Home

Ingecon HybrId Ac Link

Contents

1. 24 Castellano ABH2000IKE01_ Manual de Usuario Inhalt 1 Information zu dieser Betriebsanleitung 1 1 Anwendungsbereich und Nomenklatur 1 2 Adressaten 1 3 Symbolik 2 Ger tebeschreibung 2 1 Ubersicht 2 2 Modelle 4 Bedienung der Anzeige 4 1 Tastatur und LEDs 4 2 Anzeige 5 Beseitigung von Problemen 5 1 Anzeigen der LEDs 5 1 1 Gr ne LED 5 1 2 Orange LED 5 1 3 Rote LED 6 Abfallbehandlung ABH2000IKE01_ Benutzeranleitung 2 3 Optionales Zubeh r 2 4 EMC Anforderungen 2 5 Larmverschmutzung 2 6 Anlagenschaltplan 2 7 Merkmaltabelle 2 8 Bel ftung 2 9 Differenzialschutz 2 10 Beschreibung der Kabelzug nge Se Sicherheit EN 3 1 Sicherheitsbedingungen 4 3 Men einteilung 4 4 Hauptmenue 4 4 1 Start Stop 4 4 2 Ueberwachung 4 4 3 Konfiguration 4 4 4 Sprache 4 4 5 Extras Ingeteam Deutsch Deutsch 25 Ingeteam Information zu dieser Betriebsanleitung 1 Information zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt die Gerate der Serie INGECON HYBRID AC Link und liefert die fiir eine einwandfreie Abnahme Installation Inbetriebnahme Wartung und einen ordnungsgem en Betrieb sachdienlichen Informationen 1 1 Anwendungsbereich und Nomenklatur Diese Betriebsanleitung gilt f r die folgenden Ger te Vollst ndige Bezeichnung Abk rzung Ger te ohne Transformator ING
2. Europa Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Espafia Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 MUNCHEN Alemania Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Ingeteam SAS Parc Innopole BP 87635 3 rue Carmin Le Naurouze B5 F 31676 Toulouse Lab ge cedex Francia Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 e mail solar energie ingeteam com Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italia Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Ingeteam a s Technologick 371 1 70800 OSTRAVA PUSTKOVEC Rep blica Checa Tel 420 59 732 6800 Fax 420 59 732 6899 e mail czech ingeteam com Ingeteam Sp z 0 0 UI Koszykowa 60 62 m 39 00 673 Warszawa Polonia Tel 48 22 821 9930 Fax 48 22 821 9931 e mail polska ingeteam com Am rica Ingeteam INC 5201 Great American Parkway Suite 320 SANTA CLARA CA 95054 USA Tel 1 415 450 1869 1 415 450 1870 Fax 1 408 824 1327 e mail solar us ingeteam com Ingeteam INC 3550 W Canal St Milwaukee WI 53208 USA Tel 1 414 934 4100 Fax 1 414 342 0736 e mail solar us ingeteam com Ingeteam S A
3. Manuel d Utilisateur Description de l appareil Ingeteam 2 8 Ventilation zone de 20 cm au dessous et sur les c t s de l appareil C est seulement ainsi que le syst me de Une zone de 30 cm d pourvue d obstacles doit tre am nag e au dessus de l appareil et une refroidissement de l appareil fonctionnera correctement Le syst me de refroidissement con u pour l appareil varie d un mod le l autre selon leur puissance 1 ventilateur INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 3TL 2 ventilateurs INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6 INGECON HYBRID AC Link 6TL ATTENTION Facilitez la circulation de l air entrant et sortant travers les grilles de ventilation 2 9 Protection diff rentielle Les appareils AC Link sans transformateur TL sont quip s en s rie d une protection diff rentielle dont le but est de d connecter l appareil dans le cas d un courant diff rentiel de 30 mA Cette protection diff rentielle ne prot ge que l appareil Vous devez installer une protection diff rentielle pour prot ger l installation conform ment aux r glements qui r gissent chaque pays Manuel d Utilisateur Fran ais 71 Description de l appa
4. AC Link Transformateur en option O R seau de consommation 9 32 5 a 3 a o Q E L cu o INGECON SUN ou Transformateur INGECON uWIND en option Manuel d Utilisateur Frangais 69 Ingeteam Description de l appareil 2 7 Tableau des caract ristiques AC Link 2 4 AC Link 3 AC Link 5 AC Link 6 AC Link 2 4TL AC Link 3TL AC Link 5TL AC Link 6TL Valeurs d entr e DC Batteries Tension des batteries Courant charge d charge Type de batterie Valeurs d entr e AC G n rateur r seau Tension nominale Plage de tension Fr quence nominale Plage de fr quence Plage de courant de charge Puissance maximale g n rateur ou r seau Valeurs de sortie AC Charges Puissance nominale AC Puissance AC 25 C 30 min 2 min 3 s Courant AC Tension nominale AC Fr quence nominal AC Performance Efficacit maximale Donn es g n rales Consommation en stand by Temp rature de fonctionnement Humidit relative sans condensation Indice de protection Degr de pollution Dimensions et poids AC Link 2 4 AC Link 3 AC Link 5 AC Link 6 AC Link 2 4TL AC Link 3TL AC Link 5TL AC Link 6TL 44 kg 44 kg 49 kg 49 kg 19 kg 19 kg 24 kg 24 kg Ingeteam 470 SITO ng ko 70 Frangais
5. ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS 4 4 5 Extras Die Ger te verf gen ber eine Reihe von Zusatzfunktionen Diese n 10 23 16 12 2012 sind in diesem Men zusammengefasst EXTRAS NOTAUFLADUNG TEILDATEN RESET MANUELLE REGENERIERUNG ANSCHLUSS AN HILFSNETZ Notaufladung Die Notaufladung ist nur m glich wenn der Wechselrichter wegen eines Alarms 0001H stillsteht aufgrund einer Spannung der Batteriebank unterhalb der als V STOP konfigurierten Spannung Diese Funktion erm glicht es den Wechselrichter f r kurze Zeit einzuschalten um die Batterien von einem Hilfsgenerator aus oder durch die PV oder Windanlage aufzuladen 40 Deutsch ABH2000IKE01_ Benutzeranleitung Bedienung der Anzeige Ingeteam Auf das Men NOTAUFLADUNG zugreifen Die Taste OK 10 23 16 12 2012 dr cken um den Wechselrichter einzuschalten EXTRAS WECHSELRICHTER FUER NOTAUFLADUNG EINSCHALTEN BESTAETIGEN OK ABBRECHEN ESC Teildaten Reset Erm glicht das Zur cksetzen der Z hlwerke f r Teilenergie Teilanschlusszeit und Anzahl der Teilanschl sse Manuelle Regenerierung Dieses Men dient zur manuellen Batterieregenerierung Die Regenerierung ist nur m glich wenn es sich beim gew hlten Batterietyp um Blei Saeure Batterien handelt Die Batterieregenerierung erfolgt wenn die in der Anlage verf gbaren Energie dies zul sst weshalb das Vorhandensein eines Hilfsgeneratoren empfehlenswert i
6. ATENCION Facilitar la circulaci n del aire entrante y saliente a trav s de las rejillas de ventilaci n 2 9 Protecci n diferencial Los equipos AC Link sin transformador TL incorporan de serie una protecci n diferencial cuya finalidad es desconectar al equipo ante una corriente diferencial de 30 mA Esta protecci n diferencial protege exclusivamente al equipo Seg n la normativa propia del pa s se deber instalar una protecci n diferencial que proteja la instalaci n Manual de Usuario Castellano 11 Ingeteam 2 10 Descripci n de accesos de cableado Conector Conexi n Conexi n sensor comunicaci n bater as temperatura RS 485 Descripci n del equipo Conexi n accesorios de comunicaci n y o rel auxiliar Conexi n salida AC cargas Sincronizaci n trif sica Ventiladores Conector Conexi n Conexi n sensor comunicaci n bater as temperatura RS 485 Conexi n red auxiliar Conexi n accesorios de comunicaci n y o rel auxiliar
7. Sincronizaci n Ventiladores Conexi n Conexi n red Conexi n trif sica salida AC cargas auxiliar transformador 12 Castellano Manual de Usuario Seguridad Ingeteam 3 Seguridad 3 1 Condiciones de seguridad Avisos generales Se recuerda que es obligatorio cumplir toda la legislaci n aplicable en materia de seguridad para el trabajo el ctrico Existe peligro de descarga el ctrica gt El cumplimiento de las instrucciones de seguridad expuestas en este manual o de la legislaci n sugerida no exime del cumplimiento de otras normas espec ficas de la instalaci n el lugar el pa s u otras circunstancias que afecten al inversor La apertura de la envolvente queda terminantemente prohibida para el usuario S lo el instalador personal cualificado podr acceder al interior del equipo Ingeteam no se responsabiliza de las consecuencias derivadas del incumplimiento de esta directriz Ingeteam no se responsabiliza de los dafios que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam stas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam Es obligatorio leer y entender el manual por completo antes de comenzar a operar el equipo La normativa de seguridad b sica de obligado cumpl
8. Ueberw Batterie VBAT IBAT SOC STATUS BATTTEMP Ueberw Netz VAC IAC FAC SAC STATUS Spannung V der Batteriebank Stromstarke A der Batteriebank Positiv zum Entladen negativ zu Laden Geschatzter Ladungsstatus der Batteriebank Aktueller Betriebszustand der Batteriebank Folgende Status k nnen angezeigt werden STOP ENTLADUNG LADUNG ABSORPTION LADEERHALTUNG oder REGENERIERUNG Temperatur C der Batteriebank Spannung V des Hilfsnetzes Stromst rke A des Hilfsnetzes Frequenz Hz des Hilfsnetzes Scheinleistung VA die der Wechselrichter an das isolierte Netz abgibt Gibt an ob der Wechselrichter an das Hilfsnetz angeschlossen ist oder nicht Ueberw Alarm ALARM WR NUM CODE1 CODE2 SN Vollueberw GESAMTE Z SCHA ANZSCHA Teilueberw TEILE TZ SCHA TANSCHA Ueberw Fw FW VER DFW VER D BOOT Alarmstatus im Wechselrichter Die dem Wechselrichter ber das Display zugewiesene Nummer zur Identifikation in einem Modbusnetz Betriebscode fiir das Ger t Dieser kann vom Kundendienst von Ingeteam angefordert werden Betriebscode fiir das Ger t Dieser kann vom Kundendienst von Ingeteam angefordert werden Seriennummer Gesamtenergie kWh die vom Wechselrichter seit Verlassen des Werks abgegeben und absorbiert worden ist Anzahl der Stunden die der Wechselrichter in Betrieb war Anzahl der Verbindungen mit dem Netz w hrend gesamten Stundenanzahl der Betriebs
9. rede auxiliar QO LED laranja 9 Luz intermitente 0 5 segundos o ventilador externo n o funciona correctamente Luz intermitente 1 segundo o ventilador interno n o funciona correctamente Luz intermitente 3 segundos inversor a limitar a pot ncia de carga das baterias por alta temperatura Aceso exist ncia de alarme LED vermelho Aceso paragem manual Manual do Utilizador Portugu s 115 Ingeteam Utiliza o do visor 4 2 Visor Percentagem e motivo de limita o de carga Data e hora atuais 67 CFG 2010VA 231V 50 01HZ Carga percentual Pot ncia tens o e frequ ncia injetadas na da bateria rede isolada Estado tens o e corrente na bateria apenas ser o mostrados quando o AC Link estiver ligado a uma rede auxiliar A seguir s o descritos os dados que aparecem no ecr principal dos INGECON HYBRID AC Link Carga percentual da bateria Mostra o estado de carga atual do banco de baterias percentualmente Estado tens o e corrente na bateria O estado pode ter v rios valores C D V F E Carga Descarga Carga de absor o Carga de flutua o Carga de equaliza o Percentagem e motivo de carga No caso de o AC Link estar ligado a uma rede auxiliar mostrar se a percentagem de carga e o motivo da limita o de carga mais restritivo A seguir s o explicados os diferentes motivos de limita o de carga CFG BAT DIS TMP
10. une temp rature lev e dans l appareil ABH2000IKEO1_ Manuel d Utilisateur Maniement de l cran Ingeteam 4 3 Organisation des menus MENU PRINCIPAL MARCHE ARR T POSITION MARCHE POSITION ARR T MONITORISATION MONIT ONDULEUR MONIT BATTERIE MONIT R SEAU TAT MONIT TOTALE MONIT PARTIELLE MONIT FW CONFIGURATION BATTERIE PLOMB ACIDE GEL AGM LITHIUM ONDULEUR TENSION RMS FR QUENCE R SEAU AUX G N RATEUR R SEAU SOC ON OFF PROGRAMMATION HORAIRE SURCHARGE FONCTION BACKUP RELAIS AUX G N RATEUR DIESEL BATTERIE BASSE TEMP BATTERIE HAUTE TEMP BATTERIE BASSE TENSION BATTERIE HAUTE TENSION CHANGER HEURE DATE CHANGER PHASE AC CHANGER NUM ONDULEUR ENTRER MOT DE PASSE LANGUE CASTELLANO ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRAN AIS PORTUGU S EXTRAS RECHARGE D URGENCE RESET DONN ES PARTIELLES GALISATION MANUELLE RACCORDEMENT AU R SEAU AUX menu destin l installateur et prot g par un mot de passe L utilisateur peut uniquement modifier la date et l heure de l appareil Manuel d Utilisateur Fran ais 77 Ingeteam Maniement de l cran 4 4 Menu principal 16 12 12 Le menu principal est compos des sous menus suivants MARCHE ARR T Mettre en marche et arr ter manuellement l onduleur MONITORISATION Visualiser les valeurs des variables principales de l tat de fonctionnement de l appare
11. Ingeteam INGECON HYBRID AC Link Manual de Usuario Benutzeranleitung User manual Manuel d Utilisateur Manuale dell Utente Manual do Utilizador ABH2000IKE01_ 04 2013 Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Service Call Center 34 948 698 715 Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 MUNICH Germany Tel 49 89 99 65 380 Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Service Call Center 49 899 965 3825 Ingeteam SAS Parc Innopole BP 87635 3 rue Carmin Le Naurouze B5 F 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 e mail solar energie ingeteam com Service Call Center 33 0 820 363 749 Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Service Call Center 39 0546 651 524 Ingeteam Castellano 5 Deutsch 25 English 45 Francais 65 Italiano 85 Portugu s 105 Ingeteam La copia circulaci n o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito Su incumplimiento ser denunciado por dafios y perjuicios Todos los derechos est n reservados incluyendo aquellos que resulten de derecho
12. 116 Portugu s Limita o devido configura o de utilizador Limita o devido ao estado de carga da bateria Disponibilidade da rede auxiliar Disponibilidade Pot ncia nominal da rede auxiliar Pot ncia consumida Se a disponibilidade for inferior pot ncia de carga configurada limitar se a carga do banco de baterias par metro configurado pelo instalador Limita o devido a uma temperatura elevada no equipamento ABH2000IKEO1_ Manual do Utilizador Utiliza o do visor Ingeteam 4 3 Organiza o de menus MENU PRINCIPAL FUNCION PARAGEM MUDAN A INICIAR MUDAN A PARAR MONITORIZA O ONIT INVERSOR ONIT BATERIA ONIT REDE ESTADO ONIT TOTAL ONIT PARCIAL ONIT FW CONFIGURA O BATERIA CHUMBO CIDO GEL AGM L TIO INVERSOR TENS O RMS FREQU NCIA REDE AUXILIAR GERADOR REDE SOC ON OFF AGENDAMENTO SOBRECARGA OPERA O BACKUP REL AUXILIAR GERADOR BAIXA TEMP BATERIA ALTA TEMP BATERIA BAIXA TENS O BATERIA ALTA TENS O BATERIA MUDAN A DATA HORA MUDAN A FASE AC MUDAN A N M INV DIGITE A SENHA IDIOMA CASTELLANO ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRAN AIS PORTUGU S EXTRAS CARGA DE EMERG NCIA RESET DADOS PARCIAIS EQUALIZA O MANUAL LIGA O REDE AUXILIAR menu destinado ao instalador e protegido por senha O utilizador apenas poder alterar a data e hora do equipamento ABH2000IKE01_ Manual do Utilizador
13. Battery status voltage and current The status may have various values C Charge D Discharge V Absorption charge F Floating charge E Equalization charge Percentage and reason for charge If the AC Link is connected to an auxiliary grid the charge percentage and reason for limiting the most restrictive load will be displayed The following explains the various reasons for limiting the load CFG Limitation due to user settings BAT Limitation due to the state of charge of the battery DIS Auxiliary grid availability Availability Rated power of the the auxiliary grid Consumed power If the availability is less than the charge power configured the battery bank charge will be limited parameter configured by the installer TMP Limitation due to high temperature in the unit 56 English ABH2000IKE01_ User manual Display control 4 3 Menu structure MAIN MENU START STOP MONITORING CONFIGURATION LANGUAGE SWITCH TO START SWITCH TO STOP INVERTER MONIT BATTERY MONIT GRID MONIT STATUS TOTAL MONIT PARTIAL MONIT FW MONIT BATTERY INVERTER AUXILIARY GRID BACKUP OPERATION AUXILIARY RELAY EXTRAS CHANGE TIME DATE CHANGE AC PHASE CHANGE INV NO ENTER PASSWORD CASTELLANO ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANGAIS PORTUGU S EMERGENCY CHARGE PARTIAL DATA RESET MANUAL EQUALIZATION AUXILIARY GRID CONNECTION Ingeteam LEAD A
14. INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 3TL 2 ventiladores INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6 INGECON HYBRID AC Link 6TL ATEN O Facilitar a circula o do ar que entra e que sai atrav s das grelhas de ventila o 2 9 Prote o diferencial Os equipamentos AC Link sem transformador TL incluem de s rie uma prote o diferencial cuja finalidade desligar o equipamento perante uma corrente diferencial de 30 mA Esta prote o diferencial protege exclusivamente o equipamento De acordo com as regulamenta es pr prias do pa s dever se instalar uma prote o diferencial que proteja a instala o Manual do Utilizador Portugu s 111 Ingeteam Descri o do equipamento 2 10 Descri o dos acessos de cablagem Liga o baterias Liga o sensor temperatura Conector Liga o acess rios comunica o de comunica o e ou RS 485 rel auxiliar Sincroniza o trif sica Liga o baterias Liga o sensor temperatura Ventiladores Conector RS 485 Liga o sa da AC cargas comunica o Liga o rede auxiliar Liga o acess r
15. Safety Ingeteam 3 Safety 3 1 Safety conditions General warnings AII applicable safety related legislation for electrical work must be complied with Danger of electric shock gt Compliance with the safety instructions set out in this manual or in the suggested legislation does not imply exemption from other specific standards for the installation place country or other circumstances that affect the inverter Opening the housing by the user is totally prohibited Only the installer qualified personnel may access the inside of the unit Ingeteam accepts no liability for the consequences of non compliance with these instructions Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam These must be studied and approved by Ingeteam The entire manual must be read and understood in full prior to operating the unit Following is a list of the basic obligatory safety standards for each country RD 614 2001 in Spain CEI 11 27 in Italy DIN VDE 0105 100 and DIN VDE 1000 10 in Germany UTE C15 400 in France The space for the installation of the battery bank must be properly ventilated gt OkO The battery bank must be installed so that any accidental short circuits are avoidable Potential hazards for people Bear in mind the followin
16. dispositivi AC Link senza trasformatore TL sono dotati di serie di una protezione differenziale che scollega il dispositivo in caso di corrente differenziale di 30 mA Questa protezione differenziale protegge solo il dispositivo In conformit alla normativa del paese necessario installare una protezione differenziale che protegga l impianto Manuale dell Utente Italiano 91 Ingeteam 2 10 Descrizione degli accessi dei cavi Connettore Connessione C batterie onnessione sensore com temperatura Descrizione del dispositivo Connessione accessori di comunicazione e rel ausiliare unicazione RS 485 Connessione Connessione rete ausiliaria Sincronizzaz Ventilatori ione trifase uscita CA cariche Connessione accessori di Connettore Connessione Connessione sensore comunicazione batterie temperatura RS 485 comunicazione e rel ausiliare Connessione rete Connessione trasformatore Ventilatori Sincronizzazione 92 Italiano rifase Connessione ausiliaria
17. incorporan un conjunto Pantalla teclado para la comunicaci n con el instalador o usuario Esta interfaz permite la visualizaci n de los principales par metros internos y el ajuste del sistema completo durante la instalaci n Los par metros variables y comandos est n organizados en forma de men s y submen s 4 1 Teclado y LEDs El teclado consta de cuatro teclas ESC Abandonar la edici n de un par metro dejar un men y regresar al nivel superior en la estructura no confirmar un cambio o no aceptar una propuesta A Subir en el recorrido por la lista de parametros o carpetas dentro del mismo nivel o incrementar el valor de un par metro editable en una unidad b sica SA Bajar en el recorrido por la lista de par metros o carpetas dentro del mismo nivel o decrementar el valor de un par metro editable en una unidad b sica OK Dar por v lida la edici n de un par metro entrar dentro de un men de nivel inferior en la estructura confirmar un cambio o aceptar una propuesta La car tula consta de tres LEDs amp LED verde Parpadeo 1 segundo inversor arrancando si adem s el led rojo est encendido paro manual Encendido inversor generando tensi n aislada o conectado a la red auxiliar QO LED naranja Parpadeo 0 5 s segundos el ventilador externo no funciona correctamente Parpadeo 1 segundo el ventilador interno no funciona correctamente Parpadeo 3
18. o das baterias Liga o rede auxiliar mediante ordem do utilizador Manual do Utilizador Portugu s 107 Ingeteam Descri o do equipamento Quando se liga a rede auxiliar esta passa a alimentar diretamente as cargas O inversor cargador INGECON HYBRID AC Link comportar se como mais um consumidor recarregando as baterias Se neste estado se disp e de produ o renov vel priorizar se o seu aproveitamento obtendo se a m xima produ o dispon vel e chegando a desligar a rede auxiliar se for necess rio A pot ncia da rede auxiliar deve ser da ordem do dobro da pot ncia nominal do INGECON HYBRID AC Link de modo a assegurar o abastecimento dos consumos e a carga de baterias ao mesmo tempo 2 2 Modelos Os equipamentos INGECON HYBRID AC Link podem ser equipados com transformador ou n o vers es TL Os modelos principais da gama INGECON HYBRID AC Link s o os seguintes Sem transformador Com transformador INGECON HYBRID AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6TL INGECON HYBRID AC Link 6 2 3 Acess rios opcionais Estes equipamentos podem incluir os seguintes acess rios Acess rios de comunica o Conector a reo RS 485 Acess rios de comunica o Para a comunica o dos equipamentos existem diversas possibilidades disposi o Consu
19. und zum Zugreifen die Taste OK dr cken UEBERWACHUNG 4 4 1 Start Stop Mit dieser Option kann der Wechselrichterbetrieb manuell an oder abgeschaltet werden Der Status Start oder Stop bleibt unver ndert auch wenn das Ger t die Stromversorgung verliert Die Taste L OK dr cken um von einem Status zum anderen 16 12 2012 umzuschalten Im Display wird die folgende Meldung angezeigt W hlen Sie die gew nschte Option und dr cken Sie erneut LOK Der Stoppzustand wird aufrechterhalten bis das Men erneut aufgerufen wird 4 4 2 Ueberwachung Dieses Meni besteht aus einer Serie Bildschirmen auf denen 16 12 2012 die berwachten Hauptvariablen angezeigt werden Z B wird auf dem Bildschirm rechts die Erste davon angezeigt Mithilfe der Tasten L N und IN k nnen wir durch diese Bildschirme bl ttern Im Folgenden werden die Anordnung und Auslegung der Variablen f r dieses Men angezeigt 38 Deutsch Benutzeranleitung Bedienung der Anzeige Ingeteam Ueberw Wechselr VAC IAC FAC SAC PHICOS Ausgangsspannung V des Wechselrichters Durchgangsstrom des Wechselrichters A Vom Wechselrichter generierte Frequenz Hz Scheinleistung VA durch den Wechselrichter Phi Kosinus Der Kosinus des Dephasierungswinkels der zwischen der vom Wechselrichter generierten Spannung und Stromst rke besteht
20. uscita CA cariche ABH2000IKE01_ Manuale dell Utente Sicurezza Ingeteam 3 Sicurezza 3 1 Condizioni di sicurezza Avvisi generali gt gt POP O E obbligatorio rispettare la legge applicabile in materia di sicurezza per quanto riguarda gli aspetti elettrici Esiste il pericolo di possibili scosse elettriche Il rispetto delle istruzioni di sicurezza esposte nel presente manuale o della legislazione indicata non esime dal rispetto di altre norme specifiche relative a installazione luogo Paese o altre circostanze che riguardino l inverter assolutamente vietato all utente procedere all apertura dell involucro Solo l installatore personale qualificato pu accedere all interno del dispositivo Ingeteam declina qualsiasi responsabilit relativamente alle conseguenze provocate dall inosservanza di questa direttiva Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Qualsiasi eventuale intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam obbligatorio leggere e comprendere completamente il presente manuale prima di cominciare a utilizzare il dispositivo La normativa di sicurezza di base obbligatoria per ogni Paese la seguente RD 614 2001 in Spagna CEI 11 27 in Itali
21. viene data priorit allo sfruttamento della stessa ottenendo la massima disponibile e scollegando la rete ausiliaria se necessario La potenza delle rete ausiliaria deve essere il doppio rispetto alla potenza nominale di INGECON HYBRID AC Link per garantire contemporaneamente la fornitura dei consumi e la carica delle batterie 2 2 Modelli dispositivi INGECON HYBRID AC Link possono essere dotati o meno di trasformatore versioni TL modelli principali della gamma INGECON HYBRID AC Link sono i seguenti Senza trasformatore Con trasformatore INGECON HYBRID AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6TL INGECON HYBRID AC Link 6 2 3 Accessori opzionali Questi modelli possono essere dotati dei seguenti accessori Accessori di comunicazione Connettore aereo RS 485 Accessori di comunicazione Per la comunicazione dei dispositivi possibile optare per diverse soluzioni Vedere il manuale degli accessori di comunicazione AAX2002IKRO1 Connettore aereo RS 485 Questo accessorio dotato del connettore necessario per la comunicazione via RS 485 Il cablaggio non fornito 2 4 Requisiti EMC dispositivi INGECON HYBRID AC Link sono dotati degli elementi filtranti necessari per l adempimento dei requisiti EMC per applicazioni domestiche allo scopo di evitare radiodisturbi in altri dispositivi este
22. 0002H Frequenza di rete ausiliaria fuori soglia 0004H Tensione di rete ausiliaria fuori soglia probabile che si sia verificata un interruzione nella rete ausiliaria o che non rispetti i limiti V F configurati Consultare l installatore Occorre tenere in considerazione che gli allarmi si sommano pertanto quando si verifica questo errore l allarme mostrato sar OOO6H che il risultato di 0002H 0004H Nel momento in cui si recupera l inverter riprende a funzionare Altrimenti controllare le linee di connessione alla rete Se l errore persiste contattare Ingeteam 102 Italiano ABH2000IKE01_ Manuale dell Utente Soluzione dei problemi Ingeteam 0020H Guasto isolamento nel circuito CC Le cause possono essere tre 9 Esiste un guasto di isolamento nel circuito delle batterie a terra Si attivata la protezione di corrente della corrente predefinita o della corrente differenziale 0400H Arresto manuale Verificare che l inverter non stato arrestato manualmente dal display 10000H Sovraccarico dell inverter L inverter sta erogando una potenza superiore alla propria potenza massima Consultare l installatore 20000H Cortocircuito CA molto probabile che nell impianto si sia verificato un cortocircuito Contattare l installatore perch verifichi l installazione 5 1 3 LED rosso Questo LED acceso indica che il varistore in arresto manuale Per avviarlo occorre procedere manualmente in quanto lo stat
23. Anlage w hrend der Zeitspannen in denen die erneuerbaren Quellen keine Energie zuf hren in Betracht gezogen werden Ist die ununterbrochene Versorgung der Anlage erforderlich muss auf eine Hilfsstromquelle zur ckgegriffen werden k nnen dabei kann es sich um einen Dieselgenerator oder das ffentliche Stromversorgungsnetz handeln Das Vorhandensein einer solchen Hilfsstromquelle ist zudem zur Absicherung der Versorgung bei Konsumspitzen berlastung empfehlenswert Der Anschluss des Hilfsnetzes kann aufgrund unterschiedlicher konfigurierbarer Gr nde erfolgen 9 Geringer Batterieladestatus Zeitsteuerung Anlagenkonsumspitze berlastung ABH2000IKEO1_ Benutzeranleitung Deutsch 27 Ingeteam Ger tebeschreibung Batterieregenerierung Anschluss an das Hilfsnetz in nutzerdefinierter Reihenfolge Wird an das Hilfsnetz angeschlossen geschieht dies direkt zur Aufrechterhaltung der Ladung Das Wechselrichter Ladeger t INGECON HYBRID AC Link bernimmt dabei die Rolle eines weiteren Verbrauchers der die Batterien l dt Ist bei diesem Status Energie aus erneuerbaren Quellen verf gbar wird die Nutzung dieser maximal ausgesch pft wobei es wenn n tig zur Abkoppelung vom Hilfsnetz kommt Die empfohlene Leistung des Hilfsnetzes sollte sich in einem Bereich bewegen der doppelt so groB wie die Nennleistung des Ger ts INGECON HYBRID AC Link ist um zeitgleich auftretenden Konsum durch Verbraucher und Batterieaufladung
24. Appareils avec transformateur INGECON HYBRID AC Link 2 4 AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3 AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5 AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6 AC Link 6 Dans ce document les diff rents mod les sont nomm s la fois par leur nom entier et par leur abr viation En outre tous les mod les de la famille INGECON HYBRID AC Link sont d sign s de fa on g n rique par les termes appareil onduleur ou onduleur chargeur 1 2 Destinataires Le pr sent document est destin l utilisateur final de l appareil 1 3 Symbologie Tout au long de ce manuel divers symboles sont utilis s afin de souligner et de mettre en valeur certaines parties du texte La signification g n rale de ces symboles est la suivante Avertissement g n ral Information g n rale ZN Risque lectrique li Lire la section indiqu e dans ce manuel IN Surface chaude Interdiction 66 Fran ais Manuel d Utilisateur Description de l appareil Ingeteam 2 Description de l appareil 2 1 G n ralit s L objectif de base de l INGECON HYBRID AC Link est de g n rer un courant alternatif monophas partir d un parc de batteries L volution de l tat de chargement d chargement des batteries et la connexion d connexion du r seau auxiliaire d pendra de l nergie g n r e par les sources renouvelables et de celle requise par les charges de l installation 7 A INGECON 5 Interface Cham
25. CONFIRMAR OK CANCELAR ESC Reset Dados Parciais Permite reajustar os contadores de energia parcial tempo de liga o parcial e n mero de liga es parciais Equaliza o manual Este menu est orientado para fazer uma equaliza o manual s baterias Apenas poss vel fazer uma equaliza o se o tipo de baterias selecionado for Chumbo cido A equaliza o ter lugar quando a energia dispon vel no sistema o permitir pelo que recomend vel ter um gerador auxiliar Liga o rede auxiliar Permite ligar o inversor rede auxiliar de forma manual e imediata O equipamento manter se ligado at que se ordene a respetiva desliga o por esta mesma via Manual do Utilizador Portugu s 121 Ingeteam Resolugao de problemas 5 Resolucao de problemas Nesta sec o s o descritos detalhadamente os problemas que podem ocorrer no funcionamento dos INGECON HYBRID AC Link Tamb m se explica como realizar opera es simples de substitui o de componentes ou de ajuste do equipamento A resolu o de problemas do inversor INGECON HYBRID deve ser realizada por pessoal qualificado atendendo s condi es gerais de seguran a descritas no presente manual 5 1 Indica es dos LEDs 5 1 1 LED verde Este o LED que se deve acender quando o processo de arranque e o funcionamento s o normais enquanto que os outros LEDs permanecem apagados Tem dois modos de acend
26. Cette modification peut tre effectu e par l utilisateur II OK n est donc pas n cessaire d entrer un mot de passe pour vous OK OK OK identifier ay gt A 10 23 16 12 12 CHANGER HEURE DATE 4 4 4 Langue Ce menu permet de choisir la langue dans laquelle les menus 10 23 16 12 12 sont affich s ne LANGUE S lectionnez la langue souhait e et appuyez de nouveau sur OK pour confirmer la s lection CASTELLANO DEUTSCH ITALIANO FRAN AIS 4 4 5 Extras Ces appareils disposent de fonctionnalit s suppl mentaires 10 23 16 12 12 Ces fonctionnalit s sont regroup es dans ce menu 3 EXTRAS RECHARGE D URGENCE RESET DONN ES PARTIELLES GALISATION MANUELLE RACCORDEMENT AU R SEAU AUX Recharge d urgence La recharge d urgence des batteries n est possible que si l onduleur est arr t par l alarme 0001H en raison de la tension du parc de batteries inf rieure laV STOP configur e Cette fonction vous permet d allumer l onduleur pendant un temps court afin de recharger les batteries partir du g n rateur auxiliaire ou de la source photovoltaique et ou olienne 80 Frangais Manuel d Utilisateur Maniement de l cran Ingeteam Acc dez au menu RECHARGE D URGENCE Appuyez sur pour d marrer l onduleur 10 23 16 12 12 EXTRAS ALLUMER L ONDULEUR POUR UNE RECHARGE D URGENCE 3 VALIDER 0K ANNULER ESC Reset Donn es Partielles Perme
27. ESC x OK Abandonner la modification d un param tre quitter un menu et retourner au niveau pr c dent ne pas confirmer un changement ou ne pas accepter une proposition Remonter dans la liste de param tres ou de dossiers l int rieur du m me niveau ou augmenter la valeur d un param tre modifiable dans une unit de base Descendre dans la liste de param tres ou de dossiers l int rieur du m me niveau ou diminuer la valeur d un param tre modifiable dans une unit de base Valider la modification d un param tre entrer dans un menu de niveau inf rieur dans la structure confirmer un changement ou accepter une proposition Le bo tier contient trois LED LED verte 9 Clignotement 1 seconde l onduleur d marre ou est arr t manuellement si la LED rouge est galement allum e Allum e l onduleur g n re une tension isol e ou est raccord au r seau auxiliaire LED orange Clignotement 0 5 secondes le ventilateur externe ne fonctionne pas correctement Clignotement 1 seconde le ventilateur interne ne fonctionne pas correctement Clignotement 3 secondes l onduleur limite la puissance de charge des batteries cause d une temp rature lev e Allum e existence d une alarme LED rouge Allum e arr t manuel Manuel d Utilisateur Francais 75 Ingeteam Maniement de l cran 4 2 cran Pource
28. I 2 1Destinataritonai e il n O a 86 A sutra iii isa 86 2 Deserizione del dispositivo A al 87 ioe 87 A iii e Gad Ga ne E AR 88 2 30 Accessor She a ll Bel 88 24 Requisiti EMO ini sada Lao pila 88 2 5 ilnquinamentoraGUStico renale dana eat 88 2 6 Schemaselettrico del sistema ea ai 89 2 7 Caratteristiche an na e q dn a Nx RA 90 2 8 VOZ A A A 91 2 9 Protezione differenziale can ta Louve a 91 2 10 Descrizione degli accessi del Ciconia lit 92 A tia ee en A 93 3 1 Condizioni di SIGUrezza moria an allea 93 ZX Yso del idisplav uaar sk belie 2 DE ado 95 4 la Tasti rase LED sa ri A 247 95 a ieri 96 43 Organizzazione del Menu ia etica ladino 97 4 4 M nu principale e great ia ne in 98 ALA Star USO dosis 98 AAD SUPERVISIONE 98 2 4 32 COnfig urazione are ii ea Me D 100 AAA E EA E S SGA ALL ai 100 MAD ira E 100 pe ooluzione del problem stc ees su 102 5 1 ndicazion de lella iii 102 LED verde nk san an a an earn 102 5 lz2o LED aranciohe Sisthi ia aaa 102 51 32 MED semente 8 2262022 en LOS h
29. Orange LED This is the LED which indicates that alarms have been set off in the inverter 0 5 second flash The external fan is not working correctly Check that no foreign bodies have entered the fan preventing it turning Ensure that an adequate flow of air arrives 1 second flash The internal fan is not working correctly Contact Ingeteam 3 second flash The inverter is self limiting the battery charge because it has reached the maximum permissible temperature In this situation check that the fans are running that the air inlets and vents are free from obstacles and that there are no sources of intense heat near the inverter If the problem persists contact Ingeteam Steady light This LED indicates that an alarm has occurred in the inverter Shown below are some of the alarms which can indicate problems in the inverter which can be checked and or resolved 0001H Battery voltage below the V STOP configured Consult the installer 0002H Auxiliary grid frequency out of range 0004H Auxiliary grid voltage out of range The most probable cause is a power failure in the auxiliary grid or it does not meet the V F limits configured Consult the installer lt must be borne in mind that the alarms are additive hence when this fault occurs the alarm shown will be 0006 h which is the sum of 0002H 0004H When power returns the inverter will restart If not check the connections to the grid If the problem persists contact the ins
30. della rete isolata viene leggermente modificata per uniformare la potenza generata e quella consumata In caso contrario se la richiesta esige una maggiore quantit di energia rispetto all energia rinnovabile disponibile il sistema estrae l energia necessaria dal banco di batterie Il dimensionamento del sistema di stoccaggio deve essere realizzato tenendo in considerazione l autonomia richiesta nell impianto nei periodi di assenza delle fonti rinnovabili Se la fornitura ininterrotta una richiesta dell impianto necessario disporre di una sorgente di energia ausiliaria come ad esempio un generatore diesel potrebbe essere la rete di distribuzione pubblica Inoltre tale fonte ausiliaria consigliata per garantire la fornitura in momenti di consumo elevato sovraccarico La connessione della rete ausiliaria pu essere provocata da cause diverse tutte configurabili Stato di carica delle batterie bassa 9 Configurazione oraria Impianto con consumo elevato sovraccarico 9 Equalizzazione delle batterie Connessione alla rete ausiliaria mediante ordine dell utente Manuale dell Utente Italiano 87 Ingeteam Descrizione del dispositivo Quando la rete ausiliaria viene collegata questa alimenta direttamente le cariche L inverter caricatore INGECON HYBRID AC Link si comporta quindi come un dispositivo di consumo e ricarica le batterie Se in questo stato si dispone di generazione rinnovabile
31. equipo Ingeteam 2 Descripci n del equipo 2 1 Visi n general La finalidad b sica del INGECON HYBRID AC Link es generar una tensi n y frecuencia alterna monof sica a partir de un banco de bater as La evoluci n del estado de carga descarga de las bater as y la conexi n desconexi n de la red auxiliar depender de la energia generada por las fuentes renovables y la demanda por las cargas de la instalaci n vd 7 A INGECON 5 Interface Campo fotovoltaico Baterias Turbina e lica 9 Red publica INGECON uWIND INGECON SUN 1Play INGECON HYBRID AC Link E Generador Bena E Consumo s lo se podr conectar a la red publica o a un generador no a ambos EI inversor cargador INGECON HYBRID AC Link gestionar la energ a del sistema priorizando la extracci n de energia de las fuentes renovables aun cuando la red auxiliar est conectada Todo esto se consigue mediante un control preciso de la frecuencia Cuando la energ a renovable en el sistema sea mayor que la demanda el INGECON HYBRID AC Link ajustar la frecuencia a la configurada 50 60 Hz y almacenar en las bater as el excedente de energia Si el banco de bater as se encuentra totalmente cargado la frecuencia de la red aislada se ver ligeramente modificada para igualar la potencia generada a la consumida En caso contrario cuando la demanda exija una energ a mayor que la renovable disponible el sistema extraer la ener
32. li 48 24 EMG requirements esis hei lia iaia aa i 48 2 5 lt Acoustic contamination iaia tai a ga erde 48 2 6 Wiring diagram of the sord A ina 49 2 7 Tables 6f Teaturfesann es ni A 50 2 8 Ventilation re sence eh aio 51 2 9 Differential circuit Dreaker acontecer lia de 51 2 10 Description of Cablesinlets ica a 52 lt ESTE E E E E i ATI ee 53 A A a O E A 53 Z Display cont essere esa alari ri 55 At K Ypad and LEDS steal RR a it 55 ina Ken it UE ans 56 4 3 Menu o iaia eil aerea ia ia ian 57 4 4 Main Men A ii 58 LAS SAUS O tha aida dina ed 58 4 42 MOON A A ea aaa oa 58 2 4 32 Configurationze maxi re Ri NA E ai 60 AMA Language ln Au 60 ALA Be e 60 5 Iroubieshootinga rn Ka cri RR 62 E A a a E 62 5 1 1 Green LED A onen 62 54 2 E 62 Red LE D 22236046 25 301525 22 604 i ana er 63 6 Waste Handling arai acade id M NE 64 ABH2000IKE01_ User manual English 45 Ingeteam About this manual 1 About this manual The purpose of this manual is to describe the INGECON HYBRID AC Link unit and to give appropriate information for its correct start up and operation 1 1 Scope and nomencl
33. may arise from incorrect configuration of the unit by the user and or the installer Change time date This modification can be carried out by the user so there is no need to identify yourself with a password OK OK RP OK 10 23 16 12 12 CHANGE TIME DATE 4 4 4 Language In this menu you may select the language in which you wish to 10 23 16 12 12 view the display menus j LANGUAGE Select the desired language and press LOK again to confirm the selection CASTELLANO DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS 4 4 5 Extras These units have a number of extra features They will appear 10 23 16 12 12 in groups in this menu x EXTRAS EMERGENCY CHARGE PARTIAL DATA RESET MANUAL EQUALIZATION AUXILIARY GRID CONNECTION Emergency Charge The emergency battery charge is only possible if the inverter is shut down by alarm 0001H due to the battery voltage being lower than the V STOP set This operation allows the inverter to be switched on for a short period of time to charge the batteries from the auxiliary grid or from the photovoltaic and or wind generation 60 English ABH2000IKE01_ User manual Display control Ingeteam Access the EMERGENCY CHARGE menu Press LOK Ito start 10 23 16 12 12 up the inverter EXTRAS START GENERATOR FOR EMERGENCY CHARGE CONFIRM OK CANCEL ESC Partial data reset This allows the partial energy meters partial
34. o de baterias Corrente carga descarga Tipo de bateria Valores de entrada AC Gerador rede Tens o nominal Gama de tens o Frequ ncia nominal Gama de frequ ncia Gama de corrente de carga Pot ncia m xima gerador ou rede Valores de sa da AC cargas Pot ncia nominal CA Pot ncia AC 25 C 30 min 2 min 3s Corrente AC Tens o nominal AC 2 Frequ ncia nominal CA Rendimento Efic cia m xima Dados genais Consumo em modo de espera Temperatura de funcionamento Humidade relativa sem condensa o Grau de protec o Grau de contamina o Dimens es e peso AC Link 2 4 AC Link 3 AC Link 5 AC Link 6 AC Link 2 4TL AC Link 3TL AC Link 5TL AC Link 6TL 44 kg 44 kg 49 kg 49 kg 19 kg 19 kg 24 kg 24 kg Ingeteam 470 ERS N e210 ko 110 Portugu s Manual do Utilizador Descri o do equipamento Ingeteam 2 8 Ventila o parte de baixo e laterais Apenas assim o sistema de refrigera o do equipamento poder funcionar Dever se manter livre de obst culos uma rea de 30 cm sobre o equipamento e de 20 cm na correctamente O sistema de refrigera o concebido para o equipamento varia de um modelo para outro em fun o da pot ncia do mesmo 1 ventilador INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 2 4TL
35. os limites V F configurados Consultar o instalador E necess rio ter em conta que os alarmes s o somados Assim quando se produz esta falha o alarme mostrado 0006H resultante de 0002H 0004H Quando se recuperar a rede o inversor voltar a funcionar Se isto n o acontecer verificar as linhas de liga o rede Se o erro persistir contactar o instalador 122 Portugu s Manual do Utilizador Resolugao de problemas Ingeteam 0020H Falha de isolamento no circuito CC Existem tr s causas possiveis Existe uma falha de isolamento no circuito das baterias terra A protec o de corrente de defeito ou de corrente diferencial activou se 0400H Paragem manual Verificar se o inversor parou manualmente a partir do ecr 10000H Sobrecarga do inversor O inversor est a fornecer uma pot ncia superior sua pot ncia m xima Consultar o instalador 20000H Curto circuito AC O mais prov vel que na instala o exista um curto circuito Contactar o instalador para que este verifique a instala o 5 1 3 LED vermelho Este LED aceso de forma cont nua indica que o inversor se encontra na paragem manual Para coloc lo em funcionamento necess rio faz lo manualmente uma vez que o estado de funcionamento ou paragem mant m se invari vel mesmo que o equipamento fique sem alimenta o No menu principal seleccionar a op o FUNCION PARAGEM e premir LOK para mudar de um estado pa
36. segundos inversor limitando la potencia de carga de las bater as por alta temperatura Encendido existencia de alarma LED rojo Encendido paro manual Manual de Usuario Castellano 15 Ingeteam Manejo del display 4 2 Display Porcentaje y motivo de limitaci n de carga Hora y fecha actuales 67 CFG 2010VA 231V 50 01HZ Carga porcentual Potencia tensi n y frecuencia inyectadas de la bater a a la red aislada Estado tensi n y corriente en la bater a s lo se mostrar n cuando el AC Link est conectado a una red auxiliar A continuaci n se detallan los datos que aparecen reflejados en la pantalla principal de los INGECON HYBRID AC Link Carga porcentual de la bater a Muestra el estado de carga actual del banco de bater as porcentualmente Estado tensi n y corriente en la bater a El estado puede tener varios valores C D V F E Carga Descarga Carga de absorci n Carga de flotaci n Carga de ecualizaci n Porcentaje y motivo de carga En el caso de que el AC Link est conectado a una red auxiliar se mostrar el porcentaje de carga y el motivo de la limitaci n de carga m s restrictivo A continuaci n se explican los diferentes motivos de limitaci n de carga CFG BAT DIS TMP 16 Castellano Limitaci n debida a la configuraci n de usuario Limitaci n debida al estado de carga de la Bateria Disponibilidad de la red aux
37. to the auxiliary grid Status of inverter alarms Number allocated to the inverter through the menu accessible in the display for identifying it on a ModBus network Unit operating code This can be requested from Ingeteam s customer services Unit operating code This can be requested from Ingeteam s customer services Serial Number Total energy kWh delivered by the inverter and drawn by the grid since the last time the counter was reset Number of hours the inverter has been operating Number of auxiliary grid connections made during all hours of operation Partial Monit PART E TP CON NPCON Fw Monit FW VER DFWVER D BOOT Partial energy kWh delivered by the inverter and drawn by the grid since the last time the counter was reset Number of hours the inverter has been connected to the grid since the counter was last reset Number of connections to the auxiliary grid since the counter was last reset Unit firmware version Unit display firmware version Internal program version ABH2000IKE01_ User manual English 59 Ingeteam Display control 4 4 3 Configuration With the exception of the modification of date and time the other configurations must be carried out by the unit installer and never the user The installer must have sufficient knowledge to be able carry out the installation correctly Ingeteam accepts no liability for incorrect use of the installer password nor the consequences that
38. 3TL AC Link 5TL AC Link 6TL 44 Kg 44 49 Kg 49 Kg 19 Kg 19 kg 24 Kg 24 Kg ng ko 30 Deutsch Benutzeranleitung Ger tebeschreibung Ingeteam 2 8 Bel ftung die Luftzirkulation behindern Nur so kann der richtige Betrieb des Ger tek hlsystems gew hrleistet In einem Abstand von 30 cm oberhalb und 20 cm unterhalb und den Seiten d rfen keine Hindernisse werden Das f r das Gerat entwickelte K hlsystem variiert je nach Gerat in Abhangigkeit von der Ger teleistung 1 Ventilator INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 2 4 TL INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 3TL 2 Ventilatoren INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6 INGECON HYBRID AC Link 6TL ACHTUNG Die Zirkulation der eingehenden und ausgehenden Luft ber die Bel ftungsgitter erleichtern 2 9 Differenzialschutz Die Ger te AC Link ohne Transformator TL sind serienm Big mit einem Differenzialschutz ausger stet dessen Zweck es ist die Verbindung des Ger ts beim Auftreten eines Differenzialstroms von 30 mA abzuschalten Dieser Differenzialschutz dient ausschlieBlich zum Schutz des Ger ts Je nach regionaler Gesetzeslage ist ein Differenzialschutz anzubringen der die Anlage sichert Benutzeranleit
39. CID GEL AGM LITHIUM RMS VOLTAGE FREQUENCY GENERATOR GRID SOC ON OFF SCHEDULING OVERLOAD DIESEL GENERATOR LOW BATTERY TEMP HIGH BATTERY TEMP LOW BATTERY VOLTAGE HIGH BATTERY VOLTAGE menu intended for the installer and password protected The user can only modify the time and date of the unit ABH2000IKE01_ User manual English 57 Ingeteam Display control 4 4 Main menu 16 12 12 The main menu contains the following submenus START STOP Start up and shutdown the inverter manually MONITORING This displays the main variables that indicate the operating status of the unit CONFIGURATION Modify parameters to adapt the unit to different operational conditions LANGUAGE Select the display language EXTRAS Shows the various actions that the unit can perform To access the various menus and submenus the desired option 16 12 12 must be highlighted over a black background using the VAS and I keys and press the LOK key to access it MONITORING 4 4 1 Start Stop The operation of the inverter can be stopped and started manually using this option The Start or Stop status remains unchanged even if the unit losses its power supply Press LOK to toggle from one status to the other The following 16 12 12 message is shown on the screen Select the desired option and press LOK again The stopped status is maintained until the menu
40. Consumo en stand by lt 10W Temperatura de funcionamiento 20 C 70 C Humedad relativa sin condensaci n 0 95 Grado de protecci n IP65 Grado de contaminaci n 8 Notas Potencia AC hasta 40 C de temperatura ambiente Tensi n configurable a trav s de display Referencias normativas EN 62109 1 EN 62109 2 61000 6 2 EN 61000 6 3 RD1699 2011 P 0 12 3 VDE AR N4105 CEIO 21 VDEO126 1 1 G83 1 1 Dimensiones y peso AC Link 2 4 AC Link 3 AC Link 5 AC Link 6 AC Link 2 4TL AC Link 3TL AC Link 5TL AC Link 6TL 44 kg 44 kg 49 Kg 49 Kg 19 Kg 19 Kg 24 Kg 24 Kg 470 330 360 190 10 Castellano ABH2000IKEO1_ Manual de Usuario Descripci n del equipo Ingeteam 2 8 Ventilaci n Debe mantenerse libre de obst culos una zona de 30 cm sobre el equipo y de 20 cm en su parte de abajo y laterales S lo as el sistema de refrigeraci n del equipo funcionar correctamente El sistema de refrigeraci n disefiado para el equipo var a de un modelo a otro en funci n de la potencia del mismo 1 ventilador INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 3TL 2 ventiladores INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6 INGECON HYBRID AC Link 6TL
41. ECON HYBRID AC Link 2 4 TL AC Link 2 4 TL INGECON HYBRID AC Link 3TL AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 5TL AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6TL AC Link 6TL Ger te mit Transformator INGECON HYBRID AC Link 2 4 AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3 AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5 AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6 AC Link 6 In diesem Dokument werden die unterschiedlichen Modelle sowohl mit der vollstandigen Bezeichnung als auch abgek rzt genannt Gleichfalls beziehen sich die Begriffe Ger t Wechselrichter und Wechselrichter Ladeger t auf allgemeine Weise auf alle Modelle der Serie INGECON HYBRID AC Link 1 2 Adressaten Das vorliegende Dokument richtet sich an den Endnutzer des Ger tes 1 3 Symbolik In diese Betriebsanleitung kommen unterschiedliche Symbole zur Anwendung mit denen gewisse Textstellen markiert und hervorgehoben werden Im Folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole im Allgemeinen erl utert A Zur allgemeinen Beachtung Allgemeiner Hinweis Elektrische Gefahren Der betreffenden Bereich dieser Betriebsanleitung ist zu lesen A HeiBe Oberfl che Verbot 26 Deutsch ABH2000IKE01_ Benutzeranleitung Ger tebeschreibung Ingeteam 2 Geratebeschreibung 2 1 bersicht Grunds tzlich besteht der Zweck des Ger ts INGECON HYBRID AC Link darin einphasigen Wechselstrom ausgehend von einer Batteriebank zu generieren Das Voranschreiten des Status Aufladen Entladen der Batterien sowie die Aufnahme Unter
42. GECON HYBRID AC Link realizar a gest o da energia do sistema priorizando a extra o de energia das fontes renov veis mesmo quando a rede auxiliar estiver ligada Tudo isto conseguido atrav s de um controlo preciso da frequ ncia Quando a energia renov vel no sistema for maior do que a procura o INGECON HYBRID AC Link ajustar a frequ ncia frequ ncia configurada 50 60 Hz e armazenar o excedente de energia nas baterias Se o banco de baterias se encontrar totalmente carregado a frequ ncia da rede isolada ser ligeiramente alterada para igualar a pot ncia gerada e consumida Caso contr rio quando a procura exigir uma energia superior energia renov vel dispon vel o sistema extrair a energia necess ria do banco de baterias O dimensionamento do sistema de armazenamento deve ser realizado tendo em conta a autonomia necess ria na instala o nos per odos de aus ncia das fontes renov veis Se o abastecimento ininterrupto for um requisito da instala o ser necess rio dispor de uma fonte de energia auxiliar como por exemplo um gerador pode ser a rede p blica de distribui o Al m disso esta fonte auxiliar recomend vel para assegurar o fornecimento em momentos de consumo elevado sobrecarga A liga o da rede auxiliar pode ser efetuada por diversas causas todas elas configur veis Estado baixo de carga das baterias Agendamento Consumo elevado da instala o sobrecarga Equaliza
43. GURATION SPRACHE EXTRAS Im Display wird die folgende Meldung angezeigt 10 23 16 12 2012 Die gew nschte Option wird erneut markiert und LOK gedr ckt START STOP AUSSCHALTPOSITION OK ABBRECHEN ESC ABH2000IKEO1_ Benutzeranleitung Deutsch 43 Ingeteam Abfallbehandlung 6 Abfallbehandlung Nach Ablauf der Lebensdauer des Ger ts muss dieses einem befugten Entsorger bergeben werden Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz dar ber wo sich die zu dekontaminierenden Komponenten befinden Folgende Komponenten im Ger teinnenraum sind gesondert zu behandeln 1 Elektrolyt bzw PCB Kondensatoren 2 Batterien und Akkus 3 Gedruckte Leiterplatten 4 Fl ssigkristallanzeigen In den folgenden Abbildungen wird die Position dieser Elemente angezeigt Ingeteam 44 Deutsch ABH2000IKE01_ Benutzeranleitung Ingeteam English Table of Contents L About this Mana unicidad e a ee 46 1 1 Scopeand nomenclatures sentais nec ie 46 1 25 ad 46 1 3 SYMbOlS SSL a ad TE 46 2 Equipment description eee es eel eee a ede al 47 2 1 Overview 2 21 Model Sicilia 2 32 OptionalFACCESSOMIES ital tia lie Lasi LI GRA a
44. ION AUSSCHALTPOSITION UEBERWACHUNG UEBERW WECHSELR UEBERW BATTERIE UEBERW NETZ STATUS VOLLUEBERW TEILUEBERW UEBERW FW KONFIGURATION BATTERIE BLEI SAEURE GEL AGM LITHIUM WECHSELR RMS SPANNUNG FREQUENZ HILFSNETZ GENERATOR NETZ SOC ON OFF ZEITSTEUERUNG UEBERLASTUNG BETRIEB BACKUP HILFSRELAIS GENERATOR DIESEL BATT TEMP TIEF BATT TEMP HOCH BATT SPANNUNG TIEF BATT SPANNUNG HOCH DATUM UHRZEIT AENDERN AC FASE AENDERN WECHSELR NR AENDERN PASSWORT EINGEBEN SPRACHE CASTELLANO ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS PORTUGUES EXTRAS NOTAUFLADUNG TEILDATEN RESET MANUELLE REGENERIERUNG ANSCHLUSS AN HILFSNETZ Men f r den Installateur passwortgesch tzt Der Anwender kann lediglich Systemdatum und Systemuhrzeit ndern ABH2000IKEO1_ Benutzeranleitung Deutsch 37 Ingeteam Bedienung der Anzeige 4 4 Hauptmenue 16 12 2012 Das Hauptment setzt sich aus den folgenden Untermen s zusammen START STOP Manuelle An bzw Abschaltung des Wechselrichterbetriebs UEBERWACHUNG Anzeige der Werte f r die Hauptparameter des Betriebszustands des Ger tes KONFIGURATION Parameter ndern um Ger t verschiedenen Betriebsbedingungen anzupassen SPRACHE Anzeigesprache ausw hlen EXTRAS Anzeige der verschiedenen T tigkeiten die das Ger t bernehmen kann Fur Zugriff auf die unterschiedlichen Men s und Untermen s die 16 12 2012 ew nschte Option auf schwarzem Hintergrund mit den Tasten MN und EM hervorheben
45. IPAL MARCHA PARO MONITORIZACI N CONFIGURACI N IDIOMA EXTRAS El men principal esta compuesto por los siguientes submenus MARCHA PARO Poner en marcha y parar manualmente el funcionamiento del inversor MONITORIZACI N Visualizar los valores de los principales variables del estado de funcionamiento del equipo CONFIGURACI N Modificar par metros para adaptar al equipo a diferentes condiciones de funcionamiento IDIOMA Seleccionar el idioma del display EXTRAS Mostrar las diferentes acciones que puede realizar el equipo Para acceder a los distintos men s y submenus resaltar la E 10 23 16 12 12 opci n deseada sobre fondo negro mediante las teclas LN y NZ y pulsar sobre la tecla LOK MEN PRINCIPAL MARCHA PARO MONITORIZACI N CONFIGURACI N IDIOMA EXTRAS 4 4 1 Marcha Paro Por medio de esta opci n se puede poner en marcha y parar el funcionamiento del inversor manualmente El estado de Marcha o Paro se mantiene invariable aunque el equipo pierda su alimentaci n Pulsar LOK para cambiar de un estado a otro En el display se F 10 23 16 12 12 MARCHA PARO CAMBIAR A PARO OK CANCELAR ESC visualiza el siguiente mensaje Seleccionar la opci n deseada y volver a pulsar LOK El estado de paro se mantiene hasta que se vuelve a acceder al men 4 4 2 Monitorizaci n Est
46. Portugu s 117 Ingeteam Utiliza o do visor 4 4 Menu principal 16 12 2012 O menu principal composto pelos seguintes submenus FUNCION PARAGEM Colocar em funcionamento e parar manualmente o inversor MONITORIZA O Visualizar os valores das principais vari veis do estado de funcionamento do equipamento CONFIGURA O Alterar par metros para adaptar o equipamento a diferentes condi es de funcionamento IDIOMA Seleccionar o idioma do visor EXTRAS Mostrar as diferentes a es que o equipamento pode realizar Para aceder aos diversos menus e submenus necess rio 16 12 2012 selecionar a op o pretendida a fundo preto atrav s das teclas AN e DA e premir a tecla LOK MONITORIZA O 4 4 1 Funcion Paragem Atrav s desta op o pode colocar em funcionamento e parar o inversor manualmente O estado de Funcionamento ou Paragem mant m se invari vel mesmo que o equipamento fique sem alimenta o Premir LOK para mudar de um estado para o outro No ecr 16 12 2012 mostrada a seguinte mensagem Seleccionar a op o pretendida e voltar a premir OK O estado de paragem mant m se at voltar a aceder ao menu 4 4 2 Monitoriza o Este menu composto por uma s rie de ecr s que mostram 16 12 2012 as principais vari veis monitorizadas A titulo de exemplo o ecra da direita mostra a primeira variavel Podemo nos deslocar atrav s
47. Pr fen Sie ob Fremdk rper im Ventilator festsitzen die die Drehbewegung verhindern Pr fen Sie dass eine ausreichende Luftdurchflussmenge bereitgestellt ist Blinken 1 Sekunde Der interne Ventilator funktioniert nicht richtig Setzen Sie sich mit Ingeteam in Verbindung Blinken 3 Sekunden Der Wechselrichter drosselt den Batterieladevorgang automatisch weil er die maximal zul ssige Temperatur erreicht hat In diesem Fall ist sicherzustellen dass die Ventilatoren arbeiten dass die Luftein und ausl sse frei von Hindernissen sind und dass sich keine intensiven W rmequellen in der N he des Wechselrichters befinden Wenn der Fehler fortbesteht wenden Sie sich an Ingeteam Dauerleuchten Diese LED zeigt an dass ein Alarm im Wechselrichter aufgetreten ist Im Folgenden werden einige Punkte angesprochen die ein Problem im Wechselrichter darstellen k nnen das nicht berpr ft und oder behoben werden kann 0001H Die Batteriespannung liegt unter der als V STOP konfigurierten Spannung Wenden Sie sich an den Installateur 0002H Frequenz des Hilfsnetzes au erhalb der Grenzwerte 42 Deutsch ABH2000IKE01_ Benutzeranleitung Beseitigung von Problemen Ingeteam 0004H Spannung des Hilfsnetzes auBerhalb der Grenzwerte Am wahrscheinlichsten ist dass das Hilfsnetz abgefallen ist oder die festgelegten V F Grenzwerte berschritten werden Wenden Sie sich an den Installateur Es ist zu ber cksichtigen dass die Alarme sich sum
48. RE OK ANNULLARE ESC Reset dati parziale Consente di resettare i contatori di energia parziale il tempo di connessione parziale e il numero di connessioni parziali Equalizzazione manuale Questo menu permette di realizzare un equalizzazione manuale delle batterie possibile realizzare un equalizzazione solo se la batteria selezionata del tipo Piombo Acido L equalizzazione avviene quando lo consente l energia disponibile nel sistema pertanto si consigli di disporre di un generatore ausiliario Connessione alla rete ausiliaria Permette di connettere I inverter alla rete ausiliaria in modo manuale e immediato Il dispositivo si mantiene connesso fino a quando viene ordinato allo stesso modo il disinserimento Manuale dell Utente Italiano 101 Ingeteam Soluzione dei problemi 5 Soluzione dei problemi Questa sezione rappresenta una guida per la risoluzione dei problemi che si possono eventualmente verificare durante il funzionamento dei dispositivi INGECON HYBRID AC Link Si spiega inoltre come realizzare operazioni semplici di sostituzione di componenti o impostazione del dispositivo La soluzione dei problemi dell inverter INGECON HYBRID deve essere realizzata da personale qualificato rispettando le indicazioni generali sulla sicurezza riportate nel presente manuale 5 1 Indicazioni dei LED 5 1 1 LED verde Questo LED si accende quando la procedura di avviamento e
49. Tension de sortie V de l onduleur IAC Courant qui traverse l onduleur A FAC Fr quence g n r e par l onduleur Hz SAC Puissance apparente VA qui traverse l onduleur COSPHI Cosinus de phi C est le cosinus de l angle de d phasage existant entre la tension et le courant g n r par l onduleur Monit Batterie VBAT Tension V du parc de batteries IBAT Courant A du parc de batteries Positif pour la d charge n gatif pour la charge SOC Estimation de l tat de charge du parc de batteries ETAT Etat de fonctionnement du parc de batteries Les tats pouvant tre affich s sont les suivants ARRETE DECHARGE CHARGE ABSORPTION ENTRETIEN ou EGALISATION TEMPBAT Temp rature C du parc de batteries Monit R seau VAC Tension V du r seau auxiliaire IAC Courant A du r seau auxiliaire FAC Fr quence Hz du r seau auxiliaire SAC Puissance apparente VA que l onduleur fournit au r seau isol TAT Indique si l onduleur est raccord ou non au r seau auxiliaire Monit Alarme ALARME Etat des alarmes dans l onduleur NUM OND Num ro attribu l onduleur par le biais du menu accessible sur l cran pour l identifier dans un r seau Modbus CODE1 Code de fonctionnement de l appareil Il peut tre demand par le service client le d Ingeteam CODE2 Code de fonctionnement de l appareil Il peut tre demand par le service client le d Ingeteam NS Num ro de s rie Mo
50. UA ne E A e DE 8 2 35 Accesorios OPClONAlES fa lait ihih Aia a iaia 8 2 4 Requerimientos EM A ito 8 2 5 Contaminacion acustica aisha leo elia aaa enon 8 2 6 Esquema el cirico del sistema tt aaa A 9 2 7 Tabla de Caracteristieasi tecno datata i ela 10 2 87 Ventilaci ne usam Renee ol apegar a ati nn Tee 11 2 9 Protecci n diera 45525 RR RR i ro 11 2 10 Descripci n de accesos de cableado ii 12 37 SegUrldad An ee na RR aa 13 FL Condiciones de seguridadi tan vee Ri ii 13 Ba Laie 15 los Teclado y LEDS ii ei a ri 15 4422 DISPIAV Ses seio Aida 16 4 3 Orgahizaci n 17 4 4 a delia 18 A Arde MarChal Panos sc 18 AA 2 MONITO ZAC RR ia cali 18 44 35 ConfigUracI N rez ee 20 EAA ah odue a reales rat 20 Ae A Oe 23 41 6 ADERSON RA 20 5 Soluci n de problemas AIR AREA ato 22 5 1 Indicaciones de los LEDS A aa ia at 22 5 11 LED Verde aussen ir E AA A ie iron 22 51 2 18 D II q het ia ies 22 DAS NMED 10 Osis AA 23 6 Tratamiento de residuost ar aan Hi he 24 ABH2000IKEO1_ Manual de Usuario Castellano 5 Ingeteam Informaci n sobre este manu
51. a DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 in Germania UTE C15 400 in Francia Lo spazio riservato all installazione del banco di batterie deve essere correttamente ventilato Il banco di batterie si installa in modo tale da evitare possibili cortocircuiti accidentali Pericoli potenziali per le persone AI fine di tutelare la propria sicurezza rispettare le seguenti avvertenze gt gt PERICOLO scossa elettrica Il dispositivo pu rimanere alimentato anche dopo il disinserimento dalle fonti di energia rinnovabile e dalla rete PERICOLO alta temperatura La portata di aria di uscita pu raggiungere temperature elevate che possono provocare lesioni alle persone esposte Potenziali pericoli per il dispositivo AI fine di proteggere il dispositivo rispettare le seguenti avvertenze ABH2000IKEO1_ Manuale dell Utente Italiano 93 Ingeteam Sicurezza ATTENZIONE ventilazione Il dispositivo richiede un flusso d aria privo di impurit mentre sta funzionando indispensabile mantenere la posizione verticale e le entrate sgombre da qualsiasi ostacolo per consentire che il flusso d aria penetri all interno del dispositivo Non disinserire n collegare alcun terminale mentre il dispositivo sta funzionando 94 Italiano ABH2000IKE01_ Manuale dell Utente Uso del display Ingeteam 4 Uso del display Gli inverter caricatori INGECON HYBRID sono dotati di Display tastiera per la comunicazi
52. ais deve ser comunicada previamente Ingeteam Estas interven es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam obrigat rio ler e compreender o manual na sua ntegra antes de come ar a operar o equipamento Normas de seguran a gerais de cumprimento obrigat rio para cada pa s RD 614 2001 na Espanha CEI 11 27 na Italia DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 na Alemanha UTE C15 400 na Fran a O espa o reservado para a instala o do banco de baterias deve estar corretamente ventilado O banco de baterias ser instalado de modo a evitar poss veis curto circuitos acidentais gt OkO Perigos potenciais para as pessoas Tenha em aten o os seguintes avisos de modo a proteger a sua seguran a PERIGO choque el ctrico O equipamento pode permanecer com tens o depois de desligar as fontes de energia renov vel e a alimenta o de rede PERIGO altas temperaturas gt gt O fluxo de ar de sa da pode alcan ar temperaturas altas que causem danos nas pessoas expostas Perigos potenciais para o equipamento Tenha em aten o os seguintes avisos de modo a proteger o equipamento ABH2000IKEO1_ Manual do Utilizador Portugu s 113 Ingeteam Seguranca ATEN O ventila o O equipamento necessita de um fluxo de ar livre de impurezas enquanto est a funcionar Manter a posi o vertical e as entradas sem obst culos imprescind vel para que o fluxo de ar chegue ao interior do equipament
53. al 1 Informaci n sobre este manual El prop sito de este manual es describir los equipos INGECON HYBRID AC Link y dar la informaci n adecuada para su correcta puesta en marcha y operaci n 1 1 Campo de aplicaci n y nomenclatura Este manual es v lido para los siguientes equipos Nombre completo Equipos sin transformador INGECON HYBRID AC Link 2 4TL AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 3TL AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 5TL AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6TL AC Link 6TL Equipos con transformador INGECON HYBRID AC Link 2 4 AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3 AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5 AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6 AC Link 6 En este documento se nombrar a los diferentes modelos tanto por su nombre completo como por su abreviatura Asimismo se referir de manera gen rica a cualquiera de los modelos de la familia de INGECON HYBRID AC Link con los t rminos equipo inversor o inversor cargador 1 2 Destinatarios presente documento est orientado al usuario final del equipo 1 3 Simbologia A lo largo de este manual se utilizar n diferentes s mbolos con el fin de remarcar y resaltar ciertos textos A continuaci n se explican los significados generales de estos N Atenci n general Informaci n general Riesgo el ctrico li Leer el apartado indicado de este manual IN Superficie caliente Prohibici n 6 Castellano ABH2000IKEO1_ Manual de Usuario Descripci n del
54. ales de seguridad dadas en este manual AN La soluci n de problemas del inversor INGECON HYBRID debe ser realizada por personal cualificado 5 1 Indicaciones de los LEDs 5 1 1 LED verde Este es el LED que debe encenderse cuando el proceso de arranque y el funcionamiento es normal mientras los otros permanecen apagados Tiene dos modos de encendido Parpadeo 1 segundo Este parpadeo indica que la tensi n de la bater a es adecuada para arrancar el inversor siempre que el led rojo est apagado Luz fija Inversor generando tensi n por el consumo o conectado a la red auxiliar 5 1 2 LED naranja Este es el LED que indica la existencia de alarmas en el inversor Parpadeo 0 5 segundos El ventilador externo no funciona correctamente Verificar que no se hayan introducido cuerpos extra os al ventilador que le impidan girar Verificar que le llega un caudal de aire adecuado Parpadeo 1 segundo El ventilador interno no funciona correctamente Contactar con Ingeteam Parpadeo 3 segundos El inversor est autolimitando la carga de las bater as porque ha llegado a la m xima temperatura admisible En esta situaci n verificar que los ventiladores est n funcionando que las entradas y salidas de aire est n libres de obst culos y que no hay fuentes intensas de calor cerca del inversor Si permanece el error contactar con Ingeteam Luz fija Este LED indica que se ha producido una alarma en el inversor A continuaci n
55. ar 118 44 2 MONtornI2aca04z2 pra pe nd a de 118 44532 GONfiguracao ie tire N 120 AMA AAA O 120 DADI 120 5 Resolucao de problemas zidane nn dna e T iara 122 5 1 Indica es dos LEEDS o S 122 5115 LED Verde ee ee 122 5 12 LED ET IE na 122 5 1 32 WED vermelho sacas ser erinnere ORA S AS 123 6 Tratamento de residuOS cinici LARA 124 ABH2000IKE01_ Manual do Utilizador Portugu s 105 Ingeteam Informa es sobre o presente manual 1 Informa es sobre o presente manual Este manual tem como objectivo descrever os equipamentos INGECON HYBRID AC Link e fornecer as informa es adequadas para a sua correcta coloca o em funcionamento e opera o 1 1 Campo de aplica o e nomenclatura Este manual v lido para os seguintes equipamentos Equipamentos sem transformador INGECON HYBRID AC Link 2 4TL AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 3TL AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 5TL AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6TL AC Link 6TL Equipamentos com transformador INGECON HYBRID AC Link 2 4 AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3 AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5 AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6 AC Link 6 No presente documento os diferentes modelos ser o designad
56. ature This manual is valid for the following units Units without a transformer INGECON HYBRID AC Link 2 4TL AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 3TL AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 5TL AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6TL AC Link 6TL Units with a transformer INGECON HYBRID AC Link 2 4 AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3 AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5 AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6 AC Link 6 This document will refer to the various models by both their complete name and their abbreviation It will also refer generically to any of the models from the INGECON HYBRID AC Link family using the terms unit inverter and inverter charger 1 2 Recipients This document is intended for the end user of the unit 1 3 Symbols This manual uses various symbols to emphasize and highlight certain texts The general meanings are discussed below General warning Overview ZN Electrical danger li Read the section indicated in this manual IN Hot surface Prohibition 46 English ABH2000IKE01_ User manual Equipment description Ingeteam 2 Equipment description 2 1 Overview The basic purpose of INGECON HYBRID AC Link is to generate a single phase alternating voltage and frequency from a battery bank The battery state of charge discharge and the connection disconnection of the auxiliary grid will depend on the power generated by renewable sources and the installation load demands y j INGECON 5 Interfac
57. aut 103 67 Smaltimento dei rifiuti 2 2 lait 104 ABH2000IKE01_ Manuale dell Utente Italiano 85 Ingeteam Informazioni su questo manuale 1 Informazioni su questo manuale Questo manuale descrive i dispositivi INGECON HYBRID AC Link e fornisce le informazioni necessarie per realizzare correttamente le attivit di messa in servizio e funzionamento 1 1 Campo di applicazione e nomenclatura Questo manuale valido per i seguenti dispositivi Dispositivi senza trasformatore INGECON HYBRID AC Link 2 4TL AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 3TL AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 5TL AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6TL AC Link 6TL Dispositivi con trasformatore INGECON HYBRID AC Link 2 4 AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3 AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5 AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6 AC Link 6 Nel presente documento i diversi modelli vengono citati utilizzando il nome completo o la relativa abbreviazione Si fa inoltre riferimento ai modelli della famiglia INGECON HYBRID AC Link in modo generico utilizzando il termine dispositivo inverter o inverter caricatore 1 2 Destinatari Il presente documento destinato all utente finale del dispositivo 1 3 Simbologia Nel presente manuale sono utilizzati diversi simboli per sottolineare e mettere in evidenza determinate indicazioni Di seguito ne viene spiegato il significato generale Attenzione generale Informazio
58. brechung der Verbindung mit dem Hilfsnetz h ngt dabei von der durch die erneuerbaren Quellen generierten Energie sowie vom Ladebedarf der Anlage ab 7 A INGECON 5 Interface PV Anlage Batterien Windturbine 9 Offentliches Netz ta INGECON WIND INGECON SUN 1Play INGECON HYBRID AC Link Generator Bena E Stromverbrauch kann lediglich ans ffentliche Netz oder an einen Generator anschlieBen nicht aber an beide Das Wechselrichter Ladeger t INGECON HYBRID AC Link verwaltet die Anlagenenergie wobei die Priorit t auf der Aussch pfung der durch die erneuerbaren Quellen generierten Energie liegt selbst wenn ein Anschluss an das Hilfsnetz besteht Dies wird dank einer pr zisen Frequenz berwachung erzielt Steht in der Anlage mehr erneuerbare Energie zur Verf gung als verbraucht wird gleicht das Ger t INGECON HYBRID AC Link an die konfigurierte Frequenz 50 60 an die berschissige Energie wird so in den Batterien gespeichert Ist die Batteriebank vollst ndig aufgeladen wird die Frequenz des isolierten abgeschossenen Netzes einer geringf gigen Modifizierung unterworfen um die generierte Leistung an die verbrauchte Leistung anzugleichen Im umgekehrten Fall wenn der Energiebedarf das vorhandene Ma an aus erneuerbaren Quellen stammender Energie bersteigt entnimmt die Anlage die ben tigte Energie aus der Batteriebank Bei der Dimensionierung der Speicheranlage muss die geforderte Autonomie der
59. connection time and number of partial connections to be reset Manual equalization This menu is designed for performing a manual battery equalization Equalization is only possible if the battery type selected is Lead Acid Equalization will take place when the energy available in the system allows it for which reason it is recommended to have an auxiliary generator Auxiliary grid connection Allows the inverter to be manually connected to the auxiliary grid immediately The unit will continue to run until the shut down is ordered by the same method User manual English 61 Ingeteam Troubleshooting 5 Troubleshooting This is a guide for troubleshooting problems that may arise in the operation of INGECON HYBRID AC Link units It also explains how to perform simple operations such as component replacement and unit configuration Troubleshooting for the INGECON HYBRID inverter must be performed by qualified personnel in compliance with the general safety instructions in this manual 5 1 LED messages 5 1 1 Green LED This is the LED that should light up in normal start up and operating conditions while the others remain off It has two start up modes 1 second flash This flashing indicates that the battery voltage is adequate for starting up the inverter provided the red LED is off Steady light Inverter generating voltage for consumption or connection to the auxiliary grid 5 1 2
60. cuada al peso del equipo 8 Castellano Manual de Usuario Descripci n del equipo Ingeteam 2 6 Esquema el ctrico del sistema Seccionador Rel Rel externo Inversor red de consumo red auxiliar Bater as Red auxiliar AC Link Transformador opcional Red de consumo E 2 5 og gG os L E Es Ss sd INGECON SUN o Transformador INGECON uWIND opcional Manual de Usuario Castellano 9 Ingeteam Descripci n del equipo 2 7 Tabla de caracter sticas AC Link 2 4 AC Link 3 AC Link 5 AC Link 6 AC Link 2 4TL AC Link 3TL AC Link 5TL AC Link 6TL Valores de Entrada DC Baterias Tensi n de bater as 48 250 V 60 250 V 96 250 V 120 250 V Corriente carga descarga 50A Tipo de bateria Lead Ni Cd Li ion Valores de Entrada AC Generador red Tensi n nominal 230 V Rango de tensi n 170 265 V Frecuencia nominal 50 60 Hz Rango de frecuencia 40 70 Hz Rango de corriente de carga 0 14A 0 26A Potencia maxima generador o red 6 kW 11 kw Valores de Salida AC cargas Potencia nominal AC 2 4 kW 3 kW 5 kW 6 kW Potencia AC 25 C 30 min 2 min 3s 2 8 3 1 5 2 kW 3 5 3 9 5 5 kW 5 4 5 8 9 kW 6 4 6 9 9 7 kW Corriente AC 11 A 13 A 22A 26A Tensi n nominal AC 220 230 240 250 V Frecuencia nominal AC 50 60 Hz Rendimiento Eficacia m xima 94 94 5 Datos Generales
61. d However discrepancies may exist Liability will not be assumed for total concordance The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that there may be changes in subsequent editions Other functions may be available which are not covered by this document This document may be changed La copie distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation crite Toute personne ne respectant pas cette condition sera passible de poursuites Tous les droits sont r serv s y compris ceux qui d coulent des droits de brevets ou d enregistrement des conceptions La correspondance entre le contenu du document et le mat riel a t v rifi e Il peut toutefois exister des divergences Aucune responsabilit de concordance totale n est assum e Les informations contenues dans ce document sont r guli rement r vis es et il est possible que des changements surviennent dans les ditions venir Le pr sent document est susceptible d tre modifi Per copiare condividere o utilizzare il presente documento o il suo contenuto necessaria un autorizzazione scritta Il mancato rispetto di quest obbligo sar perseguito Tutti i diritti sono riservati compresi quelli risultanti da diritti di brevetti o dalla registrazione del progetto La corrispondenza del contenuto del presente documento con l hardware stata verificata tuttavia possono sussistere discr
62. de C V Ave Revoluci n n 643 Local 9 Colonia Jard n Espa ol MONTERREY 64820 NUEVO LE N M xico Tel 52 81 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 e mail northamerica ingeteam com Ingeteam Ltda Rua Luiz Carlos Brunello 286 Ch cara Sao Bento 13278 074 VALINHOS SP Brasil Tel 55 19 3037 3773 Fax 55 19 3037 3774 e mail brazil ingeteam com Ingeteam SpA Bandera 883 Piso 211 8340743 Santiago de Chile Chile Tel 56 2 738 01 44 e mail chile ingeteam com Africa Ingeteam Pty Ltd Unit2 Alphen Square South 16th Road Randjiespark Midrand 1682 Sud frica Tel 2711 314 3190 Fax 2711 314 2420 e mail kobie dupper ingeteam com Asia Ingeteam Shanghai Co Ltd Shanghai Trade Square 1105 188 Si Ping Road 200086 SHANGHAI R P China Tel 86 21 65 07 76 36 Fax 86 21 65 07 76 38 e mail shanghai ingeteam com Ingeteam Pvt Ltd Level 4 Augusta Point Golf Course Road Sector 53 122002 Gurgaon India Tel 91 124 435 4238 Fax 91 124 435 4001 e mail india ingeteam com ABH2000IKEO1_ 04 2013 Ingeteam Ingeteam Power Technology S A www ingeteam com
63. di protezione Grado di inquinamento Dimensioni e peso AC Link 2 4 AC Link 3 AC Link 5 AC Link 6 90 Italiano AC Link 2 4TL 44 kg 44 kg 49 kg 49 kg 19 kg Descrizione del dispositivo AC Link 3 AC Link 3TL AC Link 5 AC Link 5TL AC Link 6 AC Link 6TL AC Link 3TL AC Link 5TL AC Link 6TL 19 kg 24 kg 24 kg 0 ho ABH2000IKE01_ Manuale dell Utente Descrizione del dispositivo Ingeteam 2 8 Ventilazione 20 cm nella zona inferiore e sui lati per agevolare la circolazione dell aria Solo in questo modo il necessario lasciare uno spazio libero minimo di 30 cm nella zona superiore al dispositivo e di sistema di raffreddamento del dispositivo funzioner in modo corretto Il sistema di raffreddamento progettato per il dispositivo non uguale per tutti i modelli cambia in funzione della potenza del modello in questione 1 ventilatore INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 3TL 2 ventilatori INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6 INGECON HYBRID AC Link 6TL ATTENZIONE Agevolare la circolazione dell aria in entrata e in uscita attraverso le griglie di ventilazione 2 9 Protezione differenziale
64. do il tasto LON e IM Di seguito si mostra come sono organizzate e come interpretare le variabili di questo menu 98 Italiano Manuale dell Utente Uso del display Ingeteam Superv Inverter VAC Tensione in uscita V dell inverter IAC Corrente attraverso l inverter A FAC Frequenza generata dall inverter Hz SAC Potenza apparente VA dall inverter PHICOS Coseno di Phi il coseno dell angolo di sfasamento fra tensione e corrente generata dall inverter Superv Batteria VBAT Tensione V del banco di batterie IBAT Corrente A del banco di batterie Positiva per lo scarico negativa per la carica SOc Stima dello stato di carica attuale del banco di batterie STATO Stato di funzionamento attuale del banco di batterie Pud mostrare i seguenti stati STOP SCARICO CARICO ASSORBIMENTO GALLEGG o EQUALIZZAZIONE TEMPBAT Temperatura C del banco di batterie Superv Rete VAC Tensione V della rete ausiliaria IAC Corrente A della rete ausiliaria FAC Frequenza Hz della rete ausiliaria SAC Potenza apparente VA erogata dall inverter alla rete isolata STATO Indica se l inverter inserito o disinserito dalla rete ausiliaria Superv Allarme ALLARME Stato degli allarmi dell inverter NUM INV Numero assegnato al inverter tramite il menu accessibile sul display per identificarlo in una rete Modbus CODE1 Codice di funzionamento del dispositivo Pud
65. dos mesmos gra as as teclas Ss e A A seguir podemos ver a organiza o e a interpreta o das vari veis deste menu 118 Portugu s Manual do Utilizador Utiliza o do visor Ingeteam Monit Inversor VAC IAC FAC SAC COSPHI Tens o de sa da V do inversor Corrente atrav s do inversor A Frequ ncia gerada pelo inversor Hz Pot ncia aparente VA atrav s do inversor Co seno fi o co seno do ngulo de desfasagem existente entre a tens o e a corrente gerada pelo inversor Monit Bateria VBAT IBAT SOC ESTADO TEMPBAT Monit Rede VAC IAC FAC SAC ESTADO Tens o V do banco de baterias Corrente A do banco de baterias Positiva para a descarga negativa para a carga Estimativa do estado de carga do banco de baterias Estado de funcionamento em que o banco de baterias se encontra Pode mostrar os seguintes estados STOP DESCARGA CARGA ABSOR O FLUTUA O ou EQUALIZA O Temperatura C do banco de baterias Tens o V da rede auxiliar Corrente A da rede auxiliar Frequ ncia Hz da rede auxiliar Pot ncia aparente VA que o inversor est a enviar rede isolada Indica se o inversor est ligado ou desligado da rede auxiliar Monit Alarme ALARME N M INV CODE1 CODE2 NS Monit Total ETOT TLIG N M LIG Estado dos alarmes no inversor N mero atribu do ao inversor atrav s do menu aces
66. e Low battery charge 9 Programming High system consumption overload e Battery equalization Manual start up by user command User manual English 47 Ingeteam Equipment description When the auxiliary grid is connected it feed the loads directly The INGECON HYBRID AC Link inverter charger will act just like another consumer charging the batteries If in this state there is renewable energy available it will be given priority in order to maximise its use disconnecting the auxiliary grid if necessary It is recommended that the power of the auxiliary grid be twice the rated power of the INGECON HYBRID AC Link to ensure power supply and battery charge at the same time 2 2 Models INGECON HYBRID AC Link units can be fitted with a transformer or not TL versions The main models in the INGECON HYBRID AC Link range are Without a transformer With a transformer INGECON HYBRID AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6TL INGECON HYBRID AC Link 6 2 3 Optional accessories These units may include the following accessories Communications accessories RS 485 connector Communications accessories There are two distinct options for communicating the units See the Communications Accessories Manual AAX2002IKI01 RS 485 connector This accessory includes the
67. e Ingeteam Portugu s ndice 1 Informa es sobre o presente manuali ee e ee eri 106 1 1 Campo de aplicagao e nomenclatuf rana A Hiss 106 1 2 Destinat rios sra nee AIR RIT 106 1 34 SIMBOOS isca Saco A A a IRR RI a 106 2 Descri o do equipamentos ainsin denied da UN dad e 107 2 1 Vis o geral 2 25 o o S o SR ARE 9 RR RR O NEAR RESID ino 2 3 ACESS RIOS OPCIONAIS ecc a Dad bao C a E ALAS ian Lie Dieta 108 2 4 Requisitos EMC ass nn Anni aio aio 108 2 5 Gontaminacao acustica dera la RA CEE 108 2 6 Esqguema el trico do ents il ode ot nck 109 2 7 Labelaide caracteristicas 110 2 8 e TE TU dan kun 111 2 9 Protecao diferenelaliziz 111 2 10 Descri o dos acessos de cablagem erre 112 3 Seguran a A gta R EE EE 113 3 1 Gondicoes de seglranca RR O 113 4 Utilizacao do Visor iui enel ila ari 115 4 15 Teclad EDS AIR Ai 115 ANDi VISOR nen aa A Teen 116 473 Organizacao de Menus r a ressortir RS 117 44 Men principal as 118 A Ao as na
68. e qu un g n rateur diesel ou le r seau public de distribution Une telle source auxiliaire est galement recommand e pour garantir l approvisionnement dans les moments o la consommation est lev e surcharge La connexion au r seau auxiliaire peut se produire pour diverses raisons qui peuvent toutes tre configur es Charge des batteries faible 9 Programmation horaire Consommation lev e de l installation surcharge galisation des batteries Manuel d Utilisateur Fran ais 67 Ingeteam Description de l appareil Raccordement au r seau auxiliaire la demande de l utilisateur Lorsque le r seau auxiliaire est connect il alimente directement les charges L onduleur chargeur INGECON HYBRID AC Link se comporte comme un consommateur normal et recharge les batteries Si l installation dispose d nergie renouvelable privil giez son utilisation au maximum et d connectez le r seau auxiliaire si n cessaire Il est recommand que la puissance du r seau auxiliaire soit de l ordre du double de la puissance nominale de l INGECON HYBRID AC Link pour garantir l approvisionnement en nergie ainsi que le chargement des batteries 2 2 Modeles Les appareils INGECON HYBRID AC Link peuvent tre quip s d un transformateur ou non versions TL Les principaux mod les de la gamme INGECON HYBRID AC Link sont Sans transformateur Avec transformateur INGECON HYBRID AC L
69. e PV array Batteries Wind turbine Public grid INGECON WIND INGECON SUN 1Play INGECON HYBRID AC Link Generator AAA Current May only be connected to the public grid or a generator not both The INGECON HYBRID AC Link inverter charger will manage system power prioritising the extraction of energy from renewable sources even when the auxiliary grid is connected This is all achieved by precise control of the frequency When the level of renewable energy in the system is greater than the demand the INGECON HYBRID AC Link will adjust to the set frequency 50 60 Hz and will store excess energy in the batteries If the battery bank is fully charged the frequency of the isolated grid will be slightly modified in order to equalise the power generated and consumed Otherwise when the demand is greater than the renewable energy available the system will draw the required energy from the battery bank The sizing of the storage system must be done bearing in mind the autonomy required in the installation during periods without renewable sources If the installation requires a uninterrupted supply a source of auxiliary energy such as a diesel generator or even the public distribution grid will be necessary In addition the auxiliary source is recommended for ensuring supply in times of high consumption overload Connection to the auxiliary grid can occur for various reasons all of which are configurabl
70. e men consta de una serie de pantallas que muestran las principales variables monitorizadas A modo de ejemplo la pantalla de la derecha muestra la primera de ellas MONIT INVERSOR Nos podremos desplazar a trav s de ellas gracias a las teclas VAC 230 V NM TAC 21 83 A FAC 49 89 HZ SAC 5000 VA COSPHI 0 998 A continuaci n se muestra la organizaci n y la interpretaci n de las variables de este men 18 Castellano ABH2000IKEO1_ Manual de Usuario Manejo del display Ingeteam Monit Inversor VAC IAC FAC SAC COSPHI Tensi n de salida V del inversor Corriente a trav s del inversor A Frecuencia generada por el inversor Hz Potencia aparente VA a trav s del inversor Coseno de phi Es el coseno del ngulo de desfase existente entre la tensi n y la corriente generada por el inversor Monit Bateria VBAT Tensi n V del banco de bater as IBAT Corriente A del banco de bater as Positiva para la descarga negativa para la carga SOC Estimaci n del estado de carga del banco de bater as ESTADO Estado de funcionamiento en el que se encuentra el banco de bater as Puede mostrar los siguientes estados PARADO DESCARGA CARGA ABSORCI N FLOTACI N o ECUALIZACI N TEMPBAT Temperatura C del banco de bater as Monit Red VAC Tensi n V de la red auxiliar IAC Corriente A de la red auxiliar FAC Frecuencia Hz de la red auxiliar SAC Potencia aparente VA que el inversor est e
71. eise verst rken Die Montagefl che muss fest und f r das Gewicht des Ger ts ausgerichtet sein 28 Deutsch ABH2000IKE01_ Benutzeranleitung Ger tebeschreibung Ingeteam 2 6 Anlagenschaltplan Externer Relais Trennschalter Wechselrichter Verbrauchsnetz Hilfsnetzrelais Batterien Hilfsnetz AC Link Transformator optional Verbrauchs netz ES E E NGECON SUN oder Transformator NGECON uWIND optional Solarpark oder Windturbine ABH2000IKEO1_ Benutzeranleitung Deutsch 29 Ingeteam 2 7 Merkmaltabelle AC Link 2 4 AC Link 2 4 TL Eingangswerte DC Batterien Batteriespannung Stromst rke Aufladen Entlanden Batterietyp Eingangswerte AC Generator Netz Nennspannung Spannungsbereich Nennfrequenz Frequenzbereich Stromst rkebereich Aufladung Maximalleistung Generator oder Netz Ausgangswerte AC Aufladungen AC Nennleistung Leistung AC 25 C 30 min 2 min 3 s Wechselstrom AC Nennspannung AC Nennfrequenz Leistung Maximaleffizienz Allgemeine Daten Stromverbrauch bei Stillstand Betriebstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensierung Schutzgrad Verschmutzungsgrad Abmessungen y Gewicht Ger tebeschreibung AC Link 6 AC Link 6TL AC Link 3 AC Link 3TL AC Link 5 AC Link 5TL AC Link 2 4 AC Link 3 AC Link 5 AC Link 6 AC Link 2 4 TL AC Link
72. en GEFAHR Hohe Temperatur Die durch den Luftauslass austretende Abluft kann sehr hohe Temperaturen erreichen und Personen die dieser ausgesetzt sind Schaden zufiigen M gliche Ger tegef hrdungen Folgende Hinweise dienen dem Schutz des Ger ts ABH2000IKE01_ Benutzeranleitung Deutsch 33 Ingeteam A 34 Deutsch Sicherheit ACHTUNG Bel ftung W hrend des Betriebs ben tigt das Ger t eine Bel ftung mit Reinluft Um eine ordnungsgem e Bel ftung des Ger teinneren zu gew hrleisten sorgen Sie daf r dass sich das Ger t immer in aufrechter Position befindet und die Lufteinl sse frei von Hindernissen sind Wahrend des Ger tebetriebs darf kein Klemme entfernt bzw angeschlossen werden ABH2000IKE01_ Benutzeranleitung Bedienung der Anzeige Ingeteam 4 Bedienung der Anzeige Die INGECON HYBRID Wechselrichter Ladeger te besitzen eine Kombi aus Bildschirm Tastatur zur Kommunikation mit dem Installateur oder dem Anwender Diese Schnittstelle erm glicht die Anzeige der internen Hauptparameter sowie die Einstellung des gesamten Systems w hrend seiner Installation Die Parameter Variablen und Befehle sind in Men s und Untermen s gegliedert 4 1 Tastatur und LEDs Die Tastatur besitzt vier Tasten ESC AS OK Verlassen der Bearbeitung eines Parameters oder Verlassen eines Men s und R ckkehr zur n chsth heren Verzeichnisebene Abb
73. ent Rated AC voltage Rated AC frequency Performance Maximum efficiency General Information Stand by current Operating temperature Relative humidity without condensation Protection class Contamination class Dimensions and weight AC Link 2 4 44 kg AC Link 3 44 kg AC Link 5 49 kg 50 English AC Link 2 4TL Equipment description AC Link 6 AC Link 6TL AC Link 3 AC Link 3TL AC Link 5 AC Link 5TL AC Link 3TL 19 kg AC Link 5TL 24 kg AC Link 6TL 19 kg 24 kg 190 User manual Equipment description Ingeteam 2 8 Ventilation A zone of 30 cm above the unit and 20 cm below and at the sides must be left free of obstacles Only in this way will the unit s cooling system operate correctly The cooling system designed for the unit varies from model to model depending on the power rating 1 fan INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6 INGECON HYBRID AC Link 6TL CAUTION Facilitate the flow of air entering and exiting through the ventilation grids 2 9 Differential circuit breaker AC Link units without a transforme
74. epanze Si declina ogni responsabilit relativamente alla concordanza totale Le informazioni contenute in questo documento sono regolarmente sottoposte a revisione ed possibile che siano inserite delle modifiche nelle prossime edizioni Questo documento pu essere soggetto a modifiche A c pia circula o ou utiliza o deste documento ou do respectivo conte do requer uma autoriza o por escrito O seu incumprimento ser denunciado por danos e preju zos Todos os direitos est o reservados incluindo aqueles que resultem de direitos de patentes ou do registo do design A conformidade do conte do do documento com o hardware foi verificada No entanto podem existir discrep ncias N o se assume qualquer responsabilidade pela concord ncia total As informa es contidas neste documento s o revistas regularmente e poss vel que se verifiquem altera es nas pr ximas edi es O presente documento suscept vel de ser alterado iv ABH2000IKE01_ Ingeteam Castellano Contenidos L Informacion sobre este Malal ile e ae ei 6 1 1 Campo de aplicaci n y nomenclatura ian e aE a E 6 E me ne 6 1 35 81mbologla az Marta ER re ee ee ee A a 6 2 Descripei nidel QUI posar air Ran 7 E sane O rn Stoa I nt 7 242 1 MOGEIOS A DSL ei Ga Da De
75. eriodo de tiempo para cargar las bater as desde el generador auxiliar o desde la generaci n fotovoltaica y o e lica 20 Castellano ABH2000IKE01_ Manual de Usuario Manejo del display Ingeteam Acceder al men CARGA DE EMERGENCIA Pulsar LOK para 10 23 16 12 12 encender el inversor EXTRAS ENCENDER EL INVERSOR PARA UNA CARGA DE EMERGENCIA CONFIRMAR OK CANCELAR ESC Reset Datos Parciales Permite resetear los contadores de energ a parcial tiempo de conexi n parcial y n mero de conexiones parciales Ecualizaci n manual Este men est orientado a hacer una ecualizaci n manual a las bater as Solamente es posible hacer una ecualizaci n si el tipo de bater as seleccionado es Plomo cido La ecualizaci n tendr lugar cuando lo permita la energ a disponible en el sistema por lo que se recomienda tener un generador auxiliar Conexi n a red auxiliar Permite conectar el inversor a la red auxiliar de forma manual e inmediata El equipo se mantendr conectado hasta que se ordene su desconexi n por esta misma v a Manual de Usuario Castellano 21 Ingeteam Soluci n de problemas 5 Soluci n de problemas En este apartado se detallan los problemas que pudieran darse en el funcionamiento de los INGECON HYBRID AC Link Tambi n se explica como realizar operaciones sencillas de cambio de componentes o ajuste del equipo atendiendo a las condiciones gener
76. essere richiesto dal servizio di attenzione al cliente di Ingeteam CODE2 Codice di funzionamento del dispositivo Pud essere richiesto dal servizio di attenzione al cliente di Ingeteam NS Numero di serie Superv Totale ETOTAL Energia totale kWh erogata e assorbita dall inverter ex fabbrica T CON Numero di ore di funzionamento dell inverter NUMCON Numero di connessioni alla rete ausiliaria effettuate durante tutte le ore di funzionamento Superv Parziale E PAR Energia parziale kWh erogata e assorbita dall inverter alla rete dall ultimo reset del contatore T CONP Numero di ore di connessione alla rete dell inverter dall ultimo reset del contatore NCONPAR Numero di connessioni alla rete ausiliaria effettuate dall ultimo reset del contatore Superv Fw VER FW Versione del firmware del dispositivo VER FWD Versione del firmware del display del dispositivo BOOT D Versione del programma interno ABH2000IKE01_ Manuale dell Utente Italiano 99 Ingeteam Uso del display 4 4 3 Configurazione Tutte le configurazioni eccetto la modifica della data e dell ora devono essere realizzate dall installatore del dispositivo mai dall utente L installatore deve essere sufficientemente qualificato e realizzare l installazione in modo corretto Ingeteam declina qualsiasi responsabilit in caso di un uso non corretto della password dell installatore per le conseguenze dovute a una configurazione errata del dispos
77. g a necesaria del banco de bater as El dimensionamiento del sistema de almacenamiento debe realizarse teniendo en cuenta la autonom a requerida en la instalaci n en los periodos de ausencia de las fuentes renovables Si el abastecimiento ininterrumpido es un requerimiento de la instalaci n ser necesario disponer de una fuente de energ a auxiliar como por ejemplo un generador di sel podr a ser la red p blica de distribuci n Adem s dicha fuente auxiliar es recomendable para asegurar el suministro en momentos de consumo elevado sobrecarga La conexi n de la red auxiliar puede darse por diferentes causas todas ellas configurables Bajo estado de carga de las bater as Programaci n horaria Consumo elevado de la instalaci n Sobrecarga Ecualizaci n de las bater as Conexi n a red auxiliar mediante orden del usuario Manual de Usuario Castellano 7 Ingeteam Descripci n del equipo Cuando se conecta la red auxiliar sta pasa a alimentar directamente a las cargas El inversor cargador INGECON HYBRID AC Link se comportar como un consumidor m s recargando las bater as Si en este estado se dispone de generaci n renovable se priorizar su aprovechamiento obteni ndose la maxima disponible y llegando a desconectar la red auxiliar si es preciso Se aconseja que la potencia de la red auxiliar sea del orden del doble de la potencia nominal del INGECON HYBRID AC Link para aseg
78. g warnings concerning personal safety DANGER Electric Shock The equipment may remain charged after disconnecting the renewable power supply and mains power DANGER High temperature gt gt The flow of outlet air can reach high temperatures which can cause injury to anybody exposed to it Potential hazards for the equipment Bear in mind the following warnings concerning protection of the equipment ABH2000IKE01_ User manual English 53 Ingeteam Safety CAUTION Ventilation The unit requires impurity free air flow while it is operating Keeping the unit in the upright position and the inlets free of obstacles is essential for this air flow to reach the inside Do not disconnect or connect any terminal while the unit is operating 54 English ABH2000IKE01_ User manual Display control Ingeteam 4 Display control INGECON HYBRID inverters incorporate a Display Keypad unit to interface with the installer or the user This interface allows the display of the main internal parameters and the configuration of the entire system during installation Parameters variables and commands are organised as menus and submenus 4 1 Keypad and LEDs The keypad has four keys ESC To exit a parameter leave a menu and returning to the next level up in the structure to not confirm a change or not accept a suggestion TAN With this key you can scroll up the list of parameters or folders with
79. gleichermaBen abzudecken zu k nnen 2 2 Modelle Die Ger te INGECON HYBRID AC Link k nnen mit einem Wechselrichter ausgestattet sein oder nicht ber einen solchen verf gen Version TL Im Folgenden werden die Hauptmodelle der Reihe INGECON HYBRID AC Link aufgef hrt Ohne Transformator Mit Transformator INGECON HYBRID AC Link 2 4 TL INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6TL INGECON HYBRID AC Link 6 2 3 Optionales Zubeh r Die Ger te sind mit dem folgenden Zubeh r verf gbar Kommunikationszubeh r 9 Freileitungsanschluss RS 485 Kommunikationszubeh r F r die Kommunikation der Ger te bestehen verschiedenen M glichkeiten Beachten Sie die Anleitung zum Kommunikationszubeh r AAX2002IKQO1 Freileitungsanschluss RS 485 Dieses Zubeh r besteht aus dem Freileitungsanschluss f r die Kommunikation ber RS 485 Die Verkabelung wird nicht mitgeliefert 2 4 EMC Anforderungen Die Ger te der INGECON HYBRID AC Link sind mit den zur Einhaltung der EMC Anforderungen f r Anwendungen im Wohnbereich notwendigen Filterelementen ausgestattet um St rungen bei anderen Ger ten au erhalb der Anlage zu vermeiden 2 5 L rmverschmutzung Der Betrieb dieses Ger ts erzeugt ein leises Surren Das Ger t nicht in Wohnbereichen aufstellen und keine leichten Tragkonstruktionen verwenden die dieses Surren m glicherw
80. il CONFIGURATION Modifier les param tres pour adapter l appareil aux diff rentes conditions de fonctionnement LANGUE S lectionnez la langue de l cran d affichage EXTRAS Afficher les diff rentes actions que l appareil peut r aliser Pour acc der aux diff rents menus et sous menus s lectionnez 16 12 12 l option d sir e surlign e en noir l aide des touches LN et MZ et appuyez sur la touche LOK MONITORISATION 4 4 1 Marche Arr t Cette option permet de mettre en marche et d arr ter manuellement le fonctionnement de l onduleur L tat de Marche ou Arr t est conserv m me si l appareil est mis hors tension Appuyez sur LOK pour passer d un tat un autre L cran 16 12 12 affiche le message suivant S lectionnez l option souhait e et appuyez de nouveau sur OK L tat d arr t est conserv jusqu ce vous acc diez de nouveau au menu 4 4 2 Monitorisation Ce menu contient une s rie d crans qui montrent les principales variables monitoris es titre d exemple l cran sur la droite montre le premier cran 16 12 12 Vous pouvez naviguer entre ces crans gr ce aux touches VS et DA Ci dessous vous pouvez voir l organisation et l interpr tation des variables de ce menu 78 Fran ais ABH2000IKEO1_ Manuel d Utilisateur Maniement de l cran Ingeteam Monit Onduleur VAC
81. il funzionamento sono normali LED restanti rimangono spenti Si pu accendere in due modi diversi Lampeggiamento 1 secondo Questo lampeggiamento indica che la tensione della batteria adeguata ed possibile avviare l inverter sempre che il LED rosso sia spento Luce accesa L inverter sta generando tensione per il consumo o la connessione alla rete ausiliaria 5 1 2 LED arancione Questo LED indica l esistenza di allarmi nell inverter Lampeggiamento 0 5 secondi Il ventilatore esterno non funziona correttamente Verificare che non siano entrati corpi estranei che impediscano al ventilatore di girare Verificare che la portata d aria sia adeguata Lampeggiamento 1 secondo Il ventilatore interno non funziona correttamente Contattare Ingeteam Lampeggiamento 3 secondi Vinverter sta autolimitando la carica delle batterie perch ha raggiunto la temperatura massima ammissibile In questa situazione occorre controllare che i ventilatori stanno funzionando che le entrate e le uscite d aria sono prive di ostacoli e che non vi sono fonti di calore intenso vicino all inverter Se I errore persiste contattare Ingeteam Luce accesa Questo LED indica che si attivato un allarme nell inverter Di seguito indichiamo alcuni allarmi che possono indicare un problema nell inverter che pu essere verificato e o risolto 0001H Tensione delle batterie inferiore a quella V STOP configurata Consultare l installatore
82. iliar Disponibilidad Potencia nominal de la red auxiliar Potencia consumida Si la disponibilidad es menor que la potencia de carga configurada se limitar la carga del banco de baterfas par metro configurado por el instalador Limitaci n debida a una temperatura elevada en el equipo ABH2000IKE01_ Manual de Usuario Manejo del display 4 3 Organizaci n de men s MEN PRINCIPAL MARCHA PARO MONITORIZACI N CONFIGURACI N IDIOMA Ingeteam CAMBIAR A MARCHA CAMBIAR A PARO MONIT INVERSOR MONIT BATER A MONIT RED ESTADO MONIT TOTAL PARCIAL MONIT FW BATER A PLOMO CIDO GEL AGM LITIO INVERSOR TENSI N RMS FRECUENCIA RED AUXILIAR GENERADOR RED SOC ON OFF PROGRAMACI N HORARIA SOBRECARGA FUNCI N BACKUP REL AUXILIAR EXTRAS GENERADOR DI SEL TEMP BAJA BATER A TEMP ALTA BATER A TENSI N BAJA BATER A TENSI N ALTA BATER A CAMBIAR HORA FECHA CAMBIAR FASE AC CAMBIAR N MERO INV INTRODUCIR CONTRASENA CASTELLANO ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRAN AIS PORTUGU S CARGA DE EMERGENCIA RESET DATOS PARCIALES ECUALIZACI N MANUAL CONEXI N A RED AUXILIAR men destinado al instalador y protegido por contrasefia El usuario s lo podr modificar la hora y fecha del equipo ABH2000IKEO1_ Manual de Usuario Castellano 17 Ingeteam Manejo del display 4 4 Men principal E 10 23 16 12 12 MEN PRINC
83. imento Luz intermitente 1 segundo Esta luz intermitente indica que a tens o da bateria adequada para acender o inversor sempre que o led vermelho estiver apagado Luz fixa Inversor a produzir tens o pelo consumo ou ligado rede auxiliar 5 1 2 LED laranja Este LED indica a exist ncia de alarmes no inversor Luz intermitente 0 5 segundos O ventilador externo n o funciona correctamente Verificar se existem corpos estranhos no ventilador que o impedem de girar Verificar se lhe chega um fluxo de ar adequado Luz intermitente 1 segundo O ventilador interno n o funciona correctamente Contactar a Ingeteam Luz intermitente 3 segundos O inversor est a limitar se automaticamente carga das baterias porque chegou temperatura m xima permitida Nesta situa o verificar se os ventiladores est o a funcionar se as entradas e sa das de ar est o livres de obst culos e se existem fontes intensas de calor pr ximas do inversor Se o erro persistir contactar a Ingeteam Luz fixa Este LED indica que se produziu um alarme no inversor A seguir descrevemos alguns dos alarmes que podem indicar um problema no inversor que pode ser verificado e ou reparado 0001H Tens o de baterias inferior V STOP configurada Consultar o instalador 0002H Frequ ncia de rede auxiliar fora dos limites 0004H Tens o de rede auxiliar fora dos limites O mais prov vel que a rede auxiliar se tenha desligado ou n o cumpra
84. imiento para cada pa s es RD 614 2001 en Espafia CEI 11 27 en Italia DIN VDE 0105 100y DIN VDE 1000 10 en Alemania UTE C15 400 en Francia El espacio reservado para la instalaci n del banco de bater as debe estar correctamente ventilado El banco de bater as se instalar de forma que posibles cortocircuitos accidentales sean evitables gt 69 5 0 Peligros potenciales para las personas Se han de tener en cuenta los siguientes avisos con el fin de proteger su seguridad PELIGRO choque el ctrico El equipo puede permanecer cargado despu s de desconectar las fuentes de energia renovable y la alimentaci n de red PELIGRO alta temperatura gt gt El caudal de aire de salida puede alcanzar temperaturas altas que dafien a las personas expuestas ABH2000IKEO1_ Manual de Usuario Castellano 13 Ingeteam Seguridad Peligros potenciales para el equipo Se han de tener en cuenta los siguientes avisos con el fin de proteger el equipo ATENCI N ventilaci n El equipo necesita un flujo de aire libre de impurezas mientras est funcionando Mantener la posici n vertical y las entradas sin obst culos es imprescindible para que este flujo de aire llegue al interior del equipo No desconectar o conectar ning n terminal mientras el equipo est funcionando 14 Castellano ABH2000IKEO1_ Manual de Usuario Manejo del display Ingeteam 4 Manejo del display Los inversores cargadores INGECON HYBRID
85. in the same level or increase the value of an editable parameter by one base unit NZ Scroll down the list of parameters or folders within the same level or decrease the value of an editable parameter by one base unit OK Serves to accept a parameter as valid to enter a lower level menu in the structure to confirm a change or accept a suggestion The front panel has three LEDs O Green LED 9 1 second flashing inverter starting up manual shutdown if the red LED is lit too 9 On inverter generating isolated voltage or connected to the auxiliary grid Orange LED 0 5 second flashing the external fan is not working correctly 1 second flashing the internal fan is not working correctly 3 second flashing inverter limiting battery charge power as a result of to high temperature On presence of alarm e Red LED On manual shutdown User manual English 55 Ingeteam Display control 4 2 Display Percentage and reason for limiting the load Current date and time Percentage Power voltage and frequency fed to the of battery charge isolated grid Battery status voltage and current May only be displayed when the AC Link is connected to an auxiliary grid The data that appears on the main screen of the INGECON HYBRID AC Link units is detailed below Percentage of battery charge This shows the current state of charge of the battery bank as a percentage
86. ink 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6TL INGECON HYBRID AC Link 6 2 3 Accessoires en option Ces appareils peuvent disposer des accessoires suivants Accessoires de communication Connecteur a rien RS 485 Accessoires de communication Plusieurs options sont disponibles pour la communication des appareils Consultez le manuel des accessoires de communication AAX2002IKVO1 Connecteur a rien RS 485 Cet accessoire comprend le connecteur n cessaire pour la communication via RS 485 Les cables ne sont pas fournis 2 4 Exigences EMC Les appareils INGECON HYBRID AC Link sont quip s des l ments de filtre n cessaires pour satisfaire aux exigences EMC pour les applications r sidentielles afin d viter de perturber des appareils ext rieurs l installation 2 5 Pollution sonore Le fonctionnement de cet appareil g n re un l ger bourdonnement Ne les placez pas dans une pi ce habit e ou sur des supports l gers pouvant amplifier ce bourdonnement La surface de montage doit tre rigide et adapt e au poids de l appareil 68 Fran ais Manuel d Utilisateur Description de l appareil Ingeteam 2 6 Sch ma lectrique du systeme Sectionneur Relais r seau de Relais externe Onduleur consommation r seau auxiliaire Batteries J55 R seau aux
87. ios de comunica o e ou rel auxiliar Sincronizagao Ventiladores Liga o Liga o rede Liga o trif sica sa da AC cargas auxiliar transformador 112 Portugu s Manual do Utilizador Seguranca Ingeteam 3 Seguranca 3 1 Condi es de seguran a Avisos gerais obrigat rio agir em conformidade com a legisla o aplic vel em mat ria de seguran a para os trabalhos el ctricos Existe perigo de descarga el ctrica gt O cumprimento das instru es de seguran a descritas neste manual ou da legisla o proposta n o dispensa o cumprimento de outras normas espec ficas da instala o local pa s ou outras circunst ncias que afectem o inversor O utilizador est expressamente proibido de abrir o inv lucro Apenas o instalador pessoal qualificado poder aceder ao interior do equipamento A Ingeteam n o se responsabiliza pelas consequ ncias decorrentes do incumprimento desta diretriz A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer da utiliza o inadequada dos seus equipamentos Qualquer interven o realizada num destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el ctricas relativamente s disposi es origin
88. is accessed again 4 4 2 Monitoring This menu includes a series of screens which show the main 16 12 12 variables being monitored The right hand screen shows the first one as an example You can move through them using the LON and N keys See below for the structure and interpretation of the variables in this menu 58 English ABH2000IKEO1_ User manual Display control Ingeteam Inverter Monit VAC IAC FAC SAC PHICOS Inverter output voltage V Current through inverter A Frequency generated by the inverter Hz Apparent power VA through the inverter Cosine of Phi Cosine of the phase shift angle between the voltage and current supplied by the inverter Battery Monit VBAT IBAT SOC STATUS BATTEMP Grid Monit VAC IAC FAC SAC STATUS Alarm Monit ALARM INV NUM CODE1 CODE2 SN Total Monit TOTE T CON NUMCON Battery bank voltage V Battery bank current A Positive for discharge negative for charge Estimation of the battery bank state of charge Operational status of the battery bank The following states may be shown STOP DISCHARGE CHARGE ABSORPTION FLOTATION o EQUALIZATION Battery bank temperature C Auxiliary grid voltage V Auxiliary grid current A Auxiliary grid frequency Hz Apparent power VA the inverter is delivering to the isolated grid Indicates whether the inverter is connected or disconnected
89. itivo da parte dell utente e o dell installatore Cambiare ora data Questa modifica pu essere eseguita dall utente pertanto non necessario identificarsi previamente mediante password OK OK Aoo OK 10 23 16 12 12 CAMBIARE ORA DATA 4 4 4 Lingua Questo menu permette di selezionare la lingua dei menu del 10 23 16 12 12 display j l LINGUA Selezionare la lingua desiderata e premere di nuovo LOK per confermare la selezione CASTELLANO ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRAN AIS 4 4 5 Extra Questi dispositivi presentano una serie di funzioni extra Sono 10 23 16 12 12 raggruppate in questo menu EXTRA CARICA DI EMERGENZA RESET DATI PARZIALE EQUALIZZAZIONE MANUALE CONNESSIONE ALLA RETE AUSILIARIA Carica di emergenza La carica di emergenza delle batterie possibile solo se l inverter arrestato dall allarme 0001H a causa di una tensione del banco di batterie inferiore a quella V STOP configurata Questa funzione permette di accendere l inverter per un breve periodo di tempo per caricare le batterie dal generatore ausiliario o mediante generazione da fonte fotovoltaica e o eolica 100 Italiano ABH2000IKE01_ Manuale dell Utente Uso del display Ingeteam Accedere al menu CARICA DI EMERGENZA Premere LOK per 10 23 16 12 12 EXTRA ACCENDERE INVERTER PER CARICA DI accendere I inverter EMERGENZA VERIFICA
90. iza o da senha de instalador nem pelas consequ ncias decorrentes da configura o incorreta do equipamento por parte do utilizador e ou instalador Mudan a data hora Esta altera o pode ser executada pelo utilizador pelo que n o ser necess rio identificar se previamente atrav s de senha MUDAN A DATA HORA 4 4 4 Idioma Neste menu seleccionar se o idioma no qual se pretendem ver os menus do visor NE IDIOMA Seleccionar o idioma pretendido e voltar a premir LOK para confirmar a selec o CASTELLANO DEUTSCH ITALIANO FRAN AIS 4 4 5 Extras Estes equipamentos t m uma s rie de fun es extra Aparecem agrupadas neste menu EXTRAS CARGA DE EMERG NCIA RESET DADOS PARCIAIS EQUALIZA O MANUAL LIGA O REDE AUXILIAR Carga de Emerg ncia A carga de emerg ncia das baterias apenas poss vel se o inversor estiver parado pelo alarme 0001H devido tens o do banco de baterias inferior V STOP configurada Esta fun o permite acender o inversor durante um breve per odo de tempo para carregar as baterias a partir do gerador auxiliar ou a partir da produ o fotovoltaica e ou e lica 120 Portugu s ABH2000IKE01_ Manual do Utilizador Utiliza o do visor Ingeteam Aceder ao menu CARGA DE EMERG NCIA Premir LOK para 16 12 2012 EXTRAS ACENDER INVERSOR PARA CARGA DE acender o inversor EMERG NCIA
91. jo ste es el LED encendido de forma continua indica que el inversor se encuentra en paro manual Para poner en marcha hay que hacerlo manualmente ya que el estado de Marcha o Paro se mantiene invariable aunque el equipo pierda su alimentaci n En el men principal resaltar la opci n MARCHA PARO y p 10 23 16 12 12 pulsar LOK para cambiar de un estado a otro MEN PRINCIPAL MARCHA PARO MONITORIZACI N CONFIGURACI N IDIOMA EXTRAS En el display se visualiza el siguiente mensaje p 10 23 16 12 12 Se vuelve a resaltar la opci n deseada y se pulsa LOK MARCHA PARO CAMBIAR A PARO OK CANCELAR ESC ABH2000IKE01_ Manual de Usuario Castellano 23 Ingeteam Tratamiento de residuos 6 Tratamiento de residuos Concluida la vida til del equipo el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado Ingeteam siguiendo una pol tica respetuosa con el medio ambiente a trav s de este apartado informa al Gestor Autorizado respecto a la localizaci n de los componentes a descontaminar Los elementos presentes en el interior del equipo y que han de ser tratados especificamente son 1 Condensadores Electrol ticos o que contengan PCB 2 Pilas o acumuladores 3 Tarjetas de circuitos impresos 4 Pantallas de cristal l quido En las siguientes ilustraciones se indica su ubicaci n AA Ingeteam
92. la tension de la batterie est suffisante pour d marrer l onduleur condition que la LED rouge soit teinte Lumi re fixe L onduleur g n re une tension pour la consommation ou est raccord au r seau auxiliaire 5 1 2 LED orange Cette LED indique que des alarmes sont actives dans l onduleur Clignotement 0 5 secondes Le ventilateur externe ne fonctionne pas correctement V rifiez qu aucun corps tranger ne l emp che de tourner V rifiez que le d bit d air est ad quat Clignotement 1 seconde Le ventilateur interne ne fonctionne pas correctement Contactez Ingeteam Clignotement 3 secondes L onduleur limite automatiquement la charge des batteries car il a atteint la temp rature maximum admissible Dans ce cas v rifiez que les ventilateurs sont en marche qu il n y a pas d obstacles devant les entr es et les sorties d air et qu il n y a pas de sources de chaleur intense proximit de l onduleur Si le probl me persiste contactez Ingeteam Lumi re fixe Ce voyant indique qu une alarme s est produite dans l onduleur Voici une liste de celles qui peuvent indiquer un probl me dans l onduleur pouvant tre v rifi et ou r solu 0001H Tension de la batterie inf rieure la V STOP configur e Contactez l installateur 0002H Fr quence du r seau auxiliaire hors limites 0004H Tension du r seau auxiliaire hors limites Il est tr s probable que le r seau auxiliaire ait t interrompu ou qu il ne re
93. ltar o manual de acess rios de comunica o Conector a reo RS 485 Este acess rio composto pelo conector necess rio para a comunica o via RS 485 A cablagem n o fornecida 2 4 Requisitos EMC Os equipamentos INGECON HYBRID AC Link est o equipados com os elementos de filtro necess rios para o cumprimento dos requisitos de EMC para aplica es dom sticas com o objectivo de evitar perturba es nos outros equipamentos exteriores instala o 2 5 Contamina o ac stica O funcionamento deste equipamento gera um ru do ligeiro N o os coloque num ambiente habitado ou em cima de suportes leves que possam amplificar esse ru do A superf cie de montagem deve ser firme e adequada ao peso do equipamento 108 Portugu s ABH2000IKE01_ Manual do Utilizador Descri o do equipamento Ingeteam 2 6 Esquema el trico do sistema Seccionador Rel Rel externo Inversor rede de consumo rede auxiliar Baterias Rede auxiliar AC Link Transformador opcional Rede de consumo Campo solar ou turbina e lica ces es s Es cel INGECON SUN ou Transformador INGECON uWIND opcional Manual do Utilizador Portugu s 109 Ingeteam Descri o do equipamento 2 7 Tabela de caracter sticas AC Link 2 4 AC Link 3 AC Link 5 AC Link 6 AC Link 2 4TL AC Link 3TL AC Link 5TL AC Link 6TL Valores de entrada DC Baterias Tens
94. mieren Wenn also dieser Fehler auftritt zeigt der Alarm Fehler 0006H an das Resultat aus 0002H 0004 H Bei Wiederherstellung des Netzes schaltet sich auch der Wechselrichter wieder ein Wenn dies nicht der Fall ist die Leitungen des Netzanschlusses pr fen Wenn der Fehler fortbesteht wenden Sie sich Ihren Installateur 0020H Isolierfehler DC Schaltung Hierfiir gibt es drei Ursachen 9 Es ist ein Isolierfehler in der Batterieschutzschaltung aufgetreten Die Schutzvorrichtung f r Stromfehler oder Differenzialstrom wurde ausgel st 0400H Manuelles Anhalten Sicherstellen dass der Wechselrichter nicht durch das Display manuell angehalten wurde 10000H berlastung des Wechselrichters Der Wechselrichter liefert eine Leistung die ber seiner Maximalleistung liegt Wenden Sie sich an den Installateur 20000H AC Kurzschluss Am wahrscheinlichsten ist dass ein Kurzschluss im Netz besteht Wenden Sie sich an den Installateur damit dieser die Installation berpr ft 5 1 3 Rote LED Wenn diese LED dauernd leuchtet bedeutet das dass der Wechselrichter sich im manuellen Stillstand befindet Zum Starten muss dieser manuell hochgefahren werden denn der Status f r Start und Stopp bleibt unver ndert auch wenn das Ger t keine Stromversorgung mehr erh lt Markieren Sie im Hauptmen die Option START STOP und dr cken Sie auf LOK um den Status zu ndern 10 23 16 12 2012 HAUPTMENUE START STOP UEBERWACHUNG KONFI
95. mponents to be decontaminated The elements within the unit that must be handled individually are 1 2 3 4 Electrolytic condensers or condensers containing PCB Batteries or accumulators Printed circuit cards Liquid crystal displays Their location is shown in the following illustrations 64 English Ingeteam ABH2000IKE01_ User manual Ingeteam Fran ais Sommaire T Informations concernant ce manuel asse gerir gera cr nio beaches e e nue ee due 66 1 1 Champ d application et nomenclature iii 66 122 re A ae den dat ai 66 1 375 Symboliek 1784 nean n a 66 2 Description de A 67 a RE 67 2 2 e Gp Dun uen E 68 2 3 ACCESSOIFES ON OPTOM x ah al rie LI Olii ale 68 2 4 Exigences EMG see certe Dove u a nee lie ili Lava ne 68 2 5 P6llutionsoNore ee alieni i 68 2 67 Sch ma lectrique du SYSt me 8 ila A Ti 69 2 7 Tableau des Garacteristiques asa rolla II ia 70 2 8 Ventilation aa ae ern ei lie 71 2 9 Protectioneditferentiell ari A 71 2 10 Desceription des acces de CableS aeneon 72 CUNMT 222472862 rn ER aaa 73 3 1 Conditio
96. necessary connector for communication via RS 485 The cabling is not supplied 2 4 EMC requirements INGECON HYBRID AC Link units are equipped with the necessary filtering elements to comply with EMC requirements for domestic applications in order to prevent disturbances in other equipment outside the installation 2 5 Acoustic contamination The unit produces a slight buzz when in operation Do not place it in an occupied room or on light supports which might amplify this buzz The mounting surface must be firm and appropriate for the weight of the unit 48 English ABH2000IKE01_ User manual Equipment description Ingeteam 2 6 Wiring diagram of the system External Consumption grid Auxiliary isolating switch Inverter relay grid relay Batteries Auxiliary grid AC Link Transformer optional Consumption grid O amp Fel B gt t H 5 _ E E Een ps ti INGECON SUN o Transformer INGECON WIND optional User manual English 49 Ingeteam 2 7 Tables of features AC Link 2 4 AC Link 2 4TL Input Values DC Batteries Battery voltage Charge discharge current Battery type Input Values AC Generator grid Rated voltage Voltage range Nominal frequency Frequency range Load current range Generator or grid maximum power Output values AC Loads Rated AC power AC power 25 C 30 min 2 min 3 s AC curr
97. ni generali ZN Rischio elettrico li Leggere la sezione indicata di questo manuale IN Superficie calda Divieto 86 Italiano Manuale dell Utente Descrizione del dispositivo Ingeteam 2 Descrizione del dispositivo 2 1 Visione generale Il dispositivo INGECON HYBRID AC Link un generatore di tensione e frequenza alternata monofase che utilizza un banco di batterie L evoluzione dello stato di carico scarico delle batterie e il collegamento scollegamento della rete ausiliaria dipende dall energia generata dalle fonti rinnovabili e dalla richiesta delle cariche dell impianto paz INGECON uWIND Interface Campo fotovoltaico Batterie Turbina eolica Rete pubblica INGECON uWIND INGECON SUN 1Play INGECON HYBRID AC Link Generatore AAA 3 Consumo possibile collegarsi alla rete pubblica o a un generatore ma non a entrambi Linverter caricatore INGECON HYBRID AC Link gestisce l energia del sistema dando priorit all estrazione di energia dalle fonti rinnovabili anche quando la rete ausiliaria collegata Tutto questo possibile grazie a un controllo preciso della frequenza Quando l energia rinnovabile presente nel sistema maggiore rispetto alla richiesta il dispositivo INGECON HYBRID AC Link regola la frequenza in base a quella configurata 50 60 Hz e conserva nelle batterie l eccesso di energia Se il banco di batterie totalmente carico la frequenza
98. nit Totale ETOTALE Energie totale kWh que l onduleur fournit et absorbe sa sortie d usine T CONN Nombre d heures de fonctionnement de l onduleur NUMCONN Nombre de connexions au r seau auxiliaire pendant toutes les heures de fonctionnement Monit Partielle E PAR nergie partielle KWh que l onduleur a fourni au r seau et absorb du r seau depuis la derni re r initialisation du compteur T CONP Il s agit du nombre d heures pendant lequel l onduleur a t raccord au r seau depuis la derni re r initialisation du compteur N CONP Nombre de connexions au r seau depuis la derni re r initialisation du compteur Monit Fw VER FW Version du firmware de l appareil VER FWD Version du firmware de l cran de l appareil BOOT D Version du programme interne Manuel d Utilisateur Fran ais 79 Ingeteam Maniement de l cran 4 4 3 Configuration Hormis la modification de la date et de l heure les configurations doivent tre r alis es par l installateur de l appareil jamais par l utilisateur L installateur doit poss der les connaissances suffisantes pour r aliser l installation correctement Ingeteam n est pas responsable de toute utilisation abusive du mot de passe d installateur ou des cons quences d une configuration incorrecte de l appareil de la part de l utilisateur et ou de l installateur Changer heure date
99. nombramos algunas de las cuales pueden indicar un problema en el inversor que puede ser verificado y o resuelto 0001H Tensi n de bater as inferior a la V STOP configurada Consultar con el instalador 0002H Frecuencia de red auxiliar fuera de l mites 0004H Tensi n de red auxiliar fuera de l mites Lo m s probable es que la red auxiliar haya ca do o que no cumpla los l mites V F configurados Consultar con el instalador Hay que tener en cuenta que las alarmas se suman por lo que cuando se produce este fallo la alarma mostrada ser 0006H resultante de sumar 0002H 0004H Cuando se recupere el inversor volver a funcionar Si no verificar las l neas de conexi n a red Si permanece el error contactar con el instalador 22 Castellano ABH2000IKE01_ Manual de Usuario Soluci n de problemas Ingeteam 0020H Fallo de aislamiento en el circuito DC Tres pueden ser las causas Hay un fallo de aislamiento en el circuito de las bater as a tierra Ha actuado la protecci n de corriente de defecto o de corriente diferencial 0400H Paro manual Verificar que el inversor no se ha parado manualmente desde el display 10000H Sobrecarga del inversor El inversor est suministrando una potencia mayor a su potencia m xima Consultar con el instalador 20000H Cortocircuito AC Lo m s probable es que en la instalaci n haya un cortocircuito Contactar con el instalador para que ste verifique la instalaci n 5 1 3 LED ro
100. ns de I TE 73 4 Maniement de BA IRA an lien 75 ZEL Glavieriet LED to a 75 AED EGPAM E A n 76 4 35 Ofsanisation d s Men idad lc ae ren 77 Ava Menu principal ee elia ada 78 2341 Marc a de 78 44 2 Monitorisatio Nr A 78 4 43 Configuration anne ei eis RUE and 80 AMA Langue ia ANI IR A dE PU Gra E 80 445 A A 80 52 D pannage h site fete ER DEA AE ai ici 82 5 1 Indications des LED D ee las ddr 82 BT Te LED Werte sile er nen E I SR tere bene 82 Bali 19 B e 2 ii a a Tas a a 82 5 13 PED FOU 80712144 03 402 032 206 25522066 s nen GOR ea 83 aes i si aLaaa iaia 84 Manuel d Utilisateur Fran ais 65 Ingeteam Informations concernant ce manuel 1 Informations concernant ce manuel Le but de ce manuel est de d crire les appareils INGECON HYBRID AC Link et de fournir les informations n cessaires pour leur mise en marche et leur fonctionnement 1 1 Champ d application et nomenclature Ce manuel s applique aux appareils suivants Nom complet Appareils sans transformateur INGECON HYBRID AC Link 2 4TL AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 3TL AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 5TL AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 6TL AC Link 6TL
101. ntage et cause de la limitation de la charge Date et heure actuelles 67 CFG 2010 VA 231 V 50 01 HZ Pourcentage de charge Puissance tension et fr quence inject es de la batterie au r seau isol tat tension et courant dans la batterie uniquement affich s lorsque l AC Link est raccord un r seau auxiliaire Cette section d crit les donn es qui sont affich es sur l cran principal de l INGECON HYBRID AC Link POURCENTAGE DE CHARGE DE LA BATTERIE Indique l tat de charge actuel du parc de batteries en pourcentage tat tension et courant dans la batterie L tat peut avoir diverses valeurs n oo E Charge D charge Charge d absorption Charge d entretien Charge d galisation Pourcentage de charge et cause Dans le cas o I AC Link est raccord un r seau auxiliaire le pourcentage de charge et la cause de la limitation de la charge la plus restrictive seront affich s Les diff rentes causes de la limitation de la charge sont les suivantes CFG BAT DIS TMP 76 Fran ais Limitation due la configuration d utilisateur Limitation due l tat de charge de la batterie Disponibilit du r seau auxiliaire Disponibilit Puissance nominale du r seau auxiliaire Puissance consomm e Si la disponibilit est inf rieure la puissance de charge configur e la charge du parc de batteries sera limit e param tre configur par l installateur Limitation due
102. ntregando a la red aislada ESTADO Indica si el inversor est conectado o desconectado de la red auxiliar Monit Alarma ALARMA Estado de las alarmas en el inversor NUM INV N mero asignado al inversor a trav s del men accesible en el display para identificarlo en una red Modbus CODE1 C digo de funcionamiento del equipo Puede ser solicitado por el servicio de atenci n al cliente de Ingeteam CODE2 C digo de funcionamiento del equipo Puede ser solicitado por el servicio de atenci n al cliente de Ingeteam NS Numero de serie Monit Total ETOTAL Energia total kWh entregada y absorbida por el inversor desde su salida de f brica T CON N mero de horas que el inversor ha estado funcionando NUMCON N mero de conexiones a la red auxiliar efectuadas durante todas las horas de operaci n Monit Parcial E PAR Energia parcial kWh entregada y absorbida por el inversor a la red desde la ltima vez que se resete el contador TCON P Es el n mero de horas que el inversor ha estado conectado a red desde la ltima vez que se resete el contador NCONP N mero de conexiones efectuadas a la red auxiliar desde el ltimo reset del contador Monit Fw VER FW Versi n del firmware del equipo VER FWD Versi n del firmware del display del equipo BOOT D Versi n del programa interno ABH2000IKEO1_ Manual de Usuario Castellano 19 Ingeteam Manejo del display 4 4 3 Configuraci n Salvo la modificaci n de fecha y h
103. o N o desligar ou ligar um terminal enquanto o equipamento est a funcionar 114 Portugu s ABH2000IKE01_ Manual do Utilizador Utiliza o do visor Ingeteam 4 Utiliza o do visor Os inversores cargadores INGECON HYBRID incluem um conjunto ecr teclado para a comunica o com o instalador ou utilizador Esta interface permite visualizar os principais par metros internos e ajustar o sistema completo durante a instala o Os par metros vari veis e comandos est o organizados em forma de menus e submenus 4 1 Teclado e LEDs O teclado composto por quatro teclas ESC Abandonar a edi o de um par metro sair de um menu e voltar ao n vel superior na estrutura n o confirmar uma altera o ou n o aceitar uma pergunta IN Ir para cima na lista de par metros ou pastas dentro do mesmo nivel ou aumentar o valor de um par metro edit vel numa unidade b sica SA Ir para baixo na lista de par metros ou pastas dentro do mesmo n vel ou diminuir o valor de um par metro edit vel numa unidade b sica OK Validar a edi o de um par metro entrar num menu de n vel inferior na estrutura confirmar uma altera o ou aceitar uma pergunta O painel destac vel composto por tr s LEDs amp LED verde Luz intermitente 1 segundo inversor a arrancar se o led vermelho tamb m estiver aceso paragem manual Aceso inversor a produzir tens o isolada ou ligado
104. o di Avvio o Arresto rimane invariato anche se il dispositivo rimane senza alimentazione Nel menu principale selezionare l opzione AVVIO ARRESTO e premere LOK per passare da uno stato all altro 10 23 16 12 12 MENU PRINCIPALE START STOP SUPERVISIONE CONFIGURAZIONE LINGUA EXTRA Sul display viene visualizzato il seguente messaggio 10 23 16 12 12 Selezionare l opzione desiderata e premere LOK START STOP PASSARE A STOP OK ANNULLARE ESC Manuale dell Utente Italiano 103 Ingeteam 6 Smaltimento dei rifiuti Una volta conclusa la vita utile del dispositivo quest ultimo deve essere consegnato a un centro di raccolta e di smaltimento autorizzato Smaltimento dei rifiuti Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell ambiente attraverso la presente sezione informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato sull ubicazione dei componenti da decontaminare Gli elementi presenti all interno del dispositivo che devono essere trattati in modo specifico sono 1 2 3 4 Condensatori elettrolitici o che contengono PCB Pile o accumulatori Circuiti stampati Schermi a cristalli liquidi Nelle seguenti immagini ne viene mostrata l ubicazione 104 Italiano a Ingeteam ABH2000IKE01_ Manuale dell Utent
105. o stato di carica della batteria Disponibilit della rete ausiliaria Disponibilit Potenza nominale della rete ausiliaria Potenza consumata Se la disponibilit minore rispetto alla potenza di carica configurata la carica del banco di batterie viene limitata parametro configurato dall installatore Limitazione dovuta a una temperatura elevata nel dispositivo ABH2000IKE01_ Manuale dell Utente Uso del display 4 3 Organizzazione dei menu MENU PRINCIPALE START STOP SUPERVISIONE CONFIGURAZIONE LINGUA POSIZIONE START POSIZIONE STOP UPERV INVERTER UPERV BATTERIA UPERV RETE TATO UPERV TOTALE UPERV PARZIALE UPERV FW na nn nn BATTERIA INVERTER RETE AUSILIARIA OPERAZIONE BACKUP RELE AUSILIARE EXTRA CAMBIARE ORA DATA CAMBIARE FASE AC CAMBIO NUMERO INV INSERIRE PASSWORD CASTELLANO ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANGAIS PORTUGUES CARICA DI EMERGENZA RESET DATI PARZIALE EQUALIZZAZIONE MANUALE Ingeteam PIOMBO ACIDO GEL AGM LITIO TENSIONE RMS FREQUENZA GEN RETE SOC ON OFF PROGRAMMAZIONE SOVRACCARICO GENERATORE TEMP BATTERIA BASSA TEMP BATTERIA ALTA TENSIONE BATT BASSA TENSIONE BATT ALTA CONNESSIONE ALLA RETE AUSILIARIA menu destinato all installatore e protetto mediante password L utente pu modificare solo l ora e la data del dispositivo ABH2000IKE01_ Man
106. one con installatore o utente Questa interfaccia permette di visualizzare i principali parametri interni e le impostazioni del sistema completo durante la installazione Parametri variabili e comandi sono organizzati come menu e sottomenu 4 1 Tastiera e LED La tastiera composta da quattro tasti ESC Uscire dalla modifica di un parametro uscire da un menu e tornare al livello superiore nella struttura non confermare una modifica o non accettare una proposta IN Scorrere verso l alto l elenco dei parametri o delle cartelle all interno dello stesso livello o aumentare il valore di un parametro modificabile di un unit fondamentale SA Scorrere verso il basso l elenco dei parametri o delle cartelle all interno dello stesso livello diminuire il valore di un parametro modificabile di un unit fondamentale OK Confermare la modifica di un parametro entrare in un menu di livello inferiore nella struttura confermare una modifica o accettare una proposta La parte frontale composta da tre LED amp LED verde 9 Lampeggiamento 1 secondo inverter in fase di avvio di arresto manuale nel caso in cui anche il LED rosso fosse acceso 9 Acceso l inverter sta generando tensione isolata o connesso alla rete ausiliaria LED arancione Lampeggiamento 0 5 secondi il ventilatore esterno non funziona correttamente Lampeggiamento 1 secondo il ventilatore interno non funziona co
107. ora el resto de configuraciones deben ser realizadas por el instalador del equipo y nunca por el usuario El instalador debe tener los conocimientos suficientes que le permitan realizar la instalaci n correctamente Ingeteam no se hace responsable del mal uso de la contrasefia de instalador ni de las consecuencias de una incorrecta configuraci n del equipo por parte del usuario y o instalador Cambiar hora fecha Esta modificaci n puede ser ejecutada por el usuario por OK lo que no ser necesario identificarse mediante contrasefia OK OK previamente DAT T F 10 23 16 12 12 CAMBIAR HORA FECHA 4 4 4 Idioma En este men se seleccionar el idioma en el que se desean ver P 10 23 16 12 12 los men s del display j IDIOMA Seleccionar el idioma deseado y volver a pulsar LOK para confirmar la selecci n CASTELLANO DEUTSCH ITALIANO FRAN AIS 4 4 5 Extras Estos equipos tienen una serie de funciones extras Aparecen p 10 23 16 12 12 EXTRAS CARGA DE EMERGENCIA RESET DATOS PARCIALES ECUALIZACION MANUAL CONEXION A RED AUXILIAR agrupadas en este mend Carga de Emergencia La carga de emergencia de las baterias s lo es posible si el inversor est parado por la alarma 0001H debido a la tensi n del banco de bater as inferior a la V STOP configurada Esta funci n permite encender el inversor durante un breve p
108. os quer pelo seu nome completo quer pela respetiva abreviatura Al m disso qualquer modelo da fam lia da INGECON HYBRID AC Link ser referido de forma gen rica pelos termos equipamento inversor ou inversor cargador 1 2 Destinat rios O presente documento est orientado para o utilizador final do equipamento 1 3 S mbolos Ao longo do presente manual ser o utilizados diferentes s mbolos de modo a salientar e ressaltar determinados textos A seguir s o explicados os significados gerais dos mesmos N Aten o geral Informa o geral N Risco el ctrico li Ler a sec o indicada deste manual IN Superficie quente Proibic o 106 Portugu s Manual do Utilizador Descri o do equipamento Ingeteam 2 Descri o do equipamento 2 1 Vis o geral O INGECON HYBRID AC Link tem como finalidade b sica gerar uma tens o e frequ ncia alternada monof sica a partir de um banco de baterias A evolu o do estado de carga descarga das baterias e da liga o desliga o da rede auxiliar depender da energia gerada pelas fontes renov veis e da procura pelas cargas da instala o y Za La INGECON uWIND Interface Campo fotovoltaico Baterias Turbina e lica Rede publica INGECON uWIND INGECON SUN 1Play INGECON HYBRID AC Link 3 con AAA 3 Consumo apenas ser poss vel ligar rede p blica ou a um gerador n o a ambos O inversor cargador IN
109. p photovolta que Batteries t Turbine olienne R seau public ta INGECON WIND INGECON SUN 1Play INGECON HYBRID AC Link G n rateur Benn aR 3 Consommation il ne doit tre raccord qu au r seau public de distribution ou un g n rateur mais pas aux deux L onduleur chargeur INGECON HYBRID AC Link g re l nergie du syst me en privil giant l extraction d nergie provenant de sources renouvelables m me lorsque le r seau auxiliaire est connect Tout ceci est r alis gr ce un contr le pr cis de la fr quence Lorsque l nergie renouvelable dans le syst me est plus importante que la demande l INGECON HYBRID AC Link ajuste la fr quence celle configur e 50 60 Hz et stocke l exc dent d nergie dans les batteries Si le parc de batteries est compl tement charg la fr quence du r seau isol sera l g rement modifi e pour que la puissance produite corresponde la puissance consomm e Dans le cas contraire lorsque la demande requiert une nergie sup rieure l nergie renouvelable disponible le syst me extrait l nergie n cessaire du parc de batteries Le dimensionnement du syst me de stockage doit s effectuer en tenant compte de l autonomie requise par l installation pendant les p riodes d absence d nergie provenant des sources renouvelables Si l installation requiert un approvisionnement ininterrompu une source d nergie auxiliaire est n cessaire tell
110. r TL incorporate a differential circuit breaker which serves to disconnect the unit in the event of a 30 mA differential current This differential circuit breaker exclusively protects the unit A differential circuit breaker must be installed to protect the installation according to the country s legislation User manual English 51 Ingeteam 2 10 Description of cable inlets Battery Temperature sensor connection connection communications Equipment description Connection of communications accessories and or auxiliary relay RS 485 connector Phase synchronization Fans Battery Temperature sensor connection connection communications connector Auxiliary grid connection AC output connection loads RS 485 Connection of communications accessories and or auxiliary relay AC OUT AC AUX O O Phase Fans synchronization 52 English AC output connection loads Transformer connection Auxiliary grid connection ABH2000IKE01_ User manual
111. r Normen oder sonstiger den Wechselrichter betreffenden Rahmenbedingungen Auf keinen Fall darf der Anwender das Geh use ffnen Nur der Installateur qualifiziertes Personal darf Zugang zum Innern der Anlage erhalten Ingeteam bernimmt keine Verantwortung fiir die Folgen eines VerstoBes gegen diese Anweisung Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch und machen Sie sich mit ihrem Inhalt vertraut Folgende grundlegende Sicherheitsvorschriften m ssen in den jeweiligen L ndern verpflichtend eingehalten werden RD 614 2001 in Spanien CEI 11 27 in Italien DIN VDE 0105 100 und DIN VDE 1000 10 in Deutschland UTE C15 400 in Frankreich Der f r die Installation der Batteriebank vorgesehene Bereich muss ordnungsgem bel ftet sein Die Batteriebank wird so installiert dass m glichen versehentlichen Kurzschl ssen vermieden werden M gliche Personengef hrdungen Folgende Hinweise dienen dem Schutz Ihrer Sicherheit gt gt GEFAHR Stromschlag Das Ger t kann auch nach Trennung von der PV Anlage und der Netzstromversorgung noch unter Spannung steh
112. ra o outro 16 12 2012 MENU PRINCIPAL MONITORIZA O CONFIGURA O IDIOMA EXTRAS No ecr mostrada a seguinte mensagem 16 12 2012 Volta se a seleccionar a op o pretendida e prime se LOK FUNCION PARAGEM MUDANCA PARAR 0K CANCELAR ESC Manual do Utilizador Portugu s 123 Ingeteam Tratamento de res duos 6 Tratamento de res duos Uma vez terminada a vida til do equipamento os res duos devem ficar a cargo de um gestor autorizado Seguindo uma pol tica de protec o do meio ambiente a Ingeteam atrav s desta sec o informa os gestores autorizados relativamente aos tipos de componentes a eliminar Os elementos que est o presentes no equipamento e que devem ser tratados especificamente s o os seguintes 1 Condensadores electrol ticos ou que contenham PCB 2 Pilhas ou acumuladores 3 Placas de circuitos impressos 4 Visores de cristal l quido A sua localiza o est indicada nas figuras seguintes an Ingeteam 124 Portugu s ABH2000IKE01_ Manual do Utilizador Notas Anmerkungen Notes Remarques Note Notas Notas Anmerkungen Notes Remarques Note Notas
113. rechen einer nderung oder Ablehnen eines Vorschlags Eine Liste von Parametern oder Ordnern innerhalb der gleichen Ebene aufw rts durchsuchen bzw ein Wert eines nderbaren Parameters eines Grundger ts erh hen Eine Liste von Parametern oder Ordnern innerhalb der gleichen Ebene abw rts durchsuchen bzw ein Wert eines nderbaren Parameters eines Grundger ts absenken Best tigen der Anderung eines Parameters Aufrufen eines Men s der nachsttieferen Verzeichnisebene Best tigen einer nderung oder Annahme eines Vorschlags Das Ger t verf gt ber drei LEDs Griine LED Blinken 1 Sekunde Wechselrichter l uft an wenn auBerdem die rote LED leuchtet manueller Stopp Leuchtet Wechselrichter generiert isolierte Spannung oder ist ans Hilfsnetz angeschlossen Orange LED Blinken 0 5 s Sekunden der AuBenventilator funktioniert nicht richtig Blinken 1 Sekunde der interne Ventilator funktioniert nicht richtig Blinken 3 Sekunden Wechselrichter schr nkt das Aufladen der Batterien aufgrund von hoher Temperatur ein Leuchtet es liegt ein Alarm vor Rote LED Leuchtet manuelles Anhalten ABH2000IKEO1_ Benutzeranleitung Deutsch 35 Ingeteam Bedienung der Anzeige 4 2 Anzeige Prozentsatz und Grund der Aufladeeinschr nkung Aktuelles Datum und Uhrzeit 67 CFG 2010VA 231V 50 01HZ Prozentuale Aufladung Leistung Spannung und Frequenz die in der Batterie das isolierte Netz eingespei
114. reil Ingeteam 2 10 Description des acces de cables Connecteur Connexion accessoires Connexion Connexion capteur communication de communication et ou batteries de temp rature RS 485 relais auxiliaire l Ventilateurs Connexion Connexion sortie AC charges r seau auxiliaire nchronisation triphas e Connexion accessoires de Connecteur Connexion Connexion capteur communication batteries de temp rature RS 485 communication et ou relais auxiliaire Sur FN A Synchronisation Ventilateurs Connexion Connexion r seau Connexion triphas e sortie AC charges aux transformateur ABH2000IKEO1_ Manuel d Utilisateur 72 Fran ais S curit Ingeteam 3 S curit 3 1 Conditions de s curit Avertissements g n raux Nous rappelons qu il est obligatoire de respecter la l gislation en vigueur en mati re de s curit pour les travaux d lectricit Il existe un danger de d charge lectrique gt Le respect des instructions de s curit expos es dans ce manuel ou de la loi n exclut pas de
115. reil peut rester charg apr s d connexion des sources d nergie renouvelable et de l alimentation lectrique DANGER temp rature lev e Le d bit d air des sorties peut atteindre des temp ratures tr s lev es pouvant blesser les personnes se trouvant proximit gt gt Dangers potentiels pour l appareil Veuillez tenir compte des avertissements suivants afin de prot ger l appareil Manuel d Utilisateur Fran ais 73 Ingeteam S curit ATTENTION ventilation L appareil n cessite un flux d air sans impuret s pendant son fonctionnement Il est obligatoire de le maintenir en position verticale et de d gager les entr es de tout obstacle pour que ce flux d air atteigne l int rieur de l appareil Ne proc dez pas la d connexion ou la connexion d une borne lorsque l appareil est en marche 74 Fran ais Manuel d Utilisateur Maniement de l cran Ingeteam 4 Maniement de l cran Les onduleurs chargeurs INGECON HYBRID comprennent un ensemble cran clavier pour la communication avec l installateur ou l utilisateur Cette interface vous permet de visualiser les principaux param tres internes et d ajuster l ensemble du syst me pendant l installation Les param tres les variables et les commandes sont organis s sous forme de menus et de sous menus 4 1 Clavier et LED Le clavier comprend quatre touches
116. rni all impianto 2 5 Inquinamento acustico Il funzionamento di questo dispositivo genera un leggero ronzio Non collocare gli inverter in un locale abitato o su supporti leggeri che possono amplificare tale ronzio La superficie di montaggio deve essere solida in grado di sopportare il peso del dispositivo 88 Italiano Manuale dell Utente Descrizione del dispositivo Ingeteam 2 6 Schema elettrico del sistema Sezionatore Rel Rel esterno Inverter rete elettrica rete ausiliaria Batterie Rete ausiliaria AC Link Trasformatore opzionale Rete elettrica Campo solare o turbina eolica oe L Ss cel INGECON SUN o Trasformatore INGECON uWIND opzionale Manuale dell Utente Italiano 89 Ingeteam 2 7 Caratteristiche AC Link 2 4 AC Link 2 4TL Valori di ingresso CC Batterie Tensione batterie Corrente carica scarica Tipo di batteria Valori di ingresso CA Generatore rete Tensione nominale Soglia tensione Frequenza nominale Soglia frequenza Soglia corrente di carica Potenza massima generatore o rete Valori di uscita CA cariche Potenza nominale CA Potenza CA 25 C 30 min 2 min 3 s Corrente CA Tensione nominale CA Frequenza nominale CA Rendimento Efficacia massima Dati generali Consumo in standby Temperatura d esercizio Umidit relativa senza condensa Grado
117. rrettamente 9 Lampeggiamento 3 secondi l inverter limita la potenza di carica delle batterie per alta temperatura 9 Acceso esiste un allarme LED rosso Acceso arresto manuale Manuale dell Utente Italiano 95 Ingeteam Uso del display 4 2 Display Percentuale e motivo della limitazione di carica Ora e data attuali 67 CFG 2010 VA 231 V 50 01 HZ Percentuale di carica Potenza tensione e frequenza immesse della batteria nella rete isolata Stato tensione e corrente nella batteria si mostrano solo quando il dispositivo AC Link connesso a una rete ausiliaria Di seguito vengono spiegati in dettaglio i dati visualizzati sulla schermata principale dei dispositivi INGECON HYBRID AC Link Percentuale di carica della batteria Mostra lo stato di carica attuale del banco di batterie in percentuale Stato tensione e corrente nella batteria Lo stato pu presentare valori diversi C D V F E Carico Scarico Carica di assorbimento Carica di galleggiamento Carica di equalizzazione Percentuale e motivo della carica Se il dispositivo AC Link connesso a una rete ausiliaria viene mostrata la percentuale di carica e il motivo della limitazione di carica pi restrittivo Di seguito vengono spiegati i diversi motivi della limitazione di carica CFG BAT DIS TMP 96 Italiano Limitazione dovuta alla configurazione dell utente Limitazione dovuta all
118. s vel no visor para identific lo numa rede Modbus C digo de funcionamento do equipamento Pode ser solicitado pelo servi o de atendimento ao cliente da Ingeteam C digo de funcionamento do equipamento Pode ser solicitado pelo servi o de atendimento ao cliente da Ingeteam N mero de s rie Energia total kWh enviada e absorvida pelo inversor desde a sua sa da de f brica N mero de horas que o inversor esteve a funcionar N mero de liga es rede auxiliar efectuadas durante todas as horas de opera o Monit Parcial E PAR T LIGP N LIGP Monit Fw VER FW VER FWD BOOT D Energia parcial kWh enviada e absorvida pelo inversor rede desde a ltima vez que se reinicializou o contador N mero de horas que o inversor esteve ligado rede desde a ltima vez que se reinicializou o contador N mero de liga es efectuadas rede auxiliar desde a ltima reinicializa o do contador Vers o do firmware do equipamento Vers o do firmware do visor do equipamento Vers o do programa interno ABH2000IKE01_ Manual do Utilizador Portugu s 119 Ingeteam Utiliza o do visor 4 4 3 Configura o Com a exce o da modifica o de data e hora as restantes configura es devem ser realizadas pelo instalador do equipamento e nunca pelo utilizador O instalador deve ter os conhecimentos necess rios para realizar a instala o corretamente A Ingeteam n o se responsabiliza pela m util
119. s de patentes o registro del disefio La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada Sin embargo pueden existir discrepancias No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total La informaci n que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones presente documento es susceptible de ser cambiado Die Vervielfaltigung das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung Bei Nichteinhaltung wird eine Schadensersatzklage erhoben Alle Rechte vorbehalten einschlieBlich aller Rechte die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren Der bereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde berpr ft Dennoch k nnen Unstimmigkeiten auftreten Es wird keine Haftung f r die vollst ndige bereinstimmung bernommen Die in diesem Dokument enthaltene Information wird regelm ig gepr ft es ist daher m glich dass in Folgeausgaben nderungen vorgenommen wurden Das vorliegende Dokument kann nderungen unterliegen The copy distribution or use of this document or of its content requires written authorisation Any breach thereof will be reported for damages All rights reserved including those of patent rights or design registration The conformity of the document content with the hardware described has been checke
120. se conformer aux autres normes sp cifi es de l installation du lieu du pays ou de toute autre circonstance qui affecte l onduleur Il est strictement interdit l utilisateur d ouvrir l enveloppe Seul l installateur personnel qualifi peut acc der l int rieur de l appareil Ingeteam n est pas responsable en cas de dommages d coulant du non respect de cette directive Ingeteam n est pas responsable des dommages qu une mauvaise utilisation des appareils pourrait entra ner Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant un changement du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement soumise Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam Il est obligatoire de lire et de comprendre le manuel dans son int gralit avant de commencer utiliser l appareil Les normes de s curit de base respecter obligatoirement pour chaque pays sont les suivantes RD 614 2001 en Espagne CEI 11 27 en Italie DIN VDE 0105 100 et DIN VDE 1000 10 en Allemagne UTE C15 400 en France L espace r serv l installation du parc de batteries doit tre correctement ventil Le parc de batteries doit tre install de fa on viter tout court circuit accidentel gt OkO Dangers potentiels pour les personnes Veuillez tenir compte des avertissements suivants destin s assurer votre s curit DANGER lectrocution L appa
121. specte pas les limites V F configur es Contactez l installateur Il faut prendre en compte que les alarmes s additionnent ainsi lorsque cette panne se produit l alarme affich e sera 0006H soit 0002H 0004H Lorsque le r seau sera r tabli l onduleur se rallumera Si ce n est pas le cas v rifiez les c bles de raccordement au r seau Si le probl me persiste contactez l installateur 82 Fran ais Manuel d Utilisateur D pannage Ingeteam 0020H D faut d isolement dans le circuit DC Il peut y avoir trois causes Il y a un d faut d isolement dans le circuit des batteries la terre La protection de courant de d faut ou de courant diff rentiel s est d clench e 0400H Arr t manuel V rifiez que l onduleur n a pas t arr t manuellement depuis l cran 10000H Surcharge de l onduleur L onduleur fournit une puissance sup rieure sa puissance maximale Contactez l installateur 20000H Court circuit AC Il est tr s probable qu un court circuit se soit produit dans l installation Contactez l installateur pour qu il v rifie l installation 5 1 3 LED rouge Cette LED allum e en permanence indique que l onduleur est en tat d arr t manuel Pour le mettre en marche l utilisateur doit le faire manuellement car l tat de Marche ou Arr t est conserv m me si l appareil est hors tension Dans le menu principal s lectionnez l option MARCHE ARRET et appuyez sur LOK po
122. st Anschluss an Hilfsnetz Erm glicht den manuellen und sofortigen Anschluss an das Hilfsnetz Der Start des Hilfsgenerators erfolgt sofort der Generator bleibt aktiv bis er auf dieselbe Weise abgeschaltet wird ABH2000IKEO1_ Benutzeranleitung Deutsch 41 Ingeteam Beseitigung von Problemen 5 Beseitigung von Problemen In diesem Bereich sind die Probleme beschrieben die bei der Installation und dem Betrieb des INGECON HYBRID AC Link auftreten k nnen Ferner wird erkl rt wie einfache Auswechselungen von Komponenten oder Anpassungen des Ger ts durchgef hrt werden und unter Ber cksichtigung der allgemeinen Sicherheitsbestimmungen die in dieser Betriebsanleitung angef hrt sind durchzuf hren Die Beseitigung von Problemen des INGECON HYBRID Wechselrichters ist von qualifiziertem Personal 5 1 Anzeigen der LEDs 5 1 1 Gr ne LED Diese LED muss nach dem normalen Starten Einschalten und bei Normalbetrieb leuchten wahrend die anderen ausgeschaltet sind Das Ger t verf gt ber zwei Betriebsmodi Blinken 1 Sekunde Das Blinken gibt an dass die Spannung in der Batterie ausreicht um den Wechselrichter zu starten sofern das rote LED nicht leuchtet Dauerleuchten Wechselrichter generiert Spannung durch Verbrauch oder ist an das Hilfsnetz angeschlossen 5 1 2 Orange LED Diese LED zeigt an dass im Wechselrichter Alarme vorliegen Blinken 0 5 Sekunden Der Au enventilator funktioniert nicht richtig
123. st werden Status Spannung y Stromst rke der Batterie wird nur angezeigt wenn das Ger t AC Link an ein Hilfsnetz angeschlossen ist Im Folgenden werden die Daten die auf dem Hauptbildschirm des Ger ts INGECON HYBRID AC Link angezeigt werden erl utert Prozentuale Aufladung der Batterie Zeigt den tatsachlichen prozentualen Ladungsstatus der Batteriebank an Status Spannung y Stromst rke der Batterie Dieser Status kann unterschiedliche Werte annehmen C D V F E Laden Entladen Aufladung Absorption Aufladung Ladeerhaltung Regenerierungsstrom Prozentsatz und Lademotiv Ist das Gerat AC Link an ein Hilfsnetz angeschlossen werden der prozentuale Ladestatus sowie die das Motiv fiir die gr te Ladeeinschr nkung angezeigt Im Folgenden werden die unterschiedlichen Gr nde einer Ladeeinschr nkung erlautert CFG BAT DIS TMP 36 Deutsch Einschrankung wegen Konfiguration durch Anwender Einschrankung wegen Ladezustand der Batterie Verf gbarkeit des Hilfsnetzes Verf gbarkeit Nennleistung des Hilfsnetzes Konsumleistung Liegt Verf gbarkeit unter der konfigurierten Ladeleistung wird die Aufladung der Batteriebank eingeschrankt Vom Installateur konfigurierter Parameter Einschrankung wegen hoher Temperatur im Ger t ABH2000IKE01_ Benutzeranleitung Bedienung der Anzeige Ingeteam 4 3 Men einteilung HAUPTMENUE START STOP EINSCHALTPOSIT
124. t de r initialiser les compteurs d nergie partielle le temps de connexion partielle et le nombre de connexions partielles galisation manuelle Ce menu permet de r aliser une galisation manuelle des batteries Vous ne pouvez effectuer une galisation que si le type de batterie s lectionn est Plomb Acide V galisation a lieu lorsque l nergie disponible dans le syst me le permet c est pourquoi il est recommand de poss der un g n rateur auxiliaire Raccordement au r seau aux Permet de raccorder l onduleur au r seau auxiliaire de fa on manuelle et imm diate La d connexion de l appareil doit galement tre effectu e manuellement Manuel d Utilisateur Fran ais 81 Ingeteam D pannage 5 D pannage Cette section d taille les probl mes que vous pouvez rencontrer lors de l utilisation des INGECON HYBRID AC Link Il explique galement comment r aliser des op rations simples de remplacement de composants ou de r glage de l appareil Le d pannage de l onduleur INGECON HYBRID doit tre r alis par du personnel qualifi conform ment aux conditions g n rales de s curit expliqu es dans ce manuel 5 1 Indications des LED 5 1 1 LED verte Cette LED doit s allumer lorsque le d marrage et le fonctionnement sont normaux alors que les autres restent teintes Elle peut s allumer de deux fa ons Clignotement 1 seconde Ce clignotement indique que
125. taller 0020H Insulation fault in DC circuit There are three possible causes There is an insulation fault on the battery earthing circuit The fault current or differential current protection has tripped 62 English ABH2000IKE01_ User manual Troubleshooting Ingeteam 0400H Manual shutdown Check that the inverter has not been shut down manually from the display 10000H Inverter overload The inverter is supplying more power than its maximum power Consult the installer 20000H AC short circuit The most probable cause is a short circuit in the installation Contact the installer to have the installation checked 5 1 3 Red LED This is the continuously lit LED indicating that the inverter is manually stopped To start it up this must be done manually as the Start or Stop status does not change even when the unit loses power In the main menu highlight the START STOP option and press OK to toggle the status 16 12 12 START STOP The following message is shown on the screen 16 12 12 Highlight the desired option again and press LOK User manual English 63 Ingeteam 6 Waste handling At the end of the unit s life the waste must be processed by an authorised waste management company Waste handling Ingeteam in accordance with its policy of respect for the environment will inform the authorised manager via this Section of the location of co
126. uale dell Utente Italiano 97 Ingeteam Uso del display 4 4 Menu principale 16 12 12 Il menu principale si compone dei seguenti sottomenu START STOP Avviare o arrestare manualmente il funzionamento dell inverter SUPERVISIONE Visualizzare i valori delle principali variabili sullo stato di funzionamento del dispositivo CONFIGURAZIONE Modificare parametri per adattare il dispositivo a diverse condizioni di funzionamento LINGUA Selezionare la lingua del display EXTRA Mostrare le diverse azioni che pu realizzare il dispositivo Per accedere ai diversi menu e sottomenu selezionare l opzione 16 12 12 desiderata utilizzando i tasti LON e IMZ e premere il tasto OK SUPERVISIONE 4 4 1 Start Stop Questa opzione permette di avviare o arrestare manualmente il funzionamento dell inverter Lo stato di Start o Stop rimane invariato anche se il dispositivo rimane senza alimentazione Premere LOK per passare da uno stato all altro Sul display 16 12 12 viene visualizzato il seguente messaggio Selezionare l opzione desiderata e premere di nuovo LOK Lo stato di arresto si mantiene fino a quando si accede nuovamente al menu 4 4 2 Supervisione Questo menu composto da una serie di schermate che 16 12 12 mostrano le principali variabili supervisionate Come esempio la schermata a destra mostra la prima possibile spostarsi utilizzan
127. ung Deutsch 31 Ingeteam Ger tebeschreibung 2 10 Beschreibung der Kabelzug nge Kommunikations Batterie Anschluss Kommunikations anschluss Ethernet und anschluss Temperatursensor anschluss RS 485 oder Hilfsrelais iphasen Synchronisation Ventilatoren Anschluss Anschluss Dre AC Ausgang Aufladen Hilfsnetz Batterie Anschluss Kommunikations Kommunikationsanschluss anschluss Temperatursensor anschluss RS 485 Ethernet und oder Hilfsrelais Dreiphasen Ventilatoren Anschluss Anschluss Trafo Synchronisation AC Ausgang Aufladen Hilfsnetz anschluss 32 Deutsch ABH2000IKE01_ Benutzeranleitung Sicherheit Ingeteam 3 Sicherheit 3 1 Sicherheitsbedingungen Allgemeine Hinweise gt gt LODDO Bitte beachten Sie dass bei der Durchf hrung der elektrischen Arbeiten alle geltenden Rechtsvorschriften bez glich der Sicherheit einzuhalten sind Stromschlaggefahr Die Verpflichtung zur Einhaltung der Sicherheitsanweisungen in dieser Betriebsanleitung bzw der geltenden Gesetze gilt ungeachtet sonstiger anlage orts oder landesspezifische
128. ur passer d un tat l autre 10 23 16 12 12 MENU PRINCIPAL MARCHE ARR T MONITORISATION CONFIGURATION LANGUE EXTRAS L cran affiche le message suivant 10 23 16 12 12 S lectionnez de nouveau l option d sir e puis appuyez sur MARCHE ARR T OK POSITION ARR T OK ANNULER ESC Manuel d Utilisateur Fran ais 83 Ingeteam Traitement des d chets 6 Traitement des d chets Une fois la vie utile de l appareil termin e les r sidus doivent tre confi s un r cup rateur agr Par le biais de cette section Ingeteam conform ment une politique respectueuse de l environnement informe le r cup rateur agr sur la localisation des composants d contaminer Les l ments pr sents l int rieur de l appareil et qui doivent tre trait s sp cifiquement sont 1 Condensateurs lectrolytiques ou qui contiennent du PCB 2 Piles ou accumulateurs 3 Cartes de circuits imprim s 4 crans cristaux liquides Les images suivantes indiquent o ces l ments se trouvent an Ingeteam 84 Fran ais Manuel d Utilisateur Ingeteam Italiano Indice T Informazioni Su Questo A I 86 1 1 Campo di applicazione e nomenclatura iii 86
129. urar el abastecimiento de los consumos y la carga de bater as al mismo tiempo 2 2 Modelos Los equipos INGECON HYBRID AC Link pueden equipar transformador o no versiones TL Los modelos principales de la gama INGECON HYBRID AC Link son Sin transformador Con transformador INGECON HYBRID AC Link 2 4TL INGECON HYBRID AC Link 2 4 INGECON HYBRID AC Link 3TL INGECON HYBRID AC Link 3 INGECON HYBRID AC Link 5TL INGECON HYBRID AC Link 5 INGECON HYBRID AC Link 6TL INGECON HYBRID AC Link 6 2 3 Accesorios opcionales Estos equipos pueden incorporar los siguientes accesorios Accesorios de comunicaci n Conector a reo RS 485 Accesorios de comunicaci n Para la comunicaci n de los equipos se puede optar por distintas posibilidades Consultar el manual de Accesorios de comunicaci n AAX20021KH01 Conector a reo RS 485 Este accesorio consta del conector necesario para la comunicaci n via RS 485 No se suministra el cableado 2 4 Requerimientos EMC Los equipos INGECON HYBRID AC Link est n equipados con los elementos de filtro necesarios para el cumplimiento de los requerimientos de EMC para aplicaciones dom sticas con el fin de evitar perturbaciones en otros equipos exteriores a la instalaci n 2 5 Contaminaci n ac stica El funcionamiento de este equipo genera un ligero zumbido No ubicarlos en una estancia habitada o sobre soportes ligeros que puedan amplificar ese zumbido La superficie de montaje debe ser firme y ade
130. zeit Teilenergie in kWh die nach der letzten Z hlerr ckstellung vom Wechselrichter in das Netz eingespeist oder daraus absorbiert wurde Anzahl der Stunden die der Wechselrichter seit der letzten R ckstellung des Z hlers ans Netz angeschlossen war Anzahl der Verbindungen mit dem Hilfsnetz seit der letzten R ckstellung des Z hlers Ger tefirmwareversion Anzeigefirmwareversion Version des internen Programms ABH2000IKE01_ Benutzeranleitung Deutsch 39 Ingeteam Bedienung der Anzeige 4 4 3 Konfiguration Abgesehen von der Anderung von Uhrzeit und Datum sind Rickstellungen ausschlieBlich vom Installateur des Ger ts und nicht vom Nutzer vorzunehmen Der Monteur muss iber ausreichende Kenntnisse zur korrekten Installation verf gen Ingeteam bernimmt im Falle des Missbrauchs des Passworts und fiir Konsequenzen die aus einer inkorrekten Konfiguration des Ger ts seitens des Nutzers und oder Installateurs erstehen k nnten keine Verantwortung Datum Uhrzeit aendern Diese nderung kann vom Nutzer vorgenommen werden daher entfallt hier die vorhergehende Identifizierung mittels Passwort OK OK OK 10 23 16 12 2012 DATUM UHRZEIT AENDERN 4 4 4 Sprache In diesem Men kann die Sprache gewahlt werden in der die 10 23 16 12 2012 Anzeigen dargestellt werden SPRACHE Die gewiinschte Sprache wahlen und zur Bestatigung erneut OK dr cken CASTELLANO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

fichier 1 - CRDP de Montpellier  User Manual - nu-beca    責光灯スポ ツ ト取扱説明書  Manual del producto  ESTEIRA DE CORRIDA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file