Home

6MB - ResMed

1. Emissions test Compliance guidance RF emissions CISPR11 Group 1 The ResMed S7 Lightweight uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The ResMed S7 Lightweight is suitable for use in all establishments including Harmonic Emissions Class A domestic establishments and those IEC 61000 3 2 directly connected to the public low voltage network that supplies buildings Voltage Fluctuations Flicker Complies used for domestic purposes Emissions IEC 61000 3 3 Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to EMC information provided in this document Warnings The ResMed 57 Lightweight should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the ResMed 57 Lightweight should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used The use of accessories eg Humidifiers other than those specified in this manual is not recommended They may result in increased emissions or decreased immunity of the ResMed 57 Lightweight SYSTEM SPECIFICATIONS ENGLISH 25 26 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The ResMed 57 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environ
2. 2 Remove and discard the old air filter 3 Insert a new filter with the blue tinted side facing out from the unit 4 Replace the air filter cover WARNING Do not wash the air filter The air filter is not washable or reusable Note The air filter should be inspected once a month SERVICING This product S7 LIGHTWEIGHT should be inspected by an authorised ResMed Service Centre 5 years from the date of manufacture Prior to this the device is intended to provide safe and reliable operation provided that it is operated and maintained in accordance with the instructions provided by ResMed Applicable ResMed warranty details are provided with the device at the time of original supply Of course as with all electrical devices if any irregularity becomes apparent you should exercise caution and have the device inspected by an Authorised ResMed Service Centre The flow generator should not require regular servicing if it is maintained according to the instructions in this manual If you feel that your unit is not performing properly see Troubleshooting on page 21 CAUTION Inspection and repair should only be perfomed by an authorised service agent Under no circumstances should you attempt to service or repair the flow generator yourself TROUBLESHOOTING If there is a problem try the following suggestions If the problem cannot be solved contact your equipment supplier or ResMed Do not attempt t
3. RF condotta 3 Vrm 3 Vrms d 1 17 z CEI 61000 4 6 tra 150 kHz e 80 MHz RF radiata 10 V m 10 V m d 0 35 VP tra 80 MHz e 800 MHz CEI 61000 4 3 tra 80 MHz e 2 5 GHz 0 70 VP tra 800 MHz e 2 5 GHz laddove P il coefficiente massimo di potenza in uscita del trasmettitore espressa in watt W secondo le informazioni fornite dal fabbricante e d la distanza di separazione consigliata in metri m L intensit dei campi emessi da trasmettitori in radiofrequenza fissi determinata da un rilevamento elettromagnetico in loco deve risultare inferiore al livello di conformit corri spondente a ciascuna gamma di frequenza Possono verificarsi interferenze in prossimit di dispositivi recanti il seguente simbolo o NOTA 1 A 80 MHz e 800MHz vale la gamma di frequenza superiore NOTA 2 Queste linee guida possono non risultare applicabili in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione da parte di strutture oggetti e persone L intensit dei campi emessi da trasmettitori fissi come le stazioni base per telefonia radio cellulare senza filo e i sistemi terrestri mobili di radiocomunicazione le radio amatoriali le emittenti radiofoniche in AM ed FM e le emittenti televisive non possono essere previsti con precisione su base teorica Per questo per la valutazione dell ambiente elettromagnetico creato da trasmettitori in R
4. 1 17 NP 0 35 0 35 W 0 01 0 17 0 04 0 04 0 1 0 37 0 11 0 11 1 1 17 0 35 0 35 10 3 69 1 11 1 11 100 11 70 3 50 3 50 Nel caso di trasmettitori il cui coefficiente massimo di potenza nominale in uscita non rientri nei parametri indicati la distanza di separazione consigliata in metri m essere determinata tramite l equazione corrispondente alla frequenza del trasmettitore laddove P il coefficiente massimo di potenza in uscita del trasmettitore espressa in watt W secondo le informazioni fornite dal fabbricante NOTA 1 A 80 MHz e 800MHz applicare la distanza di separazione corrispondente alla gamma di frequenza superiore NOTA 2 Queste linee guida possono non risultare applicabili in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione da parte di strutture oggetti e persone GARANZIA LIMITATA ResMed garantisce il suo prodotto da difetti dei materiali o di periodo sottoindicato a partire dalla data di acquisto da parte Questa garanzia non trasferibile fabbricazione per il del cliente originale tubi Esclusi i prodotti monouso Prodotto Periodo di garanzia Umidificatori ResMed ResControl ResLink ResTraxx 1 Anno Generatori di flusso ResMed 2 Anni Accessori maschere compresi telaio cuscinetto copricapo e 90 Giorni Nota Alcuni moodelli non sono disponibili in tutte le regioni Se i
5. Compatibilidade electromagn tica O produto encontra se em conformidade com todos os requisitos de compatibilidade electromagn tica EMC de acordo com o IEC6060 1 1 2 para reas residenciais comerciais e de industria leve Para mais informa es consulte Guia e Declara o do Fabricante Emiss es Electromagn ticas e imunidade na p gina 73 Filtro de ar Duas camadas de fibra n o tecida de poli ster coligadas por Tubagem de ar Pl stico flexivel 2m de comprimento Classificac es IEC 60601 1 Classe Il isolamento duplo Tipo CF Nota O fabricante reserva direito de alterag es a estas especificag es sem aviso pr vio ESPECIFICACOES DO SISTEMA 171 172 GLOSSARIO DE SIMBOLOS A Aten o consulte documentos anexos Equipamento de Classe II Parte aplicada do tipo CF prova de resp Iniciar Parar ingos Informa es ambientais A REEE 2002 96 CE uma directiva da UE que tem por objectivo a elimina o adequada de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Este dispositivo deve ser eliminado separadamente n o como res duo urbano n o triado Para eliminar o dispositivo use os sistemas adequados de recolha reutiliza o e reciclagem dispon veis na sua rea O uso destes sistemas de recolha reutiliza o e reciclagem tem o prop sito de poupar os recursos naturais e evitar danos ao ambiente causados por subst ncias perigosas
6. HumidAire ResMed Passover 5 Koppla masksystemet till den langa luftslangens fria anda Den fardigmonterade systemet b r se ut s har HumidAire ResMed Passover 6 HumidAire anvandare S tt in HUMIDAIRE befuktarens elsladd ett str muttag Koppla pa str mmen 226 Koppla elsladden till uttaget pa baksidan av RESMED 57 LIGHTWEIGHT S tt in elsladdens andra anda I ett str muttag Koppla p str mmen VARNING Se till att elsladden och kontakten r i gott skick och att utrustningen inte r defekt RESMED S7 LIGHTWEIGHT 4r nu fardig att anvandas med HUMIDAIRE eller ResMed PASSOVER HOJDKOMPENSATION H jdf r ndringar kommer att paverka det tryck som levereras av RESMED 57 LIGHTWEIGHT Utrustningen r f rsedd med en specialfunktion som kompenserar f r h jdf r ndringar Om du flyttar eller reser med din RESMED 57 LIGHTWEIGHT utrustning till omraden med andra h jdf rh llanden kommer du att beh va justera utrustningens h jdkompensationsinst llning G r s har Anv nda menyer pa sidan 228 Du kan v lja mellan tre h jdinst llningar H jdinst llningar 0 610 m 611 1219 m 1220 2134 m Om du t ex befinner dig pa en h jd av 947 meter ver havet b r din h jdkompensationsinst llning vara 611 1219 m eftersom 947 m faller inom det m tomr det Obs Om du befinner dig en h jd h gre n 2134 m b r du verv ga att kontakta din l kare SVENSKA S H R F R
7. PORTUGUES ALT alterar 0 610m sair USADO HRS 8888 sair Figura 1 S rie de menus do ResMed S7 Lightweight FUN ES DO MENU As fun es do menu do RESMED 57 LIGHTWEIGHT s o resumidas na Tabela com uma breve descric o daquilo que cada uma das func es faz e as opc es de configurac o dispon veis Para obter o acesso a estas fun es consulte a sec o Utiliza o dos menus na p gina 158 PREPARAR PARA USAR 159 160 MENU DE DEFINICOES O Menu de defini es permite lhe visualizar e alterar certas caracter sticas de funcionamento da unidade RESMED S7 LIGHTWEIGHT Table 1 Fun es do menu de definic es Fun o Descri o da fun o Altitude Programa o intervalo de Compensa o compensa o de altitude Op es de defini o 0 610m 0 2000 p s 611 1219m 2001 4000 p s 1220 2134m 4001 7000 p s Horas de Apresenta o n mero de horas total do Utiliza o tratamento Apenas para visualiza o INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO INICIAR O TRATAMENTO A unidade RESMED S7 LIGHTWEIGHT dever ser montada junto sua cama com a tubagem de ar e sistema de m scara conectados Consulte Montagem do ResMed S7 Lightweight na p gina 153 Quando o RESMED S7 LIGHTWEIGHT for ligado a vers o de software vai ser apresentada no mostrador digital O ecr de Subida ou Rampa apresentado 2 Coloque a sua m scara tal como descrito
8. d 0 70 VP 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la potencia maxima de salida del transmisor en vatios el fabricante del transmisor y d es la distancia recomendada en metros m Las intensidades de campo de transmisores de RF fijos seg n lo que determine la encuesta ESPANOL electromagn tica del lugar deben ser menores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia Puede haber interferencias cerca de equipos marcados con el siguiente s mbolo 2 NOTA 1 A 80 MHz y 800MHz se aplica el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Es posible que estas gufas no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas Las intensidades de campo de los transmisores fijos tales como estaciones de base para tel fonos de radio celulares inalambricos y radios m viles terrestres radios amateur transmisores de radio AM y FM y de television no se pueden predecir con exactitud Para evaluar el entorno electromagn tico provocado por transmisores de RF fijos se deberia considerar la realizaci n de una encuesta electromagn tica del lugar Si la intensidad de campo medida en el lugar donde habr de usarse el ResMed 57 Lightweight excediera el nivel de cumplimiento de RF correspondiente indicado antes el ResMed 57 Lightweight deberia ser vigilado en cuanto a su normal funcionamiento Si ocurriera un funcion
9. familiariser S7 Lightweight de ResMed Vue de face 2 Ecran Poign e LCD sir FRAN AIS Panneau de contr le Sortie d air Wo Capot avant amovible ND Circuit respiratoire 2 m Sac de transport Cable d alimentation ACCESSOIRES Les accessoires suivants peuvent tre achet s s par ment ACCESSOIRES POUR LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED Circuit respiratoire ACCESSOIRES POUR L HUMIDIFICATEUR HUMIDAIRE et PASSOVER de ResMed uniquement gt Tuyau a air de longueur moyenne 52 cm pour raccordement a l humidificateur Remarque ResMed lance r guli rement des nouveaux produits Veuillez consulter tyt notre site Web www resmed com S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED 39 MASQUES Vous aurez galement besoin d un masque ResMed fourni s par ment Les masques ResMed suivants sont recommand s pour une utilisation avec la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED MASQUE MIRAGE VISTA MASQUE ULTRA MIRAGE MASQUE FACIAL MIRAGE MASQUE MIRAGE SERIE 2 HUMIDIFICATEUR Il est possible que vous ayez besoin d un humidificateur pour pallier les probl mes de s cheresse au niveau du nez de la gorge ou de la bouche La S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED est compatible avec les humidificateurs suivants Humidificateur chauffant Humidificateur froid HUMIDAIRE 21 HUMIDAIRE 2iC Humidificateur chauffant HUMIDAIRE Humidificateur PASSOVER de ResMed AVERTISSEMENT gt Seuls les humidificateurs chauff
10. niet voor u van toepassing plaatselijke ResMed dealer of ResMed vestiging defecte product geldt alleen voor de eerste consument bij aa Voor meer informatie over uw garantierechten kunt u contact opnemen met uw ie daartoe niet expliciet eventuele schade of besmetting door rook van sigaretten pijp sigaren of anderszins d eventuele schade als gevolg van op of in een flow generator gemorst water of doorverkocht buiten k op garantie voor het nschaf van het product Deze garantie komt in de plaats van elke andere expliciete of impliciete garantie inclusief eventuele impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel In sommige regio s of staten zijn geen beperkingen toegestaan op de duur van een impliciete garantie daarom is de bovengenoemde beperking misschien ResMed is niet verantwoordelijk voor eventuele incidentele schade of gevolgschade die beweerdelijk het gevolg zou zijn van verkoop installatie of gebruik van enig ResMed product In sommige regio s of staten is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet voor u van toepassing Deze garantie geeft u specifieke rechten en u kunt tevens andere rechten hebben die per regio verschillen 1 307 2 05 06 GARANTIE NEDERLANDS 211 212 INDEX A Aanloop scherm 188 tijd 189 Accessoires 181 Achtergro
11. pour un r capitulatif des menus de la S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED Pour acc der aux menus de la S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED Pour faire defiler les options d un menu Appuyez sur la touche de d placement vers le haut bas Pour modifier une option de r glage d une fonction Appuyez sur la touche de gauche changer 2 Appuyez sur la touche de d placement vers le haut bas jusqu ce que option de r glage d sir e s affiche 3 Appuyez sur la touche de gauche appliquer pour s lectionner l option de Appuyez sur la touche de gauche menu pendant l affichage de l cran Rampe FRANGAIS r glage e Pour quitter sans modifier les options Appuyez sur la touche de droite annuler Pour quitter un menu Appuyez sur la touche de droite quitter RAMPE menu t ALT 0 610 m changer f y HRS UTIL 8888 Ecran Rampe de la S7 Lightweight de ResMed 10 min quit quit Figure 1 Menus de la S7 Lightweight de ResMed FONCTIONS DE MENU Les fonctions de menu de la S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED sont reprises dans le tableau avec une breve description de ce que chacune d entre elles permet de faire et les options de r glage disponibles Pour acc der aux fonctions voir Utilisation des menus page 46 PREPARATION AVANT L UTILISATION 47 48 MENU REGLAGES Le menu R glages vous permet de visualiser et de modifier un certain nombre de caract rist
12. 156 Introduza o cabo el ctrico na tomada que se encontra na parte de tr s do RESMED 57 LIGHTWEIGHT Introduza a outra extremidade do cabo el ctrico numa tomada de corrente el ctrica e ligue a tomada AVISO Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha se encontram em boas condi es e de que o equipamento n o est danificado O RESMED S7 LIGHTWEIGHT est agora pronto a ser utilizado com o HUMIDAIRE ou com o ResMed PASSOVER COMPENSAGAO DE ALTITUDE As mudangas de altitude afectar a press o administrada pelo RESMED 57 LIGHTWEIGHT Este dispositivo possui uma caracteristica que compensa estas mudangas de altitude A medida que viaja com RESMED S7 LIGHTWEIGHT para reas de altitudes variadas ir necessitar de ajustar a defini o do dispositivo de compensa o de altitude Para alterar a defini o de compensa o de altitude consulte Utiliza o dos menus na pagina 158 Existem tr s par metros de selecc o para altitude Par metros de altitude 0 610m 0 2000 p s 611 1219m 2001 4000 p s 1220 2134m 4001 7000 p s Por exemplo quando se encontrar a uma altitude de 947m 3107 p s seu par metro de compensa o de altitude dever ser 611 1219 2001 4000 p s uma vez que 947m 3107 p s se encontra dentro desse intervalo PORTUGUES Nota Se se encontrar a uma altitude superior a 2134m 7000 p s aconselhado consultar seu m dico PREPARAR PARA USAR 15
13. AVVERTENZE RELATIVE AL TRATTAMENTO i AVVERTENZA 5 7 Se si interrompe il trattamento CPAP l apnea del sonno torner a verificarsi Consultare sempre il proprio medico se si prevede che ci si trover in una situazione in cui impossibile utilizzare l apparecchio RESMED S7 LIGHTWEIGHT Se si viene ricoverati in ospedale o si soggetti a prescrizione di un altra forma di trattamento medico informare sempre il personale ospedaliero del regime CPAP cui si sottoposti importante inoltre che venga contattato anche il medico responsabile della terapia contro l apnea del sonno e In caso di infezioni del tratto respiratorio superiore dell orecchio medio o dei seni paranasali contattare il proprio medico prima di continuare il trattamento CPAP Potrebbe essere consigliato in questi casi di interrompere il trattamento fino alla scomparsa dell infezione Se si continua il trattamento durante un infezione pulire a maschera ed il tubo dopo ciascun uso ITALIANO PRECAUZIONI Quelle che seguono sono precauzioni di carattere generale Le precauzioni specifiche compaiono accanto ai relativi passaggi del manuale Non aprire la custodia dell apparecchio RESMED 57 LIGHTWEIGHT Esso non contiene parti la cui Manutenzione e la cui riparazione possano essere effettuate dall utente Le riparazioni e la Manutenzione delle parti interne dell apparecchio devono essere eseguite da personale specializzato POSSIBILI EFFETTI C
14. Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto O chao dever ser de electrost tica ESD madeira cimento ou azulejo IEC 61000 4 2 8 kV ar 8 kV ar Se o chao se encontrar coberto com um material sint tico a humidade relativa dever ser de pelo menos 30 Disparo transit rio 2 kV para linhas 2 kV A qualidade da corrente el ctrico r pido de corrente el ctrica dever ser IEC 61000 4 4 el ctrica semelhante de um ambiente comercial ou 1 kV para linhas Nao aplic vel hospitalar de entrada safda Sobretensao 1 kV modo 1 kV modo A qualidade da corrente IEC 61000 4 5 diferencial diferencial el ctrica dever ser semelhante de um 2 kV modo 2 kV modo ambiente comercial ou comum comum hospitalar Quedas de tensao lt 5 Ut lt 12V A qualidade da corrente pequenas interrup es e flutuag es de tens o em linhas de alimenta o IEC 61000 4 11 gt 95 queda em Ut durante 0 5 ciclo 40 Ut 60 queda em Ut durante 5 ciclos 70 Ut 30 queda em Ut durante 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 queda em Ut durante 5 seg gt 5 95 queda em 240V durante 0 5 ciclo 96V 60 queda em 240V durante 5 ciclos 168V 30 queda em 240V durante 25 ciclos lt 12V gt 95 queda em 240V durante 5 seg el ctrica dever ser semelhante de um ambiente comercial ou hospitalar Se o utilizador do ResMed S7 Lightweight necessitar de um funcionamento continuo durante as interru
15. Livello di collaudo CEI60601 1 2 Livello di conformita Ambiente elettromagnetico raccomandazione Scariche 6 kV a contatto 6 kV a contatto pavimenti devono essere elettrostatiche SES rivestiti di legno cemento CEI 61000 4 2 8 kV in aria 8 kV in aria piastrelle di ceramica Se i pavimenti sono rivestiti in materiale sintetico l umidit relativa deve essere pari almeno al 30 Fast transient burst 2 kV per le linee 2 kV Lo standard elettrico CEI 61000 4 4 di alimentazione di rete 1 KV per le linee in ingresso uscita Non pertinente dell alimentazione di rete dev essere conforme alle tipiche applicazioni commerciali o ospedaliere Sovratensione transitoria CEI 61000 4 5 1 modalit differenziale 2 kV modalit 1 KV modalit differenziale 2 kV modalit Lo standard dell alimentazione di rete dev essere conforme alle tipiche applicazioni comune comune commerciali o ospedaliere Cadute di tensione lt 5 Ut lt 12V Lo standard brevi interruzioni e gt 95 di caduta su 95 di caduta su dell alimentazione di rete variazioni della Ut per 0 5 cicli 240V per 0 5 cicli dev essere conforme alle tensione sulle linee di tipiche applicazioni alimentazione in 40 Ut 96V commerciali o ospedaliere ingresso 60 di caduta su 60 di caduta su Se l utente del sistema CEI 61000 4 11 Ut per 5 cicli 240V per 5 cicli ResMed 57 Lightweight richiede un funzionam
16. appuyez sur la touche du bas Si la rampe est s lectionn e MONTEE PRES s affiche a l cran LCD avec la pression r gl e indiqu e sous forme de pointill s A la fin de la p riode de mont e en pression le mot CPAP s affiche a l cran LCD Une fois que vous avez d marr le traitement l cran LCD affich est similaire a l un de ceux repr sent s ci dessous MONTEE PRES Les pointill s correspondent a la pression r gl e chacun d entre eux quivalant a environ 2 cm H O de pression Par exemple 6 pointill s correspondent a une pression d environ 12 H O ARRET DU TRAITEMENT Pour arr ter le traitement tout moment retirez le masque et appuyez sur la touche du bas CONSIGNES D UTILISATION 49 CONSEILS UTILES INITIALEMENT PREMIERE UTILISATION Lors de la premi re utilisation de votre 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED il est possible que vous ressentiez une g ne lorsque vous respirez Ceci est tout a fait normal Vous continuerez a respirer normalement pendant que vous dormez Prenez le temps de vous habituer a cette nouvelle sensation Proc dez a quelques inspirations profondes pour vous y habituer SE LEVER Si vous devez vous lever pendant la nuit retirez votre masque d abord puis arr tez l appareil N oubliez pas de remettre le masque et de rallumer l appareil lorsque vous retournez vous coucher FUITES BUCCALES Si vous utilisez un masque nasal essayez de garder la bouche ferm e pendant l
17. m rkt med f ljande symbol 2 ANMARKNING 1 Vid 80 MHz och 800MHz g ller ett h gre frekvensomr de ANMARKNING 2 Dessa riktlinjer ar inte tillampliga i alla situationer Elektromagnetisk spridning paverkas av absorbering och reflexion fran strukturer f rem l och m nniskor F ltstyrkor fran fasta s ndare som basstationer f r radio mobil sladdl sa telefoner och landmobilradio amat rradio AM och FM radiosandningar och TV s ndningar kan inte f ruts gas teoretisk med exakthet F r att bed ma den elektromagnetiska milj som paverkas av fasta RF s ndare maste en elektromagnetisk platsinspektion verv gas Om den uppm tta f ltstyrkan p den plats dar ResMed 57 Lightweight utrustningen anv nds verskrider ovanst ende till mplig RF compliance niv b r ResMed 57 Lightweight utrustningen bevakas f r att garantera normal drift Om prestanda konstateras vara onormala kan ytterligare tg rder kr vas som exempelvis att man orienterar om ResMed 57 Lightweight eller placerar enheten p en annan plats b vid frekvensomr den h gre n 150 kHz till 80 MHz b r f ltstyrkorna vara l gre n 10 V m SVENSKA SYSTEMSPECIFIKATIONER 241 242 Rekommenderade separationsavstand mellan barbar och mobil RF kommunikationsutrustning och VPAP VPAP utrustningen r avsedd att anv ndas i en milj i vilken p str lade RF st rningar r reglerade Kunden eller anvandaren av VPAP utrustningen kan hj lpa till
18. n de software aparece en el visor de cristal l quido Aparece la pantalla de Rampa 2 Ajuste su mascarilla como se describe en las instrucciones para el usuario de dicha mascarilla 3 Acu stese y acomode el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente si se da vueltas mientras duerme 2 x lt PRECAUCION 5 deje mucho tubo de aire encima de la cabecera de su cama Se podria enrollar alrededor de su cabeza cuello mientras duerme Aseg rese de que el rea alrededor del generador de aire est limpia y seca Tampoco deber a haber ropa ropa de cama ni ning n otro tipo de obstrucciones potenciales 4 Para comenzar el tratamiento oprima la tecla Delantera En caso de haber seleccionado un tiempo de rampa en el visor aparecer la leyenda EN RAMPA y la presi n establecida estar indicada en forma de guiones Al final del per odo de rampa en el visor se podr leer CPAP Una vez iniciado el tratamiento el visor LCD se ver similar a una de las pantallas siguientes CPAP EN RAMPA Las guiones representan la presi n configurada donde cada gui n equivale aproximadamente a 2 cm de presi n Por ejemplo 6 guiones representan aproximadamente 12 HO de presi n DETENCI N DEL TRATAMIENTO Para detener el tratamiento en cualquier momento qu tese la mascarilla y pulse la tecla Delantera INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 123 CONSEJOS UTILES PARA COMENZAR EL PRIMER USO P
19. r bosatt Anv ndning av s dana uppsamlings teranv ndnings och tervinningssystem r avsedda att spara naturresurser och f rhindra att farliga mnen skadar milj n Om du beh ver information om dessa avfallshanteringssystem var god kontakta beh rig lokal myndighet f r avfallshantering Symbolen en verkryssad soptunna p hjul uppmanar sig att anv nda dessa avfallssystem Om du beh ver information om uppsamling och bortskaffning av din ResMed utrustning var god kontakta ResMed kontor den lokala terf rs ljaren eller bes k www resmed com environment RIKTLINJER OCH TILLVERKARDEKLARATION ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER OCH IMMUNITET Riktlinjer och tillverkardeklaration elektromagnetiska emissioner ResMed 57 Lightweight r avsedd att anv ndas i nedan angivna elektromagnetiska milj Kunden eller anvandaren av ResMed 57 Lightweight b r garantera att utrustningen anvands i s dan milj Emissionstest Compliance Elektromagnetisk milj riktlinjer RF emissioner CISPR11 Grupp 1 ResMed 57 Lightweight anv nder endast RF energi f r intern funktion Utrustningens RF emissioner ar av denna anledning mycket laga och kommer sannolikt inte att ge upphov till st rningar i n rbel gen elektronisk utrustning RF emissioner CISPR 11 Klass B ResMed 57 Lightweight lampar sig f r anvandning i alla olika anlaggningar Overtonsemissioner IEC 61000 3 2 Klass A inkl i hemmet eller i anl ggninga
20. ste g ras av den f rsta kunden p ink psplatsen tr ffande bristf llig iga eller underf rst dda garantier inkl mplighet f r ett visst ter ej tidsbegr nsningar f r en underf rst dd ning eventuellt ej komma att tillf lliga skador eller f ljdskador som uppges ha intr ffat till f ljd av f rs ljning installation eller anv ndning av en ResMed produkt Vissa omr den eller l nder till ter ej undantag eller begr nsning av tillf lliga skador eller f ljdskador och ovanst ende begr nsning kan av denna an att ber ra dig Denna garanti ger dig best mda juridiska r ttigheter och du kan eventuellt ocks ha andra r ttigheter som kan variera fr edning eventuellt ej komma n omr de till omr de F r mer information om dina r ttigheter enligt garantin var god kontakta n rmaste ResMed leverant r eller ResMed kontor 307 2 05 06 BEGR NSAD GARANTI SVENSKA 243 244 SAKREGISTER o Anv nda 216 Anv nda befuktare 216 Anv nda menyer 220 Anv ndningsanvisningar 223 Avbryta behandlingen 223 B Befuktare 214 Biverkningar 211 Byta ut luftfilter 226 D Definitioner 209 Dimensioner 229 E Egenskaper hos ResMed 57 Lightweight 220 Elektromagnetisk kompatibilitet 229 F Felmeddelande 227 Fels kning 227 Fl des tryckegenskaper 230 F rbereda anv ndningen 215 F rsta anv ndningen 224 Fram knapp 220 G Goda rad 224 H H ger knapp 220 H jdinst llningar 2
21. uniquement si la 57 LIGHTWEIGHT DE nne con rectement Les orifices de ventilation ou autres orifices du masque ne doivent jamais tre obstru s Explication la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED est con ue pour tre utilis e avec des masques ou permettent l cou est sous tension appareil expulse est insuffisant et u orsque l appareil ne fonctionne pas le d bit d air pro ne r inspiration de l air expir peut inspiration de Pair expir dure plus de quelques minutes elle peut dans certains cas entra ner une suffocation Cela vaut pour la plupart des appareils de PPC La 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED doit tre raccord e uniquement aux composants humidificateurs ou accessoires sp cifi s dans ce manu Des ports peuvent tre int gr s au masque ou a des connecteurs raccords sp ciaux poss dant des orifices de ventilation qui ement continu du d bit d air hors d t qu il fonctionne correctement de air expir via les orifices de ventilati u masque Lorsque l appareil l air propre provenant de on du masque Cependant re d livr dans le masque se produire Si la r el Le raccordement d autres proches du masque AVERTISSEMENTS RELATIFS AU TRAITEMENT ATTENTION appareils ou accessoires peut causer des blessures ou endommager la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED A basses pressions le d bit passant par les orifices de ventilation peut s av rer insuffisant pour expulser to
22. 05 06 GARANTIA LIMITADA 177 178 INDICE REMISSIVO A Acess rios 143 Ajuste da mascara 156 Avisos relacionados com o tratamento 141 Caracteristicas de Fluxo Pressao 166 Caracteristicas do ResMed S7 Lightweig 152 Classificag es IEC 60601 1 165 Compatibilidade electromagn tica 165 Compensac o de altitude 151 Componentes 143 Condic es ambientais 165 Construgao da 165 D Definic es 139 Desempenho 165 Detecc o e Resoluc o de Problemas 163 Dimens es 165 E Efeitos secundarios 141 Especificag es do sistema 165 F Filtro de ar 160 165 Fornecimento de energia 165 Fugas de ar pela boca 156 Fun es do menu 153 G Gloss rio de s mbolos 166 H HumidAire 149 HumidAire 2i 148 HumidAire 2iC 149 HumidAire ResMed Passover 149 Humidificador 144 I Informagao m dica 139 Iniciar o tratamento 155 Instru es de funcionamento 155 Irritac o nasal 156 L Levantar da cama 156 Limpeza di ria 159 Limpeza e Manutenc o 159 Limpeza peri dica 159 Limpeza semanal 159 Luz de fundo teclado 152 M Manutenc o 160 M scaras 144 Mensagem de erro 163 Menu de definic es 154 Menu de mantutengao 155 Menus utiliza o do ResMed 57 Lightweight 152 Montagem 147 Mostrador digital e teclado 152 N Nariz Ranhoso ou Entupido 156 P Par metros de altitude 151 Parar o tratamento 155 Peso 165 Preparar para usar 147 4 Primeira utiliza o 156 R ecr 1
23. 800 MHz is de separatieafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen gelden niet noodzakelijkerwijs voor alle situaties Elektromagnetische voortplanting wordt beinvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken objecten en mensen BEPERKTE GARANTIE ResMed garandeert dat uw ResMed product gedurende de hieronder aangegeven periode vanaf de datum van aanschaf door de eerste consument vrij is van fouten in materiaal en vakmanschap Deze garantie is niet overdraagbaar hoofdband en slang Met uitzondering van onderdelen voor eenmalig gebruik Product Garantieperiode ResMed luchtbevochtigers ResControl ResLink ResTraxx 1 jaar ResMed flow generators 2 jaar Accessoires maskersystemen inclusief maskerframe kussentje 90 dagen Opmerking Sommige modellen zijn niet in alle regio s verkrijgbaar Als het product niet goed functioneert onder de voorwaarden voor normaal gebruik repareert of vervangt ResMed naar eigen keuze het defecte product of eventuele onderdelen daarvan Deze beperkte garantie is niet van toepassing a eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik misbruik wijziging of aanpassing van het product b reparaties die zijn uitgevoerd door een serviceorganisatie d is gemachtigd door ResMed De garantie is ongeldig wanneer het product wordt verkocht de regio waar het oorspronkelijk werd aangeschaft Aanspraal
24. CPAP behandlingen e huvudv rk obehag i mellan ra eller sinus e sm rtor i br stet e uttorkning i n sa mun eller svalg en k nsla av uppbl sthet som beror p att du sv ljer luft e kontinuerliga luftl ckor fran munnen under s mnen s mnapn symtomen terkommer under CPAP behandlingen Hudirritationer kan uppst om du r verk nslig mot material i masken eller om h ttans remmar sitter alltf r stramt En korrekt inpassad SVENSKA mask och v lsittande remmar kan ofta f rebygga hudirritationer Kontakta l kare om problemen forts tter MEDICINSK INFORMATION 219 220 RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEM RESMED S7 LIGHTWEIGHT KOMPONENTER Identifiera och lar k nna f ljande komponenter RESMED 57 LIGHTWEIGHT enheten ResMed S7 Lightweight enheten Framsidan gt LCD Handtag bildsk rm Qe Kontrollpanel Luftutslapp Borttagbart lock pa framsidan Luftslang 2 m Barvaska Elsladd TILLBEHOR F ljande tillbeh r kan k pas separat RESMED 57 LIGHTWEIGHT TILLBEHOR Luftslang 3 BEFUKTARTILLBEH R Endast HUMIDAIRE och ResMed PASSOVER a Medium luftslang 52 cm f r koppling till befuktare SVENSKA Obs Nya ResMed produkter kommer regelbundet ut marknaden Bes k ResMeds hemsida f r mer information www resmed com RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEM 221 MASKER Du kommer ocksa att beh va ett masksystem fran ResMed levereras separat F ljande
25. Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou d une modification ou transformation op r e sur le produit b les r parations et l entretien effectu s par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed c tout dommage ou contamination caus par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre 4 tout dommage caus par de l eau renvers e sur ou dans un appareil La garantie s annule pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu d achat par le client d origine Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie de qualit marchande ou d ad quation a un usage particulier Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas a votre cas Res r su Certains pays ou tats n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires o indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne ed ne peut tre tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect Itant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed s ap
26. Coperchio frontale estraibile ITALIANO lt gd Tubo dell aria 2m Borsa per il trasporto Cavo di alimentazione ACCESSORI seguenti accessori sono acquistabili separatamente ACCESSORI DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT Tubo dell aria 3m ACCESSORI PER L UMIDIFICATORE Solo HUMIDAIRE e PASSOVER di ResMed Tubo dell aria medio 52cm per il collegamento all umidificatore Nota ResMed mette in commercio frequentemente nuovi prodotti Consigliamo di visitare il nostro sito www resmed com IL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 75 MASCHERE Per utilizzare il sistema occorre inoltre una ResMed non in dotazione sistemi di maschera ResMed consigliati per l uso con il sistema RESMED 57 LIGHTWEIGHT sono i seguenti MASCHERA MASCHERA MIRAGE VISTA ULTRAMIRAGE CJ MASCHERA MIRAGE MASCHERA PROTEGE non disponibile in tutti i Paesi MASCHERA MIRAGE MASCHERA MIRAGE u FULL FACE SERIES 2 FULL FACE MASCHERA MODULARE UMIDIFICATORE In caso si vada soggetti a secchezza del naso della gola o della bocca potrebbe rendersi necessario un umidificatore Il sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT compatibile con seguenti umidificatori Umidificatore riscaldato Umidificatore a passaggio HUMIDAIRE 21 d aria fredda HUMIDAIRE 2iC non disponibile in tutti i Paesi Umidificatore a passaggio d aria fredda PASSOVER di ResMed Umidificatore riscaldato non disponibile in tu
27. HUMIDAIRE Connect the medium 52cm 2 Lin air tubing to the left connector port and the long air tubing 2m 6ft6in or 3m 91 10 to the right connector port on the humidifier Close the HUMIDAIRE lid ResMed Passover Users Connect the medium 52cm 2110 air tubing to the left connector port and the long air tubing 2m 6ft6in or 3m 98 10 to the right connector port on the humidifier Long Medium 52cm gt Long air tubing Y air tubing air tubing air tubing HumidAire ResMed Passover PREPARING FOR USE 11 3 Place the RESMED S7 LIGHTWEIGHT on top of the HUMIDAIRE or PASSOVER Do not place the RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit underneath the humidifier This is to avoid water spilling into the unit HumidAire ResMed Passover Y 4 HumidAire Users Connect the free end of the medium air tubing to the air outlet of the RESMED S7 LIGHTWEIGHT ResMed Passover Users Connect the free end of the medium air tubing to the air outlet of the RESMED S7 LIGHTWEIGHT HumidAire ResMed Passover 5 Connect the mask system to the free end of the long air tubing The final assembly should look like this HumidAire ResMed Passover 6 HumidAire Users Plug the HUMIDAIRE power cord into a power outlet and turn the power on 12 Connect the power cord to the socket at the rear of the RESMED S7 LIGHTWEIGHT Plug the other end of the power cord into a power outlet and turn the power on WARNING Make sure that the powe
28. INFORMATIONS MEDICALES USAGE PREVU POUR LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED LaS7 LIGHTWEIGHT DE RESMED est pr vue pour le traitement du syndrome d apn e obstructive du sommeil SAOS chez l adulte AVERTISSEZ VOTRE MEDECIN SI Vous devez avertir votre m decin et ne pas avoir recours au traitement par PPC pression positive continue dans les voies a riennes sup rieures si vous pr sentez l une des conditions suivantes pneumothorax ou pneumom diastin pr sence d air dans la cavit pleurale ou le m diastin d faillance cardiaque grave hypotension ou d shydratation e intervention chirurgicale sur le cerveau l oreille moyenne ou interne la glande pituitaire ou les sinus e syndrome de d tresse respiratoire moyenne ou perforation du tympan e pistaxis s v re INTRODUCTION 35 AVERTISSEMENTS Le trai Si vous pr sentez l une de ces cond Votre traitement l e Interrompez iquide ou d u traitement tement par PPC doit tre uti d faillance respiratoire cavi is avec pr caution si vous souffrez de t s pulmonaires ou kystes a riens du poumon appel s bulles et habituellement caus s par l emphys me ou ant c dent de pneumothorax ant c dent d pistaxis s v re sinusite tions vous devez en informer votre m decin m decin vous dira si les b n fices potentiels que vous pouvez retirer du mportent sur les risques dont il s a
29. Nettoyage hebdomadaire 53 p riodique 53 quotidien 53 Nettoyage et entretien 53 P Performance 57 Poids 57 Premi re utilisation 50 Pr paration avant l utilisation 41 R Rampe dur e 47 cran 46 R glages pour l altitude 45 Remplacement du filtre air 54 R parations 54 Responsabilit de l utilisateur du propri taire 35 R tro clairage clavier 46 Rhinorrh e ou nez bouch 50 5 Se lever 50 S cheresse 50 Strat gie de d pannage 55 T Touche de d placement vers le haut bas 46 de droite 46 67 68 de gauche 46 du bas 46 Touches fonctions 46 U Utilisation 42 l tranger 51 d un humidificateur 42 des menus 46 Voyager 51 RESMED S7 Lightweight MANUALE DELL UTENTE ITALIANO 70 INDICE INTRODUZIONE WR rd 71 DEFINIZIONI 71 RESPONSABILITA DEL PROPRIETARIO O DELL UTENTE 71 INFORMAZIONI DI CARATTERE MEDICO 71 INDICAZIONI PER L USO DELL APPARECCHIO S7 LIGHTWEIGHT DI RESMED 71 CASI IN CUI VA CONSULTATO IL MEDICO 71 AVVERTENZE 72 PRECAUZIONI 73 IL SISTEMA RESMED 57 LIGHTWEIGHT 75 COMPONENTI DEL SISTEMA 75 MASCHERE 76 UMIDIFICATORE 76 PREPARAZIONE ALL USO 79 APPRONTAMENTO DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 79 PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL SISTEMA RESMED 57 LIGHTWEIGHT 84 ISTRUZIONI PER IL 1 87 AVVIO DEL TRATTAMENTO 87 INTERRUZ
30. SPECIFICATIONS 23 24 GLOSSARY OF SYMBOLS A ge gro gt a 9 Attention consult accompanying documents Class Il equipment Type CF equipment Drip Proof Start Stop Environmental information WEEE 2002 96 EC is a European Directive that requires the proper disposal of electrical and electronic equipment This device should be disposed of separately not as unsorted municipal waste To dispose of your device you should use appropriate collection reuse and recycling systems available in your region The use of these collection reuse and recycling systems is designed to reduce pressure on natural resources and prevent hazardous substances from damaging the environment If you need information on these disposal systems please contact your local waste administration The crossed bin symbol invites you to use these disposal systems If you require information on collection and disposal of your ResMed device please contact your ResMed office local distributor or go to www resmed com environment GUIDANCE AND MANUFACTURER S DECLARATION ELECTROMAGNETIC EMISSIONS AND IMMUNITY Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The ResMed 7 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment Electromagnetic environment
31. Se necessitar de informa es sobre estes sistemas de gest o de res duos entre em contacto com o centro de recolha de res duos da sua localidade O s mbolo que indica o uso destes sistemas de gest o de res duos consti Se necessitar de dispositivo ResM tu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz mais informa es sobre a recolha e elimina o do ed entre em contacto com o representante da ResMed ou distribuidor da sua rea ou visite www resmed com environment GUIA E DECLARAGAO DO FABRICANTE EMISSOES ELECTROMAGNETICAS E IMUNIDADE Guia e Declara o do Fabricante Emiss es Electromagn ticas O ResMed S7 Lightweight destinado a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou utilizador do ResMed 57 Lightweight dever assegurar se de que este est a ser utilizado neste tipo de ambiente Teste de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico guia Emiss es RF radio frequ ncia Grupo 1 O ResMed 57 Lightweight usa energia CISPR11 de radio frequ ncia apenas para o seu funcionamento interno Por esta raz o as emiss es RF sao muito baixas e improv vel que venham a causar interfer ncias com equipamento electr nico na sua proximidade Emiss es RF radio frequ ncia Classe B O ResMed S7 Lightweight adequado CISPR11 para utiliza o em todos os locais incluindo resid ncias e locais ligados Emiss es harm nicas Class A directame
32. a Interrompere la terapia e rivolgersi ad un medico se di ciascuna sessione notturna si Quelle che seguono sono avvertenze di carattere generale riguardan dell apparecchio RESMED S7 LIGHTWEIGHT Le avve manuale a fianco delle corrispondenti istruzioni nel corso del tratta prova una sensazione di stordimento o intontimento mento o all inizio ti Puso rtenze specifiche compaiono nel Questo NON un apparecchio per il mantenimento delle funzioni vitali suo funzionamento pu corrente o di un anomalia dell apparecchio La temperatura del flusso d aria di respirazione prodotto da questo apparecchio pu superare anche di 6 C la temperatura ambiente Si consiglia di agire con cautela se la temperatura ambiente dovesse L apparecchio RESMED S7 LIGHTWEIGHT va U connettori raccomandate da ResMed o da essere superiore a 32 C interrompersi a causa di una mancanza di tilizzato solo con le maschere e le proprio medico o terapista della respirazione La maschera va indossata solo quando l apparecchio RESMED S7 LIGHTWEIGHT acceso e funziona correttamente Il foro o sulla maschera non devono mai essere ostruiti Spiegazione L apparecchio RESMED S7 utilizzato con speciali maschere o connettori dotate di for fori per l esalazione LIGHTWEIGHT concepito per essere per l esalazione che permettono il flusso continuo dell aria fuori dalla maschera Quando l appare
33. a condition qu il soit utilis et entretenu conform ment aux instructions donn es par ResMed Les informations concernant la garantie ResMed sont fournies avec l appareil lors de sa livraison initiale Comme avec tous les appareils lectriques si vous constatez un d faut quelconque vous devez faire v rifier l appareil par un service technique agr ResMed Elle ne requiert aucune r paration r guli re si elle est entretenue conform ment aux instructions de ce manuel Si vous pensez que votre appareil ne fonctionne pas correct ATT tement voir Strat gie de d pannage page 57 ENTION L inspection et les r parations doivent tre effectu es par un technicien agr N essayer en aucun cas d entretenir ou de r parer l appareil vous m me FRANCAIS NETTOYAGE ET ENTRETIEN 55 56 STRATEGIE DE DEPANNAGE En cas de probl me reportez vous aux suggestions suivantes Si le probleme persiste contactez votre prestataire ou ResMed N essayez pas d ouvrir l appareil Probleme Aucun affichage Cause possible n est pas branch au secteur ou l interrupteur l arri re de l appareil n est pas sur Marche Solution V rifiez que le c ble d alimentation est branch et que l interrupteur au dos de est sur MARCHE D bit d air insuffisant d livr par la 57 Lightweight de ResMed Fonction Dur e de rampe activ e Le filtre a air est s
34. aparecer o junto s instru es relevantes no manual Este um aparelho de reanima o O mesmo poder parar de aparelho LIGHTWEIGHT estiver ligada e a de ventilac o na m scara jamal Explicac o A unidade RESM is dever o ser bloqueados ResMed pelo seu m dico m scara quando a unidad funcionar adequadamente O ED S7 LIGHTWEIGHT destinad funcionar devido a uma interrup o do fornecimento de energia ou avaria do O fluxo de ar para a respirac o produzido por este dispositivo pode exceder a temperatura ambiente num m ximo de 6 C 11 no caso da temperatura ambiente ser superior a 32 C 90 F A unidade RESMED S7 LIGHTWEIGHT s dever ser util conectores recomendados pela respirac o S se deve utilizar uma Dever ser tomado cuidado izada com m scaras e ou terapeuta de e RESMED S7 orificio ou orificios a a ser utilizada com m scaras ou conectores especiais que cont m orificios de ventilac o de modo a proporcionar a salda de um dispositivo se encontrar ligado proveniente do aparelho expe mascara Contudo quando o d existe a possibilidade de fornecer ar orif cio de ventila o da m scal fluxo cont nuo de ar da m sca e a funcionar adequadamente ra Quando o O NOVO ar que e o ar exalado atrav s dos orificios de ventila o da ispositivo n o se encontrar em funcionamento n o fresco em quantidade suficiente at
35. ar utrustningen avsedd att fungera pa ett s kert och tillf rlitligt s tt under f ruts ttning att den anv nds och underh lls enligt de anvisningar som tillhandah lls av ResMed Till mplig garantiinformation fr n ResMed medf ljer utrustningen vid leveransen Som naturligtvis r fallet med alla elektriska utrustningar b r du vara f rsiktig om eventuella funktionsst rningar uppst r och i s dant fall b r utrustningen besiktigas av ett auktoriserat ResMed servicecenter Den b r inte kr va regelbunden service om du sk ter den enligt bruksanvisningen Se Fels kning p sidan 235 om du tror att enheten inte fungerar p r tt s tt SE UPP Inspektion och reparation b r endast utf ras av auktoriserad service personal Du b r under inga omst ndigheter sj lv f rs ka verse eller reparera fl desgeneratorn FELSOKNING Om problem uppst r kan du f rs ka f ljande tg rder Om problemet kvarst r b r du kontakta utrustningsleverant ren eller ResMed F rs k inte ppna enheten Problem Ingen displaybild M jlig orsak Du har inte kopplat p str mmen eller str mbrytaren p enhetens baksida L sning Se till ett elsladden r inkopplad och att du kopplat P str mbytaren p enhetens baksida Otillr ckligt luftfl de fr n ResMed S7 Lightweight Ramptid pagar Luftfiltret ar smutsigt Luftslangen r krokig eller punkterad Luftslangen ej korrekt inkopplad Ma
36. armoniche CEI 61000 Classe A ambiente compresi quelli domestici e quelli collegati direttamente alla rete Variazioni di tensione sfarfallio Conforme pubblica a bassa tensione che rifornisce CEI 61000 3 3 gli edifici adibiti ad uso residenziale Le apparecchiature elettroniche per uso medico richiedono speciali precauzioni per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica e vanno installate e messe in servizio in conformit con le indicazioni in fatto di CEM fornite in questo documento Avvertenze sistema ResMed 57 Lightweight non va utilizzato in prossimit di altri dispositivi o sopra o sotto di essi Se necessario utilizzarlo in prossimit di altri dispositivi o sopra o sotto di essi occorre assicurarsi che il suo funzionamento in tale configurazione sia regolare Si sconsiglia l uso di accessori ad esempio umidificatori diversi da quelli specificati in questo manuale Essi possono causare un aumento delle emissioni e una diminuzione dell immunit del sistema ResMed S7 Lightweight SPECIFICHE DEL SISTEMA ITALIANO 99 100 Raccomandazione e dichiarazione del fabbricante immunita elettromagnetica Il sistema ResMed 57 Lightweight indicato per l uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito Spetta al cliente o all utilizzatore assicurarsi che il sistema ResMed S7 Lightweight operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche Test di immunit
37. att f rhindra elektromagnetiska st rningar genom att halla ett minimiavstand mellan b rbar och mobil RF kommunikationsutrustning s ndare och VPAP utrustningen enligt nedanst ende rekommendationer med h nsyn till kommunikationsutrustningens maximala uteffekt Separationsavst nd med h nsyn till s ndarens frekvens Maximal m rkeffekt ut 150kHz till 80MHz 80 MHz till 800 MHz 800MHz till 2 5 GHz f r s ndare d 1 17 NP d 0 35 d 0 35 VP 0 01 0 17 0 04 0 04 0 1 0 37 0 11 0 11 1 1 17 0 35 0 35 10 3 69 1 11 111 100 11 70 3 50 3 50 F r s ndare vars maximala m rleffekt ut inte anges ovan kan det rekommenderade separationsavst ndet i meter fastst llas enligt en f r s ndarfrekvensen till mplig ekvation dar enligt s ndartillverkaren ar s ndarens maximala m rkeffekt ut angiven i watt W ANM RKNING 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller separationsavst ndet f r det h gre frekvensomr det ANMARKNING 2 Dessa riktlinjer r inte tillampliga i alla situationer Elektromagnetisk spridning paverkas av absorbering och reflexion fr n strukturer f rem l och m nniskor BEGRANSAD GARANTI ink pte produkten Denna garanti kan ej verl tas ResMed garanterar att din ResMed produkt r felfri med avseende p material och utf rande under nedan angivna tidsperiod fr n det datum d den f rsta kunden Omfattar inte enheter avsedda f r engangs bru
38. bevat speciale termen die uw aandacht op specifieke en belangrijke informatie vestigen WAARSCHUWING Waarschuwt u tegen mogelijk letsel VOORZORGSMAATREGEL Verklaart speciale maatregelen voor het veilig en doelmatig gebruik van het apparaat Opmerking Is een informatieve of nuttige opmerking VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE GEBRUIKER EIGENAAR All n de gebruiker of eigenaar van dit systeem is verantwoordelijk en aansprakelijk voor letsel aan personen of schade aan eigendom als het gevolg van handelingen die niet volgens de bijgeleverde bedieningsinstructies zijn uitgevoerd onderhoudswerkzaamheden of aanpassingen tenzij uitgevoerd overeenkomstig instructies van de fabrikant en door bevoegde personen Lees v r het gebruik deze handleiding aandachtig door MEDISCHE INFORMATIE WAAR EEN RESMED S7 LIGHTWEIGHT UNIT VOOR DIENT LAAT Het RESMED S7 LIGHTWEIGHT systeem is ontworpen voor de behandeling van volwassen pati nten met obstructief slaap apneu syndroom OSAS Uw ARTS WETEN ALS U moet het uw arts laten weten en CPAP continuous positive airway pressure therapie mag niet worden gebruikt als u lijdt aan n van de volgende aandoeningen pneumothorax of mediastinum lucht in pleuraholte of mediastinum NEDERLANDS e emstig hartfalen lage bloeddruk of dehydratie e operatie aan hersenen midden of binnenoor hypofyse of bijholten hyaliene membranenziekte middenoorontsteking of
39. casi l uso di un umidificatore permette di risolvere questo problema Rivolgersi al proprio medico per una consulenza specifica CONGESTIONI O GOCCIOLAMENTO DEL NASO Durante le prime settimane di trattamento pu capitare di starnutire eccessivamente o di andare soggetti a congestione o gocciolamento del naso In molti casi queste irritazioni nasali possono essere eliminate ricorrendo ad un umidificatore Rivolgersi al proprio medico per una consulenza IN VIAGGIO CON IL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT USO NEI VARI PAESI Il sistema RESMED 57 LIGHTWEIGHT dotato di un adattatore elettrico interno in grado di funzionare in Paesi diversi Esso compatibile con una tensione elettrica di 00 240V ed una frequenza di 50 60 Hz Non occorre regolare il sistema ma potrebbe essere necessario utilizzare un adattatore per il collegamento alle prese di corrente locali ITALIANO ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 89 90 PULIZIA E MANUTENZIONE Le operazioni di pulizia e di manutenzione descritte in questa sezione vanno eseguite regolarmente OPERAZIONI QUOTIDIANE Staccare il tubo dell aria e appenderlo in un luogo asciutto e pulito fino all utilizzo successivo Non appendere il tubo dell aria ad asciugare alla luce solare diretta in quanto esso potrebbe indurirsi e con il passare del tempo incrinarsi 2 Pulire la maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo manuale 3 Se si utilizza un umidificatore pulirlo secondo le in
40. correspond la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et d correspond a la distance de s paration recommand e en m tres m Vintensit des champs d metteurs RF fixes telle qu elle est d termin e par l tude d un site lectromagn tique doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit des quipements portant le symbole suivant 2 REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas a toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes CARACTERISTIQUES 63 64 Vintensit des champs d metteurs fixes tels que des stations de base pour des radiot l phones cellulaires sans fil et des radios mobiles la radio amateur les radios AM et FM et la t l vision ne peut pas tre pr dite th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique cr par des metteurs RF fixes une tude du site lectromagn tique devrait tre consid r e Si l intensit du champ mesur e l endroit o la 57 Lightweight de ResMed est utilis e d passe le niveau de conformit RF applicable figurant ci dessus il faudra s assurer du
41. di flusso sotto l umidificatore Questo accorgimento serve ad impedire che dell acqua possa versarsi all interno dell apparecchio HumidAire Passover di ResMed Y 4 Per gli utilizzatori di HumidAire Collegare l estremit libera del tubo dell aria medio alla presa di uscita dell aria del sistema RESMED 57 LIGHTWEIGHT Per gli utilizzatori di Passover Collegare l estremit libera del tubo dell aria medio alla presa di uscita dell aria del sistema RESMED 57 LIGHTWEIGHT HumidAire Passover di ResMed 5 Collegare il sistema di maschera all estremit libera del tubo dell aria lungo L unit assemblata dovrebbe avere il seguente aspetto HumidAire ResMed di Passover 6 Per gli utilizzatori di HumidAire Inserire il cavo di alimentazione dell umidificatore HUMIDAIRE in una presa di corrente ed accendere l apparecchio 82 Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul retro del sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT Inserire estremita del cavo di alimentazione in una presa di corrente ed accendere l apparecchio AVVERTENZA Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina siano in buone condizioni e che l apparecchiatura non sia danneggiata Il sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT ora pronto per l uso con l umidificatore HUMIDAIRE O PASSOVER di ResMed COMPENSAZIONE DELL ALTITUDINE Le variazioni di altitudine possono influire sulla pressione somministrata dal sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT L apparecchi
42. elsladden och kontakten i gott skick och att utrustningen inte r defekt Luftfilterlocket skyddar utrustningen i fall v tska av misstag spills p utrustningen Se till att luftfiltret och luftfilterlocket alltid ar insatta Koppla in luftslangens ena anda i luftutsl ppet p enheten s att den sitter stadigt VARNING Anv nd endast ResMeds luftslangar med din flodesgenerator En annan typ av slang kan andra det fl de du erhaller och g ra behandlingen mindre effektiv SVENSKA S tt ihop masksystemet enligt bruksanvisningen f r masken S H R F RBEREDER DU ANV NDNINGEN 223 5 Koppla masksystemet till luftslangens fria anda RESMED S7 LIGHTWEIGHT nu f rdig att anv ndas Se Anv ndningsanvisningar p sidan 231 ANVANDA BEFUKTARE Obs ResMed 57 Lightweight har inga befuktarinst llningsoptioner e ResMed 57 Lightweight dr inte utrustad med de uppv rmnings eller avsvalningsfunktioner som beskrivs i bruksanvisningen for HumidAire 2i Ndr HumidAire 2i har kopplats till ResMed 57 Lightweight kan du omedelbart starta behandlingen HUMIDAIRE 217 HUMIDAIRE 2i kopplas till framsidan p RESMED 57 LIGHTWEIGHT f r att ge uppv rmd befuktning Inga andra tillbeh r r n dv ndiga Se bruksanvisningen f r HumidAire 2i f r mer information 224 HUMIDAIRE 2iC finns inte p alla marknader HUMIDAIRE 2iC kopplas till framsidan p RESMED 57 LIGHTWEIGHT f r att ge passov
43. er sprake is van een eventuele onregelmatigheid Laat het apparaat in dat geval controleren door een ResMed servicecentrum Geregelde onderhoudsbeurten voor het CPAP apparaat zijn niet nodig wanneer de in deze handleiding gegeven onderhoudsinstructies worden opgevolgd Als u denkt dat het apparaat niet goed functioneert ga dan naar Het verhelpen van storingen op pagina 203 VOORZORGSMAATREGEL Inspecties en reparaties mogen uitsluitend door een bevoegd reparateur worden uitgevoerd Probeer nooit zelf het CPAP apparaat te onderhouden of repareren NEDERLANDS REINIGING EN ONDERHOUD 201 202 HET VERHELPEN VAN STORINGEN Als er een probleem is probeer dan de volgende suggesties Raadpleeg de leverancier van uw apparatuur of ResMed als het probleem niet kan worden opgelost Probeer de unit niet te openen Probleem Geen weergave Mogelijke Oorzaak Stroom niet aangesloten of schakelaar aan de achterkant staat niet aan Oplossing Zorg dat het snoer aangesloten is en dat de schakelaar aan de achterkant van de unit AAN staat Onvoldoende luchtstroom uit de ResMed S7 Lightweight Aanlooptijd staat aan Luchtfilter is vies Luchtslang is geknikt of lek Luchtslang is niet goed aangesloten Masker en hoofdband incorrect aangebracht Ventieldop pen op de opening en van het masker niet aanwezig Instelling voor compensatie van hoogte is onjuist Voor behandeling vereiste
44. for example as a result of fluid restriction or diuretic therapy including changes in therapy Y Discontinue therapy and seek medical advice if during therapy or when you start therapy each night you feel faint or light headed The following are general warnings that pertain to your use of a RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit Specific warnings appear next to the relevant instructions in the manual This is NOT a life support device It may stop operating with power failure or if a fault occurs in the unit The air flow for breathing produced by this device can be as much as 6 C 11 F higher than the temperature of the room Caution should be exercised ifthe room temperature is warmer than 32 C 90 F The RESMED 57 LIGHTWEIGHT unit should only be used with masks and connectors recommended by ResMed or by your physician or respiratory therapist A mask should not be used unless the RESMED 57 LIGHTWEIGHT unit is turned on and operating properly The vent hole or holes associated with the mask should never be blocked Explanation The RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit is intended to be used with special masks or connectors which have vent holes to allow continuous flow of air out of the mask When the device is turned on and functioning properly new air from the device flushes the exhaled air out through the mask vent holes However when the device is not operating insufficient fresh air will be provide
45. het ene einde van de luchtslang stevig met de luchtuitgang van de unit NEDERLANDS WAARSCHUWING Gebruik alleen ResMed luchtslangen voor uw CPAP apparaat Een ander type luchtslang kan de eigenlijke druk die u ontvangt veranderen waardoor de behandeling minder effectief wordt Zet uw maskersysteem in elkaar volgens de gebruiksaanwijzing van het masker VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK 189 5 Maak uw maskersysteem vast aan het vrije einde van de luchtslang en De RESMED S7 LIGHTWEIGHT is nu klaar voor gebruik Om de behandeling te starten zie Bedieningsinstructies op pagina 197 GEBRUIK LUCHTBEVOCHTIGER Opmerkingen De ResMed 57 Lightweight heeft geen instellingsopties voor luchtbevochtigers De ResMed 57 Lightweight beschikt niet over de Opwarm en afkoelfuncties die in de HumidAire 2i Handleiding voor de Gebruiker worden genoemd Als de HumidAire 2i aan de ResMed S7 Lightweight is aangesloten kunt u meteen met de behandeling beginnen HUMIDAIRE 217 De HUMIDAIRE 21 wordt aan de voorkant van de RESMED 57 LIGHTWEIGHT vastgemaakt voor het leveren van verwarmde luchtbevochtiging Voor het gebruik ervan zijn geen andere accessoires nodig Zie de HumidAire 2i Handleiding voor de Gebruiker voor meer informatie 190 HUMIDAIRE 2iC niet in alle markten verkrijgbaar De HUMIDAIRE 21 wordt aan de voorkant van een RESMED 57 LIGHTWEIGHT unit vastgemaakt voor levering van passover lu
46. largo Al final el conjunto deber a verse as HumidAire ResMed Passover 6 Usuarios de HumidAire Enchufe el cable de corriente del HUMIDAIRE en una toma de corriente y encienda la unidad 118 Conecte el cable de corriente al enchufe en la parte trasera del RESMED S7 LIGHTWEIGHT Enchufe el otro extremo del cable de corriente en una toma de corriente y encienda la unidad ADVERTENCIA Asegurese de que el cable de corriente la toma est n en buenas condiciones que el equipo no est dafiado El RESMED 57 LIGHTWEIGHT ya est listo para ser utilizado con el HUMIDAIRE o el ResMed PASSOVER COMPENSACION POR ALTITUD Los cambios en la altitud afectar n la presi n suministrada por el RESMED 57 LIGHTWEIGHT El dispositivo tiene una funci n que compensa estos cambios en altitud Si a lugares de altitudes diferentes con el RESMED 57 LIGHTWEIGHT necesitar cambiar la configuraci n de compensaci n por altitud del dispositivo Para cambiar la configuraci n de compensaci n por altitud consulte Uso de los men s en la pagina 20 Existen tres configuraciones para la compensaci n por altitud Configuraci n de altitud 0 2000 pies 0 610m 2001 4000 pies 611 1219m ESPANOL 4001 7000 pies 1220 2134 Por ejemplo si se encontrase a una altitud de 3107 pies 947 m la configuraci n de la compensaci n de altitud ser a de 2001 4000 pies 611 1219 m ya que 3107 pies 947 m cae dent
47. lt 120 VA consommation maximale de courant FRANCAIS La consommation de courant effective varie en fonction de facteurs tels que l utilisation d accessoires l altitude et la temp rature ambiante Les valeurs de consommation de courant pour des conditions typiques de traitement avec un respirateur m dical r gl 0 5 et 15 respirations min un circuit respiratoire de 2 m et un masque modulaire sont indiqu es dans le tableau suivant Apparel oes Consommation 2 57 Lightweight de ResMed 5 20 10 24 15 29 20 35 Boitier thermoplastique ignifug Conditions ambiantes Temp rature de service 5 C a 40 C Humidit de service 10 95 sans condensation Temp ratures de stockage et de transport 20 C a 60 C Humidit de stockage et de transport 10 95 sans condensation Compatibilit lectromagn tique le produit est conforme a toutes les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM applicables conform ment a 60601 1 2 pour les environnements r sidentiels commerciaux et l industrie l g re Pour de plus amples informations voir Guide et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques et immunit page 61 Filtre air deux couches de mousse cellules ouvertes de polyester impr gn es de fibres polyester Circuit respiratoire plastique flexible 2 m longueur Classification IEC 60601 1 Classe Il double isolation Type CF Re
48. lucht continu uit het masker ingeschakeld is en naar behoren functioneert duwt door de luchtopeningen van er onvoldoende nuten opnieuw inademen gheden tot verstikking aangesloten op onderdelen g hebben en de RESMED 57 t de luchtstroom door de uitademingspoorten van e lucht uit de slang ve rdrijft Zodoende kan het gebeuren dat een hoeveelheid uitgeademde lucht opnieuw wordt ingeademd Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met extra zuurstof Ontploffingsgevaar niet in de nabijheid van ontvlambare verdovingsmiddelen gebruiken Het blokkeren van de slang tijdens de behandeling kan tot oververhitting van het apparaat leiden WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE BEHANDELING WAARSCHUWING Als u uw CPAP behandeling staakt zal uw slaapapneu terugkeren Raadpleeg altijd uw arts als u denkt in een situatie terecht te komen waarin u uw RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit niet kunt gebruiken Bij ziekenhuisopname of een andere vorm van medische behandeling dient u het medisch personeel altijd van uw behandeling met CPAP op de hoogte te stellen Het is tevens van belang om contact op te nemen met de arts die u voor slaapapneu onder behandeling heeft Bij infecties aan de bovenste luchtwegen middenoorontsteking of bijholteontsteking dient u uw arts te consulteren alvorens de CPAP behandeling voort te zetten Mogelijk zal de arts u adviseren de behandeling te staken tot de infectie is verholpen Wanneer u gedu
49. luchtdruk is gewijzigd Wacht tot de luchtdruk stijgt Vervang luchtfilter Luchtslang rechttrekken of vervangen Controleer luchtslang Stel positie van masker en hoofdband bij Breng dop pen aan Stel compensatie van hoogte in op het juiste hoogtebereik Raadpleeg uw arts voor het bijstellen van de druk Te sterke luchtstroom uit de ResMed 57 Lightweight Instelling voor compensatie van hoogte is onjuist Stel compensatie van hoogte in op het juiste hoogtebereik Geeft foutmelding weer Exx waarbij xx een foutcode is Defect onderdeel Breng uw ResMed 57 Lightweight terug voor onderhoud NEDERLANDS HET VERHELPEN VAN STORINGEN 203 204 SYSTEEMSPECIFICATIES Prestaties Operationeel drukbereik 4 tot 20 cmHjO Afmetingen L x B x H 270mm x 230mm x 141mm Gewicht 9kg Voeding Netspanning 100 240 50 60Hz 120 maximaal stroomverbruik Re el stroomverbruik kan vari ren afhankelijk van factoren als het gebruik van accessoires hoogte boven zeeniveau en omgevingstemperatuur Stroomverbruikwaarden voor normale behandelingscondities met gebruik van een ademhalingsmachine die is ingesteld op 0 5L en 15 ademh min met 2m luchtslang en een modulair masker worden in de volgende tabel gegeven Apparaat ee 2 ResMed 57 Lightweight 5 20 10 24 15 29 20 35 Behuizing Brandwerend technisch thermoplast Omgevingsvoorwaarden Temperatuur in Bed
50. menu changer et appliquer e Ex cute la fonction indiqu e par le texte d explication affich Droite 2 sur l cran LCD au dessus de cette touche Le texte inclut les l ments suivants quitter et annuler Pour faciliter le r glage de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED le clavier et l cran LCD sont quip s d un r tro clairage Le r tro clairage s allume lorsque l appareil est mis en marche Dans des conditions normales de fonctionnement le clavier reste allum et indique ainsi que l appareil est SOUS TENSION UTILISATION DES MENUS La S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED offre un ensemble de fonctions organis es en menus Les menus accessibles via l cran LCD vous permettent de visualiser et de modifier les param tres d une fonction particuli re Vous pouvez acc der aux menus lorsque Rampe est affich Apr s l affichage de l cran Bienvenue et une fois que les tests automatiques de 46 l appareil sont termin s l cran Rampe s affiche r gler une dur e de rampe p riode sur laquelle la pressi Dans l cran Rampe vous pouvez imm diatement La dur e de rampe correspond a la on augmente d une pression faible confortable a la pression de traitement prescrite La dur e de rampe peut tre modifi e par incr ments de 5 minutes de O min la dur e de rampe maximale fix e par votre clinicien l aide de la touche de d placement vers le haut bas Voi r Figure
51. oplossing voor dit probleem Raadpleeg uw arts voor advies LOOPNEUS OF VERSTOPTE NEUS Het kan zijn dat u moet niezen en of last krijgt van een loopneus of verstopte neus in de eerste weken van de behandeling In de meeste gevallen kan neusirritatie worden verholpen met een luchtbevochtiger Raadpleeg uw arts voor advies REIZEN MET DE RESMED S7 LIGHTWEIGHT INTERNATIONAAL GEBRUIK Uw RESMED S7 LIGHTWEIGHT CPAP apparaat heeft een interne stroomadapter waardoor het in andere landen kan worden gebruikt De apparatuur werkt op netspanningen van 100 240V en 50 60Hz Speciale afstelling is niet nodig maar het kan zijn dat u een stekkeradapter nodig heeft voor het stopcontact REINIGING EN ONDERHOUD Voer regelmatig reiniging en onderhoud uit als omschreven in dit hoofdstuk DAGELIJKS 2 3 Maak de luchtslang los en hang deze op een schone droge plek tot het volgende gebruik Hang de luchtslang niet in direct zonlicht aangezien deze na verloop van tijd kan verharden en scheuren Reinig het masker volgens de gebruiksaanwijzing van het masker Als u een luchtbevochtiger gebruikt reinig deze dan volgens de instructies in de handleiding WEKELIJKS 2 3 4 5 Maak de luchtslang los van de RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit en het masker Was het maskersysteem volgens de bijgeleverde instructies Was de luchtslang in warm water met een mild afwasmiddel Grondig spoelen ophangen en laten drogen Zet voor het volgende gebr
52. se till att det inte tappts till av smuts eller att hal uppstatt Se VARNING Se upp f r elektriska st tar Sank inte ner fl desgeneratorn eller elsladden i vatten Byta ut luftfilter pa sidan 234 SVENSKA Koppla alltid bort fl desgeneratorn fran str mf rs rjningen fore reng ringen och se till att den ar torr innan du kopplar in den igen RENGORING OCH UNDERHALL 233 234 SE UPP F rs k inte ResMed 57 Lightweight enheten Det finns inga interna delar som du sj lv kan reparera Reparationer och service av enheten b r endast utf ras av auktoriserad service personal BYTA UT LUFTFILTER Inspektera luftfiltret varje manad f r att se till att det inte tappts till av smuts eller att hal uppstatt Vid normal anvandning av RESMED S7 LIGHTWEIGHT utrustningen kommer luftfiltret att beh va bytas ut var sj tte manad eller oftare i en dammig omgivning G r sa har Ta bort luftfilterlocket p baksidan av RESMED 57 LIGHTWEIGHT Luftfilterlock Es 2 bort och kasta det gamla luftfiltret 3 S tt in ett nytt filter Den blafargade sidan b r peka ut fran enheten 4 S tt tillbaka luftfilterlocket VARNING Tv tta inte luftfiltret Det kan varken tv ttas eller teranv ndas Obs Inspektera luftfiltret varje m nad SERVICE Denna produkt 57 LIGHTWEIGHT b r besiktigas av ett auktoriserat ResMed servicecenter fem ar fran tillverkningsdagen Dessf rinnan
53. site em www resmed com O SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 149 MASCARAS Ira tamb m necessitar de um sistema de m scara da ResMed fornecido separadamente Os seguintes sistemas de m scara da ResMed s o recomendados para uso com o RESMED S7 LIGHTWEIGHT MASCARA MIRAGE VISTA ULTRA MIRAGE MASCARA MIRAGE MASCARA PROTEGE disponivel apenas em algumas regi es MASCARA FACIAL MASCARA FACIAL MIRAGE M SCARA MODULAR MIRAGE SERIE 2 HUMIDIFICADOR Poder vir a ser necess rio utilizar um humidificador se experimentar secura do nariz garganta ou boca O RESMED 57 LIGHTWEIGHT 6 compativel para uso com os seguintes humidificadores TT Humidificador aquecido Humidificador HUMIDAIRE 2iC Passover HUMIDAIRE 21 disponivel apenas em algumas regi es 7 Humidificador ResMed PASSOVER Humidificador aquecido disponivel apenas em algumas regi es HUMIDAIRE 150 AVISO Apenas o HumidAire 2i HumidAire 2iC humidificador aquecido HumidAire e o ResMed Passover 540 compativeis para uso com o ResMed 57 Lightweight Por favor consulte a sec o de Avisos na p gina 146 PORTUGUES O SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 151 152 PREPARAR PARA USAR MONTAGEM DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT 1 Coloque a unidade RESMED S7 LIGHTWEIGHT numa mesa na proximidade da cabeceira da sua cama Coloque o dispositivo de maneira a que n o seja poss vel derrub lo da mesa acidentalmente assegure se de que cabo el
54. the RESMED S7 LIGHTWEIGHT is turned on the software version is displayed on the LCD screen The Ramp screen then appears ENGLISH 2 Fit your mask as described in the mask user instructions 3 Lie down and arrange the air tubing so that it is free to move if you turn in your sleep CAUTION Do not leave long lengths of air tubing around the top of your bed It could twist around your head or neck while you are sleeping Make sure the area around the flow generator is dry and clean It should also be clear of bedding clothes and other potential blockages 4 To start treatment press the Front key If a ramp time is selected the LCD will display the word RAMPING with set pressure indicated as dashes At the end of the ramping period the LCD will display CPAP After starting treatment the LCD will look similar to one of the screens below CPAP RAMPING The dashes represent the set pressure where each dash is approximately equivalent to 2 cmH O pressure For example 6 dashes represents approximately 12 cmH O pressure STOPPING TREATMENT To stop treatment at any time remove your mask and press the Front key OPERATING INSTRUCTIONS HELPFUL HINTS STARTING OUT FIRST USE When you first use your RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit you may feel uncomfortable breathing against the air flow This is normal You will continue to breathe normally while you sleep Take time to adjust to this new sensation Taking a few d
55. tipo de reparac o qualquer dano ou contaminac o devidas ao fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros d qualquer dano provocado pelo derrame de gua sobre ou para dentro de um gerador de fluxo A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o da compra original Os pedidos de repara o ou substitui o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra PORTUGU S Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de mercantibilidade ou de adequabilidade para determinada utiliza o Algumas regi es ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o respons vel por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto da ResMed Algumas regi es ou estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos e pode ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para mais informa es sobre os seus direitos de garantia contacte o seu revendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed 307 2
56. tract middle ear or sinuses contact your clinician before continuing your CPAP treatment You may be advised to stop treatment until the infection has cleared If you continue with treatment during an infection be sure to clean your mask and tubing after every use CAUTIONS The following are general cautions Specific cautions appear next to the relevant instructions in the manual Do not open the RESMED 57 LIGHTWEIGHT case There are no user serviceable parts inside Repairs and internal servicing should only be performed by an authorised service agent POSSIBLE SIDE EFFECTS The RESMED S7 LIGHTWEIGHT flow generator helps you have a good night s sleep However you need to be aware of possible problems that may arise during CPAP treatment WARNING Consult your clinician immediately if you experience any of the following symptoms during your CPAP treatment headache e middle ear or sinus discomfort chest pain e dryness of the nose mouth or throat feeling bloated due to air swallowing air continually leaking out of the mouth while sleeping e recurrence of any sleep apnoea symptoms while on CPAP Skin irritation may occur from sensitivity to the mask materials or from excessively tight headgear straps A correctly fitted mask and appropriately adjusted straps will often prevent skin irritation If problems persist contact your clinician for advice MEDICAL INFORMATION 5 THE RESMED S7 LIGHTWEIG
57. tre utilis avec votre appareil L utilisation d un autre type de circuit respiratoire peut affecter la pression d livr e et ainsi r duire l efficacit de votre traitement 4 Assemblez votre masque comme d crit dans son mode d emploi PREPARATION AVANT L UTILISATION 41 42 5 Raccordez votre masque l extr mit libre du circuit respiratoire La 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED est maintenant pr te a l emploi Pour commencer le traitement voir Consignes d utilisation page 49 UTILISATION D UN HUMIDIFICATEUR Remarques La S7 Lightweight de ResMed ne poss de aucune option de r glage pour l humidificateur La S7 Lightweight de ResMed ne poss de pas les fonctions de pr chauffage et de refroidissement mentionn es dans le manuel utilisateur de l HumidAire 2i Lorsqu un HumidAire 2i est raccord la S7 Lightweight de ResMed vous pouvez commencer le traitement imm diatement sans vous soucier de ces fonctions HUMIDAIRE 21 L HUMIDAIRE 2i se fixe sur le devant de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED et a pour but d humidifier et de chauffer l air qu il g n re Aucun accessoire suppl mentaire n est requis pour l utiliser Veuillez vous r f rer au manuel utilisateur de l HumidAire 2i pour des informations plus d taill es HUMIDAIRE 21 L HUMIDAIRE 2iC se fixe sur le devant de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED et a pour but de procurer une humidification a passage et a froid Aucun accessoire suppl m
58. 076 9526 sin condensaci n Compatibilidad electromagn tica El producto cumple con todos los requisitos pertinentes en cuanto a compatibilidad electromagn tica EMC por sus siglas en ingl s de acuerdo con la IEC6060 1 1 2 para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Para m s detalles consulte Gu a y declaraci n del fabricante Emisiones e inmunidad electromagn tica en la p gina 135 Filtro de aire Dos capas de fibra de poli ster no entrelazada con uni n de polvo Tubo de aire Pl stico flexible 2m de largo Clasificaci n IEC 60601 1 Clase Il doble aislaci n Tipo CF Nota El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA 133 134 GLOSARIO DE SIMBOLOS A ze go Atenci n consultar la documentaci n adjunta Equipo Clase Equipo tipo CF A prueba de goteo Inicio detenci n Informaci n sobre medio ambiente La Directiva Europea RAEE 2002 96 CE exige la correcta eliminaci n de los residuos de equipos el ctricos y electr nicos Este equipo se debe desechar en forma separada no como un residuo mas Para desechar el equipo deber usar los sistemas de recolecci n reutilizaci n y reciclado que correspondan que est n disponibles en su pa s Estos sistemas de recolecci n reutilizaci n y reciclado est n dise ados para reducir la presi n sobre los recursos n
59. 19 H jdkompensation 219 HumidAire 217 HumidAire 2i 216 HumidAire 2iC 217 I IEC 60601 1 Klassifikationer 229 Installera 215 Inst llningsmenyn 221 Internationell anv ndning 224 Irritationer i n san 224 K Knappar funktioner 220 knapp panel belyst 220 Komponenter 213 L LCD bild och knapp panel 220 Luftfilter 226 229 Luftslang 229 M Masker 214 Maskinpassning 224 Medical Information 209 Menyfunktioner 221 menyserie 221 Milj f rh llanden 229 Munlackor 224 N Nar du stiger upp 224 Prestanda 229 R Ramp bild 220 tid 220 Reng ring och underhall 225 Reng ring periodvis 225 Reng ring varje dag 225 Reng ring varje vecka 225 Resa 224 ResMed Passover befuktare 217 5 Service 226 Snuva eller n st ppa 224 Starta behandlingen 223 Str mf rs rjning 229 Symbolf rklaring 230 5 Systemspecifikationer 229 a amp Tillbeh r 213 245 U Upp Ner knapp 220 Uttorkning 224 Vanster knapp 220 Varningar i samband med behandlingen 211 Vikt 229 Y Ytterhdljets konstruktion 229 246
60. 52 tempo 153 Responsabilidade do Utilizador Propriet rio 139 S Secura 156 Subida ecr 152 tempo 153 Substitui o do Filtro de Ar 160 Sugest es Uteis 156 T Tecla da direita 152 Tecla de esquerda 152 179 180 Tecla para cima para baixo 152 Teclada frente 152 Teclas fung6es 152 Tubagem de ar 165 U Uso internacional 157 Utiliza o 148 Utiliza o de Humidificador 148 Utilizagao dos menus 152 Viagens 157 RESMED S7 Lightweight HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER NEDERLANDS 181 182 INHOUD INLEIDING ute a DEFINITIES VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE GEBRUIKER EIGENAAR MEDISCHE INFORMATIE WAAR EEN RESMED S7 LIGHTWEIGHT UNIT VOOR DIENT LAAT HET Uw ARTS WETEN ALS WAARSCHUWINGEN VOORZORGSMAATREGELEN HET RESMED 57 LIGHTWEIGHT SYSTEEM RESMED S7 LIGHTWEIGHT ONDERDELEN MASKERS LUCHTBEVOCHTIGER VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK HET INSTALLEREN VAN DE RESMED S7 LIGHTWEIGHT FUNCTIES VAN DE RESMED S7 LIGHTWEIGHT BEDIENINESINSTRUCTIES 2 DE BEHANDELING BEGINNEN DE BEHANDELING STOPPEN HANDIGE TIPS REINIGING EN ONDERHOUD DAGELIJKS WEKELIJKS PERIODIEK HET VERVANGEN VAN HET LUCHTFILTER ONDERHOUDSBEURTEN HET VERHELPEN VAN STORINGEN aaneen SYSTEEMSPECIFICATIES INLEIDING DEFINITIES De tekst van deze handleiding
61. 7 158 CARACTERISTICAS DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT MOSTRADOR DIGITAL E TECLADO O painel de controle do RESMED S7 LIGHTWEIGHT inclui um mostrador digital e um teclado Tecla de esquerda Tecla para cima para baixo 87 Lyktweipkt Mostrador digital Tecla de direita Tecla da frente O teclado do RESMED S7 LIGHTWEIGHT possui as seguintes teclas Tecla Frente E E Func o e Inicia ou para o tratamento Para cima Para baixo 8 Permite lhe percorrer os menus e as op es de configura o do ResMed S7 Lightweight Esquerda Desempenha a fun o indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador digital O texto informativo inclui menu alterar e aplicar Direita Desempenha a fun o indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador digital O texto informativo inclui sair e cancelar Para ajudar no ajuste do RESMED 57 LIGHTWEIGHT teclado foi equipado com uma luz de fundo A luz de fundo do teclado acesa quando a unidade for ligada Em condi es de utiliza o normal o teclado manter se aceso para indicar que a unidade se encontra ligada UTILIZAGAO DOS MENUS A unidade RESMED 57 LIGHTWEIGHT oferece um n mero de fun es que se encontram dispostas em menus Atrav s do mostrador digital os menus permitem Ihe visualizar e alterar os par metros de uma determinada func o Pode ganhar acesso aos menu
62. 7 LIGHTWEIGHT unit heeft een reeks functies die in menu s zijn onderverdeeld Via het LCD scherm en de menu s kunt u de instellingen voor een bepaalde functie bekijken en wijzigen U heeft toegang tot de menu s wanneer het Aanloopscherm wordt weergegeven Zodra het Welkomstscherm verschijnt en de zelfcontroles van het apparaat zijn voltooid verschijnt het Aanloopscherm In het Aanloopscherm kunt u direct een 194 aanlooptijd instellen van een lage comfort Aanlooptij Zie Afbee Voor het raadplegen van de RESMED 57 LIGHTWEIGHT Druk o ding voo Om langs onderdelen in een menu te lopen Druk op de Omhoog Omlaagtoets Om inste 1 Dru 2 Dru verschi 3 Dru Om de Druk o lingen voor een functie te wijzigen k op de Linkertoets wijzigen nt KO optie te verlaten zonder iets te wijzigen p de Rechtertoets annuleren Om een menu of submenu te verlaten e Rechtertoets exit Druk op d AANLOOP 10 min menu I Aan HGTE 0 610m wijzigen exit GEBR UUR 8888 E exit Afbeelding 1 ResMed S7 Lightweight Menu s MENUFUNCTIES De RESMED S7 LIGHTWEIGHT menufuncties worden same De aanlooptijd is de periode gedurend r een samenvatting van de RESMED S de Linkertoets menu terwijl het Aanloopsc e welke de druk toeneemt tabele druk naar de voorgeschreven behandelingsdruk d kan met gebruik van de Omhoog Omlaagtoets worden gewijzigd in toen
63. 800 MHz tot 2 5 GHz waarbij P het maximum nominale uitgangsvermogen van de zender in watt W is volgens de fabrikant van de zender en d de aanbevolen separatieafstand in meters m is Veldsterktes van vaste RF zenders als bepaald door elektromagnetisch onderzoek op de locatie moeten minder zijn dan de keuringsnorm van ieder frequentiebereik P Storingen kunnen voorkomen in de buurt van apparatuur aangemerkt met het volgende symbool 2 OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen gelden niet noodzakelijkerwijs voor alle situaties Elektromagnetische voortplanting wordt beinvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken objecten en mensen NEDERLANDS Veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations voor radio mobiele draadloze telefoons en landmobiele radio s amateurradio AM en FM radiouitzendingen en televisieuitzendingen kunnen niet theoretisch met nauwkeurigheid worden voorspeld Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF zenders te beoordelen moet een elektromagnetisch onderzoek op de locatie worden overwogen Als de gemeten veldsterkte op de plaats waar de ResMed S7 Lightweight wordt gebruikt de hierboven genoemde relevante keuringsnorm overschrijdt moet de ResMed 57 Lightweight gecontroleerd worden op normale werking Als abnormale werking wordt waargenomen zijn extra maatregelen wellicht noodzakelijk zoals ee
64. 95 non condensante Compatibilit elettromagnetica prodotto conforme a tutti i pertinenti requisiti di compatibilit elettromagnetica disposti dalla norma 60601 1 2 per ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera Per ulteriori dettagli vedere Raccomandazione e dichiarazione del fabbricante su emissioni e immunit elettromagnetiche a pagina 99 Filtro dell aria Due strati di espanso di poliestere a cellule aperte legate in polvere Tubo dell aria Plastica flessibile lunghezza 2m Classificazioni CEI 60601 1 Classe Il a doppio isolamento Tipo CF Nota Il produttore si riserva il diritto di cambiare queste specifiche senza preavviso SPECIFICHE DEL SISTEMA 97 98 GLOSSARIO DEI SIMBOLI Attenzione consultare la documentazione allegata Dispositivo di Classe Il Y Dispositivo di tipo CF A prova di gocciolamento IPX7 gol Awvio Stop Informazioni ambientali o La RAEE 2002 96 una direttiva europea che definisce l obbligo de corretto smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo apparecchio va smaltito separatamente non insieme ai rifiuti municipali non separati Per smaltire questo apparecchio bisogna servirsi degli appositi sistemi di raccolta riuso e riciclo disponibili nel proprio Paese L uso di questi sistemi di raccolta riuso e riciclo ha lo scopo di ridurre la pressione sulle risorse n
65. ARATION DU FABRICANT EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES ET IMMUNITE Guide et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques La S7 Lightweight de ResMed est pr vue pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la 57 Lightweight de ResMed doit s assurer que cette derni re est utilis e dans un environnement de ce type Essai de contr le des missions Conformit Environnement lectromagn tique Guide Emissions RF CISPR11 Groupe 1 La S7 Lightweight de ResMed utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et il est peu probable qu elles causent des interf rences avec l quipement lectronique environnant Emissions RF CISPR 11 Classe B Rayonnements harmoniques EC 61000 3 2 Classe A Emissions dues aux fluctuations de ension au papillotement IEC 61000 3 3 Conforme La S7 Lightweight de ResMed peut tre utilis e dans tous les tablissements y compris les tablissements domestiques et ceux directement raccord s au r seau public de distribution basse tension qui fournit de l lectricit aux b timents utilis s des fins domestiques Des pr cautions particuli res doiven tre prises avec l quipement lectrique m dical quant la compatibilit lectromagn tique et son installation et sa mise en ser
66. BEREDER DU ANV NDNINGEN 227 EGENSKAPER HOS RESMED S7 LIGHTWEIGHT LCD BILD OCH KNAPP PANEL Kontrollpanelen pa RESMED S7 LIGHTWEIGHT har en LCD displaybild och funktionsknappar ST Lightweight LCD bild Vanster knapp H ger knapp Upp Ner knapp Fram knapp RESMED 57 LIGHTWEIGHT knapp panel har f ljande knappar Knapp Funktion Fram Startar eller avbryter behandlingen EE Upp Ner Later dig rulla genom RESMED S7 LIGHTWEIGHT enhetens menyer och inst llningsoptioner V nster Utf r den funktion som visas i hj lptexten ver funktionen pa S LCD bilden Hj lptexten omfattar meny andra och utf r H ger Utf r den funktion som visas i hj lptexten ver funktionen pa gt LCD bilden Hj lptexten omfattar exit och avbryt Det r l tt att justera knapparna pa RESMED 57 LIGHTWEIGHT eftersom knapp panelen ar belyst Belysningen tands nar du startar enheten Vid normal drift kommer knapp panelen att f rbli upplyst f r att visa att utrustningen ar PA ANVANDA MENYER RESMED S7 LIGHTWEIGHT erbjuder en rad funktioner som inordnats menyer Menyerna later dig via LCD bilden visa och andra installningarna f r en speciell funktion Du kan komma in pa menyerna nar rampbilden visas Efter det att v lkomstbilden har visats och n r sj lvtesterna har genomf rts visas rampbilden Du kan omedelbart stalla in en ramptid pa rampbilden Ramptiden ar den period under vilken trycke
67. CISPR 11 Klasse B De ResMed S7 Lightweight is geschikt voor gebruik in alle typen gebouwen Harmonische Emissies Klasse A inclusief woongebouwen en andere IEC 61000 3 2 gebouwen die direct aangesloten zijn op het openbare laagspanningsnet dat Spanningsschommelingen Voldoet stroom levert aan gebouwen die gebruikt Flikkering IEC 61000 3 3 worden voor huishoudelijke doeleinden Medische Elektrische Apparatuur behoeft speciale voorzorgsmaatregelen m b t EMC en moet worden ge nstalleerd en in werking worden gesteld overeenkomstig de EMC informatie die in dit document wordt verschaft Waarschuwingen Het gebruik de ResMed S7 Lightweight niet naast of bovenop andere apparatuur Als gebruik naast of bovenop andere apparatuur noodzakelijk is moet de ResMed S7 Lightweight gecontroleerd worden op normale werking in de configuratie waarin het zal worden gebruikt Het gebruik van andere dan de in deze handleiding genoemde accessoires bijv Luchtbevochtigers wordt niet aanbevolen Deze kunnen verhoogde emissies of verminderde immuniteit van de ResMed S7 Lightweight veroorzaken NEDERLANDS SYSTEEMSPECIFICATIES 207 208 Leidraad en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit De ResMed 57 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat er sprake is van een dergelijke omgeving Immunitei
68. E PROBLEMAS Si hay un problema intente las siguientes sugerencias Si el problema no puede ser resuelto p ngase en contacto con su proveedor de equipos con ResMed No intente abrir la unidad Problema No se ve nada en la Causa posible El cable de corriente no Soluci n Verifique que el cable de pantalla esta conectado el corriente est conectado y interruptor no esta en la que el interruptor en la posici n de encendido parte trasera de la unidad est en la posici n de encendido El ResMed S7 Lightweight Esta utilizando el Tiempo Espere a que la presi n de no est proporcionando suficiente aire de rampa El filtro de aire esta sucio El tubo de aire est torcido roto El tubo de aire no esta debidamente conectado La mascarilla y el arn s no est n correctamente colocados Falta n tap n es en el los orificio s de acceso de la mascarilla La compensaci n por altitud establecida no es correcta Puede ser que la presi n necesaria para el tratamiento haya cambiado aire aumente Cambie el filtro de aire Enderece o cambie el tubo Revise el tubo de aire ESPA OL Ajuste la posici n de la mascarilla y del arn s Vuelva a poner el los tap n es Ajuste la configuraci n de compensaci n por altitud al rango de altitud correcto Consulte a su m dico para que cambie dicha presi n El ResMed S7 Lightweight est proporcionando demasiado air
69. F fissi bene prendere in considerazione un rilevamento in loco Se l intensit di campo misurata nel luogo in cui si utilizza il sistema ResMed 57 Lightweight superiore al corrispondente livello di conformit RF vedi sopra necessario assicurarsi che il funzionamento del sistema sia comunque regolare In caso di funzionamento anormale potr risultare necessario ricorrere a misure ulteriori come il riorientamento o lo spostamento del sistema ResMed S7 Lightweight b AI di sopra della gamma di frequenza compresa tra 150 kHz e 80 MHz l intensit di campo deve risultare inferiore a 10 V m SPECIFICHE DEL SISTEMA 101 102 Distanze di separazione consigliate tra dispositivi in RF portatili e mobili e il sistema ResMed 57 Lightweight Il sistema ResMed 57 Lightweight indicato per l uso in ambienti in cui le interferenze derivanti da RF radiata siano controllate Il cliente o l utente del sistema ResMed 57 Lightweight pu contribuire alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi portatili e mobili per la comunicazione in radiofrequenza trasmettitori e il sistema in base alle indicazioni qui di seguito rifacendosi alla potenza massima in uscita dei dispositivi stessi Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore m Massima potenza tra 150kHz e 80MHz tra 80 MHz e 800 MHz tra 800MHz e 2 5 GHz nominale in uscita del trasmettitore
70. HT SYSTEM RESMED S7 LIGHTWEIGHT COMPONENTS Please identify and familiarise yourself with the following components of the RESMED 57 LIGHTWEIGHT unit ENGLISH ResMed S7 Lightweight unit Front view a Handle LCD screen Control panel Air outlet NS Removable front cap Air tubing 2m 6ft6in Carry bag Power cord ACCESSORIES The following accessories may be purchased separately RESMED S7 LIGHTWEIGHT ACCESSORIES Air tubing 3m 9ft Oin HUMIDIFIER ACCESSORIES HUMIDAIRE and ResMed PASSOVER only gt Medium air tubing 52cm 2111 for humidifier connection Note ResMed regularly releases new products Please check our website at www resmed com THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEM 7 MASKS You will also need a ResMed mask system supplied separately The following ResMed mask systems are recommended for use with the RESMED S7 LIGHTWEIGHT PROTEGE MASK not available in all markets CI MIRAGE VISTA ULTRA MIRAGE ba n MASK MASK IRAGE MASK MIRAGE FULL FACE MIRAGE FULL FACE MASK MODULAR MASK MASK SERIES 2 HUMIDIFIER A humidifier may be required if you are experiencing dryness of the nose throat or mouth The RESMED S7 LIGHTWEIGHT is compatible for use with the following humidifiers HUMIDAIRE 2i heated humidifier HUMIDAIRE 2iC passover humidifier not available in all markets Se 4 ResMed PASSOVER humid
71. Helpful Hints 18 Housing Construction 23 HumidAire 11 HumidAire 2i 10 HumidAire 21 11 Humidifier 8 10 Humidifier Use 10 I IEC 60601 1 Classifications 23 International Use 18 K Keys functions 14 ENGLISH L LCD Screen and Keypad 14 Left Key 14 M Mask Fitting 18 Masks 8 Medical Information 3 Menu 15 Menu Functions 15 Menus using the ResMed S7 Lightweight 14 Mouth Leaks 18 N Nasal Irritation 18 O Operating Instructions 17 Performance 23 Power Supply 23 Preparing for Use 9 R Ramp screen 14 time 14 Replacing the Air Filter 20 ResMed Passover humidifier 11 Responsibility user owner 3 Right Key 14 Runny or Blocked Nose 18 5 Servicing 20 Servicing Menu 17 Setting Up 9 Settings Menu 15 Side Effects 5 Starting Treatment 17 Stopping Treatment 17 System Specifications 23 31 32 T Travelling 18 Troubleshooting 21 U Up Down Key 14 User Owner Responsibility 3 Using the Menus 14 Warnings Related to Treatment 5 Weekly Cleaning 19 Weight 23 RESMED S7 Lightweight MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS 34 SOMMAIRE INTRODUCTION as nee RAT RI eee ees DEFINITIONS RESPONSABILITE DE L UTILISATEUR DU PROPRIETAIRE INFORMATIONS MEDICALES USAGE PREVU POUR LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED AVERTISSEZ VOTRE MEDECIN 81 AVERTISSEMENTS ATTENTION 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED COMPOSANTS DE LA 57 LIGHTWEIGHT DE
72. IDAD RESMED S7 LIGHTWEIGHT El sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT ha sido dise ado para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o AOS en pacientes adultos CONSULTE A SU M DICO SI Es imprescindible que informe a su m dico y no debe someterse a un tratamiento con CPAP presi n positiva y continua a las v as respiratorias ante la presencia de cualquiera de las afecciones siguientes neumot rax o neumomediastino aire en la cavidad pleural o mediastino e insuficiencia card aca grave baja presi n sangu nea o deshidrataci n operaciones de neurocirug a cirug a hipofisaria sinusal o del o do medio o interno e sindrome de distr s respiratorio e infecci n del o do medio o t mpano perforado hemorragias nasales graves INTRODUCCI N 109 110 ADVERTENCIAS El tratamiento CPAP deber utilizarse con precauci n en pacientes con las siguientes afecciones e insuficiencia respiratoria e cavidades o quistes pulmonares llamados ves culas y normalmente debidas enfisema o antecedentes de neumot rax e antecedentes de hemorragias nasales graves infecci n sinusal Informe a su m dico si tiene alguna de estas afecciones Su m dico le har saber si los posibles beneficios del tratamiento CPAP justifican los riesgos posibles Se deber tener especial cuidado si est deshidratado o si puede llegar a deshidratarse debido por ejemplo a una restricci n de fluidos o tratamiento diur
73. IGHTWEIGHT SVENSKA S H R F RBEREDER DU ANV NDNINGEN 229 230 Tabell 1 Installningsmenyfunktioner H jd Staller in m tomr de f r 0 610 m kompensation h jdkompensation 611 1219 m 1220 2134 m Anvanda timmar Visar totalt antal Skrivskyddat behandlingstimmar ANVANDNINGSANVISNINGAR STARTA BEHANDLINGEN RESMED 57 LIGHTWEIGHT enheten b r vara fardig for anv ndning bredvid s ngen Luftslangen och masksystemet ar inkopplade Se Installera ResMed S7 Lightweight pa sidan 223 1 S tt pa I huvudstr mbrytaren pa enhetens baksida Nar du satter pa RESMED S7 LIGHTWEIGHT enheten kommer programversionen att visas pa bildskarmen D refter visas rampbilden 2 Passa in masken F lj bruksanvisningen f r masken 3 L gg dig ner och placera luftslangen sa att den kan r ra sig fritt medan du sover SE UPP L mna inte l nga delar av luftslangen runt s ngens huvud nda Den kan eventuellt vrida sig runt huvudet eller nacken nar du sover Se till att omr det runt fl desgeneratorn r torrt och rent och att det inte finns s ngkl der kladesplagg eller annat i n rheten som skulle kunna f rorsaka blockeringar 4 Tryck pa Fram knappen f r att starta behandlingen Om du valt en ramptid kommer LCD displayen att visa ordet RAMPNING Det installda trycket visas som streck Nar ramperioden kommer LCD displayen att visa ordet CPAP Efter behandlingsstarten kommer LCD dis
74. IGURACI N DEL RESMED S7 LIGHTWEIGHT CARACTER STICAS DEL RESMED S7 LIGHTWEIGHT INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INICIO DEL TRATAMIENTO DETENCION DEL TRATAMIENTO CONSEJOS UTILES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DIARIAMENTE SEMANALMENTE PERI DICAMENTE CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE SERVICIO DE MANTENIMIENTO SOLUCI N DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA GARANT A LIMITADA NDICE TEMATICO tic gate a INTRODUCCION DEFINICIONES Este manual contiene t rminos especiales en el texto para llamar su atenci n hacia informaci n especifica importante ADVERTENCIA Alerta sobre la posibilidad de lesiones PRECAUCION gt Explica medidas especiales a tomar para el uso seguro y eficaz del dispositivo Nota Se trata de una nota informativa o util RESPONSABILIDAD DEL USUARIO PROPIETARIO El usuario o propietario de este sistema ser enteramente responsable por cualquier lesi n a personas o da os a bienes que resulten de una operaci n no conforme con las instrucciones de operaci n suministradas el mantenimiento o modificaciones efectuadas a menos que sean acordes con las instrucciones autorizadas y hayan sido realizadas por las personas autorizadas Por favor lea este manual detenidamente antes de usar el equipo ESPA OL INFORMACI N M DICA PARA QU SIRVE UNA UN
75. ING EN ONDERHOUD 199 200 VOORZORGSMAATREGEL Probeer de ResMed S7 Lightweight niet te openen Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd kunnen worden Reparaties en intern onderhoud mogen uitsluitend door een bevoegd reparateur worden uitgevoerd HET VERVANGEN VAN HET LUCHTFILTER Bij normaal gebruik van een RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit moet het luchtfilter iedere maand worden vervangen of vaker als uw unit in een stoffige omgeving staat Om het luchtfilter te vervangen Verwijder de filterkap aan de achterkant van de RESMED S7 LIGHTWEIGHT Filterkap 2 Gooi het oude luchtfilter weg 3 Breng een nieuw filter aan met de blauwgekleurde kant naar buiten gericht 4 Plaats de filterkap terug WAARSCHUWING Was het luchtfilter niet Het luchtfilter kan niet worden gewassen en is niet geschikt voor hergebruik Opmerking vervang het luchtfilter maandelijks ONDERHOUDSBEURTEN Dit product S7 LIGHTWEIGHT dient 5 jaar na de fabricagedatum te worden ge nspecteerd door een geautoriseerd ResMed servicecentrum In de genoemde periode is het apparaat bedoeld om veilig en betrouwbaar te werken mits het wordt bediend en onderhouden overeenkomstig de door ResMed gegeven instructies Ten tijde van de oorspronkelijke levering heeft ResMed toepasselijke garantiegegevens verstrekt bij het apparaat Bij dit apparaat geldt uiteraard net als bij andere elektrische apparaten dat voorzichtigheid geboden is als
76. IONE DEL TRATTAMENTO 87 CONSIGLI UTILI 88 PULIZIA E MANUTENZIONE 91 OPERAZIONI QUOTIDIANE 91 OPERAZIONI SETTIMANALI 91 OPERAZIONI PERIODICHE 91 SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL ARIA 92 MANUTENZIONE 92 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 95 SPECIFICHE DEL SISTEMA 97 GARANZIA LIMITATA 103 INDICE ANALITICO a ER oe a 105 INTRODUZIONE DEFINIZIONI Questo manuale usa termini specifici all interno del testo per attirare l attenzione del lettore su argomenti di particolare importanza AVVERTENZA Segnala un possibile rischio di infortunio PRECAUZIONE gt Illustra le misure da prendere per garantire il buon funzionamento e la sicurezza dell apparecchio Nota E un commento informativo o utile RESPONSABILITA DEL PROPRIETARIO O DELL UTENTE Il proprietario l utente di questo sistema sara da ritenersi il solo responsabile di eventuali danni a persone o cose derivanti da ITALIANO operazioni non in conformit con le modalit d uso riportate manutenzione o modifiche all apparato a meno che esse non siano eseguite da personale autorizzato e secondo le istruzioni appropriate Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell uso INFORMAZIONI DI CARATTERE MEDICO INDICAZIONI PER L USO DELL APPARECCHIO 57 LIGHTWEIGHT DI RESMED Il sistema S7 LIGHTWEIGHT DI RESMED indi
77. Input range 100 240 50 60Hz lt 120 maximum power consumption ENGLISH Actual power consumption will vary depending on factors such as the use of accessories height above sea level and ambient temperature Power consumption values for typical treatment conditions using a breathing machine set to 0 5L and 15 breaths min with 2m 6ft6in air tubing and a modular mask are given in the following table Device Pressure Power VA ResMed S7 Lightweight 5 20 10 24 15 29 20 35 Housing Construction Flame retardant engineering thermoplastic Environmental Conditions Operating Temperature 5 C 41 F to 40 C 104 F Operating Humidity 1076 9526 non condensing Storage and Transport Temperature 20 C 4 F to 60 C 140 F Storage and Transport Humidity 1026 9526 non condensing Electromagnetic Compatibility Product complies with all applicable electromagnetic compatibility requirements EMC according to IEC6060 1 1 2 for residential commercial and light industry environments For further details see Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions and Immunity on page 25 Air Filter Two layered powder bonded polyester non woven fibre Air Tubing Flexible plastic 2m 6ft6in length IEC 60601 1 Classifications Class Il double insulation Type CF Note The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice SYSTEM
78. NING Om du avbryter CPAP behandlingen kommer din s mnapn tillbaka Kontakta alltid l kare om du tror att du kommer att befinna dig i en situation dar du inte kan anv nda RESMED S7 LIGHTWEIGHT utrustningen Om du kommer in p sjukhus eller blir ordinerad n gon annan form av medicinsk Det r ocks viktigt att du kontaktar den l kare som behandling b r du alltid ber tta f r v rdpersonalen att du behandlas med CPAP behandlar din s mnapn Om du far en infektion i de vre luftv garna mellan rat eller sinus b r du kontakta l kare innan du forts tter CPAP behandlingen Du kan bli r dd att avbryta behandlingen tills infektionen r verst nden Om du forts tter behandlingen under infektionen m ste du reng ra masken och luftslangen efter varje anv ndning UPP H r f ljer allm nna s kerhetsf reskrifter Specifika s kerhetsf reskrifter visas bredvid relevanta instruktioner i bruksanvisningen ppna inte ytterh ljet p RESMED 57 LIGHTWEIGHT som du sj lv kan reparera Reparationer och service auktoriserad service personal M JLIGA BIVERKNINGAR Det finns inga interna delar b r endast utf ras av RESMED S7 LIGHTWEIGHT fl desgenerator hj lper dig f god natts mn men du m ste vara medveten om att problem eventuellt kan uppst under CPAP behandlingen VARNING Kontakta omedelbart l kare om du upplever n got av f ljande symptom under
79. O DE PROBLEMAS ESPECIFICA ES DO SISTEMA GARANTIA LIMITADA INDICE REMISSIVO ia ee eee fiaba INTRODU O DEFINI ES Este manual cont m termos especiais que aparecer o no texto de forma a chamar a sua aten o para informa es espec ficas e importantes AVISO Alerta o da possibilidade de ferimentos ATEN O Explica cuidados especiais a ter para a utiliza o segura e eficaz do dispositivo Nota uma observa o informativa ou til RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR PROPRIET RIO INFORMA O M DICA QUAL A UTILIZA O DE UMA UNIDADE RESMED S7 LIGHTWEIGHT INFORME O SEU M DICO SE O utilizador ou propriet rio deste sistema ser o nico respons vel por quaisquer danos pessoais ou danos a propriedade resultantes de e utiliza o do dispositivo n o respeitando as instru es de funcionamento fornecidas manuten o ou modifica es a n o ser que estas sejam feitas de acordo com instru es autorizadas e por pessoas autorizadas Leia este manual cuidadosamente antes de usar PORTUGU S O sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT destinado para o tratamento da Apneia Obstrutiva do Sono OSA em pacientes adultos Dever informar o seu m dico e a terapia por CPAP press o cont nua e positiva das vias respirat rias n o dever ser usada no caso de sofrer de uma das seguintes condi es pneu
80. OLLATERALI Il generatore di flusso RESMED S7 LIGHTWEIGHT concepito per permettere a chi lo usa di migliorare la qualit del proprio sonno Tuttavia necessario essere consci dei problemi che possono insorgere nel corso del trattamento CPAP AVVERTENZA Consultare immediatamente il proprio medico se durante il trattamento CPAP compaiono uno o pi dei seguenti sintomi mal di testa e disturbi all orecchio medio ai seni paranasali INFORMAZIONI DI CARATTERE MEDICO 73 74 dolori al torace e secchezza del naso della bocca o della gola e sensazione di gonfiore dovuta all ingestione d aria continue perdite d aria dalla bocca durante il sonno e perdurare di sintomi di apnea ostruttiva del sonno durante il trattamento CPAP Sono possibili irritazioni cutanee dovute alla sensibilit del paziente ai materiali di costruzione della maschera o all eccessiva tensione delle cinghie del copricapo Per prevenire tali irritazioni di solito sufficiente sistemare correttamente la maschera regolando le cinghie del copricapo Se tuttavia il problema persiste consultare il proprio medico IL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT COMPONENTI DEL SISTEMA Si prega di identificare i seguenti componenti e funzioni del sistema RESMED 57 LIGHTWEIGHT ed acquisire familiarit con essi Apparecchio ResMed S7 Lightweight Vista frontale Maniglia Schermo a cristalli liquidi Pannello di controllo Presa di uscita dell aria
81. RESMED RESMED 97 User s MANUAL Multilingual Reorder number 308192 1 06 12 RESMED 97 Laser USER S MANUAL MANUAL DE L UTILISATEUR MANUALE DELL UTENTE MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO USUARIO HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER BRUKSANVISNING 33 69 107 143 181 215 NEDERLANDS PORTUGUES ESPANOL ITALIANO FRANCAIS ENGLISH SVENSKA ResMed Ltd Manufacturer 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp US Designated Agent 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 USA ResMed UK Ltd EU Authorized Representative 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK ResMed Offices Australia Austria Brazil Finland France Germany Hong Kong Japan Malaysia Netherlands New Zealand Norway Singapore Spain Sweden Switzerland UK USA see www resmed com for contact details Protected by patents NZ 527088 US 4944310 US 5199424 US 5522382 US 6705315 Other patents pending Protected by design registrations AU 147283 AU 147335 AU 147336 CH 128 709 CH 128 710 CH 128 711 CH 128 712 DE 40201723 DE 40202007 DE 40202008 DE 40202020 ES 153514 ES 153515 ES 153516 ES 153518 ES 156135 ES 156136 FR 021395 FR 021396 FR 021397 FR 021407 GB 3001791 GB 3001819 GB 3001820 GB 3001821 JP 1164087 JP 1164265 JP 1164266 JP 1164267 SE 75598 SE 75599 SE 75600 SE 75715 US D467335 US D468011 US D476077 US D477868 US D487311 US D497203 US D503796 Othe
82. RESMED MASQUES HUMIDIFICATEUR PREPARATION AVANT L UTILISATION INSTALLATION DE LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED CARACTERISTIQUES DE LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED CONSIGNES D UTILISATION DEBUT DU TRAITEMENT ARRET DU TRAITEMENT CONSEILS UTILES NETTOYAGE ENTRETIEN QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE PERIODIQUE REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR REPARATIONS STRATEGIE DE DEPANNAGE CARACTERISTIQUES ss rer GARANTIE LIMIT E INTRODUCTION DEFINITIONS Ce manuel contient des termes particuliers apparaissant dans le texte pour attirer votre attention sur des informations sp cifiques importantes AVERTISSEMENT Vous met en garde contre le risque de blessure ATTENTION Explication des mesures particuli res permettant d assurer une utilisation efficace de en toute s curit Remarque il sagit d une remarque ou d une information utile RESPONSABILITE DE L UTILISATEUR DU PROPRIETAIRE L utilisateur ou le propri taire de cet appareil sera tenu pour seul responsable de toute blessure ou de tout dommage mat riel r sultant d une utilisation non conforme aux instructions fournies d un entretien ou de modifications r alis s non conform ment aux instructions par des personnes non autoris es Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser l appareil
83. ResMed masksystem rekommenderas f r anv ndning med RESMED 57 LIGHTWEIGHT i TI men M PROT G Mas MASK MASK IRAGE ASK T 1 K finns ej pa alla marknader da e gel MIRAGE FULL FACE MIRAGE FULL FACE MASK MODULMASK MASK SERIE 2 BEFUKTARE Du kan komma att beh va en befuktare om du blir torr i nasa mun eller svalg RESMED 57 LIGHTWEIGHT kan anvandas med f ljande befuktare HUMIDAIRE 2iC passover befuktare finns ej pa alla marknader 7 gt 2 e7 ResMed PASSOVER befuktare HUMIDAIRE uppv rmd befuktare finns ej p alla marknader VARNING Endast HumidAire 2i HumidAire 2iC HumidAire uppv rmd befuktare och ResMed Passover r kompatibla f r anv ndning med ResMed S7 Lightweight Se Varningar p sidan 218 222 SA HAR FORBEREDER DU ANVANDNINGEN INSTALLERA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 1 Placera RESMED S7 LIGHTWEIGHT enheten pa ett bord nara sangens huvudanda SE UPP Placera inte utrustningen pa ett st lle dar den kan knuffas eller dir man kan snubbla pa elsladden Obs Du kan placera ResMed 57 Lightweight enheten golvet bredvid eller under s ngen Se till att omr det Gr dammfritt och att enheten inte placeras i n rheten av s ngkl der kl desplagg eller andra f rem l som skulle kunna blocka luftintaget Koppla elsladden till uttaget p fl desgeneratorns baksida S tt in elsladdens andra anda ett str muttag VARNING Se till att
84. Rimettere il coperchio del filtro dell aria AVVERTENZA Non lavare il filtro dell aria Esso non lavabile n riutilizzabile Nota filtro dell aria va ispezionato una volta al mese MANUTENZIONE Questo prodotto 57 LIGHTWEIGHT va fatto ispezionare da un centro di assistenza autorizzato ResMed allo scadere dei 5 anni dalla data di fabbricazione Il prodotto realizzato per operare in maniera sicura e affidabile in questo arco di tempo purch lo si faccia funzionare e se ne abbia cura secondo le istruzioni fornite da ResMed Le informazioni dettagliate sulla garanzia ResMed vengono fornite insieme all apparecchio all atto dell acquisizione Naturalmente come per ogni apparecchio elettrico qualora si manifestassero anomalie si consiglia di usare cautela e fare ispezionare l apparecchio da un centro di assistenza autorizzato ResMed Esso non necessita di manutenzioni periodiche se utilizzato e pulito secondo le istruzioni riportate in questo manuale Se si ritiene che l apparecchio non funzioni correttamente vedere la sezione Risoluzione dei problemi a pagina 95 Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite solo da personale tecnico autorizzato Non tentare per nessun motivo di riparare il generatore di flusso o effettuare operazioni di manutenzione da soli ITALIANO PULIZIA E MANUTENZIONE 93 94 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di problemi provare ad applicare suggerimenti che seguono Se problemi do
85. To change a setting option for a function Press the Left key change 2 Press the Up Down key until the desired setting option appears 3 Press the Left key apply to select the setting option To exit without changing options Press the Right key cancel To exit out of a menu or submenu Press the Right key exit ResMed S7 Lightweight Ramp screen RAMP menu 10min ALT 0 2000ft change exit USED HRS 8888 t exit Figure 1 ResMed S7 Lightweight Menu Series MENU FUNCTIONS The RESMED S7 LIGHTWEIGHT menu functions are summarised in Table with a brief description of what each function does and the available setting options To access these functions see Using the Menus on page 14 SETTINGS MENU The Settings Menu allows you to view and change certain operating features of the RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit PREPARING FOR USE 15 16 Table 1 Settings Menu Functions Altitude Sets the altitude compensation range 0 2000ft 0 610 Compensation 2001 4000ft 611 1219m 4001 7000ft 1220 2134m Used hours Displays the total number of treatment View only hours OPERATING INSTRUCTIONS STARTING TREATMENT The RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit should be assembled beside your bed with the air tubing and mask system connected See Setting Up The ResMed S7 Lightweight on page 9 1 Turn the main power switch at the back of the unit to on I When
86. a o de altitude ar para o par metro de altitude correcto Apresenta o de mensagem Falha de componente Envie o seu ResMed S7 de erro Exx Lightweight de volta para a onde xx define um c digo ResMed para manuten o de erro DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS 169 170 ESPECIFICACOES DO SISTEMA Desempenho Varia o da press o de funcionamento 4 a 20 cmH O Dimens es x L x A 270mm x 230mm 141mm Peso 9kg 4 1 Ib Fornecimento de energia Tens o e corrente de alimenta o 100 240 50 60Hz I 20VA consumo m ximo de energia O consumo de energia real ira variar de acordo com varios factores tais como a utiliza o de acess rios altitude acima do nivel do mar e temperatura ambiente Os valores de consumo de energia para condic es de tratamento tipicas usando um dispositivo de respira o ajustado a 0 5 e 15 respira es por minuto com um tubo de ar de 2m 78 pol e m scara modular s o dados na tabela seguinte 17 Pressao Energia Dispositivo cmH 0 VA ResMed 57 Lightweight 5 20 10 24 15 29 20 35 Constru o da caixa Constru da com termoplastico retardante chama Condic es ambientais Temperatura de funcionamento 5 C a 40 C 41 F a 104 F Humidade de funcionamento 10 95 sem condensa o Temperatura de armazenamento e transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humidade de armazenamento e transporte 10 a 95 sem condensa o PORTUGUES
87. ado de azul hacia afuera de la unidad 4 Vuelva a poner la cubierta del filtro de aire ADVERTENCIA No lave el filtro de aire El filtro de aire no es lavable ni reutilizable Nota Se deberd inspeccionar el filtro de aire una vez por mes SERVICIO DE MANTENIMIENTO Al cumplirse 5 afios de su fabricaci n este producto S7 LIGHTWEIGHT debe ser inspeccionado por un Centro de Servicio ResMed autorizado Hasta ese momento el equipo est dise ado para funcionar de manera segura y fiable siempre que se maneje y mantenga de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed Al entregarse el equipo se proporcionan los detalles correspondientes de la garant a ResMed Como en el caso de todos los dispositivos el ctricos si aparece alguna irregularidad en su funcionamiento se deber n tomar las precauciones necesarias y el equipo ser revisado por un Centro de Servicio ResMed autorizado El generador de aire no necesitar servicios regulares si se lo mantiene de conformidad con las instrucciones del presente manual Si considera que su unidad no esta funcionando como debiera consulte Soluci n de problemas en la p gina 131 PRECAUCION La inspecci n y las reparaciones deberan ser efectuadas Unicamente por un agente de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia deber intentar dar servicio reparar el generador de aire usted mismo ESPANOL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 129 130 SOLUCION D
88. ale Le circuit respiratoire est entortill ou perc Le circuit respiratoire n est pas correctement raccord Le masque et le harnais sont mal mis en place Un des bouchon s manque nt au niveau du des port s du masque Le r glage de la fonction de compensation de l altitude est incorrect La pression requise pour le traitement peut avoir chang Attendez que la pression augmente Remplacez le filtre a air D sentortillez ou remplacez le circuit respiratoire V rifiez le circuit respiratoire Ajustez la position du masque et du harnais Remplacez le s bouchon s R glez la fonction de compensation de l altitude sur la plage d altitudes correcte Consultez votre m decin pour l ajustement de la pression D bit d air excessif d livr par la S7 Lightweight de ResMed Le r glage de la fonction de compensation de l altitude est incorrect R glez la fonction de compensation de l altitude sur la plage d altitudes correcte Affichage du message d erreur Exx o xx correspond a un code d erreur Composant d fectueux Retournez votre S7 Lightweight de ResMed pour r paration STRATEGIE DE DEPANNAGE FRANCAIS 57 58 CARACTERISTIQUES Performance Plage de la pression de service 4 20 cm H O Dimensions L x I x H 270 mm x 230 mm 141 mm Poids 1 9 kg Alimentation lectrique Puissance d alimentation 100 240V 50 60 Hz
89. ames van 5 minuten van Omin tot een maximum aanloo ptijd ingesteld door uw arts 7 LIGHTWEIGHT menu s menu s herm wordt weergegeven k op de Omhoog Omlaagtoets tot de gewenste instellingsoptie p de Linkertoets toepassen om de instellingsoptie te selecteren ResMed S7 Lightweight loopscherm ngevat in Tabel met NEDERLANDS daarbij een korte omschrijving van elke functie en de beschikbare instellingsopties Voor toegang tot deze functies zie Gebruik van de Menu MENU INSTELLINGEN s op pagina 194 Via het Menu Instellingen kunt u bepaalde eigenschappen m b t de werking van de RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit bekijken en wijzigen VOORBEREI DINGEN VOOR HET GEBRUIK 195 Tabel 1 Functies Menu Instellingen Hoogte Stelt het bereik voor compensatie van 0 610 Compensatie hoogte in 611 1219m 1220 2134m Gebruikte uren Geeft het totaal aantal Alleen bekijken behandelingsuren weer 196 BEDIENINGSINSTRUCTIES DE BEHANDELING BEGINNEN De RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit moet naast uw bed opgesteld zijn met de luchtslang en het maskersysteem aangesloten Zie Het Installeren van de ResMed 57 Lightweight op pagina 189 1 Zet de stroomschakelaar aan de achterkant van de unit op aan I Als de RESMED 57 LIGHTWEIGHT wordt ingeschakeld verschijnt de softwareversie op het LCD scherm Het Aanloopscherm verschijnt vervolgens 2 Zet het masker op als omschreven in de handlei
90. amiento anormal pueden ser necesarias medidas adicionales como la reorientaci n o reubicaci n del ResMed 57 Lightweight b por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deberian ser menores a 10 V m ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA 137 138 Distancias recomendadas entre equipos de comunicaci n por RF port tiles y m viles y el ResMed S7 Lightweight El ResMed 57 Lightweight est dise ado para ser usado en un entorno en el que las alteraciones por RF irradiada sean controladas El cliente usuario del ResMed 57 Lightweight puede ayudar a prevenir la interferencia electromagn tica guardando una distancia minima entre los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles transmisores el ResMed 57 Lightweight tal como se recomienda a continuaci n seg n la potencia m xima de salida del equipo de comunicaciones Distancia seg n la frecuencia del transmisor m Potencia m xima de 150kHz a 80MHz 80 MHz a 800 MHz 800MHz a 2 5 GHz salida del transmisor d 1 17 0 35 0 35 0 01 0 17 0 04 0 04 0 1 0 37 0 11 0 11 1 1 17 0 35 0 35 10 3 69 1 11 111 100 11 70 3 50 3 50 Para transmisores con una potencia maxima de salida que no figure en la tabla precedente la distancia recomendada d en metros m se puede determinar por medio de la ecuaci n que se aplica a la frecuencia del transmisor donde es la potencia maxima de salida del t
91. ants HumidAire 21 HumidAire 2iC et HumidAire ainsi que le Passover de ResMed sont compatibles avec la S7 Lightweight de ResMed Veuillez vous r f rer la section Avertissements page 36 40 PREPARATION AVANT L UTILISATION INSTALLATION DE LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED 1 Placez la S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED sur une table a proximit du dosseret de votre lit ATTENTION Veiller placer l appareil de fa on viter que quelqu un ne puisse le faire tomber ou se prendre les pieds dans le c ble d alimentation Remarque vous pouvez mettre la S7 Lightweight de ResMed par terre c t ou sous votre lit Veillez ce que l endroit choisi soit exempt de poussi re de literie de v tements ou de tout autre objet susceptible de bloquer l entr e d air FRAN AIS 2 Branchez le cable d alimentation dans la prise d alimentation situ e a l arri re de l appareil Branchez l autre extr mit du cable d alimentation dans une prise de courant AVERTISSEMENT gt V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que P quipement n est pas endommag Le couvercle du logement du filtre air prot ge l appareil contre tout d versement accidentel de liquides Veiller ce que le filtre air et son couvercle soient toujours en place 3 Raccordez fermement l extr mit du circuit respiratoire la sortie d air de l appareil AVERTISSEMENT Seul un circuit respiratoire ResMed doit
92. ants that your ResMed product shall be free from defects in material and workmanship for the period specified below from the date of purchase by the initial consumer This warranty is not transferable headgear and tubing Excludes single use devices Product Warranty Period ResMed humidifiers ResControl ResLink ResTraxx 1 Year ResMed flow generators 2 Years Accessories mask systems including mask frame cushion 90 Days Note Some models are not available in all regions If the product fails und option the defective product not cover a any damage caused the product b repairs carried out authorized by ResMed any damage or con d any damage caused Warranty is void on p point of purchase To make a warran This warranty is in er conditi as a Fresu by any se to perfo taminatio roduct so Warranty claims on defective p rm such repairs d or resold ou roduct must be aim the initial consumer the point of purchase freight prepaid ieu of all other express or im tside the region of orig made by the initial con must return the defecti ons of normal use ResMed will repair or replace at its r any of its components This Limited Warranty does of improper use abuse modification or alteration of rvice organization that has not been expressly n due to cigarette pipe cigar or other smoke by water being spill
93. arna tex till ingen oc ler n r d H r f ljer allm nna varn Specifika varningar visas bredvi Detta r INTE en livsu vid str m Det andn ingsluftfl de som ResMed eller av din l kare RESMED 57 LIGHTWEIGHT Ventil ppningen pp F rklaring RESMED 57 L speciella masker elle fungerar ordentligt komme genom maskens vent tillracklig m ngd frisk uft in kan under vissa omstandigheter leda till kvavni utrustningar 57 LIGHTWEIGHT enheten b r endast befuktare eller tillbeh r som anges i bru tillbeh r kan detta leda till personskada eller 5 enheten Vid l ga tryc driva bort all utandad luft fran lui h kontal u p b rjar behandlingen p kv ingar samband med anvandning av RESMED S7 LIGHTWEIGHT avbrott eller om fe rumstemperaturen Var f rsi ningarna i masken far r kopplingar f rsedda tt kontinuerligt luftfl de ut fr n masken N rustningen att driva bort utandad luft iler Men om utrustningen inte r p kopplad kommer inte in p nytt terinandning av utan liga n sbl dningar ngen d relevanta instru peh llande ut uppst r i utrust evereras av utrus ler andningstera PP nheten pako IGHTWEIGHT enne med behandlingen Var sarskilt f rsiktig om du dehyd f ljd av begr nsat vatskeintag el ringar behandli kta l kare om du k nner dig matt el len ktioner
94. arts bij aanhoudende klachten HET RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEEM RESMED 57 LIGHTWEIGHT ONDERDELEN Identificeer en raak vertrouwd met de volgende onderdelen van de RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit ResMed S7 Lightweight unit Vooraanzicht LCD GS Handvat scherm mit Bedieningspaneel Luchtuitgang Afneembaar frontpaneel Luchtslang 2m 6ft6in Draagtas ACCESSOIRES De volgende accessoires worden apart verkocht RESMED S7 LIGHTWEIGHT ACCESSOIRES S Luchtslang 3m 98 10 LUCHTBEVOCHTIGER ACCESSOIRES alleen HUMIDAIRE en ResMed PASSOVER NEDERLANDS Middellange luchtslang 52cm 2 lin voor aansluiting van luchtbevochtiger N B ResMed brengt regelmatig nieuwe producten de markt Kijk op onze website www resmed com HET RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEEM 187 MASKERS U heeft tevens een ResMed maskersysteem nodig apart geleverd De volgende ResMed maskersystemen worden aanbevolen voor gebruik met de RESMED S7 LIGHTWEIGHT 7 MIRAGE VISTA ULTRA MIRAGE PROTEGE MASKER MIRAGE MASKER niet in alle markten MASKER MASKER verkrijgbaar MIRAGE FULL FACE MIRAGE FULL FACE MASKER MODULAR MASKER MASKER SERIE 2 LUCHTBEVOCHTIGER Het kan zijn dat u een luchtbevochtiger nodig heeft als u last krijgt van een droge neus mond of keel De RESMED S7 LIGHTWEIGHT kan in combinatie met de volgende luchtbevochtigers worden gebruikt HUMIDAIRE 2i verwarm
95. aturales y para impedir que sustancias peligrosas da en el medio ambiente Si necesita informaci n acerca de estos sistemas de residuos comun quese con su administrador de residuos local El s mbolo del cubo con una cruz le sugiere usar los sistemas de residuos antes mencionados Si necesita informaci n sobre la recolecci n o la eliminaci n de su equipo ResMed comun quese con su oficina local ResMed con su distribuidor local o visite www resmed com environment GUIA Y DECLARACION DEL FABRICANTE EMISIONES E INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA Guia y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El ResMed 57 Lightweight esta disefiado para ser utilizado en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente usuario del ResMed 57 Lightweight deber asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico guia Emisiones de RF CISPR11 Grupo 1 El ResMed 57 Lightweight usa energia de RF s lo para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable que provoquen interferencias en equipos electr nicos cercanos Emisiones de RF CISPR 11 Clase B El ResMed 57 Lightweight es apropiado para ser usado en todo tipo de Emisiones arm nicas Clase A instalaciones incluso instalaciones IEC 61000 3 2 dom sticas y aqu llas conectadas directamente a la red p blica de bajo Fluctuaciones de voltaje Emis
96. aturali e impedire a sostanze nocive di danneggiare l ambiente Per informazioni su questi sistemi si prega di contattare l ente preposto lo smaltimento dei rifiuti cui si fa capo Il simbolo del cestino della spazzatura barrato invita a fare uso di questi sistemi di smaltimento Per informazioni sulla raccolta e sullo smaltimento del proprio apparecchio ResMed si prega di contattare la sede o il distributore locale ResMed pi vicini oppure visitare il sito www resmed com environment w RACCOMANDAZIONE E DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE SU EMISSIONI E IMMUNITA ELETTROMAGNETICHE Raccomandazione e dichiarazione del fabbricante emissioni elettromagnetiche Il sistema ResMed 57 Lightweight indicato per l uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito Spetta al cliente o all utilizzatore assicurarsi che il sistema ResMed S7 Lightweight operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche Ambiente elettromagnetico Test sulle emissioni Conformit raccomandazione Emissioni RF CISPR11 Gruppo 1 Il sistema ResMed 57 Lightweight utilizza energia in radiofrequenza solo per il suo funzionamento interno Di conseguenza le sue emissioni RF sono molto ridotte e tali da comportare bassi rischi di interferenza con eventuali dispositivi elettronici posti vicino ad esso Emissioni RF CISPR 11 Classe B Il sistema ResMed 57 Lightweight indicato per l uso in ogni tipo di Emissioni
97. au a air de longueur moyenne la sortie d air de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED Utilisateurs du Passover de ResMed Raccordez l extr mit libre du tuyau a air de longueur moyenne a la sortie d air de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED HumidAire Passover de ResMed 5 Raccordez votre masque l extr mit libre du long tuyau air Une fois assembl l ensemble devrait se pr senter comme indiqu ci dessous HumidAire Passover de ResMed 6 Utilisateurs de l HumidAire Branchez le c ble d alimentation de l HUMIDAIRE dans une prise de courant et mettez ce dernier sous tension 44 Branchez le c ble d alimentation dans la prise d alimentation situ e l arri re de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation dans une prise de courant et mettez l appareil sous tension AVERTISSEMENT V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que quipement n est pas endommag La S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED est maintenant pr te pour tre utilis e avec l HUMIDAIRE ou le PASSOVER de ResMed COMPENSATION DE L ALTITUDE Les changements d altitude ont un effet sur la pression d livr e par la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED L appareil est dot d une fonction qui compense ces changements d altitude Au fur et a mesure de vos d placements avec la S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED vous devrez modifier le r glage de compensation de l altitude de l appareil en fonction de l al
98. blemas que podr an surgir durante un tratamiento con CPAP ADVERTENCIA Consulte a su m dico inmediatamente si experimentara alguno de los siguientes s ntomas durante su tratamiento con CPAP dolor de cabeza molestias sinusales o del o do medio dolor en el pecho INFORMACI N M DICA 111 112 e sequedad de la nariz boca o garganta e sensaci n de hinchaz n por tragar aire e el aire se escapa constantemente por la boca mientras duerme e reaparici n de cualquiera de los s ntomas de la apnea del sue o mientras est bajo tratamiento con CPAP Se puede dar cierta irritaci n de la piel debido a una sensibilidad a los materiales de la mascarilla o por tener las correas del arn s para la cabeza demasiado ajustadas El tener una mascarilla con una buena adaptaci n y correas correctamente ajustadas suele evitar la irritaci n cut nea P ngase en contacto con su m dico para que le asesore si el problema persiste EL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT COMPONENTES DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT Por favor identifique y familiaricese con los siguientes componentes de la unidad RESMED S7 LIGHTWEIGHT La unidad ResMed S7 Lightweight Vista frontal Pantalla Asa de cristal liquido Panel de control Salida de aire Cubierta delantera desmontable x 3 Se 2 amp lt 5 O Tubo de aire de 2m Bolsa para el transporte Cable de corriente ACCESORIOS Los siguientes accesorios se pueden c
99. bon fonctionnement de la 57 Lightweight de ResMed dans un tel environnement En cas d anomalie des mesures suppl mentaires devront peut tre tre prises par exemple changement de position ou d endroit pour la S7 Lightweight de ResMed gt Pour la plage de fr quences 150 kHz 80 MHz l intensit des champs doit tre inf rieure 10 V m Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et la S7 Lightweight de ResMed La S7 Lightweight de ResMed est pr vue pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations radio lectriques par radiation sont contr l es Le client ou l utilisateur de la 57 Lightweight de ResMed peut pr venir les perturbations lectromagn tiques en respectant les distances minimales recommand es ci dessous pour la s paration entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et la 57 Lightweight de ResMed en fonction de la puissance maximale de sortie de l quipement de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz sortie maximale de l metteur d 1 17 NP 0 35 0 35 0 01 0 17 0 04 0 04 0 1 0 37 0 11 0 11 1 1 17 0 35 0 35 10 3 69 1 11 111 100 11 70 3 50 3 50 Pour les metteurs avec une puissance nominale de sortie maximale ne fig
100. c mara de gua cheia dentro do HUMIDAIRE Conecte o tubo de ar m dio 52cm 21 pol a porta de conex o da esquerda e tubo de ar longo 2m ou 3m 78 pol ou 118 pol porta de conex o da direita que se encontra no humidificador Feche a tampa do HUMIDAIRE Utilizadores de ResMed Passover Conecte o tubo de ar m dio 52cm 21 pol porta de conex o da esquerda e o tubo de ar longo 2m ou 3m 78 pol ou 18 pol a porta de conex o da direita que se encontra no humidificador PORTUGU S Tubo de ar longo Tubo de ar m dio IN Tubo de ar longo 52cm 21 pol Tubo de ar medio 52cm 21 pol HumidAire ResMed Passover PREPARAR PARA USAR 155 3 Coloque RESMED 57 LIGHTWEIGHT sobre HUMIDAIRE ou PASSOVER coloque a unidade RESMED 57 LIGHTWEIGHT debaixo do humidificador Isto 6 de modo a evitar o derrame de gua para dentro da unidade HumidAire ResMed Passover Y 4 Utilizadores de HumidAire Conecte a extremidade livre do tubo de ar m dio a safda de ar do RESMED 57 LIGHTWEIGHT Utilizadores de ResMed Passover Conecte a extremidade livre do tubo de ar saida de ar do RESMED S7 LIGHTWEIGHT HumidAire ResMed Passover 5 Conecte sistema de mascara a extremidade livre do tubo de ar longo A configura o final dever ter seguinte aspecto HumidAire ResMed Passover 6 Utilizadores de HumidAire Introduza o cabo el ctrico do HUMIDAIRE numa tomada de corrente el ctrica e ligue a tomada
101. carilla diferente O Antes de ponerse la mascarilla l vese la cara para quitar el exceso de grasitud facial Esto har que la mascarilla se ajuste mejor y le permitir prolongar la vida de la almohadilla de la mascarilla IRRITACI N NASAL SEQUEDAD Es posible que experimente sequedad de la nariz boca y o garganta durante el curso del tratamiento especialmente durante el invierno En muchos casos un humidificador puede resolver estas molestias P ngase en contacto con su cl nico para que le asesore NARIZ TAPADA O CON GOTEO Es posible que durante las primeras semanas de tratamiento sufra estornudos le gotee a nariz O la tenga tapada En muchos casos la irritaci n nasal se puede resolver usando un humidificador P ngase en contacto con su m dico cl nico para que le asesore 124 VIAJAR CON EL RESMED S7 LIGHTWEIGHT USO INTERNACIONAL Su generador de aire RESMED S7 LIGHTWEIGHT tiene un adaptador de corriente interno que le permite funcionar en otros paises Puede funcionar con suministros de corriente de 100 240 V y 50 60 Hz No es necesario realizar ning n ajuste especial pero es posible que necesite un adaptador para la toma de corriente ESPANOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 125 126 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Debe efectuar regularmente la limpieza y el mantenimiento descrito en esta secci n DIARIAMENTE Desconecte el tubo de aire y cu lguelo en un lugar limpio y seco hasta el pr x
102. cato 3 Ispezionare il filtro dell aria e verificare che non sia ostruito dalla polvere e che non contenga fori Vedere Sostituzione del filtro dell aria a pagina 92 AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Non immergere in acqua il generatore di flusso o il cavo di alimentazione Prima di procedere alla pulizia del generatore di flusso PULIZIA E MANUTENZIONE ITALIANO 91 staccare sempre la spina dalla presa di corrente e accertarsi che l apparecchio sia bene asciutto prima di ricollegarla PRECAUZIONE L involucro del sistema ResMed S7 Lightweight non va aperto Esso non contiene parti la cui manutenzione e la cui riparazione possano essere effettuate dall utente Le riparazioni e la manutenzione delle parti interne dell apparecchio devono essere eseguite da personale specializzato SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL ARIA Ispezionare il filtro dell aria mensilmente onde verificare che non sia ostruito dalla polvere e che non contenga fori In condizioni normali di utilizzo del sistema il filtro dell aria va sostituito ogni sei mesi o pi frequentemente se esso opera in un ambiente polveroso Per sostituire il filtro dell aria occorre Rimuovere il coperchio del filtro dell aria situato sul retro del sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT Coperchio del filtro dell aria ES 224 2 Staccare gettare il vecchio filtro 3 Inserire un nuovo filtro con il lato colorato di blu rivolto verso l esterno 4
103. cato per il trattamento di pazienti adulti affetti da apnea ostruttiva del sonno OSA CASI IN CUI VA CONSULTATO IL MEDICO Si deve consultare il proprio medico e non utilizzare la terapia CPAP a pressione positiva continua delle vie respiratorie qualora si soffra di uno dei seguenti disturbi pneumotorace o pneumomediastino presenza d aria nella cavit pleurica o nel mediastino grave scompenso cardiaco bassa pressione sanguigna o disidratazione e operazione chirurgica a carico di cervello orecchio medio o interno ghiandola pituitaria o seni paranasali indrome della sofferenza respiratoria tite media o perforazione del timpano pistassi massiva O INTRODUZIONE 71 AVVERTENZE La terapia CPAP va utilizzata con cautela in presenza di uno o pi dei seguenti disturbi e insufficienza respiratoria cavit o cisti polmonari note come bolle e di solito dovute ad enfisema precedenti di pneumotorace e precedenti di epistassi massiva e infezione dei seni paranasali Qualora si soffra di uno o pi di Questi dovr stabilire se i bene Va esercitata una particolare cura in caso di d causa ad esempio della proibizione di assumere liq isidra questi disturbi occorre consultare il fici della terapia CPAP siano superiori ai relativi rischi tazione o rischio di uidi o di una terapia diuretica ma proprio medico disidratazione a anche di cambiamenti della terap
104. cchio acceso e funziona correttamente il flusso da esso generato permette di eliminare l aria espirata attraverso tali aperture Tuttavia quando l apparecchio non maschera diventa insufficiente e in funzion pu verifica soffocamen L apparecchio RESMED S7 LIGHTWEIGHT va collegato esclusivamente ai e il flusso d aria fresca attraverso la to Questo vale per la maggioranza component rsi la reinalazione dell aria precedentemente espirata L inspirazione dell aria gia espirata per pi di qualche minuto pu in alcuni casi causare il degli apparecchi CPAP i umidificatori o accessori specificati in questo manuale Il collegamento Le porte possono essere incorporate nella maschera o nei connettori in prossimit di essa di parti diverse da quelle indicate pu causare infortuni all utilizzatore o danni all apparecchio RESMED S7 LIGHTWEIGHT Alle basse pressioni il flusso attraverso le porte per l esalazione della maschera pu risultare insufficiente a liberare completamente il gas espirato dal tubo In questo caso potrebbe verificarsi l inspirazione di una piccola quantit di aria gi espirata L apparecchio non indicato per l uso con ossigeno supplementare Pericolo di esplosione non utilizzare in prossimit di anestetici infiammabili L ostruzione del tubo durante il funzionamento pu comportare il surriscaldamento dell apparecchio
105. ccompagne Des pr cautions particuli res devront tre prises si vous tes d shydrat ou susceptible de vous d shydrater par exemple la suite d une limitation de prise de n traitement diur tique y compris les changements dans ledit e traitement et consultez votre m decin si pendant le traitement ou le soir chaque fois que vous commencez le traitement vous avez l impression que vous allez perdre connaissance ou vous vous sentez tourdi Les avertissements suivants sont d ordre g n ral et concernent l utilisation de la S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED Les averti instructions auxquelles ils se rapportent dans le manuel 36 ssements sp cifiqu es sont donn s en marge des Ceci n est PAS un appareil de suppl ance fonctionnelle peut s arr ter de fonctionner en cas de coupu La temp rature du d bit d air re 6 C sup rieure la temp rature al tre prises lorsque la temp ratu La S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED d 5 oi rable p mbiant t tre u L raccords recommand s par ResMed ou respiratoire Un masque peut amp RESMED est sous tension et si e e fonctio re de courant ou d roduite tilis e e d faut au niveau de l appareil par cet appareil peut jusqu a Des pr cautions particuli res devront ambiante est s p rieure 32 C iquement avec des masques et u n par votre m decin ou votre th rapeute port
106. chtbevochtiging Voor het gebruik ervan zijn geen andere accessoires nodig Zie de HumidAire 2iC Handleiding voor de Gebruiker voor meer informatie HUMIDAIRE EN RESMED PASSOVER niet alle markten verkrijgbaar Een middellange luchtslang van 52cm is een noodzakelijke accessoire voor het aansluiten van de RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit aan de HUMIDAIRE en ResMed PASSOVER luchtbevochtigers Vul de HUMIDAIRE of PASSOVER met water zoals omschreven in de handleiding van de luchtbevochtiger HumidAire Gebruikers Plaats de gevulde waterkamer in de HUMIDAIRE Maak de middellange luchtslang van 52cm aan de linker verbindingspoort vast en de lange luchtslang van 2m of 3m aan de rechter verbindingspoort van de luchtbevochtiger Sluit het deksel van de HUMIDAIRE ResMed Passover Gebruikers Maak de middellange luchtslang van 52cm aan de linker verbindingspoort vast en de lange luchtslang van 2m of 3m aan de rechter verbindingspoort van de luchtbevochtiger NEDERLANDS Middellange luchtslang I 52cm 5 Lang Middellange lt Lang luchtslang luchtslang 52cm Ke luchtslang HumidAire ResMed Passover VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK 191 3 Plaats de RESMED S7 LIGHTWEIGHT bovenop de HumidAire of Passover Plaats de RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit niet onder de luchtbevochtiger Om te voorkomen dat water in de unit kan lopen HumidAire ResMed Passover Y 4 HumidAire Gebruikers Maak het vrije uiteinde van de middellan
107. ctrico nao colocado de maneira a que possa causar de algu m Nota A unidade AutoSet Spirit pode ser colocada no chdo junto ou debaixo da sud cama Certifique se de que a drea 6 mantida limpa sem pd e de que ndo existem artigos tais como roupa de cama ou vestudrio ou outros que possam vir a bloquear a entrada de ar 2 Conecte o cabo el ctrico tomada que se encontra na parte de tr s do gerador de fluxo Conecte a outra extremidade do cabo el ctrico a uma tomada de corrente el ctrica AVISO Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha do mesmo estejam em boas condi es e de que o equipamento n o se encontra danificado A tampa do filtro de ar protege o dispositivo na eventualidade de um derrame de liquidos acidental sobre o dispositivo Certifique se de que o filtro de area tampa do filtro de ar estejam sempre instalados 3 Conecte uma das extremidades da tubagem de ar firmemente a saida de ar da unidade PORTUGUES AVISO S dever usar tubagem de da ResMed com o seu gerador de fluxo A utiliza o de um tipo diferente de tubagem de ar pode vir a alterar a press o recebida reduzindo deste modo a efic cia do seu tratamento PREPARAR PARA USAR 153 154 Monte o seu sistema de m scara de acordo com as instru es para o utilizador da m scara Conecte o seu sistema de m scara a extremidade livre da tubagem de ar O RESMED S7 LIGHTWEIGHT encontra se agora pr
108. ctrostatica contacto madera cemento o baldosas IEC 61000 4 2 8 kV al aire de cer mica Si los pisos 8 kV al aire estan revestidos de material sint tico la humedad relativa deberia ser al menos 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 2 kV para lineas de suministro de energia 1 kV para lineas de entrada salida 2 kV No corresponde La calidad de la red de energia el ctrica deber ser la de un tipico entorno comercial u hospitalario Subida r pida de tensi n IEC 61000 4 5 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n La calidad de la red de energ a el ctrica deber ser la de un t pico entorno comercial u hospitalario Ca das de voltaje variaciones de voltaje e interrupciones cortas en las l neas de entrada del suministro de energ a IEC 61000 4 11 lt 5 del Ut gt 95 de ca da con respecto al Ut durante 0 5 ciclos 40 del Ut 60 de ca da con respecto al Ut durante 5 ciclos 70 del Ut 30 de ca da con respecto al Ut durante 25 ciclos lt 5 del Ut gt 95 de caida con respecto al Ut durante 5 seg lt 12V gt 95 de caida en 240V durante 0 5 ciclos 96V 60 de ca da en 240V durante 5 ciclos 168V 30 de ca da en 240V durante 25 ciclos lt 12V gt 95 de caida en 240V durante 5 seg La calidad de la red de energia el ctrica deber ser la de un ti
109. d through the mask and the exhaled air may be rebreathed Rebreathing of exhaled air for longer than several minutes can in some circumstances lead to suffocation This applies to most models of CPAP devices The RESMED 57 LIGHTWEIGHT unit should only be connected to the components humidifiers or accessories specified in this manual Connection of other items may result in injury or damage to the RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit At low pressures the flow through the exhalation ports of your mask may not clear all exhaled gas from the tubing Some rebreathing may occur This device is not intended for use with supplemental oxygen Ports may be incorporated in the mask or in connectors that are near the mask WARNINGS RELATED TO TREATMENT Explosion hazard do not use in the vicinity of flammable anaesthetics Blocking the hose while in operation could lead to overheating of the device ENGLISH WARNING e If you stop your CPAP treatment your sleep apnoea will return Always consult your clinician if you expect to be in a situation where you cannot use your RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit If you are admitted to a hospital or prescribed any other form of medical treatment always inform the medical staff that you are being treated with CPAP It is also important to contact the clinician who is treating you for sleep apnoea Ifyou experience an infection of the upper respiratory
110. de HUMIDAIRE 2iC passover luchtbevochtiger luchtbevochtiger niet in alle markten verkrijgbaar Y e 4 ResMed PASSOVER luchtbevochtiger HUMIDAIRE verwarmde luchtbevochtiger niet in alle markten verkrijgbaar WAARSCHUWING Alleen de HumidAire 21 HumidAire 21 HumidAire verwarmde luchtbevochtiger en de ResMed Passover kunnen worden gebruikt in combinatie met de ResMed S7 Lightweight Zie Waarschuwingen op pagina 184 188 VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK HET INSTALLEREN VAN DE RESMED S7 LIGHTWEIGHT 1 Plaats de RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit op een tafel bij het hoofdeinde van uw bed VOORZORGSMAATREGEL Let erop dat het apparaat niet ergens wordt neergezet waar het kan worden omgestoten of waar iemand over het snoer kan struikelen Opmerking De ResMed 57 Lightweight unit kan op de vloer onder of naast het bed worden geplaatst Zorg ervoor dat de ruimte stofvrij is en dat beddengoed kleding of andere voorwerpen de luchttoevoer niet kunnen blokkeren Steek de ene stekker van het snoer in de uitgang aan de achterzijde van het CPAP apparaat Steek de andere stekker van het snoer in een stopcontact WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het snoer en de stekkers in goede staat verkeren en dat de apparatuur geen schade vertoont De filterkap beschermt het apparaat als vloeistoffen per ongeluk op het apparaat worden gemorst Zorg er altijd voor dat luchtfilter en kap zijn aangebracht Verbind
111. del sistema ResMed S7 Lightweight 82 Messaggio d errore 91 P Perdite dalla bocca 86 Peso 93 Preparazione all uso 77 Prestazioni 93 Primo utilizzo 86 Principali caratteristiche del sistema 57 Leggero di ResMed 82 Pulizia e manutenzione 89 Pulizia periodica 89 Pulizia quotidiana 89 Pulizia settimanale 89 ITALIANO R Responsabilita del proprietario o dell utente 69 Retroilluminazione Tastierino 82 Risoluzione dei problemi 91 5 Schermo a cristalli liquidi e tastierino 82 Secchezza 86 Sostituzione del filtro dell aria 90 Specifiche del sistema 93 T Tasti funzioni dei 82 Tasto anteriore 82 Tasto destro 82 Tasto sinistro 82 Tasto su gi 82 Tenuta della maschera 86 Tubo dell aria 93 U Umidificatore 74 Umidificatore Passvove di ResMed 79 Uso 78 Uso dei menu 82 105 Uso dell umidificatore 78 Uso nei vari Paesi 87 Vv Valore dell altitudine 81 Viaggi 87 106 RESMED S7 Lightweight MANUAL DEL USUARIO ESPANOL 108 INDICE INTRODUCCI N ai rss hes Me DO kat ha alle DEFINICIONES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO PROPIETARIO INFORMACION M DICA PARA QUE SIRVE UNA UNIDAD RESMED S7 LIGHTWEIGHT CONSULTE A SU MEDICO SI ADVERTENCIAS PRECAUCIONES EL SISTEMA RESMED 57 LIGHTWEIGHT COMPONENTES DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT MASCARILLAS HUMIDIFICADOR PREPARACI N PARA EL USO CONF
112. desconforto ao respirar contra fluxo de ar Isto normal voc continuara a respirar normalmente enquanto dorme Habitue se gradualmente a esta nova sensac o O respirar profundamente pode vir a ajudar LEVANTAR DA CAMA No caso de necessitar de se levantar durante a noite remova a m scara e desligue gerador de fluxo Dever lembrar se sempre de recolocar a m scara e voltar a ligar o gerador de fluxo quando voltar para a cama FUGAS DE AR PELA BOCA Se estiver a usar uma mascara nasal tente manter a sua boca fechada durante o tratamento As fugas de ar pela boca podem diminuir a eficacia do seu tratamento Se as fugas de ar pela boca forem um problema experimente usar uma mascara facial ou uma correia para o queixo Entre em contacto com o seu m dico ou fornecedor de equipamento para mais informa es AJUSTE DA M SCARA O gerador de fluxo proporciona um tratamento mais eficaz quando a m scara est bem ajustada e confort vel O tratamento pode vir a ser afectado por fugas de ar e por esta raz o importante eliminar quaisquer fugas de ar que venham a ocorrer Se tiver problemas ao tentar encontrar um ajuste confort vel da m scara n o hesite em entrar em contacto com o seu m dico de sono ou fornecedor de equipamento prov vel que possa beneficiar de um tamanho ou estilo diferente de m scara Antes de colocar a m scara lave a sua face de modo a remover qualquer excesso de leos faciais Isto permitir um melh
113. dicazioni riportate nel suo manuale OPERAZIONI SETTIMANALI Staccare il tubo dell aria dal sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT e dalla maschera 2 Lavare il sistema di maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo manuale 3 Lavare il tubo dell aria in acqua tiepida usando un detergente delicato Sciacquare bene ed appendere ad asciugare 4 Prima dell utilizzo successivo assemblare la maschera ed il copricapo seguendo le indicazioni riportate nel manuale della maschera 5 Ricollegare il tubo dell aria alla presa di uscita dell aria e alla maschera PRECAUZIONE LJ Per la pulizia del cuscinetto della maschera del tubo dell aria del sistema ResMed S7 Lightweight sconsigliato l uso di soluzioni a base di candeggina cloro alcool o aromi compresi gli ol profumati saponi idratanti o antibatterici Tali soluzioni possono causare danni al prodotto e ridurne la durata Non lavare o asciugare il telaio della maschera a temperature superiori a 80 C L esposizione a tali temperature pu ridurre la durata del prodotto Non appendere il tubo dell aria ad asciugare alla luce solare diretta in quanto esso potrebbe indurirsi e con il passare del tempo incrinarsi OPERAZIONI PERIODICHE La maschera ed il tubo dell aria vanno soggetti al normale consumo e logoramento Ispezionarli regolarmente per individuare eventuali anomalie 2 Pulire la superficie esterna del generatore di flusso con un panno umido ed un detergente deli
114. ding voor het masker 3 Ga in bed liggen en leg de luchtslang zo neer dat deze vrij kan bewegen als u zich in uw slaap omdraait VOORZORGSMAATREGEL Laat geen lange stukken luchtslang rond het hoofdeinde van uw bed liggen Het kan tijdens het slapen om uw hoofd of nek wikkelen Zorg ervoor dat de ruimte rond het CPAP apparaat schoon en droog is Het moet tevens vrij zijn van beddengoed kleding en andere potenti le obstructies 4 Druk op de Hoofdtoets om de behandeling te beginnen Als een aanlooptijd is geselecteerd zal het LCD de woorden IN AANLOOP weergeven waarbij de ingestelde druk in strepen wordt aangegeven Aan het einde van de aanloopperiode geeft het LCD CPAP aan Na het starten van de behandeling zal het LCD op n van de hieronder afgebeelde schermen lijken CPAP IN AANLOOP De strepen vertegenwoordigen de ingestelde druk waarbij elke streep ongeveer gelijk is aan 2 cm H O druk 6 strepen staat bijvoorbeeld ongeveer gelijk aan 12 cm H O druk DE BEHANDELING STOPPEN Verwijder het masker en druk op de Hoofdtoets om de behandeling op elk willekeurig ogenblik te stoppen BEDIENINGSINSTRUCTIES NEDERLANDS 197 198 NEUSIRRITATIE HANDIGE TIPS IN HET BEGIN EERSTE GEBRUIK Als u de RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit voor het eerst gebruikt kan het zijn dat u het niet prettig vindt om tegen de luchtstroom uit te ademen Dit is normaal U zult tijdens uw slaap normaal door blijven ademen Neem even de
115. e La compensaci n por altitud establecida no es correcta Ajuste la configuraci n de compensaci n por altitud al rango de altitud correcto Mensaje de error en pantalla Exx donde xx indica un c digo de error Fallo de un componente Lleve el ResMed S7 Lightweight al servicio de mantenimiento SOLUCION DE PROBLEMAS 131 132 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA Rendimiento Rango de presi n operativa 4 a 20 cm H O Dimensiones Altura Ancho x Profundidad 270 mm x 230 mm x 141 mm Peso 1 9 kg Suministro de energia Rango de entrada 100 240 V 50 60 Hz lt 120 VA m ximo consumo de energ a El consumo de energia real variar dependiendo de factores tales como el uso de accesorios altura sobre el nivel del mar y temperatura ambiente En la siguiente tabla se dan los valores de consumo de energ a para condiciones de tratamiento t picas usando un CPAP ajustado a 0 5 y 15 respiraciones min con 2 m de tubo de aire y una mascarilla Modular PREACH Presion Consumo ispositivo cmH30O VA ResMed 57 Lightweight 5 20 10 24 l 15 29 Z 20 35 amp Construcci n de la carcasa Termopl stico de ingenier a ignifuga Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 5 C 41 F a 40 C 104 F Humedad de funcionamiento 10 95 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento y de transporte 20 C 4 F a 60 C 1 40 F Humedad de almacenamiento y transporte 1
116. e traitement Les fuites d air buccales peuvent diminuer l efficacit de votre traitement Si les fuites buccales vous posent probl me vous avez la possibilit d utiliser un masque facial ou une mentonni re Contactez votre m decin ou votre prestataire pour de plus amples informations AJUSTEMENT DU MASQUE L appareil d livre un traitement optimal lorsque le masque est bien ajust et confortable Le traitement peut tre affect par les fuites c est pourquoi il est important de les liminer lorsqu elles se produisent Si vous avez du mal a obtenir un ajustement confortable de votre masque contactez votre laboratoire du sommeil ou votre prestataire Il est possible qu une autre taille ou un autre type de masque r solve votre probl me Avant de mettre votre masque lavez vous le visage pour liminer tout exc s de s bum Cette pr caution permet un meilleur ajustement du masque et prolonge la dur e de vie de la bulle du masque IRRITATION DU NEZ SECHERESSE est possible que vous soyez confront a une s cheresse au niveau du nez de la bouche et ou de la gorge pendant le traitement notamment pendant les mois d hiver Dans de nombreux cas un humidificateur permet de pallier ce probleme Contactez votre m decin pour plus de d tails RHINORRHEE OU NEZ BOUCHE Il est possible que vous ternuiez et ou que votre nez coule ou se bouche lors des premi res semaines de traitement Dans de nombreux cas l irritation nasale p
117. e di flusso Ricordare sempre di rimettersi la maschera e di riavviare il generatore quando si torna a letto PERDITE DALLA BOCCA Se si utilizza una maschera nasale bene sforzarsi di non aprire la bocca durante il trattamento Le perdite d aria dalla bocca possono infatti diminuire l efficacia del trattamento Se le perdite rappresentano un problema l uso di una maschera facciale o di una cinghia sottomento pu aiutare a risolverlo Per maggiori dettagli consultare il proprio medico o fornitore di apparecchiature mediche TENUTA DELLA MASCHERA generatore di flusso in grado di somministrare il trattamento ottimale quando la maschera indossata in maniera confortevole e garantisce una buona tenuta Viceversa e perdite d aria possono nuocere all efficacia del trattamento ed importante cercare di eliminarle Se si incontrano problemi nell indossare la maschera in maniera corretta rivolgersi alla propria clinica del sonno o al proprio fornitore di apparecchiature mediche Pu darsi che una maschera di diverso tipo o misura possa contribuire a risolvere il problema Prima di indossare la maschera lavarsi la faccia in modo da ridurre la presenza di olio facciale Ci permetter di migliorare la tenuta della maschera e di prolungare la durata del cuscinetto IRRITAZIONI NASALI SECCHEZZA el periodo del trattamento soprattutto in inverno alcune persone soffrono di secchezza del naso della bocca e o della gola In molti
118. e il filtro dell aria ed il suo coperchio siano sempre installati Inserire con cura un estremit del tubo dell aria nella presa di uscita dell aria AVVERTENZA Il generatore di flusso va utilizzato solo con tubi dell aria ResMed L utilizzo di tubi di tipo diverso pu alterare gli effettivi valori della pressione somministrata riducendo l efficacia del trattamento Assemblare il sistema di maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo manuale PREPARAZIONE ALL USO ITALIANO 79 5 Collegare il sistema di maschera all estremit libera del tubo dell aria Il sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT cos pronto per l uso Per istruzioni su come avviare il trattamento vedere Istruzioni per il funzionamento a pagina 87 USO DELL UMIDIFICATORE Note Il sistema ResMed 57 Lightweight non ha opzioni di impostazione con l umidificatore Esso non dotato delle funzioni di riscaldamento e raffreddamento menzionate nel Manuale per l utente dell umidificatore HumidAire 2i Se si collega un HumidAire 2i al sistema ResMed 57 Lightweight la terapia pu iniziare Immediatamente HUMIDAIRE 217 L umidificatore HUMIDAIRE 2i si attacca alla parte frontale del sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT e permette di sfruttare l umidificazione riscaldata Esso non richiede altri accessori Per maggiori dettagli vedere il Manuale per l utente dell umidificatore HumidAire 2i HUMIDAIRE 2iC non disponibile in tutti i Pa
119. ed on or into a flow generator inal purchase sumer at the ve product to plied warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose Some regions or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the al may not apply to you bove limitation ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have occurred as a result of the sale installation or use of any ResMed product Some regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from region to region For further information on your warranty rights contact your local ResMed dealer or ResMed office R001 307 2 05 06 LIMI TED WARRANTY ENGLISH 29 30 INDEX A Accessories 7 Air Filter 20 23 Air Tubing 23 Altitude Compensation 13 Altitude Settings 13 B Back light Keypad 14 Cleaning and Maintenance 19 Cleaning Periodically 19 Components 7 D Daily Cleaning 19 Definitions 3 Dimensions 23 Dryness 18 E Electromagnetic Compatibility 23 Environmental Conditions 23 Error Messages 21 F Features of the ResMed S7 Lightweight 14 First Use 18 Flow Pressure Characteristics 24 Front Key 14 G Getting Up 18 Glossary of Symbols 24 H
120. eden ser utilizados con el ResMed S7 Lightweight Sirvase remitirse a Advertencias en la pagina 110 114 PREPARACION PARA EL USO CONFIGURACION DEL RESMED 57 LIGHTWEIGHT 1 Coloque la unidad RESMED S7 LIGHTWEIGHT sobre una mesa cerca de la cabecera de su cama PRECAUCION Tenga cuidado de no colocar el dispositivo en un lugar donde pueda ser golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de corriente Nota La unidad Resmed S7 Lightweight se puede colocar en el suelo al lado o debajo de la cama Asegurese de que no haya polvo en el dred y que no haya ropa ropa de cama ni ningun otro objeto que pudiera bloquear la entrada de aire 2 Conecte el cable de corriente al enchufe en la parte trasera del generador de aire Conecte el otro extremo del cable de corriente a una toma de corriente ADVERTENCIA Aseg rese de que el cable de corriente el enchufe est n en buenas condiciones y que el equipo no est da ado e La tapa del filtro de aire protege al dispositivo en caso de derrame accidental de l quidos sobre el mismo Aseg rese de que el filtro de aire y la tapa del filtro est n instalados en todo momento ESPA OL 3 Conecte firmemente uno de los extremos del tubo de aire en la salida de aire ADVERTENCIA gt Solamente deber utilizar tubos de aire ResMed con este generador de aire Un tubo de aire diferente podr a modificar la presi n que efectivamente recibe lo que reducir a la eficacia de
121. eep breaths may help GETTING UP If you need to get up during the night remove your mask and turn the flow generator off Always remember to put your mask on and turn your flow generator on when you return to bed MOUTH LEAKS If using a nasal mask try to keep your mouth closed during treatment Air leaks from your mouth can decrease the effectiveness of your treatment If mouth leaks are a problem a full face mask or chin strap may help Contact your clinician or equipment supplier for further details MASK FITTING The flow generator delivers the most effective treatment when the mask is well fitted and comfortable Treatment can be affected by leaks so it is important to eliminate any leaks that may arise If you have problems trying to get a comfortable mask fit contact your sleep clinic or equipment supplier You may benefit from a different size or style of mask Before wearing your mask wash your face to remove excess facial oils This will allow a better fit and prolong the life of the mask cushion NASAL IRRITATION DRYNESS You may experience dryness of the nose mouth and or throat during the course of treatment especially during winter In many cases a humidifier may resolve this discomfort Contact your clinician for advice RUNNY OR BLOCKED NOSE You may experience sneezing and or a runny or blocked nose during the first few weeks of treatment In many cases nasal irritation can be resolved with a humidif
122. entaire n est requis pour l utiliser Veuillez vous r f rer au manuel utilisateur de l HumidAire 2iC pour des informations plus d taill es FRANCAIS HUMIDAIRE ET PASSOVER DE RESMED Un tuyau d une longueur moyenne 52 cm est requis pour raccorder la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED aux humidificateurs HUMIDAIRE et PASSOVER de ResMed Remplissez l HUMIDAIRE ou le PASSOVER d eau comme d crit dans le manuel de l humidificateur Utilisateurs de l HumidAire Placez le r servoir rempli dans l HUMIDAIRE Raccordez le tuyau air de longueur moyenne 52 cm au port gauche du connecteur et le long tuyau air 2 m ou 3 m au port droit du connecteur sur l humidificateur Fermez le couvercle de l HUMIDAIRE Utilisateurs du Passover de ResMed Raccordez le tuyau air de longueur moyenne 52 cm au port gauche du connecteur et le tuyau air long 2 m ou 3 m au port droit du connecteur sur l humidificateur Tuyau air de X Tuyau air Tuyau air de Tuyau air longueur moyenneb long longueur moyenne long 52 cm 52 cm HumidAire Passover de ResMed PREPARATION AVANT L UTILISATION 43 3 Mettez la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED sur le dessus de l HUMIDAIRE ou du PASSOVER Ne mettez pas la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED sous l humidificateur Cette pr caution permet d viter que de l eau ne s coule dans l appareil HumidAire Passover de ResMed Y 4 Utilisateurs de PHumidAire Raccordez l extr mit libre du tuy
123. ento 70 Ut 168V continuo anche in presenza 30 di caduta su 30 di caduta su di interruzione della corrente Ut per 25 cicli 240V per 25 cicli di alimentazione di rete si consiglia di alimentare il lt 5 Ut lt 12V sistema tramite una fonte di gt 95 di caduta su gt 95 di caduta su energia non interrompibile Ut per 5 sec 240V per 5 sec Frequenza di rete 3 A m 3 A m campi magnetici della 50 60 Hz campo magnetico CEI 61000 4 8 frequenza di rete devono attestarsi sui livelli tipici per una rete standard adibita ad uso commerciale o ospedaliero NOTA Ut la tensione della rete c a prima dell applicazione del livello di collaudo Raccomandazione e dichiarazione del fabbricante immunita elettromagnetica Il sistema ResMed 57 Lightweight indicato per l uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito Spetta al cliente o all utilizzatore assicurarsi che il sistema ResMed S7 Lightweight operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche Test di Livello di collaudo Livello di Ambiente elettromagnetico immunit CEI60601 1 2 conformit raccomandazione dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili non devono essere collocati a una distanza dal sistema ResMed 57 Lightweight inferiore alla distanza di separazione calcolata in base all equazione corrispondente alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione consigliata
124. er befuktning Se bruksanvisningen for HumidAire 2i f r mer information HUMIDAIRE OCH RESMED PASSOVER finns inte p alla marknader En medium luftslang 52 cm ar ett n dv ndigt tillbeh r om du vill koppla RESMED 57 LIGHTWEIGHT enheten till HUMIDAIRE och ResMed PASSOVER befuktare Fyll HUMIDAIRE eller PASSOVER med vatten F lj anvisningarna bruksanvisningen f r befuktaren HumidAire anv ndare Placera den fyllda vattenbeh llaren inne i HUMIDAIRE Koppla medium luftslangen 52 cm till v nster kopplingsport och den l nga luftslangen 2 eller 3 m till h ger kopplingsport pa befuktaren Stang locket pa HUMIDAIRE ResMed Passover anvandare Koppla medium luftslangen 52 cm till vanster kopplingsport och den l nga luftslangen 2 eller 3 m till h ger kopplingsport pa befuktaren A NOR 5 3 n Medium 1 Lang luftslang Medium lt Lang luftslang 5 luftslang 52 cm Y luftslang 52 cm Ca HumidAire ResMed Passover S H R F RBEREDER DU ANV NDNINGEN 225 3 Placera RESMED S7 LIGHTWEIGHT enheten ovanpa HUMIDAIRE eller PASSOVER Placera inte RESMED 57 LIGHTWEIGHT enheten under befuktaren Pa detta s tt undviker man att vatten spills in i enheten HumidAire ResMed Passover Y 4 HumidAire anvandare Koppla medium luftslangens fria anda till luftutslappet pa RESMED S7 LIGHTWEIGHT ResMed Passover anvandare Koppla medium luftslangens fria anda till luftutslappet pa RESMED S7 LIGHTWEIGHT
125. er de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED Des pi ces ne pouvant tre entretenues par l utilisateur se trouvent l int rieur Les r parations et l entretien interne doivent tre effectu s par un technicien agr EFFETS INDESIRABLES POSSIBLES La S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED est con ue pour vous aider passer une bonne nuit de sommeil Cependant vous devez tre conscient des probl mes potentiels dont le traitement par PPC s accompagne AVERTISSEMENT Consulter imm diatement votre m decin si vous pr sentez l un des sympt mes suivants en cours de traitement par PPC mal de t te e g ne au niveau de l oreille moyenne ou des sinus INFORMATIONS MEDICALES 37 38 e douleur dans la poitrine s cheresse du nez de la bouche ou de la gorge ballonnements dus l ingestion d air e fuite buccale continue pendant le sommeil e r cidive d un quelconque sympt me d apn e du sommeil en cours de traitement par PPC Une irritation cutan e due a une r action aux mat riaux du masque ou a un serrage excessif des sangles du harnais peut se produire La mise en place correcte du masque et des sangles bien adapt es permettent souvent de pr venir l irritation cutan e Si le probleme persiste contactez votre m decin pour plus de d tails S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED COMPOSANTS DE LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED Veuillez prendre connaissance des caract ristiques et composants suivants de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED et vous
126. era eventuella lackor Om du har problem med en bekv m maskinpassning b r du kontakta l karen eller utrustningsleverant ren En annan storlek eller typ av mask kanske skulle passa dig b ttre Tv tta ansiktet f r att ta bort verfl digt hudfett innan du tar p dig masken Masken kommer att sitta b ttre och maskkudden kommer att h lla l ngre IRRITATIONER I N SAN UTTORKNING Du kan komma att bli torr i n san munnen och eller svalget under behandlingen speciellt p vintern En befuktare kan i m nga fall lindra s dana problem Kontakta din kare SNUVA ELLER N ST PPA Du kan komma att nysa och eller bli snuvig eller t ppt i n san under de f rsta behandlingsveckorna En befuktare kan ofta lindra s dana irritationsbesvar i n san Kontakta din l kare RESA MED RESMED S7 LIGHTWEIGHT INTERNATIONELL ANV NDNING RESMED S7 LIGHTWEIGHT fl desgenerator har en intern adapter som g r att enheten kan anv ndas i andra l nder Enheten accepterar 100 240 V och 50 60 Hz och beh ver inte specialjusteras med du beh ver en kontaktadapter f r olika typer av n tuttag 232 RENGORING OCH UNDERHALL VARJE DAG Du b r regelbundet f lja reng rings och underh llsf reskrifterna i det har avsnittet Koppla ur luftslangen och hang den att torka pa en ren och torr plats till nasta anv ndning hardna och Hang inte luftslangen direkt soljus eftersom den med tiden kan spricka 2 Reng r masken en
127. es Se o problema n o puder ser resolvido contacte o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed N o tente abrir a unidade Problema Nada apresentado no mostrador digital Poss vel causa O cabo el ctrico n o est conectado ou o interruptor na parte de tr s n o foi ligado Solu o Certifique se de que o cabo el ctrico se encontra conectado e de que o interruptor na parte de tr s da unidade foi ligado ON O ar fornecido pelo ResMed O tempo de subida ou Aguarde pelo aumento da S7 Lightweight rampa est a ser utilizado press o de ar insuficiente O filtro de ar est sujo Substitua o filtro de ar A tubagem de ar est Endireite ou substitua a dobrada ou foi perfurada tubagem A tubagem de ar n o foi Verifique a tubagem de ar conectada adequadamente A m scara e o arn s para Ajuste a posi o da m scara cabe a n o foram e do arn s para a cabe a posicionados correctamente n Falta m a s 5 da s Volte a colocar a s tampa s 5 porta s de acesso na 4 mascara eL O valor de compensac o Ajuste o valor de de altitude incorrecto compensa o de altitude para o par metro de altitude correcto A press o necess ria para Entre em contacto com o tratamento pode ter sido seu m dico para ajustar a alterada press o O ResMed S7 Lightweight O valor de compensa o Ajuste o valor de est a fornecer demasiado de altitude incorrecto compens
128. esi L umidificatore HUMIDAIRE 2iC si attacca alla parte frontale del sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT e permette di sfruttare l umidificazione a passaggio d aria fredda Esso non richiede altri accessori Per maggiori dettagli vedere il Manuale per l utente dell umidificatore HumidAire 2iC ITALIANO HUMIDAIRE E PASSOVER DI RESMED non disponibile in tutti i Paesi Per il collegamento degli umidificatori HUMIDAIRE e PASSOVER di ResMed al sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT necessario il tubo dell aria medio 52cm Riempire con acqua l umidificatore HUMIDAIRE o PASSOVER secondo le procedure indicate nel manuale dell umidificatore Per gli utilizzatori di HumidAire Collocare la camera dell acqua piena nell umidificatore HUMIDAIRE Collegare il tubo dell aria medio 52cm alla porta di connessione sinistra ed il tubo lungo 2m o 3m alla porta di connessione destra dell umidificatore Chiudere lo sportello dell umidificatore HUMIDAIRE Per gli utilizzatori di Passover Collegare il tubo dell aria medio 52cm alla porta di connessione sinistra ed il tubo lungo 2m o 3m alla porta di connessione destra dell umidificatore Tubo dell aria lungo Tubo dell aria N Tubo dell aria lungo medio 52cm o Tubo dell aria medio 52cm 9 U HumidAire ResMed Passover PREPARAZIONE ALL USO 81 3 Collocare il generatore di flusso RESMED 57 LIGHTWEIGHT sopra l umidificatore HUMIDAIRE O PASSOVER Non collocare mai il generatore
129. ette di vis ualizzare e modificare determinate funzioni operative del sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT PREPARAZIONE ALL USO 85 86 Table 1 Funzioni del Menu impostazioni Altitudine Imposta la gamma di 0 610m 0 2000 piedi compensazione compensazione dell altitudine 611 1219m 2001 4000 piedi 1220 2134m 4001 7000 piedi Ore in uso Mostra il numero totale di ore di Sola visualizzazione trattamento ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO AVVIO DEL TRATTAMENTO Il sistema RESMED 57 LIGHTWEIGHT dovrebbe a questo punto essere stato assemblato e collocato accanto al letto insieme al tubo dell aria ed al sistema di maschera ad esso collegati Vedere Approntamento del sistema ResMed 57 Lightweight a pagina 79 1 Premere l interruttore di accensione sul retro dell apparecchio I Al momento dell accensione sullo schermo a cristalli liquidi del sistema RESMED S7 2 LIGHTWEIGHT comparira il numero di versione del software Comparira la schermata Incremento E 2 Indossare la maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo manuale 3 Sdraiarsi e sistemare il tubo dell aria in modo che sia libero di muoversi se ci si rigira durante il sonno PRECAUZIONE 24 lasciare lunghi segmenti di tubo all estremit del letto in quanto Potrebbe attorcigliarvisi intorno al capo o al collo durante il sonno e Assicurarsi che l area intorno al generatore di flusso sia asciutta e pulita e che non sia ostruita da lenzuo
130. eut tre limin e grace a un humidificateur Contactez votre m decin pour plus de d tails VOYAGER AVEC LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED UTILISATION A L ETRANGER La S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED est munie d une carte d alimentation qui lui permet de fonctionner dans diff rents pays Elle peut fonctionner avec des courants de 100 240V et 50 60 Hz Aucun r glage sp cial n est requis mais l utilisation d un adaptateur de prise de courant peut s av rer n cessaire FRANCAIS CONSIGNES D UTILISATION 51 52 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous devez effectuer le nettoyage et l entretien d crits dans cette section r guli rement QUOTIDIEN 2 3 D tachez le circuit respiratoire et suspendez le dans un endroit propre et sec jusqu la prochaine utilisation Ne le suspendez pas a la lumi re directe du soleil pour viter qu il ne durcisse ou ne se fissure avec le temps ettoyez le masque conform ment a son mode d emploi Si vous utilisez un humidificateur nettoyez le conform ment aux instructions figurant dans son mode d emploi FRANCAIS HEBDOMADAIRE D tachez le circuit respiratoire de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED et du masque 2 Nettoyez le masque conform ment son mode d emploi 3 Lavez le circuit respiratoire a l eau ti de avec un d tergent doux Rincez soigneusement et suspendez le pour le faire s cher 4 Avant de les r utiliser assemblez le masque et le harnais conform ment au mode d emplo
131. g to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol C NOTE 1 At 80 MHz and 800MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the ResMed S7 Lightweight is used exceeds the applicable RF compliance level above the ResMed 57 Lightweight should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the ResMed 57 Lightweight b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 10 V m SYSTEM SPECIFICATIONS 27 28 Recommended separation distances be
132. ge luchtslang vast aan de luchtuitgang van de RESMED S7 LIGHTWEIGHT ResMed Passover Gebruikers Maak het vrije uiteinde van de middellange luchtslang vast aan de luchtuitgang van de RESMED S7 LIGHTWEIGHT HumidAire ResMed Passover 5 Maak het maskersysteem vast aan het vrije uiteinde van de lange luchtslang Uiteindelijke montage moet er als volgt uitzien HumidAire ResMed Passover 6 HumidAire Gebruikers Steek het HUMIDAIRE snoer in een stopcontact en schakel de stroom in 192 Steek de ene stekker van het snoer in de uitgang aan de achterzijde van de RESMED S7 LIGHTWEIGHT Steek de andere stekker van het snoer in een stopcontact en schakel de stroom in WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het snoer en de stekkers in goede staat verkeren en dat de apparatuur geen schade vertoont De RESMED S7 LIGHTWEIGHT is nu klaar voor gebruik met de HUMIDAIRE of ResMed PASSOVER COMPENSATIE VOOR HOOGTE Veranderingen in hoogte be nvloeden de door de RESMED 57 LIGHTWEIGHT geleverde druk Dit apparaat heeft een functie dat deze veranderingen in hoogte compenseert Als u met de RESMED S7 LIGHTWEIGHT naar gebieden op verschillende hoogten reist zult de compensatie van hoogte van het apparaat moeten bijstellen Voor het wijzigen van de compensatie van hoogte kunt u kiezen uit drie verschillende instellingen voor hoogte Instellingen voor Hoogte 0 610m 611 1219m 1220 2134m Als u zich bijvoorbeeld op een hoogte
133. geperforeerd trommelvlies e ernstige neusbloeding INLEIDING 183 184 WAARSCHUWINGEN Bij CPAP therapie is extra voorzichtigheid geboden als u aan n van de volgende aandoeningen lijdt falende ademhalingsfunctie e holten of cysten in de long bullae genaamd meestal veroorzaakt door emfyseem of bij u adv Moch in het gebru naast Dit is GEEN apparaat voor de instandhouding van levensfuncties Bij stroomuitval of storing aan de unit De luchtst in de kamer Wees De RESM Bijzondere aandacht d uitgedroogd dreigt te raken behandeling waarond Hieronder vo een medische hi holteontsteking U moet het uw arts laten we f de waarschijn risico s teniet zullen doen seren O hoofd voelen k van een RESM de daarop betre n dien kking Dit geldt voor vri voorzichtig als bevolen door Als het ap la kan onder De RESMED 57 LIGHTWEIGHT unit uw masker niet alle uitgeademd en ike voorde ED S7 LIGHTWEIGHT u De luchtopening en in De RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit is bestem met luchtopeningen di kan stromen Als het apparaat de verse lucht van het apparaat de het masker naar buiten verse lucht het masker opnieuw wordt ingeademd Het van uitgeademde lucht eiden instromen en kan he storie van pneumothorax e medische historie van ernstige neusb oedingen ient te worden geschonken wanneer u
134. gmenti di 5 minuti da Omin al tempo di incremento massimo impostato dal medico usando il tasto su gi Vedere la Figura per un quadro riassunt LIGHTWEIGHT ivo dei menu del sistema RESMED S7 e Per accedere ai menu del sistema RESMED 57 LIGHTWEIGHT eseguire quanto segue Premere il tasto sinistro Menu men ncremento tre viene visualizzata la schermata Per scorrere attraverso le voci di un menu Premere il tasto su gi Per cambiare il parametro di una determinata funzione Premere il tasto sinistro cambia 2 Premere il tasto su gi fino ad avere raggiunto il valore desiderato 3 Premere il tasto sinistro applica per fissare il valore del parametro Per uscire senza modificare il parametro Premere il tasto destro cancella Per uscire da un menu o sotto menu Premere il tasto destro esci ITALIANO INCR menu ALT 0 610m cambia 4 IUSO ORE 8888 y Figura 1 Serie dei menu del sistema Res FUNZIONI DEl MENU 10 min esci esci Schermata Incremento del sistema ResMed S7 Lightweight Med S7 Lightweight Le funzioni dei menu del sistema RESMED 57 LIGHTWEIGHT sono riassunte nella tabella insieme a una breve descrizione del compito svolto da ciascuna di esse e ai valori che possono essere loro assegnati Per accedere a queste funzioni vedere Uso dei menu a pagina 84 MENU DELLE IMPOSTAZIONI Il Menu delle impostazioni perm
135. i du masque 5 Raccordez de nouveau le circuit respiratoire a la sortie d air et au masque ATTENTION gt Ne pas utiliser de solutions base d eau de Javel de chlore d alcool ou d aromates y compris les huiles parfum es ni de savons hydradants ou antibact riens pour le lavage de la bulle du masque du circuit respiratoire ou de la S7 Lightweight de ResMed Ces solutions peuvent entrainer le durcissement du produit et r duire sa dur e de vie Ne pas laver ni s cher l entourage rigide une temp rature sup rieure 80 C L exposition des temp ratures sup rieures peut entra ner une r duction de la dur e de vie du produit Ne pas suspendre le circuit respiratoire la lumi re directe du soleil afin d viter qu il ne durcisse ou ne se fissure avec le temps PERIODIQUE Le masque et le circuit respiratoire subissent Une usure normale Inspectez les r guli rement pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s 2 L ext rieur de l appareil d air doit tre nettoy l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux 3 Inspectez le filtre air pour v rifier qu il n est pas bloqu par des impuret s et qu il n est pas perfor Voir Remplacement du filtre air page 54 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 53 54 AVERTISSEMENT Risque de d charges lectriques Ne pas immerger ni le cable d alimentation dans l eau Toujours d brancher avant de le nettoye
136. ier Consult your clinican for advice TRAVELLING WITH THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT INTERNATIONAL USE Your RESMED S7 LIGHTWEIGHT flow generator has an internal power adapter that enables it to operate in other countries It will operate on power supplies of 100 240V and 50 60Hz No special adjustment is necessary but you may need a plug adapter for the power outlet CLEANING AND MAINTENANCE You should regularly carry out the cleaning and maintenance described in this section DAILY ENGLISH Disconnect the air tubing and hang it in a clean dry place until next use Do not hang the air tubing in direct sunlight as it may harden and crack over time 2 Clean the mask according to the mask user instructions 3 If you are using a humidifier clean it according to the instructions in the manual WEEKLY Remove the air tubing from the RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit and the mask 2 Wash the mask system according to the instructions supplied with it 3 Wash the air tubing in warm water using mild detergent Rinse thoroughly hang and allow to dry 4 Before next use assemble the mask and headgear according to the mask user instructions 5 Reconnect the air tubing to the air outlet and mask CAUTION 12 Do not use bleach chlorine alcohol or aromatic based solutions including all scented oils moisturising or antibacterial soaps to clean the cushion mask air tubing or the ResMed S7 Lightweight These solutions ma
137. ifier HUMIDAIRE heated humidifier not available in all markets WARNING Only the HumidAire 2i HumidAire 2iC HumidAire heated humidifier and the ResMed Passover are compatible for use with the ResMed S7 Lightweight Please refer to Warnings on page 4 PREPARING FOR USE SETTING UP THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT ENGLISH 1 Place the RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit on a table near the head of your bed CAUTION Be careful not to place the device where it can be bumped or where someone is likely to trip over the power cord Note The ResMed 57 Lightweight unit may be placed on the floor beside or underneath your bed Ensure that the area is free from dust and clear of bedding clothes or any other objects that could block the air inlet 2 Connect the power cord to the socket at the rear of the flow generator Plug the other end of the power cord into a power outlet WARNING e Make sure the power cord and plug in good condition and the equipment is not damaged The air filter cover protects the device in the event of accidental liquid spillage onto the device Ensure that the air filter and air filter cover are fitted at all times 3 Connect one end of the air tubing firmly onto the air outlet of the unit WARNING Only ResMed air tubing should be used with your flow generator A different type of air tubing may alter the pressure you actually receive reducing the effectiveness of your treatment 4 Asse
138. imo uso No lo cuelgue a la luz directa del sol ya que con el tiempo se endurecer y agrietar 2 Limpie la mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario 3 Si est utilizando un humidificador l mpielo siguiendo las instrucciones del manual SEMANALMENTE Separe el tubo de aire de la unidad RESMED 57 LIGHTWEIGHT y de la mascarilla 2 Lave el sistema de mascarilla seg n las instrucciones que se suministran con la misma 3 Lave el tubo de aire en agua tibia con un detergente suave Enju guelo bien cu lguelo y d jelo secar 4 Antes del pr ximo uso monte la mascarilla y el arn s para la cabeza de conformidad con las instrucciones para el usuario de la mascarilla 5 Vuelva a conectar el tubo de aire a la salida de aire a la mascarilla ESPANOL PRECAUCI N LJ No utilice aceites arom ticos ni jabones hidratantes o antibacterianos ni soluciones arom ticas o a base de lejia cloro o alcohol para limpiar la almohadilla la mascarilla el tubo de aire o el ResMed S7 Lightweight Estas soluciones podr an endurecer el producto y reducir la vida til del mismo No lave ni seque el armaz n de la mascarilla a una temperatura superior a los 80 C 176 F La exposici n a temperaturas superiores podria reducir la vida til del producto No cuelgue el tubo de aire a la luz directa del sol ya que con el tiempo endurecer y terminar por agrietarse PERI DICAMENTE La mascarilla y el tubo de ai
139. iones Cumple voltaje que abastece a los edificios de parpadeo flicker destinados a vivienda IEC 61000 3 3 Un equipo m dico el ctrico requiere precauciones especiales en lo concerniente a la compatibilidad electromagn tica y debe ser instalado y puesto en funcionamiento seg n la informaci n relativa a dicha compatibilidad que se proporciona en este documento Advertencias El ResMed 57 Lightweight no debe utilizarse junto a otro equipo ni montado sobre otro equipo Si fuera necesario instalarlo junto a otro equipo montarlo sobre otro equipo el ResMed 57 Lightweight debe ser observado para verificar su funcionamiento normal en la configuraci n en la que ser utilizado No se recomienda el uso de accesorios por ej humidificadores distintos a los que se especifican en este manual Pueden resultar en un aumento de las emisiones o en una reducci n de la inmunidad del ResMed S7 Lightweight ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA ESPANOL 135 Guia y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El ResMed 57 Lightweight esta disefiado para ser utilizado en el entorno electromagn tico especificado a 136 continuaci n El cliente o usuario del ResMed 57 Lightweight deber asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno inmunidad IEC60601 1 2 cumplimiento electromagn tico guia Descarga 6 kV por 6 kV por contacto Los pisos deben ser de ele
140. ions Left e Performs the function indicated by the guiding text displayed S above it on the LCD screen Guiding text includes menu change and apply Right e Performs the function indicated by the guiding text displayed gt above it on the LCD screen Guiding text includes exit and cancel To assist you in adjusting the RESMED S7 LIGHTWEIGHT the keypad is equipped with a backlight The keypad is backlit with power up of the unit Under normal operation the keypad remains illuminated to indicate that the device is ON USING THE MENUS The ResMed S7 LIGHTWEIGHT unit provides a set of functions which are arranged in menus Via the LCD screen the menus allow you to view and change the settings for a particular function You can access the menus when the Ramp screen is displayed After the Welcome Screen appears and device self checks are complete the Ramp screen appears In the Ramp screen you can immediately set a ramp time Ramp time is the period during which the pressure increases from a low comfortable pressure to 14 the prescribed treatment pressure Ramp time can be altered in 5 minute increments from Omin to a maximum ramp time set by your clinician by using the Up Down key See Figure for a summary of the RESMED S7 LIGHTWEIGHT menus To access the RESMED 57 LIGHTWEIGHT menus Press the Left key menu while the Ramp screen is displayed ENGLISH To scroll through items within a menu Press the Up Down key
141. iques de fonctionnement de la S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED Tableau 1 Fonctions du menu R glages Fonction Description de la fonction Options de r glage Altitude R glage des plages pour la 0 610 m compensation compensation de l altitude 611 1219 m 1220 2134 m Heures Affichage du nombre total d heures de Affichage uniquement d emploi traitement CONSIGNES D UTILISATION DEBUT DU TRAITEMENT A ce stade la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED devrait tre assembl e c t de votre lit et raccord e au circuit respiratoire et au masque Voir Installation de la S7 Lightweight de ResMed page 41 FRANCAIS 1 Mettez l interrupteur principal situ l arri re de l appareil sur Marche I Lorsque la S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED est mise sous tension un message de bienvenue s affiche sur l cran LCD Ensuite l cran Rampe s affiche 2 Mettez votre masque comme d crit dans son mode d emploi 3 Allongez vous et placez le circuit respiratoire de fa on ce qu il puisse suivre vos mouvements pendant que vous dormez ATTENTION gt Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau air en haut de votre lit Il pourrait s enrouler autour de votre t te ou de votre cou pendant que vous dormez Vous assurer que la zone autour de l appareil est s che et propre Elle doit galement tre exempte de literie de v tements ou de tout autre objet pouvant entrainer un blocage 4 Pour commencer le traitement
142. ire mediano de 52 cm es un accesorio necesario para la conexi n de la unidad RESMED S7 LIGHTWEIGHT a los humidificadores HUMIDAIRE y ResMed PASSOVER Llene el HUMIDAIRE PASSOVER con agua tal como se describe en el manual del humidificador ESPANOL Usuarios de HumidAire coloque la c mara llena de agua dentro del HUMIDAIRE Conecte el tubo de aire mediano de 52 cm al puerto conector izquierdo y el tubo de aire largo de 2m o 3m al puerto conector derecho del humidificador Cierre la tapa del HUMIDAIRE Usuarios del ResMed Passover Conecte el tubo de aire mediano de 52 cm al puerto conector izquierdo y el tubo de aire largo de 2m o 3m al puerto conector derecho del humidificador I Ir To Tubo de ie Tubo de aire largo Tubo de aire Tubo de aire largo al N mediano 52 cm mediano 52 cm HumidAire ResMed Passover PREPARACION PARA EL USO 117 3 Coloque el RESMED 57 LIGHTWEIGHT sobre el HUMIDAIRE sobre el PASSOVER No coloque la unidad RESMED 57 LIGHTWEIGHT debajo del humidificador Asf evitar que se derrame agua sobre la unidad ResMed Passover Y 4 Usuarios de HumidAire Conecte el extremo libre del tubo de aire mediano a la salida de aire del RESMED S7 LIGHTWEIGHT Usuarios del Passover de ResMed conecte el extremo libre del tubo de aire mediano a la salida de aire del RESMED S7 LIGHTWEIGHT HumidAire ResMed Passover 5 Conecte el sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire
143. issare limitazioni o esclusioni in materia di danni collaterali o indiretti e la limitazione di cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso Questa garanzia conferisce all acquirente diritti legali specifici oltre a quelli eventualmente previsti dalle singole giurisdizioni Per ulteriori informazioni sui diritti previsti dalla garanzia rivolgersi alla sede o al rivenditore ResMed pi vicini R001 307 2 05 06 GARANZIA LIMITATA ITALIANO 103 104 INDICE ANALITICO A Accessori 73 Alimentazione elettrica 93 Alzarsi dal letto 86 Approntamento del sistema 77 Avvertenze relative al trattamento 71 Avvio del trattamento 85 Caratteristiche del coefficiente di pressione e flusso 94 Classificazioni CEI 60601 1 93 Compatibilit elettromagnetica 93 Compensazione dell altitudine 81 Componenti 73 Condizioni ambientali di funzionamento 93 Congestioni o gocciolamento del naso 86 Consigli utili 86 D Definizioni 69 Dimensioni 93 E Effetti collaterali 71 F Fabbricazione dell involucro 93 Filtro dell aria 90 93 Funzioni dei menu 83 G Glossario dei simboli 94 H HumidAire 79 HumidAire 2i 78 HumidAire 2iC 79 I Incremento schermata 82 tempo 82 Informazioni di carattere medico 69 Interruzione del trattamento 85 Irritazioni nasali 86 Istruzioni per il funzionamento 85 M Manutenzione 90 Maschere 74 Menu 83 Menu delle impostazioni 83 Menu uso
144. it is recommended that the ResMed 57 Lightweight be powered from an uninterruptible power source lt 5 Ut lt 12V gt 95 dip in Ut gt 95 dip in 240V for 5 sec for 5 sec Power frequency 3 3 Power frequency magnetic 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE Ut is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity 2 The ResMed 57 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environment specified below The 3 customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment Z IEC60601 1 2 Compliance Immunity test Electromagnetic environment guidance test level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the ResMed S7 Lightweight including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms 1 17 IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz d 0 70 VP 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W accordin
145. k Produkt Garantiperiod ResMed befuktare ResControl ResLink ResTraxx ResMed fl desgeneratorer 2 ar Tillbeh r masksystem inkl maskram kudde h tta och slangar 90 dagar Obs Vissa modeller finns inte i alla omordden Om produkten visar sig vara bristf llig under normala anv ndningsf rh llanden kommer ResMed att efter eget gottfinnande reparera eller byta ut den defekta produkten eller delar av produkten Denna begransade garanti tacker a skador som uppstar till f ljd av otillb rlig anvandning missbruk modifiering eller andring av produkten b reparationer som utf rts av en serviceorganisation som ej uttryckligen erhallit tillst nd av ResMed att utf ra s dana reparationer c eventuell s eller annan form av r k kada eller kontamination som uppst r till f ljd av cigarett pip cigarr k d eventuella skador som uppst r till f ljd av att vatten spillts p eller in i en fl desgenerator Garantin g ller ej f r en produkt som s Denna garanti ers tter alla andra uttryck underf rst dd garanti betr ffande produ ndam l Vissa omr den eller l nder till garanti och ovanst ende begr nsning kan av denna anled ber ra dig ResMed ska ej h llas ansvarigt f r n gra ktens s ljbarhet eller js eller terf rs ljs utanf r den ort d r produkten ursprungligen ink ptes Anspr k under garantin be produkt m
146. l prodotto dovesse risultare difettoso in condizioni di uso normale ResMed componenti Questa Garanzia Limitata non comprende ResMed a compiere tali riparazioni provveder a riparare o sostituire a sua discrezione il prodotto difettoso o i suoi a danni causati da uso improprio abuso modifica o alterazione del prodotto b riparazioni effettuate da organizzazioni o tecnici non espressamente autorizzati da c danni o contaminazione causati da fumo di sigaretta pipa sigaro o altra fonte d danni causati dal versamento di acqua sopra o all interno di un generatore di flusso La garanzia non si applica a prodotti venduti o rivenduti fuori dalla regione in cui sono stati acquistati La garanzia in caso di difetti del prodotto pu essere fatta valere solo dal cliente originale riportando il prodotto al luogo di acquisto Questa garanzia viene fornita in luogo di ogni altra assicurazione implicita o esplicita ivi comprese le assicurazioni implicite di commerciabil t e idoneit a un dato scopo Alcuni stati o regioni non consentono di fissare limitazioni temporali alle garanzie implicite e la limitazione di cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso ResMed non si assume alcuna responsabilit per qualsivoglia danno indiretto che sia fatto risalire alla vendita all installazione o all uso di uno dei suoi prodotti Alcuni stati o regioni non consentono di f
147. l tratamiento 4 Monte la mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario PREPARACI N PARA EL USO 115 116 5 Conecte su sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire El RESMED 57 LIGHTWEIGHT ahora est listo para ser utilizado Para comenzar el tratamiento consulte Instrucciones de funcionamiento en la p gina 123 USO DEL HUMIDIFICADOR Notas La unidad Resmed 57 Lightweight no tiene opciones de configuraci n de humidificador La unidad Resmed 57 Lightweight no tiene las funciones de calentamiento enfriamiento que se describen en el Manual del usuario del HumidAire 2i Una vez que el Humidire 2i se encuentre conectado a la unidad Resmed 7 Lightweight podr comenzar el tratamiento inmediatamente HUMIDAIRE 217 El HUMIDAIRE 2i se conecta en la parte delantera del RESMED 57 LIGHTWEIGHT para proporcionar humidificaci n t rmica No se requiere ning n otro accesorio para su utilizaci n S rvase remitirse al Manual del Usuario del Humidaire 2i para m s detalles EL HUMIDAIRE 2iC no disponible en todos los paises El HUMIDAIRE 21 se conecta en la parte delantera de la unidad RESMED 57 LIGHTWEIGHT para proporcionar humidificaci n de paso No se requiere ningun otro accesorio para su utilizaci n Sirvase remitirse al Manual del Usuario del HumidAire 2iC para mas detalles EL HUMIDAIRE Y EL RESMED PASSOVER no se puede obtener en todos los paises El tubo de a
148. la coperte indumenti od altri oggetti 4 Per avviare il trattamento premere il tasto anteriore Se viene selezionato un tempo di incremento lo schermo a cristalli liquidi mostrer la scritta INCREMENTO e la pressione di impostazione espressa da una serie di trattini Al termine del periodo di incremento lo schermo mostrer la scritta CPAP Una volta avviato il trattamento lo schermo a cristalli liquidi assumer un aspetto simile a una delle schermate riportate qui sotto INCREMENTO trattini rappresentano la pressione di impostazione laddove ciascun trattino corrisponde all incirca a una pressione di 2 cmH 0 6 trattini ad esempio corrispondono a una pressione di circa 12 cmH 0 INTERRUZIONE DEL TRATTAMENTO Per interrompere in qualsiasi momento il trattamento togliersi la maschera e premere il pulsante anteriore ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 87 CONSIGLI UTILI INIZIO DEL TRATTAMENTO PRIMO UTILIZZO Quando si inizia ad utilizzare il sistema RESMED 57 LIGHTWEIGHT pu capitare di provare una sensazione di disagio nel respirare in senso contrario rispetto al flusso dell aria Si tratta di una reazione comune Durante il sonno si continuer a respirare normalmente Occorre dare a se stessi il tempo di abituarsi a questa nuova sensazione Respirare profondamente per qualche secondo pu aiutare ALZARSI DAL LETTO Se ci si deve alzare dal letto durante la notte togliersi la maschera e spegnere il generator
149. ligt bruksanvisningen f r masken 3 Om du anv nder en befuktare b r du reng ra den enligt bruksanvisningen VARJE VECKA Ta bort luftslangen fran RESMED 57 LIGHTWEIGHT och masken 2 Tv tta masksystemet enligt medf ljande anvisningar f r masken 3 Tv tta luftslangen varmt vatten och ett milt reng ringsmedel Sk lj den ordentligt och h ng den att torka 4 S tt ihop masken och hattan f re n sta anv ndning F lj bruksanvisningen f r masken 5 Koppla tillbaka luftslangen till luftutsl ppet och masken SE UPP e Anv nd inte blekningsmedel klor alkohol eller aromatiska l sningar inkl alla parfymerade oljor fuktighetsbevarande eller bakteried dande tv lar f r att reng ra kud den masken luftslangen eller ResMed S7 Lightweight enheten Sadana l sningar kan leda till att delarna blir harda och produktens livsl ngd forkortas Tv tta eller torka inte maskramen vid temperaturer ver 80 C Uts ttning for h gre temperaturer kan f rkorta produktens livsl ngd lu hardna och PERIODVIS 1 Masken och ftslangen att torka i direkt solljus eftersom slangen da med tiden kan slutligen spricka luftslangen r utsatta f r normal f rslitning Inspektera dem med j mna mellanrum f r att se till att de inte ar defekta 2 Reng r fl desgeneratorns ytterh lje med en fuktig trasa och ett milt reng ringsm edel 3 Inspektera luftfiltret for att
150. ma la tecla Derecha salir Pantalla de Rampa del ResMed S7 Lightweight RAMPA menu t 10 min ALT 0 610m cambiar salir USADO HS 8888 salir Figura 1 Serie de men del ResMed S7 Lightweight FUNCIONES DE MENU En la tabla se resumen las funciones de los mentis del RESMED S7 LIGHTWEIGHT con una breve descripci n de lo que cada funci n hace y de las opciones de configuraci n disponibles Para acceder a dichas funciones consulte Uso de los menus en la pagina 120 EL MENU PARAMETROS El men Par metros le permite ver y cambiar ciertas caracteristicas de funcionamiento de la unidad RESMED S7 LIGHTWEIGHT PREPARACION PARA EL USO 121 122 Tabla 1 Funciones del men Par metros Altitud Configura el rango de la 0 2000 pies 0 610 m compensaci n compensaci n por altitud 2001 4000 pies 611 1219 m 4001 7000 pies 1220 2134 m Horas de uso Muestra la cantidad total de horas S lo ver de tratamiento INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INICIO DEL TRATAMIENTO La unidad RESMED 57 LIGHTWEIGHT deber encontrarse montada junto a su cama y con los tubos de aire y el sistema de mascarilla conectados Consulte Configuraci n del ResMed 57 Lightweight en la p gina 15 1 Encienda la unidad poniendo el interruptor el ctrico principal de la parte trasera de la unidad en la posici n encendido I Cuando la unidad RESMED S7 LIGHTWEIGHT se enciende la versi
151. marque le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable CARACTERISTIQUES 59 60 GLOSSAIRE DES SYMBOLES Attention veuillez consulter la documentation jointe Equipement de classe II Y Equipement de type CF Protection anti gouttes IPX7 user Marche Arr t Informations concernant l environnement La DEEE 2002 96 CE est une directive europ enne relative limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques Cet appareil doit tre limin s par ment et ne doit pas tre jet avec es ordures m nag res non tri es Pour liminer votre appareil vous devez avoir recours aux syst mes de collecte et de recyclage disponibles proches de chez vous Le recours ces syst mes de collecte et de recyclage permet de pr server les ressources naturelles et d emp cher a dispersion de substances dangereuses dans l environnement 40 Pour de plus amples informations sur ces syst mes d limination veuillez contacter l administration en charge de la gestion des d chets proche de chez vous Le symbole de poubelle barr e indique que vous devez utiliser ces syst mes d limination des d chets Pour de plus amples informations sur la collecte et l limination de votre appareil ResMed veuillez contacter ResMed ou votre prestataire de sant ou consulter le site suivant www resmed com environment GUIDE ET DECL
152. mble your mask system according to the mask user instructions PREPARING FOR USE 9 5 Connect your mask system to the free end of the air tubing The RESMED S7 LIGHTWEIGHT is now ready for use To start treatment see Operating Instructions on page 17 HUMIDIFIER USE Notes The ResMed 57 Lightweight has no humidifier setting options The ResMed 57 Lightweight does not have the Warm Up and cooling down features mentioned in the HumidAire 2i User s Manual When the HumidAire 2i is attached to the ResMed S7 Lightweight you may begin therapy immediately HUMIDAIRE 217 The HUMIDAIRE 2i attaches to the front of the RESMED 57 LIGHTWEIGHT to provide heated humidification No other accessories are required for its use Please refer to the HumidAire 2i User s Manual for details 10 HUMIDAIRE 2iC not available in all markets The HUMIDAIRE 21 attaches to the front of a RESMED 57 LIGHTWEIGHT unit to provide passover humidification No other accessories are required for its use Please refer to the HumidAire 2iC User s Manual for details ENGLISH HUMIDAIRE AND RESMED PASSOVER not available in all markets Medium size 52cm 2 lin air tubing is a necessary accessory for connecting the RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit to the HUMIDAIRE and ResMed PASSOVER humidifiers Fill the HUMIDAIRE or PASSOVER with water as described in the humidifier manual HumidAire Users Place the filled water chamber inside the
153. ment specified below The customer or the user of the ResMed 57 Lightweight should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC60601 1 2 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile If IEC 61000 4 2 8 kV air 8 kV air floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power 2 kV Mains power quality should transient burst supply lines be that of a typical IEC 61000 4 4 commercial or hospital 1 kV for input Not Applicable environment output lines Surge 1 kV differential 1 kV differential Mains power quality should IEC 61000 4 5 mode mode be that of a typical 2 kV common mode 2 kV common mode commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 0 5 cycle 40 Ut 60 dip in Ut for 5 cycles 70 Ut 30 dip in Ut for 25 cycles lt 12V gt 95 dip in 240V for 0 5 cycle 96V 60 dip in 240V for 5 cycles 168V 30 dip in 240V for 25 cycles Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the ResMed S7 Lightweight requires continued operation during power mains interruptions
154. mentation 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 Le niveau des champs magn tiques de la fr quence d alimentation doit tre caract ristique endroit typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique REMARQUE Ut correspond la tension secteur CA avant l application du niveau d essai Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique La S7 Lightweight de ResMed est pr vue pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la S7 Lightweight de ResMed doit s assurer que cette derni re est utilis e dans un environnement de ce type Essai de contr le de l immunit IEC60601 1 2 Niveau d essai Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Guide RF transmises par conduction IEC 61000 4 6 RF transmises par radiation IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz 10 V m 80 MHz a 2 5 GHz 3 Vrms 10 V m Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s a proximit des composants de la 57 Lightweight de ResMed y compris les cables a une distance inf rieure a la distance de s paration recommand e calcul e sur la base de l quation applicable la fr quence de l metteur FRANCAIS Distance de s paration recommand e 1 17 VP 0 35 VP 80 MHz 800 MHz 0 70 VP 800 MHz 2 5 GHz o
155. motdrax ou pneumomediastino ar na cavidade pleural ou mediastino e insufici ncia card aca grave hipotens o ou desidrata o e cirurgia ao c rebro ouvido m dio ou interno gl ndula pituit ria ou seios nasais sindroma de insufici ncia respirat r a infec o do ouvido m dio ou perfura o do timpano hemorragia nasal grave INTRODU O 145 146 AVISOS A terapia por CPAP dever ser utilizada com cuidado no caso de sofrer de uma das seguintes condic es m dico ir aconse que os supostos riscos falha respirat ria cavidades ou quistos no pulm o chamados bullae e normalmente causados por enfisema ou antecedentes m dicos de pneumot rax antecedentes pr vios de hemorragia nasal grave infec o dos seios nasais nforme o seu m dico no caso de sofrer de qualquer uma destas condi es O seu h lo se os poss veis benef cios da terapia por CPAP pesam mais Dever se o tomar cuidados especiais no caso de se encontrar desidratado ou existir a possibilidade de se tornar desidratado por exemplo como resultado de restri o de fluidos ou terapia diur tica incluindo mudan as de terapia nterrompa a terapia e procure aconselhamento m dico no caso de no decorrer da terapia ou no in cio desta a cada noite sentir sensa es de desmaio ou tonturas Os avisos seguintes s o LIGHTWEIGHT Avisos es avisos gerais relativos ao uso de uma unidade RESMED S7 pec ficos
156. n andere opstelling of verplaatsen van de ResMed S7 Lightweight b Over het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten veldsterktes minder dan 10 V m zijn SYSTEEMSPECIFICATIES 209 210 Aanbevolen separatieafstanden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en de ResMed S7 Lightweight De ResMed 57 Lightweight is bestemd voor gebruik in een omgeving waarin uitgestraalde RF verstoringen worden gecontroleerd De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight kan elektromagnetische storing helpen voorkomen door de minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en de ResMed 57 Lightweight te handhaven als hieronder aanbevolen overeenkomstig het maximum uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur Separatieafstand aan de hand van de frequentie van de zender m Nominaal maximum 150kHz tot 80MHz 80 MHz tot 800 MHz 800MHz tot 2 5 GHz uitgangsvermogen van zender 1 17 d 0 35 d 0 35 0 01 0 17 0 04 0 04 0 1 0 37 0 11 0 11 1 1 17 0 35 0 35 10 3 69 1 11 1 11 100 11 70 3 50 3 50 Voor zenders gewaardeerd op een maximum uitgangsvermogen dat hierboven niet wordt genoemd kan de aanbevolen separatieafstand d in meters m worden vastgesteld door de formule die op de frequentie van toepassing is te gebruiken waarbij P het nominaal maximum uitgangsvermogen van de zender in watt W is volgens de fabrikant van de zender OPMERKING 1 Bij 80 MHz en
157. n betong eller keramiska IEC 61000 4 2 plattor Om golven ar tackta 8 kV luftburen 8 kV luftburen med syntetiskt material b r den relativa fuktigheten vara minst 30 Elektrisk snabb 2 kV for 2 kV Natledningskvalitet som f r transient burst matningsledningar typisk kommersiell eller IEC 61000 4 4 sjukhusmilj 1 kV f r in Ej till mpligt uteffekt ledningar Surge 1 kV differential 1 kV differential Natledningskvalitet som f r IEC 61000 4 5 mode mode typisk kommersiell eller 2 kV common mode 2 kV common mode sjukhusmilj Sp nningss nkningar kortvariga avbrott och sp nningsvariationer pa lt 5 Ut testare gt 95 s nkning i lt 12V gt 95 s nkning i 240 i 0 5 cykel N tledningskvalitet som f r typisk kommersiell eller sjukhusmilj inmatningsledningarna Ut i 0 5 cykel Om anv ndaren av ResMed IEC 61000 4 11 96V 57 Lightweight kraver 40 Ut 60 s nkning i kontinuerlig anv ndning av 60 s nkning i 240V 15 cykler enheten under str mavbrott Ut i 5 cykler rekommenderar vi att att 168V ResMed 57 Lightweight 70 Ut 30 sankning i utrustningen f rs rjs fran en 30 s nkning i 240V i 25 cykler str mk lla som ej kan Ut i 25 cykler uts ttas for avbrott lt 12V lt 5 Ut gt 95 sankning i gt 95 s nkning i 240V i 5 sek Ut i 5 sek Natfrekvens 3 A m 3 A m N tfrekvensens magnetiska 50 60 Hz f lt b r vara p de niv er magnetiskt falt s
158. nas instru es para o utilizador da m scara 3 Deite se e disponha a tubagem de ar de modo a que esta se possa mover no caso de se voltar enquanto dorme ATEN O N o deixe grandes comprimentos de tubagem sobre a cabeceira da sua cama visto que a tubagem poder se enrolar volta da sua cabe a ou pesco o enquanto dorme Certifique se de que a rea volta do gerador de fluxo se encontra limpa e seca Certifique se tamb m que n o h roupa da cama vestu rio ou outros objectos que possam bloquear o gerador de fluxo PORTUGU S 4 Se um tempo de subida ou rampa for seleccionado o mostrador digital ir apresentar a palavra SUBIDA com a press o programada representada na forma de travess es No fim do per odo de subida ou rampa o mostrador digital ir apresentar CPAP Ap s o in cio do tratamento o mostrador digital ser semelhante a um dos ecr s seguintes SUBIDA Os travess es representam a press o programada onde cada travess o aproximadamente equivalente a uma press o de 2 cmH 0O Por exemplo 6 travess es seriam equivalentes a aproximadamente 12 cmH O de press o PARAR O TRATAMENTO Para parar o tratamento a qualquer altura remova a sua m scara e prima a tecla da Frente INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 161 162 SUGESTOES UTEIS PARA COMECAR PRIMEIRA UTILIZACAO Quando utilizar a sua unidade RESMED 57 LIGHTWEIGHT pela primeira vez pode vir a sentir um certo
159. ncendido y funcionando correctamente el aire fresco del dispositivo desplaza el aire espirado hacia afuera de la mascarilla a trav s de sus orificios de ventilaci n No obstante cuando el dispositivo no esta funcionando no se suministrara suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y exhalado El volver a respirar aire ex es probable que se vuelva a respirar aire halado durante varios minutos en algunas circunstancias puede conducir a la asfixia Esto es v lido para la mayor a de los modelos de dispositivo CPAP La unidad RESMED 57 LIGHTWEIGHT deber conectarse nicamente a los componentes humidificadores y acc esorios especificados en este manual La Puede haber puertos integrados en la mascarilla o en los conectores pr ximos a la mascarilla conexi n de otros elementos podr a resultar en una lesi n o da os a la unidad RESMED S7 LIGHTWEIGHT A bajas presiones el flujo de aire a trav s de los orificios de exhalaci n de su mascarilla puede no ser suficiente para eliminar del tubo todos los gases exhalados Puede darse cierto grado de reinhalaci n Este dispositivo no ha sido dise ado para ser utilizado con ox geno complementario e Peligro de explosi n no utilizar cerca de anest sicos inflamables e La obstrucci n de la manguera podr a provocar un sobrecalentamiento del dispositivo ADVERTENCIAS RELATIVAS AL TRATAMIENTO ADVERTENCIA Si abandona Con
160. ndverlichting toetsenpaneel 188 Afmetingen 197 B Bedieningsinstructies 191 Behandeling Beginnen 191 Behandeling Stoppen 191 Behuizing 197 Bijwerkingen 179 Compensatie voor Hoogte 187 D Definities 177 Droge Neus 192 E Eerste Gebruik 192 Elektromagnetische Compatibiliteit 197 F Flow Drukkarakteristieken 198 Functies van de ResMed S7 Lightweight 188 G Gebruik 184 Gebruik Luchtbevochtiger 184 Gebruik van de Menu s 188 Geeft foutmelding 195 Gewicht 197 H Handige Tips 192 Het verhelpen van storingen 195 Hoofd toets 188 HumidAire 185 HumidAire 2i 184 HumidAire 2iC 185 1 IEC 60601 1 Classificaties 197 Installeren 183 Instellingen voor Hoogte 187 Internationaal Gebruik 192 L LCD scherm en Toetsenpaneel 188 Linker toets 188 Loopneus of Verstopte Neus 192 Luchtbevochtiger 182 Luchtfilter 197 Luchtslang 197 M Masker 182 Medische Informatie 177 Menu Instellingen 189 Menufuncties 189 Mond Ontsnapte Lucht 192 N Neusirritatie 192 Omgevingsvoorwaarden 197 Omhoog Omlaag toets 188 Onderdelen 181 Onderhoudsbeurten 194 Opstaan 192 P Pasvorm van het Masker 192 Prestaties 197 R Rechten toets 188 Reiniging dagelijks 193 Reiniging en Onderhoud 193 Reiniging periodiek 193 Reiniging wekelijks 193 Reizen 192 ResMed Passover luchtbevochtiger 185 NEDERLANDS 5 Storingen 195 Systeemspecificaties 197 213 214 T Toets functie 188 Verantwoordelijkheden
161. ningen tningen r ny luft fran ut n m masken dad luft und geno r utrustn utand r langre bullae kaviteter eller cystor i lungan vanligen till f ljd av emfysem eller tidigare karen om du lider av nagot av ovanstaende och om enligt l karens asikt med CPAP behandlingen verv ger de risker som r rerad eller om du er om du tar urindrivande er yr under bruksanvisningen rustning Enheten kan sluta fingera an vara upp till6 C h gre an ktig om rumstemperaturen verskrider 32 peut Anvand inte mask om inte ad och fungerar ordentligt aldrig blockeras ten r avsedd att anv ndas med med ventil ppningar som m jligg r ngen ar pakopplad och ad luft kan komma att andas perioder an nagra minuter ng Detta galler f r de flesta CPAP kopplas till de komponenter ksanvisningen Om du ansluter andra kada ResMed S7 Lightweight k kan fl det genom utfl desportarna p masken vara otillr ckligt f r att ftslangen En viss aterinandning kan f rekomma RESMED 57 LIGHTWEIGHT r inte avsedd att anvandas tillsammans med till ggssyre Masken eller kopplingsdonen nara masken kan f rses med portar SE Explosionsfara anvand inte utrustningen i n rheten av ant ndliga narkosmedel Om slangen blockeras medan utrustningen arbete kan detta leda till att utrustningen verhettas VARNINGAR I SAMBAND MED BEHANDLINGEN VAR
162. nte rede p blica de energia EC 61000 3 2 da baixa tens o que proporciona energia para fins dom sticos Flutuac es na tens o Emiss es Em conformidade Flicker vacilantes EC 61000 3 3 O equipamento el ctrico m dico necessita de precau es especiais relativas Compatibilidade Electromagn tica EMC e tamb m necessita de ser instalado e colocado a funcionar de acordo com a informag o referente a EMC contida neste documento Avisos O ResMed 57 Lightweight nao deve ser utilizado em cima ou proximidade de outro equipamento Se for necess rio utilizar ResMed 57 Lightweight em cima ou na proximidade de outro equipamento dever se verificar o correcto funcionamento do mesmo com o tipo de configura o a ser usada A utiliza o de acess rios i e humidificadores para al m daqueles especificados neste manual n o s o recomendados Estes poder o resultar num aumento de emiss es ou na diminui o da imunidade do ResMed S7 Lightweight PORTUGUES ESPECIFICA OES DO SISTEMA 173 174 Guia e declaracao do fabricante imunidade electromagn tica O ResMed 57 Lightweight 6 destinado a ser utilizado num ambiente electromagn tico tal como 6 especificado mais abaixo O cliente ou utilizador do ResMed 57 Lightweight dever assegurar se de que este utilizado em tal ambiente Teste de Nivel de teste Nivel de Ambiente imunidade IEC60601 1 2 conformidade electromagn tico guia
163. o dotato di una funzione in grado di compensare questi cambiamenti d altitudine Se ci si sposta con il proprio RESMED S7 LIGHTWEIGHT in zone situate a diverse altitudini necessario regolare l impostazione di compensazione dell apparecchio Come modificare l impostazione della compensazione dell altitudine vedere Uso dei menu a pagina 84 ITALIANO possibile scegliere tra tre impostazioni Valore dell altitudine 0 610m 0 2000 piedi 611 1219 2001 4000piedi 1220 2134m 4001 7000piedi Per esempio se ci si trova ad un altitudine di 947m 3107 piedi il valore di compensazione dell altitudine sar 611 1219m 2001 4000 piedi essendo che il valore 947m 3107 piedi cade all interno di detto intervallo Nota Se ci si intende recare ad altitudini superiori a 21 34m 7000 piedi pu essere consigliabile rivolgersi al proprio medico PREPARAZIONE ALL USO 83 PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL SISTEMA RESMED 57 LIGHTWEIGHT SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI E TASTIERINO Il pannello di controllo del sistema RESMED 57 LIGHTWEIGHT comprende uno schermo a cristalli liquidi ed una serie di tasti 87 Lghtweght Schermo a cristalli liquidi Tasto sinistro Tasto destro Tasto su gi Tasto anteriore Il tastierino del sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT dotato dei seguenti tasti Tasto Funzione Anteriore e Avvia o interrompe il trattamento er o Su gi e Permette di scorrere i menu e le opzi
164. o open the unit Problem No display Possible Cause Power not connected or switch at back is not on ENGLISH Solution Ensure the power cable is connected and that the switch at the back of the unit is in the ON position Insufficient air delivered from the ResMed 57 Lightweight Ramp Time is in use Air filter is dirty Air tubing is kinked or punctured Air tubing not connected properly Mask and headgear not positioned correctly 5 missing from access port s on mask Altitude compensation setting is incorrect Pressure required for treatment may have changed Wait for air pressure to build up Replace air filter Straighten or replace tubing Check air tubing Adjust position of mask and headgear Replace cap s Adjust altitude compensation setting to the correct altitude range See your clinician to adjust the pressure Excessive air delivered from the ResMed S7 Lightweight Altitude compensation setting is incorrect Adjust altitude compensation setting to the correct altitude range Displays error message Exx where xx defines an error code Component failure Return your ResMed 57 Lightweight for servicing TROUBLESHOOTING 21 22 SYSTEM SPECIFICATIONS Performance Operating pressure range 4 to 20 cmH O Dimensions L W x 270mm 10 6in 230mm 9 lin x 141mm 5 6in Weight 4 11b Power Supply
165. o redireccionar ou alterar a posi o do ResMed S7 Lightweight b Na gama de frequ ncia entre 150 kHz e 80 MHz a intensidade de campo dever ser menos que 10 V m ESPECIFICACOES DO SISTEMA 175 176 Dist ncias de separac o recomendadas entre equipamento de comunicac es RF port til e m vel e o ResMed S7 Lightweight O ResMed 57 Lightweight 6 destinado a ser utilizado num ambiente onde as perturbac es RF irradiadas 540 controladas O cliente ou utilizador do ResMed 57 Lightweight pode ajudar a evitar interfer ncias electromagn ticas mantendo a dist ncia m nima entre equipamento de comunica es RF port til e m vel transmissores e o ResMed S7 Lightweight tal como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica es Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor m Pot ncia m xima 150kHz a 80MHz 80 MHz a 800 MHz 800MHz a 2 5 GHz nominal de sa da do transmissor d 1 17NP d 0 35 d 0 35 0 01 0 17 0 04 0 04 0 1 0 37 0 11 0 11 1 1 17 0 35 0 35 10 3 69 1 11 111 100 11 70 3 50 3 50 Para transmissores cuja pot ncia m xima nominal de sa da n o listada acima a dist ncia d de separa o recomendada em metros m pode ser determinada usando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmi
166. om kannetecknar en normal IEC 61000 4 8 anvandningsplats i typisk kommersiell eller sjukhusmilj OBS Ut v xelstr msn tsp nningen innan testnivan till mpas Riktlinjer och tillverkardeklaration elektromagnetisk immunitet ResMed 57 Lightweight enheten avsedd att anvandas i den elektromagnetiska milj som anges nedan Kunden eller anv ndaren av ResMed 57 Lightweight b r garantera att utrustningen anv nds i s dan milj IEC60601 1 2 Compliance il cai Immunitetstest a Elektromagnetisk milj riktlinjer testniva niva Barbar och mobil RF kommunikationsutrustning b r ej anv ndas p n rmare avst nd fran n gon del i ResMed 57 Lightweight inkl kablar an det rekommenderade separationsavst nd som ber knas enligt en for sandarfrekvensen till mplig ekvation Rekommenderat separationsavstand Ledningsinjicerad RF 3 Vrms 3 Vrms 1 17 NP IEC 61000 4 6 150 kHz till 80 MHz P str lad RF 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz till 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz till 2 5 GHz d 0 70 VP 800 MHz till 2 5 GHz dar enligt s ndartillverkaren ar s ndarens maximala markeffekt ut angiven i watt W och d ar det rekommenderade separationsavstandet i meter m Faltstyrkor fr n fasta RF s ndare ber knade vid en elektromagnetisk platsinspektion b r vara l gre an compliance nivan i varje frekvensomr de St rningar kan uppst i n rheten av utrustning
167. omprar separadamente ACCESSORIOS DE LA UNIDAD RESMED S7 LIGHTWEIGHT Tubo de aire de 3m ACCESORIOS PARA HUMIDIFICADOR nicamente para HUMIDAIRE y ResMed PASSOVER Tubo de aire mediano de 52cm para la conexi n al humidificador Nota ResMed lanza nuevos productos en forma peri dica Consulte nuestra p gina en internet en www resmed com EL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 113 MASCARILLAS Tambi n necesitara de un sistema de mascarilla ResMed suministrado aparte Se recomiendan los siguientes sistemas de mascarillas ResMed para el uso con el RESMED S7 LIGHTWEIGHT CIS MASCARILLA MASCARILLA MASCARILLA PROT G MIRAGE VISTA ULTRA MIRAGE MASCARILLA MIRAGE no se pueden obtener en todos los paises S IM MASCARILLA FACIAL MASCARILLA FACIAL MIRAGE MASCARILLA MODULAR MIRAGE SERIE 2 HUMIDIFICADOR Si experimentara sequedad de la nariz boca o garganta ser necesario utilizar un humidificador El RESMED S7 LIGHTWEIGHT puede ser utilizado con los siguientes humidificadores compatibles Humidificador t rmico Humidificador passover HUMIDAIRE 2iC HUMIDAIRE 21 no se puede obtener en todos los pa ses 2 JA a LI 2 Humidificador ResMed PASSOVER Humidificador t rmico HUMIDAIRE no se puede obtener en todos los paises ADVERTENCIA Solamente el HumidAire 21 el HumidAire 21 el humidificador t rmico HumidAire y el ResMed Passover son compatibles y pu
168. on goteo 120 P Peso 127 Preparaci n para el uso 111 Primer uso 120 ESPANOL R Rampa pantalla de 116 tiempo de 117 Rendimiento 127 Responsabilidad usuario propietario 105 5 Sequedad 120 Servicio de mantenimiento 124 Soluci n de problemas 125 Suministro de energia 127 T Tecla Delantera 116 Tecla Derecha 116 Tecla Izquierda 116 Tecla Retroceso Avance 116 Teclas funciones 116 Tubo de aire 127 141 U Uso 112 Uso de los men s 116 Uso del humidificador 112 Uso internacional 121 Viajar 121 Visor LCD y teclado 116 142 RESMED S7 Lightweight MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUES 143 144 INDICE INTRODU O ze ia DEFINI ES RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR PROPRIET RIO INFORMA O M DICA QUAL A UTILIZA O DE UMA UNIDADE RESMED S7 LIGHTWEIGHT INFORME O SEU MEDICO SE AVISOS PRECAUC ES O SISTEMA RESMED 57 LIGHTWEIGHT COMPONENTES DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT MASCARAS HUMIDIFICADOR PREPARAR PARA USAR MONTAGEM DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT CARACTER STICAS DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO INICIAR O TRATAMENTO PARAR O TRATAMENTO SUGESTOES UTEIS LIMPEZA E MANUTEN O DIARIAMENTE SEMANALMENTE PERIODICAMENTE SUBSTITUI O DO FILTRO DE AR MANUTEN O DETEC O E RESOLU
169. onderbrekingen wordt aanbevolen de ResMed 57 Lightweight te voeden via een UPS niet lt 5 Ut lt 12V onderbreekbare gt 95 dip in Ut gt 95 dip in 240V stroombron voor 5 sec voor 5 sec Stroomfrequentie 3 Alm 3 Alm De stroomfrequentie van 50 60 Hz magnetisch veld IEC 61000 4 8 magnetische velden moet op een niveau liggen dat karakteristiek is voor een gebruikelijke locatie in een gebruikelijk bedrijfsgebouw of ziekenhuis OPMERKING Ut is de wisselspanning v r toe passing van het testniveau Leidraad en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit De ResMed 57 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt nd de IEC60601 1 2 Immuniteitstest Keuringsnorm Elektromagnetische omgeving leidraad testniveau Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur moet niet dichter gebruikt worden bij enig onderdeel inclusief kabels van de ResMed S7 Lightweight dan de aanbevolen separatieafstand die kan worden berekend met de formule die op de frequentie van de zender van toepassing is Aanbevolen separatieafstand Geleide 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 Radiofrequentie 150 kHz tot IEC 61000 4 6 80 MHz Uitgestraalde RF 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz tot 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz tot 2 5 GHz d 0 70 VP
170. oni di impostazione del a sistema ResMed S7 Lightweight Sinistro Svolge la funzione indicata dal comando mostrato sopra di esso I nello schermo a cristalli liquidi Tale comando pu essere di volta in volta menu cambia applica Svolge la funzione indicata dal comando mostrato sopra di esso Destro tao nello schermo a cristalli liquidi Tale comando essere di volta in volta esci o cancella Per facilitare la regolazione dei parametri del sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT il tastierino amp dotato di retroilluminazione Esso amp retroilluminato al momento dell accensione dell apparecchio e lo resta fintantoch l apparecchio acceso USO DEI MENU Il sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT mette a disposizione dell utilizzatore una serie di funzioni organizzate in appositi menu Tramite lo schermo a cristalli liquidi i menu consentono di visualizzare e modificare i parametri di una data funzione possibile accedere ai menu quando visualizzata la schermata Incremento Una volta comparsa la schermata di benvenuto e completate le autoverifiche automatiche dell apparecchio il sistema visualizzer la schermata Incremento All interno di essa possibile impostare immediatamente il tempo di incremento 84 tempo di incremento il periodo durante confortevole livello di pressione alla pressi il quale il sistema passa da un basso e one prescritta per il trattamento Esso pu essere modificato in se
171. onto a ser utilizado Para iniciar o tratamento consulte Instruc es de funcionamento na p gina 161 UTILIZAGAO DE HUMIDIFICADOR Notas O ResMed 57 Lightweight n o possui op es de configura o do humidificador O ResMed 57 Lightweight n o possui as caracter sticas de aquecimento e arrefecimento mencionadas no Manual do Utilizador do HumidAire 2 Quando o HumidAire 2i se encontrar fixo ao ResMed S7 Lightweight pode iniciar a terapia imediatamente HUMIDAIRE 217 O HUMIDAIRE 21 fixo parte da frente do RESMED 57 LIGHTWEIGHT para proporcionar humidifica o aquecida N o s o necess rios outros acess rios para a sua utiliza o Por favor consulte o Manual do Utilizador do HumidAire 2i para mais informa es HUMIDAIRE 2iC dispon vel apenas em algumas regi es O HUMIDAIRE 2iC fixo parte da frente da unidade RESMED 57 LIGHTWEIGHT para proporcionar humidifica o por passover N o s o necess rios outros acess rios para a sua utiliza o Por favor consulte o Manual do Utilizador do HumidAire 2iC para mais informa es HUMIDAIRE E RESMED PASSOVER dispon veis apenas em algumas regi es O tubo de ar m dio 52cm 21 pol um acess rio necess rio para a liga o unidade RESMED S7 LIGHTWEIGHT e aos humidificadores HUMIDAIRE e ResMed PASSOVER Encha o HUMIDAIRE ou o PASSOVER com gua tal como descrito no manual do humidificador Utilizadores de HumidAire Coloque a
172. or ajuste e prolongar a vida til da almofada da m scara IRRITA O NASAL SECURA Voc pode experimentar secura no nariz na boca e na garganta no decorrer do tratamento e especialmente durante o Inverno Em muitos casos a utiliza o de um humidificador pode resolver este desconforto Consulte o seu m dico para mais informa es NARIZ RANHOSO OU ENTUPIDO Durante as semanas iniciais do tratamento poder vir a sofrer com o espirrar ou com o nariz ranhoso ou entupido Na maioria dos casos a irrita o nasal pode ser resolvida com um humidificador Consulte o seu m dico para mais informa es VIAGENS COM O RESMED S7 LIGHTWEIGHT USO INTERNACIONAL O seu gerador de fluxo RESMED S7 LIGHTWEIGHT vem equipado com um transformador de energia interno que permite a sua utiliza o em outros pa ses A unidade aceita correntes de alimentac o de 100 a 240V 50 a 60Hz 6 necess rio fazer um ajuste especial a unidade mas no entanto poder necessitar de um adaptador de ficha para tipo de tomada el ctrica PORTUGUES INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO 163 164 LIMPEZA E MANUTEN O Dever levar a cabo regularmente a limpeza e manuten o descritas nesta sec o DIARIAMENTE Desconecte a tubagem de ar e pendure a num local limpo e seco at pr xima utiliza o N o pendure a tubagem de ar ao sol uma vez que a tubagem poder endurecer e eventualmente quebrar Limpe a m scara de aco
173. ou seio nasal dor no peito secura do nariz boca ou garganta uma sensa o de incha o no est mago devido ao engolir de ar fuga continua de ar pela boca enquanto dorme aparecimento de quaisquer sintomas de apneia do sono durante o tratamento por CPAP A irrita o da pele poder ocorrer no caso de ser sens vel aos materiais da m scara ou no caso das correias do arn s para a se encontrarem muito apertadas A melhor maneira de evitar este tipo de irrita o consiste na coloca o adequada da mascara e do ajustar de forma apropriada das correias Se o problema persistir entre em contacto com seu m dico para mais sugest es O SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT COMPONENTES DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT Por favor identifique e familiarize se com os seguintes componentes da unidade RESMED S7 LIGHTWEIGHT Unidade ResMed S7 Lightweight Vista frontal Pega Mostrador E digital SY Painel de controle Saida de ar qo Tampa da frente removivel I P Tubo de ar 2m 78 pol Saco de transporte Cabo el ctrico ACESS RIOS Os acess rios seguintes podem ser adquiridos separadamente ACESS RIOS DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT PORTUGU S Tubo de ar 3m 118 pol ACESS RIOS DO HUMIDIFICADOR Apenas HUMIDAIRE e ResMed PASSOVER Tubo de ar m dio 52cm 21 pol para liga o ao humidificador Nota A ResMed lan a novos produtos no mercado regularmente Consulte o nosso
174. p es na corrente de alimenta o recomenda se a utilizag o de uma fonte de continua para fornecer energia ao ResMed 57 Lightweight Frequ ncia de tens o 50 60Hz campo magn tico IEC 61000 4 8 3 A m 3 Os campos de frequ ncia magn tica da corrente dever o se encontrar a niveis caracteristicos de uma localizac o t pica num ambiente comercial ou hospitalar NOTA Ut a voltagem da corrente alternada antes da aplicac o do n vel de teste Guia e declarac o do fabricante imunidade electromagn tica O ResMed S7 Lightweight destinado a ser utilizado num ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do ResMed S7 Lightweight dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Nivel de conformidade Teste de imunidade IEC60601 1 2 nivel de teste Ambiente electromagn tico guia RF transmitida 3 Vrms 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 KHz a 80 MHz RF irradiado 10 V m 10 V m IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz O equipamento de comunicac es port teis e m veis RF incluindo cabos s6 dever ser utilizado a uma dist ncia do ResMed S7 Lightweight igual ou maior da dist ncia de separac o recomendada calculada a partir da equacao aplic vel frequ ncia do transmissor Distancia de separa o recomendada 1 17 VP 0 35 VP 80 MHz a 800 MHz 0 70 VP 800 MHz a 2 5 GHz onde a tens o ma
175. pico entorno comercial u hospitalario Si el usuario del ResMed S7 Lightweight necesita un funcionamiento continuo a pesar de cortes en el suministro de energia se recomienda que el ResMed S7 Lightweight sea alimentado por una fuente de energia ininterrumpida Campo magn tico 50 60 Hz de la frecuencia industrial IEC 61000 4 8 3 3 A m Los campos magn ticos de la frecuencia industrial deben tener los niveles propios de un local tipico de un entorno comercial u hospitalario tipo NOTA Ut es la tensi n de red de CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba Gula declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El ResMed 57 Lightweight esta dise ado para ser utilizado en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del ResMed 57 Lightweight deber asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno ou ze inmunidad IEC60601 1 2 cumplimiento 8 8 Los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles no deben ser usados cerca de parte alguna del ResMed S7 Lightweight incluso los cables a una distancia menor que la recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia recomendada RF conducida 3 Vrms 3 Vrms 1 17 IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiada 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz
176. playbilden att likna en av nedanstaende bilder CPAP RAMPNING Strecken motsvarar det inst llda trycket och varje streck r likv rdigt med ett ungef rligt tryck 2 HO Sex streck motsvarar exempelvis ett tryck p ungef r 12 H O SVENSKA AVBRYTA BEHANDLINGEN Du kan n r som helst avbryta behandlingen genom att ta bort masken och trycka p Fram knappen ANV NDNINGSANVISNINGAR 231 GODA RAD VID STARTEN FORSTA ANVANDNINGEN Nar du f rst anv nder RESMED 57 LIGHTWEIGHT enheten kan det kannas obehagligt att andas mot luftfl det Detta ar normalt Du kommer att forts tta att andas normalt under s mnen Ta tid p dig att v nja dig vid den nya k nslan Det kan hj lpa om du tar ett par djupa andetag NAR DU STIGER UPP Ta av masken och koppla av fl desgenerator om du beh ver stiga upp pa natten Kom ih g att alltid s tta p masken och koppla pa fl desgeneratorn nar du l gger dig igen MUNLACKOR Om du anv nder en n smask b r du f rs ka halla munnen st ngd under behandlingen Luftlackor fran munnen kan g ra behandlingen mindre effektiv Om du har problem med munl ckor kan det vara en god id att anv nda en hel ansiktsmask eller en hakrem Kontakta l karen eller utrustnings MASKINPASSNING Behandlingen ar effektivast nar din mask si everant ren f r mer information tter korrekt och bekv mt Lackor kan paverka behandlingen och det d rf r vi ktigt att elimin
177. plique pas votre cas Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient en fonction du pays o vous habi tez Pou r de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre prestataire de sant ou ResMed ROO 307 2 05 06 GARANTIE LIMITEE FRANCAIS 65 66 INDEX A Accessoires 39 Ajustement du masque 50 Alimentation lectrique 57 Arr t du traitement 49 Avertissements relatifs au traitement 37 B Boitier 57 Caract ristiques de la 57 Lightweight de ResMed 46 Caract ristiques du syst me 57 Circuit respiratoire 57 Classifications IEC 60601 1 57 Compatibilit lectromagn tique 57 Compensation de l altitude 45 Composants 39 Conditions ambiantes 57 Conseils utiles 50 Consignes d utilisation 49 Courbe Pression D bit 58 D D but du traitement 49 Definitions 35 D finitions 35 Dimensions 57 E Ecran LCD et clavier 46 Effets ind sirables 37 F Filtre a air 54 57 Fonctions de menu 47 Fuites buccales 50 G Glossaire des symboles 58 H HumidAire 43 HumidAire 2i 42 HumidAire 21 43 Humidificateur 40 Humidificateur Passover de ResMed 43 Informations m dicales 35 Installation 41 Irritation du nez 50 M Masques 40 Menu 47 Entretien 49 R glages 48 Menus utilisation de la 57 Lightweight de ResMed 46 Messages d erreur 55 FRANCAIS N
178. po de tratamento m dico deve informar sempre o pessoal m dico que est sob tratamento com CPAP importante tamb m que entre em contacto com o m dico respons vel pelo seu tratamento de apneia do sono Se sofrer de uma infec o das vias respirat rias superiores ouvido m dio ou seio nasal entre em contacto com o seu m dico antes de continuar com o seu tratamento CPAP Poder lhe ser aconselhado o interromper do tratamento at que a infec o seja eliminada Se continuar com o tratamento durante uma infec o certifique se de lavar a m scara e a tubagem ap s cada utiliza o PRECAU ES As precau es seguintes s o precau es gerais Precau es espec ficas aparecer o junto s instru es relevantes no manual N o abra a caixa do RESMED 57 LIGHTWEIGHT N o existem pe as dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador Consertos e manuten o do interior s dever o ser levados a cabo por um agente de servi os autorizado POSS VEIS EFEITOS SECUND RIOS O gerador de fluxo RESMED S7 LIGHTWEIGHT foi concebido para o ajudar a dormir bem durante a noite No entanto dever estar informado sobre poss veis problemas que podem surgir no decorrer do tratamento com CPAP INFORMA O M DICA PORTUGU S 147 148 AVISO Se qualquer um dos seguintes sintomas ocorrerem durante o seu tratamento com CPAP consulte imediatamente o seu m dico dor de cabe a mal estar no ouvido m dio
179. r causado como resultado de una utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n de servicio que no haya sido expresamente autorizad cualquier da o o con fuentes de humo d cualquier da o causado por el derrame de agua sobre un generador de aire o hacia su interior a por ResMed para efectuar dichas reparaciones taminaci n debida a humo de cigarrillo pipa cigarro u otras La garant a es nula en el caso de un producto vendido o revendido fuera de la regi n pra original Los reclamos que se realicen bajo la garant a a a otra garant a expresa o impl cita incluso cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto de la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso ed no ser responsable por ning n da o incidental ni emergente que se reclame haber ocurrido como resultado de la venta instalaci n o utilizaci n de cualquier ducto de ResMed Algunas regiones o estados no permiten la exclusi n ni la taci n de da os incidentales o emergentes por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una Para m s informaci n
180. r designs pending HumidAire and 57 are trademarks of ResMed Ltd and HumidAire is registered in U S Patent and Trademark Office 2006 ResMed Lid 3 0 8 1 9 2 0120 RESMED S7 Lightweight USER S MANUAL ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION arta Mae RER haha Bee DEFINITIONS USER OWNER RESPONSIBILITY MEDICAL INFORMATION oon eee eeen WHAT A RESMED S7 LIGHTWEIGHT UNIT IS FOR TELL YOUR DOCTOR IF WARNINGS CAUTIONS THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEM RESMED S7 LIGHTWEIGHT COMPONENTS MASKS HUMIDIFIER PREPARING FOR SETTING UP THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT FEATURES OF THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT OPERATING INSTRUCTIONS STARTING TREATMENT STOPPING TREATMENT HELPFUL HINTS CLEANING AND MAINTENANCE DAILY WEEKLY PERIODICALLY REPLACING THE AIR FILTER SERVICING Ww Ww gt w w N INTRODUCTION DEFINITIONS This manual contains special terms that appear in the text to draw your attention to specific and important information ENGLISH WARNING Alerts you to possible injury CAUTION Explains special measures for the safe and effective use of the device Note 5 an informative or helpful note USER OWNER RESPONSIBILITY The user or owner of this system shall have sole responsibility and liability for any injury to persons or damage to property resulting from opera
181. r a tampa do filtro de ar AVISO lave filtro de ar filtro de ar nao 6 lav vel ou reutiliz vel Nota filtro de ar deve ser inspeccionado uma vez por m s MANUTEN O Este produto S7 LIGHTWEIGHT dever ser inspeccionado por um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed 5 anos ap s a data de fabrico Antes disto o dispositivo destina se a proporcionar um funcionamento seguro e fi vel desde que a sua utilizac o e manuten o respeitem as instru es fornecidas pela ResMed Os detalhes referentes a garantia ResMed aplic vel 540 fornecidos com o dispositivo aquando da sua compra original No entanto e como 6 caso de todos os dispositivos el ctricos dever ter cuidado e enviar dispositivo a um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed no caso de detectar anomalias no mesmo O gerador de fluxo n o dever necessitar de manuten es regulares se for mantido de acordo com as instru es neste manual Se achar que a sua unidade n o est a funcionar adequadamente consulte Detec o e Resolu o de Problemas na p gina 69 Inspec es e consertos s dever o ser levados a cabo por um agente de servicos autorizado Sob nenhuma circunstancia devera tentar efectuar consertos ou manuten o voc mesmo LIMPEZA E MANUTENCAO PORTUGUES 167 168 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS Aquando da ocorr ncia de um problema tente as sugest es seguint
182. r cord and plug are in good condition and the equipment is not damaged ENGLISH The RESMED S7 LIGHTWEIGHT is now ready for use with the HUMIDAIRE or ResMed PASSOVER ALTITUDE COMPENSATION Changes in altitude will affect the pressure delivered by the RESMED S7 LIGHTWEIGHT The device has a feature which compensates for these changes in altitude As you move or travel with the RESMED S7 LIGHTWEIGHT to areas of different altitudes you will need to adjust the altitude compensation setting in the device To change the altitude compensation setting see Using the Menus on page 14 There are three altitude settings to choose from Altitude Settings 0 2000ft 0 610m 2001 4000ft 611 1219m 4001 7000ft 1220 2134m For example if you are at an altitude of 3107ft 947m your altitude compensation setting would be 2001 4000ft 611 1219 3107ft 947m falls within that range Note If you are above 7000ft 21 34m consider consulting your clinician PREPARING FOR USE 13 FEATURES OF THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT LCD SCREEN AND KEYPAD The control panel of the RESMED 57 LIGHTWEIGHT includes an LCD screen and keypad ST Lightweight LCD screen Left key Right key Up down key Front Key The RESMED S7 LIGHTWEIGHT keypad has the following keys Key Function Front Starts or stops treatment Up Down Allows you to scroll through the ResMed S7 LIGHTWEIGHT menus a and setting opt
183. r et v rifier qu il est bien sec avant de le rebrancher ATTENTION Ne pas essayer d ouvrir la S7 Lightweight de ResMed Des pi ces ne pouvant tre entretenues par l utilisateur se trouvent l int rieur Les r parations et l entretien interne doivent tre effectu s par un technicien agr REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR Inspectez le filtre air une fois par mois pour v rifier qu il n est pas bloqu par des impuret s et qu il n est pas perfor Dans des conditions normales de fonctionnement le filtre a air de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED doit tre remplac tous les six mois ou plus souvent si votre appareil se trouve dans un environnement poussi reux Pour remplacer le filtre Retirez le couvercle du logement du filtre a air qui se trouve a l arri re de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED Couvercle du logement du filtre a air 2 Retirez et jetez le filtre a air usag 3 Ins rez un nouveau filtre air avec la face bleue dirig e vers l ext rieur 4 Remettez le couvercle du logement du filtre a air en place AVERTISSEMENT Ne pas laver le filtre a air Le filtre a air n est ni lavable ni r utilisable Remarque le filtre air doit tre inspect une fois par mois REPARATIONS Ce produit S7 LIGHTWEIGHT doit tre inspect par un service technique agr ResMed 5 ans apr s la date de sa fabrication Avant cette date l appareil devrait assurer un fonctionnement fiable et s r
184. r som ar direkt anslutna till allmanna Spanningsvariationer flicker F ljer till mpliga l gsp nningsn tverk som f rs rjer emissioner IEC 61000 3 3 krav byggnader som anv nds f r bostads ndam l Elektromedicinsk utrustning kr ver speciella s kerhetsf reskrifter betr ffande EMC och m ste installeras och tas i bruk enligt den EMC information som terfinns i detta dokument Varningar ResMed S7 Lightweight f r ej anv ndas i n rheten av eller staplad med annan utrustning Om ResMed S7 Lightweight m ste anv ndas i n rheten av eller staplad med annan utrustning m ste enheten bevakas s att normal drift kan garanteras i den konfigurering i vilken enheten anv nds Anv ndning av tillbeh r t ex befuktare rekommenderas inte med undantag f r s dan utrustning som anges i bruksanvisningen S dan anv ndning kan leda till kade emissioner eller f rs mrad immunitet hos ResMed 57 Lightweight SVENSKA SYSTEMSPECIFIKATIONER 239 240 Riktlinjer och tillverkardeklaration elektromagnetisk immunitet ResMed 57 Lightweight r avsedd att anvandas i nedan angivna elektromagnetiska milj Kunden eller anvandaren av ResMed 57 Lightweight b r garantera att utrustningen anvands i s dan milj IEC60601 1 2 Elektromagnetisk milj Immunitetstest POE Compliance niv ERR testniva riktlinjer Elektrostatisk 6 kV 6 kV Golven b r vara av tra urladdning ESD ledningsburen ledningsbure
185. rador de fluxo com um h mido e detergente suave Inspeccione o filtro de ar para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfura es Consulte Substitui o do Filtro de Ar na p gina 166 LIMPEZA E MANUTENGAO PORTUGUES 165 166 AVISO Tome precau es contra o risco de electrocuss o Nao mergulhe o gerador de fluxo ou cabo el ctrico em agua Antes de limpar remova sempre o cabo el ctrico do gerador de fluxo e certifique se de que gerador de fluxo se encontra seco antes de o voltar a conectar ATENCAO tente abrir ResMed 57 Lightweight Nao existem pegas dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador Consertos manuten o do interior s dever o ser levados a cabo por um agente de servicos autorizado SUBSTITUIGAO DO FILTRO DE AR Inspeccione o filtro de ar todos os meses para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfura es Com a utiliza o normal de uma unidade RESMED 57 LIGHTWEIGHT o filtro de ar precisa de ser substitu do uma vez em cada seis meses ou mais frequentemente se a sua unidade se encontrar num ambiente com muito p Para substituir o filtro de ar Remova a tampa do filtro de que se encontra na parte de tras do RESMED 57 LIGHTWEIGHT Tampa do filtro de ar 9 2 Remova deite fora filtro de usado 3 Introduza um novo filtro com o lado azul virado para fora 4 Volte a coloca
186. ransmisor en vatios seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800MHz se aplica la distancia para el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Es posible que estas gufas no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas GARANTIA LIMITADA ResMed garantiza que su producto ResMed estar libre de todo defecto de material y mano de obra durante el plazo estipulado a continuaci n a partir de la fecha de adquisici n por parte del consumidor inicial Esta garant a no es transferible mascarilla la almohadilla el arn s para la cabeza y los tubos Excluye los dispositivos desechables Producto Plazo de la garant a Humidificadores ResMed ResControl ResLink ResTraxx 1 ano Generadores de aire ResMed 2 a os Accesorios sistemas de mascarilla incluidos el armaz n de la 90 d as Esta Garan Nota algunos modelos donde se realiz la com causa de un producto defectuoso debe realizarlos el consumidor inicial en el punto de compra Res por pro imi regi Esta garantia revoca tod n a otra no se encuentran disponibles en todas las regiones Si el producto falla bajo condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes tia limitada no cubre a cualquie
187. rav s do ra e por esta raz o o ar exalado poder vir a ser respirado de novo A respira o de ar exalado em per odos que excedam alguns minutos pode em certas circunst ncias causar sufoca o Isto acontece com a maioria dos modelos de dispositivos CPAP Podem se incorporar portas de ventila o na m scara ou em conectores que se encontrem na proxi midade da m scara A unidade RESMED 57 LIGHTWEIGHT s deve ser conectada aos componentes humidificadores ou acess rios especificados neste manual A conex o a outros componentes poder resultar em ferimentos ou danos a unidade RESMED 57 LIGHTWEIGHT A baixas press es o fluxo atrav s das sa das de exala o de ar pode vir a ser inadequado na remoc o do g s exalado da tubagem Neste caso poder se dar a ocorr ncia de certa respira o de ar exalado Este dispositivo n o se destina a ser utilizado com um fornecimento de oxig nio suplementar Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis O bloquear do tubo durante o funcionamento poder causar o sobreaquecimento do dispositivo AVISOS RELACIONADOS COM O TRATAMENTO AVISO Se interromper o tratamento por CPAP a sua apneia do sono voltar a manifestar se Se acha que por qualquer raz o n o vai poder usar a sua unidade RESMED S7 LIGHTWEIGHT consulte o seu m dico Se for internado no hospital ou se receber qualquer outro ti
188. rdo com as instru es para o utilizador da m scara Se estiver a usar um humidificador limpe o de acordo com as instru es no manual SEMANALMENTE 5 Remova tubagem de da unidade RESMED 57 LIGHTWEIGHT da mascara Lave o sistema de m scara de acordo com as instru es fornecidas com o mesmo Lave a tubagem de ar em gua morna e detergente suave Enxag e bem e pendure a a secar Antes da pr xima utilizac o monte a m scara e o arn s para a cabe a de acordo com as instru es para o utilizador da m scara Volte a conectar a tubagem de ar a sa da de ar e a mascara utilize lixivia ou solug es com bases de cloro alcool ou aromaticas incluindo todos os leos perfumados e sab es hidratantes ou antibacterianos na limpeza da almofada da mascara da tubagem de ar ou do RESMED S7 LIGHTWEIGHT Estas soluc es podem causar endurecimento e reduzir a vida util do produto lave ou seque a arma o da mascara a uma temperatura superior a 80 C 176 F A exposi o a temperaturas mais altas pode reduzir a vida util do produto pendure a tubagem de ar adaptador do tubo de press o debaixo de luz directa do sol uma vez que a tubagem pode endurecer gradualmente e eventualmente quebrar PERIODICAMENTE A mascara e a tubagem de ar v o estar sujeitas ao desgaste normal devido ao uso Verifique as periodicamente para a possivel exist ncia de danos Limpe o exterior do ge
189. re est n sujetos a un desgaste natural por el uso Inspecci nelos regularmente para verificar que est n dafiados 2 Limpie el exterior del generador de aire con un pafio h medo y un detergente suave 3 Inspeccione el filtro de aire para verificar que no est bloqueado por suciedad y que no tenga agujeros Consulte Cambio del filtro de aire en la p gina 128 ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No sumerja el generador de aire ni el cable de corriente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 127 128 en agua Desconecte siempre la unidad antes de limpiarla y asegurese de que est seca antes de conectarla nuevamente PRECAUCION No intente abrir la unidad ResMed S7 Lightweight No hay dentro piezas que el usuario pueda reparar Las reparaciones y el mantenimiento interno deberan ser efectuados Unicamente por un agente de servicio autorizado CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE Inspeccione el filtro de aire todos los meses para verificar que no est bloqueado por suciedad y que no tenga agujeros Con el uso normal de una unidad RESMED S7 LIGHTWEIGHT el filtro de aire que cambiarse cada seis meses mas a menudo si la unidad se encuentra en un ambiente con mucho polvo Para cambiar el filtro de aire Retire la tapa del filtro de aire en la parte trasera del RESMED S7 LIGHTWEIGHT Cubierta del filtro de aire 9 2 Retire deseche el viejo filtro de aire 3 Inserte un nuevo filtro dejando el lado pint
190. rende een infectie doorgaat met de behandeling dient u het masker en de slang na ieder gebruik te reinigen VOORZORGSMAATREGELEN Hieronder volgen voorzorgsmaatregelen van algemene aard Specifieke voorzorgsmaatregelen worden naast de daarop betrekking hebbende instructies in de handleiding vermeld Open de behuizing van de RESMED S7 LIGHTWEIGHT niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd kunnen worden Reparaties en intern onderhoud mogen uitsluitend door een bevoegd reparateur worden uitgevoerd MOGELIJKE BIJWERKINGEN Het RESMED S7 LIGHTWEIGHT CPAP apparaat helpt u een goede nachtrust te bezorgen U dient er evenwel op bedacht te zijn dat zich tijdens de CPAP behandeling problemen kunnen voordoen WAARSCHUWING gt Raadpleeg uw arts onmiddellijk wanneer u n van de volgende symptomen tijdens uw CPAP behandeling ervaart hoofdpijn last van het middenoor of de bijholten borstpijn droge neus mond of keel opgeblazen gevoel door het inslikken van lucht MEDISCHE INFORMATIE NEDERLANDS 185 186 e lucht die tijdens het slapen voortdurend uit de mond ontsnapt e terugkerende symptomen van slaapapneu tijdens de CPAP behandeling Door overgevoeligheid voor het materiaal van het masker of door te strak aangetrokken banden kan huidirritatie optreden Met een goedzittend masker en niet te strak aangetrokken banden kan huidirritatie meestal worden voorkomen Raadpleeg uw
191. rijf 5 C 41 F tot 40 C 104 F Luchtvochtigheid in Bedrijf 1026 9526 niet condenserend Temperatuur Opslag en Transport 20 C 4 F tot 60 C 140 F Luchtvochtigheid Opslag en Transport 1076 9526 niet condenserend Elektromagnetische Compatibiliteit Het product voldoet aan alle van toepassing zijnde eisen van elektromagnetische compatibiliteit EMC overeenkomstig EC6060 1 1 2 voor residenti le commerci le en licht industri le omgevingen Voor meer informatie zie Leidraad en Verklaring van de Fabrikant Elektromagnetische Emissies en Immuniteit op pagina 207 Luchtfilter 2 lagen poedergebonden niet geweven polyester Luchtslang Flexibel plastic 2m 6ft6in lengte IEC 60601 1 Classificaties Klasse II dubbel ge soleerd Type CF NEDERLANDS Opmerking De fabrikant behoudt zich het recht voor deze specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen SYSTEEMSPECIFICATIES 205 206 VERKLARING VAN SYMBOLEN A 124 6 Let op lees de bijgevoegde documentatie Klasse Il apparatuur Type CF apparatuur Drupwaterdicht Start Stop Milieu informatie AEEA 2002 96 EG is een Europese richtlijn die vereist dat elektrische en elektronische apparatuur op de juiste manier wordt verwijderd Dit apparaat moet apart worden verwijderd en mag niet bij het ongesorteerde gemeentelijk afval terechtkomen Om het apparaat te verwijderen dient u gebruik
192. ro de ese rango Nota Si se encuentra a mds de 7000 pies 2134 m podria ser conveniente que consulte a su m dico PREPARACION PARA EL USO 119 120 CARACTERISTICAS DEL RESMED S7 LIGHTWEIGHT VISOR LCD Y TECLADO El panel de control del RESMED 57 LIGHTWEIGHT incluye un visor de cristal liquido LCD y un teclado 87 Lghtweght Visor LCD Tecla Izquierda Tecla Derecha Tecla de Retroceso Avance Tecla Delantera El teclado del RESMED S7 LIGHTWEIGHT tiene las siguientes teclas Tecla Funci n Delantera Inicia o detiene el tratamiento or ost Retroceso Avance Le permite desplazarse por los men s y opciones de 8 configuraci n del ResMed S7 LIGHTWEIGHT Izquierda Realiza la funci n indicada por el texto gu a que aparece justo S encima de ella en el visor LCD El texto guia incluye menu cambiar y aplicar Derecha Realiza la funci n indicada por el texto gu a que aparece justo encima de ella en el visor LCD El texto gu a puede ser salir o cancelar Para ayudarle con el ajuste del RESMED S7 LIGHTWEIGHT el teclado y el visor vienen equipados con una luz de fondo El teclado se ilumina al encenderse la unidad Bajo condiciones normales el teclado permanece iluminado para indicar que el dispositivo est ENCENDIDO Uso DE LOS MEN S La unidad RESMED S7 LIGHTWEIGHT ofrece varias funciones que est n organizadas en men s A trav s del visor LCD los men s le permi
193. s quando o de Subida ou Rampa for apresentado Depois do ecra de Boas vindas ser apresentado e do dispositivo ter completado as suas auto verificac es o ecr de Subida ou Rampa 6 apresentado No ecr de Subida ou Rampa pode programar imediatamente um tempo de subida ou rampa O tempo de subida ou rampa o per odo durante o qual a press o aumenta de um nivel baixo e confort vel at a press o de tratamento prescrita O tempo de Subida ou Rampa pode ser alterado em incrementos de 5 minutos de 0 minutos a um tempo de subida ou rampa maximo programado pelo seu m dico usando a tecla Para cima Para baixo Para um sum rio dos menus do RESMED 57 LIGHTWEIGHT ver Figura Para obter acesso aos menus do RESMED 57 LIGHTWEIGHT Pressione a tecla Esquerda menu enquanto que o ecra de Subida ou Rampa esta a ser apresentado e Para percorrer os itens de um menu Prima a tecla Para cima Para baixo Para alterar uma op o de configura o para uma fun o Prima a tecla Esquerda alterar 2 Prima a tecla Para cima Para baixo at que a desejada opc o de configura o apare a 3 Prima a tecla Esquerda aplicar para seleccionar a op o de configura o e Para sair sem alterar as op es Prima a tecla Direita cancelar Para sair de um menu ou submenu Prima a tecla Direita sair RAMPA menu 1 Ecr de Rampa ou Subida do ResMed S7 Lightweight 10 min
194. s konstruktion Flams ker teknisk termoplast Milj f rh llanden Drifttemperatur 5 C till 40 C Driftfuktighet 10 95 ej kondenserande Temperatur vid transport och f rvaring 20 C till 60 C Fuktighet vid transport och f rvaring 10 95 ej kondenserande Elektromagnetisk kompatibilitet Produkten f ljer alla tillampliga elektromagnetiska kompatibilitetskrav EMC enligt IEC 60601 1 2 f r bostads kommersiell och l tt industrimilj For mer information se Riktlinjer och tillverkardeklaration Elektromagnetiska emissioner och immunitet pa sidan 239 Luftfilter Tva lager pulverbondad non woven polyesterfiber Luftslang flexibel plast 2 m IEC 60601 1 Klassifikationer Klass Il dubbelisolerad Typ CF Obs Tillverkaren forbehdller sig att ndra dessa specifikationer utan f rhandsvarsel SVENSKA SYSTEMSPECIFIKATIONER 237 238 SYMBOLFORKLARING A Se upp Konsultera medf ljande dokument Klass Il utrustning Typ CF utrustning Dropps ker Start Stopp Milj information WEEE 2002 96 EG r ett europeiskt direktiv som reglerar hantering av s dant avfall som utg rs av elektrisk och elektronisk utrustning Denna utrustning m ste bortskaffas separat och ej som del av osorterat kommunalt avfall Vid bortskaffning av utrustningen b r du anv nda s dana uppsamlings teranv ndnings eller atervinningssystem som erbjuds i det omr de d r du
195. sande eller v gledande anm rkning ANVANDARENS AGARENS ANSVAR garen eller anv ndaren av systemet ska ensam h llas ansvarig f r alla personskador eller skador p egendom som uppst r till f ljd av anv ndning som strider mot medf ljande anvisningar underhall eller modifieringar som ej utf rts enlighet med auktoriserade anvisningar eller av auktoriserade personer Var god l s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder utrustningen MEDICINSK INFORMATION SYFTET MED RESMED S7 LIGHTWEIGHT ResMed S7 Lightweight systemet r avsett f r behandling av vuxna patienter med obstruktiv s mnapn OSA BER TTA F R DIN L KARE OM Du m ste ber tta f r din l kare och du b r ej anv nda CPAP behandling vid f ljande tillst nd pneumothorax eller pneumomediastinum luft i pleurahalan eller mediastinum e allvarlig hj rtsvikt l gt blodtryck eller dehydrering operationer i hj rnan mellan eller inner rat hypofysen eller sinus andn dssyndrom infektion i mellan rat eller perforerad trumhinna SVENSKA allvarliga nasbl dningar INLEDNING 217 VARNINGAR CPAP behandling b r anv ndas med f rsiktighet om du lider av n got av f ljande andningssvikt f rekomst av pneumothorax komst av allvarl tidigare f sinusinfekt rel ion Ber tta for la de sannolika forknippade blir dehydrerad medel inkl and Avbryt behand behandlingen e f rdel
196. sazione automatica dell altitudine errato Regolare il valore in modo che l altitudine a cui ci si trova rientri nell intervallo di impostazione Messaggio d errore sullo schermo Exx laddove xx corrisponde a un codice di errore Uno dei componenti guasto Rivolgersi al proprio rivenditore per ottenere la necessaria assistenza tecnica RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 95 96 SPECIFICHE DEL SISTEMA Prestazioni Gamma della pressione operativa tra 4 e 20 cmH O Dimensioni PX L X A 270mm x 230mm x 141mm Peso 9kg Alimentazione elettrica Gamma di potenza d ingresso 100 240V 50 60Hz 20VA consumo massimo Il consumo effettivo varia a seconda di fattori come gli accessori utilizzati l altezza sul livello del mare e la temperatura ambiente coefficienti di consumo nelle normali condizioni di funzionamento utilizzando una macchina respiratoria regolata su 0 5 litri e 15 atti respiratori al minuto con un tubo d aria lungo 2 metri ed una maschera modulare sono forniti nella tabella sottostante Apparecchio Corrente di 2 2 alimentazione VA z ResMed S7 Lightweight 5 20 E 10 24 15 29 20 35 Fabbricazione dell involucro Materiale termoplastico ignifugo Condizioni ambientali di funzionamento emperatura d esercizio tra 5 C e 40 C Umidita d esercizio 10 95 non condensante Temperatura di conservazione e trasporto tra 20 C e 60 C Umidita di conservazione e trasporto 0
197. sken och h ttan sitter fel Lock en saknas fran inf rselporten portarna masken H jdkompensations installningen felaktig Det behandlingstryck du beh ver kan ha f r ndrats V nta tills trycket byggts upp Byt ut luftfiltret R ta ut eller byt ut slangen Kolla luftslangen Justera masken och hattan Satt tillbaka locket locken Justera h jdkompensationen till korrekt inst llning Be l karen justera trycket Allf r kraftigt luftfl de fran ResMed 57 Lightweight Felaktig h jdkompen sationsinstallning Justera h jdkompensationsinst ll ningen till korrekt varde Felmeddelande visas Exx dar xx definierar en felkod Komponentfel S nd tillbaka din ResMed S7 Lightweight f r service FELSOKNING SVENSKA 235 236 SYSTEMSPECIFIKATIONER Prestanda Drifttryck 4 till 20 cm H O Dimensioner I x b h 270 mm x 230 mm 141 mm Vikt 1 9 kg Str mf rs rjning Ineffekt 100 240V 50 60 Hz 120 VA max str mf rbrukning Verklig str mf rbrukning kan variera beroende pa vilka tillbeh r som anv nds h jd ver havet och omgivningstemperaturen Str mf rbrukningsv rden f r typiska behandlingsf rh llanden med en andningsmaskin inst lld till 0 5 I och 15 andetag min med en 2 m luftslang och en modulmask visas i f ljande tabell Tryck Utrustning en H20 ResMed 57 Lightweight 5 20 10 24 15 29 20 35 Ytterh ljet
198. sobre los derechos que le otorga esta garant a p ngase en contacto con su distribuidor local ResMed o con una oficina de ResMed R001 307 2 05 06 GARANTIA LIMITADA ESPANOL 139 140 INDICE TEMATICO A Accesorios 109 Advertencias relativas al tratamiento 107 Ajuste de la mascarilla 120 Cambio del filtro de aire 124 Caracter sticas de flujo presi n 128 Caracteristicas del ResMed S7 Lightweight 116 Clasificaciones IEC 60601 1 127 Compatibilidad electromagn tica 127 Compensaci n por altitud 115 Componentes 109 Condiciones ambientales 127 Configuraci n 111 Configuraci n de altitud 115 Consejos tiles 120 Construcci n de la carcasa 127 D Definiciones 105 Detenci n del tratamiento 119 Dimensiones 127 E Efectos secundarios 107 Especificaciones del sistema 127 F Filtro de aire 124 127 Fugas por la boca 120 Funciones de men 117 G Glosario de simbolos 128 H HumidAire 113 HumidAire 2i 112 HumidAire 2iC 113 Humidificador 110 Humidificador ResMed Passover 113 I Informaci n m dica 105 Inicio del tratamiento 119 Instrucciones de funcionamiento 119 Irritaci n nasal 120 L Levantarse en la noche 120 Limpieza diaria 123 Limpieza peri dica 123 Limpieza semanal 123 Limpieza y mantenimiento 123 Luz de fondo teclado 116 M Mascarillas 110 Mensajes de error 125 Mend 117 Men Par metros 117 Men uso del ResMed 57 Lightweight 116 N Nariz tapada o c
199. ssor NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a dist ncia de separa o para a maior gama de frequ ncia NOTA 2 Estas linhas directrizes poder o n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas GARANTIA LIMITADA A ResMed garante que seu produto da ResMed est livre de defeitos de material m o de obra durante de tempo abaixo especificado a partir da data de compra pelo consumidor original Esta garantia n o transferivel Per odo da Produto Garantia Humidificadores da ResMed ResControl ResLink ResTraxx 1 Ano Geradores de fluxo da ResMed 2 Anos Acess rios sistemas de mascara incluindo da mascara 90 Dias almofada arn s e tubo Exclui dispositivos de utilizac o nica Nota Alguns modelos n o se encontram disponiveis em todas as regi es Se o produto falhar nas condi es normais de utiliza o a ResMed ir proceder ao seu crit rio repara o ou substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes Esta Garantia Limitada n o cobre a qualquer dano provocado em consequ ncia de utiliza o inadequada abuso modifica o ou altera o do produto b repara es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica que n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse
200. sulte sie podr utiliza el tra mpre Si le internan en u m dico info rme si tamiento con CPAP su apnea del sue o volver a su m dico si espera encontrarse en una situaci n en la que no r su unidad RESMED S7 LIGHTWEIGHT n hospital o si le indican cualquier otra forma de tratamiento empre al personal m dico que usted se encuentra bajo tratamiento con CPAP Tambi n es importante que se ponga en contacto con el m dico que e Si sufre una p ngase en contacto con su m dico antes de continuar con el tratamiento CPAP Es posible que le aconsejen que suspenda el tratamiento hasta que la infecci n haya desaparecido Si sigue con el tratamiento durante una infecci n aseg rese de nfecc le esta tratando su apnea del sue o n sinusal de las v as respiratorias superiores o del o do medio ESPA OL limpiar la mascarilla y el tubo despu s de cada uso PRECAUCIONES Las siguientes son precauciones generales Las precauciones espec ficas aparecen en el manual junto a las instrucciones pertinentes No abra la caja del RESMED 57 LIGHTWEIGHT No hay dentro piezas que el usuario pueda reparar Las reparaciones y el mantenimiento interno deber n ser efectuados nicamente por un agente de servicio autorizado POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS El generador de aire RESMED S7 LIGHTWEIGHT ha sido dise ado para ayudarle a dormir bien durante la noche Sin embargo es importante que conozca los pro
201. t kar fran ett l gt och behagligt tryck upp till det ordinerade behandlingstrycket Ramptiden kan andras med hj lp av Upp Ner knappen 228 kningsetapper p 5 minuter fran 0 min till en maximal ramptid som l karen har st llt in Se bild f r en sammanfattning av menyerna p RESMED 57 LIGHTWEIGHT G r s har f r att komma in p menyerna RESMED 57 LIGHTWEIGHT Tryck pa V nster knapp meny medan rampbilden visas e F r att rulla genom punkterna inom en meny Try e F r att ndra en inst llningsoption f r en funktion Q k p Upp Ner knappen Tryck p V nster knapp ndra 2 Tryck p Upp Ner knappen tills nskad inst llningsoption visas 3 Tryck p V nster knapp utf r f r att v lja inst llningsoption F r exit utan att ndra optioner ryck p H ger knapp avbryt F r att l mna en meny eller en undermeny ryck p H ger knapp exit RAMP ResMed S7 Lightweight rampbild menu 1 10 min HOJD 0 610m andra 4 exit ANVAN TIM 8888 y exit Bild 1 ResMed S7 Lightweight menyserie MENYFUNKTIONER Menyfunktionerna for ResMed 57 Lightweight sammanfattas i tabell med en kortfattad beskrivning av varje funktion och tillg ngliga installningsoptioner F r att komma in p funktionerna Anv nda menyer p sidan 228 INST LLNINGSMENYN Via inst llningsmenyn kan du visa och ndra vissa funktionsegenskaper hos RESMED S7 L
202. te maken van het juiste verzamelpunt en de beschikbare hergebruik en recyclesystemen in uw regio Het gebruik van de verzamelpunten hergebruik en recyclingsystemen is erop gericht de druk op de natuurlijke hulpbronnen te verminderen en te voorkomen dat schadelijke stoffen schade aanrichten aan het milieu Neem contact op met uw lokale afvalinzamelingsbeheer als u informatie over deze verwijderingsystemen wilt De afvalbak met het kruis vestigt uw aandacht erop om gebruik te maken van deze verwijderingssystemen Neem contact op met uw ResMed kantoor plaatselijke dealer of ga naar www resmed com environment voor informatie omtrent het inzamelen en verwijderen van uw ResMed apparaat LEIDRAAD EN VERKLARING VAN DE FABRIKANT ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIES EN IMMUNITEIT Leidraad en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies De ResMed 57 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Elektromagnetische omgeving Emissietest Keuring leidraad RF emissies CISPR11 Groep 1 De ResMed 57 Lightweight gebruikt radiofrequentie energie alleen voor de interne functie RF emissies zijn daarom zeer laag en het is dan ook onwaarschijnlijk dat het storingen zal veroorzaken bij elektronische apparatuur in de omgeving Radiofrequentie emissies
203. tico incluso por cambios en el tratamiento Interrumpa el tratamiento y consulte a un m dico si durante el tratamiento o cada noche al comenzar el tratamiento se siente d bil con mareos o desmayos Las siguientes son advertencias generale RESMED S7 LIGHTWEIGHT Las advertenc las instrucciones pertinentes s relativas al uso por parte suya de una unidad las espec ficas aparecen en el manual junto a Este NO es un dispositivo de soporte vital Puede dejar de funcionar debido a una interrupci n en el sumi nistro de energ a o a una aver a El flujo de aire generado por este dispositivo para la respiraci n puede llegar a estar hasta 6 C 11 F por encima d cuidado si la temperatura ambiente e la temperatura ambiente Se deber tener fuera superior a los 32 C 90 F El RESMED 57 LIGHTWEIGHT debe uti izarse Unicamente con las mascarillas y conectores recomendados por ResMed por su m dico terapeuta respiratorio No se deber poner una mascarilla a menos que la unidad RESMED 57 LIGHTWEIGHT est encendida y funcionando correctamente Nunca se debe obstruir el los orificios de ventilaci n Explicaci n unidad RESMED 57 asociados con la mascarilla LIGHTWEIGHT se ha disefiado para utilizarse con mascarillas o conectores especiales cuyos orificios de salida permiten un flujo continuo de aire fuera de la mascarilla Mientras el dispositivo est e
204. tijd om aan dit nieuwe gevoel te wennen Een paar keer diep ademhalen kan hierbij helpen OPSTAAN Als u tijdens de nacht op moet staan verwijder dan uw masker en schakel het CPAP apparaat uit Vergeet niet uw masker op te zetten en het CPAP apparaat in te schakelen als u weer gaat slapen DOOR DE MOND ONTSNAPTE LUCHT Als u een neusmasker gebruikt probeer dan tijdens de behandeling uw mond dicht te houden Uit de mond ontsnapte lucht kan de effectiviteit van uw behandeling nadelig be nvloeden Als uit de mond ontsnapte lucht problemen veroorzaakt kan een fullfacemasker of kinbandje soms helpen Raadpleeg uw arts of de leverancier van de apparatuur voor meer informatie PASVORM VAN HET MASKER Het CPAP apparaat werkt het best wanneer het masker goed sluit en gemakkelijk zit De behandeling kan door lekkage worden be nvloed dus het is van belang om eventuele lekkage te verhelpen Neem contact op met uw arts of de leverancier van de apparatuur als u moeite heeft met het vinden van een comfortabele pasvorm Het kan zijn dat u een andere maat of een ander masker nodig heeft Was uw gezicht voordat u het masker opzet om overtollige huidoli n te verwijderen Het masker past dan beter en het kussentje gaat langer mee DROGE NEUS Het kan zijn dat u tijdens de behandeling last krijgt van een droge neus mond en of keel vooral tijdens de wintermaanden In de meeste gevallen is een luchtbevochtiger de aangewezen
205. tion which is not in accordance with the operating instructions supplied maintenance or modifications carried out unless in accordance with authorised instructions and by authorised persons Please read this manual carefully before use MEDICAL INFORMATION WHAT A RESMED S7 LIGHTWEIGHT UNIT IS FOR The RESMED S7 LIGHTWEIGHT system is intended for the treatment of adult patients with obstructive sleep apnoea OSA TELL YOUR DOCTOR IF You must tell your doctor and CPAP continuous positive airway pressure therapy must not be used if you have any of the following conditions pneumothorax or pneumomediastinum air in the pleural cavity or mediastinum severe heart failure low blood pressure or dehydration surgery to the brain middle or inner ear pituitary gland or sinuses respiratory distress syndrome middle ear infection or perforated ear drum severe nosebleed INTRODUCTION 3 WARNINGS CPAP therapy should be used with caution if you have any of the following conditions respiratory failure cavities or cysts in the lung called bullae and usually due to emphysema or previous history of pneumothorax previous history of severe nosebleed sinus infection Tell your doctor if you have any of these conditions Your doctor will advise you whether the likely benefits of CPAP therapy outweigh the expected risks Special care should be exercised if you are dehydrated or may become dehydrated
206. tir n ver y cambiar los par metros de una funci n en particular Se podr acceder a los men cuando aparezca la pantalla de Rampa Una vez que aparece la pantalla de Bienvenida y el dispositivo haya terminado de realizar las autoverificaciones aparecer la pantalla de Rampa Una vez en la pantalla de Rampa podra establecer un tiempo de rampa inmediatamente El Tiempo de rampa es el periodo durante el cual se va incrementando la presi n a partir de una presi n baja y c moda hasta la presi n indicada para el tratamiento El tiempo de rampa se puede modificar en incrementos de a 5 minutos desde 0 min a un tiempo de rampa m ximo que su m dico cl nico habr establecido mediante la tecla Avance Retroceso Consulte la Figura para obtener un resumen de los men s del RESMED S7 LIGHTWEIGHT Para acceder a los men s del RESMED 57 LIGHTWEIGHT Oprima la tecla Izquierda men mientras se ve la pantalla de Rampa e Para desplazarse por las opcciones de un men Oprima la tecla Retroceso Avance Para cambiar la opci n de configuraci n de una funci n Oprima la tecla Izquierda cambiar 2 Oprima le tecla Retroceso Avance hasta que aparezca la opci n de configuraci n deseada 3 Oprima le tecla Izquierda aplicar para seleccionar la opci n de configuraci n e Para salir sin cambiar las opciones Oprima la tecla Derecha cancelar Para salir de un men o submen ESPA OL Opri
207. titude a laquelle vous vous trouvez Pour modifier le r glage de compensation de l altitude voir Utilisation des menus page 46 Les trois r glages d altitude disponibles sont les suivants R glages pour l altitude 0 2000 pieds 0 610 m 2001 4000 pieds 611 1219 m 4001 7000 pieds 1220 2134 m Par exemple si vous vous trouvez a une altitude de 947 m votre r glage de compensation de l altitude est 611 1219 m puisque l altitude 947 m est comprise dans cette fourchette Remarque si vous vous trouvez une altitude sup rieure 2134 m nous vous recommandons de consulter votre m decin PREPARATION AVANT L UTILISATION FRANCAIS 45 CARACTERISTIQUES DE LA 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED ECRAN LCD ET CLAVIER Le panneau de contr le de la 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED comprend un cran LCD et un clavier ST Lightweight Ecran LCD Touche de gauche Touche de droite Touche de d placement vers le haut bas Touche du bas Le clavier de la S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED comprend les touches suivantes Touche Fonction Bas Permet de commencer ou d arr ter le traitement xr o D placement Vous permet de faire d filer les menus et options de r glage de vers le haut bas la S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED Gauche Ex cute la fonction indiqu e par le texte d explication affich I sur l cran LCD au dessus de cette touche Le texte inclut les l ments suivants
208. toires 2 kV pour les 2 kV La qualit du secteur lectriques rapides lignes lectrique doit tre celle d un salve d alimentation environnement commercial IEC 61000 4 4 Sans objet ou hospitalier typique 1 kV pour les lignes d alimentation de signalisation Surtension 1 kV en mode 1 kV en mode La qualit du secteur IEC 61000 4 5 diff rentiel diff rentiel lectrique doit tre celle d un 2 kV en mode commun 2 kV en mode commun environnement commercial ou hospitalier typique Baisses de tension br ves coupures de courant et variations de tension sur les lignes d alimentation IEC 61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 de baisse en Ut pour 0 5 cycle 40 Ut 60 de baisse en Ut pour 5 cycles 70 Ut 30 de baisse en Ut pour 25 cycles lt 5 Ut gt 95 de baisse en Ut pour 5 sec lt 12V gt 95 de baisse en 240V pour 0 5 cycle 96V 60 de baisse en 240V pour 5 cycles 168V 30 de baisse en 240V pour 25 cycles lt 12V gt 95 de baisse en 240V pour 5 sec La qualit du secteur lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur de la 57 Lightweight de ResMed requiert un fonctionnement continu m me en cas de coupure de courant il est recommand d utiliser la 57 Lightweight de ResMed avec une source d alimentation ininterruptible Champ magn tique de la fr quence d ali
209. tstest IEC60601 1 2 testniveau Keuringsnorm Elektromagnetische omgeving leidraad Elektrostatische ontlading ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV lucht 6 kV contact 8 kV lucht Vloeren moeten van hout beton of keramische tegels gemaakt zijn Als vloeren zijn bedekt met synthetisch materiaal moet de relatieve luchtvochtigheid ten minste 30 zijn Elektricfast transient EFT burst IEC 61000 4 4 2 kV voor voedingslijnen 1 kV voor ingangs uitgangslijnen 2 kV Niet van Toepassing De kwaliteit van de netvoeding moet gelijk zijn aan die van een gebruikelijk bedrijfsgebouw of ziekenhuis Overspanning IEC 61000 4 5 1 kV differentiaal mode 2 kV common mode 1 kV differentiaal mode 2 kV common mode De kwaliteit van de netvoeding moet gelijk zijn aan die van een gebruikelijk bedrijfsgebouw of ziekenhuis Spanningsdips korte onderbrekingen en spanningsvariaties op ingangslijnen voor voeding IEC 61000 4 11 lt 5 Ut 95 dip in Ut voor 0 5 cyclus 40 Ut 60 dip in Ut voor 5 cycli 70 Ut 30 dip in Ut voor 25 cycli lt 12V gt 95 dip in 240V voor 0 5 cyclus I6V 60 dip in 240V voor 5 cycli 168V 30 dip in 240V voor 25 cycli De kwaliteit van de netvoeding moet gelijk zijn aan die van een gebruikelijk bedrijfsgebouw of ziekenhuis Als de gebruiker wil dat de ResMed 57 Lightweight blijft doorwerken tijdens stroom
210. tti i Paesi HUMIDAIRE 76 AVVERTENZA Gli unici umidificatori ad essere compatibili con il sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT sono l HUMIDAIRE 2i l HUMIDAIRE 21 l umidificatore riscaldato HUMIDAIRE l umidificatore a passaggio d aria fredda PASSOVER di ResMed Si prega di fare riferimento a Avvertenze a pagina 72 ITALIANO IL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 77 78 PREPARAZIONE ALL USO APPRONTAMENTO DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 1 Collocare il sistema RESMED S7 LIGHTWEIGHT su un tavolo vicino alla testata del proprio letto PRECAUZIONE Assicurarsi che l apparecchio non sia collocato in una posizione dove possa venire urtato o dove qualcuno possa inciampare nel suo cavo di alimentazione Nota L apparecchio ResMed S7 Lightweight pu essere collocato sul pavimento sia vicino al letto che sotto di esso Assicurarsi che l area in questione non sia impolverata e che lenzuola coperte indumenti od altri oggetti non ostruiscano la presa d ingresso dell aria Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul retro del generatore di flusso Inserire l altra estremit del cavo di alimentazione in una presa di corrente AVVERTENZA e Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina siano in buone condizioni che l apparecchiatura non sia danneggiata e Il coperchio del filtro dell aria protegge l apparecchio qualora vengano accidentalmente versati su di esso dei liquidi Assicurarsi ch
211. tween portable and mobile RF communications equipment and the ResMed S7 Lightweight The ResMed S7 Lightweight is intended for use in an environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the ResMed S7 Lightweight as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum output 150kHz to 80 2 80 MHz to 800 MHz 800MHz to 2 5 GHz power of transmitter 1 17 NP 0 35 0 35 0 01 0 17 0 04 0 04 0 1 0 37 0 11 0 11 1 1 17 0 35 0 35 10 3 69 1 11 1 11 100 11 70 3 50 3 50 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people LIMITED WARRANTY ResMed warr
212. uede que la primera vez que utilice su unidad RESMED S7 LIGHTWEIGHT se sienta inc modo por el hecho de respirar contra el flujo de aire Este efecto es normal Usted seguir respirando normalmente mientras duerme T mese el tiempo necesario para adaptarse a esta nueva sensaci n El respirar profundamente le puede ayudar algunas veces PARA LEVANTARSE Si tiene que levantarse durante la noche quitese la mascarilla detenga el generador de aire Recuerde siempre volver a ponerse la mascarilla y encender el generador de aire al volver a la cama FUGAS POR LA BOCA Si utiliza una mascarilla nasal trate de mantener la boca cerrada durante el tratamiento Las fugas de aire por la boca pueden reducir la eficacia de su tratamiento Si las fugas por la boca resultaran ser un problema una mascarilla facial o una correa para el ment n le podran ayudar P ngase en contacto con su m dico clinico o con su proveedor de equipos para obtener m s informaci n AJUSTE DE LA MASCARILLA El generador de aire suministrar el tratamiento m s efectivo cuando la mascarilla est bien puesta y c moda El tratamiento puede verse afectado por las fugas por lo qu es importante eliminar todas las fugas que pudieran surgir Di D Si tiene problemas al tratar de obtener un ajuste c modo de la mascarilla p ngase en contacto con su cl nica del sue o o con el proveedor de su equipo Es probable qu usted se beneficie de un tama o o estilo de mas
213. uik het masker en de hoofdband weer in elkaar volgens de gebruiksaanwijzing van het masker Maak de luchtslang opnieuw vast aan de luchtuitgang en het masker VOORZORGSMAATREGEL PERIODIEK Gebruik geen bleek of chloormiddelen geen alcoholische of aromatische verbindingen inclusief alle geuroli n en geen vochtinbrengende of antibacteri le zeep om het kussentje het masker de luchtslang of de ResMed S7 Lightweight te reinigen Deze middelen kunnen verharding veroorzaken en de levensduur van het product verkorten Was of droog het maskerframe niet op een temperatuur hoger dan 80 C 176 F Blootstelling aan hogere temperaturen kan de levensduur van het product verkorten Hang de luchtslang niet in direct zonlicht aangezien de slang na verloop van tijd kan verharden en uiteindelijk zelfs scheuren Het masker en de luchtslang zijn aan normale slijtage onderhevig Controleer ze regelmatig op beschadigingen Reinig de buitenkant van het CPAP apparaat met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel Controleer of het luchtfilter verstopt zit met vuil of gaatjes heeft Zie Het Vervangen van het Luchtfilter op pagina 200 NEDERLANDS WAARSCHUWING 5 7 Pas op voor elektrische schokken Dompel het CPAP apparaat of snoer niet onder water Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact v rdat u het CPAP apparaat reinigt en zorg ervoor dat het helemaal droog is alvorens de stekker weer in het stopcontact te steken REINIG
214. uitgedroogd bent of bijvoorbeeld als gevolg van vochtbeperking of diureti er wijzigingen in de behandeling t u zich tijdens de therapie of s nachts bij de aanvang van de therapie zwak of tu de behandeling te staken en medisch advi gen waarschuwingen van algemene aard die betrekking hebben op nit Specifieke waarschuwingen worden hebbende instructies in de handleiding vermeld zelf blijft het apparaat niet troom die dit apparaat afgeeft kan tot 6 C de kamertemperatuur boven 32 C 90 F ligt ED S7 LIGHTWEIGHT unit maskers die zijn aan Gebruik alleen een masker als d naar behoren werkt Uitleg maskers mag al uitgeademde lucht bepaalde omstandi alle CPAP apparaten kan letsel tot gevo een worden gebruikt in combinatie ResMed of door uw arts of RESMED 57 LIGHTWEIGHT unit ingeschakeld het masker dienen altijd vrij te b paraat echter niet werkt za t voorkomen dat uitgeademde lucht nger dan enkele mi mag alleen worden uchtbevochtigers en accessoires die in deze handleiding worden genoemd Aansluiting van andere onderde LIGHTWEIGHT unit beschadigen Bij een lage druk kan het zijn da ten als u aan n van deze aandoeningen lijdt Uw arts zal en van CPAP therapie de te verwachten sche icht nnen es in te wi het doorwerken 1 F warmer zijn dan de lucht met respiratoir therapeut is en ven d voor gebruik met speciale e ervoor zorgen dat
215. urant pas dans le tableau ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur P correspond la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts indiqu e par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes GARANTIE LIMITEE ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour la p riode sp cifi e ci apr s compter de la date d achat par le client d origine Cette garantie n est pas cessible Produit Dur e de garantie Humidificateurs ResMed ResControl ResLink ResTraxx Appareils de traitement ResMed 2 ans Accessoires masques y compris entourage rigide bulle harnais 90 jours et circuit respiratoire Les appareils usage unique sont exclus Remarque certains de ces mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation ResMed son enti re discr tion r pare ou remplace le produit d fectueux ou toute pi ce
216. us les gaz expir s hors du tuyau Une r inspiration peut se produire e Cet appareil n est pas destin tre utilis avec de l oxyg ne additionnel Danger d explosion Ne pas utiliser l appareil proximit d anesth siques inflammables Le blocage des tuyaux pendant le fonctionnement peut entra ner la surchauffe de appareil FRANCAIS AVERTISSEMENT Votre apn e du sommeil r appara tra si vous arr tez votre traitement par PPC Syst matiquement consulter votre m decin si vous savez que vous allez vous trouver dans l impossibilit d utiliser votre 57 LIGHTWEIGHT DE RESMED cas d hospitalisation ou d autres formes de traitement m dical syst matiquement informer le personnel m dical de votre traitement par PPC II est galement important de contacter le m decin qui vous traite pour l apn e du sommeil En cas d infection des voies a riennes sup rieures de l oreille moyenne ou des sinus contacter votre m decin avant de poursuivre votre traitement par PPC Il est possible que vous deviez arr ter le traitement jusqu ce que l infection se soit r sorb e Si vous poursuivez le traitement lors d une infection veiller nettoyer le masque et le circuit respiratoire apr s chaque utilisation Les pr cautions suivantes sont d ordre g n ral Les pr cautions sp cifiques sont donn es en marge des instructions auxquelles elles se rapportent dans le manuel Ne pas ouvrir le bo ti
217. van 947m bevindt moet uw compensatie van hoogte 61 1 1219m zijn aangezien 947m binnen dit bereik valt Opmerking Als u zich boven 21 34m bevindt kan het verstandig zijn om uw arts te raadplegen NEDERLANDS VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK 193 FUNCTIES VAN DE RESMED S7 LIGHTWEIGHT LCD SCHERM EN TOETSENPANEEL Het bedieningspaneel van de RESMED S7 LIGHTWEIGHT heeft een LCD scherm en een toetsenpaneel ST Lightweight LCD scherm Linkertoets Rechtertoets Omhoog omlaagtoets Hoofdtoets Het RESMED S7 LIGHTWEIGHT toetsenpaneel heeft de volgende toetsen Toets Functie Hoofd Start of stopt de behandeling se ss COSTO Omhoog Omlaag Hiermee kunt u langs de menu s en instellingsopties van de a ResMed 57 Lightweight lopen Linker e Voert de functie uit als aangegeven door de begeleidende tekst I die erboven op het LCD scherm wordt weergegeven Begeleidende tekst omvat mede menu wijzigen en toepassen Rechter e Voert de functie uit als aangegeven door de begeleidende tekst gt die erboven op het LCD scherm wordt weergegeven Begeleidende tekst omvat mede exit en annuleren Om u te helpen bij het instellen van de RESMED S7 LIGHTWEIGHT is het toetsenpaneel uitgerust met achtergrondverlichting Het toetsenpaneel wordt verlicht wanneer de unit wordt ingeschakeld Bij normale werking blijft het toetsenpaneel verlicht om aan te geven dat het apparaat AAN staat GEBRUIK VAN DE MENU S De RESMED S
218. van de Gebruiker Eigenaar 177 Verklaring van Symbolen 198 Vervangen van het Luchtfilter 194 Voeding 197 Voorbereidingen voor het Gebruik 183 Waarschuwing 179 Waarschuwingen met betrekking tot de behandeling 179 RESMED S7 Lightweight BRUKSANVISNING SVENSKA 216 INNEHALL INLEDNING tata LR baten Cie aoe Baw arn ered ih DEFINITIONER ANVANDARENS AGARENS ANSVAR MEDICINSK INFORMATION SYFTET MED RESMED S7 LIGHTWEIGHT BERATTA FOR DIN LAKARE OM VARNINGAR SE UPP RESMED 57 LIGHTWEIGHT SYSTEM RESMED S7 LIGHTWEIGHT KOMPONENTER MASKER BEFUKTARE SA HAR F RBEREDER DU ANV NDNINGEN INSTALLERA RESMED S7 LIGHTWEIGHT EGENSKAPER HOS RESMED S7 LIGHTWEIGHT ANVANDNINGSANVISNINGAR uses STARTA BEHANDLINGEN AVBRYTA BEHANDLINGEN GODA RAD RENG RING OCH UNDERH LL VARJE DAG VARJE VECKA PERIODVIS BYTA UT LUFTFILTER SERVICE FELS KNING nat a eb M A A Bed SYSTEMSPEGIFIKATIONER BEGR NSAD GARANTI S KREGISTER ae a EA ER INLEDNING DEFINITIONER Bruksanvisningen innehaller speciella termer som visas texten f r att g ra dig uppm rksam p specifik och viktig information VARNING Gor dig uppm rksam eventuell personskada SE UPP Forklarar speciella tg rder for s ker och effektiv anvandning av utrustningen Obs En upply
219. vessero persistere interpellare il proprio fornitore o ResMed L involucro dell apparecchio non va aperto Problema Lo schermo a cristalli liquidi non visualizza nulla Possibile causa Il cavo di alimentazione non collegato l interruttore di accensione non stato premuto Soluzione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato e che l interruttore sul retro dell apparecchio sia nella posizione di acceso ON Il sistema ResMed S7 Lightweight eroga una quantit insufficiente d aria Si sta facendo uso della funzione Tempo di incremento Il filtro dell aria sporco Il tubo dell aria attorcigliato o forato Il tubo dell aria non inserito correttamente La maschera ed il copricapo non sono posizionati correttamente tappi delle porte della maschera sono mancanti Il valore di compensazione automatica dell altitudine errato La pressione richiesta per il trattamento potrebbe essere mutata Attendere che la pressione abbia il tempo di salire ITALIANO Sostituire il filtro Distendere o sostituire il tubo Verificare il tubo dell aria Sistemare la maschera ed il copricapo Rimettere i tappi Regolare il valore in modo che l altitudine a cui ci si trova rientri nell intervallo di impostazione Rivolgersi al proprio medico perch regoli la pressione Il sistema ResMed 57 Lightweight eroga una quantit eccessiva d aria Il valore di compen
220. vice doivent tre effectu es conform ment aux informations sur la compatibilit lectromagn tique fournies dans ce document Avertissements la S7 Lightweight de ResMed ne doit pas tre utilis e proximit d autres quipements ni pos sur d autres quipements S il est impossible de l utiliser autrement vous devez vous assurer qu elle fonctionne normalement lorsqu elle est plac e l endroit o elle sera utilis e Il est d conseill d utiliser des accessoires par exemple des humidificateurs autres que ceux sp cifi s dans ce manuel Ils peuvent entra ner une augmentation des missions ou de l immunit de la 57 Lightweight de ResMed CARACTERISTIQUES FRAN AIS 61 62 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique La S7 Lightweight de ResMed est pr vue pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la 57 Lightweight de ResMed doit s assurer que cette derni re est utilis e dans un environnement de ce type Essai de contr le de l immunit Niveau d essai IEC60601 1 2 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Guide D charge Contact 6 kV Contact 6 kV Les sols doivent tre en bois lectrostatique en ciment ou carrel s Si le IEC 61000 4 2 Air 8 kV Air 8 kV rev tement des sols est synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transi
221. xima de safda do transmissor em Watts de acordo com fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros A intensidade de campo proveniente de transmissores RF fixos determinada por uma inspec o electromagn tica da instalac o dever ser menor do que o nivel de conformidade para cada gama de frequ nciab Poder o ocorrer interfer ncias na proximidade de equipamento marcado com o seguinte simbolo PORTUGUES NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a maior gama de requ ncia NOTA 2 Estas linhas directrizes poder o nao ser aplic veis a todas as situa es A propagac o electromagn tica afectada pela absorc o e reflex o de estruturas objectos e pessoas A intensidade de campo de transmissores tais como esta es de base para telefones de r dio telem veis sem fio r dios m veis terrestres r dio amador emiss es de radiodifus o AM e FM e televis o n o pode ser prevista com exactid o Para avaliar o ambiente electromagn tico causado por transmissores fixos RF dever ser realizada uma inspec o ao local Se o valor da intensidade de campo no local onde o ResMed S7 Lightweight est a ser utilizado exceder o n vel de conformidade RF aplic vel mencionado acima dever se verificar o funcionamento adequado do ResMed S7 Lightweight Se se observar um desempenho fora do normal poder ser necess rio tomar medidas adicionais tais com
222. y cause hardening and reduce the life of the product Do not wash or dry the mask frame at a temperature above 80 C 176 F Exposure to higher temperatures may reduce the life of the product Do not hang the air tubing in direct sunlight as the tubing may harden over time and eventually crack PERIODICALLY The mask and air tubing are subject to normal wear and tear Inspect them regularly for damage 2 Clean the exterior of the flow generator with a damp cloth and mild detergent 3 Inspect the air filter to check if it is blocked by dirt or contains holes See Replacing the Air Filter on page 20 WARNING Beware of electric shock Do not immerse the flow generator or power cord in water Always unplug the flow generator before cleaning and be sure that it is dry before reconnecting CLEANING AND MAINTENANCE 19 20 CAUTION Do not attempt to open the ResMed S7 Lightweight There are no user serviceable parts inside Repairs and internal servicing should only be performed by an authorised service agent REPLACING THE AIR FILTER Inspect the air filter every month to check if it is blocked by dirt or contains holes With normal use of a RESMED S7 LIGHTWEIGHT unit the air filter needs to be replaced every six months or more often if your unit is in a dusty environment To replace the air filter Remove the air filter cover at the back of the RESMED 57 LIGHTWEIGHT u Air filter cover 5

6MB - ResMed

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents