delle linee di collegamento Si raccomanda di non utilizzare spessori inferiori a 0 8mm TAB Spessore tubi Diametro Diametro Nominale esterno mm Y n 5 Nel caso in cui le tubazioni risultino troppo Kees rispetto alle effettive esigenze si procedere al taglio e alla ricartellatura delle stesse operando come segue 1 Taglio del tubo Utilizzare un taglia tubo Fig 2 Procedere con cautela nell esecuzione del taglio in modo da non provocare defor mazioni del tubo stesso Tagliare il tubo alla lunghezza desiderata il taglio deve essere orizzontale 2 Rimozione eventuali bave o schegge Se la superficie della cartella risulta deformata o con presenza di schegge potreb bero verificarsi perdite di refrigerante Si consiglia di togliere le bave tenendo l estremit rivolta verso il basso Fig 3 Rimuovere quindi le bave e pulire la superficie del taglio 3 Inserire il bocchettone Prima di eseguire la cartella ricordarsi di inserire il bocchettone Fig 4 4 Esecuzione della cartella Assicurarsi della pulizia del tubo e della cartellatrice Per l esecuzione della cartella si raccomanda di rispettare la indicazioni fornite nella tabelle che seguono Spessore da ribordare e Dimensioni Cartelle e Bocchettoni Serrare il tubo 2 Fig 5 con un morsetto 1 Fig 5 e procedere alla cartellatura meglio se s interpone una
78. gnal es par la for mation de bulles Dans ce cas v rifier le serrage des goulots ou le profil du dudgeon Eliminer le savon liquide avec un chiffon R duire la pression d azote dans le circuit en desserrant le tuyau de remplissage de la bouteille Avec la pression r duite d brancher la bouteille d azote 19 INSTALLATION DE LA MACHINE Fig 1 OPERATION DE VIDE OBLIGATOIRE Lair et l humidit dans le circuit frigorifique ont des effets ind sir s sur le fonctionnement de l unit savoir Augmentation de la pression Diminution de l efficacit de la machine Possibilit de formation de glace sur le capillaire et blocage de celui ci Corrosions l int rieur du circuit Il faut donc cr er le vide sur les tuyauteries de raccordement et sur l unit int rieure Pour l ex cution de cette phase proc der de la mani re suivante Relier le tuyau de charge la pompe du vide Ouvrir la manette sur le groupe manom tre pour mettre en communication la pompe avec le circuit frigorifique Attendre le temps n cessaire afin que le niveau de pression mesur par le manom tre soit d environ 3 mm Hg 400 Pa D s que la valeur de vide pr vue est obtenue fermer le robi net de raccordement et arr ter la pompe du vide ACHEVEMENT DE L INSTALLATION En utilisant une cl m le ouvrir compl tement les robinets 1 Fig 2 dans le sens anti horaire jusqu la bu
79. ich the unit is to be installed has been chosen see the relative sections proceed as follows to unpack the two units Outdoor unit 1 Cut the two nylon straps Fig 2 2 Remove the cardboard box 3 Remove the nylon wrapping Indoor mural unit 1 Cut the two nylon straps 2 Open the top part of the cardboard box 3 Take hold of the unit and lift it until it is completely free from the packaging 4 Remove the side protections and nylon wrapping INSTALLATION DIAGRAMS Fig 3 The indoor unit may be installed on top of the outdoor one and vice versa Outdoor unit positioned at the bottom and indoor unit on the top In this case a trap 6 must be made on the intake piping 3 to halt the downflow of refrigerant and to avoid liquid returning to the compressor The relative connection pipes must be insulated Key 1 Outdoor unit 2 Indoor unit 3 Piping on gas side larger diameter 4 Piping on liquid side 5 Condensation drain pipe 6 Trap Note The maximum difference in level between the indoor unit and outdoor unit must not exceed the values given in the LIMITS TO THE LENGTH AND HEIGHT DIFFERENCE OF REFRIGERANT PIPES section 10 MACHINE INSTALLATION Fig 4 Outdoor unit positioned on top and indoor unit on the bottom In this case traps 6 must be installed on the suction piping 3 every three meters of difference in level These traps will allow th
80. ieur 3 5 fois le diam tre ext rieur du tube Fig 4 Si a la fin du parcours vous ne voulez pas couper la partie ventuellement exc dentaire il sera possible de l enrouler de mani re ce que l axe des spires est horizontal Pendant la pose en oeuvre des tuyauteries prendre les pr cautions suivantes D ployer la couronne de tube en faisant attention au sens dans lequel elle a t enroul e Envelopper ensemble les deux tuyauteries avec du ruban adh sif avant de les passer travers les percements dans le mur pour viter d endommager l isolant ou que la poussi re puisse entrer dans les tuyauteries Pour faciliter cette op 16 INSTALLATION DE LA MACHINE Fig 2 ration il suffit de placer dans le mur un tron on de tube en PVC du diam tre du trou et dont la longueur correspond l paisseur du mur Les pressions de travail tant sensiblement plus lev es que celles du r frig rant R22 il est n cessaire de choisir les mat riaux adapt s Le tableau ci dessous indique les paisseurs des tuyaux en cuivre conseill s en fonction des diam tres nominaux des lignes de raccordement Nous recomman dons de ne pas utiliser de cales de moins de 0 8 mm TAB paisseur du tuyau Diam tre Diam tre paisseur mm 0 80 o 80 m 0 80 E Si les tuyaux sont trop longs par rapport aux exigences effectives on peut les couper et les dudgeonner La proc dure est la suivante 1 4 3 8 1 2 8 5
81. iltrante ed rigenera bile tramite soffiatura e lavaggio L unit inoltre corredata di filtro elettrostatico ed a cardoni attivi anti odore 8 TELECOMANDO condizionatori di questa serie sono dotati di un telecomando a raggi infrarossi Esso consente di operare con facilit e di avere sotto controllo tutti parametri funzionamento NORME DI SICUREZZA Le norme sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all operatore e alla macchina e Linstallazione della macchina deve essere eseguita secondo le norme di impiantistica nazionale presente manuale dell installatore il manuale dell utente e gli schemi elettrici sono parte integrante della macchina Tutti insieme devono essere custoditi e conservati con cura affinch siano disponibili agli operatori per le consulta zioni necessarie e La mancata osservanza di quanto descritto in questo manuale ed un inadeguata installazione del condizionatore possono essere causa d annullamento del certificato di garanzia La Ditta Costruttrice inoltre non risponde d even tuali danni diretti e o indiretti dovuti ad errate installazioni Ogni intervento di manutenzione straordinaria deve essere eseguito da personale specializzato ed abilitato e Durante l installazione operare in ambiente pulito e libero da impedimenti e Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di interporsi tra le stesse e Prima di mettere in funzione il condizionatore controllare
82. in modo che il rumore di funzionamento e il flusso d aria non diano fastidio ai vicini Posizionarla rispettando le distanze minime da eventuali pareti mobili o altro Fig 1 Se l installazione al suolo evitare le zone soggette a ristagno o a caduta d acqua o grondaie etc Nelle zone soggette a molte precipitazioni nevose o dove la temperatura si mantiene per lunghi periodi al di sotto di 0 C montare l unit su un basamento in cemento di 20 30 cm cosi da impedire la formazione di neve attorno alla macchina Le pompe di calore durante il periodo invernale producono della condensa che cade sul piano d appoggio forman do depositi d acqua a volte fastidiosi e o sgradevoli Per evitare ci utilizzare il kit raccordo scarico condensa come indicato nel paragrafo relativo Nel disegno a fianco riportiamo le distanze minime da Fig 1 rispettare A 25 cm 25 cm C 70 cm D 25 cm Un eventuale copertura deve essere distante dalla parte superiore della macchina almeno di d altezza della macchina stessa N B Il climatizzatore non deve essere circondato da pi di tre pareti per assicurare la ventilazione necessaria per il corretto funzionamento Togliere l imballo seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo Imballo e immagazzinamento e servendosi di un carrello a forca sollevare il gruppo e posizionarlo nel luogo desiderato Durante gli spostamenti mantenere l unit in posizione verticale senza incli
83. ing the charge pipe from the bottle Having reduced the pressure disconnect the nitrogen bottle 19 MACHINE INSTALLATION Fig 1 VACUUM OPERATION OBLIGATORY Air and humidity in the cooling circuit impair the operation of the unit with effects such as Increased pressure Reduced efficiency Formation of ice on the capillary and subsequent blockage of the same Corrosion in the circuit This is why a vacuum must be created in the connection pipes and indoor unit Proceed in the following way Connect the previously described charging pipe to the vacuum pump Turn on the relative knob on the monometric unit to allow the pump to access the cooling circuit Wait until the pressure level measured by the pressure gauge is around 3 mm Hg 400 Pa As soon as the required vacuum value is reached shut the connection cock and stop the vacuum pump HOW TO COMPLETE THE INSTALLATION Using an Allen wrench fully open the cocks 1 Fig 2 by turn ing them in an anti clockwise direction until the stop point is reached Do not force any further or the retention valves could be damaged Fix the valve plugs 2 Fig 2 Remove the connection hose from between the vacuum sta tion and service pressure tap of the cock Shut the service tap with the relative cap If the leak test with nitrogen has not been carried out it is advisable to check the tightness of the lines using a leak find er RE
84. istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta nell usare l unit sorgeranno delle difficolt o dei dubbi In caso di necessit ricordiamo comunque che il nostro servizio d assistenza organizzato in collaborazione con i nostri concessionari sempre a disposizione per eventuali consigli e interventi diretti PRESENTAZIONE DELLE UNITA MURALI condizionatori murali sono climatizzatori aria aria del tipo split system costituiti da un unit interna a parete e da un u nit esterna La serie strutturata in 3 potenze disponibili in versione pompa di calore ad R410A DICHIARAZIONE DI CONFORMIT L azienda dichiara che le macchine in oggetto sono conformi a quanto prescritto dalle seguenti direttive e successive modificazioni e Direttiva bassa tensione 2006 95 EC e Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC e Direttiva 2002 31 EC sull Efficienza Energetica e Direttiva 2002 96 CE WEE Direttiva 2002 95 CE RoHS E risulta conforme a quanto indicato nelle Normativa e EN 60335 2 40 CARATTERISTICHE GENERALI DATI TECNICI A Alimentazione 230 1 50 V f Hz Potenza frigorifera nominal 2500 3500 5275 W Min MAX 550 3200 510 3900 1260 6600 W Potenza assorbita totale nominale 770 1080 1600 in raffreddamento Min MAX 250 1360 230 1560 380 2650 W EER nominal 3 25 3 24 3 30 W W min max 2 2 2 35 2 22 2 50 2 49 3 32 W W Corrente nominale in raffreddamento 1 3 4 4 64 725 Deumidificazione 0 8 1 4 2 0
85. l ctrica hacer referencia a los esquemas el ctricos que for man parte del equipo base de la m quina Para las conexiones el ctricas y la conexi n al mando atenerse a las especificaciones indicadas en las tablas a continuaci n CONEXIONES EL CTRICAS ER ES Tipo de alimentaci n CO gt gt 230 1 50 emwtrawmaks 16 A 7171 z Secci n cable Longitud cable suministrado Tipo di cavo consigliato HO5RN F secondo installazione vedere normative specifiche Interruttore automatico a cura dell installatore Mod 9 12 CLAVIJA PRESENTE H05VV F PRESENT IN UNIDAD INTERIOR ALIM 230V 1 50Hz il TABLERO DE BORNES UNIDAD EXTERIOR TABLERO DE BORNES UNIDAD INTERIOR ALIM 230V 1 50Hz IG1 UNIDAD EXTERIOR TABLERO DE BORNES UNIDAD INTERIOR TABLERO DE BORNES INSTALACI N DE LA M QUINA INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Al elegir el lugar de instalaci n de la unidad exterior tener en cuenta lo siguiente Antes de efectuar la instalaci n comprobarr que la unidad exterior haya sido transportada en posici n vertical Si no es as posicionarla correctamente y antes de arrancarla esperar un m nimo de dos horas Si es posible posicionar la unidad protegida de la lluvia y de la luz directa del sol y e
86. l filtro colocado en la unidad interior est constituido por material sint tico de alto poder de filtraci n y puede ser regenerado mediante soplado y lavado 8 MANDO A DISTANCIA Los acondicionadores de esta serie est n equipados con mando de infrarrojos que permite operar con facilidad y mantener bajo control todos los par metros de funcionamiento NORMAS DE SEGURIDAD Las normas rese adas a continuaci n tienen que ser cumplidas cuidadosamente para evitar da os al operador y a la m quina La instalaci n de la maquina ser efectuado segun norma de instalaci n El presente manual del instalador el manual del usuario y los esquemas el ctricos constituyen parte integrante de la m quina La totalidad de los documentos debe ser guardada y conservada cuidadosamente para que est n a dis posici n de los operadores para su consulta incumplimiento de lo expuesto en este manual y una incorrecta instalaci n del acondicionador pueden constituir causa de anulaci n del certificado de garant a El Fabricante adem s no se hace responsable de da os directos y o indirectos debidos a err neas instalaciones o por da os causados por acondicionadores instalados por personal inexperto o no autorizado Todo trabajo de mantenimiento extraordinario debe ser encomendado a personal especializado y autorizado Durante la instalaci n operar en ambiente limpio y libre de obst culos No tocar nunca las partes en movimiento
87. la perfetta integrit e sicurezza dei vari componenti e del l intero impianto Eseguire scrupolosamente la manutenzione ordinaria e In caso si devono sostituire dei pezzi richiedere sempre ricambi originali In caso contrario la garanzia decade e Non rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza e Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina togliere l alimentazione elettrica e Si eviti di appoggiare qualsiasi oggetto sulla parte superiore delle unit e Non inserire o far cadere oggetti attraverso le griglie di protezione dei ventilatori La superficie della batteria tagliente Non toccare senza protezioni Leggere attentamente le etichette sulla macchina non coprirle per nessuna ragione e sostituirle in caso fossero dan neggiate e Non usare la macchina in atmosfera esplosiva e La linea d alimentazione deve essere provvista di messa a terra regolamentare e Nel momento in cui si riscontrasse un danneggiamento al cavo d alimentazione bisogna spegnere la macchina se si in fase di lavoro e farlo sostituire da un tecnico autorizzato La temperatura d immagazzinamento deve essere compresa tra i 25 C e i 55 C e In caso d incendio usare un estintore a polvere Non usare acqua e Nel momento in cui si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non siano dipendenti dalla mancata manutenzione ordinaria In caso contrario richiedere l intervento di un tecnico specializz
88. le series are the following with 3 power ratings in the heat pump version DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer declares that the machines described in this instruction manual meet the requirements of the follo wing directives and subsequent modifications Low voltage directive 2006 95 EC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC Energy Efficiency Directive 2002 31 EC Directive 2002 96 CE WEE Directive 2002 95 CE RoHS It conforms to what is stated in the legislation e EN 60335 2 40 GENERAL SPECIFICATIONS TECHNICAL CHARACTERISTICS MODELS 9000 12000 18000 230 1 50 V f Hz Cooling capacity nominal nominal 009 2900 See ve Min MAX 550 3200 510 3900 1260 6600 W Total power input in cooling mode E ie 4099 1800 We Min MAX 250 1360 230 1560 380 2650 W EER nominal 3 25 3 24 3 30 W W min max 2 2 2 35 2 22 2 50 2 49 3 32 W W Rated current in cooling mode 3 4 4 64 1 25 Dehumidification 0 8 1 4 2 0 l h Heating capacity nominal nominal 2899 2209 2290 Ve Min MAX 800 3600 880 4400 1120 6800 W Total power input in heating mode 9 nominale e P 1820 W Min MAX 200 1380 250 1420 350 2650 W O nominal 3 61 3 61 3 61 W W min max 2 61 4 00 3 10 5 52 2 57 3 20 W W Rated current in heating mode 3 60 4 90 7 34 A Efficiency class According to directive 2002 31 CE 3 lt 3 Abcdefg Abcdefg Abcdefg Turbo 550 600 850 m3 h 3 Indoor unit air flow rate Nam 200 2
89. n una zona con adequada ven tilaci n Ubicarla en un lugar firme y donde no se amplifiquen las vibraciones y el ruido Ubicarla de modo que el ruido y el flujo de aire no molesten a los vecinos Ubicarla respetando las distancias m nimas a posibles paredes muebles u otros elementos figura 1 Si la instalaci n es en el suelo evitar las zonas propicias a estancamiento o ca da de agua las goteras etc En las zonas con fuertes precipitaciones de nieve o donde la temperatura se mantiene por prolongados per odos por debajo de 0 grados cent grados montar la unidad sobre una base de cemento de 20 30 cm para impedir la for maci n de nieve alrededor de la m quina Las bombas de calor durante el invierno producen condensaci n que cae sobre el plano de apoyo formando dep sitos de agua que pueden causar molestias Para evitarlo usar el kit de bombeo de agua condensada como se indi ca en el p rrafo correspondiente Fig 1 En el croquis adjunto exponemos las distancias m nimas que deben ser respetadas A 25 cm B 25 cm C 70 cm D 25 cm Todo posible recubrimiento debe distar de la parte superior de la m quina un m nimo de de la altura de la m quina misma NOTA El acondicionador no debe estar rodeado por m s de tres paredes para garantizar la ventilaci n id nea para un correcto funcionamiento Quitar el embalaje siguiendo las instrucciones expuestas en el p rrafo Embalaje y Almacenaje y sirvi ndos
90. narla Un elevata protezione contro la trasmissione di vibrazioni si ottiene interponendo degli appositi tasselli in materiale resiliente neoprene etc tra i piedini d appoggio della macchina ed il pavimento A tal fine riportiamo le distanze da rispettare per il posizionamento degli antivibranti In ogni caso per la scelta degli stessi rimandiamo ai cataloghi specializzati Mod 9 42 18 550 p s 320 3 8 Fig 1 KIT SCARICO CONDENSA PER UNIT ESTERNA Nelle unit esterne a pompa di calore nel funzionamento in riscaldamento prodotta della condensa In tal caso pu essere necessario convogliare la condensa verso uno scarico Per fare ci procedere come segue 1 Fissare il raccordo 1 in dotazione nell apposito foro 2 sul basamento dell unit esterna Il fissaggio avviene inserendo la parte sagomata del raccordo nel foro e ruotando di 90 verso destra o verso sinistra secondo le esigenze INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Fig 2 2 Collegare al raccordo 1 un tubo di gomma 2 sufficientemente resistente in modo che non si deformi determinando possibili strozzature 3 Fissarlo con una fascetta stringitubo 3 e portarlo ad un apposito scarico 4 Controllare che il tubo abbia una pendenza tale da consentire il deflusso naturale della condensa 5 Verificare il buon funzionamento dello scarico versando direttamente nella vaschetta dell unit esterna dell acq
91. ndensation that drips on the supporting surface forming annoying and or unpleasant puddles To avoid this use the condensation drain fitting kit as indicated in the relative section Fig 1 The minimum distances to be observed are indicated in the illustration at the side A 25 cm B 25 cm C 70 cm D 25 cm There must be a distance of at least of the height of the machine between a possible cover and the top of the unit Note The air conditioner must not be surrounded by more than three walls to ensure sufficient ventilation to allow the appliance to operate correctly Remove the packing following the instructions given in the Packaging and storing section and using a fork lift truck lift the unit and position in the place desired While moving the unit keep it upright without tilting it High protection against the transmission of vibrations is achieved by placing appropriate dowels made of impact resistant material neo prene etc between the support feet of the unit and the floor In any event consult the specialized catalogues when choosing the support feet Mod 9 42 18 550 p 320 320 3 8 Fig 1 CONDENSATION DRAIN KIT FOR OUTDOOR UNIT In the outdoor units with heat pump condensation is created when running in heating mode In this case it may be necessary to convey the condensation towards a drain To do so proceed as follows 1 Fix the fitting 1 supplied in
92. ni ponerse entre las mismas Antes de poner en funci namiento el acondicionador controlar su perfecto estado y la seguridad de los diversos componentes y de todo el sistema Efectuar detallatamente el mantenimiento de rutina En caso de sustituciones de piezas pedir repuestos originales de lo contrario la garant a pierde toda validez No quitar ni manipular los dispositivos de seguridad Antes de efectuar cualquier intervenci n en la m quina quitar la alimentaci n el ctrica No apoyar ning n tipo de objeto sobre la parte superior de las unidades e No introducir ni dejar caer objetos a trav s de las rejillas de protecci n de los ventiladores La superficie del intercambiador puede cortar No tocar sin la adecuada protecci n Leer atentamente las etiquetas presentes en la m quina no cubrirlas nunca y cambiarlas en caso que se encuen tren da adas No usar la m quina en atm sfera explosiva La linea de alimentaci n debe poseer conexi n a tierra reglamentaria Si se advierten da os en el cable de alimentaci n es necesario apagar la m quina si estamos en fase de trabajo y hacerlo sustituir por un t cnico autorizado La temperatura de almacenamiento debe estar comprendida entre los 25 C y los 55 En caso de incendio usar un extintor seco No usar agua Si se advierten anomal as en el funcionamiento de la m quina cerciorarse si stas derivan de la falta de manteni mient
93. nnkammern von Warmlufterzeuger 24 Monate 12 Wasseraufbereitungsprodukte 24 Monate 12 Klimager te 24 Monate Wasserk hler 24 Monate Sonnenkollektoren 24 Monate Zubeh re und andere bestandteile GARANTIEBEDINGUNGEN Reklamationen bei Bruch oder bei fehlenden Teilen die auf dem Lieferschein aufgef hrt sind m ssen dem Frachtf hrer bei Erhalt der Ware mitgeteilt werden Die Garantie ist in jedem Fall auch in Abweichung von gegenteiligen Gesetzvorschriften und weitergehenden Anwendungsklauseln ausschlie lich auf den unentgeltlichen Ersatz von Teilen begrenzt Die Garantie verf llt wenn nderungen oder willk rliche Eingriffe erfolgen und ist ausgeschlossen bei allen Sch den durch unsachgem e Installierung Gebrauch und Wartung CERTIFICAT DE GARANTIE CE Le constructeur garantit ses produits contre les vices de mati re et de fabrication pendant la dur e indiqu e ci apr s partir de la date de facturation 24 mois 12 Br leurs 24 mois 12 Chaudi res murales gaz 36 mois Corps de chaudi res acier fonte 24 mois 12 Composants lectriques de la chaudi re 24 mois Ballons en acier vitrifi 36 mois Ballons en acier inox 24 mois 12 G n rateurs d air chaud 36 mois Chambres de combustion des g n rateurs d air chaud 24 mois 12 Produits de traitement d eau 24 mois 12 Conditionneurs 24 mois R frig rants d eau 24 mois Collectuer solaire 24 mois Accessoires et autres composants CONDITIONS DE GARANTIE Les r clamations en
94. ntre les surcharges et les courts circuits il est recommand de connecter les conducteurs provenant de la source d alimentation directement aux bornes d entr e du dispositif de sectionnement de l alimentation se reporter aux sch mas lectriques fournis avec la machine les armoires lectriques sont quip es d une borne pour le branchement du conducteur de protection identifi e par le marquage Branchements lectriques Pour pouvoir mettre en marche le conditionneur il est n cessaire d effectuer les branchements lectriques illustr s par les sch mas lectriques fournis avec la machine est indispensable que les deux unit s soient correctement mises la terre Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect de cette pr caution N B pour toute intervention sur l installation lectrique se reporter aux sch mas lectriques fournis avec la machine Pour les branchements lectriques et le branchement la commande se conformer aux sp cifica tions report es dans le tableau ci dessous BRANCHEMENTS LECTRIQUES MODELE Type d alimentation GL 230 1 50 Disjoncteur automatique G A 7 7 i _ Fe enam mr 38 r 5 B me 1 7 2 Longueur du cable foumido m I 5 Recommended cable H05RN F or as installed See specific legislation The customer must install the automatic circuit breaker Mod 9 12 ALIM 230 1 50Hz FICHE PRESENTE DANS L UNITE INTERNE T
95. nylon 2 Abrir el lado superior del embalaje 3 Coger la unidad y alzarla hasta lograr la extracci n completa del embalaje 4 Quitar las protecciones laterales y extraer la funda de nylon Fig 3 ESQUEMAS DE INSTALACI N La instalaci n puede efectuarse con la unidad interior posicionada sobre la unidad exterior o viceversa Unidad externa posicionada abajo y unidad interior arriba En este caso es necesario efectuar un sif n 6 en la tuber a de aspiraci n 3 para evitar as retornos de l quido al compresor en las paradas Es necesario que las tuber as de conexi n est n aisladas Leyenda 1 Unidad exterior 2 Unidad interior 3 Tuber a lado gas di metro mayor 4 Tuber a lado l quido 5 Tubo evacuacion de agua condensada 6 Sif n Notas El m ximo desnivel entre unidad interna y unidad externa no debe super ar los valores indicados en el p rrafo LIMITES DE LONGITUDES Y DESNIVE LES DE LAS L NEAS DE REFRIGERANTE 10 INSTALACION DE LA MAQUINA Fig 1 Unidad exterior posicionada arriba y unidad interior abajo En este caso en la tuber a de aspiraci n 3 es necesario prever dos sifones 6 cada tres metros de desnivel Estos sifones servir n para permitir el retorno del aceite al compresor Es necesario que las tuber as de conexi n est n ais ladas Leyenda 1 Unidad exterior 6 2 Unidad interior 3 Tuber a lado gas di met
96. nza e di terra siano ben serrati ai morsetti Verificare che non ci siano cavi scollegati o non agganciati ai morsetti Verificare che l alimentazione della rete sia adeguata alle esigenze della macchina CONTROLLO PRELIMINARE PARTE FRIGORIFERA Controllare che l unit sia carica di refrigerante Il controllo pu essere effettuato con dei manometri portatili per freon muniti d attacco girevole da 1 4 SAE con depressore collegato alla presa di servizio del rubinetto La pressione letta deve corrispondere alla pressione di saturazione corrispondente alla temperatura ambiente 7 bar Eseguire un controllo visivo sul circuito frigorifero accertandosi che non sia danneggiato Verificare che le tubazioni non siano sporche d olio macchie d olio lasciano presupporre rotture al circuito frigorifero ACCENSIONE Una volta eseguiti i controlli preliminari per mettere in funzione la macchina necessario attivare l unit tramite il tele comando Premere il tasto d accensione e impostare la modalit di funzionamento desiderata Le funzionalit del telecomando sono illustrate nel manuale dell utente SICUREZZA ED INQUINAMENTO CONSIDERAZIONI GENERALI La macchina stata progettata in modo da ridurre al minimo i rischi per le persone e l ambiente nel quale essa viene installata Pertanto per eliminare i rischi residui ai quali si va incontro opportuno conoscere il pi possibile della stessa per non incorrere in incidenti che pot
97. o de rutina Si la causa es otra requerir la intervenci n de un t cnico especializado Si debemos desmantelar las unidades aconsejamos hacer intervenir el servicio t cnico autorizado La m quina no debe ser abandonada en fase de puesta fuera de servicio ya que presenta materiales sujetos a normas que prev n su reutilizaci n o la eliminaci n en centros espec ficos No lavar la m quina con chorros de agua directos o bajo presi n ni con sustancias corrosivas El Fabricante con su red de asistencia se declara siempre a su disposici n para garantizar una asistencia t c nica rapida y puntual y todo aquello que pueda resultar til para el mejor funcionamiento y para obtener el m ximo rendimiento INSTALACI N DE LA M QUINA Fig 1 EMBALAJE Y ALMACENAJE Todos los modelos poseen embalajes de cart n apropiados para cada unidad Las unidades deben ser manipuladas manualmente En los embalajes se exponen todas las indicaciones necesarias para una correcta manipulaci n durante el almacenaje y el emplazamiento La temperatura de almacenaje debe ser entre 25 C y 55 C NOTA No desechar los embalajes en el ambiente Elegido el lugar de instalaci n ver a continuaci n los p rrafos correspondientes desembalar las dos unidades del siguiente modo Unidad exterior 1 Cortar los dos flejes de nylon 2 Extraer la caja 3 Extraer la funda de nylon Unidad interior mural 1 Cortar los dos flejes de
98. o l unit verso destra e verso sinistra N B Per facilitare l operazione di fissaggio dell unit alla piastra tenere sollevata la parte inferiore dell unit e poi abbassarla in posizione perpendicolare accompagnando la guaina Fig 4 Si lascia comunque all esperienza dell installatore il perfezionamento di tutte le operazioni a seconda delle esigenze specifiche 15 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Fig 1 ALTRE INSTALLAZIONI DELL UNIT INTERNA L unit interna essere installata anche nelle seguenti posizioni 1 Con uscita lateralmente a destra 2 Con uscita dietro a sinistra 3 Con uscita lateralmente a sinistra Per eseguire installazioni con uscite dietro a sinistra procedere come indicato in seguito 1 Eseguire il foro 70 in prossimit dell uscita a sinistra 2 Effettuare i collegamenti idraulici tra le tubazioni dell unit interna e le tubazioni dell unit esterna 3 Riposizionare le tubazioni nella sede dell unit interna e fissarle con l apposita placchetta come indicato in figura a lato P E Fig 3 Per eseguire installazioni con uscite laterali o verso il basso procedere come segue 1 Staccare la placchetta pre tranciata 1 Fig 3 in corrispondenza della direzione desiderata 2 Ruotare le tubazioni con cura e portarle nella direzione voluta 3 Effettuare i collegamenti frigoriferi tra le tubazioni dell unit interna e le tubazioni dell unit esterna TUBAZIONI DI COL
99. o the electrical and cooling parts PRELIMINARY CHECKS ON THE ELECTRICAL PART Note Before inspecting any electrical part disconnect the power supply from the machine by unplugging it from the mains socket Checks Make sure that the electrical system has been wired up according to the indications in the wiring diagram and that the cross section of the cables is adequate Make sure that the power supply and earth cables are firmly connected to the terminals Make sure that there are no disconnected or unhooked cables Make sure that the mains power supply suits the machine requirements PRELIMINARY CHECKS ON THE COOLING PART Make sure that the unit is loaded with refrigerant This may be checked by using portable Freon gauges provided with swivelling SAE 1 4 connections with air pump connected to the service connection of the tap The pressure read must correspond to the saturation pressure corresponding to the room temperature 77 bar Visually check the cooling circuit to make sure that it is not damaged Make sure that the pipes are not dirty with oil oil stains could denote possible damage to the cooling circuit STARTING After performing preliminary controls start the machine with the remote control Press the ON button and select the required operating mode The remote control functions are illustrated in the user manual SAFETY AND POLLUTION GENERAL CONSIDERATIONS The machine has been designed to red
100. on du secteur est adapt e aux exigences de la machine CONTROLE PRELIMINAIRE DE LA PARTIE FRIGORIFIQUE V rifiez que l unit est remplie de frigorig ne Faites ce contr le en utilisant des manom tres portatifs pour Fr on quip s de raccords pivotant de 1 4 SAE avec d presseur reli la prise de service du robinet La pression lue doit correspondre la pression de saturation qui correspond la temp rature ambiante 7 bar Effectuez un contr le visuel sur le circuit frigorifique pour v rifier qu il n est pas endommag V rifiez que les gaines ne sont pas sales d huile les taches d huile font penser des ruptures du circuit frigorifique ALLUMAGE Apr s avoir effectu les contr les pr liminaires pour mettre en fonction la machine il faut activer l unit avec la t l commande Presser la touche d allumage 1 Fig 1 et s lectionner le mode de fonctionnement d sir Les fonctions de la t l commande sont illustr es dans le manuel de l utilisateur SECURITE ET POLLUTION CONSIDERATIONS GENERALES La machine a t projet e de mani re r duire au minimum les risques pour les personnes et l environnement dans lequel elle a t install e Par cons quent pour liminer les risques r siduels pouvant subsister il est indispensable de conna tre la machine fond pour ne pas risquer des accidents qui pourraient causer des dommages aux personnes ou aux choses 1 Pollution La machine contient
101. on sobre las caracter sticas del fluido frigor fico consultar las fichas t cnicas de seguridad de los fabricantes de refrigerantes 23 NOTE Cognome Nome E Indirizzo Nr Civico EN Comune Provincia 111 Installato dalla ditta vedi dichiarazione di conformit Rag Soc Indirizzo Nr Civico Comune Provincia EEN CAP Data di acquisto Cod Centro Assistenza Tecnica Data messa in funzione CONDIZIONI DI APPLICAZIONI DELLA GARANZIA ITALIA La ditta Costruttrice garantisce sul territorio italiano dell utente il timbro del Centro di Assistenza Tecnica che ha Qualora il prodotto venga installato da personale non autorizzato 36 mesi CORPI CALDAIA IN ACCIAIO ED IN GHISA effettuato la messa in funzione e o in modo non conforme alle norme di installazione uso e 36 mesi BOLLITORI IN ACCIAIO INOX B Durante il periodo di garanzia la Ditta Costruttrice si impegna a manutenzione descritte nei manuali forniti a corredo del prodotto 36 mesi CAMERA DI COMBUSTIONE DEI GENERATORI sostituire gratuitamente o a riparare entro i termini stabiliti tutte nonch in modo non conforme alle norme vigenti D ARIA CALDA quelle parti che a suo insindacabile giudizio risulteranno difettose Qualora venga manomesso o siano impiegati parti di ricambio non 24 mesi BRUCIATORI per vizi di materiale e o di costruzione Le parti difettose dovranno originali 24 mesi CALDAIE MURALI A GAS E SCALDABAGNI essere inviate
102. oro cancellazione la trasformazione in forma anonima e il blocco in caso di trattazione in violazione di legge ed infine il diritto di opporsi in tutto o in parte per motivi L interessato dichiara di aver preso visione dell informativa sopra esposta ed esprime il proprio consenso ai sensi dell art 23 del D Lgs 196 2003 al trattamento dei dati di cui al punto A1 firma L interessato esprime il proprio consenso ai sensi dell art 23 del D Lgs 196 2003 al trattamento dei dati di cui al punto A2 firma 24 months EC Countries 12 months non EC countries Burners Electrical parts for boilers Hot air generators Wall hung gas boilers Water treatment products Air conditioners 24 Monate EU Staaten 12 Monate nicht EU Staaten Brenner Elektrische Kesselteile Warmlufterzeuger Wandkessel Wasseraufbereitungsprodukte Klimager te 24 mois Pays 12 mois Pays Extra CE Br leurs Composants lectriques de la chaudi re G n rateurs d air chaud Chaudi res murales gaz Produits de traitement d eau Conditionneurs 24 meses Pa ses CE 12 meses Pa ses Extra CE Quemadores Componentes el ctricos de las calderas Generadores de aire caliente Calderas murales de gas Productos tratamiento agua Acondicionadores de aire EC CERTIFICATE OF GUARANTEE The manufacturer hereby guarantees its products against defects in materials and construction for the number of months indicated below beginning on the date of invoice
103. ply with the instructions in this manual and inadequate installation of the conditioner may void the cer tificate of guarantee Moreover the Manufacturer shall not be liable for direct and or indirect damages due to incor rect installation or for damages caused by conditioners installed by inexpert or unauthorized personnel All extraordinary maintenance operations must be carried out by specialized and authorized technicians Work in a clean uncluttered place when installing the equipment It is absolutely forbidden to touch moving parts or to move between the same Before starting the conditioner make sure that the various components and the entire system are in perfect and safe conditions Strictly comply with the routine maintenance operations Insist on genuine spare parts Failure to do so will void the guarantee Do not remove or tamper with the safety devices Disconnect the electric power source before proceeding with any work on the machine Do not place anything on the top part of the units Do not push items through the protective fan grilles or allow objects to drop through The bank surface is sharp Do not touch it without protective gloves Carefully read the stickers on the machine never cover them and replace them immediately should they be dama ged Do not use the machine in an explosive atmosphere The power line must be regularly grounded If the power cable has been damaged stop the machine if it i
104. rante i pi grandi e Attivare l unit in funzionamento freddo ed aprire il rubinetto di collegamento in maniera graduale si sta iniettando refrigerante direttamente nel compressore Una volta intergata la carica prevista chiudere il rubinetto di collegamento Togliere il flessibile di collegamento tra la stazione di vuoto e la presa di pressione di servizio del rubinetto Chiudere la presa di servizio con il tappo apposito 20 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA PRECAUZIONI DA ADOTTARE NEL CASO DI UNIT UTILIZZANTI R410A I condizionatori funzionanti con gas frigorigeno R410A richiedono particolari attenzioni in fase di montaggio e manutenzione al fine da preservarli da eventuali anomalie legate alla particolarit del gas stesso Si raccomandano quindi le seguenti attenzioni Per tutte le unit funzionanti ad R410A obbligatorio l esecuzione del vuoto nelle linee e nell unit interna prima di COLLEGAMENTO ELETTRICO UNIT ESTERNA 1 Togliere il pannello laterale 1 2 Effettuare i collegamenti facendo riferimento agli schemi elettrici relativi all unit 3 Richiudere il tutto aprire i rubinetti dell unit esterna Per le operazioni di vuoto e carica si utilizzino attrezzature specifiche gruppo monometrico tubi flessibili ecc diverse da quelle utilizzate per l R22 in quanto contengono residui d olio non compatibili con l olio utilizzato nelle unit ad R410A Fa accezione la pompa del vuoto purch alla stessa
105. rebbero causare danni a persone e o cose 1 Inquinamento La macchina contiene olio lubrificante e refrigerante R410A per cui in fase di rottamazione dell unit tali fluidi dovran no essere recuperati e smaltiti in accordo con le norme vigenti nel paese dove la macchina installata La macchina non deve essere abbandonata in fase di rottamazione Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche del fluido frigorifero si rimanda alle schede tecniche di sicurez za disponibili presso i produttori di refrigeranti 23 SUMMARY GENERAL SPECIFICATIONS 2 s EEG HE S w wis xa pei Ea 4 CONSIGNMENT OF THE MACHINE gg Nee eo E d ERRE ee 4 FOREWORD veras uu nana ss ss a 4 PRESENTATION OF THE MURAL UNIT Nine 4 DECLARATION OF CONFORMITY 5 22 A a eres 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS 43 3 4 wx ESSE oe 355 ei RR 5 LIMITS TO OPERATION 2 es dA 6 LIMITS TO OPERATION Vv PAE 6 OVERALL DIMENSIONS OF THEINDOORUNIT 2222222222222222 7 OVERALL DIMENSIONS OF THE OUTDOOR 1 7 BIR e ET EE 8 SAFETY REGULATIONS iii ar EA ai 9 MACHINE INSTALLATION uices indi 10 PACKING AND STORING 26 2 dde AENA EA 10 INSTALLATION DIAGRAMS 3 e ir dree d EE ENEE Ee A ss
106. ro mayor 4 Tuber a lado l quido 5 Tubo evacuacion de agua condensada 6 Sif n LLLLLL LA Notas El maximo desnivel entre unidad interior y unidad exterior no debe super ar los valores indicados en el parrafo LIMITES DE LONGITUDES Y DESNIVE LES DE LAS L NEAS DE REFRIGERANTE LLLLL LLL L MITES DE LONGITUD Y DESNIVEL DE LAS TUBER AS REFRIGERANTES La longitud de la l nea frigor fica debe ser lo m s reducida posible y por supuesto se deben respetar los valores m x imos admisibles dados en las tablas siguientes Con la disminuci n de desnivel entre las dos unidades H1 y H2 y de la longitud de la l nea frigor fica disminuir n las p rdidas de carga y por lo tanto aumentar el rendimiento del equipo Respetar los siguientes l mites dados en las tablas siguientes MODELOS BOMBA DE CALOR MODELO CARACTER STICAS Di 2900 L QUIDO Unidad exterior en baja 1 m DESNIVEL Unidad exterior en alta H2 m M xima longitud tuberia con carga standard m Tipo de refrigerante g 0 Cantidad de refrigerante a a adir por metro gm 20 20 _ En caso necesario de salirse de los datos dados en las tablas contactar con la Oficina T cnica 11 INSTALACI N DE LA M QUINA CONEXIONES EL CTRICAS Caracter sticas el ctricas generales Derivar una l nea de alimentaci n espec fica para el acondicionador dotada de un dispositivo de protecci n
107. ro mme RE E EER ERETTE 23 1 POLLUTION mes CRI ghee Elo EPIS EE 23 GENERAL SPECIFICATIONS CONSIGNMENT OF THE MACHINE As soon as the machine is consigned it is essential for the user to make sure that he has received all the items indi cated on the consignment note and that the machine has not been damaged during transport If damage is discovered allow the forwarding agent to ascertain its entity and also inform our seller Only in this way will you be able to receive the missing items or reimbursement of damages within the shortest possible time FOREWORD This air conditioner has been designed and manufactured for air conditioning requirements only and must therefore be used for this purpose alone Even the best of machines are capable of operating efficiently and correctly only if they are used in the correct manner and kept fully efficient You are therefore kindly requested to carefully read this instruc tion manual and to consult it each time difficulties should arise when using the machine or when in doubt In any event we remind you that if necessary our assistance service organized in collaboration with our dealer is always at your disposal for any advice or direct intervention required PRESENTATION OF THE MURAL UNIT The mural units are air air conditioners of the split system type consisting of an indoor wall mounted unit and of an outdoor unit The availab
108. s 10 LIMITS THE LENGTH AND HEIGHT DIFFERENCE OF REFRIGERANT 5 11 ELECTRICAL CONNECTIONS 12 INSTALLING OUTDOOR UNIT 7 4 0 2 13 CONDENSATION DRAIN KIT FOR OUTDOOR UNITO 13 INSTALLING THE INDOOR UNIT 14542226 deed a ei EE a ire 14 OTHER INSTALLATIONS THE MURAL 15 CONNECTION PIPE ENEE Sp Rabu s papap EES 16 COOLING CONNECTIONS ELRIC ere 19 TIGHTNESS CHECK RECOMMENDED OPERATION 19 VACUUM OPERATION OBLIGATORY ax a a A ide 20 HOW TO COMPLETE THE INSTALLATION 1 4 20 REFRIGERANT CHARGE INTEGRATION 2 4 20 PRECAUTIONS TO TAKE FOR R410A UNITS 21 ELECTRICAL CONNECTION OF THE OUTDOOR UNIT 21 ELECTRICAL CONNECTION OF THE MURAL UNIT 22 ELECTRICAL CONNECTION EE 22 SETTING AND WORK a 23 GENERAL CONSIDERATIONS E a n A E 23 STARTING 2 tege su E te e ee 23 SAFETY AND POLLUTION 22 ile dee 23 GENERAL CONSIDERATIONS 2 nnt EE E
109. s 22 PUESTA FUNCIONAMIENTO 22 00 sn EA a 23 PRIMER E e TEE 23 ENCENDIDO sn am ma s hee SIL Alema TERI da e pem b pei 23 SEGURIDAD Y CONTAMINACI N 23 CONSIDERACIONES GENERALES 23 1 CONTAMINACI N WEE 23 CARACTER STICAS GENERALES RECEPCI N DE LA M QUINA En el momento de la recepci n de la unidad es indispensable comprobar la existencia de todo el material indicado en el documento de expedici n y adem s que el mismo no haya sufrido da os durante el transporte Si se presentan da os hacer constatar al representante de la empresa de expedici n la envergadura del mismo advirtiendo al mismo tiempo a su distribuidor Solamente si Usted act a de este modo y de forma immediata le resultar posible obtener el material que falte o la indemnizaci n de los da os CONSIDERACI N PRELIMINAR El acondicionador ha sido proyectado y realizado exclusivamente para la climatizaci n y debe ser usado s lo para tal fin Toda m quina fabricada normalmente puede funcionar bien y trabajar con el mejor rendimiento solamente cuando es usada correctamente y mantenida en perfecto estado Les rogamos por lo tanto lean atentamente este man ual de instrucciones y leerlo cada vez que en el empleo de la unidad surjan dificultades En caso de necesidad recordamos de todos modos que nuestro servicio de asistencia organizado con la colaboraci n de nuestros concesionarios est siempre
110. s operating and have the cable immediately replaced by an authorized technician The machine must be stored at a temperature between 25 C and 55 C Use a powder extinguisher in the event of a fire outbreak Do not use water If the machine operates in an abnormal way make sure that this does not depend on failure to carry out routine main tenance Failing this ask to have the machine checked by a specialized technician If the outdoor unit must be dismantled it is advisable to have the job done by an authorized technical service center The machine must not be dumped if it is to be scrapped since it contains materials that must be recycled or dispo sed of by authorized centers Do not wash the machine with direct or pressurized jets of water or with corrosive substances The Manufacturer and after sales service network are at your disposal for prompt and accurate technical assi stance and for anything else able to ensure the best operation and achieve the utmost efficiency from your machine MACHINE INSTALLATION Fig 1 PACKING AND STORING All machines are packed in cardboard boxes specific for each unit The units must be handled manually The indications required to correctly handle the appliance while storing and installing it are written on the packing The storage temperature must be between 25 C and 55 C Note Do not throw the packing away exteriors to avoid environmental pollution Once the place in wh
111. sentante Legale mentre i responsabili nominati sono conoscibili contattando la Segreteria della Direzione della Ditta Costruttrice stessa INFORMATIVA UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 196 2003 si fornisce la seguente informativa A dati richiesti sono raccolti per le seguenti finalit e A1 la gestione della garanzia inerente i prodotti precedentemente indicati F A2 le attivit commerciali marketing relative a prodotti e servizi della Ditta Costruttrice B Con riferimento al trattamento dei dati di cui al punto A1 il conferimento ha natura obbligatoria a tale riguardo si precisa che la mancata presentazione dei dati richiesti impedisce di fatto la decorrenza della garanzia II conferimento dei dati di cui al punto A2 facoltativo C I dati raccolti strettamente necessari a ciascun trattamento potranno essere oggetto di comunicazione a Aziende esterne alle quali viene affidata la gestione di attivit promozionali Aziende esterne per la verifica del livello di soddisfazione del cliente D Il trattamento dei dati avverr mediante strumenti anche informatici idonei a garantire la sicurezza e la riservatezza E Linteressato ha diritto di ottenere la conferma circa l esistenza di dati che lo riguardano di conoscere la loro origine le finalit le modalit del trattamento e la logica applicata l interessato ha diritto anche di ottenere l aggiornamento la rettifica l integrazione dei dati la l
112. si alle specifiche riportate nelle tabelle sottostanti COLLEGAMENTI ELETTRICI MODELLO Tipo di alimentazione Interruttore automatico IG A sezione Cave 15 315 15 B fmm 7 7 25 Lunghezacavoacomdo m 2 2 5 Tipo di cavo consigliato HO5RN F o secondo installazione vedere normative specifiche Interruttore automatico a cura dell installatore ALIM 230 1 50Hz NELL UNITA INTERNA MORSETTIERA UNITA ESTERNA MORSETTIERA UNITA INTERNA ALIM 230V 1 50Hz IG1 AR MORSETTIERA UNITA ESTERNA MORSETTIERA UNITA INTERNA INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA Nella scelta del luogo d installazione dell unit esterna tenere presente quanto segue e Prima di procedere alla sua installazione controllare che l unit esterna sia stata trasportata in posizione verticale Se ci non fosse avvenuto posizionarla correttamente e prima di avviarla attendere per un tempo minimo di due ore Se possibile posizionare l unit al riparo da pioggia e luce diretta del sole e in una zona sufficientemente ventilata e Posizionarla in un punto che sia in grado di sostenerla e dove non possano essere amplificati vibrazioni e rumore e Posizionarla
113. t e Ne pas forcer davantage au risque d endommager les vannes d tanch it Fixer les bouchons des vannes 2 Fig 2 Enlever le flexible de raccord entre la station de vide et la prise de service du robinet Fermer la prise de service avec le bou chon pr vu cet effet e Si l tanch it pas t v rifi e l azote v rifier qu il n y a pas de fuites de gaz l aide d un d tecteur de fuites INTEGRATION DE LA CHARGE DE REFRIGERANT Si la longueur des lignes est sup rieure la valeur limite indiqu e dans les tableaux figurant dans la section des LIM ITES DE LONGUEUR ET DENIVELLATION DES TUYAUX REFRIGERANTS vous devez int grer la charge Cela d pend de la diff rence entre la ligne standard et la ligne effective ainsi que du diam tre des lignes Les indications sur la quantit de r frig rant sont elles aussi indiqu es dans les tableaux ci dessus Pour l ex cution de cette phase proc der de la mani re indiqu e Au moyen d un tuyau flexible relier le cylindre de charge ou la bouteille plac e sur la balance lectronique la prise de service pr vue sur le robinet aspirant le plus grand Activer l unit en modalit froid et ouvrir le robinet de raccordement de mani re graduelle vous tes en train d in jecter du r frig rant directement dans le compresseur Apr s avoir int gr la charge pr vue fermer le robinet de raccordement Enlever le flexible de raccordement en
114. t autre obstacle et que la position permet de garantir une diffusion optimale de l air dans la pi ce Installation une fois que l on a choisi o positionner l unit utiliser la plaque de fixation comme gabarit de mani re d terminer la position exacte pour les bouchons expansion et pour le trou de passage travers le mur Il faut donc tenir compte des espaces d encombrement n cessaires pour une installation correcte L enveloppe en plastique de l u nit comprend des pi ces pr d coup es voir fig 3 de la section Autres installations de l unit murale qui peuvent au besoin tre enlev es pour le passage des lignes frigorifiques et des c bles Mod 9000 12000 Mod 712 605 542 32 189 D 265 275 18000 INSTALLATION DE LA MACHINE Fig 3 Proc der comme suit 1 positionner la plaque sur le mur la bonne hauteur et la fixer en la maintenant le plus possible l horizontale utiliser un niveau 2 Marquer la position des trous de fixation Avec une perceuse et une m che de 8 mm percer les trous de fixation et introduire les chevilles expansion 4 Choisir le c t de la sortie des tuyaux de raccordement Nous conseillons d u tiliser la sortie derri re droite si cela n est pas possible consulter le paragra phe AUTRES INSTALLATIONS 5 Percer un trou de Y 70 mm sur le mur Fig 4 l
115. te da sovra pressioni idrauliche cattiva qualit del combustibile e comunque da errate regolazioni e cattiva conduzione e manutenzione normali interventi di manutenzione del prodotto spostano la data di decorrenza e la durata della garanzia LA GARANZIA NON RICONOSCIUTA Qualora il tagliando A di prima accensione non sia ritomato alla Ditta Costruttrice entro 30 gg Dalla data di messa in funzione debitamente compilato e timbrato Qualora non venga esibito al servizio assistenza per qualsiasi motivo il certificato di garanzia convalidato La validit della garanzia decorrer nei termini sopraindicati dalla data di messa in funzione e comunque non oltre 12 mesi dalla data di acquisto da parte dell utente alle condizioni qui di seguito elencate A Per beneficiare della garanzia necessario che il Centro di Assistenza Tecnica invii alla Ditta Costruttrice entro 30 gg Dalla data di messa in funzione il tagliando A del presente certificato debitamente compilato in tutte le sue parti e recante la firma Timbro e firma del Centro di Assistenza Tecnica Firma leggibile dell utente legittimi al trattamento ai fini di invio di materiale pubblicitario di vendita diretta di compimento di ricerche di mercato di comunicazione commerciale come previsto dall art 7 D Lgs 196 2003 II Titolare del trattamento dei dati la Ditta Costruttrice indicata nell etichetta adesiva e sottostante nella persona del Rappre
116. tempo di riverbero di 0 5 secondi CARATTERISTICHE GENERALI LIMITI DI FUNZIONAMENTO Tipo di funzionamento Raffreddamento Temperatura massima aria ingresso U l 1 C 32 B S 23 B U Temperatura massima aria ingrasso U E 1 C 43 B S Temperatura minima aria ingresso U l 1 C 16 B S 15 B U Temperatura minima aria ingresso U E 1 C 21 B S Alimentazione elettrica variazione tensione V 10 Alimentazione elettrica variazione frequenza Hz 2 LIMITI DI FUNZIONAMENTO Tipo di funzionamento Riscaldamento Temperatura massima aria ingresso U l 1 C 27 B S Temperatura massima aria ingrasso U E 1 C 24 B S 18 B U Temperatura minima aria ingresso U 1 1 20 B S C Temperatura minima aria ingresso U E 1 C 7 B S 8 B U Alimentazione elettrica variazione tensione V 10 Hz Alimentazione elettrica variazione frequenza 2 CARATTERISTICHE GENERALI DIMENSIONI INGOMBRO UNIT MURALE 18000 DIMENSIONI INGOMBRO UNITA ESTERNA Im 12000 mm UM me 9 mm 50 50 m CARATTERISTICHE GENERALI COMPONENTI UNIT 1 MOBILE DI COPERTURA U E Il mobile di copertura dell unit esterna realizz
117. thickness Tab Nominal Outer Thickness mm diameter diameter mm Y R22 R407C R410A 080 1270 0 80 15 88 If the pipes are longer than the effective requirements they can be cut and re flared by operating in the following way If the pipes are longer than necessary they can be cut and flared again as descri bed below 0 80 1 cutting Use a pipe cutter Fig 5 Proceed with care when cutting the pipe so as to prevent it from becoming defor med Cut the pipe to the required length the cut must be horizontal 2 How to remove burrs or splinters Refrigerant could leak if the surface of the flare is warped or splintered It is advi sable to remove the burrs by holding the pipe end downwards Fig 6 Remove the burrs and trim the surface of the cut edge 3 Insert the union Remember to insert the union before flaring the pipe Fig 7 4 Pipe flaring Make sure that the pipe and swaging machine are clean Remember to comply with the instructions in the following tables Re flanging thickness and Flare and Union dimensions when flaring the pipes Clamp the pipe 2 Fig 8 in a vice 1 Fig 8 and begin to flare it it is best to place a drop of refrigerating oil between the rubbing parts Fig Re flanging thickness MACHINE INSTALLATION Re flanging thickness Tab Nominal Outer Pipe thickness diameter diameter mm mm Dimensions mm Nominal R22
118. tion inadapt e peuvent tre la cause de l annulation de la garantie Le Constructeur n est pas responsable des dommages directs dus des installations erro n es ou pour les dommages caus s par des climatiseurs install s par du personnel inexp riment ou non autoris Toute intervention d entretien extraordinaire doit tre r alis e par du personnel sp cialis et habilit Pendant l installation travailler dans un environnement propre et bien d gag de tous obstacles Il faut absolument viter de toucher les parties en mouvement ou de se placer entre elles Avant de mettre le climatiseur en marche contr ler la parfaite int grit et la s curit des diff rents composants et de toute l installation Ex cuter scrupuleusement l entretien ordinaire Lors du remplacement des pi ces demander les pi ces d tach es d origine sous peine d expiration de la garantie Ne pas enlever ou modifier les dispositifs de s curit Avant d ex cuter une quelconque intervention sur la machine mettre le climatiseur hors tension Eviter d appuyer un quelconque objet sur la partie sup rieure de l unit Ne pas introduire ou faire tomber des objets travers les grilles de protection des ventilateurs La surface de la batterie est coupante Ne pas la toucher sans porter les protections ad quates Lire attentivement les tiquettes sur la machine ne les couvrir pour aucune raison et les remplacer imm diatement
119. tore magnetotermico per carichi industriali a carico dell utente posizionato a monte della linea stessa Accertarsi che il voltaggio della linea di alimentazione corrisponda alle esigenze riportate nei dati di targa La linea di alimentazione di tutti i modelli deve essere provvista di un conduttore di protezione messa a terra oppor tunamente dimensionato Le linee che alimentano i carichi fissi della macchina compressore ventilatori ecc sono state dimensionate secondo le normative vigenti per quanto riguarda la protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Si raccomanda di collegare i conduttori provenienti dalla sorgente di alimentazione direttamente morsetti di ingres so del dispositivo di sezionamento dell alimentazione fare riferimento agli schemi elettrici a corredo macchina quadri elettrici sono dotati di un morsetto per il collegamento del conduttore di protezione identificato dalla marcatura Collegamenti elettrici Per permettere l avviamento del condizionatore necessario effettuare i collegamenti elettrici come da schemi elettrici a corredo macchina indispensabile che le due unit siano collegate ad un efficiente presa di terra costrut tore declina ogni responsabilit per la non osservanza di questa precauzione N B Per qualsiasi intervento sull impianto elettrico riferirsi agli schemi elettrici a corredo macchina Per i col legamenti elettrici e il collegamento al comando attener
120. tre la station du vide et la prise de pression de service du robinet Fermer la prise de service avec le bouchon pr vu cet effet 20 INSTALLATION DE LA MACHINE PRECAUTIONS A ADOPTER DANS LE CAS D UNITES UTILISANT LE R410A Les climatiseurs qui fonctionnent au gaz frigorig ne R410A exigent des attentions particuli res en phase de montage et d entretien afin de les pr server contre les anomalies li es la particularit du gaz Nous recommandons de prendre les pr cautions suivantes Pour toutes les unit s qui fonctionnent au R410A il est obligatoire de cr er le vide dans les lignes et dans l unit int rieure avant d ouvrir les robinets de l unit ext rieure Pour les op rations de vide et de charge utiliser les quipements sp cifiques groupe manome tre tuyaux flexi bles etc diff rents de ceux utilis s pour le le R22 car ils contiennent des r sidus d huile non compatibles avec l huile utilis e dans les unit s R410A except la pompe du vide sauf si cette derni re il a t ajout un clapet anti retour qui intervient dans le cas d arr t accidentel de la pompe pendant les op rations de vide Eviter de laisser des traces d eau l int rieur du circuit frigorifique Ne pas utiliser le cylindre de charge car pendant l utilisation de cet instrument la composition du m lange de gaz peut changer Toutes les op rations de charge et de rajout doivent tre effectu es avec du gaz R410A l tat liquide
121. ua in quantit limitata N B Il kit a corredo macchina per le versioni pompa calore INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA Scelta del luogo di Installazione Nel rispetto delle condizioni evidenziate nella sezione Schemi di Installazione posizionare l unit il pi basso possibile garantendo comunque i 10cm di spazio libero al di sopra dell unit Prima di procedere al fissaggio alla parete verificare che il muro sia in grado di sopportare il peso dell unit il flusso dell aria non sia ostacolato da tende o altro e che la posizione sia idonea a garantire una diffusione ottimale dell aria nella stanza Installazione Una volta scelto dove posizionare l unit interna utilizzare la piastra di fissaggio come dima in modo da individuare l esatta posizione per i tappi ad espansione e per il foro di passaggio attraverso la parete In riferimen to alle si considerino quindi gli spazi di ingombro necessari per una corretta installazione L involucro in plastica dell unit provvisto di pre tranciati vedi fig 3 della sezione Altre installazioni dell unit Murale che se necessario possono essere rimossi per consentire il passaggio delle linee frigorifere e dei cavi Mod 9000 12000 Mod 42 605 542 32 189 265 275 Mod 18000 51 O o n O ope r Vil
122. uce risks to persons and to the environment in which it is installed to the minimum To eliminate residual hazards it is therefore advisable to become as familiar as possible with the machine in order to avoid accidents that could cause injuries to persons and or damage to the machine 1 Pollution The machine contains lubricating oil and R22 refrigerant If the unit is scrapped these fluids must be recovered and disposed of in compliance with the laws in force in the country where the machine is installed The machine must not be dumped when no longer required for service Consult the technical safety briefs available from refrigerant manufacturers for further information about the characteristics of the cooling fluid 23 SUMMARY CARACT RISTIQUES G N RALES 4 R CEPTION DE LA MACHINE 4 AVANT PROPOS 4 PRESENTATION DE L UNIT MURALE 4 D CLARATION DE CONFORMIT 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 5 LIMITES DE FONCTIONNEMENT 6 LIMITES DE FONCTIONNEMENT 6 ENCOMBREMENT DE L UNIT INT RIEURE 7
123. unit s ext rieures avec pompe de chaleur le fonctionnement en chauffage produit de l eau de condensation Dans ce cas il peut s av rer n cessaire de convoyer l eau vers un dispositif de d chargement Pour cela il faut proc der de la mani re suivante 1 Fixer le raccord fourni 1 dans l orifice 2 sur la base de l unit ext rieure Mettre la partie faconn e du raccord dans l orifice et tourner de 90 vers la INSTALLATION DE LA MACHINE droite ou vers la gauche suivant les exigences 2 Relier un tuyau en caoutchouc 2 suffisamment r sistant sur le raccord 1 il ne doit pas se d former en provoquant des tranglements 3 Fixer le tuyau l aide d un collier 3 et le raccorder un syst me d vacuation 4 Contr ler que la pente du tuyau laisse couler naturellement l eau condens e 5 V rifier le bon fonctionnement de l vacuation en versant directement de l eau en quantit limit e dans le bac de l unit ext rieure N B Le kit est fourni avec la machine pour les versions pompe de chaleur INSTALLATION DE L UNIT INTERNE Choix du lieu d installation conform ment aux conditions indiqu es dans la section Sch ma d installation posi tionner l unit le plus bas possible en laissant dans tous les cas 10 cm d espace libre au dessus de l unit Avant de la fixer au mur v rifier que ce dernier est en mesure de supporter le poids de l unit que le flux n est pas g n par des rideaux ou tou
124. variation de fr quence Hz 2 CARACTERISTIQUES GENERALES DIMENSIONS D ENCOMBREMENT DE L UNIT MURALE 18000 Im 12000 mm UM me 9 mm 50 50 m CARACTERISTIQUES GENERALES COMPOSANTS DE L UNITE 1 MEUBLE DE COUVERTURE U E Le meuble de couverture de l unit externe est r alis en t le zingu e laqu e avec des poudres polyester apr s un trai tement de passivation qui rend l unit r sistante aux agents atmosph riques La structure portante est r alis e en t le zingu e estamp e de grosse paisseur qui lui conf re une bonne rigidit et emp che les vibrations 2 MEUBLE DE COUVERTURE DE L UNITE MURALE Le meuble de couverture de l unit murale est enti rement en ABS et sert aussi de structure portante 3 COMPRESSEUR Le compresseur log dans l unit ext rieure est de type ROTATIF quip de protection contre les surcharges ther miques et lectriques Il est mont sur des supports en caoutchouc pour liminer les ph nom nes dus aux vibrations 4 GROUPE DE VENTILATION Le groupe de ventilation de l unit murale est compos d un ventilateur tangentiel Cela garantit un fonctionnement tr s silencieux L unit externe est quip e d un ventilat
125. vided that it slopes sufficiently to allow the condensation to flow down 9 Hang the indoor unit securely on the hooks of the securing plate 10 Make sure that it is firmly secured by moving the unit to the right and left Note To make the unit easier to fix to the plate hold the bottom part of the unit up and lower it in a perpendicular position accompanying the sheath Fig 4 The installer must perform all the operations according to specific requirements 15 MACHINE INSTALLATION Fig 1 OTHER INSTALLATIONS OF THE MURAL UNIT The indoor unit may also be installed in the following positions 1 Wilh rear outlet to the left 2 With side outlet to the left 3 With side outlet to the right 4 With outlet facing downwards To install the unit with rear outlet to the left proceed as indicated below 1 Drill a 70 mm hole near the outlet on the left 2 Make the hydraulic connections between the pipes of the indoor unit and those of the outdoor unit 3 Re position the pipes in the housing on the indoor unit and fix them with the rel ative plate as shown in the figure on the right To install the unit with outlets to the side or facing downwards proceed as iu follows 1 Remove the pre cut plate 1 Fig 3 near the desired direction 2 Turn the pipes carefully and set them in the desired direction 3 Make the refrigerant connections between the pipes of the indoor unit and those of the outdoor unit

BREEZE INVERTER - Lamborghini Calor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents