Manuale d`Uso
Contents
1. scenda Display f A unit modalit I I I I SOURCEMEASURE AUTOA Mr Rampa automatica Figura 4 Elementi di un display tipico azz07f eps 15 725Ex Manuale d Uso Uso del calibratore Questa sezione introduce alcune operazioni di base del calibratore Per eseguire una prova della tensione ingresso uscita 1 Collegare il terminale d uscita della tensione del calibratore a quello di ingresso della tensione come indicato nella figura 5 2 Premere per accendere il calibratore Premere per selezionare la tensione c c finestra superiore 3 Se occorre premere per selezionare la modalit SOURCE finestra inferiore Il calibratore sta ancora misurando la tensione c c le misurazioni attive sono visibili nella finestra superiore 16 4 Premere per selezionare la generazione di tensione c c 5 Premere 6 e per selezionare la cifra da modificare Premere per impostare 1 V come valore d uscita Premere e tenere premuto per immettere 1 V come zero relativo 0 6 Premere per aumentare l uscita di 5 V Premere e tenere premuto per immettere 5 V come valore di fondoscala 100 7 Premere e per passare tra 0 e 100 in incrementi del 25 Modalit di spegnimento Il calibratore viene fornito con la modalit di spegnimento attivata per una durata di tempo impostata a 30 minuti visualizzata per circa 1 secondo quando il calibratore viene acceso2. Per rivolgersi alla Fluke ennan Componenti standard ascii aie Sera Informazioni sulla sicurezza Aree a rischio di esplosioni ennenen Errori e danni Norme di SICUFEZZA e Informazioni sulla certifiCaziONe Descrizione del calibratore Terminali di ingresso e uscita Displays sini ass iraniana iaia ae nie ee Uso del Calibratore sieisen aa OA T a Modalit di spegnimento Regolazione del contrasto Uso della modalit di misura Measure Misura di grandezze elettriche finestra superiore del display 725Ex Manuale d Uso Misura di corrente con alimentazione di anello 119 Misura di grandezze elettriche finestra inferiore del display Misure di temperatura i Con termocoppie Uso di termoresistori RTD eat Misura della pressione i Azzeramento di moduli per la pressione assoluta i Uso della modalit di generazione ii Generazione di una corrente da 4 a 20 MA ii Simulazione di un trasduttore da 4 a 20 mA Generazione di altre grandezze elettriche Simulazione di termocoppie ii ae Simulazione di termoresistori RTD c ceeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeseaeeeeaeetsaeeeeeee
3. e Simulazione di un trasduttore da 4 a 20 mA In questa modalit il calibratore viene collegato a un anello al posto del trasduttore e quindi genera una corrente di prova nota selezionabile dall utente Procedere come segue Multifunction Process Calibrator Uso della modalit di generazione 1 Collegare la sorgente della corrente di anello da 12 V come indicato nella figura 14 2 Se occorre premere per selezionare la modalit SOURCE 3 Premere sino a visualizzare mA e SIM 4 Immettere la corrente desiderata premendo i tasti e Generazione di altre grandezze elettriche Il calibratore pu generare anche tensione resistenza e frequenza visualizzandoli nella finestra inferiore Per selezionare la generazione di una grandezza elettrica 1 Collegare i cavetti di misura come indicato nella figura 15 secondo la grandezza che si vuole generare 2 Se occorre premere per selezionare la modalit SOURCE 3 Premere per la tensione c c per la frequenza o la resistenza 4 Immettere il valore desiderato di uscita premendo i tasti e Per selezionare una diversa cifra da modificare premere e 31 725Ex Manuale d Uso FLUKE 725Ex the MEASURE ANNAN mA UUUU SOURCE pre ie pog MEAS source STORE SETUP Alimentazione loop Lettura o controller Vedere il disegno
4. 725Ex Manuale d Uso Pile approvate Tabella 8 Pile approvate Produttore pile Tutte le pile sono alcaline tipo stilo da 1 5 V Tipo Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Panasonic Powerline LR6A Rayovac 815 Varta 4906 Ucar Gold LR6 Manutenzione A Attenzione Pulizia del calibratore A Avvertenza Per evitare infortuni o danni al calibratore usare esclusivamente i ricambi specificati ed impedire che l acqua penetri nell involucro del calibratore 50 Per evitare di danneggiare la lente e l involucro di plastica non usare solventi e detersivi abrasivi Pulire il calibratore e i moduli di pressione con un panno morbido inumidito di acqua o di una soluzione di acqua e sapone leggero Taratura e riparazioni presso i centri di assistenza La taratura la riparazione e la manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale di assistenza qualificato Se il calibratore non funziona controllare per prima cosa le pile sostituirle se occorre Controllare che il calibratore sia utilizzato secondo le istruzioni presentate in questo manuale Se il calibratore non funziona consegnarlo a un centro di assistenza accludendo una descrizione del problema Non occorre accludere il modulo di pressione a meno che non sia guasto Imballare con cura il calibratore usando se possibile il contenitore originale Spedire lo strumento assicurato al centro di assistenza pi vicin
5. A 002 2 Coefficiente di temperatura 10 C a 18 C 28 Ca 55 C 0 005 della portata per C Uscita max di corrente 250 Q a 20 MA Misure di resistenza a Q da 1 5 KQ a 3 2 KQ da 0 05 mA a 0 4 mA Coefficiente di temperatura 10 C a 18 C 28 Ca 55 C 0 005 della portata di resistenza per C Risoluzione Portata da 15 Q a 400 Q da 400 kQ a 3 2 KQ da 0 Q a 400 Q NEO RITI n n Misure di frequenza da 400 KQ a 1 5 KQ 0 5 da 1 5 KQ a 3 2 KQ Portata Risoluzione Precisione 0 05 1 Coefficiente di temperatura 10 C a 18 C 28 C a da 2 0 CPM a 0 1 CPM te 55 C 0 005 della portata per C 1000 0 CPM Corrente di eccitazione 0 2 mA w 1 Tensione di ingresso massima 30 V da 1 Hz a 1000 Hz 1 0 Hz i a 2 fili la resistenza del cavetto non compresa rs 5 a 3 fili si presume la presenza di cavetti abbinati la cui da 1 0 a 10 0 kHz 0 1 kHz Roo o 1 resistenza totale non superi 100 Q 99 Sensibilit 1V minimo picco a picco Forma d onda onda quadrata 56 Multifunction Process Calibrator Specifiche Generazione di frequenza Precisione di misura Precisione Tipo Portata e generazione Portata Risoluzione della frequenza da 600 C a 800 C di uscita da 800 C a 1000 C da 1000 C a 1800 waa tna cris a 0 05 C ldatHza1000Hz 1Hz 0 05 da 200 C a 0 C 0 85 C da 1 0 Hz a 10 0Hz 0 1 kHz 0 25 da 0 C a 900
6. La tensione e la corrente escono generalmente da barriere di sicurezza intrinseca che alimentano la strumentazione di campo quali ad esempio trasmettitori e posizionatori dispositivi I P Queste barriere sono identificate con un parametro di tensione massima di circuito aperto Voc e un parametro di corrente massima di cortocircuito Isc criteri corrispondenti prevedono che il Voc della barriera non superi i 30 V e che l Isc non superi i 100 mA Il calibratore modello 725Ex sar esso stesso una sorgente di tensione e di corrente Ogni gruppo di terminali possiede un Voc e un Isc che vengono classificati come mostrato sul FLUKE 725Ex CCD Durante la connessione dei terminali ad altri apparecchi i valori Vmax e Imax sull altra strumentazione devono superare i valori Voc e Isc per i terminali collegati al calibratore 725Ex Oltre ai parametri di entit di corrente e di tensione corrispondenti necessario anche verificare che non siano state superate la capacitanza e l induttanza Inoltre il CCD FLUKE 725Ex identifica la capacitanza massima Ca e l induttanza massima La consentite in base ai valori della barriera di sicurezza intrinseca o ai valori del calibratore 725Ex per i terminali specifici utilizzati Ad esempio il CCD Fluke 725Ex spiega che la somma tra la capacitanza di ciascuna unit collegata al circuito Ci e la capacitanza del cavo nel circuito non deve superare la 4 capacitanza massima consentita Ca L
7. Unione Consultare il manuale TT Batteria Tensione ee ee continua nl alle norme australiane di Conforme ai requisiti ATEX O pertinenza Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non differenziati Per informazioni sul riciclaggio consultare il sito web Fluke Errori e danni L applicazione di una tensione superiore a 30 V all ingresso del calibratore invalida la sua certificazione per il rischio di esplosioni e pu comprometterne il funzionamento sicuro in un area a rischio di esplosioni Consultare la sezione Aree a rischio di esplosioni Se vi ragione di sospettare che il funzionamento di sicurezza del calibratore sia stato influenzato negativamente cessare immediatamente il suo utilizzo ed adottare misure precauzionali per evitare qualsiasi 8 ulteriore utilizzo del calibratore in un area a rischio di esplosioni Consultare la sezione Aree a rischio di esplosioni Rispettare tutte le istruzioni le avvertenze e le precauzioni contenute in questo manuale In caso di dubbi suscitati dalla traduzione e o da errori di stampa consultare il manuale dell utente nella versione originale inglese Le caratteristiche di sicurezza e l integrit dell unit possono essere compromesse da quanto segue e danniesterniall involucro e danni interni al calibratore e esposizione a cariche eccessive e immagazzinaggio non corretto dell unit e danni causati dallo
8. ii Temperatura portate di termoresistori e valori di precisione MISUre di pressione ciali ai Specifiche generali i iii 725Ex Manuale d Uso Elenco delle tabelle Tabella Titolo 1 Sommario delle funzioni di calibrazione e di misura 2 SIMbOll caleranno hallo al he a iva 3 Connettori e terminali di ingresso e USCIta i 4 Funzioni del tasti carpa sie lola plein iii 5 Termocoppie compatibili nant E nntEEAAtEE Annt EnnnEEnnntEnnnnnnnnna nennen 6 Termoresistori compatibili sienien ii iaia iaia 7 Valori degli incrementi inimA afgana die nana 8 Pile approvat aria iii i ia Line i bin elia li i pasa lese E E AE bieb Alieno 9 ailes tanle PA E Re E E 10 Compatibilit del modulo di pressione Fluke Til Moduli dl pressione aaa aa iaia paria 725Ex Manuale d Uso vi 15 16 17 Ellenco delle figure Titolo Componenti standard i Terminali e connettori di ingresso uscita Elementi di uno schermo tipico Prova della tensione ingresso uscita Regolazione del contrasto i a ei Misura dell uscita di tensione e corrente iii Connessioni per l alimentazione della corrente di anello ii Misura di grandezze elettriche nnne Misura della
9. possiede le seguenti caratteristiche e funzioni e Un display a schermo diviso La finestra superiore consente all utente di misurare esclusivamente la tensione la corrente e la pressione La finestra inferiore consente all utente di misurare e di calibrare la tensione la corrente la pressione i rivelatori di temperatura resistenza le termocoppie la frequenza e gli ohm e Calibra un trasmettitore tramite lo schermo diviso e Terminale di ingresso uscita per termocoppie TC e blocco interno isotermico con compensazione auto matica in temperatura della giunzione di riferimento Capacit di memorizzare e richiamare le impostazioni e Gradinata manuale e rampa gradinata automatica Per rivolgersi alla Fluke Per contattare la Fluke chiamare uno dei seguenti numeri di telefono e Supporto tecnico USA 1 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 e Calibrazione Riparazione USA 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 In Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 In Europa 31 402 675 200 in Giappone 81 3 3434 0181 A Singapore 65 738 5655 Nel resto del mondo 1 425 446 5500 Oppure visitare il sito web della Fluke all indirizzo www fluke com 725Ex Manuale d Uso Per registrare il prodotto andate al sito http register fluke com Per visualizzare stampare o scaricare gli ultimi aggiornamenti del manuale visitare http us fluke com usen support manuals Tabella 1 Sommario delle funzioni di generazione SOURCE e d
10. all inizio Quando attiva la modalit di spegnimento il calibratore si spegne automaticamente dopo che trascorso il tempo impostato dal momento in cui stato premuto l ultimo pulsante Per disattivare la modalit di spegnimento premere contemporaneamente e Per attivare la modalit premere contemporaneamente e Per regolare la durata del tempo premere contemporaneamente e quindi premere e o per regolare il tempo tra 1 e 30 minuti Multifunction Process Calibrator Modalit di spegnimento FLUKI strano BS 729E II hy aly39f eps Figura 5 Prova della tensione ingresso uscita 17 725Ex Manuale d Uso Regolazione del contrasto Per regolare il contrasto procedere come segue 1 Premere e finch la regolazione del contrasto non viene visualizzata come mostrato nella figura 6 2 Per oscurare il contrasto tenere premuto 3 Per schiarire il contrasto tenere premuto 4 Per salvare il livello di contrasto premere 305 18 E eo ss FLUKE 725Ex Process caLBRATOR BBB88 SOURCEMEASURE AUTOAM F B8888 co Figura 6 Regolazione del contrasto shO6f eps Uso della modalit di misura Measure Misura di grandezze elettriche finestra superiore del display Per misurare l uscita di corrente o tensione di un trasduttore o per misur
11. il raccordo del modulo e i raccordi di connessione o gli adattatori Per evitare danni causati dalla sovrappressione non applicare mai una pressione maggiore del limite massimo specificato sul modulo di pressione Per proteggere il modulo dalla corrosione usare solo i materiali specificati Per un elenco dei materiali compatibili vedere il foglio di istruzioni del modulo 37 725Ex Manuale d Uso 1 Collegare il modulo di pressione al calibratore come indicato nella figura 18 filetti dei moduli di pressione si accoppiano con raccordi idraulici standard da 4 NPT Se occorre usare l adattatore da 14 NPT a ISO 2 Premere finestra inferiore Il calibratore rileva automaticamente il tipo di modulo di pressione collegato e seleziona automaticamente le portate Modulo di pressione or LI 3 Azzerare il modulo di pressione secondo le istruzioni di quest ultimo Le procedure di azzeramento variano a seconda del modulo usato Pompa manuale 4 Servendosi della sorgente di pressione pressurizzare la linea al livello desiderato indicato sullo schermo Se si desidera cambiare l unit di misura del
12. 6 Q C da 200 a 630 Pt100 385 1009 Platino 0 008859 C da 200 a 800 Ni120 672 120 Q 0 00672 Q C da 80 a 260 Crewe 2009 Pino oosa amaso Crewe swa Pisino oossoo da 2000600 Fi1000 685 toa Fino ocosaserc_ caovasso rises won Pm omoare ssoreso _ L RTD standard IEC e RTD pi comune negli Stati Uniti per usi industriali di tipo Pt100 385 0 00385 Q C 26 Multifunction Process Calibrator Uso della modalit di misura Measure 30V 24mA MA SOURCE MEASU MEASURE O fe RTD LOOP co Resistenza da misurare 10 RID 10 NY Resistenza da misurare 30V 24mA i RAMRRESA SOURCE Mg MEASURE mat v m F Te se WO Resistenza COM V O da misurare azz15f eps Figura 11 Misura della temperatura con termoresistore misura della resistenza a 2 3 e 4 fili 27 725Ex Manuale d Uso Misura della pressione Presso la Fluke sono disponibili moduli di pressione di svariati tipi e portate Consultare la sezione Accessori verso la fine di questo manuale Prima di usare un modulo di pressione leggere le istruzioni in dotazione moduli possono variare sia per tipo che per materiale e precisione La figura 12 mostra due moduli rispettivamente per la pressione relativa e differenziale Quest ultimo si pu adoperare anche in modalit relativa lasciando aperto il raccordo di bassa pressione in modo che questa si sfogh
13. C 0 7 C Forma d onda quadra a 5 V picco picco 0 1 V offset ga 200 CAd G TIC da 0 C a 400 C 0 75 C da 200 C a 0 C 1 5 C da 0 C a 1300 C 0 9 C XK da 200 C a 100 C 0 5 C da 100 C a 800 C 0 6 C Temperatura Termocoppie Precisione di misura a Portata e generazione da 200 C a 0 C 1 0 C da 0 C a 1200 C 0 7 C da 200 C a 0 C 1 2 C da 0 C a 1370 C 0 8 C er da 0 C a 800 C 1 2 C da 800 C a 2500 C 2 5 C 0 1 C 0 1 F La da 200 C a 0 C 1 2 C Alimentazione di anello da 0 C a 400 C 0 8 C da 200 C a0 C 0 9 C Tensione 12 V da 0 C a 950 C 0 7 C da 20 Ca0 C 2 5 C Corrente massima 24 mA da 0 C a 500 C 1 8 C VE da 500 C a 1750 C 1 4 C Protezione da cortocircuiti da 20 C a 0 C 2 5 C da 0 C a 500 C 1 8 C da 500 C a 1750 C 1 5 C 57 725Ex Manuale d Uso Eccitazione termoresistori simulazione Eccitazione possibile dal tipo di termoresistore Ni 120 da 0 15 mA a 3 0 mA Pt 100 385 da 0 15 mA a 3 0 mA Pt 100 3926 da 0 15 mA a 3 0 mA Pt 100 3916 da 0 15 mA a 3 0 mA Pt 200 385 da 0 05 mA a 0 80 mA Pt 500 385 da 0 05 mA a 0 80 mA Pt 1000 385 da 0 05 mA a 0 40 mA Temperatura portate di termoresistori e valori di precisione Precisione Pt200 385 da 200 a 250 0 2 0 3 0 2 da 250 a 630 0 8 1 6 0 8 0 0 i Risoluzione 0 1 C 0 1 F Generazio
14. FLUKE 725EX Multifunction Process Calibrator Manuale d Uso January 2005 Italian Rev 2 5 09 2005 2009 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANZIA LIMITATA amp LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA Ogni prodotto Fluke garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso II periodo di garanzia di tre anni a partire dalla data di spedizione La garanzia per le parti sostituite le riparazioni e l assistenza di 90 giorni La garanzia emessa solo a beneficio dell acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato Non copre fusibili pile di ricambio e qualsiasi apparecchio che a giudizio della Fluke sia stato adoperato in modo improprio modificato trascurato o danneggiato sia accidentalmente che a causa di condizioni anomale d uso e manipolazione La Fluke garantisce per 90 giorni che il software funzioner sostanzialmente secondo le proprie specifiche operative e che sia stato registrato su supporti non difettosi Non garantisce che il software sar esente da errori o che funzioner senza interruzioni rivenditori autorizzati Fluke sono tenuti ad estendere la presente garanzia per prodotti nuovi e non ancora usati a beneficio esclusivo degli utenti finali ma non sono autorizzati a emettere una garanz
15. a sezione Aree a rischio di esplosioni Sostituire la batteria non appena appare il simbolo 8 batteria quasi scarica per evitare letture sbagliate che possano portare a scosse elettriche Rimuovere il calibratore dall area a rischio di esplosioni prima di aprire lo sportello del vano batteria Consultare la sezione Aree a rischio di esplosioni Rimuovere i cavetti dal calibratore prima dell apertura dello sportello del vano batteria 725Ex Manuale d Uso La categoria CAT I di misurazione definita per le misurazioni eseguite su circuiti non collegati direttamente all alimentazione Spegnere il circuito prima di collegare il calibratore mA e i terminali COM ad esse Posizionare il calibratore in serie con il circuito Durante la manutenzione del calibratore utilizzare solo i componenti di ricambio specificati Non aprire l involucro del calibratore L apertura dell involucro invalida la certificazione per il rischio di esplosioni del calibratore Evitare infiltrazioni di acqua all interno dell involucro Prima dell utilizzo verificare il funzionamento del calibratore misurando una tensione conosciuta Evitare che la sonda entri in contatto con una sorgente di tensione quando la spina dei cavetti inserita nei terminali della corrente Non utilizzare il calibratore in presenza di polvere esplosiva Durante l utilizzo di un modulo di pressione accertarsi che l alimentazione di pressione del
16. a taratura di azionatori e di dispositivi di registrazione e indicazione Procedere come segue 1 Collegare i cavetti di misura allo strumento in prova come indicato nella figura 22 2 Premere per selezionare corrente o tensione c c Hz 2 per selezionare frequenza o resistenza finestra inferiore 3 Se necessario premere per la modalit SOURCE 48 T eee 725Ex MULTIFUNGTION FLUKE 725EX process CALIBRATOR vm Q wa MEAS ISOURCE Rosso STORE SETUP 100 RECALL DECO Ingresso da OValvVe c AS Nero A Vedere il disegno di massima di controllo Fluke 725Ex per l utilizzo in un area a rischio di esplosioni azz25f eps Figura 22 Taratura di un registratore grafico Multifunction Process Calibrator Sostituzione delle pile Sostituzione delle pile A Avvertenza Krave esagonale e Per evitare errori di lettura che potrebbero comportare il rischio di folgorazione e altri infortuni sostituire le pile non appena si visualizza l indicatore di pile scariche ll e Rimuovere il calibratore dall area a rischio di esplosioni prima di aprire lo sportello del vano batteria Consultare la sezione Aree a rischio di esplosioni La figura 23 mostra la procedura di sostituzione delle pile azz38f eps Figura 23 Sostituzione delle pile 49
17. anuale di taratura Fluke 725Ex 2406553 52 Accessori Per ulteriori informazioni su questi accessori e sui relativi prezzi rivolgersi a un rappresentante Fluke moduli di pressione e i numeri dei modelli Fluke vedere Tabella 10 sono elencati sotto I modelli differenziali funzionano anche in modalit misura Per informazioni sugli ultimi modelli non compresi nell elenco rivolgersi al rappresentante Fluke e Pompa 7OOHTP da 0 a 10 000 PSI e Pompa da 700PTP 11 6 a 600 PSI e Kit di minispine per termocoppie 700TC1 e 700TC2 Multifunction Process Calibrator Accessori Compatibilita del modulo di pressione esterno Fluke L uscita dei moduli di pressione Fluke 700PEx pu provocare l eccedenza del display a 5 cifre 725Ex o produrre valori troppo bassi da leggere se si selezionano unit non adatte possibile prevenire questo visualizzando OL sul display come da tabella 10 Tabella 10 Compatibilit del modulo di pressione Fluke Unit di pressione Compatibilit del modulo Psi Disponibile su tutte le portate di pressione In H 0 Tutte le portate fino a 3000 psi cm H 0 Tutte le portate fino a 1000 psi Bar 15 psi e oltre Mbar Tutte le portate fino a 1000 psi KPa Disponibile su tutte le portate di pressione In Hg Disponibile su tutte le portate di pressione mm Hg Tutte le portate fino a 1000 psi Kg em 15 psi e oltre 53 725Ex Manuale d Uso Tabella 11 Moduli
18. are l uscita di uno strumento di pressione usare la finestra superiore del display e procedere nel seguente modo 1 Premere per selezionare tensione o corrente LOOP non deve essere acceso 2 Collegare i cavetti di misura come indicato nella figura 7 Misura di corrente con alimentazione di anello La funzione di anello attiva un alimentazione di 12 V in serie con il circuito di misura della corrente per consentire la prova di un trasduttore che sia stato scollegato dall impianto Usando la finestra superiore del display procedere nel seguente modo 1 Collegare il calibratore ai terminali dell anello di corrente del trasduttore come indicato nella figura 8 2 Con il calibratore in modalit di misura della corrente premere m4 Compare la parola LOOP e si accende l alimentazione interna di anello da 12 V del calibratore Multifunction Process Calibrator Uso della modalit di misura Measure FLUKE 725Ex ieuc4 A MEAS Source STORE SETUP RECALL azz42f eps Figura 7 Misura dell uscita di tensione e corrente 19 725Ex Manuale d Uso Cron d gE He ese El azz18f eps Figura 8 Con
19. azz20f eps Figura 16 Connessioni per la simulazione di una termocoppia 35 725Ex Manuale d Uso Terminali del sensore FOUKE 7256 Msrrincnay PROS Caron Ue Vedere il disegno di massima di controllo Fluke 725Ex per l utilizzo in un area a rischio di esplosioni azz40f eps Figura 17 Connessioni per la simulazione di un termoresistore a 3 conduttori 36 Modalit calibrazione pressione possibile utilizzare il calibratore per monitorare la pressione fornita da una pompa o da altre sorgenti esso visualizza la pressione nel campo SOURCE La figura 18 mostra come collegare una pompa a un modulo di pressione Fluke per permetterne la taratura Collegare il modulo adatto alla pressione dell impianto in prova Per generare una pressione procedere nel seguente modo A Avvertenza e Per evitare il rilascio improvviso della pressione in un impianto pressurizzato prima di collegare il modulo alla linea della pressione chiudere la valvola di sfogo e disareare lentamente l impianto e Utilizzare esclusivamente i moduli di pressione Fluke serie 700PEx Multifunction Process Calibrator Uso della modalit di generazione AAttenzione Per evitare di danneggiare i componenti strutturali del modulo di pressione non applicare coppie di serraggio maggiori di 10 Ft Ibs 13 5 Nm tra i raccordi del modulo o tra questi e l involucro del modulo stesso Applicare sempre la coppia giusta tra
20. correzione dell offset di un modulo per la pressione assoluta per cui il modulo non deve essere pi azzerato ogni volta che lo si adopera 29 725Ex Manuale d Uso Valvola di isolamento Modulo eee misura FLUKE 725Ex IRATOR MEASURE HOG ie SOURCE 0000 Modulo differenziale Serbatoio 00 azz37f eps Figura 13 Connessioni per la misura della pressione 30 Uso della modalit di generazione In modalit SOURCE il calibratore genera segnali calibrati per la prova e la taratura di strumenti per processi Genera inoltre tensioni correnti frequenze e resistenze simula l uscita elettrica di termoresistori e termocoppie e misura la pressione dei gas provenienti da una sorgente esterna permettendo la taratura di quest ultima Generazione di una corrente da 4 a 20 mA Per selezionare la modalit di generazione della corrente procedere nel seguente modo 1 Inserire i cavetti di misura nei terminali mA colonna sinistra 2 Se occorre premere per selezionare la modalit SOURCE 3 Premere per selezionare la corrente quindi immettere la corrente desiderata premendo i tasti e Per selezionare una diversa cifra da modificare premere
21. cuito che superi i parametri di entit definiti sul CCD Fluke 725Ex Consultare la sezione Aree a rischio di esplosioni 725Ex Manuale d Uso Informazioni sulla certificazione e CE Il 1 G EEx ia IIB 171 C AD 0344 EMA 04ATEX1303 amp Classe div 1 gruppi B C e D LR110460 Classe Zone 0 Aex Ex ia IIB 171 C meo FLUKE 725Ex Process CABRATOR 2004 1573226 e Ta da 10 Ca 55 C e Prodotto da Martel Electronics Inc 1F Commons Drive Londonderry NH USA Descrizione del calibratore MEAS Terminali di ingresso e uscita ees La figura 2 mostra i terminali di ingresso e uscita del E calibratore Il loro uso spiegato nella tabella 3 co alyO5f eps Figura 2 Terminali e connettori di ingresso uscita 10 Connettore per il modulo di pressione Terminali MEASURE V mA Ingresso uscita TC Terminali SOURCE MEASURE V RTD Hz Q Terminali SOURCE MEASURE mA 3W e 4W Multifunction Process Calibrator Descrizione del calibratore Tabella 3 Terminali e connettori di ingresso uscita Descrizione Collega il calibratore a un modulo di pressione Terminali di ingresso per la misura di tensione e corrente e per l alimentazione di anello Terminale per la misura o la simulazione di termocoppie compatibile con una minispina polarizzata per termocoppie a lame piatte polar
22. di massima di controllo Fluke 725Ex per l utilizzo in un area a rischio di esplosioni azz17f eps Figura 14 Connessioni per la simulazione di un trasmettitore da 4 mA a 20 MA in un area non a rischio di esplosioni 32 Dispositivo sottoposto a test Multifunction Process Calibrator Uso della modalit di generazione 30V 24mA MAX ALL TERMINALS Z RCE MEASURE MEASURE Vv v a TC mA Hz RTD LOOP COM Qat Comune Vedere il disegno di massima di controllo Fluke 725Ex per l utilizzo in un area a rischio di esplosioni azz16f eps Figura 15 Connessioni per la generazione di grandezze elettriche 33 725Ex Manuale d Uso Simulazione di termocoppie Collegare il terminale di ingresso uscita TC del calibratore allo strumento in prova tramite i conduttori della termocoppia e una minispina per termocoppie a lame piatte polarizzate i cui centri distano tra di loro di 7 9 mm 0 312 AAttenzione Una lama pi grossa dell altra Non cercare di forzare una mini spina con polarizzazione errata La figura 16 mostra questo collegamento Procedere come segue per simulare una termocoppia 1 Collegare conduttori della termocoppia alla minispina per termocoppie e inserire quest ultima nel terminale di ingresso uscita TC del calibratore come indicato nella figura 16 2 Se occorre premere per selezionare la modalit SOURCE 3 Premere per visualizzare il display TC Continuare a pr
23. di pressione 54 Multifunction Process Calibrator Specifiche Specifiche Generazione di tensione c c Tutte le specifiche sono valide da 18 a 28 C a Precisione meno che diversamente indicato Tutte le specifiche dell indicazione presuppongono un riscaldamento di 5 minuti Portata Risoluzione conteggi Misure di tensione c c 100mV 0 01mV 0 02 2 Precisione 0 001 V 0 02 2 dell indicazione Portata Risoluzione Ce conteggi Coefficiente di temperatura 10 C a 18 C 28 Ca 55 C 0 005 della portata per C 30 V 0 001 V 0 02 2 Carico massimo 1 mA display superiore Misure e generazione di millivolt display 10 mV a 75 mV 0 01 mV 0 025 1 conteggio inferiore Tensione massima di ingresso 30 V 0 01 mV 0 02 2 sato Coefficiente di temperatura 10 C a 18 C 28 Ca Coefficiente di temperatura 10 C a 18 C 28 C a 55 C 0 005 della portata per C 55 C 0 005 della portata per C Selezionare questa funzione premendo Ure Il segnale disponibile presso il connettore per la minispina da termocoppia 55 725Ex Manuale d Uso Misure e generazione di mA c c Generazione di ohm Precisione dell indicazione Portata Risoluzione conteggi Corrente di Precisione eccitazione dallo Portata strumento di misura Q da 15 Q a 400 Q da 0 15 mA a 0 5 mA 0 15 da 159 a400 Q da 0 5 mA a 2 mA 0 1 da 400 kQ a 1 5 KQ da 0 05 mA a 0 8 mA 0 5
24. dirizzi della Memoria in cui sono archiviate le impostazioni del calibratore Nella modalit regolazione del contrasto verso l alto oscura il contrasto verso il basso schiarisce il contrasto Richiama dalla memoria del calibratore un impostazione precedente STORE x r SEE Salva le impostazioni del calibratore Salva le impostazioni di regolazione del contrasto MEAS Consente di passare tra le modalit MEASURE e SOURCE nella finestra inferiore del display SOURCE T Seleziona le funzioni di misura o di simulazione di una termocoppia TC nella finestra inferiore del display Premendo ripetutamente il tasto si passa tra i vari tipi di termocoppia c V mA Consente di passare tra la generazione di tensione mA o le funzioni di simulazione di mA nella finestra inferiore del display Consente di selezionare le funzioni di misura o di simulazione di un termoresistore RTD RTO nella finestra inferiore del display Premendo ripetutamente il tasto si passa tra i vari tipi di termoresistore 2 Consente di selezionare le funzioni di misura o di simulazione della pressione Premendo o ripetutamente il tasto si passa tra le diverse unit di misura della pressione Multifunction Process Calibrator Display Descrizione del calibratore La figura 4 mostra gli elementi del display Posizioni della memoria per Dicitura loop le impostazioni del calibratore Simbolo pile quasi scariche Sl MEASURE LOOP 12345678
25. emere questo tasto se si vuole selezionare il tipo di termocoppia 4 Immettere la corrente desiderata premendo i tasti e Se si vuole cambiare una cifra selezionarla premendo e 34 Simulazione di termoresistori RTD Collegare il calibratore allo strumento in prova come indicato nella figura 17 Per simulare un termoresistore procedere nel seguente modo 1 Se occorre premere per selezionare la modalit SOURCE 2 Premere per visualizzare il display RTD Nota terminali per collegamenti a 3 e 4 conduttori devono essere usati solo per le misure e non per la simulazione La simulazione di un termoresistore a 2 conduttori avviene dal pannello anteriore del calibratore Per simulare un trasduttore a 3 o a 4 conduttori usare i cavetti sovrapponibili per ottenere i conduttori in pi Vedere la figura 17 3 Immettere la corrente desiderata premendo i tasti e Se si vuole cambiare una cifra selezionarla premendo e Multifunction Process Calibrator Uso della modalit di generazione m a FLUKE 725Ex process CALBAATOR OTESTDC PwR O Il colore dipende D dal tipo di TC mw o ERA D ajelelele a EL w oF STORE SETUP RECALL go d Mini spina TC C Vedere il disegno di massima di controllo Fluke 725Ex per l utilizzo in un area a rischio di esplosioni
26. essione e collegare la pompa dal calibratore all interruttore di pressione Non prestare particolare attenzione alla polarit dei terminali 2 Accertarsi che la feritoia sulla pompa sia aperta e azzerare il calibratore se necessario Chiudere la feritoia dopo l azzeramento del calibratore 3 Tenere premuto il pulsante del display superiore per tre secondi per entrare nella modalit di test interruttore Il display principale superiore indica la pressione applicata mentre il messaggio CLOSED viene visualizzato sulla destra della lettura della pressione per indicare i contatti chiusi Multifunction Process Calibrator Test interruttore Applicare lentamente pressione con la pompa finch l interruttore non si apre Nota Fare lentamente pressione sul dispositivo per assicurare letture precise Eseguire il test pi volte per confermare la ripetibilit Il messaggio OPEN viene visualizzato una volta che l interruttore aperto Spurgare lentamente la pompa finch l interruttore di pressione non si chiude Sul display compare la dicitura RECALL Premere per leggere i valori di pressione per il momento in cui l interruttore aperto chiuso e per il livello finale Tenere premuto per tre secondi per uscire dal test interruttore o premere per cancellare il test interruttore ed eseguire nuovamente il test 47 725Ex Manuale d Uso Prova di uno strumento d uscita Usare le funzioni di generazione per la prova e l
27. i nell atmosfera Per misurare la pressione collegare il modulo adatto alla pressione dell impianto in prova Procedere come descritto qui di seguito A Avvertenza Utilizzare esclusivamente i moduli di pressione Fluke serie 700PEx Per evitare il rilascio improvviso della pressione in un impianto pressurizzato prima di collegare il modulo alla linea della pressione chiudere la valvola di sfogo e disareare lentamente l impianto 28 Misura Differenziale azz11f eps Figura 12 Moduli per la pressione relativa e differenziale A Attenzione e Per evitare di danneggiare i componenti strutturali del modulo di pressione non applicare coppie di serraggio maggiori di 10 Ft Ibs 13 5 Nm tra i raccordi del modulo o tra questi e l involucro del modulo stesso Applicare sempre la coppia giusta tra il raccordo del modulo e i raccordi di connessione o gli adattatori Per evitare danni causati dalla sovrappressione non applicare mai una pressione maggiore del limite massimo specificato sul modulo di pressione Per proteggere il modulo dalla corrosione usare solo i materiali specificati Per un elenco dei materiali compatibili vedere il foglio di istruzioni del modulo Collegare il modulo di pressione al calibratore come indicato nella figura 13 filetti dei moduli di pressione si accoppiano con raccordi idraulici standard da 4 NPT Se occorre usare
28. i componenti meccanici dovuta all uso normale dello strumento la Fluke presenter una stima dei costi di riparazione e attendera l autorizzazione dell utente a procedere alla riparazione In seguito alla riparazione il prodotto sar restituito all acquirente con addebito delle spese di riparazione e di spedizione LA PRESENTE GARANZIA E L UNICO ED ESCLUSIVO RICORSO DISPONIBILE ALL ACQUIRENTE ED E EMESSA IN SOSTITUZIONE DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA OD IMPLICITA COMPRESA MA NON LIMITATA AD ESSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT PER USI PARTICOLARI LA FLUKE DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER DANNI O PERDITE PARTICOLARI INDIRETTI INCIDENTALI O CONSEGUENTI COMPRESA LA PERDITA DI DATI DOVUTI A QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich alcuni Paesi non consentono di limitare i termini di una garanzia implicita n l esclusione o la limitazione di danni accidentali o sequenziali le limitazioni e le esclusioni della presente garanzia possono non valere per tutti gli acquirenti Se una clausola qualsiasi della presente garanzia non ritenuta valida o attuabile dal tribunale o altro foro competente tale giudizio non avr effetto sulla validit delle altre clausole Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven USA Olanda 11 99 Per registrare il prodotto in linea visitare il sito register fluke com Indice generale Titolo Introduzione
29. i misura MEASURE Funzione CC Misura O O O Generazione i V c c MA c c Frequenza Resistenza Termocoppia Tipi E J K T B R S L U N mV XK BP RTD Ni120 Termoresistore Pt100 Q 385 Pt100 Q 3926 Pt100 Q 3916 Pt200 Q 385 Pt500 Q 385 Pt1000 Q 385 Pressione Moduli della serie Fluke 700PEx con portate Moduli della serie Fluke 700PEx con portate comprese tra 10 in H20 e 3 000 psi comprese tra 10 in H O a 3 000 psi facenti uso di una sorgente esterna di pressione Altre funzioni Alimentazione di anello gradinata rampa memoria schermo diviso Componenti standard Il calibratore comprende i componenti sottoelencati e mostrati nella figura 1 Se lo strumento danneggiato o se vi sono componenti mancanti rivolgersi immediatamente al punto d acquisto Per ordinare accessori o ricambi vedere i componenti disponibili elencati nella tabella 9 e Cavetti TL75 un set e Morsetti a coccodrillo AC72 un set e Cavetti di misura sovrapponibili a coccodrillo un set e CD ROM Fluke 725Ex contiene il Manuale dell utente Fluke 725Ex e CCDFluke725Ex e Informazioni sulla sicurezza Fluke 725Ex e 4 pile stilo installate e Chiave esagonale 5 64 in braccio corto Informazioni sulla sicurezza La parola Avvertenza indica condizioni o azioni che mettono a rischio l incolumit dell utente La parola Attenzione indica condizioni o azioni che potrebbero danneggiare il termometro o le apparecchiatu
30. ia diversa o pi ampia a nome della Fluke La garanzia valida solo se il prodotto stato acquistato attraverso la rete commerciale Fluke o se l acquirente ha pagato il prezzo non scontato La Fluke si riserva il diritto di fatturare all acquirente i costi di importazione dei ricambi per la riparazione sostituzione eseguita nel caso in cui il prodotto acquistato in un Paese sia sottoposto a riparazione in un altro L obbligo di garanzia limitato a discrezione della Fluke al rimborso del prezzo d acquisto alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso che sia inviato ad un centro assistenza autorizzato Fluke entro il periodo di garanzia Per usufruire dell assistenza in garanzia rivolgersi al pi vicino centro assistenza autorizzato Fluke per ottenere informazioni sull autorizzazione al reso Quindi spedire il prodotto al centro di assistenza Il prodotto deve essere accompagnato da una descrizione dei problemi riscontrati e deve essere spedito in porto franco e con assicurazione pre pagata La Fluke declina ogni responsabilit per danni in transito A seguito delle riparazioni in garanzia il prodotto sar restituito all acquirente in porto franco Se la Fluke accerta che il guasto sia stato causato da negligenza uso improprio contaminazione alterazione incidente o condizioni anomale di uso e manipolazione comprese le sovratensioni causate dall uso dello strumento oltre la propria portata nominale e l usura de
31. izzate distanti 7 9 mm 0 312 pollice tra un centro e l altro Terminali per la generazione e la misura di tensione resistenza e frequenza e per termoresistori RTD Terminali per la generazione e la misura della corrente e per le misure con termoresistori a 3 e a 4 fili 11 725Ex Manuale d Uso Tasti La figura 3 mostra i tasti del calibratore Il loro uso spiegato nella tabella 4 12 Figura 3 Tasti PON m re CRITICI NINE FLUKE 725Ex PROCESS CALBRATOR SOURCEMEASURE AUTO AMr SOURCE STORE SETUP RECALL AME _ ___A aly41f eps Multifunction Process Calibrator Descrizione del calibratore Tabella 4 Funzioni dei tasti Tasto Descrizione Accensione spegnimento dello strumento Consente di selezionare le funzioni di misura di tensione mA o alimentazione di anello nella finestra superiore del display Cancella il test interruttore Consultare la sezione Test interruttore Consente di selezionare la funzione di misura della pressione nella finestra superiore del display Premendo ripetutamente il tasto si passa tra le diverse unit di misura della pressione Utilizzo per il test interruttore della pressione Consultare la sezione Test interruttore ZERO Azzera la lettura del modulo di pres
32. l adattatore da 14 NPT a ISO Premere Il calibratore rileva automaticamente il tipo di modulo di pressione collegato e seleziona automaticamente le portate Azzerare il modulo di pressione secondo le istruzioni di quest ultimo Le procedure di azzeramento variano a seconda del modulo usato In tutti i casi occorre premere 8 Se si desidera cambiare l unit di misura delle letture di pressione premere ripetutamente il tasto per passare tra psi mmHg inHg cnH O 4 C cmH O 20 C inH O 4 C inH O 20 C inH O 60 F mbar bar kg cm o kPa Multifunction Process Calibrator Uso della modalita di misura Measure Azzeramento di moduli per la pressione assoluta Per l azzeramento regolare il calibratore in modo che legga una pressione nota questa pu essere la pressione barometrica se nota con precisione Su qualsiasi modulo per misure di pressione assoluta si pu anche adoperare uno strumento standard di generazione di una pressione precisa per applicare una pressione nell intervallo accettabile Per regolare la lettura del calibratore procedere nel seguente modo 1 Premere 7 il messaggio Regolazione REF appare sulla destra della lettura della pressione 2 Premere per aumentare la lettura del calibratore o per diminuirla sino a farla coincidere con il valore della pressione applicata 3 Rilasciare per uscire dalla modalit di azzeramento Il calibratore memorizza la
33. le letture di pressione premere ripetutamente il tasto per re i passare tra psi mmHg inHg cmH O 4 C Seen cmH 0 20 C inH O 4 C inH 0 20 C f inH O 60 F mbar bar kg cm o kPa J N azz19f eps Figura 18 Connessioni per la generazione di pressione 38 Impostazione dei parametri 0 e 100 Per l uscita di corrente il calibratore presume che lo zero corrisponda a 4 mA e che il fondoscala corrisponda a 20 mA Per le altre grandezze prima di poter usare le funzioni di gradinata e di rampa occorre impostare i valori per lo 0 e il 100 Procedere come segue 1 Se necessario premere per la modalit SOURCE 2 Selezionare la funzione di generazione desiderata usando i tasti a freccia per immetterne il valore In questo esempio si user una generazione di temperatura con i valori di 100 C e 300 C 3 Immettere 100 C quindi premere e tenere premuto per archiviare questo valore 4 Immettere 300 C e premere e tenere premuto per archiviare questo valore Multifunction Process Calibrator Impostazione dei parametri 0 e 100 Ora possibile utilizzare questa impostazione per quanto segue e Per aumentare un uscita in incrementi del 25 e Per passare tra i valori 0 e 100 premendo rispettivamente e 100 Regolazione a gradini e a rampa dell uscita valori delle funzioni di generazione si possono regolare in due modi e A gradinata au
34. llo Premere finestra inferiore Continuare a premere questo tasto se si vuole selezionare il tipo di termocoppia Se necessario premere per la modalit SOURCE 4 Multifunction Process Calibrator Taratura di un trasduttore Impostare lo zero e i parametri del fondoscala premendo i tasti e Immettere questi parametri premendo e tenendo premuti e Lox Per ulteriori impostazioni sullimpostazione dei parametri vedere Impostazione dei parametri 0 e 100 in precedenza in questo manuale Per selezionare la posizione adatta premere o Eseguire le verifiche di prova a 0 25 50 75 100 premendo o 925 regolando il trasduttore se necessario Regolare il traduttore secondo necessit 41 725Ex Manuale d Uso gt D FLUKE 725Ex ROCESS CAUBRATOR MEASURE LOOP l m mA i icb 1000 rA Vedere il disegno di massima di controllo Fluke 725Ex per l utilizzo in un area a rischio di esplosioni azz44f eps Figure 19 Taratura di un trasduttore a termocoppia 42 Taratura di un trasduttore di pressione Il seguente esempio illustra la taratura di un trasduttore di pressione Collegare il calibratore allo strumento in prova come indicato nella figura 20 Procedere nel seguente modo 1 Premere per selezionare la corrente finestra supe
35. mentando l uscita manualmente tramite i tasti e 7 25 o in modalit automatica e Arampa Le modalit gradinata e rampa si possono usare per tutte le funzioni tranne quelle relative alla pressione per le quali occorre usare una sorgente esterna di pressione Regolazione manuale a gradini dell uscita in mA La regolazione manuale a gradini dell uscita di corrente si pu eseguire in due modi e Tramite o per aumentare o diminuire la corrente in gradini del 25 e Premendo brevemente per passare allo 0 o per passare al 100 39 725Ex Manuale d Uso Variazione automatica a rampa dell uscita La funzione di variazione automatica permette di applicare uno stimolo variabile dal calibratore a un trasduttore mantenendo le mani libere per verificarne la risposta Se si preme il tasto 4 il calibratore genera una forma d onda periodica 0 100 0 a rampa selezionabile tra le seguenti tre forme d onda disponibili VAN 0 100 0 Rampa semplice di 40 secondi e NM 0 100 0 Rampa omogenea di 15 secondi e rr 0 100 0 Rampaa gradini con incrementi del 25 con una pausa di 5 secondi ad ogni passaggio La tabella 7 elenca questi passaggi Per uscire da questa funzione premere un tasto qualsiasi Tabella 7 Valori degli incrementi in mA Incremento_ da 4 mA a 20 mA 4 000 8 000 12 000 16 000 100 20 000 40 Archiviazione e richiamo dalla memoria delle impostazioni Memoriz
36. ne di termoresistori per trasduttori a impulsi e PLC con impulsi di anche 5 ms a 2 fili la resistenza del cavetto non compresa a 3 fili si presume la presenza di cavetti abbinati la cui resistenza totale non superi 100 Q 58 Multifunction Process Calibrator Specifiche Misure di pressione Determinata dal 5 cifre Determinata dal psi inH O 4 C inH O 20 C inH O 60 F kPa modulo di pressione modulo di pressione cmH O 4 C cmH O 20 C bar mbar kg cm2 mmHg inHg Specifiche generali da 10 Ca 550 Grado di inquinamento oe Umidit relativa di umidit relativa con lo strumento 90 da 10 C a 30 C in funzione senza condensazione 75 da 30 C a 40 C 45 da 40 C a 50 C 35 da 50 C a 55 C non controllata lt 10 C Casuali 2 g da 5 Hz a 500 Hz Marcature di conformit prodotto CE Il 1 G EEx ia IIB 171 C 0344 KEMA 04ATEX1303 Co Classe div 1 gruppi B CeD e LR110460 Classe Zone 0 x ia IIB 171 C 2004 1573226 Ta da 10 C a 55 C Prodotto da Martel Electronics Inc 1F Commons Drive Londonderry NH USA 4AA Pile stilo alcaline Consultare Batterie approvate Peso BO GM TID FOZ 59 725Ex Manuale d Uso Parametri di entit Per i parametri di entit consultare il CCD Fluke 725Ex Disegno di controllo per l utilizzo in aree a rischio di esplosioni 60
37. nessioni per l alimentazione della corrente di anello 20 Multifunction Process Calibrator Uso della modalit di misura Measure Misura di grandezze elettriche finestra inferiore del display Per misurare le grandezze elettriche usando la finestra inferiore del display procedere come segue 1 Collegare il calibratore come indicato nella figura 9 2 Se occorre premere per selezionare la modalit SOURCE finestra inferiore 3 Premere per la tensione o la corrente c c oppure per la resistenza aly48f eps Figura 9 Misura di grandezze elettriche 21 725Ex Manuale d Uso Misure di temperatura Con termocoppie Il calibratore compatibile con dodici tipi standard di termocoppia inclusi E N J K T B R S L XK BP e U La tabella 5 ne riassume le portate e le caratteristiche Per misurare la temperatura con una termocoppia procedere nel seguente modo 1 Collegare i conduttori della termocoppia alla minispina per termocoppie e inserire quest ultima nel terminale di ingresso uscita TC del calibratore come indicato nella figura 10 22 A Attenzione Una lama pi grossa dell altra Per evitare possibili danni al calibratore o agli apparecchi sottoposti a test non tentare di forzare una mini spina con polarizzazione errata Nota Se il calibratore e la
38. o La Fluke non si assume alcuna responsabilit per i danni avvenuti durante la spedizione Multifunction Process Calibrator Manutenzione Se lo strumento Fluke 725Ex ancora in garanzia verr riparato o sostituito a discrezione della Fluke e riconsegnato gratuitamente termini della garanzia sono riportati in questo manuale dopo il frontespizio Se il periodo di garanzia scaduto o i limiti del funzionamento sono stati superati il calibratore sar riparato e restituito a fronte di una tariffa fissa Per informazioni sui prezzi in caso il calibratore o il modulo di pressione non siano coperti da garanzia rivolgersi a un centro di assistenza Fluke Per gli indirizzi dei centri di assistenza consultare la sezione Per rivolgersi alla Fluke all inizio del manuale Ricambi Nella tabella 9 sono elencati i numeri di catalogo dei ricambi disponibili 51 725Ex Manuale d Uso Tabella 9 Ricambi Vedere la Tabella 8 Pile approvate fe gs ee ie Accessori a S a Cavalletto reclinabile 2097806 ___________1t Cavetti di misura serie TL75 8557 42_________1t_ Cavetto rosso 688051 Cavetto nero 688066 Morsetto a coccodrillo AC72 rosso 1670641 Morsetto a coccodrillo AC72 nero 1670652 Decalcomania di ingresso 690948 lato dl CD ROM Fluke 725Ex contiene il Manuale 2406548 dell utente Fluke 725Ex Disegno di controllo Fluke 725Ex 6800032 ee 1 Informazioni sulla sicurezza Fluke 725Ex 2151996 M
39. o stesso vale per l induttanza nel circuito intrinsecamente sicuro Durante la connessione del calibratore 725Ex a un circuito alimentato ad esempio quando il circuito alimentato da una barriera di sicurezza intrinseca la tensione massima del circuito utilizzata per la valutazione del parametro di entit sar quella pi alta fra il Voc del calibratore 725Ex e il Voc della barriera La corrente massima corrisponde alla somma dell Isc del calibratore 725Ex e dell Isc della barriera In questo caso l induttanza massima consentita La sar ridotta Questo valore dovr essere determinato tramite le curve di accensione presenti negli standard quali ad esempio CSA C22 2 N 157 o UL 913 Per ulteriori informazioni sulle aree a rischio di esplosione fare riferimento a ANSI ISA 12 01 01 1999 Definizioni e informazioni inerenti gli strumenti elettrici in luoghi rischiosi classificati e a ANSI ISA RP12 06 01 2003 Procedura consigliata per metodi di cablaggio della strumentazione in luoghi rischiosi classificati parte 1 Sicurezza intrinseca Multifunction Process Calibrator Aree a rischio di esplosioni A Avvertenza Per evitare scosse elettriche lesioni danni al calibratore o l accensione di un atmosfera esplosiva seguire tutte la procedure di sicurezza degli apparecchi Utilizzare il calibratore esclusivamente come descritto in questo Manuale dell utente e nel CCD disegno di massima di controllo Fluke 725Ex onde evi
40. processo sia spenta e depressurizzata prima del collegamento o scollegamento dal modulo di pressione Per alimentare il calibratore utilizzare esclusivamente 4 pile stilo elencate nella tabella 8 correttamente installate nell involucro del calibratore Scollegare i cavetti dal circuito sottoposto a test prima di passare ad un altra funzione di misura o di individuazione Durante la misurazione della pressione di gas tossici o infiammabili occorre prestare attenzione per ridurre al minimo la possibilit di dispersioni Verificare che tutti le connessioni in pressione siano correttamente sigillate Non utilizzare in un ambiente umido A Attenzione Per evitare danni al calibratore o agli apparecchi sottoposti a test scollegare l alimentazione e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione prima di eseguire il test di resistenza o di continuit utilizzare i jack corretti la funzione e la portata adatte per l applicazione di misurazione o di individuazione Multifunction Process Calibrator Aree a rischio di esplosioni Morsetti a coccodrillo AC72 Cavetti Fa sovrapponibili amp azz01f eps Figura 1 Componenti standard 725Ex Manuale d Uso Tabella 2 Simboli VT TT sits ss Accensione spegnimento Isolamento doppio Massa a terra Conforme agli standard canadesi e statunitensi pertinenti Pericolo Informazioni importanti lt lt z Conforme alle direttive pertinenti dell
41. re sottoposte a prova Multifunction Process Calibrator Componenti standard simboli internazionali che appaiono sul calibratore e in questo manuale sono descritti nella tabella 2 Aree a rischio di esplosioni Quando il manuale parla di un area a rischio di esplosioni fa riferimento ad un area resa rischiosa dalla potenziale presenza di vapori infiammabili o esplosivi Tali aree vengono definite anche luoghi rischiosi consultare NFPA 70 articolo 500 o CSA C22 1 sezione 18 Il calibratore modello 725Ex stato concepito per l utilizzo in aree a rischio di esplosioni Sono aree in cui possibile che si verifichino vapori potenzialmente infiammabili o esplosivi Tali aree vengono definite anche luoghi rischiosi classificati negli Stati Uniti luoghi rischiosi in Canada atmosfere potenzialmente esplosive in Europa e atmosfere con gas a rischio di esplosione nella maggior parte degli altri Paesi Il calibratore modello 725Ex stato concepito per essere intrinsecamente sicuro Questo significa che la connessione del calibratore 725Ex agli apparecchi utilizzati all interno di circuiti intrinsecamente sicuri non provoca un arco capace di accensione sempre che i parametri di entit siano adeguatamente rispettati Il calibratore ha due gruppi di parametri parametri Vmax e Imax mostrano la tensione e la corrente massima collegabili ai terminali modello 725Ex senza 725Ex Manuale d Uso compromettere la sicurezza intrinseca
42. riore Se occorre premere nuovamente questo tasto per attivare la corrente di anello 2 Premere finestra inferiore 3 Se necessario premere per la modalit SOURCE 4 Azzerare il modulo di pressione 5 Eseguire le verifiche allo 0 e al 100 dell intervallo regolando il trasduttore se opportuno Multifunction Process Calibrator Taratura di un trasduttore di pressione 43 725Ex Manuale d Uso 44 e FLUKE 725Ex process CALBRATOR MEASURE LOOP SOURCE 00 12 7 MEAS SOURCE E RECALL Misura mA Pressione sorgente Tensione abilitata del loop a 12 V Pompa manuale Modulo di pressione Vedere il disegno di massima di controllo Fluke 725Ex per l utilizzo in un area a rischio di esplosioni azz34f eps Figura 20 Taratura di un trasduttore pressione corrente Taratura di uno strumento I P La seguente prova consente di tarare uno strumento di regolazione della pressione Procedere come segue 1 Collegare i cavetti di misura allo strumento in prova come indicato nella figura 21 Le connessioni simulano un trasduttore corrente pre
43. rtenza massimo 30 V al Mini spina TC azz12f eps Figura 10 Misura della temperatura con una termocoppia 24 Uso di termoresistori RTD Il calibratore compatibile con i termoresistori elencati nella Tabella 6 termoresistori sono classificati in base alla loro resistenza a 0 C 32 F denominata punto fisso del ghiaccio o R Il valore di R pi comune 100 Q Il calibratore accetta ingressi di misura dei termoresistori in collegamenti a due tre e quattro fili La configurazione a tre fili la pi comune La configurazione a 4 fili consente la precisione massima nella misura mentre quella a 2 fili meno precisa Multifunction Process Calibrator Uso della modalit di misura Measure Per la misura della temperatura con un termoresistore procedere nel seguente modo 1 Se occorre premere per impostare la modalit MEASURE 2 Premere per visualizzare il display RTD Continuare a premere questo tasto se si desidera selezionare il tipo di termoresistore 3 Premere o per selezionare la connessione a 2 304 fili 4 Collegare il termoresistore ai terminali di ingresso come indicato nella figura 11 5 Premere il tasto se si vuole cambiare l unit di misura della temperatura C o F 25 725Ex Manuale d Uso Tabella 6 Termoresistori compatibili Tipo di Punto fisso del termoresistore ghiaccio R Materiale Portata C Pt100 3926 100 Q Platino 0 00392
44. sione Si applica a entrambe le sezioni superiore e inferiore amp del display Accende o spegne la retroilluminazione Hz Q Consente di alternare tra le funzioni di misura e generazione della frequenza e della resistenza C F Quando sono attivate le funzioni TC o RTD consente di scegliere l unit di misura della temperatura C o F Premendo questo tasto si riprende dalla memoria un valore generato corrispondente al 100 100 dell intervallo e lo si usa come tale Premendo il tasto e tenendolo premuto si archivia in memoria questo valore come impostazione dello 100 25 Aumento dell uscita in incrementi del 25 v 25 Diminuzione dell uscita in decrementi del 25 Premendo questo tasto si riprende dalla memoria un valore generato corrispondente al 0 dell intervallo e lo si usa come tale Premendo il tasto e tenendolo premuto si archivia in memoria questo valore come impostazione dello 0 Passa tra Rampa periodica lenta 0 100 0 M Rampa periodica veloce 0 100 0 rl Gradinata periodica 0 100 0 in incrementi del 25 13 725Ex Manuale d Uso Tabella 4 Funzioni dei tasti segue n Tasto Descrizione Md 9 Disattiva la modalit di spegnimento DI 0 Attiva la modalit di spegnimento 13 DO HA Aumenta o diminuisce l uscita del valore generato Consente di passare tra le selezioni a 2 3 e 4 conduttori Si sposta tra gli in
45. spina della termocoppia hanno temperature diverse dopo aver inserito la minispina nella presa di ingresso uscita TC attendere un minuto o pi in modo che la temperatura del connettore si stabilizzi 2 Se occorre premere per impostare la modalit MEASURE 3 Premere per visualizzare il display TC Continuare a premere questo tasto per selezionare il tipo di termocoppia desiderato Per passare tra le unit di misura della temperatura C e F premere Le F m N J K T B R S L U Materiale cavetto positivo Chromel Ni Cr Si Ferro Chromel Rame Platino 30 Rodio Platino 13 Rodio Platino 10 Rodio Ferro Rame 90 5 Ni 9 5 Cr 95 W 5 Re Multifunction Process Calibrator Uso della modalit di misura Measure Tabella 5 Termocoppie compatibili Colore cavetto positivo H ons porpora GOST Materiale cavetto IEC positivo Portata C Platino 6 Rodio 56 Cu 44 Ni Viola Rosa Nero Verde Marrone Arancione Arancione da 200 a 800 Il conduttore negativo L nei dispositivi a norma dell American National Standards Institute ANSI sempre rosso Il conduttore negativo L nei dispositivi a norma dell International Electrotechnical Commission IEC sempre bianco 23 725Ex Manuale d Uso i 30V 24mA MAX ALL TERMI S SOURCE MEASURE foe mAt v 3W a A Temperatura di processo R O Avve
46. spostamento e illeggibilit della certificazione corretta e si verificano errori di funzionamento e vengono superate le limitazioni consentite e si verificano errori di funzionamento o imprecisioni evidenti di misurazione che impediscono al calibratore di eseguire ulteriori misurazioni e apertura dell involucro Multifunction Process Calibrator Aree a rischio di esplosioni Norme di sicurezza L utilizzo del calibratore tiene conto delle norme vigenti che impongono all utente di osservare ed applicare i requisiti specificati nelle norme onde evitare l utilizzo incorretto e errato dell unit L utilizzo deve rientrare nei parametri di applicazione specificati Non aprire il calibratore Non rimuovere o installare le pile in un area a rischio di esplosioni Consultare la sezione Aree a rischio di esplosioni Non trasportare altre pile in un area a rischio di esplosioni Consultare la sezione Aree a rischio di esplosioni Utilizzare esclusivamente pile omologate L utilizzo di altre pile invalida la certificazione per il rischio di esplosioni e pu compromettere la sicurezza Non utilizzare il calibratore in circuiti dove la tensione o i transienti possono superare 30 V Utilizzare il calibratore esclusivamente in circuiti con parametri di entit compatibili Quando si utilizza il calibratore in un area a rischio di esplosioni a meno che non sia noto che l area sicura non collegarlo ad un cir
47. ssione e misurano la corrispondente pressione d uscita Premere amp finestra superiore Premere v_mA la generazione di corrente finestra inferiore Se necessario premere per la modalit SOURCE Immettere la corrente desiderata premendo i tasti e Premere e per selezionare cifre diverse Multifunction Process Calibrator Taratura di uno strumento I P 45 725Ex Manuale d Uso 46 a SIGNAL Misura E Pressione Di o FLUKE 725Ex rocest CALeRaTOR Sorgente mA X ESTR o Modulo di pressione Source TORE ETOP RECALL sl Rosso ut Nero Vedere il disegno di massima di controllo Fluke 725Ex per l utilizzo in un area a rischio di esplosioni azz28f eps Figura 21 Taratura di un trasduttore corrente pressione I P Test interruttore Per eseguire un test interruttore seguire questi passaggi Nota Questo esempio utilizza un interruttore normalmente chiuso La procedura la stessa per un interruttore aperto ma il display visualizza OPEN invece di CLOSED 1 Collegare i terminali del calibratore mA e COM all interruttore tramite i terminali dell interruttore di pr
48. tare di compromettere la protezione fornita dal calibratore Ispezionare il calibratore prima dell uso Non utilizzarlo se appare danneggiato Controllare la continuit dei cavetti e verificare l eventuale presenza di isolamenti danneggiati o metalli esposti Sostituire i cavetti danneggiati Durante l utilizzo delle sonde tenere le dita dietro la protezione per dita sulle sonde Non applicare pi di 30 0 V tra i terminali di ingresso o tra un terminale e la massa a terra L applicazione di pi di 30 0 V ai terminali di ingresso invalida la certificazione per il rischio di esplosione del calibratore e pu provocare danni permanenti all unit tali da renderla non pi utilizzabile Utilizzare i terminali corretti la modalit e la portata adatte per l applicazione di misurazione o di individuazione Per prevenire danni all unit sottoposta a test prima di collegare i cavetti accertarsi che il calibratore si trovi nella modalit corretta Durante le connessioni collegare la sonda di test COM prima della sonda di test sotto tensione Durante la disconnessione scollegare la sonda sotto tensione prima della sonda COM Non aprire mai l involucro del calibratore L apertura dell involucro invalida la certificazione per il rischio di esplosioni del calibratore Accertarsi che lo sportello del vano batteria sia chiuso e serrato prima di entrare in un area a rischio di esplosioni o prima di utilizzare il calibratore Consultare l
49. temperatura con una termocoppia Misura della temperatura con termoresistore misura della resistenza a 2 3 e 4 fili Moduli per la pressione relativa e differenziale Connessioni per la misura della pressione Connessioni per la simulazione di un trasmettitore da 4 mA a 20 MA in un area nona rischio di SPIOSIONI 3 aiar iaia Connessioni per la generazione di grandezze elettriche ii Connessioni per la simulazione di una termocoppia i Connessioni per la simulazione di un termoresistore a 3 conduttori vii 725Ex Manuale d Uso 18 19 20 21 22 23 Connessioni per la generazione di pressione Taratura di un trasduttore a termocoppia Taratura di un trasduttore pressione corrente Taratura di un trasduttore corrente pressione I P Taratura di un registratore grafico Sostituzione delle pile vili Multifunction Process Calibrator Introduzione A Avvertenza Prima dell utilizzo del calibratore leggere le Informazioni sulla sicurezza Il calibratore multifunzione di processo Fluke 725Ex in seguito chiamato il calibratore uno strumento palmare con funzionamento a batteria che misura e calibra i parametri elettrici e fisici Per un sommario delle funzioni di taratura e misurazione consultare la tabella 1 Oltre alle funzioni elencate nella tabella 1 il calibratore
50. tsaeeseeeenaas Modalit calibrazione pressione Impostazione dei parametri 0 e 100 Vo Regolazione a gradini e a rampa dell uscita iii Regolazione manuale a gradini dell uscita in MA Variazione automatica a rampa dell uSscCita Archiviazione e richiamo dalla memoria delle impostazioni du Taratura di un trasduttore i Taratura di un trasduttore di pressione i 143 Taratura di uno strumento I P ii Test interruttore E ec Le eda eh E iL Prova di uno strumento d USCIta ii Sostituzione delle pile i Pile approvate Manutenzione Pulizia del calibratore il Indice continua Taratura e riparazioni presso i centri di assIStenza in Ricambl criari ia iii ACCOSSOMM siciliano EN SS ANI LEONE SRO iaia secede A E ile SSP OCICS 55 205 faeces iii ani Misure di tensione C c Generazione di tensione c c Misure e generazione di millivolt Misure e generazione di MA C C i Misure di resistenza tn nnseen eneee Generazione di OAM errs ear ee e E A A Ea e nia Misure di frequenza i Generazione di frequenza Temperatura Termocoppie Alimentazione di anell0 Eccitazione termoresistori simulazione
51. zare fino a otto impostazioni in una memoria non volatile e richiamare le impostazioni memorizzate per un successivo utilizzo L archiviazione delle impostazioni non viene compromessa se si sostituiscono le pile o se queste sono quasi scariche Procedere come segue 1 Dopo aver immesso le impostazioni del calibratore premere 955 Sullo schermo appaiono gli indirizzi della memoria 2 Premere 6 o per selezionare uno tra gli otto indirizzi disponibili Un trattino di sottolineatura appare sotto l indirizzo selezionato 3 Premere sino a quando il numero dell indirizzo della memoria scompare e quindi riappare A quel punto l impostazione archiviata Per richiamare le impostazioni archiviate procedere nel seguente modo 1 Premere Feau Si visualizzano gli indirizzi della memoria 2 Premere o per selezionare l indirizzo desiderato quindi premere ea Taratura di un trasduttore Per la taratura di un trasduttore usare le modalit di misura finestra superiore e generazione finestra inferiore Questa selezione vale per tutti i trasduttori tranne quelli della pressione Il seguente esempio illustra la taratura di un trasduttore di temperatura Collegare il calibratore allo strumento in prova come indicato nella figura 19 Per la taratura procedere nel seguente modo 1 Premere per selezionare la corrente finestra superiore Se occorre premere nuovamente questo tasto per attivare la corrente di ane
Download Pdf Manuals
Related Search