Home

LIT397 XC Controllers Owner`s Manual - Multi

1. 4 Conexi n del rel de 4 Conexi n de un sensor meteorol gico 5 Derivaci n opcional del sensor meteorol gico 5 Cortes de Corriente ertet E eee 5 PROGRAMACI N Y FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR Formulario del calendario de riego 6 Programaci n del programador Programaci n del d a y la hora 8 Programaci n del tiempo arranque del programa 7 Eliminar un arranque de ciclo 7 Regulaci n de los tiempos de riego de la estaci n 8 e Regulaci n de los d as de riego 8 Selecci n de riego en d as espec ficos de la semana 8 Selecci n de d as de riego pares o IMpares 8 Selecci n de riego por intervalos ean 9 Ajuste de d as de evento en apagado n 9 i Riego 9 Sistema apagado eer ge ra eren RT 9 Apagado en lluvia programable 96 Ajuste temporal 47 Marcha manual de una 10 wy Marcha manual ciclo completo eee 10 Arranque y avance 10 Funciones avanzadas eee 1i Anulaci n programable del sensor 11 Programa de
2. m 5 8 Outdoor Model Internal Transformer Included Terminal block for E International models only A LCD Display 1 Run Times Allows user to set each valve station run time from 1 minute to 4 hours 2 Q Start Times Allows 1 to 4 start times to be set in each program 3 Station Number Indicates currently selected station number 4 Program Designator Identifies program A B or C in use 5 Day of the Week Identifies day of the week 6 Interval Watering Identifies month when programming current date 7 Odd Even Watering Identifies if Odd or Even watering has been selected 8 Flashing Sprinkler Indicates that watering is taking place 9 System Off Allows user to discontinue all programs and watering Also allows the user to set the programmable rain off which stops watering for a period from 1 to 7 days 10 4 Umbrella Indicates that the rain sensor is active 11 96 Seasonal Adjustment Allows the user to make run time changes according to the seasons without reprogramming the controller Bars on the left allow quick visual reference to the seasonal adjustment percentage 12 Rain Drop Indicates watering will occur on the selected day 13 Crossed Rain Drop Indicates the watering will NOT occur on the selected day 14 sil Calendar Indicates interva
3. 11 Effacer la m moire du programmateur Remise z ro du Programmateuri isatiane nananana ette wales 12 D PANNAGE ET SP CIFICATIONS TECHNIQUES Guid d d pannage ccc tenente mte ces 12 13 ens 14 Certificat de conformit aux directives europ ennes 15 COMPOSANTS DU PROGRAMMATEUR XC DADOM 8 pus E 000 E Did Di 29 Remarque la prise peut tre diff rente que celle pr sent e 8 1 Mod le int rieur C a g c 4 0 19 0 4 0 Bornier pour mod les 49 europ ens seulement 46 Mod le ext rieur Transformateur interne A Ecran cristaux liquides 1 Temps d arrosage Permet l utilisateur de programmer le temps d arrosage par station de 1 minute 4 heures 2 3 D parts de cycle Permet 1 4 d parts de cycle pour chaque programme 3 Num ro de station Indique le num ro de la station actuellement s lectionn e 4 Identificateur du programme Identifie le programme utilis A B ou C 5 Jour de la semaine Chaque jour de la semaine est identifi 6 Arrosage par intervalle
4. 8 Componenti del programmatore 1 2 Regolazione del i giorno i di non irrigazione 9 Montaggio a muro del programmatore 3 d 29 Collegamento delle valvole e del trasformatore 3 Arresto dell impianto 9 Attivazione della batteria i Spegnimento sistema d irrigazione programmabile 9 Sostituzione della batteria Regolazione stagionale 9 Collegamento della valvola principale 4 47 Avvio manae diina ASA ln 10 Collegamento del rel di pompa 4 Wy Aio manuale ditute Te 10 Collegamento del pluviometro 5 Aio anale Ra ian 10 5 Funzionalit avanzate 10 Interruzioni di alimentazione 5 Esclusione programmabile del SenSOre PROGRAMMAZIONE E FUNZIONAMENTO Programma di verifica di tutte le stazioni Modulo del piano d irrigazione 6 Hunter Quick Check funzione di diagnosi Programmazione del programmatore Memorizzazione di un programma Easy Retrieve 11 Regolazione del giorno e dell ora Ritardo programmabile tra le 1 710 11 8 Regolazione dei tempi di partenza dei programmi
5. NOTE Complete this section only if you have a pump 2 Slide the battery holder down to CER T Te ETE TT TETSTATSTS TET start relay installed A pump start relay is a device that access the battery DURE ae JRE uses a signal from the controller to actuate a separate 3 Remove and replace the new battery to energize a pump to provide water to into the battery holder and reinstall the your system battery holder a The controller should be mounted at least a 15 ft 4 5 m away from NOTE This positive side of the battery should face both the pump start relay and pump to minimize any potential electri N the inside of the battery holder cal interference 1 Route a pair of wires from the pump relay into the controller 2 Connect a common wire to the Common terminal inside the controller and connect the remaining wire from the pump start CONNECTING A MASTER VALVE relay to the P terminal NOTE Complete this section only if you have a master Relay holding current draw must not exceed 30 amps Do not connect valve installed in your irrigation system A master valve the controller directly to the pump or damage to the controller will result is a normally closed valve installed at the supply point of the main line that opens only when the controller PSR Series e Pump Start Relay initiates a watering program Atar EL 1 Atthe Master Valve E attach the common wire to either sole
6. Cancellazione di una partenza programmata Portare il selettore in posizione REGOLAZIONE T PARTENZE e premere il tasto Ei fino a visual 4 izzare 12 00 AM mezzanotte Da qui premere 4 una volta il tasto per visualizzare l indicazione SPENTO OFF a T Regolazione dei tempi d irrigazione 1 Portare il selettore in posizione REGOLAZIONE TEMPI D IRRIGAZIONE 2 Il display indica l ultimo programma selezi onato A B o C il numero della stazione selezionata l icona la stazione lampeg Usare il tasto per passare a un altro programma Usare i tasti EN o EX per modificare il tempo d irrigazione della stazione sul display E possibile regolare i tempi d irrigazione da 0 a 4 4 Premere il tasto gt per passare alla stazione successiva Regolazione dei giorni d irrigazione Regolazione Giorni 1 Portare il quadrante in posizione d irrigazione Regolazione Tempi amp d irrigazione REGOLAZIONE GIORNI D IRRIGAZIONE 2 Il display indica l ultimo programma selezion ato A B o C Usare il tasto per passare a un altro programma 3 Il programmatore visualizzer i sette giorni della settimana MO TU WE TH FR SA SU MO LUN TU MAR WE MER TH GIOV FR VEN SA SAB SU DOM Ogni giorno sar contraddistinto da un icona 1 00 disposta sopra L icona rappresen tera un giorno della settimana con irriga
7. via i A 4 5 Verr visualizzata l ora Usare i tasti El 4 AA ua per selezionare AM PM 24 ore il tasto per regolare l ora Il numero relativo all ora lampegger Usare i tasti EJ per 2 08 modificare l ora indicata sul display Premere il tasto per regolare i minuti Il numero relativo ai minuti lampegger Usare i tasti El e Ell per modificare i minuti indicati sul display La programmazione della data del ma giorno e dell ora terminata Regolazione dei tempi di partenza dei programmi 29 1 Portare il selettore in posizione REGOLAZIONE PARTENZE 2 La preimpostazione di fabbrica sul programma A Se necessario possibile selezionare il programma B o C premendo il tasto 3 Premere i tasti o per modificare il tempo di avvio con incrementi di 15 minuti 4 Premere il tasto per aggiungere un ulteriore tempo di avvio oppure il tasto per passare al programma successivo Regolazione 2 Partenze NOTA la scelta di un tempo di avvio fa partire la sequenza d irrigazione di tutte le stazioni Pertanto inutile pro grammare una partenza per ogni stazione tempi di avvio multipli di un programma possono essere usati per cicli d irrigazione distinti la mattina il pomeriggio o la sera Le partenze possono essere inseriti in qualsiasi ordine L XC li ordiner in modo automatico
8. 2 Appuyer et maintenir appuy e la touche tout en tournant le bou ton sur la position REGLAGE TEMPS D ARROSAGE gt Run Times 3 Rel cher la touche L affichage fait clignoter un d lai en sec ondes pour toutes les stations 4 Appuyer sur les touches Eli ou pour augmenter ou baisser le d lai de 1 seconde 4 heures 5 Remettre le bouton sur la position MARCHE Run Effacer la m moire du programmateur Remise z ro du programmateur 2 Appuyer et rel cher la touche de r initialisation RESET Si vous voulez compl tement r initialiser la m moire du programma l int rieur du bo tier teur XC effacer tous les programmes et informations que vous avez 3 Attendre 2 secondes puis rel cher les touches et enregistr s L cran affiche alors l heure 12 00 AM Toute la m moire a t 1 Appuyer et maintenir enfonc es les touches EX gt et effac e et le programmateur peut tre reprogramm GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Le programmateur fonctionne en Trop de d parts de cycles ont t programm s Seulement une heure d part est n cessaire pour activer un permanence cycle complet d arrosage consulter la partie R glages des d parts de cycle page 7 Aucune information ne s affiche sur l cran V rifier l alimentation secteur et le raccordement Corriger les erreurs ventuelles de c blage ou d alimentation L cran affich
9. 8 Selecting Odd or Even Days to 8 Selecting Interval Watering ne 9 Setting Event Day s Off 9 A Automatic enter cit 9 9 R LL qu M COME ODE lana 9 Programmable Rain Off 9 96 Seasonal Adjustment sss 10 47 Manually Run a Single Station 10 W Manually Run All Stations 10 One Touch Manual Start and Advance 10 Advanced Features risers mn 11 Programmable Sensor Override 2 11 Test PEO Mirra san canara 11 Hunter Quick Check Mi uoo eee tl eges 11 Easy Retrieve Program 12 Programmable Delay Between Stations 1 12 Clearing the Controller s Memory Resetting the Controller 12 TROUBLESHOOTING AND SPECIFICATIONS Troubleshooting Guide 13 14 Specifications sie rentree 14 NOTICE ni critt coger rient i tct ce t 15 XC COMPONENTS 2 3 2 1 1 8 EVEN 4 24 30 00013 29 DIE X 000 Note Plug may look different from Illustration 8 1 A Ea jS H annes ON len oars 79 Indoor Model qa
10. e Premere e rilasciare il pulsante di reset nel comparto inferiore di connessione memoria secondo le impostazioni di fabbrica e di cancellare tutti i 3 programmi e i dati inseriti nel programmatore Aspettare 2 secondi e rilasciare i pulsanti gt e A questo punto il display dovrebbe mostrare le 12 00 am La memoria risulta completamente ripulita ed possibile reimpostare il programmatore GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSES SOLUZIONI Il programmatore irriga continuamente Sono state programmate troppe partenze di ciclo E necessaria una sola partenza per attivare un programma fare riferimento a Impostazione dei tempi di avvio a pagina 7 Sul display non appare nessuna informazione Controllare il collegamento all alimentazione AC Correggere eventuali errori Il display mostra No AC Non vi alimentazione AC il programmatore non alimentato Controllare che il trasformatore sia installato correttamente Il display mostra Off Il sensore pioggia sta interrompendo l irrigazione o stato rimosso il ponticello tra le morsettiere contrassegnate con SEN Portare l interruttore di esclusione del sensore pioggia su BYPASS per bypassare il circuito del sensore pioggia oppure reinstallare il ponticello Il sensore pioggia non arresta il sistema Sensore pioggia difettoso Il ponticello non stato rimosso durant
11. 150 de la valeur pr programm e Pour visualiser les nouveaux temps d arrosage tourner le bouton sur REGLAGE TEMPS D ARROSAGE gt Run Times Les nouveaux temps d arrosage correspondants au r glage saisonnier s affichent REMARQUE La programmation initiale doit toujours s effectuer dans la position 100 Lancement manuel d une seule station 7 1 Mettre le bouton rotatif sur la position lt MARCHE MANUELLE UNE STATION gt Manual One Station 2 La dur e d arrosage de la station clignote Utiliser la touche pour choisir la station d sir e Pour s lectionner la dur e d arrosage d une station utiliser les touches et 3 Mettre le bouton sur la position lt MARCHE gt Run en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Seule la station d sign e arrose Le programmateur repasse ensuite en mode automatique sans que le programme pr alablement s lectionn ne soit modifi Lancement manuel d un programme complet 4 1 Mettre le bouton sur la position Marche Manuelle Cycle Complet Y lt MARCHE MANUELLE CYCLE COMPLET gt Manual All Stations S lectionner le programme A B ou C en appuyant sur la touche La dur e d arrosage de la station clignote Utiliser la touche ou pour r gler la dur e d arrosage d une station si elle est dif f rente de ce qui est affich Utiliser la touche R pour passer la station suivante R p ter les tapes 3 et 4 pour personnaliser ch
12. 7 Azzeramento della memoria reset del programmatore 12 Cancellazione di una partenza 7 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E SPECIFICHE TECNICHE Regola i ne TRIAL Poca sornione cosine 8 Guida alla risoluzione dei Regolazione dei giorni d irrigazione 8 Specifiche SR ttu atibus Certificato di conformit alle direttive Europee COMPONENTI DEL PROGRAMMATORE XC 200000 0 9 8 A C 1 A C Dre G IKInnm CERTI RER 4 4 p 991 4 e a 5008 a rsen c P B a 5 415 16 17 COLO DOD 69 69 18 1 Nota la presa B Y 1 risultare diversa Morsettiera di da quella riportata 45 49 collegamento a rete nell illustrazione 48 per E solo modelli internazionali 5 Modello per interni Modello per esterni trasformatore interno incorporato A Schermo LCD 1 Regolazione tempi d irrigazione Consente di impostare il tempo di funzionamento di ciascuna stazione valvola da un minuto a 4 ore 2 3 Regolazione partenze Consen
13. CAUSES SOLUTIONS The controller is continuously watering Too many start times have been programmed Only one start time is necessary to activate a program refer to Setting Watering Start Times on page 7 There is no display Check AC power wiring Correct any errors The display reads No AC There is no AC power present the controller is not receiving any power Check to see if the transformer is properly installed Display reads Off P The rain sensor is interrupting irrigation or the sensor jumper has been removed Slide the rain sensor bypass switch to the BYPASS position to bypass the rain sensor circuit or reinstall the jumper Rain sensor will not shut off the system Defective rain sensor Jumper was not removed when sensor was installed Stations have been programmed to override the sensor Verify operation of rain sensor and proper wiring Remove jumper from the sensor terminals Reprogram the sensor override to enable the sensor see page 10 Frozen display or showing incorrect information Power surge Reset the controller per page 11 Clearing Controller Memory Resetting the Controller Display shows ERR with a number 1 8 Short in valve wiring circuit or faulty solenoid on the station number indicated Check wire circuit or solenoid for the valve number indicated Repair short or replace solenoid Press any bu
14. EN Residential Irrigation Controller Owner s Manual and Programming Instructions E2 Programador de Riego Residencial Manual de Operaci n e Instrucciones de Programaci n Programmateurs XC pour Sites R sidentiels Manuel de l utilisateur et instructions de programmation du programmateur Programmatori XC Manuale dell utente ed istruzioni per la programmazione Hunter EA SEASONAL ADJUSTMENT SENSOR BYPASS ak TIME DAY em START TIMES X RUN times ms Ic DAYS TABLE OF CONTENTS INSTALLATION XC Components Mounting the Controller Connecting Valves and Transformer Activating the Battery eere ed eese en tee eund Replacing the Battery omar ee ane reete Connecting a Master Valve Connecting a Pump Start Relay Connecting a Weather Sensor Bypass Weather Sensor POWET FAITES ali aliena CONTROLLER PROGRAMMING AND OPERATION Watering Schedule Form Programming the Controller Setting the Date and TIME 8 Setting the Program Start Time Eliminating a Program Start Time Setting Station Run Times a Setting Days to Water Selecting Specific Days of the Week to Water
15. XC x00 for outdoor use Sea level to 2000m at 0 50 C Start Time is disabled set for Off Controller is not receiving AC power Electrical Specifications e Transformer input 120VAC 10 60 Hz 230VAC 10 50 60 Hz International Models Transformer Output 24VAC 1 0 amp Station Output 56 amps per station Maximum Output 84 amps includes master valve Battery 3V Lithium included used for re mote programming and backup timekeep ing Use CR2032 3 volt Electronic short circuit protection Non volatile memory for program data UL Listed Model XC x00 has an IP24 Rating for Pollution Degree 4 Clean only with a cloth dampened with mild soap and water Correct AM PM of time of day Correct AM PM of start time See Setting Start Times pg 7 Check AC power connections Explanation of Symbols AC Consult Documentation A Hazardous Voltages Present Ground CERTIFICATE OF CONFORMITY TO EUROPEAN DIRECTIVES Hunter Industries declares that the irrigation controller Model XC complies with the standards of the European Directives of electromagnetic compatibility 87 336 EEC and low voltage 73 23 EEC eem d E cde ee Project Engineer C This product should not be used for anything other than what is described in this document This product should only be serviced by trained and authorized personnel FCC part 15 This equipment has been t
16. data corrente B Vano cavi 15 Batteria al litio La batteria al litio sostituibile compresa nella fornitura consente di programmare il programmatore in assenza di alimentazione CA Inoltre la batteria fornisce l alimentazione necessaria per alimentare l orologio interno nel caso di interruzi one di corrente 16 Cassetta di derivazione interna Cassetta di derivazione nei modelli per esterni per effettuare i collegamenti di corrente CA 17 Morsettiera Usata per collegare il trasformatore il sensore e i cavi delle valvole al programmatore co 18 Tasto di reset Da adoperare nella procedura per resettare il programmatore C Pulsanti di comando Pulsante Permette di aumentare la visualizzazione intermittente selezionata Pulsante Permette di diminuire la visualizzazione intermittente selezionata Pulsante Riporta la visualizzazione selezionata alla voce precedente Pulsante Porta la visualizzazione selezionata alla voce successiva Pulsante Permette di selezionare il programma A B o C corrispon dente alle varie esigenze d irrigazione 19 Interruttore di esclusione sensore Impostazioni selettore rotativo di comando Acceso Posizione normale che permette il funzionamento auto matico e manuale Q Regolazione giorno ora Permette di regolare il giorno e l ora correnti 3 Regolazione partenze Consente di impostare per ciascun pro gramma da 1 a 4 tempi di avvio
17. lectricien agr Une mauvaise installation peut produire un choc lectrique ou un court circuit 3 Amener le c ble lectrique d alimentation g n rale et le tube dans le passage en bas gauche du boitier Raccorder un fil chacun des deux fils l int rieur du bo tier de rac cordement Le cable de mise terre doit tre branch au cable vert Des dominos sont fournis pour faire les connexions Remarque Pour les mod les europ ens indiqu E la fin de la r f rence connecter les fils la borne qui se trouve l int rieur du bo tier de raccorde ment Les cables d alimentation de courant doivent tre de dimen sion 1 85 mm ou plus avec un disjoncteur adapt la dimension du cable Un interrupteur ou disjoncteur doit tre en proche proximit du programmateur dans l immeuble o l installation a lieu et facile d acc s pour l op rateur De plus il doit tre indiqu comme tant le m canisme de d connexion de l appareil Remettre le couvercle du boitier de raccordement ACTIVATION DE LA PILE Apr s l installation de votre programmateur XC veiller retirer l isolateur de contact de la pile pour permettre au programma teur XC de conserver l heure en cas de coupure de courant REMPLACEMENT DE LA PILE lithium Une pile au lithium est fournie avec votre programma Pile teur XC Elle permet la programmati
18. Durante il ciclo manuale premendo il pulsante di test sul Mini Clik verr interrotta l irrigazione Esclusione manuale del pluviometro Se il sensore pioggia ha interrotto l irrigazione possibile inibirne il funzionamento con l apposito interruttore di esclusione posto nella parte frontale ua del programmatore Portare l interruttore in posizione I di ESCLUSIONE SENSORE per disattivare il sensore pioggia e consentire il funzionamento del programmatore E possibile bypassare il pluviometro in funzionamento manuale anche usando la funzione FUNZIONAMENTO MANUALE UNA STAZIONE attivo INTERRUZIONI DI ALIMENTAZIONE In considerazione dei rischi di interruzione dell alimentazione elettrica il programmatore ha una memoria non volatile In tal modo nes suna delle informazioni programmate potr mai essere perduta La batteria al litio fornir il giorno e corretti senza necessit dell alimentazione CA Il normale programma d irrigazione riprender al ripristino dell alimentazione elettrica CA MODULO DEL PIANO D IRRIGAZIONE XC HUNTER PROGRAMMA A PROGRAMMA B PROGRAMMA C cionwo DELLA sernmana mo TTTITITTTITTTITT GIORNI PARI DISPARI 0 INTERVALLO fe ORARI DI AVVIO CICLO PROG PROGRAMMAZIONE DEL PROGRAMMATORE Quando il programmatore non in funzione il display dell XC indica Pora e il giorno La visualizzazione dei dati si modifica ruotando il selettore rotativo per inserire le informazi
19. Irrigazione giorno pari NOTA il 31 di ogni mese e il 29 febbraio sono sempre giorni di non irrigazione se selezionata l irrigazione nei giorni DISPARI ODD Selezione degli intervalli d irrigazione Con questa opzione si pu impostare l intervallo tra le irrigazioni da 1 31 giorni 1 Con il cursore su EVEN PARI una volta il tasto ed apparir l icona insieme al numero 1 lampeggiante Sul display appare l intervallo tra le irrigazioni 2 Usare i tasti o Ell per selezionare il numero di giorni tra un giorno d irrigazione e l altro da 1 a 31 Questo sar il periodo di intervallo tra le irrigazioni Il programmatore irrigher secondo il programma scelto non appena raggiunger un orario di partenza impostato secondo l intervallo selezionato PROGRAMMAZIONE DEL PROGRAMMATORE continua Regolazione del i giorno i di non irrigazione consente di programmare uno pi giorni di non irrigazione Questa funzione utile quando si desidera bloccare l irrigazione in uno o in pi giorni specifici Ad esempio se si taglia l erba sempre di sabato il sabato sar un giorno di Non irrigazione in modo da consentirvi di tagliare il prato senza che sia bagnato 1 Portare il quadrante in posizione REGOLAZIONE GIORNI D IRRIGAZIONE 2 Inserire un programma di intervallo tra irrigazioni come descritto a pagina 8 3 Premere il tasto gt per scorrere fino a Giorni di non irrigazione in f
20. STATION EMPLACEMENT TEMPS ARROSAGE PAR STATION TEMPS ARROSAGE PAR STATION TEMPS ARROSAGE PAR STATION REMARQUES LA PROGRAMMATION Lorsque le programmateur n est pas en fonctionnement l affichage du programmateur XC indique l heure et le jour L affichage se modifie en tournant le bouton central pour acc der une fonction pr cise de programmation Lors de la programmation utiliser les touches ou E pour modifier l affichage clignotant Pour modifier les informations qui ne clignotent pas appuyer sur les touches ou jusqu ce que le champ souhait clignote Pour chacun des trois programmes A B et C on peut cr er 4 d parts d arrosage par jour Ceci permet de r pondre tous les besoins d arrosage diff rents REMARQUE Pendant la programmation le symbole ou ic ne clignotant est l l ment programmer Par exemple si l heure clignote lorsque vous r glez le jour et l heure vous pouvez modifier ou programmer l heure Dans cette notice les symboles clignotants apparais sent en GRIS D 7 R glage Heure Jour R glage du jour et de l heure 1 Tourner le bouton rotatif sur la position REGLAGE HEURE JOUR gt Current Time Day 2 L ann e clignote Appuyer sur les touches ou pour modifier et enregistrer l ann e courante Appuyer ensuite sur la touche p gt pour le r glage du mois 3 Le mois et le jour s affichent Le mois TE clignote et l ic ne t est affich e Utiliser les to
21. Un rel de bomba es un mecanismo que utiliza una se al del programador activando por sepa rado un circuito el ctrico que impulsa a una bomba que proporciona agua al sistema El programador deber ser instalado a una distancia m nima de 4 5m del rel de bomba y de la bomba para reducir al m nimo cualquier interferencia el ctrica posible 1 Pase un par de cables desde el impulsor hacia el programador 2 Conecte el cable com n al borneo C com n del interior del pro gramador y el cable adicional desde el rel al borneo P El rel de bomba no deber exceder los 0 30 A No conecte el programador directamente a la bomba podr a provocar da os en el programador PSR rel de bomba Ala bomba CONEXION DE UN SENSOR METEOROLOGICO El sensor meteorol gico Hunter u otros sensores meteorol gicos de tipo interruptor micro switch puede ser conectado al XC El prop si to del sensor es detener el riego autom tico cuando las condiciones clim ticas lo requieran 1 Desconecte el puente de acero inoxidable de los borneos marca dos SEN del interior del programador 2 Conecte cada cable a cada borneo SEN Pluvi metro Mini Clik r2MAC O CI PR 1 12 3 4 5 6 7 8 eo reo oleo eo eo oy eoo eo ole 6 o Cuando el sensor meteorol gico ha desac tiv
22. de prueba del circuito Hunter Quick Check Para iniciarlo 1 Pulse las teclas 4 gt y simult neamente En el modo stand by la pantalla LCD mostrar todos los segmentos 2 Pulse la tecla una vez para iniciar el Quick Check En pocos segundos el sistema busca en todas las estaciones para detectar cualquier problema en el circuito Cuando se detecta un corto del ten dido de cables aparecer moment neamente en pantalla el s mbolo intermitente ERR precedido por el n mero de la estaci n Cuando el Quick Check haya finalizado con el procedimiento de diagn stico del circuito el programador vuelve al modo de riego autom tico Memoria de Programa Easy Retrieve El XC es capaz de guardar el programa preferido de riego en la me moria para volver a recuperarlo posteriormente Esta funci n tiene en cuenta una manera r pida de restablecer el programador a la program aci n de riego original Para guardar el programa en la memoria 1 el selector en la posici n PUESTA EN MARCHA pulse las teclas y y mant ngalas pulsadas durante 5 segundos La pantalla pasar por tres segmentos de izquierda a derecha a trav s de la pantalla indicando que el programa esta siendo guardado en la memoria 2 Suelte las teclas EX y Para recuperar un programa que se guard previamente en la memoria 1 Con el selector en la posici n PUESTA EN MARCHA pulse las teclas EM y Q y mant ngalas pulsadas durante 5 segundos La
23. disconnes sione in funzione del cavo adoperato Un interruttore o una apertura di circuito dovrebbero essere incluse durante l installazione nelle vicinanze del programmatore essere di facile accesso per l operatore ed essere segnalate come un dispositivo di disconnessione dell apparecchiatura Riposizionare la protezione della scatola di derivazione SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Batteria al litio Con il programmatore XC compresa una batteria al Batteria litio ad alta potenza La batteria consente all utente e di programmare in remoto il programmatore senza necessit di collegarsi all alimentazione CA Serve anche a mantenere attiva l impostazione di giorno e di ora nel caso di interruzioni di alimentazione Per sostituire la batteria Vano batteria E H PI 1 2 3 415 6 78 1 Rimuovere la vite dal porta batteria pesce 2 Fare scorrere Verso il basso il porta or batteria ed accedere al vano batteria 3 Rimuovere sostituire la nuova bat La teria inserendola nel vano batteria quindi reinserire il porta batteria NOTA il lato positivo della batteria dovrebbe guardare l interno del porta batteria Tipo di batteria CR2032 3V COLLEGAMENTO DELLA VALVOLA PRINCIPALE NOTA il presente capitolo riguarda esclusivamente gli im pianti dotati di valvola principale La valvola principale un
24. electricidad Para cambiar la pila 1 Extraiga el tornillo del soporte de la pila 2 Deslice el soporte de la pila hacia abajo para acceder a la pila 3 Extr igala y coloque la nueva pila en el soporte y vuelva a instalar el soporte de la pila NOTA la parte positiva de la pila debe estar de cara al interior del soporte de la pila Modelo de pila tipo CR2032 3V CONEXI N DE LA V LVULA MAESTRA NOTA Utilice esta secci n nicamente si cuenta con una v lvula maestra Una v lvula maestra es una v lvula normalmente cerrada instalada en la tuber a principal de agua la cual solamente se abre cuando el programador inicia un programa de riego Compartimiento de la pila 1 En la v lvula maestra Electrov lvula 4 conecte el cable com n oa a cualquier cable del pum solenoide de la v lvula Oy Conecte el cable adi n Cable de V lvula Electrov lvula 2 cional y f jese en que Maestra el color de cable cor responde a la v lvula maestra Electrov lvula 1 Cables de las electrov lvulas V lvula Maestra Cable com n de las v lvulas 2 El cable com n se conectar al borneo marcado C El cable adicio nal se conectar al borneo P Apriete los tornillos de los borneos CONEXI N DEL REL DE BOMBA NOTA Utilice esta secci n nicamente si cuenta con un rel bomba
25. error con un n mero 1 8 Cortocircuito en el cableado de la electrov lvula o solenoide defectuoso en el n mero de estaci n indicado Revisar el circuito del cableado o el solenoide del n mero de v lvula indicado Repare el cortociruito o cambie el solenoide Pulsar cualquier tecla para despejar el ERR de la pantalla La pantalla muestra P ERR Rel de la bomba o cableado de la v lvula maestra defectuoso Rel de la bomba incompatible o defectuoso Cable de tama o inferior al rel de la bomba o la v lvula maestra Compruebe el cableado al rel o al solenoide de la v lvula maestra Pulse cualquier tecla para borrar P ERR de la pantalla Compruebe las especificaciones el ctricas del rel de la bomba No exceda la potencia el ctrica del programador Cambie en caso de estar defectuoso Cambie el cable por un cable de calibre mayor GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS cont PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES La pantalla muestra que una estaci n est en funcionamiento pero los s mbolos y f est n intermitentes El sensor ha interrumpido el riego pero se ha programado la estaci n para que anule el sensor Compruebe el estado de anulaci n del sensor ver p gina 10 El riego autom tico no se inicia a la hora de arranque y el programador no est en el modo Sistema Apagado No se ha fijado correctamente AM PM de la hora del d a No se ha fijado cor
26. pantalla pasar por tres segmentos de izquierda a derecha a trav s de la pantalla indicando que el programa est siendo guardado en la memoria 2 Suelte las teclas EM y Retraso programable entre estaciones Esta funci n permite introducir un retraso entre estaciones cuando una estaci n se apaga y la siguiente se pone en funcionamiento 1 Comience con el selector en la posici n PUESTA EN MARCHA 2 Pulse la tecla Eli y mant ngala pulsada mientras gira el selector a la posici n TIEMPOS DE RIEGO 3 Suelte la tecla La pantalla mostrar un retraso en segundos en todas las estaciones que estar intermitente 4 Pulse las teclas y para aumentar o reducir el tiempo de retraso entre 0 y 4 horas 5 Vuelva a colocar el selector en la posici n PUESTA EN MARCHA Borrado de memoria del programador Restablecimiento del programador Si cree que ha programado el programador incorrectamente existe un proceso por el cual la memoria restablecer los par metros predeterminados de f brica y borrar todos los programas y datos que se han introducido en el programador 1 Pulse las teclas y mant ngalas pulsadas 2 Pulse y suelte la tecla de reposici n del compartimento de cableado inferior 3 Espere 2 segundos y suelte las teclas EJ b gt y La pantalla mostrar 12 00 am Se ha borrado toda la memoria y ahora se puede volver a programar el programador GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS P
27. sur SU SU dimanche L ic ne et le mot lt ODD gt impair s affichent 2 Remettre le bouton rotatif sur la position lt Marche gt Jours d arrosage pairs 3 Pour arroser les jours pairs suivre les tapes 1 amp 2 ensuite ap puyer une fois sur la touche L ic ne et le mot EVEN pair s affichent Vous pouvez passer de pair a impair en appuyant sur les touches et 4 Odd 1 3 29 Jours d arrosage impairs REMARQUE L arrosage sera suspendu tous les 31 du mois et le 29 F vrier si l arrosage par jour impair est programm S lection des intervalles entre arrosages Avec cette option vous pouvez s lectionner un intervalle entre arrosages de 1 a 31 jours 1 Le curseur tant plac sur le mot lt EVEN gt pair appuyer une fois sur la touche p gt L ic ne apparait et le chiffre 1 clignote l cran L intervalle entre arrosages appara t alors l cran 2 Utiliser les touches ou pour r gler le nombre de jours s parant chaque jour d arrosage de 1 31 Ceci est l intervalle entre arrosage Le programmateur lancera l arrosage selon le programme s lectionn au prochain d part de cycle et l arrosage se fera suivant l intervalle programm LA PROGRAMMATION SUITE R glage des jours sans arrosage XC vous permet de programmer un ou plusieurs jours sans arrosage Cette fonction est utile pour d sactiver l arrosage un jour sp cifique Par exemple si vous ton
28. the seven days of the week MO TU WE TH FR SA SU Each day will have a 4 icon or a icon above the day The icon would represent an On water day while a icon would represent an Off watering day Selecting Specific Days of the Week to Water 1 With the 4 cursor on a specific day the cursor will always start with MO press the button to activate a particular day of the week to water Press the ES button to cancel watering for that day After pressing a button the cursor automatically advances to the next day Repeat step 1 until all desired days have been selected The selected days will show a 4 to indicate their status is ON The last is the last day of watering for that program 444444 Mo Tu We Th Fr Sa Su Selecting Odd or Even Days to Water This feature uses numbered day s of the month for watering instead of specific days of the week odd days ist 3rd 5th etc even days 2nd 4th 6th etc 1 With the 4 cursor on Su press the button once The 4 icon and odd will be displayed If odd day watering is desired turn the dial back to the run position If even day watering is desired press the button once The 4 icon and EVEN will be displayed You can move back and forth from ODD to EVEN by pressing the and gt buttons Even Day Watering NOTE The 31st of any month and February 29th are always off days if Odd watering is selected PROGRAMMING THE
29. uno di calibro maggiore Il display mostra una stazione funzionante ma le icone e ff lampeggiano Il sensore sta bloccando l irrigazione la stazione per stata programmata per escludere il sensore Controllare lo stato di esclusione del sensore vedere pagina 10 L irrigazione automatica non parte all avvio del ciclo e il programmatore non spento Lora AM PM del giorno non stata inserita correttamente Lora AM PM della partenza non stata inserita correttamente tempo di partenza disattivato su Off Il programmatore non riceve alimentazione CA Correggere l ora AM PM del giorno Correggere l ora AM PM della partenza Vedere Regolazione dei tempi di partenza dei programmi pag 7 Controllare i collegamenti dell alimentazione CA SPECIFICHE Specifiche di funzionamento e Tempi di funzionamento delle stazioni da 0 minuti a 4 ore con incrementi di 1 minuto 3 programmi d irrigazione indipendenti Partenze 4 al giorno a programma fino a 12 avvii giornalieri Programmazione dell irrigazione calendario da 365 giorni irrigazione con intervalli irrigazione giorni pari dispari Orologio AM PM o 24 ore Funzionamento manuale semplice Esclusione sensore per stazione Ritardo pioggia programmabile da 1 a 7 giorni Regolazione stagionale dal 10 al 150 Interruttore di esclusione sensore XC x00i Uso per interni XC x00 Uso per esterni Dal livel
30. 24 Volts 1 0 A Sortie station 0 56 A par station Sortie maximum 0 84 A y compris vanne ma tresse Pile pile de 3 Volts au lithium fournie pour programmation sans 220 Volts et conserva tion de l heure Utiliser une pile CR2032 3 volts en cas de remplacement Protection lectronique contre les courts circuits M moire non volatile pour sauvegarder les donn es du programme Conforme aux normes CE UL et C Tick Le classement du mod le XC x00 est IP24 pour le degr 4 de pollution Pour le nettoyage utiliser un linge humidifi avec du savon doux et de l eau CERTIFICAT DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES ET NORMES D E LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Hunter Industries d clare que le programmateur d arrosage Mod le XC est conforme aux standards des directives et normes de la communaut europ enne de compatibilit lectromagn tique 87 336 EEC et de basse tension 73 23 EEC pn CE Ing nieur Cet appareil doit tre strictement utilis pour l usage d crit dans ce manuel Cet appareil doit tre imp rativement mis en service par un personnel form et autoris Hunter Industries Incorporated Les Innovateurs en Irrigation Internet www Hunter fr 15 INDICE Selezione di giorni specifici della settimana 8 Selezione dei giorni pari dispari per l irrigazione 8 INSTALLAZIONE Selezione degli intervalli d irrigazione
31. 5 Coupures de courant 5 PROGRAMMATION ET FONCTIONNEMENT Tableau de programmation La programmation R glage du jour et de l heure 3 R glage des d parts de cycle 7 Suppression d un d part de cycle programm 7 R glage des temps 8 il R glage des jours d arrosage 8 S lection des jours sp cifiques de la semaine pour arroser 8 S lection des jours pairs ou impairs pour 8 S lection des intervalles entre 8 R glage des jours sans 9 Arrosage automatique Arr t du syst me Suspension de l arrosage 96 R glage saisonnier 9 47 Lancement manuel d une seule station 10 Wy Lancement manuel d un programme complet 10 Touche unique d marrage Manuel 10 Fonctions avanc es ne eR ehe 10 D sactivation d une sonde m t orologique programmable 10 Programme test de toutes les stations V rification Rapide Diagnostics Quick Check M moire de programme Easy Retrieve facile r cup rer 11 D lai programmable entre stations
32. ACI N DEL PROGRAMADOR cont Selecci n de Riego por Intervalos Con esta opci n podr seleccionar intervalos de riego entre 1 a 31 d as 1 Con el cursor en PAR pulse la tecla p gt una vez y aparecer n en pantalla el s mbolo y un 1 intermitente Aparecer en pantalla la programaci n de riego por intervaos 2 Pulse las teclas E para seleccionar el n mero de d as entre los d as de riego de 1 a 31 Estos son llamados intervalos El programador regar el programa seleccionado a la siguiente hora de arranque y despu s regar al intervalo programado Ajuste de d as de evento en apagado El XC permite programar uno o varios d as sin riego Esta opci n es til para eliminar el riego durante determinados d as Por ejemplo si siempre corta el c sped los s bados definir a los s bados como D as Sin Riego para no cortar c sped mojado 1 Seleccione D AS DE RIEGO 2 Introduzca un programa de riego por intervalos tal como se indica en la p gina 8 3 Pulse la tecla gt para llegar a D as Sin Riego en la parte inferior de la pantalla MO Lunes se pondr intermitente 4 Use la tecla gt hasta que el cursor est en el d a de la semana que quiere fijar como d a sin riego 5 Pulse la tecla para fijar ese d a como un d a sin riego El se iluminar sobre ese d a 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta que todos los d as de eventos desea dos est n en apagado NOTA tambi n tiene la
33. CONTROLLER cont Selecting Interval Watering With this option you can select interval water ing from 1 to 31 days 1 With the cursor on EVEN press the button once and the icon will appear and a 1 flashing in the display Interval watering schedule appears on the display 2 Press the Or button to select the number of days between watering days from 1 to 31 days This is called the interval The controller will water the selected program at the next start time and will then water at the interval programmed Setting Event Day s Off The XC allows you to program a No Water Day s This feature is use ful to inhibit watering on specific day s For example if you always mow the lawn on Saturdays you would designate Saturday as a No Water Day so that you are not mowing wet grass 1 Turn the dial to the WATER DAYS position 2 Enter an interval watering schedule as described on page 8 3 Press the gt button to scroll to the No Water Days at the bottom of the display MO will be flashing 4 Use the gt button until the cursor is at the day of the week you wish to set as a No Water Day 5 Press the EN button to set this day as a no water day will illuminate over this day 6 Repeat steps 4 and 5 until all desired event day s are off NOTE You also have the option in the interval watering schedule to program Odd or Even days off Automatic Watering ff fn After programming the XC set the d
34. HA nicamente la estaci n seleccionada regar inmediatamente despu s el programador regresar al modo autom tico sin alterar el programa anterior Ver tambi n Arranque y Avance r pido Marcha Manual de una Estaci n 447 Marcha Manual Una Estaci n Marcha Manual Ciclo Completo lt 7 1 Seleccione MARCHA MANUAL CICLO COMPLETO 2 Pude seleccionar entre los programas A B o C pulsando la tecla 3 El arranque de la estaci n estar intermitente en la pantalla Con las teclas podr seleccionar la cantidad de tiempo por estaci n que desea regar si sta es diferente a la mostrada en pantalla 4 Pulse la tecla para avanzar a la siguiente estaci n Repita los pasos 3 y 4 si se desea personalizar cada estaci n 6 Pulse la tecla hasta llegar a la estaci n donde desea que co mience el riego Coloque el selector a la posici n PUESTA EN MARCHA regar el pro grama completo comenzando con la ltima estaci n seleccionada en la pantalla despu s vuelva al modo autom tico sin cambiar el programa fijado previamente Arranque y avance R pido Tambi n es posible activar todas las estaciones para regar sin usar el selector 1 Pulse la tecla gt durante dos segundos 2 Por defecto esta funci n pasa autom ticamente al programa A Puede seleccionar B o C pulsando la tecla El n mero de la estaci n estar intermitente Pulse la tecla gt para pasar por las estaciones y
35. Le mois est identifi lorsque la date actuelle est programm e 7 Arrosage pair impair Visualise si l arrosage pair ou impair a t s lectionn 8 Arroseur clignotant Indique que l arrosage est en cours Arr t du syst me Permet l utilisateur d interrompre tous les programmes et de stopper l arrosage Il permet galement de programmer un arr t de l arrosage pour une p riode de 1 7 jours 10 Parapluie Indique qu une sonde a coup l arrosage 11 96 R glage saisonnier Permet l utilisateur de modifier les temps d arrosage en fonction des besoins sans avoir reprogram mer Les barres sur la gauche offrent un rep re visuel rapide sur le pourcentage de r glage saisonnier 12 Goutte de pluie Indique que l arrosage s effectuera le jour s lectionn 13 Goutte de pluie barr e Indique que l arrosage NE S EFFECTUERA PAS le jour s lectionn 14 sil Calendrier Indique l intervalle entre arrosages programm Cette ic ne apparait galement lors de la programmation du jour courant B Compartiment c blage 15 Pile au lithium En l absence d alimentation secteur la pile au lithium remplacable et fournie peut tre utilis e pour effectuer la programmation En plus la pile fournira de l alimentation pour conserver l heure en cas de coupure de courant 16 Boitier de raccordement interne Boitier de raccordement sur les mod les ext rieurs permettant
36. MPE REMARQUE Cette section n est applicable que si un relais d marrage de pompe est install Un relais de pompe est un appareil qui commande la mise en route d une pompe pour alimenter le syst me en eau Le programmateur doit tre mont 4 5 m minimum du relais d mar rage de la pompe et de la pompe elle m me pour viter les inter f rences lectriques 1 Raccorder les deux c bles du relais d marrage de la pompe jusqu au programmateur 2 Raccorder le fil commun la borne commun du programma teur et l autre fil issu du relais de pompe la borne P La consommation du relais ne doit pas d passer 0 30 A Ne jamais brancher directement le programmateur sur la pompe au risque d endommager le programmateur S ries PSR Relais d marrage de pompe Vers la pompe RACCORDEMENT DES SONDES METEOROLOGIQUES ll est possible de brancher des sondes m t orologiques de Hunter sur votre programmateur XC ou tout autre type de capteur a contact sec Les sondes et capteurs arr tent l arrosage si n cessaire 1 Enlever le cavalier fix sur les deux bornes indiqu es lt SEN gt 2 Raccorder un fil de la sonde la borne indiqu e lt SEN gt et l autre fil de la sonde l autre borne indiqu e SEN Pluviom tre Mini Clik Lorsqu une sonde coupe l arrosage au tomat
37. OFF venga visualizzato uo 2 Premere la quantit di volte necessaria per impostare il numero di giorni desiderato fino ad massimo di 7 3 Riportare il selettore in posizione ACCESO Saranno allora visualizzate le icone OFF e fs un numero arr i giorni di inattivita del sistema decresceranno ogni giorno E 8 con passaggio da un giorno all altro alle ore 00 00 Rag giunto lo zero il display mostrer del giorno corrente e riprender normalmente l irrigazione secondo i tempi di avvio previsti dal sistema Regolazione stagionale La regolazione stagionale viene usata per modificare globalmente i tempi d irrigazione senza dover ritoccare la programmazione Per usare questa funzione Regolazione Stagionale 1 Portare il selettore in posizione REGOLAZIONE STAGIONALE 2 Sul display si osserva un numero che lampeg 00 gia seguito dal simbolo di percentuale ed una scala sempre visibile Premere il tasto ES E per regolare la percentuale di regolazione stagionale Ogni riga sul grafico rappresenta il 10 Questa funzione consente di selezionare una percentuale compresa tra il 10 e il 150 del programma originale Per visualizzare i nuovi tempi d irrigazione baster ruotare il selettore su TEMPI D IRRIGAZIONE II display del tempo d irrigazione terr conto della regolazione stagionale NOTA la programmazione iniziale deve sempre essere effettu
38. ROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES El programador est regando continuamente Se han programado demasiados tiempos de arranque y se solapan Para activar un programa s lo es necesario un tiempo de arranque vea Ajuste del tiempo de arranque del programa de la p gina 7 No hay pantalla Compruebe el cableado de CA Corrija cualquier error En la pantalla se lee No AC No hay CA el programador no est recibiendo corriente Comprobar si el transformador est instalado correctamente En la pantalla se lee Apagado Off El pluvi metro ha interrumpido el riego o se ha extra do el puente del sensor Coloque el interruptor de derivaci n del pluvi metro a la posici n DESACTIVADO para derivar el circuito del pluvi metro o vuelva a instalar el puente El pluvi metro no detiene el riego Pluvi metro defectuoso El puente de acero inoxidable no ha sido sacado cuando se instal el pluvi metro Las estaciones han sido programadas para anular el sensor Verifique el funcionamiento del pluvi metro y el cableado Saque el puente de los terminales del sensor Vuelva a programar la anulaci n del pluvi metro para habilitarlo ver p gina 10 Pantalla congelada o con informaci n incorrecta Picos de potencia Restablezca el programador por la p gina 11 Borrado de memoria del programador Restablecimiento del programador La pantalla muestra ERR
39. Regolazione tempi d irrigazione Consente di impostare il tempo di funzionamento di ciascuna stazione valvola da 1 minuto a 4 ore Regolazione giorni d irrigazione Permette di selezionare i giorni d irrigazione 96 Regolazione stagionale Permette all utente di modificare i tempi d irrigazione in funzione delle variazioni stagionali senza dover modificare la programmazione Le barre a sinistra consentono di visualizzare rapidamente la percentuale di regolazione stagionale Funzionamento manuale Una stazione Lancia una volta l irrigazione in una singola stazione valvola Funzionamento manuale Ciclo completo Lancia una volta l irrigazione in tutte o in alcune delle stazioni di un programma Spento Consente all utente di interrompere tutti i programmi e l irrigazione Consente all utente anche di impostare uno spegni mento programmato che blocca l irrigazione per un periodo che va da 1a 7 giorni D Trasformatore esterno solo nel modello per interni Sul trasformatore prevista una presa per collegare il programmatore all alimentazione CA MONTAGGIO A MURO DEL PROGRAMMATORE NOTA il modello per interni del programmatore XC non pro gettato per resistere all acqua e alle intemperie Perci dovr essere installato solo all interno o in un luogo riparato 1 Avvitare una vite nel muro Usare i tasselli per fissare il program matore sui muri in pietra o di foratini 2 Far scivolare l intaglio s
40. a valvola normalmente chiusa installata nel punto di ali mentazione della linea principale che si apre solo quando il programmatore avvia un programma d irrigazione 1 All altezza della valvola principale raccordare il filo comune ad uno dei fili del solenoide di ciascuna valvola Collegare un altro filo al filo rimanente del solenoide Fili delle valvole Valvola principale Filo comune delle valvole Porta batteria 2 Collegare il file comune al morsetto C all interno del programma tore L altro filo proveniente dalla valvola principale deve essere collegato al morsetto P all interno del programmatore Stringere le viti dei morsetti COLLEGAMENTO DEL RELE DI POMPA NOTA il presente capitolo riguarda esclusivamente gli impianti dotati di rel di pompa Il rel della pompa un dispositivo che usa un segnale emesso dal programmatore per attivare un circuito elettrico separato che a sua volta controlla la messa in funzione di una pompa per alimen tare il sistema di acqua Il programmatore deve essere montato a min 4 5 m dal rel di innes co della pompa e dalla pompa stessa per ridurre al minimo eventuali interferenze elettriche 1 Farcorrere due fili del rel della pompa verso il programmatore 2 Raccordare il filo comune alla vite C comune all interno del programmatore e collegare l altro filo proveniente dal rel della pompa a
41. ado el riego autom tico aparecer n en pantalla los s mbolos APAGADO y 4 Prueba del sensor meteorol gico El XC proporciona una prueba sencilla del sensor meteorol gico cuando ste est conectado al circuito del sensor Puede probar manualmente el funcionamiento correcto del sensor meteorol gico poniendo en marcha un ciclo de TODAS LAS ESTACIONES MANUAL o activando el sistema usando el INICIO R PIDO MANUAL ver p gina 10 Durante el ciclo manual al pulsar el bot n para pruebas del Mini Clik se interrumpir el riego Derivaci n manual del sensor meteorol gico Si el pluvi metro ha interrumpido el riego puede desviarlo con un interruptor de derivaci n que hay en la parte delantera del programa dor Ponga el interruptor en la posici n INTERRUPTOR DE DERIVACI N para deshabilitar el pluvi metro del sistema con el fin de permitir el funcionamiento del programador Tambi n se puede derivar el sensor meteorol gico para el funcionamiento manual con la funci n UNA ESTACI N MANUAL CORTES DE CORRIENTE Debido a la posibilidad de cortes de corriente el programador cuenta con memoria no vol til La informaci n de los programas nunca se perder por un corte de electricidad La pila de litio mantendr el horario correcto sin corriente El riego normal se reanudar cuando haya vuelto la corriente FORMULARIO DEL CALENDARIO DE RIEGO HUNTER XC PROGRAMA A PROGRAMA B PROGRAMA C DIADELASEMANA wofrujwe ra r
42. aque station Appuyer sur la touche jusqu ce que vous ayez trouv la sta tion par laquelle vous souhaitez commencer l arrosage Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position lt MARCHE gt Run Le programmateur active le pro gramme complet en commen ant par la station affich e en dernier Le programmateur repasse ensuite en mode automatique sans que le programme pr alablement s lectionn ne soit modifi Touche unique d marrage manuel Vous pouvez galement activer toutes les stations d arrosage sans utiliser le bouton rotatif 1 Maintenir la touche p gt enfonc e pendant 2 secondes 2 Cette fonction passe automatiquement sur le programme A Vous pouvez s lectionner le programme B ou C en appuyant sur la touche Marche Manuelle Une Station 3 Le num ro de la station clignote Appuyer sur la touche gt pour faire d filer les stations Utiliser les touches et Ell pour r gler la dur e d arrosage de chaque station Si vous n utilisez pas les touches pendant quelques secondes pendant les tapes 2 ou 3 le programmateur d marre l arrosage automatiquement 4 Appuyer sur la touche pour choisir la station par laquelle vous souhaitez commencer Au bout de 2 secondes le programme d marre Vous pouvez utiliser tout moment durant le cycle manuel les touches 4 ou j pour naviguer manuellement d une station l autre FONCTIONS AVANC ES D sactivation d
43. ata in posizione 100 Avvio manuale di una sola stazione 7 1 Portare il selettore in posizione FUNZION rs ale AMENTO MANUALE UNA STAZIONE wea Selene 2 Il tempo d irrigazione della stazione lampeggia usare il tasto per passare alla stazione desiderata Per selezionare la durata d irrigazione di una stazione usare i tasti 3 Portare il selettore in posizione ACCESO ruotandolo in senso orario solo la stazione indicata irrigher il programmatore ripasser poi in modo automatico senza che il programma selezi onato preliminarmente venga modificato Vedere anche Avvio manuale One Touch e avanzamento Avvio manuale di tutte le stazioni 4 0 1 Portare il selettore in posizione FUNZION Ciclo Completo AMENTO MANUALE CICLO COMPLETO Selezionare il programma A o C premendo il tasto Il tempo d irrigazione lampegger sul display Usare il tasto 0 per modificare la durata dell irrigazione della stazione se risulta diversa dal tempo d irrigazione visualizzato Premere il tasto p gt per passare alla stazione successiva Ripetere i passaggi 3 e 4 se si vogliono selezionare tempi d irrigazione personalizzati 6 Premere il tasto fino a raggiungere la stazione dalla quale si desidera iniziare l irrigazione Riportare il selettore su IRRIGAZIONE il programma d irrigazione si svolger completamente iniziando dall ultimo numero di stazione visu alizzato a sinistra del disp
44. atsatsul gp ett ft Ee PAR IMPAR O INTERVALO ARRANQUE DEL LOCALIZACI N TIEMPO DE RIEGO TIEMPO DE RIEGO TIEMPO DE RIEGO NOTAS PROGRAMACION DEL PROGRAMADOR Cuando el programador esta desocupado la pantalla del XC mues tra el dia y la hora La pantalla cambia al girar el selector indicando informaci n espec fica de programaci n que hay que introducir Al programar la parte intermitente de la pantalla podr ser cambiada al pulsar las teclas E Para cambiar algo que no esta intermitente en la pantalla pulse 4 o hasta seleccionar el campo deseado y ste se ponga intermitente Tres programas A B y C cada uno con la capacidad de tener cuatro arranques diarios permiten que plantas con diferentes requisitos de riego sean separadas en diferentes d as establecidos NOTA Una regla b sica en programaci n es que el s mbolo que est intermitente ser el que se programe Por ejemplo si los minutos est n intermitentes al fijar la hora los minutos podr n ser cambiados o programa dos Con el prop sito de ilustrarlos indicaremos los s mbolos intermitentes en GRIS 7 Dia Ho Programaci n del D a y la Hora 1 Seleccione DIA HORA ACTUAL 2 Elaf o actual estar intermitente Pulse las teclas para cambiar el a o Tras ajustar el a o pulse la tecla para proceder con el ajuste del mes 3 Se ver n en pantalla el mes y el d a El mes estar intermitente y se m
45. che offrent un rep re visuel sur le pourcent age de r glage saisonnier Marche Manuelle Une Station Manuel One Station Permet de lancer l arrosage pour une seule station Wy Marche Manuelle Cycle Complet Manual All Stations Permet de lancer l arrosage pour toutes ou un certain nombre de stations Arr t System Off Permet d interrompre tous les programmes et de couper l arrosage Il permet galement de programmer un arr t de l arrosage pour une p riode de 1 7 jours D Transformateur Mod le int rieur seulement Une prise incorpor e au transformateur est fournie pour le branche ment au secteur du programmateur 2 MONTAGE MURAL A REMARQUE Le modele XC int rieur n est pas tanche ni r sistant aux intemp ries Il doit donc imp rative ment tre install l int rieur ou dans un endroit abrit Visser une vis dans le mur Pour la fixation du programmateur utiliser des chevilles si n cessaire Faire glisser l encoche situ e en haut du programmateur sur la vis Fixer le programmateur en mettant 3 vis dans les trous situ s sous la zone du bornier de raccordement Ne jamais alimenter le transformateur avant que le programmateur ne soit mont et toutes les vannes ne soient branch es RACCORDEMENT DES VANNES ET DU TRANSFORMATEUR L installation du programmateur XC doit tre imp rativement faite par du personnel qualifi 1 Tirer les cables des vanne
46. ciclo m ltiples en un programa para separar los ciclos de riego de la ma ana la tarde o la noche Se pueden introducir los tiempos de arranque en cualquier orden El XC los ordenar autom ticamente Eliminar un Arranque de Ciclo Con el selector en la posici n de ARRANQUE DE CICLO pulse o E hasta llegar a 12 00 AM medianoche Ah Regulaci n de los tiempos de riego de la estaci n 1 Seleccionar Tiempos de riego 2 La pantalla mostrar el ltimo programa 5 seleccionado o el n mero de la a EE e ego cambiar a otro programa pulsando la tecla 3 Utilizando las teclas Ell puede cambiar el arranque de la estaci n de la pantalla Puede fijar los tiempos de arranque desde Regulaci n de los D as de Riego 41 1 Seleccione D AS DE RIEGO 2 La pantalla mostrar el ltimo programa seleccionado A B o C Puede cambiar a pad semana MO TU WE TH FR SA SU MO Lunes TU Martes WE Mier coles TH Jueves FR Viernes SA Sabado SU Domingo Cada d a tendr un s mbolo o encima del n mero El s mbolo pulse la tecla una vez para obtener la posici n APAGADO estaci n seleccionada el s mbolo x y la estaci n se pondr n intermitentes Puede 0 a 4 horas 4 Pulse la tecla para avanzar a la siguiente estaci n otro programa pulsando la tecla 3 El programador mostrar siete d as de la representa un dia de riego Activado mientras q
47. d E buttons to change the minutes shown on the HE n Three programs each with the ability to have four daily display The date day and time have now start times permit plants with different watering requirements to be been set separated on different day schedules Setting the Program Start Time s 3 NOTE A basic programming rule is that whatever symbol 1 Turn the dial to the START TIMES position 2 The factory preset is set on program A If necessary you can select program B or C by pressing the button 3 Use the or EN button to change the start time The start times advance in Setting the Date and Time O car mena 15 minute increments 1 Turn the dial to the CURRENT TIME DAY position 7 4 Press the gt button to add an additional start time or button 2 The current year will be flashing Use the or for the next program buttons to change the year After setting the year press the button to proceed to setting the month 3 The month and day will be in the display stant times instance if the hour is flashing when setting the time the hour can be changed or programmed For illustration pur poses in this manual flashing characters are in GRAY type A or character is flashing will be the item programmed For NOTE One start time will activate all stations sequential ly in that program This eliminates the need to enter each station s sta
48. debe realizarse por electricistas profesionales seg n la normativas locales Una instalaci n indebida puede provocar descargas o peligro de incendio 1 Instale el tubo y el cable de CA a trav s de la abertura para el tubo de 13 mm 75 en la parte izquierda inferior del armario 2 Conecte un cable a cada uno de los dos cables del interior de la caja de conexiones El cable a tierra se debe conectar al cable verde Las regletas de conexi n se incluyen para realizar estas conexiones Nota para los modelos E conecte los cables a los bloques de terminales del interior de la caja de conexiones Los cables del suministro de CA deben ser de 14 AWG 1 85 mm o mayores con el disyuntor apropiado para el tama o del cable Se debe incluir en la instalaci n del edificio un inter ruptor o disyuntor cerca del programador a f cil alcance del operario y se debe marcar como dispositivo de desconexi n del equipo 3 Vuelva a colocar la cubierta de la caja de conexiones ACTIVACI N DE LA PILA Tras haber instalado el XC aseg rese de extraer el aislador de contacto de la pila para permitir que el XC mantenga la hora en caso de un corte de electricidad Pila de litio CAMBIO DE LA PILA Con el programador XC se incluye una pila de litio de gran potencia La pila permite programar remota mente el programador sin conectar a la corriente Tambi n se usa para mantener la hora y el d a actual en caso de que ocurra un corte de
49. dez toujours la pelouse le samedi vous d signerez samedi comme tant un Jour sans arrosage afin que la pelouse ne soit pas mouill e ce jour l 1 Mettre le bouton sur la position lt REGLAGE JOURS D ARROSAGE gt Water Days Entrer un intervalle d arrosage en suivant les instructions de la page 8 Appuyer sur la touche gt pour trouver les mots NO WATER DAYS les jours sans arrosage Le mot MO pour lundi clignote 4 Utiliser la touche pour avancer le curseur sur le jour de la semaine que vous souhaitez r gler comme lt jour sans arrosage gt No Water Day 5 Appuyer sur la touche pour enregistrer ce jour comme un jour sans arrosage L ic ne s allume au dessus de ce jour 6 R p ter les tapes 4 et 5 pour enregistrer d autres jours sans arrosage REMARQUE Vous pouvez galement programmer des jours pairs ou impairs sans arrosage avec la fonction intervalle d arrosage Arrosage automatique Apr s avoir programm le XC remettre le bouton en posi tion MARCHE Run pour autoriser le fonctionnement automatique Arr t du syst me 5 Arr t Mettre le bouton sur lt ARRET gt system off Toutes les vannes ouvertes se ferment dans un d lai de deux secondes Tous les programmes sont suspendus et l arrosage arr t Pour remettre le programmateur en mode au tomatique il suffit de tourner le bouton sur la position lt MARCHE gt Run Suspension de l arrosa
50. ding to the seasons without reprogramming the controller Bars on the left allow quick visual reference to the seasonal adjustment percentage 47 Manual One Station Allows user to activate a one time watering of a single valve wy Manual All Stations Allows user to activate a one time watering of all valve stations or a few selected stations System Off Allows user to discontinue all programs and water ing Also allows the user to set the programmable rain off which stops watering for a period from 1 to 7 days D External Transformer Indoor Model only A plug in transformer is provided to supply AC power to the controller 2 MOUNTING THE CONTROLLER TO WALL NOTE indoor XC is not waterproof or weather resis tant and must be installed indoors or in a protected area 4 Secure one screw into the wall Install screw anchors if attaching to drywall or masonry wall Slide the keyhole on top of the controller over the screw Secure the controller in place by installing screws in the holes below the terminal strip Do not plug transformer into power source until control ler is mounted and all valve wiring has been connected CONNECTING VALVES AND TRANSFORMER Installation of the XC should only be done by trained personnel 1 Route valve wires between the control valve location and controller 2 At valves attach a common wire to either solenoid wire on all valves This is most commonly a white co
51. disable the rain sensor from the system to allow for controller operation You can also bypass the weather sensor for manual operation by using the MANUAL ONE STATION function PASS DAY ACTIVE POWER FAILURES Due to the possibility of power failures the controller has non volatile memory Programmed information will never be lost due to a power outage The lithium battery will keep the correct time without AC power Normal watering will resume when AC power is restored WATERING SCHEDULE HUNTER XC PROGRAM A PROGRAM B PROGRAM C DAY OF THE WEEK epe mim s e Pte tte tt T oo S MA ODD EVEN OR INTERVAL OA LOCATION STATION RUN TIME STATION RUN TIME STATION RUN TIME o rn PROGRAMMING THE CONTROLLER The XC display shows the time and day when the controller is idle The display changes when the dial is rotated to indicate the specific programming information to enter When programming the flash ing portion of the display can be changed by pressing the or E buttons To change something that is not flashing press the 4 buttons until the desired field is flashing The time will be displayed Use the EX and buttons to select AM or 24 hour Press button to move to hours Hours will be flashing Use the and Ell buttons to change the hour shown on the display Press the button to move to minute Pa za za z Minutes will be flashing Use the EJ an
52. e NO AC Pas d alimentation secteur 220 Volts au niveau du V rifier le raccordement du transformateur et l arriv e Pas d alimentation programmateur 220 Volts L cran affiche le mot OFF et les La sonde a arr t l arrosage ou le shunt de la sonde Mettre l interrupteur de sonde sur la position BYPASS ic nes t retir ou est mal serr pour shunter la sonde ou r installer le cavalier La sonde n interrompt pas l arrosage La sonde est d fectueuse ou mal raccord e V rifier le fonctionnement et le c blage de la sonde Le cavalier n a pas t enlev lors de l installation Enlever le cavalier des bornes de la sonde de la sonde Les stations ont t programm es pour ne pas tenir Reprogrammer l annulation de la sonde pour l activer voir page 10 compte de la sonde cran bloqu ou des informations affich es Il y a eu une surtension R initialiser le programmateur en suivant les instructions sont incorrectes page 11 de Effacer la m moire du programmateur Remise z ro du programmateur GUIDE DE D PANNAGE SUITE PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS L cran affiche un message ERR avec un chiffre de 1 8 Court circuit sur les c bles de la vanne en question ou sol no de d fectueux sur la station indiqu e V rifier les c bles ou le sol no de pour la vanne indiqu e R parer le c blage ou remplacer le sol no de Appuyer sur n importe quel
53. e l installazione del sensore Le stazioni sono state programmate per escludere il sensore Verificare il funzionamento del sensore pioggia e la corretta cablatura dell impianto Rimuovere il ponticello dai terminali del sensore Riprogrammare l esclusione del sensore per attivarlo vedere pagina 10 Il display bloccato o mostra informazioni non corrette Picco di alimentazione Resettare il programmatore come indicato a pagina 11 Azzeramento della memoria reset del programmatore Il display mostra ERR seguito da un numero 1 8 Corto circuito nei cavi verso la valvola o solenoide difettoso sul numero di stazione indicato Controllare il cablaggio e riparare il corto circuito o sostituire il solenoide della stazione indicata Premere un tasto qualsiasi per cancellare il messaggio ERR dal display GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI continua PROBLEMA CAUSE SOLUZIONI Il display mostra P ERR Rel pompa o valvola principale difettosi Rel pompa o solenoide difettoso o incompatibile Cablaggio non sufficiente per rel pompa o valvola principale Verificare la connessione al rel o al solenoide della valvola principale Premere un tasto qualsiasi per cancellare P ERR dal display Controllare le specifiche tecniche del rel pompa Non superare i valori elettrici specificati per il programmatore Sostituire se difettoso Sostituire il cavo con
54. e a program that was previously saved into memory 1 With the dial in the RUN position press and hold the and buttons for 5 seconds The display will scroll three segments from right to left across the display indicating the program is be ing saved into memory 2 Release the and buttons Programmable Delay Between Stations This feature allows the user to insert a delay between stations between when one station turns off and the next one turns on 1 Start with the dial in the RUN position 2 Press and hold the E button down while turning the dial to the RUN TIMES position 3 Release the button At this point the display will show a delay time for all stations in seconds which will be flashing 4 Pressthe or Ell buttons to increase or decrease the delay time between 0 and 4 hours 5 Return the dial to the RUN position Clearing the Controller s Memory Resetting the Controller If you feel you have misprogrammed the controller there is a process that will reset the memory to the factory defaults and erase all pro grams and data that have been entered into the controller 1 Press and hold down the and buttons 2 Press and release the reset button in the lower wiring compartment 3 Wait 2 seconds and release the gt and buttons The display should now show 12 00 am All the memory has been cleared and the controller may now be reprogrammed TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM
55. electrov lvula seleccionada 4 Indicador de Programa Identifica el programa en funcionamien to A B oC D a de la Semana Identifica el d a de la semana A Riego por intervalos Identifica la frecuencia de riego por intervalos del calendario mensual 7 Riego de D as Pares Impares Identifica si se ha seleccionado riego en d as pares o impares Aspersor Intermitente Indica que se est regando Parada Permite parar todos los programas y detener el riego Tambi n permite fijar la desactivaci n por lluvia program able que detiene el riego durante un periodo de 1 a 7 d as 10 Sombrilla Indica que el sensor meteorol gico est activo 11 Ajuste Temporal Permite cambiar tiempos de riego de acuerdo a la temporada sin reprogramar La medida en barras de la izquierda facilita una r pida referencia visual del porcentaje de ajuste estacional 12 6 Gota de Agua Indica que se regar en el d a seleccionado 13 Gota de Agua Cruzada Indica que NO se en el d a seleccionado 14 si Calendario Indica que se est programando un calendario de riego por intervalos El s mbolo tambi n aparece cuando se programa el d a actual B Compartimento del cableado 15 Pila de Litio La pila de litio reemplazable incluida permite que se programe en caso de no disponer de corriente el ctrica Adem s la pila proporcionar potencia para un mantenimiento de seguridad de la ho
56. ested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio commu nications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interfer ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Hunter Industries Incorporated The Irrigation Innovators Internet www Hunterlndustries com 15 INSTALACION Componentes del Civic talados 1 2 Instalaci n del programador sobre una pared 3 Conexi n de las electrov lvulas y el transformador 3 Activaci n dela pila o deut 3 Cambio de la pila Conexi n de la v lvula maestra
57. eve essere inserito una sola volta 3 Dopo 2 secondi di pausa il programma di verifica parte Hunter Quick Check funzione di diagnosi Questa funzione consente di diagnosticare velocemente eventuali problemi di collegamento con il programmatore Invece di dover controllare ogni circuito di collegamento sul campo per trovare il problema si pu usare la procedura di verifica dei circuiti Hunter Quick Check Per attivare la procedura di verifica Quick Check 1 Premere i 4 gt EX Ell contemporaneamente In modalit stand by lo schermo LCD mostrera tutti i segmenti 2 Premere una volta il tasto per avviare la procedura di verifica Quick Check In pochi secondi il sistema fa una ricerca su tutte le stazioni per rilevare eventuali problemi sui circuiti Quando viene rilevato un problema su un punto del sistema il display mostra momentaneamente un simbolo lampeggiante ERR preceduto dal numero della stazione corrispondente Dopo che il Quick Check di Hunter termina la verifica di diagnosi del circuito il programma tore torna in modalit d irrigazione automatica YE XX Memorizzazione di un programma Easy Retrieve UXC in grado di salvare il programma d irrigazione preferito in memoria affinch possa essere recuperato successivamente Questa funzione consente di resettare il programmatore in modo rapido ripor tandolo al programma d irrigazione originario Salvataggio del programma in mem
58. ge Cette fonction permet l utilisateur de suspendre tous les TS programmes d arrosage pour une p riode d termin e de 1 7 jours A la fin de la p riode de suspension d arrosage le pro grammateur reprend le cycle d op ration automatique normal 1 Tourner le bouton sur la position ARRET system off L cran indique le mot OFF Arr t 2 Appuyer sur pour choisir le nombre de jours de la Busse suspension de l arrosage de 1 7 3 Remettre le bouton tournant sur la position MARCHE Run Le mot OFF un chiffre OFF et les ic nes et i sont affich s Les jours restants sans arrosage vont diminuer chaque soir minuit Quand le syst me arrive z ro l affichage indique l heure courante et l arrosage normal recommence comme pr vu R glage saisonnier 96 Le r glage saisonnier est utilis pour modifier globalement les temps d arrosage sans reprogrammer R glage Saisonnier 96 E 8 1 Mettre le bouton sur la position lt REGLAGE SAISONNIER gt Seasonal Adjustment Pour utiliser cette fonction 00 2 Un chiffre clignote suivi d un pourcentage 96 et une chelle de barres visibles en permanence Utiliser les touches E et E pour r gler le pourcentage souhait de r glage saisonnier Chaque barre sur le graphique repr sente 10 Cette fonction permet de r gler les dur es d arrosage globale ment de 10
59. ial to the RUN position to enable automatic execution of all selected watering programs and start times System Off 2 system D Valves currently watering will be shut off after the dial is turned to the SYSTEM OFF position for two seconds All active programs are discontinued and watering is stopped To return the controller to normal automatic operation simply return the dial to the RUN position Programmable Rain Off This feature permits the user to stop all programmed waterings for a designated period from 1 to 7 days At the end of the programmed rain off period the controller will resume normal automatic operation Dir 1 Turn the dial to the SYSTEM OFF position Wait for OFF to be displayed OFF 2 Press the button as many times as needed to set the number of days off up to 7 days 3 Turn the dial back to the RUN position at which OFF a is number the and fes icons will be displayed The days off remaining will decrease at midnight each day When it goes to zero the display will show OFF normal time of day and normal irrigation will resume at the next scheduled start time Seasonal Adjustment Manually Run All Stations lt 7 1 J MANUAL ALL STATIONS 4 Seasonal Adjust is used to make global run time changes without 1 Turn dial to MANUAL ALL STATIONS re programming the entire controller To use the seasonal adjustment pos
60. iego 5 Utilice las teclas 4 0 para llegar a la siguiente estaci n en la que quiere programar la anulaci n del sensor NOTA la caracter stica predeterminada del programador es la deshabilitaci n del riego por el sensor de todas las zonas en situaci n de lluvia Cuando el XC reciba del sensor la informaci n por la oh cual el riego se detiene la pantalla indicara aquellas A 3 3 T 3 estaciones que hayan sido programadas para anular el sensor Una estaci n que est funcionando en el modo de anulaci n del sensor pondr intermitente los s mbolos 4A y d alternativamente Programa de prueba de todas las estaciones El XC permite un m todo simplificado para poner en marcha un programa de prueba Esta funci n pondr en funcionamiento cada estaci n en orden num rico desde el menor al mayor 1 Con el selector en la posici n PUESTA EN MARCHA pulse la tecla Q y mant ngala pulsada Se mostrar el n mero de estaci n y la hora estar intermitente 2 Use las teclas o para fijar el tiempo de riego desde 1 minuto hasta 15 S lo se tiene que introducir el tiempo de riego una sola vez 3 Tras una pausa de 2 segundos el programa de prueba se iniciar Diagn stico de Hunter Quick Check Esta opci n permite diagnosticar r pidamente problemas de cableado con el programador En lugar de tener que comprobar cada circuito de cableado debido a posibles problemas puede usar el procedimiento
61. ili di ciascuna valvola ai morsetti della stazione corrispondente e stringere le viti Modelli per interni far passare il cavo del trasformatore at traverso l apertura situata sul lato sinistro del programmatore e collegare i fili alle due viti identificate con 24VAC Modelli per esterni i fili del trasformatore sono gi collegati ai morsetti CA per cui basta solo effettuare il collegamento dell alimentazione principale con la scatola di derivazione Comparto cavi ad alta tensione solo modello per esterni NOTA i modelli per esterni del programmatore XC sono resistenti all acqua e al clima collegamento dell XC esterno all alimentazione primaria CA deve essere effet tuato esclusivamente da un elettricista professionista conformemente a quanto previsto dalla normativa locale Un installazione non corretta potrebbe comportare il rischio di shock elettrico o incendio Instradare il cavo CA e la conduttura attraverso la relativa apertura di 13 mma sinistra nella base della centralina Collegare un cavo a ciascuno dei due cavi posti all interno della cassetta di derivazione Il cavo di messa a terra dovrebbe essere collegato al cavo verde Per i collegamenti dei cavi utilizzare i connettori forniti Nota nei modelli E collegare i cavi alla morsettiera CA ubicata all interno della cassetta di derivazione cavi di alimentazione di CA dovranno essere 14 AWG 1 85 mm o pi spessi con un appropriato circuito di
62. ique le mot OFF et ic ne P s affichent sur l cran Test des Sondes M t orologiques Le programmateur XC offre un test facile de votre capteur Vous pouvez tester manuellement le fonctionnement de votre sonde par le d marrage d un cycle Marche Manuelle Cycle Complet Manual All Stations ou galement en utilisant la touche D marrage Manuel voir page 10 Pendant ce cycle manuel appuyer sur la touche Test du pluviom tre par exemple Mini Clik et l arrosage sera interrompu Shuntage manuel des Sondes M t orologiques Vous pouvez outre passer les sondes m t orologiques en utilisant l interrupteur By pass sur la facade du programmateur Mettre l interrupteur sur la position SENSOR BYPASS shuntage de la sonde pour d sactiver la sonde m t orologique pour permettre l arrosage Vous pouvez galement passer outre les sondes en utilisant la fonc tion Marche Manuelle Une Station COUPURES DE COURANT Compte tenu des risques de coupure de courant le programmateur poss de une m moire non volatile Les informations programm es ne sont jamais perdues En l absence d alimentation le program mateur conserve le jour et l heure pendant un mois Les programmes normaux reprennent d s que l alimentation est r tablie TABLEAU DE PROGRAMMATION HUNTER XC PROGRAMME A PROGRAMME B PROGRAMME C JOUR DE LA SEMAINE wo ru we ma r s s PAIR IMPAIR OU INTERVALLE PROGRAMME
63. isminuyendo a medianoche cada d a Cuando llegue a cero la pantalla mostrar la hora normal del d a y se reanudar el riego normal en la pr xima hora de arranque programada Ajuste temporal El ajuste temporal se utiliza para hacer cambios Regulaci n Porcentual 94 globales en los tiempos de riego sin tener que volver a programar todo el programador Para 00 usar la de ajuste estacional 1 Coloque el selector en la posici n AJUSTE TEMPORAL 2 Se mostrar en pantalla un n mero intermitente seguido de as como el gr fico de barras que siempre permanece en pantalla Pulse las teclas para ajustar el porcentaje del ajuste temporal Cada barra de la gr fica representa el 10 Esta opci n puede ajustar el programador de 10 a 150 del programa original Para ver los tiempos de riego que se han ajustado coloque el selector en la posici n TIEMPOS DE RIEGO el tiempo de riego mostrado ser actualizado de acuerdo con esto al haber realizado el ajuste temporal NOTA el programador siempre debe ser programado inicialmente en la posici n 100 1 Seleccione MARCHA MANUAL UNA ESTACI N 2 Eltiempo de arranque se pondr intermitente en la pantalla Uti lizando la tecla R se mover a la estaci n deseada Podr utilizar las teclas para seleccionar la cantidad de tiempo de riego para cada estaci n 3 Gire el selector hacia la derecha sobre la posici n PUESTA EN MAR C
64. ition feature er 2 Select program B or C by pressing the button 1 Turn the dial to the SEASONAL ADJUSTMENT position use 9 3 Station run time will flash in the display Use the or button to select the amount of time for a station to water if different from 2 The display will now show a flashing number 100 the run time displayed followed by a as well as the bar graph which always remains on the display Press the or E 4 Use the button to move to the next station button to adjust the percentage of the seasonal adjustment Each 5 Repeat steps 3 and 4 to customize each station bar on the graph represents 10 This feature can adjust the con 6 Press the gt button until you reach the station at which you would troller from 10 to 150 of the original program like watering to begin To view the adjusted run times simply turn the dial to the RUN TIMES Turn the dial clockwise to the RUN position the controller will water position the displayed run time will be updated accordingly as the the entire program beginning with the station number last left in the seasonal adjustment is made display then return to the automatic mode with no change in the E previously set program NOTE The controller should always be initially programmed in the 100 position One Touch Manual Start and Advance You can also activate all stations to water without using the dial Manually Ru
65. ituato sulla parte alta del programmatore sulla vite 3 Fissare il programmatore inserendo le viti nei fori sotto la zona della morsettiera di collegamento Non collegare il trasformatore fino a quando il program matore non sia completamente montato e tutte le valvole siano state collegate COLLEGAMENTO DELLE VALVOLE E DEL TRASFORMATORE L installazione della XC dovrebbe essere realizzata solo da personale specializzato 1 Instradare i fili delle valvole tra la valvola di regolazione ed il programmatore 2 All altezza delle valvole raccordare un filo comune ad uno dei fili del solenoide di ogni valvola In generale si usa il filo bianco Collegare un altro filo al filo rimanente di ogni valvola Collegare i fili con un connettore impermeabile per proteggere le connessioni 3 Instradare i fili delle valvole attraverso la conduttura Fissare la conduttura dalla parte in basso a destra del program matore Collegare i due Fili delle fili del trasformatore valvole ai due morsetti CA Filo comune delle valvole E 3 ATTIVAZIONE DELLA BATTERIA Dopo aver installato il programmatore XC accertarsi di aver rimosso l isolatore di contatto della batteria per consentire all XC di trattenere i dati del timer nel caso di un interruzione di corrente Fissare il filo comune bianco delle valvole alla vite del morsetto comune C Collegare i f
66. iv OFF Le programmateur ne re oit pas l alimentation Il n y a pas d eau au d part Corriger le r glage AM PM de l heure du jour si vous n utilisez pas d horloge 24H Corriger le r glage AM PM de l heure de d part du cycle si vous n utilisez pas d horloge 24H Mettre le bouton sur MARCHE Run V rifier les raccordements lectriques V rifier l alimentation en eau SPECIFICATIONS Caract ristiques Techniques e Temps d arrosage de station 1 minute 4 heures par incr ments de 1 minute 3 programmes d arrosage ind pendants e D parts de cycle 4 par jour et par pro gramme et jusqu 12 d parts quotidiens e Jours d arrosage calendrier de 365 jours arrosage par intervalle arrosage jours pair impair e Option horloge AM PM Matin Apr s midi ou 24 heures e Marche manuelle simple e D sactivation de sonde par station programmable e D lai d arrosage programmable de 1 7 jours e R glage saisonnier 10 150 par incr ments de 10 e Interrupteur de sonde Shuntage de la sonde possible e XC x00i mod le int rieur XX x00 mod le ext rieur e Niveau de la mer jusqu 2000m de 0 C 50 C Caract ristiques lectriques e Explanation of Symbols Courant Alternatif Consulter la documentation Tensions dangereuses Terre Entr e transformateur 230 240 Volts 10 50 60Hz Sortie transformateur
67. l mes lectriques Lorsqu un court circuit est d tect le symbole ERR pr c d du num ro de la station concern e clignote momentan ment sur l cran Lorsque la proc dure Quick Check a termin de tester tous les circuits le programmateur reprend le mode d arrosage automatique normal M moire de programme Easy Retrieve facile r cup rer Le programmateur XC peut sauvegarder votre programme d arrosage favori dans la m moire interne afin de le r cup rer plus tard Cette fonction r initialise le XC au programme d arrosage initial Pour sauvegarder le programme dans la m moire 1 Avec le bouton tournant en position MARCHE Run appuyer et maintenir appuy es les touches EX et pendant 5 secondes Trois traits se d placent de la gauche vers la droite de l cran pour indiquer que la sauvegarde du programme est en cours 2 Rel cher les touches EX et Pour r cup rer un programme pr alablement sauvegard en m moire 1 Avec le bouton rotatif en position MARCHE Run appuyer et maintenir appuy es les touches Ell et pendant 5 secondes Trois traits se d placent de la gauche vers la droite de l cran pour indiquer que la sauvegarde du programme est en cours 2 Rel cher les touches E et D lai programmable entre stations Cette fonction permet d ins rer un d lai entre l arr t d une station et le d marrage de la suivante 1 Commencer avec le bouton sur la position MARCHE Run
68. l arrosage l cran indique les S A E stations qui ont t programm es pour passer outre la sonde Une station qui fonctionne en mode annulation de la sonde a les ic nes 4 et qui clignotent alternativement Programme test de toutes les stations Le programmateur XC offre l utilisateur une m thode simplifi e pour lancer un programme test Cette fonction fait fonctionner chaque sta tion dans l ordre num rique croissant 1 Avec le bouton tournant en position lt MARCHE gt Run appuyer et maintenir enfonc e la touche Le num ro de station s affiche et la dur e clignote 2 Utiliser les touches EX ou pour r gler la dur e de fonc tionnement de 1 15 minutes Ce r glage besoin d tre saisi qu une seule fois 3 Apr s une pause de 2 secondes le programme test d marre V rification Rapide Diagnostics Quick Check Cette fonction permet de diagnostiquer rapidement les probl mes lectriques ventuels de votre installation Au lieu de v rifier chaque circuit de c blage sur le terrain vous pouvez utiliser cette proc dure de v rification de circuit Quick Check gt Pour lancer ce test 1 Appuyer simultan ment sur les touches 4 p gt EX et EX En mode veille l cran affiche tous ces l ments 2 Appuyer une fois sur la touche pour commencer la proc dure Quick Check Apr s quelques secondes le programmateur v rifie toutes les stations pour des ventuels prob
69. l watering schedule has been programmed Icon also appears when programming the current day B Wiring Compartment 15 Lithium Battery The replaceable lithium battery included allows the controller to be programmed in the absence of AC power In addition the battery will provide power for backup timekeeping in the event of a power outage 16 Internal Junction Box Junction box in outdoor models for making AC power connections 17 Terminal Strip Use to attach transformer sensor and valve wires from their source to the controller 18 Reset Button Use to reset the controller C Control Buttons Button Increases the selected item flashing in the display E Button Decreases the selected item flashing in the display Button Returns selected flashing display to previous item Button Advances the selected flashing display to the next item Button Selects program B or C for different watering zone requirements 19 Sensor Bypass Switch Dial Settings Run Normal dial position for all controller automatic and manual operation Q Current Time Day Allows current day and clock time to be set 3 Start Times Allows 1 to 4 start times to be set in each program Run Times Allows user to set each valve station run time from 1 minute to 4 hours e Water Days Allows the user to select interval days to water 96 Seasonal Adjustment Allows user to make run time changes ac cor
70. lay poi il programmatore torner in modalit automatica senza che si sia modificata la programmazione iniziale Awio manuale One Touch e avanzamento Si possono attivare tutte le stazioni d irrigazione senza usare il selettore 1 Tenere premuto il tasto per due secondi 2 Questa funzione passa automaticamente al programma A Si pu selezionare il programma B C premendo il tasto Il numero della stazione lampeggia Usare il tasto per far scor rere le stazioni e i tasti 0 El per regolare i tempi d irrigazione delle stazioni se non si esercita pressione sui tasti per qualche secondo durante i passaggi 2 o 3 il programmatore inizier auto maticamente ad irrigare 4 Premere il tasto per spostarsi sulla stazione dalla quale si desidera iniziare Dopo 2 secondi il programma parte In qualsiasi momento durante il ciclo manuale si possono usare i tasti 40 per passare manualmente da una stazione all altra FUNZIONALIT AVANZATE Esclusione programmabile del sensore UXC consente all utente di programmare il programmatore in modo tale che il sensore blocchi l irrigazione solo sulle stazioni desider ate Ad esempio i giardini con patio che hanno piante sospese sotto coperture e tettoie possono avere necessit di essere irrigati anche nei periodi di pioggia Per programmare l esclusione di un sensore 1 Portare il selettore in posizione ACCESO Acceso 2 Premere e tenere premuto il tasto me
71. le touche pour effacer le message ERR L cran affiche P ERR D faut du c blage du relais d marrage de pompe ou de la vanne ma tresse Relais ou sol noide incompatible ou d fectueux Cables sous dimensionn s vers le relais d marrage de pompe ou la vanne maitresse V rifier le c blage vers le relais d marrage de pompe ou le sol noide de la vanne maitresse Appuyer sur n importe quelle touche pour effacer le message P ERR V rifier les sp cifications lectriques du relais d marrage de pompe Ne pas exc der les sp cifications lectriques du programmateur Le remplacer s il est d fectueux Remplacer les fils par d autres de plus grande section L cran affiche qu une station fonctionne mais les ic nes 4 et clignotent La sonde interrompt cependant la station a t programm e pour ne pas tenir compte du signal de la sonde V rifier la programmation de la sonde pour la station voir page 10 Larrosage automatique ne d marre pas l heure pr vue mais le programmateur n est pas en mode arr t lt OFF gt Le r glage AM PM matin apr s midi de l heure du jour n est pas r alis correctement Ne pas tenir compte si vous avez choisi l horloge 24H Le r glage AM PM matin apr s midi de l heure du d part de cycle n est pas r alis correctement Ne pas tenir compte si vous avez choisi l horloge 24H Le d part de cycle est d sact
72. les branchements d alimentation 220 volts 17 Bornier de raccordement Pour raccorder les fils du transforma teur et des vannes au programmateur 18 Touche de r initialisation Permet de r initialiser le programmateur Touches de commande Touche EX Augmente l affichage clignotant s lectionn Touche Diminue l affichage clignotant s lectionn Touche 4 Permet de faire revenir l affichage clignotant s lectionn au pr c dent Touche gt Permet de faire avancer l affichage clignotant s lectionn au suivant Touche S lectionne le programme A B ou C pour diff rents be soins en arrosage 19 Interrupteur de shuntage de la sonde Commande par Bouton Tournant Signification des Symboles Marche run Position normale du bouton pour tous les modes de fonctionnement du programmateur automatique et manuel R glage Jour et heure Current time day Permet de r gler le jour et l heure 3 R glage D parts Cycle Start Times Permet 1 4 d parts pour chaque programme R glage Temps d arrosage Run Times Permet de programmer chaque station de 1 minute 4 heures a R glage Jours d arrosage Water Days Permet de s lection ner les jours de la semaine ou un nombre de jours entre chaque arrosage intervalle 96 R glage Saisonnier Seasonal Adjustment Permet de modifier les temps d arrosage en fonction des besoins sans reprogrammer Les barres sur la gau
73. lla vite P Il consumo del rel non deve superare 0 30 A Non collegare il program matore direttamente alla pompa perch potrebbe esserne danneggiato Rel di avvio della pompa serie PSR E Eg 4 5 metri minimo 15 gt e J Verso la pompa COLLEGAMENTO DEL PLUVIOMETRO Al programmatore XC si possono collegare sia un pluviometro Hunter che un pluviometro a contatto Lo scopo del pluviometro quello di fermare l irrigazione automatica quando le condizioni meteo la rendono superflua 1 Smontare il ponticello fissato ai morsetti SEN del programmatore 2 Raccordare un filo al morsetto identificato con SEN e l altro all altro morsetto che porta la stessa indicazione Sensore pioggia Mini Clik AVC Te rSENT Ea sE DOO SOMO e gt Una volta che il pluviometro ha disattivato l irrigazione automatica i simboli OFF y 4 appariranno sul display Verifica del funzionamento del pluviometro UXC fornisce la possibilit di testare modo semplice un sensore pioggia quando questo collegato al circuito del sensore possibile testare manualmente il corretto funzionamento del sensore pioggia effettuando un CICLO IN MANUALE SU TUTTE LE STAZIONI oppure attivando l impianto tramite l AVVIO MANUALE One Touch vedere a pagina 10
74. lo del mare fino a 2000 m tra 0 50 C Specifiche elettriche Ingresso trasformatore 120VAC 10 60 Hz 230VAC 10 50 60 Hz modelli internazionali Uscita trasformatore 24VAC 1 0 A Uscita stazione 0 56 A per stazione Uscita massima 0 84 A compresa valvola principale Batteria 3V al litio compresa nella forni tura per programmazione in remoto e timer di backup CR2032 3 volt Protezione da corto circuito elettron Memoria non volatile per i dati di programma In attesa di approvazione CE Il modello XC x00 ha un coefficiente IP24 per il grado 4 di inquinamento Pulire solo con un panno umidificato con sapone neutro e acqua Legenda Documenti di consultazione A Voltaggi Pericolosi D Terra CERTIFICATO DI CONFORMITA ALLE DIRETTIVE EUROPEE Hunter Industries dichiara che il programmatore per impianti d irrigazione modello XC conforme alla normativa europea sulla compatibilita elettromagnetica 87 336 EEC e la bassa tensione 73 23 EEC er LREN Coordinatore del progetto Questo prodotto non dovrebbe essere adoperato per altre finalit al di fuori di quelle elencate in questo manuale Questo prodotto dovrebbe essere riparato solo da personale autorizzato Hunter Industries Incorporated Gli Innovatori dell Irrigazione O 2005 Hunter Industries Incorporated Internet www Irrigazione com LIT 397 P N 701013 12 05 15
75. lored wire Attach a separate control wire to the remaining wire of each valve All wire connections should be done using waterproof connectors Route the valve wires through the conduit Attach the conduit through the bottom right side of the controller e Valve 4 Valve 3 Secure the white valve common wire to the C Common screw on the terminal strip Attach each of the individual valve control wires to the appropriate station terminals and tighten their screws Indoor Models route the transformer cable through the hole on the left side of the controller and connect the wires to the two screws marked 24VAC Outdoor Models transformer wires are already connected to the AC terminals so all that is required is to connect primary power to the junction box see below E High Voltage Wiring Outdoor Model only NOTE XC outdoor models are water and weather resis tant Connecting the outdoor XC to primary AC power should only be done by a licensed electrician following all local codes Improper installation could result in shock or fire hazard Route AC power cable and conduit through the 13mm conduit opening on the left side bottom of the cabinet Connect one wire to each of the two wires inside the junction box The ground wire should be connected to the green wire Wire nuts are provided to make these connections Note For models only C
76. los cables desde las electrov lvulas hacia el programador 2 Enlas electrov lvulas conecte el cable com n a cualquiera de los cables del solenoide en todas las electrov lvulas Normalmente es un cable de color blanco Conecte otro cable de control al cable restante de cada electrov lvula Todas las conexiones de los cables se deben realizar con conectores impermeables o estancos 3 Paselos cables de las elec trov lvulas a trav s del con ducto Conecte ables de las electrov lvulas Conecte los dos cables del transformador a los dos borneos AC Cable com n de las v lvulas el conducto a la parte derecha inferior del programador 4 Conecte el cable blanco com n al borneo marcado C de la regleta de terminales Conecte cada cable de control de las electrov lvulas con sus terminales de estaci n respectivos y apriete los tornillos 5 Modelo interior pase los cables del transformador a trav s del orificio de la izquierda y conecte los cables a los borneos marcados 24VAC Modelo exterior los cables del transformador han sido conecta dos a los borneos AC el nico requisito es conectar la corriente a la caja de registro E Compartimiento de cableado de alto voltaje s lo modelos para exteriores NOTA el modelo para exteriores del XC es resistente al agua y a las inclemencias del tiempo La conexi n del XC para exteriores a la corriente de entrada s lo
77. me needs to be entered only once 3 After a 2 second pause the test program will start Hunter Quick Check Diagnostics This feature allows you to quickly diagnose wiring problems with your controller Instead of having to check each field wiring circuit for potential problems you can use the Hunter Quick Check circuit test procedure To initiate the Quick Check test procedure 1 Press the 4 p gt and buttons simultaneously In the stand by mode the LCD will display all segments 2 Press the button once to begin the Quick Check procedure Within seconds the system searches all stations for detecting any circuit problems When a field wiring short is detected an ERR symbol preceded by the station number will momentarily flash on the display After the Quick Check completes running the circuit diagnostic procedure the controller returns to the automatic watering mode Easy Retrieve Program Memory The XC is capable of saving the preferred watering program into mem ory for retrieval at a later time This feature allows for a quick way of resetting the controller to the original programmed watering schedule To save the program into the memory 1 With the dial in the RUN position press and hold the and buttons for 5 seconds The display will scroll three segments from left to right across the display indicating the program is being saved into memory 2 Release the and buttons To retriev
78. n a Single Station 47 1 Hold down the button for 2 seconds 1 Turn dial to MANUAL ONE STATION 2 This feature automatically defaults to program A You can select position program B or C by pressing the button 2 Station run time will flash in the display Use the button to The station number will be flashing Press the button to scroll move to the desired station You may use the EJ or Ell button to through the stations and use the or IES button to adjust station select the amount of time for a station to water run times If no buttons are pressed for a few seconds during 3 Turn the dial clockwise to the RUN position to run the station only step 2 or 3 the controller will automatically begin watering the designated station will water then the controller will return to 4 Press the button scroll to the station you wish to begin with automatic mode with no change to the previously set program After a 2 second pause the program will begin At any time during Also see One Touch Start and Advance the manual cycle you can use the 4 or buttons to navigate from station to station manually ADVANCED FEATURES Programmable Sensor Override The XC allows the user to program the controller so that the sensor disables watering on only desired stations For example patio gardens that have pots under overhangs and roofs may not receive water when it rains and will continue to need to be watered during pe
79. noid wire of the valve Attach a separate control wire to the remaining solenoid wire ToPump Master Valve Valve Common Wire CONNECTING A WEATHER SENSOR A Hunter weather sensor or other micro switch type weather sensors can be connected to the XC The purpose of this sensor is to stop automatic watering when weather conditions dictate 1 Remove the metal jumper plate that is attached across the two SEN terminals inside the controller 2 Connect one wire to one SEN terminal and the other wire to the other SEN terminal Mini Clik Rain Sensor When the weather sensor has deactivated automatic watering the OFF and icon will appear on the display Testing the Weather Sensor The XC provides simplified testing of a rain sensor when the sensor is wired into the sensor circuit You can manually test proper operation of the rain sensor by running a MANUAL ALL STATIONS cycle or by activating the system using the One Touch MANUAL START see page 10 During the Manual cycle pressing the test button on the Mini Clik will interrupt watering Manually Bypassing the Weather Sensor If the rain sensor is interrupting irrigation you can bypass it by using the bypass switch on the front of the controller Slide the switch to the SENSOR BYPASS position to
80. ntre si y ruota il selettore su REGOLAZIONE PARTENZE 3 Rilasciare il pulsante A questo punto il display mostrer il numero di stazione ON e l icona 4 a lampegger 2 3 4 Premere il tasto per attivare o disattivare il sensore per la stazione indicata DEF ON Sensore attivato l irrigazione verr sospesa x OFF Sensore disattivato l irrigazione sar attiva Sensore disattivato 5 Usareitasti per passare alla stazione successiva per cui si desidera programmare l esclusione del sensore NOTA Il sensore preimpostato per disattivare tutte le zone in caso di pioggia FUNZIONALITA AVANZATE continua Quando riceve un input dal sensore per disat n tivare Pirrigazione il display indica le stazioni che a sono state programmate per escludere il sensore La stazione funzionante in modalit di esclusione del sensore avr le icone 4 e lampeggianti alternativamente Programma di verifica di tutte le stazioni consente all utente di utilizzare un metodo semplificato per effettu are un programma di verifica Questa funzione sar applicata su tutte le stazioni in sequenza numerica dal numero pi basso a quello pi alto 1 Conil selettore in posizione ACCESO premere e tenere premuto il tasto Il numero di stazione sar visualizzato e l ora lampegger 2 Usare i tasti O per impostare i tempi d irrigazione da 15 minuti Il tempo d irrigazione d
81. ogramar Las medidas en barras de la izquierda permiten una referencia visual r pida para el porcentaje de ajuste temporal 47 Marcha Manual una Estacion Permite activar una vez una elec trov lvula de una estaci n Wy Marcha Manual Ciclo Completo Permite activar una vez todas las electrov lvulas o algunas zonas seleccionadas Sistema Apagado Permite detener todos los programas y el riego Tambi n permite fijar el apagado por lluvia programable que detiene el riego durante un periodo de 1 a 7 d as D Transformador Externo Modelo Interior Solamente El transformador est incluido y proporciona corriente al programador 2 INSTALACION DEL PROGRAMADOR SOBRE UNA PARED A NOTA El programador XC de interior no es impermeable ni resistente en la intemperie debe ser instalado en el interior del hogar o en un rea protegida 1 Enrosque un tornillo en la pared Instale tacos para tornillos si la pared lo necesita Deslice el programador sobre el tornillo encajando el agujero de fijaci n Asegure el programador instalando tornillos a trav s de los orifi cios localizados debajo del rea de los terminales de conexi n No conecte el transformador a la fuente de electricidad hasta que el programador est instalado y las electro v lvulas hallan sido conectadas CONEXI N DE LAS ELECTROVALVULAS Y EL TRANSFORMADOR La instalaci n del XC se debe realizar exclusivamente por personal profesional 1 Pase
82. on distance sans e que l alimentation 220 Volts ne soit branch e Elle per met galement de conserver la date et l heure durant 2 7 Support les coupures de courant Pour remplacer la pile 1 Retirer les vis du support de pile Logement de l pile 2 Descendre le support pour acc der ee TS zT la pile OL dara 3 Enlever la pile us e et la remplacer OIT 3 par une nouvelle ensuite r installer le Support avec la pile neuve REMARQUE Le c t positif de la pile doit faire face l int rieur du support de la pile Type de pile CR2032 3 V BRANCHEMENT D UNE VANNE MA TRESSE REMARQUE Cette partie phase n est applicable que si une vanne principale ma tresse est install e Une vanne ma tresse est une vanne normalement ferm e install e au point d alimentation principal qui s ouvre uniquement lorsque le programmateur d marre un programme d arrosage 1 Au niveau de la vanne maitresse raccorder le commun un des fils du sol noide de la vanne Relier le deuxi me cable au fil restant du sol noide Cable de vannes Master Valve Cable commun des vannes 2 Relier le commun la borne l int rieur du programmate ur L autre fil provenant de la vanne ma tresse doit tre reli la borne P du programmateur Serrer chaque borne BRANCHEMENT D UN RELAIS DEMARRAGE DE PO
83. on automatique vite d avoir programmer l heure de d part de chaque station Des d parts de cycles multiples d un programme peuvent tre utilis s pour des cycles d arrosage distincts le matin l apr s midi ou le soir Les d parts de cycles peuvent tre programm s dans n importe quel ordre Le programmateur XC les classera automatiquement 8 R glage D parts Cycle Suppression d un d part de cycle programm Mettre le bouton rotatif sur la position lt REGLAGES D PARTS CYCLE gt Start Times et appuyer sur les touches EX ou jusqu l heure 12 00 s affiche Ensuite appuyer une fois sur la touche Ell pour que le mot OFF arr t s affiche R glage des temps d arrosage Mettre le bouton tournant sur la position lt REGLAGE TEMPS D ARROSAGE gt Run Times R slage Temps d arrosage 2 L cran indique le dernier programme s lec t Den tionn A B ou C le num ro de la station E s lectionn e l ic ne du temps d arrosage X La station correspondante clignote Utiliser la touche pour passer un autre programme 3 Utiliser les touches ou E pour modifier le temps d arrosage de la station affich e l cran Vous pouvez r gler le temps d arrosage de 1 minute 4 heures 4 Appuyer sur la touche gt pour passer la station suivante R glage des jours d arrosage ait lt REGLAGE JOURS D ARROSAGE gt Water Days OM 1 Mettre le bouton tou
84. ondo al display MO LUN lampegger 4 Usare il tasto fino a quando il cursore arriva sul giorno della settimana in cui si desidera impostare Giorno di non irrigazione 5 Premere il tasto per impostare il giorno scelto come giorno di non irrigazione L icona si illuminera sul giorno scelto 6 Ripetere i passaggi 4 e 5 fino a quando tutti i giorni di non irrigazione sono stati selezionati NOTA possibile anche programmare i giorni di non ir rigazione pari e dispari Funzionamento automatico f Dopo aver programmato impostare il selettore su ACCESO per consentire l esecuzione automatica di tutti i programmi d irrigazione e tempi di avvio selezionati Spento 2 K Arresto dell impianto 2 Portare il selettore in posizione SPENTO Le valvole aperte vengono chiuse entro i successivi due secondi Tutti i programmi attivi sono disattivati e l irrigazione viene bloccata Per riportare il programmatore in modo auto matico normale baster riportare il selettore in posizione ACCESO Spegnimento sistema d irrigazione programmabile Si tratta di una funzione che consente all utente di interrompere tutti i programmi d irrigazione programmati per un determinato periodo compreso tra 1 e 7 giorni Al termine del periodo pro grammato di assenza d irrigazione il programmatore D gt riprender il normale funzionamento automatico 1 Portare il quadrante in posizione OFF Attendere che
85. oni specifiche di program mazione Per modificare la parte del display che lampeggia durante la programmazione usare i tasti o Per modificare invece le informazioni che non lampeggiano premere il tasto 4 o fino a quando non si vedr lampeggiare la zona desiderata Ognuno dei programmi A B e C pu accettare 4 avvii di ciclo al giorno in questo modo il programmatore risponde ad esigenze d irrigazione diverse usando programmi d irrigazione diversi NOTA in fase di programmazione bene sapere che il sim bolo o il carattere che lampeggia l elemento da program mare Per esempio se lampeggia mentre si stanno regolando il giorno e l ora si potr modificare o program mare l ora Per maggiore chiarezza in questo manuale i caratteri lampeggianti appaiono in GRIGIO Giorno Ora Regolazione del giorno e dell ora 1 Portare il selettore rotativo in posizione REGOLAZIONE GIORNO ORA 2 Lanno corrente lampeggia Premere i tasti 0 E per modificare l anno Dopo aver impostato l anno premere il tasto per impostare il mese 3 mese e il giorno saranno visualizzati sul display ll mese lampegger e l icona sar visualizzata Premere i tasti 0 Ell per modificare il mese Premere il tasto per M impostare il giorno a 4 Il giorno lampegger e l icona sara visualizzata Premere i tasti 0 EX per modificare il giorno Premere il tasto per impostare l ora El
86. onnect the wires to the AC terminal block inside the junc tion box AC supply wires must be 14 AWG 1 85 mm or larger with appropriate circuit breaker for the wire size A switch or cir cuit breaker shall be included in the building installation in close proximity to the controller within easy reach of the operator and marked as the disconnecting device for the equipment Replace the junction box cover TACT so SA TC TP T1 T2 3 T4 SONA Valve 2 Connect the Two Transformer Wires to the Two AC Terminals Valve Valve 1 Wires Valve Common Wire ACTIVATING THE BATTERY After installing your XC make sure to remove the bat tery contact insulator to allow the XC to keep time in the event of a power outage REPLACING THE BATTERY Lithium Battery 2 The common wire should be attached to the C terminal inside the controller The other wire coming from the master valve should be attached to the P terminal inside the controller Tighten each termi A high energy lithium battery is included with your XC controller The battery allows the user to remotely nal screw program the controller without connecting AC power It is also used to keep the current time and day during ST power outage conditions To replace the battery CONNECTING A PUMP START RELAY 1 Remove the screw from the battery holder
87. opci n en la programaci n de riego por intervalos de programar d as pares o impares en apagado Riego Automatico Tras completar la programaci n del XC coloque el selec tor en la posici n PUESTA EN MARCHA para permitir el funcionamiento autom tico de todos los programas de riego y los tiempos de arranque seleccionados Sistema Apagado Parado Las electrovalvulas que est n activamente funcio nando se detendr n durante dos segundos al selec cionar APAGADO Todos los programas activos se detendr n y el riego se apagar Para volver a la operaci n normal del programador vuelva a colocar el selector en la posici n PUESTA EN MARCHA Apagado en lluvia programable r Esta opci n permite parar todos los riegos programados durante un periodo indicado de 1 a 7 d as Al final del i D periodo de apagado en lluvia programable el programa F 4 4 reanudara funcionamiento normal 1 Gire el selector a la posici n SISTEMA APAGADO Espere que a que se muestre APAGADO 2 Pulse la tecla E tantas veces sean necesarias para un m ximo de 7 3 Vuelva a girar el selector a la posici n PUESTA F n fijar el n mero de d as en apagado que se desee E MARCHA donde mostrar n en pantalla APAGADO un n mero y los s mbolos y Los d as en apagado restantes ir n d
88. oria 1 Conil selettore in posizione ACCESO premere e tenere premuti i tasti El e 5 secondi II display visualizzer in scorrimento tre segmenti da sinistra a destra ad indicare che in corso il salvataggio del programma in memoria 2 Rilasciare i tasti El e Recupero di un programma salvato in memoria 1 Conil selettore in posizione ACCESO premere e tenere premuti i tasti E e per 5 secondi Il display visualizzer in scorrimento tre segmenti da destra a sinistra ad indicare che in corso il salvataggio del programma in memoria 2 Rilasciare i tasti EN e Ritardo programmabile tra le stazioni Si tratta di una funzione che consente all utente di inserire un ritardo tra le stazioni tra lo spegnimento di una determinata stazione e l avvio di quella successiva 1 Iniziare con il quadrante in posizione ACCESO 2 Premere e tenere premuto il tasto mentre si ruota il selettore su REGOLAZIONE TEMPI D IRRIGAZIONE 3 Rilasciare il pulsante EB A questo punto il display mostrer un tempo di ritardo per tutte le stazioni in secondi lampeggiante 4 Premere i tasti o per aumentare o diminuire il ritardo tra 0 e 4 ore 5 Riportare il selettore in posizione ACCESO Azzeramento della memoria reset del programmatore Se si ha la sensazione di aver impostato il programmatore in modo non corretto esiste una procedura che consente di resettare la Premere e mantenere premuti i pulsanti E
89. ostrar el s mbolo Use las teclas y E para cambiar el mes Pulse la tecla p gt para proceder a ajustar el d a 4 El d a estar intermitente y se ver el s mbolo TE Con las teclas EX y cambie el d a Pulse a tecla gt para proceder al ajuste de la hora E 5 Programaci n del tiempo arranque del programa 1 2 usn 24HR Se mostrar en pantalla la hora Use las teclas EX y para seleccionar 24 Horas Pulse para mover a horas Las horas se pondr n intermitentes Con las teclas y EN puede cambiar las horas que se muestran en pantalla Pulse para mover a minutos stos se pondr n intermitentes Puede cambiar los minutos que se muestran en pantalla con y La fecha el d a y la hora est n fijados ut 00 DION za 2 Seleccione ARRANQUE DE CICLO El programa A ha sido seleccionado de f brica Si es necesario puede cambiarlo a Bo a C pulsando la tecla Utilice las teclas para cambiar el tiempo de arranque Este avanzar en incrementos de 15 minutos Pulse la tecla P para a adir otro tiempo de arranque o la tecla para el siguiente programa o ES Horas de Arranque NOTA Un arranque activar autom ticamente todas las estaciones secuencialmente en el programa Esto elimina la necesidad de programar el arranque de cada estaci n individualmente Se pueden usar arranques de
90. prueba de todas las estaciones 11 Diagn stico de Hunter Quick Check Memoria de programa Easy Retrieve Retraso programable entre estaciones Borrado de memoria del programador Restablecimiento del programador eet dea eee er Toda 12 LOCALIZACI N DE AVER AS Y ESPECIFICACIONES Gu a de localizaci n de averfas 13 14 Especificaciones 14 Certificado de conformidad para la 15 COMPONENTES DEL XC 200000 0 O 8 A C 1 A C OL _ EBD L 12 00 RER ies 4 4c e a 5000 m D 9 pienso de reso Regulaci n Porcentual 47 ON Ep e ezo 0 O Nota el enchufe B puede ser distinto al Blo que de terminales de la imagen 45 5 para s lo modelos 48 internacionales 46 Modelo Interior Modelo Exterior Transformador interno incluido A Pantalla LCD 1 Tiempos de Riego Permite fijar cada tiempo de riego de la electrov lvula desde 1 minuto hasta 4 horas 2 3 Tiempos de Arranque Permite fijar entre 1 y 4 tiempos de inicio en cada programa 3 N mero de Estaci n de la electrov lvula Indica la estaci n de la
91. ra en el caso de un corte de electricidad 16 Caja de Conexiones Internas Caja de conexiones de los modelos de exterior para realizar conexiones a la corriente el ctrica AC c co 17 Regleta de terminales Para conectar el transformador el sen sor y los cables de las electrov lvulas desde su origen hasta el programador 18 Tecla de Reconfiguraci n Para reconfigurar el programador reset Teclado Tecla incrementa la secci n intermitente en la pantalla Tecla El disminuye la secci n intermitente en la pantalla Tecla 4 retorna la pantalla de la secci n intermitente al elemento anterior Tecla avanza a la siguiente secci n intermitente Tecla Selecciona programas A C para diferentes zonas requi riendo su propio horario de riego 19 Interruptor de derivaci n del sensor Posici n del selector Puesta en marcha Selecci n com n de operaci n autom tica o manual O Dia Hora Actual Permite seleccionar el d a y la hora actual 3 Tiempos de Arranque Permite de 4 arranques de riego programa Tiempos de Riego Permite programar cada electrov lvula para que funcione desde 1 minuto hasta 4 horas e D as de Riego Permite la selecci n de d as individuales de riego o un n mero determinado de d as de riego intercalados intervalos 96 Ajuste Temporal Permite cambiar los tiempos de riego seg n la temporada sin tener que volver a pr
92. rectamente AM PM del tiempo de arranque El tiempo de arranque est inhabilitado puesto en Apagado El programador no recibe corriente Corrija el AM PM de la hora del d a Corrija AM PM del tiempo de arranque Ver Ajuste del tiempo de arranque p 7 Comprobar las conexiones de electricidad ESPECIFICACIONES Especificaciones Operativas Tiempo de arranque de una estaci n 0 a 4 horas en incrementos de 1 minuto e 3 programas de riego independientes Tiempos de arranque 4 por d a por programa hasta 12 arranques diarios e Calendario de riego calendario de 365 dias por intervalos d as pares impares e Reloj con opciones de AM PM o de 24 horas e Operaci n simple y manual e Anulaci n del sensor por estaci n e Retraso por lluvia programable de 7 d as e Ajuste temporal 10 a 150 e Interruptor de derivaci n del sensor e XC x00i uso en interiores e 00 para uso en exteriores e Nivel del mar hasta 2000 m a 0 50 C Especificaciones El ctricas e Entrada de Transformador 120VCA 10 60 Hz 230VCA 10 50 60Hz modelos E A Salida de Transformador 24VCA 1 0 Amp Salida por Estaci n 0 56 Amps por estaci n Salida M xima 0 84 Amp incluye v lvula maestra Pila litio de 3V incluida usada para la pro gramaci n remota y para el mantenimiento de seguridad de la hora Utilice CR2032 3 volt Protecci n contra descargas Memoria No Vol
93. riods of rain 1 Turn the dial to the RUN position 2 Press and hold the EI button down while turning 3 Release the button At this point the display will show the station number ON and the 3 4 Press the EJ or Ell button to enable or disable the sensor for the station shown To program sensor override Drun the dial to START TIMES position will be flashing Sensor Enable 4 ON Sensor enabled will suspend irrigation OFF Sensor disabled will allow watering 5 Use the 4 buttons to scroll to the next station that you would like to program the sensor override NOTE The controller default is for the sensor to disable watering on all zones when rain occurs When the XC receives an input from the sensor to disable watering the display will indicate those stations that have been programmed to override the sensor A station that is running in the sensor override mode will flash the 4 and icons alternately Sensor Disabled Test Program of All Stations The XC allows the user a simplified method for running a test pro gram This feature will operate each station in numerical sequence from the lowest to the highest 1 With the dial in the RUN position press and hold the button The station number will be displayed and the time will be flashing 2 Use the or buttons to set the run time from 1 to 15 minutes The run ti
94. rnant sur la position 2 L cran indique le dernier programme s lectionn A B ou C Vous pouvez passer un autre programme en appuy ant sur la touche 3 Le programmateur affiche les sept jours de la semaine en anglais MO TU WE TH FR SA SU MO lundi TU mardi WE mercredi TH jeudi FR vendredi SA samedi SU dimanche avec une ic ne 16 00 ou au dessus du jour de la semaine R L ic ne repr sentera un jour avec arrosage RR ELA oS et l ic ne un jour sans arrosage S lection des jours sp cifiques de la semaine pour arroser 1 Le symbole tant plac sur un jour sp cifique le curseur d marre toujours MO appuyer sur la touche pour activer un jour particulier de la semaine Appuyer sur la touche pour annuler l arrosage ce jour l Apr s pression sur une touche le curseur passe automatiquement au jour suivant 2 R p ter l tape 1 jusqu ce que tous les jours de votre choix aient t s lectionn s Les jours s lectionn s sont mat rialis s par l ic ne ce qui indique qu ils sont activ s La derni re ic ne correspond au dernier jour d arrosage du programme S lection des jours pairs ou impairs pour arroser Cette fonction permet l arrosage certains jours de la semaine par ex jours impairs 1 3 me etc Ou jours pairs 2 me 4 me etc 1 Pour arroser les jours impairs appuyer une fois sur la touche avec l ic ne
95. rt time Multiple start times in a program The month will be flashing and the rl icon in be used for separate morning afternoon or evening will be displayed Use the E or buttons watering cycles Start times may be entered in any order to change the month Press the gt button to The XC will automatically sort them proceed to setting the day 4 The day will be flashing and the silicon will be displayed Use the or buttons to change the day Press the button to proceed to setting the time est Eliminating a Program Start Time With the dial set to START TIMES position push the or button until you reach 12 00 AM Midnight From here push the E button once to reach the OFF position Setting Station Run Times CS stant times 1 Turn the dial to Run Times position 2 The display will show the last program selected A B or C the station number selected X icon and the station will be flashing You can switch to another pro gram by pressing the 3 button 3 Use the EJ or Ell button to change the station run time on the display You can set the run times from 0 to 4 hours 4 Press the gt button to advance to the next station Setting Days To Water 1 1 Turn the dial to the WATER DAYS position QA 2 The display will show the last program se me lected A B or C You can switch to another program by pressing the button 3 The controller will display
96. s jusqu au programmateur 2 Au niveau des vannes raccorder le commun l un des fils du sol noide de chacune des vannes Relier un c ble s par au deuxi me fil du sol noide Rep rer chaque cable et le num ro de la station correspondante Relier les c bles avec des connecteurs tanches pour viter les fuites de courant Passer les c bles des vannes travers le tube Fixer le tube par le c t inf rieur droit m du programmateur Fixer le commun blanc gt des vannes sur la vis de la borne C com mun du bornier Relier 2 les c bles de chaque om cis Vanne2 du transformateur de vannes ces 2 bornes Cable commun des vannes vanne aux bornes de leurs stations correspondantes puis serrer les vis Mod les int rieur faire passer le c ble du transformateur par l ouverture situ e gauche du programmateur et raccorder les fils aux deux vis marqu es 24 Volts Mod le ext rieur les c bles du transformateur sont d j raccord s aux bornes AC afin qu il ne reste plus qu brancher l alimentation principale la boite de raccordement depuis une source d alimentation 220 Volts E Compartiment de raccordement 220 Volts Mod le ext rieur seulement REMARQUE Le modele XC ext rieur est tanche et r sistant aux intemp ries Le branchement du XC ext rieur l alimentation g n rale doit tre fait par un
97. te di impostare per ciascun programma da 1 a 4 tempi di avvio 3 Numero di stazione indica il numero della stazione attualmente selezionata 4 Indice di programma Identifica il programma usato A B o C 5 Giorno della settimana Identifica il giorno della settimana 6 Intervallo d irrigazione Identifica il mese durante la pro grammazione della data corrente 7 Irrigazione giorni pari dispari Identifica se stata selezionata la modalit d irrigazione giorni pari dispari Irrigatore intermittente Indica che l irrigazione in corso Spento Consente all utente di interrompere tutti i programmi e l irrigazione Consente all utente anche di impostare uno spegni mento programmato che blocca l irrigazione per un periodo che va da 1 a 7 giorni 10 Ombrello Indica che il pluviometro attivo 11 Regolazione stagionale Permette all utente di modificare i tempi d irrigazione in funzione delle variazioni climatiche senza dover modificare la programmazione Le barre a sinistra consentono di visualizzare rapidamente la percentuale di regolazione stagionale 12 Goccia di pioggia Indica che l irrigazione si effettuer il giorno selezionato 13 Goccia di pioggia barrata Indica che l irrigazione NON si effettuer il giorno selezionato 14 sil Calendario Indica che stato programmato un intervallo tra irrigazioni L icona appare anche quando si sta programmando la
98. til para los datos del programa Certificado CEE El modelo XC x00 tiene un grado IP24 para el grado 4 de la contaminaci n La limpieza se debe realizar s lo con un pa o humedecido en jab n suave y agua Explicaci n del S mbolo AC Consultar la documentaci n A Voltajes peligrosos Tierra CERTIFICADO DE CONFORMIDAD PARA LA COMUNIDAD EUROPEA Hunter Industries declara que el programador de riego modelo XC cumple con los estandares de las directivas europeas de compatibilidad elec tromagn tica 87 336 EEC y bajo voltaje 73 23 EEC Project Engineer C Este producto se debe usar exclusivamente para lo descrito en este documento El mantenimiento de este producto s lo debe ser llevado a cabo por personal profesional autorizado Hunter Industries Incorporated e Los Innovadores del Riego Internet www HunterRiego com 15 TABLE DES MATIERES INSTALLATION Composants du programmateur 1 2 Montage mural 3 Raccordement des vannes et du transformateur 3 Activation dela piles ite Rp e ted 3 Remplacement de la pile Branchement d une vanne maitresse Branchement d un relais d marrage de 4 Raccordement des sondes M t orologiques 5 Shuntage manuel des Sondes M t orologiques
99. tton to clear the ERR from the display Display shows P ERR Faulty pump relay or master valve wiring Incompatible or defective relay or solenoid Under sized wire to the pump relay or master valve Check wiring to relay or master valve solenoid Press any button to clear the P ERR from the display Check electrical specification for the pump relay Do not exceed controller s electrical rating Replace if defective Replace wire with larger gauge wire TROUBLESHOOTING GUIDE cont PROBLEM CAUSES SOLUTIONS Display shows a station is running but the The sensor is interrupting irrigation however and icons are flashing the station has been programmed to override the sensor Check the sensor override status see page 10 Automatic irrigation does not start at the AM PM of time of day not set correctly start time and controller is not in the System Off mode AM PM of start time not set correctly SPECIFICATIONS Operating Specifications Station Run Times 0 to 4 hours in 1 minute increments 3 Independent Watering Programs Start Times 4 per day per program for up to 12 daily starts Watering Schedule 365 day calendar interval watering odd even watering AM PM 24 hour clock Simple manual operation Sensor override by station Programmable rain delay 1 to 7 days Seasonal adjustment 10 to 150 Sensor bypass switch XC x00i for indoor use
100. uches ou pour modifier et enreg istrer le mois courant Appuyer sur la touche pour r gler le jour 4 Le jour clignote et l ic ne affich e Utiliser les touches ou pour modifier et enregistrer le jour courant Appuyer sur la touche p gt pour r gler l heure El E Pa 5 L heure est affich e Utiliser les touches et Ell pour choisir le mode 24H Appuyer sur la touche pour r gler l heure L heure clignote Utiliser les touches Ou Ell pour modifier et enregistrer l heure affich e Pa z Appuyer sur la touche gt pour passer au r glage des minutes Les minutes clignotent Utiliser les touches ou pour changer les minutes Maintenant la date le jour et l heure sont r gl s R glage des d parts de cycle 9 1 Tourner le bouton sur la position lt REGLAGE DEPARTS CYCLE Start Times 2 Le programme A est le premier accessible Vous pouvez galement s lectionner le pro gramme B ou C en appuyant sur la touche 3 Modifier les heures de d parts de cycle par incr ments de 15 minutes en utilisant les touches ou 4 Pour ajouter un autre d part dans le m me programme utiliser la tou che ou appuyer sur la touche pour passer au programme suivant CD B i 5 REMARQUE Un d part d clenchera s quentiellement l arrosage de toutes les stations affect es ce programme Cette foncti
101. ue el simbolo representa un d a de riego Apagado Mo Tu We Th Fr Sa Su Selecci n de riego en d as espec ficos de la semana 1 Con el cursor sobre un d a espec fico siempre comienza con MO Lunes pulse la tecla para activar un d a en particular de riego Pulse la tecla Eli para cancelar el riego en ese d a en particular Tras pulsar una tecla el cursor avanza autom ticamente hasta el d a siguiente 2 Repita el paso 1 hasta que se hayan seleccionados todos los d as que se quieran Los d as seleccionados mostrar n un para indicar que su estado es ACTIVADO El ltimo es el ltimo d a de riego para ese programa Selecci n de d as de riego pares o impares Esta funci n utiliza d as numerados del mes para regar en lugar de d as espec ficos de la semana d as impares 1 3 5 etc d as pares 2 4 6 etc 1 Con el cursor sobre SU Domingo pulse una vez la tecla Se mostrar el simbolo y la palabra IMPAR 2 Si se desea riego de d a impar vuelva a poner el selector en la posici n PUESTA EN MARCHA 3 Si se desea riego de d a par pulse una vez la tecla Se mostrar n el simbolo y la palabra PAR Puede mover de IMPAR a PAR y viceversa con las teclas 4 y gt de Dia impar de riego Dia par de riego NOTA Los dias 31 de cualquier mes y el 29 de febrero son dias que est n siempre en Apagado si se selec ciona el riego en d as impares PROGRAM
102. une sonde m t orologique programmable Le programmateur XC permet l utilisateur de programmer le programmateur de sorte que la sonde ne d sactive l arrosage que sur les stations d sir es Par exemple les jardins int rieurs peuvent tre couverts et n cessiter un arrosage m me en cas de pluie Pour programmer l annulation de la sonde 1 Mettre le bouton rotatif sur la position lt MARCHE gt Run 2 Maintenir appuy e la touche E tout en tournant le bouton sur la position lt REGLAGE D PART n mM CYCLES gt Start Times 3 Rel cher la touche L cran affiche le num ro de station le mot ON Activ et l ic ne 4 clignote Sond Mawes Appuyer sur les touches ou pour activer ou 4 d sactiver la sonde pour la station affich e T Le mot affich ON signifie que la sonde est activ e et que l arrosage sera interrompu en cas de n cessit Le mot affich OFF signifie que la sonde est d sactiv e pour la station s lectionn e et que l arrosage sera autoris m me en cas d intemp rie 5 Utiliser les touches q ou pour passer la station suivante et programmer une autre annulation par sonde REMARQUE Par d faut le programmateur d sactive l arrosage pour toutes les stations en cas de pluie 3 dra Sonde Desactiv e 10 FONCTIONS AVANCEES SUITE Lorsque le programmateur XC re oit un signal de la o 1 03 sonde pour d sactiver
103. use las teclas o para ajustar los tiempos de riego ajustados Si no se pulsa ninguna tecla durante varios segundos en los pasos 2 0 3 el programador comenzar a regar autom ticamente 4 Pulse la tecla para seleccionar la estaci n con la que desea comenzar Despu s de una pausa de 2 segundos se iniciar el programa En cualquier momento del ciclo manual puede usar las teclas 4 o para navegar manualmente de estaci n a estaci n Marcha Manual Ciclo Completo FUNCIONES AVANZADAS Anulaci n programable del sensor El XC permite programar el programador para que el sensor deshabilite el riego s lo en las estaciones deseadas Por ejemplo es posible que en los patios donde hayan macetas colocadas bajo salientes o tejados stas no reciban agua de y sigan necesitando el riego durante los periodos de lluvia Para programar la anulaci n del sensor 1 Seleccione PUESTA EN MARCHA D Autom tico 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla El mientras 2 coloca el selector en la posici n TIEMPOS DE ARRANQUE 3 Suelte la tecla EW La pantalla mostrar el n mero n de estaci n ACTIVADO y el s mbolo 4 que 3 estar n intermitentes dra Sensor habilitado 4 Pulse las teclas E para habilitar o deshabilitar el sensor en la estaci n mostrada 4 OFF ACTIVADO Sensor habilitado Sensor deshabilitado suspender el riego APAGADO Sensor deshabilitado permitir el r
104. zi AREE one mentre l icona rappresenter un giorno senza irrigazione Selezione di giorni specifici della settimana 1 Conil cursore puntato su un giorno specifico il cursore parte sempre da MO LUN premere il tasto per selezionare un giorno particolare d irrigazione Premere il tasto per cancellare l irrigazione di quel giorno Dopo aver premuto un tasto il cursore passa automaticamente al giorno seguente 2 Ripetere l operazione fino ad aver selezionato tutti i giorni scelti Ogni giorno selezionato indicato dall icona che sta indi care che attivo L ultima icona corrisponde all ultimo giorno d irrigazione del programma Selezione dei giorni pari dispari per l irrigazione Questa funzione usa i giorni numerati del mese per l irrigazione invece che giorni specifici della settimana giorni dispari 1 3 5 ecc giorni pari 2 4 6 1 Conil cursore posizionato su SU DOM premere una volta il tasto Verr visualizzata l icona A 2 Se si desidera irrigare in un giorno dispari ruotare il selettore nuovamente nella posizione d irrigazione 3 Se si desidera irrigare in un giorno pari premere una volta il tasto Verranno visualizzate l icona e la scritta EVEN PARI A questo punto sar possibile spostarsi avanti o indietro da ODD DISPARI a EVEN PARI premendo i tasti qe P 4 Odd 1 3 29 Irrigazione giorno dispari Even 6 2 4 30

LIT397 XC Controllers Owner`s Manual - Multi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents