Lynx Door Transmitter Manual En De Fr It Ne No Sv 2014
Contents
1. berpr fen Sie ob die Batterie in Ordnung ist Reinigung und Wartung Wischen Sie das Ger t von au en mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie niemals Reinigungs oder L sungsmittel Die Batterie h lt etwa 5 Jahre Informationen wie Sie die Batterie wechseln k nnen finden Sie auf Seite 10 Reparaturen Ist das Ger t defekt muss es von einem qualifizierten Fachmann repariert werden ffnen Sie das Ger t nicht selbst da ansonsten Ihr Garantieanspruch erlischt Wenden Sie sich an Ihren H rger teakustiker wenn das Ger t gewartet werden muss Entsorgung X Dieses Produkt enth lt elektrische oder elektronische Teile und darf daher im Interesse Ihrer Sicherheit und der Umwelt nicht im Hausm ll entsorgt werden Fragen Sie bitte Ihren H rger teakustiker mem nach Entsorgungsm glichkeiten Allgemeine Vorsichtsma nahmen e Andere Strahlungsquellen von Alarmanlagen berwachungssystemen Funkger ten Mobiltelefonen usw sch digen das Ger t nicht Sie k nnen jedoch die Klangqualit t beeinflussen oder St rger usche im Ger t erzeugen Achtung An das Produkt angeschlossene externe Ger te m ssen die Sicherheitsanforderungen der europ ischen Norm EN 60601 1 1 EN 60335 1 bzw EN 60065 erf llen FRANCAIS Emetteur de porte d entr e pour le syst me Lynx L metteur de porte d entr e fait partie int grante de Lynx notre syst me d alerte sans fil destin aux malentendants Ce syst me utilise divers t2. Lynx Door Transmitter Ordering number 200 20 94 Manual Transistor ENGLISH Door transmitter for the Lynx system eenen page 3 DEUTSCH T rmelder f r das Lynx System in Seite 8 FRANCAIS Emetteur de porte d entr e pour le syst me Lynx page 13 ITALIANO Trasmettitore porta per il sistema Lynx nennen Pag 18 NEDERLANDS Deurbelzender voor het Lynx systeem Pag 23 NORSK Dorsender til Lynx systemet iii side 28 SVENSKA D rrs ndare till v rt varseblivningssystem Lynx sid 33 ENGLISH Door transmitter for the Lynx system The door transmitter forms part of Lynx our wireless alert system for people with impaired hearing Lynx uses various types of transmitters and receivers that alert you to noises such as a ringing telephone or doorbell or the first signs of a fire The door transmitter is designed like a standard doorbell When the button is pressed the signal is sent wirelessly to the receiver in the system One or more repeaters may also be installed in order to amplify the alarm signal and thus extend its range Example of how the Lynx Door Transmitter signal is transmitted Lynx Tactum Lynx Repeater receiver amplifier Connection options It is simplest to place the door transmitter alongside the normal doorbell see next page The normal doorbell will emit an audible signal as be fore and the Lynx Doo
3. agli standard EN 60601 1 1 EN 60335 1 o EN 60065 NEDERLANDS Deurbelzender voor het Lynx systeem De deurbelzender is een onderdeel van Lynx ons draadloze alarm systeem voor doven en slechthorenden Lynx maakt gebruik van diverse typen zenders en ontvangers die de gebruiker waarschuwen voor gelui den zoals een telefoon of deurbel of bijvoorbeeld brandalarm De deurbelzender ziet eruit als een gewone deurbel en heeft een inge bouwde zender die een signaal naar de ontvanger stuurt Er kunnen ook een of meer versterkers worden ge nstalleerd die het geluidssignaal versterken en zo het bereik ervan vergroten Voorbeeld van de manier Lynx Door Transmitter waarop het signaal wordt deurbelzender verzonden Lynx Repeater Lynx Tactum versterker ontvanger Aansluitopties Het is het eenvoudigst om de deurbelzender naast de gewone deurbel te plaatsen zie volgende pagina De gewone deurbel geeft zoals gewoon lijk een geluidsignaal af en de Lynx deurbelzender verstuurt een alarm naar de ontvanger in het Lynx systeem Als u de oude deurbel liever geheel vervangt door de Lynx deurbelzender hebt u twee opties 1 De deurbelzender aansluiten op de bestaande deurbel zie volgende pagina 2 Een Lynx repeater versterker installeren die een geluidsignaal afgeeft wanneer iemand op de deurbel drukt zie de gebruiksaanwijzing van de repeater NEDERLANDS Naast de bestaande deurbel aansluiten De deurbelzen
4. Branchement parallele a la sonnette existante L metteur de porte d entr e peut tre fix l aide d adh sif double face ou viss Dans ce dernier cas ins rez les vis depuis lavant de l metteur Retirez le bouchon du trou de vis sup rieur REMARQUE pour pouvoir fixer l metteur il faut retirer les deux vis arri re Branchement la sonnette existante 4 Lorsque cette derni re retentit le r cepteur du syst me Lynx met une alerte 1 Devissez l metteur de porte d entr e 2 Branchez les deux c bles de la sonnette exis tante au bornier de l metteur REMARQUE Ce branchement n cessite un trans formateur conforme la norme EN 60558 1 60558 2 6 raccord l extr mit metteur au moyen d un fusible 2 voir figure 2a 2a 2b Fusible 2 A Sonnette reli e ___ Sonnette pile au r seau Al N lectrique o 230 Ven 24 V max en 3 a entr e sortie Emetteur de E sle de Transformateur porte d entr e LET Raccordement la sonnette reli e au Raccordement une r seau lectrique sonnette pile FRANCAIS Lorsque la sonnette de la porte d entr e retentit Lorsqu un visiteur appuie sur la sonnette le r cepteur install dans le syst me Lynx est activ et met un avertissement par l interm diaire de vibrations et de symboles d un bruit fort ou d un voyant clignotant selon le type de r cepteur Lisez
5. Der T rmelder wird ber eine Batterie mit Strom versorgt deren Lebens dauer normalerweise etwa 5 Jahre betr gt Wenn die Leistung der Batterie nachl sst erzeugt der T rmelder ein Warnsignal Das Warnsignal f r niedrige Batterieleistung wird zusammen mit dem Klingelsignal an den Empf nger im Alarmsystem gesendet Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Empf ngers Batterie wechseln 1 L sen Sie die beiden Schrauben an der R ckseite des T rmelders und heben Sie die Abdeckung ab 2 Nehmen Sie die alte Batterie vorsichtig aus der Halterung heraus 3 Setzen Sie eine neue Batterie des Typs Duracell CR 2032 ein Hinweis Der Pluspol der Batterie muss nach oben zeigen 4 Schrauben Sie die Abdeckung wieder an DEUTSCH Kanalwahl ndern Der T rmelder sendet Signale per Funk an den Empf nger im Lynx System Daf r k nnen 16 verschiedene Kan le eingestellt werden 0 9 A F Kanal 0 ist f r einen allgemeinen Feueralarm reserviert und darf nicht verwendet werden Damit Sender und Empf nger eines Systems miteinander kommunizieren k n nen m ssen sie auf den gleichen Kanal eingestellt sein Sie sind alle auf Kanal 9 voreingestellt und k nnen ohne nderung der Einstellung kombiniert werden In einigen F llen kann es sein dass ein anderer Kanal gew hlt werden muss Beispielsweise k nnen sich gleiche Ger te die in der Nachbarschaft verwendet werden gegenseitig st re
6. batteri samtidigt med larmet till mottagaren i varseblivningssystemet L s i bruksanvisningen f r respektive mottagare Byta batteri 1 Skruva ur de tv skruvarna p d rrs ndarens baksida och lossa bakstycket genom att lyfta det rakt upp t 2 Skjut f rsiktigt ut det gamla batteriet ur h llaren 3 Ers tt batteriet med ett nytt av typen Duracell CR 2032 Observera Batteriets pluspol m ste v ndas upp t 4 Skruva fast bakstycket SVENSKA Andra kanalinst llning D rrs ndaren skickar signalen tr dl st till inst lld mottagare i Lynx systemet Det finns totalt 16 olika kanaler som den kan s nda p 0 9 A F Kanal 0 r reserve rad f r gemensamt brandlarm och skall inte anv ndas S ndare och mottagare i systemet m ste vara inst llda p samma kanal f r att de ska kunna kommunicera De r alla f rinst llda p kanal 9 och fungerar d tillsammans utan ndringar I vissa fall kan man dock beh va ndra kanalinst llningen Om tv eller flera anv ndare bor n ra varandra kan larmen st ra varandra Detta avhj lps genom att man ndrar kanalinst llningen s att den blir olika f r alla personer Man kan v lja vilka lediga kanaler som helst utom 0 Om du beh ver ndra kanal p mottagaren se bruksanvisningen f r denna Om du beh ver ndra kanal p d rrs ndaren g r s h r Kanalv ljaren sitter p baksidan Lossa f rsiktigt plastskyddet ver den Anv
7. de porte d entr e et le r cepteur ou installez un amplificateur pour augmenter la port e 2 V rifiez l tat de la piledu r cepteur Nettoyage et entretien Utilisez un chiffon humide pour essuyer l ext rieur N utilisez jamais de produits de nettoyage ou de solvants La pile dure environ 5 ans Reportez vous la 15 pour remplacer la pile R parations Si votre produit fonctionne mal il doit tre r par par un technicien qualifie Ne tentez pas d ouvrir le boftier du dispositif sous peine d annuler la garantie Toute intervention doit tre effectu e par un professionnel des soins auditifs Elimination Ce produit contient des composants lectriques ou lectroniques Pour votre s curit et le respect de Penvironnement ne jetez pas cet ap areil n importe o Veuillez contacter le professionnel des soins auditifs le mmm plus proche lorsque vous souhaitez jeter ce produit Pr cautions g n rales Les ondes de faible puissance alarmes anti effraction syst mes de surveillance int rieure quipement radio t l phones mobiles etc n endommagent pas l appareil Cependant ils peuvent momentan ment affecter la qualit du son ou g n rer des bruits dans l appareil Avertissement les appareils externes raccord s au produit doivent tre s rs et conformes aux exigences de la norme EN 60601 1 1 EN 60335 1 ou EN 60065 ITALIANO Trasmettitore porta per il sistema Lynx Il trasmettitor
8. dor eller brann Dorsenderen er utformet som en vanlig ringeknapp N r man trykker p knappen sendes signalet tr dlost til mottakeren i systemet Ved behov kan det dessuten monteres n eller flere forsterkere Repeaters som forsterker alarmsignalet slik at det n r lengre Eksempel p hvordan Lynx Door Transmitter signalene overfores dorsender 2 N N b x Lynx Tactum Lynx Repeater U gt eksempel p forsterker mottaker Innkoblingsalternativer Lynx Dorsender kan brukes p tre forskjellige m ter 1 Som separat ringeknapp Varsler lydlost via Lynx mottakerne Tactum MiniVib og eller Blinklampett 2 Som separat ringeknapp med lydvarsling Varsle med lyd via Lynx Repeater som avgir Ding Dong lyd og lydl st via Lynx mot takerne Tactum MiniVib og eller Blinklampett 3 Som erstatning for en eksisterende ringeknapp NORSK Som separat ringeknapp Dorsenderen kan festes med dobbeltsidig tape eller skrus fast Om den skrues fast m pluggen fra det gvre skruehullet og begge skruene p baksiden fjernes forst Deretter festes den med gjennomg ende skruer fra front Som erstatning for eksisterende 1 ringeknapp Den eksisterende ringeklokken vil ringe p vanlig m te og Lynx mottakerne varsle lydl st 1 Skru d rsenderen fra hverandre 2 Koble de to ledningene som er festet til den eksisterende ringeknappen til koblingsklem men i d rsenderen OBS Denne i
9. fest Entfernen Sie den Stecker um an das obere Loch zu gelangen HINWEIS Die bei den Schrauben auf der R ckseite m ssen entfernt werden bevor der T rmelder angeschraubt wird Anschluss an die vorhandene T rklingel Der T rmelder kann alleine anstelle der blichen T rklingel oder in Verbindung mit dieser verwen det werden Wenn die vorhandene T rklingel bet tigt wird meldet der Empf nger des Lynx Systems einen Alarm 1 L sen Sie die Schrauben des T rmelders 2 Schlie en Sie die beiden Kabel der T rklingel an den Anschluss im T rmelder an HINWEIS Bei diesem Anschluss muss ein Transformator verwendet werden der der Norm EN 60558 1 60558 2 6 entspricht und mit einer 2A Sicherung auf Seite des T rmelders abgesichert ist siehe Abb 2a 2a 2b 2A Sicherung Am Stromnetz _ Lea mit angeschlossene Al Batteriebetrieb NY T rklingel Eingang Max 24v x 2 Titrmelder Transformator Tiirmelder Anschluss an Tiirklingel Anschluss an Tiirklingel mit Stromanschluss mit Batteriebetrieb DEUTSCH Wenn es an der T r klingelt Wenn die T rklingel bet tigt wird wird der im Lynx System installierte Empf nger aktiviert Je nach Art des installierten Empf ngers wird ein Vibrationsalarm und ein visueller Alarm ein lautes akustisches Signal oder ein Blitzlicht ausgel st Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Empf ngers Niedrige Batterieleistung
10. l impostazione del canale Se due o pi utenti vivono uno vicino all altro gli allarmi possono sovrapporsi Questo problema pu essere eliminato cambiando le impostazioni dei canali in modo che siano diver se per ogni utente Pu essere selezionato qualsiasi canale tranne il Canale 0 Se necessario cambiare i canali sul ricevitore consulti il manuale dell utente Se necessario cambiare il canale sul trasmettitore porta precedere nel modo seguente Il selettore di canali si trova sul lato posteriore Sbloccare con cautela la protezione di plastica che lo copre Utilizzare un piccolo cacciavite e girare la freccia gialla verso il canale richiesto Rimontare la protezione di plastica sopra il selettore di canali Dati tecnici Modulazione AM Frequenza 433 92 MHz Alimentazione elettrica batteria al litio 3V AVVERTENZA Se installata in modo scorretto esiste il rischio di esplosione Durata in servizio circa 5 anni con 3 allarmi al giorno AI massimo 70 000 allarmi Portata fino a circa 30 m al coperto Canali 16 Dimensioni 60 x 40 x 23 mm Peso 35 g C Per qualsiasi quesito riguardante la direttiva 93 42 CEE concernente i dispositivi medici si rimanda alla AB Transistor Sweden ITALIANO Risoluzione dei problemi Il trasmettitore porta Qualcuno nelle vicinanze ha installato lo stesso siste lancia un falso allarme ma Cambiare su un altro canale su tutte le unit Il ricev
11. to battery powered doorbell ENGLISH When the doorbell rings When someone rings the doorbell the receiver installed in the Lynx sys tem will be activated and will issue a warning by vibration and symbols loud noise or flashing light depending on the type of receiver Read the user manual for the receiver installed Battery warning The door transmitter is powered by a battery with a normal service life of approximately 5 years When battery power begins to fail the door transmitter will send out an alert It sends a flat battery warning along with the alarm to the receiver in the alerting system Read the user manual for the receiver installed Changing the battery 1 Unscrew the two screws on the rear of the door transmitter and release the rear cover by lifting it straight up 2 Carefully push the old battery out of the holder 3 Replace the battery with a new 2 CR2032 Duracell type battery i mel Note The battery s positive terminal must be facing up wards 4 Screw on the rear cover ENGLISH Changing the channel setting The door transmitter sends signals wirelessly to the receiver installed in the Lynx system It can transmit on a total of 16 different channels 0 9 A F Channel 0 is reserved for a common fire alarm and should not be used Transmitters and receiv ers in the system must be set to the same channel so that they can communicate They are all pre set to
12. as med dub belh ftande tejp eller skruvas fast Skruva fast d rrs ndaren med genomg ende skruvar fr n framsidan Avl gsna pluggen f r det vre skruvhalet OBS tv skruvar p baksidan m ste avl gsnas innan d rrs ndaren kan skruvas fast Koppla in till befintlig ringklocka Den befintliga ringklockan kommer att ringa och mottagaren i Lynx systemet kommer att varsla 1 Skruva is r d rrs ndaren 2 Anslut de tv kablar som r fasta i den be fintliga d rrknappen till anslutningsplinten i d rrs ndaren OBS Denna inkoppling kr ver en transformator som ska uppfylla standarden EN 60558 1 60558 2 6 och s kras av mot d rrs ndaren med en 2A s kring se fig 2a 2a 2b R N tansluten _ Batteridriven S kring 2A Ringklocka Al Ringklocka B 230V IN Max 24V UT E D rrs ndare Transformator D rrs ndare Inkoppling till n tansluten ringklocka Inkoppling till batteri driven ringklocka SVENSKA N r det ringer p d rren N r n gon ringer p d rren aktiveras inst lld mottagare i Lynx systemet och varnar genom vibration och symbol starkt ljud eller blinkande ljus beroende p typ av mottagare L s i bruksanvisningen f r respektive mottagare Batterivarning D rrs ndaren drivs av ett batteri som har en normal drifttid p ca 5 r N r batteriet b rjar bli urladdat varslar d rrs ndaren om detta Den skickar ut en varning om urladdat
13. channel 9 and then operate together without alteration In some cases it may be necessary to change the channel setting If two or more users live near one another the alarms can interfere This can be rectified by changing the channel settings so that they are different for everyone Any channel can be selected except Channel 0 If you need to change channels on the receiver see the receiver user manual If you need to change the channel on the door transmitter proceed as follows The channel selector is on the rear Carefully release the plastic protection over it Use a small screwdriver and turn the yellow arrow towards the required channel Refit the plastic protection over the channel selector Technical data Modulation AM Frequency 433 92 MHz Power supply 3 V lithium battery WARNING Risk of explosion if fitted incorrectly Service life Approx 5 years with 3 alarms per day Maximum 70 000 alarms Range Up to approx 30 m indoors Channels 16 Dimensions 60 x 40 x 23 mm Weight 35 g C Any issues relating to the EU Medical Device Directive 93 42 EEC should be directed to AB Transistor Sweden ENGLISH Troubleshooting The door transmitter Someone in the vicinity has the same system y gives a false alarm installed Change to another channel on all units Receiver fails to respond 1 Check the range Try to reduce the distance between the door transmitter and the receiver or ins
14. der kan worden bevestigd door middel van dubbelzijdig plakband of worden geschroefd Schroef de deurbelzender vast vanaf de voorzijde met behulp van de lange schroeven Verwijder de plug voor het bovenste schroefgat OPGELET Twee schroeven aan de achterkant moeten worden verwijderd voordat de deurbel zender vastgeschroefd kan worden Op de bestaande deurbel aansluiten De bestaande deurbel geeft een geluidssignaal en de ontvanger in het Lynx systeem geeft een alarm af 1 Schroef de deurbelzender los 2 Sluit de twee kabels die zijn aangesloten op de bestaande deurbel aan op de aansluitstrip in de deurbelzender NB Voor deze aansluiting is een transformator vereist die voldoet aan de norm EN 60558 1 60558 2 6 en die aan de deurbelzenderzijde is gezekerd met een zekering van 2 A zie afbeelding 2a 2a 2b Op netvoeding __ Deurbel met Zekering van 2 A aangesloten Al batterijvoeding deurbel o 230V IN Max 24V UIT Pa e Deiurbelgender Transformator Deurbelzender Aansluiting op een op netvoeding aange Aansluiting op een deurbel sloten deurbel met batterijvoeding NEDERLANDS Wanneer de deurbel gaat Wanneer iemand aanbelt wordt de ontvanger in het Lynx systeem geactiveerd Afhankelijk van het type ontvanger dat ge nstalleerd is wordt het alarm afgegeven door middel van een trilsignaal plus symbolen een luid akoestisch signaal of een knipperlicht Lees de gebruiksaanwijzi
15. e porta costituisce parte integrante di Lynx il nostro sistema di allarme wireless per persone con disturbi all udito Lynx utilizza vari trasmettitori e ricevitori che La avvisano su rumori come un telefono che squilla o un campanello che suona oppure sui primi segni di un incendio Il trasmettitore porta progettato come un campanello standard Quando viene premuto il pulsante il segnale viene inviato via radio al ricevitore nel sistema anche possibile installare uno o pi amplificatori per amplificare il segnale di allarme e aumentarne la portata Esempio su come viene tra Lynx Door Transmitter trasmettitore porta smesso il segnale Lynx Tactum Lynx Repeater amplificatore ricevitore Opzioni di connessione La cosa pi semplice quella di posizionare il trasmettitore porta ac canto al normale campanello vedasi pagina seguente Il normale cam panello emetter un segnale udibile come prima e il trasmettitore porta Lynx invier un avvertimento al ricevitore selezionato nel sistema Lynx Se preferisce sostituire il vecchio campanello con il trasmettitore porta Lynx esistono due opzioni 1 Collegare il trasmettitore porta al campanello esistente vedasi pagina seguente 2 Installare un ripetitore Lynx amplificatore che emetter un segnale udibile quando qualcuno suona il campanello vedasi il manuale dell utente per il ripetitore ITALIANO Collegamento accanto al campan
16. ello presente Il trasmettitore porta pu essere fissato utiliz zando un nastro biadesivo oppure avvitato in posizione Avvitare il trasmettitore porta dal lato anteriore utilizzando le viti passanti Togliere il tappo per il foro a vite superiore NOTA le due viti sul lato posteriore devono essere tolte prima di poter avvitare il trasmettitore porta Collegamento al campanello presente Il campanello esistente suoner e il ricevitore nel sistema Lynx emetter un avvertimento 1 Svitare il trasmettitore porta 2 Collegare i due cavi che sono presenti nel campanello esistente alla striscia di connes sione nel trasmettitore porta NOTA Questo collegamento richiede un trasformatore che soddisfi la norma EN 60558 1 60558 2 6 e che sia dotato di un fusibile di 2A sul lato del trasmettitore vedasi figura 2a 2a 2b 7 Fusibile 2A di Campanello Campanello allacciato alla Al alimentato a LS vete elettrica batteria 230V IN Max 24V UT 7 a Lana Trasformatore Trasmettitore porta porta Collegamento a un campanello allacciato Collegamento a un campan alla vete elettrica ello alimentato a batteria ITALIANO Quando suona il campanello Quando qualcuno suona il campanello il ricevitore installato nel sistema Lynx verr attivato ed emetter un allarme tramite vibrazione e simboli visivi avvisi acustici forti o luce lampeggiante in funzione del tipo di ricevitore Leggere
17. er usche wie das Klingeln des Telefons oder der T rklingel und alarmiert ihn bei Gefahren beispielsweise bei einem Brand Der T rmelder sieht aus wie eine gew hnliche T rklingel Wenn der Knopf gedr ckt wird sendet der T rmelder ein Funksignal an den im System installierten Empf nger Durch die Installation von Verst rkern kann die Reichweite des Alarmsignals erh ht werden Beispiel f r die Lynx Door Transmitter Signal bertragung T rmelder Lynx Repeater ii Lynx Tactum Verst rker Empf nger Anschlussm glichkeiten Am einfachsten ist es den T rmelder neben der normalen T rklingel zu installieren siehe n chste Seite Die normale T rklingel erzeugt wie bisher ein akustisches Signal und der Lynx T rmelder sendet einen Alarm an den entsprechenden Empf nger im Lynx System Wenn Sie die alte T rklingel durch den Lynx T rmelder ersetzen m chten gibt es zwei M glichkeiten 1 Schlie en Sie den T rmelder an die vorhandene T rklingel an siehe n chste Seite 2 Installieren Sie einen Lynx Repeater Verst rker der ein akustisches Signal sendet wenn jemand die T rklingel bet tigt siehe Bedienungs anleitung des Verst rkers DEUTSCH Anschluss neben der vorhandenen T rklingel Montieren Sie den T rmelder neben der normalen T rklingel Sie k nnen ihn mit doppelseitigem Klebeband oder mit Schrauben befestigen Schrauben Sie den T rmelder von vorne mit den Schrauben
18. il manuale dell utente per il ricevitore installato Allarme batteria Il trasmettitore porta alimentato da una batteria con una durata in servizio normale di circa 5 anni Quando l alimentazione a batteria inizia a mancare il trasmettitore porta emetter un avvertimento Invia un avvertimento batteria scarica insieme all allarme al ricevitore nel sistema di allarme Leggere il manuale dell utente per il ricevitore installato Cambiare la batteria 1 Svitare le due viti sul lato posteriore del trasmettitore porta e sbloccare la copertura poste riore sollevandola in alto 2 Spingere con cautela la vecchia batteria fuori dal supporto 3 Sostituire la batteria con una nuova del tipo Duracell CR 2032 2 lt Nota Il terminale positivo della Ska batteria deve essere rivolto verso l alto 4 Avvitare la copertura posteriore ITALIANO Modifica dell impostazione del canale Il trasmettitore porta invia i segnali al ricevitore installato nel sistema Lynx tramite tecnologia wireless Pu trasmettere su un numero complessivo di 16 canali diversi 0 9 A F Il Canale 0 riservato per un allarme antincendio comune e non dovrebbe essere utilizzato I trasmettitori e i ricevitori presenti nel sistema devono essere impostati sullo stesso canale in modo da poter comunicare Sono tutti preimpostati sul canale 9 e funzionano insieme senza modifiche In alcuni casi pu essere necessario cambiare
19. itore 1 Controllare la portata Cercare di ridurre la non risponde distanza tra il trasmettitore porta e il ricevitore o installare un amplificatore per estendere la portata 2 Controllare che la batteria del ricevitore sia OK Pulizia e manutenzione Per pulire la parte esterna utilizzare un panno umido Non utilizzare mai detergenti o solventi La batteria avr una durata di circa 5 anni Fare riferimento alla pagina 20 per informazioni su come cambiare la batteria Riparazioni Se il prodotto rivela problemi di funzionamento necessario farlo riparare da un tecnico qualificato Non cercare di aprire l involucro del prodotto altrimenti verrebbe annullata la garanzia Se il prodotto necessita di assistenza si consiglia di contattare il proprio audioprotesista Smaltimento del prodotto Questo prodotto contiene componenti elettrici ed elettronici che devono essere smaltiti accuratamente nell interessa della propria salute e dell ambiente Per informazioni sullo smaltimento del prodotto mmm si consiglia di contattare il proprio audioprotesista Precauzioni generali Una radiazione a bassa energia ad es da allarmi antintrusione sistemi di monitoraggio di stanze apparecchiature radio e cellulari non dannosa per il prodotto Possono per momentaneamente disturbare la qualit audio o produrre rumore nell apparecchio e Avvertenza i dispositivi esterni collegati al prodotto devono essere sicuri in conformit
20. le mode d emploi du r cepteur correspondant Avertissement li la pile L metteur de porte d entr e est aliment par une pile d une dur e de vie normale d environ 5 ans Lorsque l nergie de la pile commence faiblir l metteur vous avertit Il envoie au r cepteur du systeme d alerte un avertissement de pile faible en m me temps que l alarme Lisez le mode d emploi du r cepteur correspondant Remplacement de la pile 1 Devissez les deux vis situ es l arri re de l metteur puis soulevez le couvercle 2 Extrayez la pile usag e 3 Remplacez la par une pile neuve de type Duracell CR 2032 Remarque La borne positive de la pile doit tre dirig e vers le haut 2 il 4 Remettez le couvercle en place et vissez le FRANCAIS Modification du r glage du canal L metteur de porte d entr e transmet des signaux radio au r cepteur install dans le systeme Lynx Il peut mettre sur un total de 16 canaux diff rents 0 9 A F Le canal 0 est r serv une alarme incendie courante et ne doit pas tre utilis Les metteurs et les r cepteurs du syst me doivent tre r gl s sur le m me canal pour pouvoir communiquer Ils sont tous preregles sur le canal 9 ils agissent ensuite ensemble sans conflit Il est parfois n cessaire de modifier le r glage du canal Si deux utilisateurs minimum vivent proximit les alarmes peuvent interf rer Il est possible de corrige
21. lene tradlost til den innstilte mottakeren i Lynx syste met Det finnes totalt 16 ulike kanaler som den kan sende p 0 9 A F Kanal 0 er reservert for felles brannalarm og skal ikke brukes Sendere og mottakere i systemet m vere innstilt p samme kanal for at de skal kunne kommunisere De er alle forh ndsinnstilt p kanal 9 og fungerer sammen uten endringer I enkelte tilfeller kan det imidlertid vere nodvendig endre kanalinnstillingen Hvis to eller flere brukere bor ner hverandre kan alarmene forstyrre hverandre Dette loses ved at man endrer kanalinnstillingen slik at den blir forskjellig for alle personene Man kan velge hvilken som helst ledig kanal med unntak av kanal 0 Se bruksanvisningen for mottakeren hvis du vil vite hvordan du skifter kanal p den Folg denne fremgangsm ten hvis du m endre kanal p dorsenderen Kanalvelgeren sitter p baksiden Losne forsiktig plastbeskyttelsen over den Bruk en liten skrutrekker og vri den gule pilen mot onsket kanal Monter plastbeskyttelsen over kanalvelgeren igjen Tekniske data Modulering AM Frekvens 433 92 MHz Str mforsyning 3 V litiumbatteri ADVARSEL Eksplosjonsfare ved feil montering Levetid Ca 5 r ved 3 alarmer per dag Maksimalt 70 000 alarmer Rekkevidde Opptil ca 30 m innend rs Kanaler 16 stk M l 60 x 40 x 23 mm Vekt 35g C Sporsm l knyttet til EUs direktiv for medisinsk utstyr 93 42 EEC bor rettes til AB Transisto
22. ler elektrisk eller elektronisk utrustning Kasta inte produkten i soporna n r den r uttj nt V nd dig till din h rcentral eller till terf rs ljaren f r anvisning om hur avfallet ska hanteras Allm nna f rsiktighets tg rder e Str lning som inneh ller l g energi t ex fr n inbrottslarm rums vervaknings system radioutrustning och mobiltelefoner r ofarliga f r produkten Dessa typer av str lning kan dock i vissa fall p verka ljudkvaliteten eller framkalla st rningsljud fr n produkten Varning Externa enheter som kopplas till produkten m ste uppfylla till mp liga krav p s kerhet enligt EN 60601 1 1 EN 60335 1 eller EN 60065 SVERIGE SERVICE NORGE INTERNATIONAL INQUIRIES AB Transistor Sweden GN ReSound AS AB Transistor Sweden Bergk llav gen 23 Brynsveien 13 Bergk llav gen 23 192 79 Sollentuna Postboks 132 Sentrum SE 192 79 Sollentuna 0102 Oslo Sweden Tel 08 545 536 30 Fax 08 545 536 39 Telefon 22 47 75 30 Tel 46 8 545 536 30 info transistor se Telefaks 22 47 75 50 Fax 46 8 545 536 39 www transistor se info gnresound no info transistor se www gnresound no www transistor se MANUFACTURER in the sense of EU Medical Device Directive 93 42 EEC AB Transistor Sweden Bergk llav gen 23 SE 192 79 Sollentuna Sweden Service and product related questions see contact details for each country or International inquiries 9950042 Issue 5 2014 06
23. n Das kann durch ndern der Kanaleinstellungen ausgeglichen werden so dass jeder einen eigenen Kanal benutzt Jeder Kanal kann gew hlt werden au er Kanal 0 Falls Sie Kan le an Empf ngern ndern m ssen lesen Sie bitte in der entsprechenden Anleitung nach Wenn Sie die Kanaleinstellung des T rmelders ndern m ssen gehen Sie folgenderma en vor Der Kanalwahl Schalter befindet sich auf der R ckseite L sen Sie vorsichtig die Kunststoffabdeckung des Schalters Drehen Sie den gelben Pfeil mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers auf den gew nschten Kanal Befe stigen Sie die Kunststoffabdeckung wieder auf dem Kanalwahl Schalter Technische Daten Modulation AM Frequenz 433 92 MHz Stromzufuhr 3 V Lithium Batterie ACHTUNG Explosionsgefahr bei falschem Einbau Lebensdauer Ca 5 Jahre bei 3 Alarmen pro Tag Maximal 70 000 Alarme Reichweite bis zu 30 m in Geb uden Kan le 16 Abmessungen 60 x 40 x 23 mm Gewicht 35 g C Hersteller im Sinne der EG Richtlinie 93 42 EWG AB Transistor Sweden DEUTSCH Fehlerbehebung Der T rmelder sendet Jemand in der n heren Umgebung verwendet das falschen Alarm gleiche System W hlen Sie auf allen Ger ten einen anderen Kanal Der Empf nger 1 berpr fen Sie die Reichweite Verk rzen reagiert nicht Sie nach M glichkeit den Abstand zwischen T rmelder und Empf nger oder erh hen Sie die Reichweite mit Hilfe eines Verst rkers 2
24. nd en liten skruvmejsel och vrid den gula pilen mot nskad kanal S tt tillbaka plastskyddet ver kanalv ljaren Tekniska data Modulation AM Frekvens 433 92 MHz Str mf rs rjning 3 V litiumbatteri VARNING Explosionsrisk vid felaktig montering Driftstid Ca 5 r vid 3 larm om dagen Maximalt 70 000 larm R ckvidd Upp till ca 30 m inomhus Kanaler 16 st M tt 60 x 40 x 23 mm Vikt 35 g Fr gor r rande EU s medicintekniska direktiv 93 42 EEC h nvisas till AB Transistor Sweden SVENSKA Fels kning Typ av kd D rrs ndaren falsk N gon i n rheten har samma system installerat larmar Byt till en annan kanal p samtliga enheter Mottagaren varslar inte 1 Kontrollera r ckvidden F rs k korta ner av st ndet mellan d rrs ndaren och mottagaren eller montera en Repeater f r att f rl nga r ckvidden 2 Kontrollera att mottagarens batteri r OK Reng ring och underh ll Anv nd en l tt fuktad trasa f r att torka av d rrs ndaren utv ndigt Anv nd aldrig reng ringsmedel eller l sningsmedel Batteriet r cker ca 5 r L s p sid 35 hur du byter Service Om produkten g r s nder m ste du l mna den till en auktoriserad tekniker f r reparation Du f r aldrig sj lv ppna produkten f r d upph r garantin att g lla V nd dig till din h rcentral eller ah terf rs ljaren om du f r problem med produkten Avfallshantering Dd Denna produkt innehal
25. ng van de ge nstalleerde ontvanger Batterijwaarschuwing De deurbelzender werkt op een batterij met een normale levensduur van circa 5 jaar Als de batterij leeg begint te raken geeft de deurbelzender een alarm af Hij stuurt een waarschuwing lege batterij samen met het alarm naar de ontvanger in het alarmsysteem Lees de gebruiksaanwijzing van de ge nstalleerde ontvanger De batterij vervangen 1 Draai de twee schroeven aan de ach terkant van de deurbelzender los en haal de achterklep los door deze recht omhoog te tillen 2 Duw de oude batterij voorzichtig uit de houder 3 Vervang de batterij door een nieuwe van het type Duracell CR 2032 NB De positieve pool van de bat terij moet naar boven wijzen 4 Schroef de achterklep vast NEDERLANDS Kanaalinstellingen wijzigen De deurbelzender stuurt signalen draadloos naar de ge nstalleerde ontvanger in het Lynx systeem Hij kan op maximaal 16 verschillende kanalen 0 9 A F zenden Kanaal 0 is gereserveerd voor een algemeen brandalarm en mag niet worden gebruikt De zenders en ontvangers in het systeem moeten op hetzelfde kanaal worden ingesteld om met elkaar te kunnen communiceren Ze zijn standaard ingesteld op kanaal 9 en zullen perfect samen functioneren als u geen wijzigingen aanbrengt Soms kan het nodig zijn om de kanaalinstellingen te wijzigen Wanneer twee of meer gebruikers vlak bij elkaar wonen kunnen de alarmsignalen elkaar ve
26. nnkoblingen krever en transformator som oppfyller standarden EN 60558 1 60558 2 6 og sikres mot dorsenderen med en 2 sikring se fig 2a 2a 2b Sikring 2 A Nettilkoblet b _ Batteridrevet S ringeklokke Al ringeklokke 230 V INN Maks 24 V UT a Dorsender Transformator Dorsender Innkobling til nettilkoblet ringeklokke Innkobling til batteri drevet ringeklokke NORSK N r det ringer p d ren N r noen ringer p d ren aktiveres den innstilte mottakeren i Lynx systemet og varsler ved hjelp av vibrasjon og symbol h y lyd eller blinkende lys avhengig av hvilken type mottaker som brukes Les i bruksanvisningen for den aktuelle mottakeren Batterivarsling D rsenderen drives av et batteri som har en normal levetid p ca 5 r N r batteriet begynner bli utladet varsler d rsenderen om dette Den sender ut en varsling om utladet batteri samtidig med alarmen til mot takeren i varslingssystemet Les i bruksanvisningen for den aktuelle mottakeren Skifte batteri 1 Skru ut de to skruene p baksiden av d rsenderen og l sne det bakre dekselet ved l fte det rett opp 2 Trekk det gamle batteriet forsiktig ut av holderen 3 Skift batteriet med et nytt type m Duracell CR 2032 2 fom IR Obs Batteriets plusspol m vende oppover 4 Skru fast det bakre dekselet NORSK Endre kanalinnstilling Dorsenderen sender signa
27. r Sweden NORSK Feils king D rsenderen gir Andre i n rheten har samme system montert falsk alarm Bytt til en annen kanal p samtlige enheter Mottakeren varsler ikke 1 Kontroller rekkevidden Fors k redusere avstanden mellom d rsenderen og mottakeren eller monter en Repeater forsterker for ke rekkevidden 2 Kontroller at mottakerens batteri er i orden Rengj ring og vedlikehold T rk av d rsenderen utvendig med en fuktig klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller l semidler Batteriet varer i ca 5 r Se hvordan du skifter p side 30 Reparasjoner Hvis ditt h rselstekniske hjelpemiddel g r i stykker m du levere det til en autorisert tekniker Du m aldri pne produktet selv Hvis du gj r det bortfaller arantien Ta kontakt med stedet der utstyret ble anskaffet hjelpemiddelsentral f rhandler hvis det oppst r problemer med produktet Avfallsbehandling Dette produktet inneholder elektriske og eller elektroniske komponenter og m behandles som elektronikkavfall Produktet m ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall men leveres p mmm Miljestasjon eller returneres til utsalgsstedet Generelle forsiktighetsregler Str ling fra innbruddsalarm romoverv kingssystemer radioutstyr mobiltele foner osv vil normalt ikke kunne skade hjelpemiddelet Disse typene str ling kan likevel p virke hjelpemiddelets funksjon og fremkalle midlertidig feil og stoysignaler i produk
28. r Transmitter will send out an alert to the selected receiver in the Lynx system If you prefer to replace the old doorbell with the Lynx Door Transmitter there are two options 1 Connect the Door Transmitter to the existing doorbell see next page 2 Install a Lynx Repeater amplifier which will emit an audible signal when someone rings the doorbell see Repeater user manual ENGLISH Connecting alongside the existing doorbell The door transmitter can either be fastened using double sided adhesive tape or screwed on Screw on the door transmitter from the front using the through screws Remove the plug for the upper screw hole NOTE two screws on the rear must be removed before the door transmitter can be screwed on Connecting to the existing doorbell The existing doorbell will ring and the receiver in the Lynx system will send out an alert 1 Unscrew the door transmitter 2 Connect the two cables which are attached in the existing doorbell to the connecting strip in the door transmitter NOTE This connection requires a transformer which complies with standard EN 60558 1 60558 2 6 and is fused on the door transmitter side with a 2A fuse see figure 2a 2a 2b 2A fuse Mains _ Battery connected powered N doorbell doorbell Si S T Max 24V OUT E Door Transformer Door transmitter transmitter Connection to mains connected doorbell Connection
29. r cette situation en changeant les r glages des canaux Ils doivent alors tre diff rents pour chaque personne Tous les canaux peuvent tre s lectionn s sauf le canal 0 Pour modifier les canaux du r cepteur consultez le manuel d utilisation Pour changer le canal sur P metteur de porte d entr e proc dez comme suit Le s lecteur de canal se trouve Parri re de l appareil Retirez soigneusement la protection en plastique qui le recouvre Paide d un petit tournevis faites tourner la fl che jaune vers le canal requis Replacez i protection en plastique sur le s lecteur de canal Caract ristiques techniques Modulation AM Fr quence 433 92 MHz Alimentation pile au lithium de 3 V AVERTISSEMENT Risque d explosion en cas de montage incorrect Dur e de vie 5 ans environ raison de 3 alarmes par jour Maximum 70 000 alarmes Port e jusqu 30 m environ en int rieur Canaux 16 Dimensions 60 x 40 x 23 mm Poids 35 g Pour toute question relative la Directive CE 93 42 sur les dispositifs m dicaux veuillez contacter AB Transistor Sweden FRANCAIS Diagnostic d anomalies Type anomali L metteur de porte Un syst me identique est install dans le voisinage d entr e met une Faites passer toutes les unit s sur un autre canal fausse alarme Le r cepteur ne 1 V rifiez la port e Essayez de r duire la distance r agit pas entre l metteur
30. r werkt Reiniging en onderhoud Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek Gebruik nooit reinigingspro ducten of oplosmiddelen De batterij gaat 5 jaar mee Zie pagina 25 voor aanwijzingen over het vervangen van de batterij Reparaties Als dit apparaat defect is moet u het door een vakman laten ar Probeer de behuizing van het apparaat niet open te maken omdat hierdoor de garantie vervalt Voor onderhoud of reparatie dient u contact op te nemen uw leverancier Afvalverwerking RX Dit product bevat elektrische of elektronische onderdelen en moet in verband met uw veiligheid en het milieu zorgvuldig worden afgevoerd Neem contact oF met uw plaatselijke leverancier over een correcte afval co verwerking van het product Algemene veiligheidsvoorschriften Lage straling van bijv inbraakalarm kamerbewakingssystemen radioappara tuur en mobiele telefoons zullen het apparaat niet beschadigen Ze kunnen echter wel tijdelijk van invloed zijn op de geluidskwaliteit of ruis in het appa raat veroorzaken e Waarschuwing externe apparatuur die op het product wordt aangesloten moet veilig zijn conform de vereisten van EN 60601 1 1 EN 60335 1 EN 60065 voorzover van toepassing NORSK Dgrsender til Lynx systemet Dorsenderen er en del av Lynx v rt tr dlose varslingssystem for personer med nedsatt horsel Lynx best r av ulike typer sendere og mottakere som varsler brukeren om ulike hendelser for eksem pel telefon
31. rstoren U kunt dit verhelpen door kanalen in te stellen die niet door de andere gebruikers worden gebruikt U kunt alle kanalen selecteren behalve kanaal 0 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de ontvanger om de kanalen op de ontvanger eventueel te wijzigen Indien nodig kunt u het kanaal op de deurbelzender als volgt wijzigen De kanaalkeuzeschakelaar bevindt zich aan de achterkant Verwijder voorzichtig de kunststof beschermkap Gebruik een kleine schroevendraaier om de gele pijl naar het gewenste kanaal te draaien Plaats de kunststof beschermkap opnieuw over de Pile hacer Technische gegevens Modulatie AM Frequentie 433 92 MHz Voeding 3 V lithiumbatterij WAARSCHUWING Ontploffingsgevaar bij onjuiste aansluiting Levensduur ongeveer 5 jaar bij 3 alarmen per dag Maximum 70 000 alarmen Bereik tot circa 30 m binnenshuis Kanalen 16 Afmetingen 60 x 40 x 23 mm Gewicht 35 g C Alle zaken betreffende de EU Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEG dienen gemeld te worden aan AB Transistor Sweden NEDERLANDS Problemen oplossen De deurbelzender geeft Iemand in de buurt heeft hetzelfde systeem een vals alarm ge nstalleerd Wijzig het kanaal op alle eenheden De ontvanger 1 Controleer het bereik Probeer de afstand tussen reageert niet de deurbelzender en de ontvanger te verkleinen of installeer een versterker om het bereik te vergroten 2 Controleer of de batterij van de ontvange
32. tall a Repeater to extend the range 2 Check that the receiver s battery is OK Cleaning and maintenance Use a damp cloth to wipe it on the outside Never use cleaning products or solvents The battery will last approx 5 years Refer to page 5 for how to change the battery Repairs If your product malfunctions it must be repaired by a qualified technician Do not attempt to open the case of the device since this would invalidate the warranty If your product requires service please contact your hearing care professional for assistance Waste disposal KX This product contains electrical or electronic equipment and should be disposed of carefully in the interests of your safety and the environment Please contact your local hearing care professional concerning disposal mmm ef the product General precautions e Low energy radiation eg from burglar alarms room surveillance systems radio equipment mobile telephones will not damage the device They could however momentarily affect the sound quality or create noise in the device Warning External devices connected to the product must be safe according the requirements of EN 60601 1 1 EN 60335 1 or EN 60065 as appropriate DEUTSCH T rmelder f r das Lynx System Der T rmelder ist Teil des Lynx Systems unseres drahtlosen Alarm systems f r h rgesch digte Personen Das Lynx System informiert den Benutzer mit Hilfe verschiedener Sender und Empf nger ber G
33. tet Advarsel Eksternt utstyr enheter som kobles til produktet m oppfylle gjeldende sikkerhetskrav iht EN 60601 1 1 EN 60335 1 eller EN 60065 SVENSKA D rrs ndare till Lynx systemet D rrs ndaren ing r i Lynx v rt tr dl sa varseblivningssystem f r personer med nedsatt h rsel Lynx best r av olika typer av s ndare och mottagare som uppm rksammar dig p olika h ndelser t ex telefonsig nal d rrsignal och brand D rrs ndaren r utformad som en vanlig d rrknapp N r man trycker p knappen skickas signalen tr dl st till mottagaren i systemet Vid behov kan man dessutom montera en eller flera Repeatrar som f rst rker larmsignalen s att den n r l ngre Exempel p hur Lynx D rrs ndare signalen verf rs Lynx Tactum Lynx Repeater exempel p f rst rkare mottagare Inkopplingsalternativ D rrs ndaren placeras enklast bredvid den vanliga d rrknappen se n sta sida Den vanliga d rrknappen kommer att ge en ljudsignal som tidigare och Lynx D rrs ndare varslar vald mottagare i Lynx systemet Vill du hellre ers tta den gamla d rrknappen med Lynx D rrs ndare finns det tv alternativ 1 Koppla D rrs ndaren till befintlig ringklocka se n sta sida 2 Installera en Lynx Repeater f rst rkare som ger en ljudsignal n r det ringer p d rren se bruksanvisning f r Repeatern SVENSKA Koppla in bredvid bef d rrknapp D rrs ndaren kan antingen f st
34. ypes d metteurs et de r cepteurs qui avertissent l utilisateur des sons qui accompagnent la vie quotidienne tels que sonnerie du t l phone et sonnette de la porte d entr e ou des premiers signes d un incendie L metteur de porte d entr e est congu comme une sonnette classique Lorsqu un visiteur appuie sur la sonnette le signal est transmis au r cepteur du syst me par un r seau sans fil Le cas ch ant il est possible d installer un ou plusieurs amplificateurs suppl mentaires qui amplifient le signal afin d accroitre sa port e Exemple de Lynx Door Transmitter transmission metteur de porte d entr e du signal A x N 4 x x Lynx Repeater RI gt Lynx Tactum amplificateur r cepteur Options de branchement Le plus simple est de placer metteur de porte c t de la sonnette ordinaire voir la page suivante La sonnette normale met un signal audible comme elle le faisait auparavant et l metteur de porte d entr e Lynx envoit une alerte au r cepteur s lectionn dans le syst me Lynx Si vous pr f rez remplacer l ancienne sonnette par l metteur de porte d entr e Lynx deux choix s offrent vous 1 Relier P metteur de porte d entr e la sonnette existante voir page suivante 2 Installer un r p titeur Lynx amplificateur qui met un signal audible quand quelqu un sonne la porte voir le mode d emploi du r p titeur FRANCAIS
Download Pdf Manuals
Related Search