Manuale d` uso
Contents
1. 29 7 1 Impostazione delle inclinazioni i m Modalit d immissione dei valori d inclinazione eis m Modalit di impostazione dei valori d inclinazione 31 M Esempio d impostazione e m Modalit di allineamento Pendenza manuale Ro 7 2 Controllo della linea allineamento manuale verticale del raggio 39 7 3 Impostazioni delle varie funzioni nnn 43 m S lezione dei MENU i illa Aria aE Na aara TEA Ati CRTI inate es 43 E Impostazione della funzione di schermatura otturatore raggio laser 44 E Come modificare la velocit della testina rotante ii 45 INDICE 10 11 12 13 E Alternare fra livellazione automatica modalit manuale cece eee 46 E Impostazione del canale 47 m Modalit sospensione eienenn 48 E Attivazione disattivazione dell allarme di quota ii 49 CONTROLLI E REGOLAZIONI i 50 8 1 Controllo e regolazione della rotazione orizzontale i 50 E Errore di impostazione dell inclinazione per la rotazione orizzontale 50 E Errore di conicit della rotazione orizzontale E Errore di impostazione dell inclinazione 8 2 Calibrazione verticale ie ela aiia i E E Controllo della calibrazione E2. 6 OPERAZIONI DI BASE E Esempio di utilizzo dello strumento Installare il ricevitore LS 80L su una staffa come illustrato di seguito Manopola di serraggio ym l EA WTO HOLDERS Staffa di supporto del ricevitore di livello modello 6 E Rotazione verticale 1 Montare l unit RL SV2S sul treppiede e regolarlo in modo che la bolla si trovi nel centro della fialetta circolare di livellazione per la rotazione verticale 2 Premere il tasto di accensione Una volta terminata la livellazione automatica viene emesso il raggio laser Informazioni sul controllo manuale della linea IC 7 2 Controllo della linea allineamento manuale verticale del raggio p 39 27 6 OPERAZIONI DI BASE 6 2 Funzione di allarme di quota Quando il sistema dello strumento rileva un urto questa Lo strumento viene urtato funzione ne informa l operatore Quando lo stato di installazione dello strumento altezza viene drasticamente cambiato per contatto dell operatore o azioni simili questa funzione arresta la livellazione automatica per mantenere la precisione di rilevamento e informa l operatore della situazione Dopo 10 minuti dall attivazione della funzione di livellazione automatica e dall emissione del raggio laser si attiva questa funzione La funzione di allarme di quota non attiva durante l impostazione della pendenza su due assi in odalita di allineamento o in Modalit manuale A Attiva
3. AVOID EXPOSURE ae LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE Etichetta esplicativa Ogni etichetta varia a seconda del mercato LASER RADIATION DO NOT STARE INTO Bi WAVELENGTH 630 681 PUT MADE IN JAPAN TOPCON CORP Pericolo L uso di comandi o regolazioni o procedure di funzionamento diversi da quelli specificati nel presente manuale pu provocare l esposizione a radiazioni pericolose OOP Non guardare direttamente il raggio laser pu causare danni permanenti agli occhi 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEL LASER 10 SSe5 gt OY Non fissare il raggio laser pu causare danni permanenti agli occhi In caso di lesioni oculari causate dall esposizione al raggio laser consultare immediatamente un oculista qualificato Attenzione Eseguire le verifiche all inizio del lavoro oltre a verifiche e regolazioni periodiche con il raggio laser emesso in condizioni normali Quando lo strumento non in uso spegnerlo Per lo smaltimento del prodotto distruggere il connettore della batteria in modo da impedire l emissione del raggio laser Utilizzare lo strumento con la dovuta cautela per evitare eventuali lesioni causate dal raggio laser puntato involontariamente negli occhi di una persona Evitare di posizionare lo strumento ad un altezza tale da poter colpire pedoni o automobilisti all altezza della testa con il raggio laser 4 NOMENCLATURA E RL SV2S Nomenclatura Mirino Testi
4. 1 PRECAUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO Treppiede S0 S P Attenzione Durante il montaggio dello strumento sul treppiede serrare saldamente la vite di centraggio Il mancato serraggio della vite pu comportare la caduta dello strumento dal treppiede con conseguenti lesioni Serrare saldamente le viti di fissaggio delle gambe del treppiede su cui viene installato lo strumento Il mancato serraggio delle viti pu comportare la caduta del treppiede con conseguenti lesioni Non trasportare il treppiede con i puntali rivolti verso altre persone L urto contro i puntali potrebbe causare lesioni Durante il fissaggio del treppiede al suolo tenere mani e piedi a distanza dai puntali puntali potrebbero causare dolorose ferite a mani o piedi Prima di trasportare il treppiede serrare saldamente le viti di fissaggio delle gambe Il mancato serraggio delle viti pu comportare l estensione delle gambe con conseguenti lesioni 2 PRECAUZIONI Prima di cominciare a lavorare o a far funzionare l apparecchio assicurarsi di controllare che lo strumento funzioni correttamente e che le sue prestazioni siano normali Protezione contro le vibrazioni e gli urti Durante il trasporto dello strumento proteggerlo per ridurre al minimo il rischio di forti vibrazioni o urti altrimenti la precisione del raggio potrebbe risultare gravemente compromessa Improvvisi cambi di temperatura Un cambio improvviso di temperatura pu
5. L etichetta di conformit indica che il prodotto conforme con gli standard applicabili e stabilisce un collegamento tracciabile fra il dispositivo e il fabbricante l importatore o l agente responsabile della conformit e della vendita sul mercato australiano 73 13 REGOLAMENTI Regione Direttive B sila iui 9 Etichette Dichiarazioni Paese Regolamenti EMC NOTICE De R amp TTE CE oasi CE Under auch condone please atthe instrument performance before use Direttiva R amp TTE LIVELLO LASER ROTANTE RL SV2S TELECOMANDO RC 60 Con il presente TOPCON CORP dichiara che il dispositivo di cui sopra conforme con i requisiti essenziali e le altre disposizioni applicabili della Direttiva 1999 5 CE UE R amp TTE Inviare una richiesta al seguente indirizzo per ricevere una copia della Dichiarazione di conformit di Topcon Topcon Europe Positioning BV Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel The Netherlands Tel 31 10 4585077 Fax 31 10 2844949 http www topcon positioning eu index asp 74 13 REGOLAMENTI Regione Direttive Etichette Dichiarazioni Paese Regolamenti WEEE Directive m This symbol is applicable to EU members states only Following information is only for EU member states The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you UE Direttiva RAEE will he
6. 1 pz 8 Batterie a secco formato stilo AA 1 4 pz 9 Valigetta di trasporto ee 1 unit 10 Manuale d uso ii 1 vol Tipo di batteria a secco 1 Strumento RL SV2S eenen 1pz 2 Telecomando RC 60 con batterie al manganese formato stilo AA X 2 Pz Lui 3 Ricevitore di livello LS 80L 4 Supporto del ricevitore di livello modello 6 1 pz 5 Portabatterie DB 74 6 Batterie a secco formato D 2 7 Batterie a secco formato stilo AA 3 4 pz 8 Valigetta di trasporto nene 1 unit 9 Manuale d USD ciirriaiai 1 vol Assicurarsi che tutti gli elementi sopra menzionati siano nella scatola al momento in cui viene tolto l imballaggio 1 2 3 Le batterie contenute nella confezione consentono di verificare il funzionamento iniziale Sostituire le batterie in dotazione con batterie nuove alcaline non appena possibile a una INDICE INTRODUZIONE vcctor cdecabctestes bet cece cavcsdecshacweayess oc Ar arora ii Dil estes a COME LEGGERE IL PRESENTE MANUALE iii Il COMPONENTI STANDARD DEL SISTEMA i HI INDICE 1 PRECAUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO ii 1 2 PREGAUZIONI iaia li alia iaia 6 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEL LASER ii 8 I Sicurezza del las ri sa alain loin ia a 8 4 NOMENCL
7. di rotazione Durante la livellazione automatica le 6 600 giri min cifre lampeggiano alternativamente 3 300 giri min RR _ ae 5 500 giri min Lampeggia se la batteria quasi Visualizzazione Modalit scarica manuale Display di trasmissione e ricezione N Capacit residua delle batterie gaa Carica pi che sufficiente per il funzionamento era allo strumento ricevente RC 60 aa Carica pi che sufficiente per il funzionamento Si accende fino alla conferma di ricezione dallo a Carica residua per il funzionamento 1 strumento ricevente Carica residua per il funzionamento i A 2 Ricezione dallo strumento trasmittente Carica prossima all esaurimento i Si accende fino alla successiva trasmissione dallo 1 2 Velocit del laser pari a 500 giri min strumento ricevente E Esaurimento della carica lt r gt Arresto del laser Batterie di tipo a secco sostituire con batterie nuove Tipo di batteria ricaricabile Nel caso di connessione all unit AD 15 durante una visualizzazione di errore spegnere l unit e quindi riaccenderla per ripristinare il funzionamento Se la trasmissione da altri strumenti non possibile Entrambi gli indicatori lampeggeranno lentamente S fino alla successiva trasmissione Il display di carica della batteria per l unit RC 60 mostra il livello di carica residua della batteria sul relativo telecomando RC 60 14 4 NOMENCLATURA 4 2 Ricevitore di l
8. CA94551 Stati Uniti Numero telefonico 925 245 8300 69 13 REGOLAMENTI Regione Direttive ae iui 9 A Etichette Dichiarazioni Paese Regolamenti Californi WARNING Handling the cord on this product or cords associated alitornia Proposition65 with accessories sold with this product will expose you to lead a U S A chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling 70 13 REGOLAMENTI DON T THROW AWAY RECHARGEABLE BATTERIES RECYCLE THEM Topcon Positioning Systems Inc United States Return Process for UsedRechargeable Nickel Metal Hydride Nickel Cadmium Small Sealed Lead Acid and Lithium lon Batteries In the United States Topcon Positioning Systems Inc has established a process by which Topcon customers may return used rechargeable Nickel Metal Hydride Ni MH Nickel Cadmium Ni Cd Small Sealed Lead Acid Pb and Lithium lon Li ion batteries to Topcon for proper recycling and disposal Only Topcon batteries will be accepted in this process Proper shipping requires that batteries or battery packs must be intact and show no signs of leaking The metal terminals on the individual batteries must be covered with tape to prevent short circuiting and heat buildup or batteries can be placed in individual plastic bag Battery packs should not be dissembled prior to return California Riciclaggio e
9. Calibrazione verticale e regolazione PRECAUZIONI PER LO STOCCAGGIO STOCCAGGIO ire Leal A rei bi ine eletta SPECIFICHE TECNICHE nanara naei a Ie lait VISUALIZZAZIONE DEGLI ERRORI REGOLAMENTI 1 PRECAUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO Per garantire un utilizzo sicuro del prodotto e prevenire lesioni agli operatori e ad altre persone oltre a danni alle propriet nel presente manuale d uso le disposizioni da osservare sono evidenziate con un punto esclamativo inserito in un triangolo con l indicazione PERICOLO e ATTENZIONE Le definizioni delle indicazioni sono elencate di seguito indispensabile conoscerle a fondo prima di leggere il testo principale del manuale Definizione delle indicazioni La mancata osservanza di questa indicazione e un eventuale errore A PERICOLO nell uso possono causare gravi lesioni o perfino il decesso dell operatore La mancata osservanza di questa indicazione e un eventuale errore A ATTENZIONE nell uso possono causare lesioni personali o danni materiali Questo simbolo indica gli elementi per i quali indispensabile la massima attenzione A inclusi gli avvisi di pericolo Le specifiche informazioni dettagliate sono stampate sul simbolo o vicino ad esso N Questo simbolo indica operazioni proibite Le specifiche informazioni dettagliate sono stampate sul simbolo o vicino ad esso amp Questo simbolo indica le operazioni che devono sempre essere eseguite Le specifiche informazioni dettagliat
10. E OPERAZIONI APPLICABILI E Attivazione disattivazione dell allarme di quota IC 6 2 Funzione di allarme di quota p 28 1 Premereiltasto O 2 Premere il tasto o O per selezionare l attivazione disattivazione del bloccaggio di sicurezza quindi premere la il tasto 3 Premereil tasto o 0 per selezionare ON o OFF quindi premere il tasto E Impostazione completa Per passare in altre modalit premere il tasto E 49 8 CONTROLLI E REGOLAZIONI Eseguire controlli e regolazioni a intervalli costanti Prima verificare quindi effettuare le regolazioni di conseguenza 8 1 Controllo e regolazione della rotazione orizzontale E Errore di impostazione dell inclinazione per la rotazione orizzontale Come effettuare la verifica 1 Collocare il treppiede a circa 50 metri di Maniglia SS distanza dalla parete e impostare lo strumento Pannello di controlo Ls in piano con X1 rivolto verso la parete 2 Accendere l unit tenendo premuto il tasto LS 80L Solo l unit RL SV2S attivabile Sulla X Sg schermata dell asse X lampeggia CaLIb 1 gt i Raggio laser asse X Posizione laser asse X Staffa o parete A 3 Premere il tasto poi l unit RL SV2S i 50 m 164 piedi e gt e RC 60 diventano attivabili 50 8 CONTROLLI E REGOLAZIONI La schermata in modalita di controllo e regolazione dell asse X La livellazion
11. LS 80L installato su una palina Se l altezza dell unit RL SV2S cambiata tornare alla fase 3 e ripetere la regolazione 34 w amp gt 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI E Modalit di allineamento Pendenza manuale Questa modalit viene utilizzata per allineare le inclinazioni di calibrazione del laser alla pendenza del sito di lavoro 1 Ruotare orizzontalmente il raggio laser dell unit RL SV2S LS 80L impostato ad altezza standard X 0 000 Y 0 000 2 Regolare l altezza del ricevitore LS 80L installato su una palina quindi allineare la posizione standard dell unit LS 80L con il raggio laser e fissare l allineamento 3 Impostare il ricevitore LS 80L nella fase 2 sulla superficie inclinata 4 Utilizzando il mirino allineare grossolanamente la posizione dell unit RL SV2S sulla testa del treppiede nella direzione dell unit LS 80L 5 Premere il tasto 0 6 Premere il tasto nella schermata di selezione della Modalit di allineamento SLOPE 35 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI 7 Confermare che la livellazione automatica stata completata e che il raggio laser viene emesso Premere il tasto freccia per allineare l inclinazione sul lato X una volta nella direzione desiderata per allineare le inclinazioni il raggio laser continuer ad inclinarsi nella direzione del tasto Non possibile utilizzare il tasto freccia
12. RL SV2S Sorgente luminosa Uscita laser Standard di sicurezza per il raggio laser A Intervallo di correzione automatica Intervallo di impostazione dell inclinazione Precisione Intervallo impostabile di inclinazione manuale Controllo della linea durante la rotazione verticale Velocit di rotazione Intervallo operativo 62 Diodo laser Visibile 635 nm 24mW CDRH FDA Classe Illa IEC Classe 3R Orizzontale 5 Verticale 5 1 X t15 Y 15 Orizzontale 10 Verticale 10 5 Quando lo strumento installato su una superficie a 0 L intervallo di inclinazione viene aumentato o ridotto in base all inclinazione della superficie su cui installato lo strumento 5 Quando lo strumento installato su una superficie a 0 300 600 giri min modificabile Diametro circa da 2 m a 800 m velocit di rotazione 600 giri min utilizzando l unit LS 80L 11 SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione Durata operativa Protezione dall acqua e dalla polvere Temperatura operativa Intervallo di temperatura per lo stoccaggio Visualizzazione allarme LS Dimensioni Altezza del raggio laser Peso Vite del treppiede Batterie a secco 4 x D alcaline oppure Pacco batterie al Ni MH BT 74Q 7000 mAh Tempo di ricarica circa 13 ore utilizzando AD 15 Durata di funzionamento circa 120 ore con batterie a secco alcaline al manganese a 20 C 68 F Circa 65 ore con pacco batt
13. VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI E Esempio d impostazione Per l impostazione dell inclinazione necessario posizionare accuratamente l unit RL SV2S nella direzione dell inclinazione Di seguito viene presentato un esempio della modalit d impostazione delle inclinazioni con impostazione accurata della direzione per lavorare su una superficie con inclinazione del 3 su asse Y rispetto alla linea di riferimento linea di riferimento Inclinazione di lavoro 33 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI 1 Impostare l unit RL SV2S sul punto A della linea di riferimento utilizzando il filo a piombo presente sul treppiede 2 Utilizzando il mirino nella parte superiore dell unit RL SV2S regolare la direzione sulla testa del treppiede quindi allineare grossolanamente la direzione dell asse X con il punto B sull asse standard Ruotare orizzontalmente il raggio laser dell unit RL SV2S X 0 000 Y 0 000 4 Nel punto B regolare l altezza del ricevitore LS 80L installato su una palina quindi allineare la posizione standard dell unit LS 80L con il raggio laser e fissare l allineamento 5 Impostare l unit RL SV2S alle inclinazioni X 0 000 e Y 3 000 Allineare la direzione dell unit RL SV2S sulla testa del treppiede in modo da avere il raggio laser nella posizione del livello di riferimento dell unit LS 80L di cui alla fase 4 Non modificare l altezza dell unit
14. causare la formazione di condensa acquosa sulla lente di emissione del laser In tal caso lasciar riposare lo strumento per un certo tempo per riequilibrare la temperatura prima dell uso Esenzione da responsabilit L operatore tenuto a seguire tutte le istruzioni del presente manuale e ad effettuare controlli periodici dello strumento almeno una volta l anno Il fabbricante o i suoi rappresentanti declinano ogni responsabilit per conseguenze derivanti dall uso improprio o volutamente scorretto di questo prodotto compreso qualsiasi danno diretto indiretto e conseguente nonch la perdita di utili 2 PRECAUZIONI Il fabbricante o i suoi rappresentanti non si assumono alcuna responsabilit per danni indiretti e perdita di guadagni a causa di qualsivoglia catastrofe naturale terremoti uragani inondazioni ecc incendi incidenti intervento di terzi e o uso in condizioni diverse dalle condizioni abituali Il fabbricante non si assume alcuna responsabilit per qualsiasi danno e perdita di guadagni che possano derivare da perdita di dati modifica di dati interruzione dell attivita a causa dell utilizzo dello strumento o di un prodotto inutilizzabile Il fabbricante non si assume alcuna responsabilit per danni o perdite di guadagni derivanti da un uso diverso da quello specificato nel manuale dell utente Il fabbricante non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da movimenti non corretti o da col
15. osservanza pu causare incendi Non utilizzare batterie diverse da quelle designate Potrebbe verificarsi un esplosione o la generazione di calore anomalo con conseguenti incendi Non collocare oggetti quali indumenti sul caricabatterie durante la fase di ricarica delle batterie Possono essere prodotte scintille con conseguenti incendi Per caricare le batterie utilizzare esclusivamente il caricabatterie specificato Altri caricabatterie potrebbero avere una diversa tensione nominale o polarit che pu provocare scintille con conseguenti incendi o ustioni 1 PRECAUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO OP ODS O Non riscaldare o gettare le batterie nel fuoco Ne potrebbe derivare un esplosione con conseguenti lesioni Non utilizzare la batteria o il caricabatterie per altri dispositivi o scopi Possono verificarsi incendi o ustioni per ignizione Per evitare cortocircuiti della batteria riposta applicare nastro isolante o un oggetto equivalente sui terminali In caso contrario potrebbe verificarsi un cortocircuito con conseguenti incendi o ustioni Non utilizzare le batterie o il caricabatterie se sono bagnati Ne deriverebbe un cortocircuito che potrebbe causare incendi o ustioni Non collegare o scollegare la spina di alimentazione con le mani bagnate Possono verificarsi scosse elettriche Attenzione Non toccare eventuali liquidi fuoriusciti dalle batterie prodotti chimici pericolosi potrebbero causare ustioni o vesciche
16. 4S TOPCON MANUALE D USO LIVELLO LASER ROTANTE RL SV2S 31366 90032 INTRODUZIONE Grazie per avere scelto uno strumento TOPCON Prima di utilizzare lo strumento leggere attentamente il presente manuale d uso Verificare la presenza di tutti i componenti del dispositivo ICF COMPONENTI STANDARD DEL SISTEMA p iii Le specifiche e l aspetto generale dello strumento sono soggetti a modifiche senza obbligo di preavviso da parte di Topcon Corporation e possono differire da quelli indicati nel presente manuale e Alcuni degli schemi riportati nel presente manuale potrebbero essere semplificati per aumentarne la leggibilit COME LEGGERE IL PRESENTE MANUALE gt Simboli Nel presente manuale sono utilizzati i simboli convenzionali riportati di seguito Indica precauzioni e voci importanti che necessario leggere prima di utilizzare lo strumento CF Indica il titolo del capitolo a cui fare riferimento per ottenere ulteriori informazioni Indica spiegazioni aggiuntive COMPONENTI STANDARD DEL SISTEMA Tipo di batteria ricaricabile 1 Strumento RL SV2S teens 1pz 2 Telecomando RC 60 con batterie al manganese formato stilo AA x 2 pz 3 Ricevitore di livello LS 80L 1 pz 4 Supporto del ricevitore di livello modello 6 1 pz 5 Portabatterie DB 74C pel pz 6 Pacco batterie al Ni MH BT 74Q 1 set 7 Convertitore CA CC AD 15
17. ATURA uniana aE a AA iaia 11 41 RESV2S RC 60 eonan EA OA E E E EEA OA binati 11 m RL SV2S Nomenclatura s11 m Nomenclatura RC 60 we 12 E Funzioni dei tasti delle unit RL SV2S RC 60 wa 13 Display delle unit RL SV2S RC 60 wi 14 4 2 Ricevitore di livello LS 80L suni nia dia 15 m Nomenclatura LS 80L tane nretittnasnsnrnnnn annen nann nnne 15 m LS 80L Display m B Portata del ricevitore LS 80L 17 5 PREPARAZIONE E FUNZIONI iii 18 5 1 Alimentazione Laahr 18 m RL SV2S batterie di tipo a SECCO i 18 m RL SV2S batterie di tipo ricaricabile i 20 INDICE ERCO ve secni alii hele AL Ac AAA pie Ai Aaa lds Sebel 23 M L S 80L cri rilento bhe abate aed 23 5 2 Modalit d impostazione del canale di comunicazione del telecomando 24 BU RR SV 2S ert iets cen doa re ea ry Mere n ci ein oa a LIO 24 MiRG 60 riti ihih hihi aaa 24 OPERAZIONI DIBASE wi caster FOCA RI LA MCAS be n e aliene ia ia 25 6 1 Impostazione dello strumento nnet 25 E Rotazione orizzontale sa m Esempio di utilizzo dello strumento 27 E Rotazione verticale iii 27 6 2 Funzione di allarme di quota 28 m Modalit di ripristino ceeeeceeeeeeceeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeesneeeeeeee 28 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI
18. L m On Aras cA 46 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI E Impostazione del canale Utilizzando pi unit RL SV2Ss nella stessa posizione modificare il canale di comunicazione per evitare interferenze possibile impostare il canale da 1 a 9 1 Premere il tasto Gen per visualizzare la schermata del menu 2 Premere il tasto o O per selezionare il canale di comunicazione CH SET quindi premere il tasto em 3 Premere il tasto o 0 per selezionare il canale quindi premere il tasto E Impostazione completa Per passare in altre modalit premere il tasto E 47 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI E Modalit sospensione Quando la modalit sospensione di RC 60 attiva l unit RL SV2S passer in modalit Standby Laser disattivo rotazione della testa disattiva e livellazione automatica disattiva 1 Premereiltasto O 2 Premere il tasto 4 o O per selezionare la modalit sospensione SOSPENSIONE quindi premere il tasto a Sono disponibili due metodi per uscire dalla modalita sospensione e Premere uno dei tasti sull unit RC 60 Spegnere l unit RL SV2S premendo il relativo tasto quindi riaccenderla Dopo l uscita dalla modalit sospensione si torna alla modalit selezionata in precedenza fatta eccezione per la Modalit di allineamento e la Modalit manuale 48 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI
19. LICABILI Nel diagramma riportato di seguito sono illustrati gli assi d inclinazione con i rispettivi simboli 15 ee Asse Y 15 Asse X Meno F _ Pi i___t _ y i M Pi LT R eno a gt 15 VA xi Lato pannello Nu YI Su treppiede con testina perfettamente orizzontale viene effettuata le livellazione automatica dell inclinazione entro circa 8 Per l impostazione d inclinazioni pi ampie inclinare l unit RL SV2S nella direzione della pendenza per rimanere entro l intervallo di livellazione automatica In caso di superamento dell intervallo di livellazione automatica comparir il messaggio di errore Superamento dell intervallo di livellazione ICF 12 VISUALIZZAZIONE DEGLI ERRORI p 65 Qualora sia necessario impostare i valori d inclinazione con l unit RL SV2S posta in un luogo soggetto a rapidi cambiamenti di temperatura lasciar riposare lo strumento per circa 10 minuti per riequilibrare le temperature prima dell uso Se la temperatura cambia di 5 C o pi dopo l impostazione di un inclinazione il sistema rileva la differenza di temperatura e corregge automaticamente l inclinazione Durante la funzione di correzione automatica il laser si arresta temporaneamente e viene visualizzato il messaggio AUTO CALIb AI completamento della correzione automatica il display torner all impostazione dell inclinazione e dopo l esecuzione della funzione di livellazione au
20. NY U S A batterie Topcon customers are responsible for complying with all federal state and local regulations pertaining to packing labeling and shipping of batteries Packages must include a completed return address be prepaid by the shipper and travel by surface mode Under no circumstance should used recyclable batteries by shipped by air _ Failure to comply with the above requirements will result in the rejection of the package at the shipper s expense Please remit packages to Topcon Positioning Systems Inc C O Battery Return Dept 150 7400 National Dr Livermore CA 94551 DON T THROW AWAY RECHARGEABLE BATTERIES RECYCLE THEM 71 Regione Paese Direttive Regolamenti Etichette Dichiarazioni Canada ICES This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada This equipment should be installed and operated with at least 20cm and more between the radiator and person s body excluding extremeties hands wrists feet and ankles IC 6050A RLSV RL SV2S Contiene IC 6050A RF10 RC 60 Il termine IC prima del codice di certificazione radio indica esclusivamente la conformit alla specifiche tecniche Industry Canada Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 il dispositivo non pu provocare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve a
21. Premere il tasto per passare in modalit di Controllo di linea Se lampeggiante in modalit di Controllo di linea Mea E possibile regolare il raggio laser utilizzando i tasti L E UEL Trascorso un certo tempo dalla pressione dei tasti C9 5 l indicatore precedentemente lampeggiante rimarr LA fisso Non possibile regolare il raggio laser quando l indicatore acceso fisso LEVEL LIVELLAZIONE lampeggiante livellazione automatica in corso in direzione verticale 5 Confermare che la livellazione automatica stata completata e che il raggio laser viene emesso Premere uno dei tasti O una volta il raggio laser si muover nella direzione del tasto per iniziare la ricerca Non possibile utilizzare i tasti freccia gt finch la livellazione automatica non stata completata e il raggio laser non viene emesso 6 Premere di nuovo uno dei tasti gt premuti nella fase 6 per arrestare il movimento del raggio laser Se non viene premuto nessuno dei tasti gt il raggio laser tornera nell area centrale 7 Premere uno dei tasti gt per muovere il raggio laser a destra o a sinistra fino ad allinearlo con precisione con il punto B La velocit a cui si muove il raggio laser cambia in base alla durata della pressione dei tasti gt La velocita aumenta gradualmente dal minimo al massimo 40 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI Direzione di movimen
22. ccettare qualsiasi interferenza incluse le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato del dispositivo stesso L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique recu m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif 13 REGOLAMENTI L installatore di questo dispositivo radio deve verificare che l antenna sia posizionata o orientata in modo da non emettere un campo RF eccessivo rispetto ai limiti Health Canada per la popolazione generale consultare il codice di sicurezza 6 scaricabile dal sito Web di Health Canada www hc sc gc ca rpb Il presente dispositivo stato progettato per funzionare con le antenne elencate di seguito dotate di un guadagno massimo di 1 84 dBi RL SV2S 0 95 dBi RC 60 L uso di antenne non presenti in questo elenco o con un guadagno superiore a 1 84 dBi RL SV2S 0 95 dBi RC 60 con il dispositivo severamente proibito L impedenza richiesta per l antenna 50 ohms Per ridurre le potenziali interferenze radio agli altri utenti necessario scegliere il tipo di antenna e il relativo guadagno in modo che la potenza equivalente irradiata isotropicamente e i r p non sia superiore a quella ammessa per una comunicazione corretta Australia C Tick
23. chermata passa sulla modalit di controllo e regolazione dell asse Y 8 CONTROLLI E REGOLAZIONI Modalit di regolazione 1 In conformit con il passaggio 9 della verifica della rotazione orizzontale premere i tasti per spostare il raggio laser fra X1 e X2 Per regolare la direzione dell asse Y premere i tasti IC Visualizzazione durante l uso dei tasti freccia p 37 La regolazione dell asse X completa Spegnere l unit L intervallo di regolazione stato superato IC 12 VISUALIZZAZIONE DEGLI ERRORI p 65 L unit RL SV2S sta calcolando il valore corretto Non toccare l unit RL SV2S finch non viene visualizzato il messaggio End toccando l unit sar necessario ripetere la regolazione 53 8 CONTROLLI E REGOLAZIONI E Errore di conicita della rotazione orizzontale Effettuare il seguente controllo dopo aver completato la fase relativa a Errore di impostazione dell inclinazione per la rotazione orizzontale descritta alla pagina precedente y Circa50m Y Errore di conicit 7 f eg Posizione YY bel Uf Parete e standard Parete B Parete A e Parete B SS Y N A 1 Collocare il laser al centro fra le due pareti distanti l una dall altra circa 50 m 164 piedi Orientare lo strumento in modo tale che uno degli assi l asse X o l asse Y sia rivolto verso le pareti L
24. disattiva la funzione di allarme di quota IC Attivazione disattivazione dell allarme di quota p 49 E Modalit di ripristino Viene visualizzato l allarme di quota Lampeggio 1 Spegnere lo strumento 2 Verificare che lo strumento sia installato correttamente 3 Accendere lo strumento La livellazione automatica viene avviata nuovamente Una volta terminata la livellazione automatica viene emesso il raggio laser 4 Verificare che il raggio laser sia regolato all altezza corretta Quindi riavviare l operazione 28 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI La schermata del menu consente di impostare le inclinazioni del raggio laser nonch varie altre funzioni 7 1 Impostazione delle inclinazioni Esistono due metodi per impostare le inclinazioni del raggio laser 1 immissione diretta dei valori d inclinazione per gli assi X e Y e 2 impostazione delle inclinazioni del raggio laser mediante allineamento con la pendenza del terreno sul sito di lavoro E Modalit d immissione dei valori d inclinazione L inclinazione pu essere impostata su entrambi gli assi X e Y come illustrato di seguito possibile impostare valori d inclinazione compresi nell intervallo indicato di seguito ea m Assi doppi pa Intervallo di inclinazione X da 15 a 15 Intervallo di inclinazione oppure X da 15 a 15 Y da 15 a 15 Y da 15 a 15 29 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APP
25. e automatica dell unit RL SV2S completa e verr emesso il raggio laser Impostare l unit LS 80L sulla modalit ad alta precisione Identificare il centro del raggio laser sulla parete con l unit LS 80L e contrassegnarlo X1 Premere il tasto O Allentare la vite di centraggio e ruotare l unit RL SV2S di 180 quindi serrare la vite per fissare La superficie X dell unit RL SV2S sar diretta verso la parete Ruotando l unit RL SV2S verificare che l altezza dello strumento non sia disallineata La livellazione automatica dell unit RL SV2S completa e verr emesso il raggio laser 51 8 CONTROLLI E REGOLAZIONI 8 Identificare il centro del raggio laser dell unit LS 80L sulla parete e contrassegnarlo X2 9 Sela differenza d altezza dei due contrassegni dei raggi laser X1 e X2 inferiore a 5 mm non richiesta alcuna regolazione Spegnere l unit Se la differenza superiore a 5 mm eseguire la procedura di regolazione per la rotazione orizzontale IC Modalit di regolazione p 53 10 Eseguire la verifica sull asse Y dopo aver completato la regolazione per l asse X Per verificare e regolare la Premere il tasto n direzione dell asse Y premere il tasto Q 4 Una differenza fra X1 e X2 superiore a 40 mm 90 supera l intervallo di regolazione Contattare il proprio rivenditore o la Topcon 52 raggio laser X2 50m La s
26. e sono stampate sul simbolo o vicino ad esso 1 PRECAUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO Generale OOP O OP Pericolo Non smontare n rimontare l unit Simili azioni possono causare incendi scosse elettriche o ustioni Non utilizzare l unit in aree esposte a grossi volumi di polveri o ceneri in aree prive di un adeguata ventilazione o vicino a materiali combustibili Potrebbe aver luogo un esplosione Fissando lo strumento nella valigetta di trasporto verificare che tutti i fermi inclusi quelli laterali siano chiusi La mancata osservanza di questa indicazione pu provocare la caduta dello strumento durante il trasporto causando lesioni Attenzione Non usare la valigetta di trasporto come poggiapiedi La valigetta scivolosa e instabile quindi una persona potrebbe scivolare e cadere Non inserire lo strumento in una valigetta danneggiata o con la cinghia danneggiata La valigetta o lo strumento potrebbero cadere causando lesioni 1 PRECAUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO Alimentazione 0000005 Pericolo Evitare cortocircuiti Possono verificarsi calore o ignizione Non utilizzare una tensione diversa dalla tensione di alimentazione specificata Possono verificarsi incendi o scosse elettriche Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati connettori o prese allentate Possono verificarsi incendi o scosse elettriche Non utilizzare cavi di alimentazione diversi da quelli designati La mancata
27. e verificare l altezza della staffa del chiodo 1 e del chiodo 2 con un impostazione dell inclinazione di 0 tramite l unit LS 80L e registrare A questo punto necessario registrare l altezza della staffa per il Chiodo 1 e il Chiodo 2 come h1 e h2 mm Verificare che l unit LS 80L sia impostata su alta precisione Impostare l inclinazione dell asse X su 1 000 Leggere l altezza del raggio laser in millimetri sul Chiodo 1 e sul Chiodo 2 Designare queste altezze come h3 a livello del Chiodo 1 e come h4 a livello del Chiodo 2 E 1 h h3 IN fi T T 2m 30m i Usando le letture delle altezze per h1 h2 h3 ed h4 completare l equazione in basso 6 h h2 h4 h1 h3 X 0000mm 100 30000 x100 Se il risultato calcolato rientra fra 0 990 e 1 010 lo strumento normale Se il risultato calcolato per uno dei due assi non rientra nei limiti rivolgersi al proprio rivenditore o a Topcon Ripetere la procedura allineando l asse Y sulla linea creata dal Chiodo 1 e dal Chiodo 2 8 CONTROLLI E REGOLAZIONI 8 2 Calibrazione verticale E Controllo della calibrazione 1 2 Accendere l unit LS 80L e impostarla in modalit alta precisione Installare l unit LS 80L su una trave a 10 metri di altezza o pi rispetto al pavimento come mostrato nello schema Appendere il filo a piombo dall indicatore LS 80L al pavimento Punto A Contrassegnare la li
28. erie Ni MH BT 74Q a 20 C 68 F IP66 in conformit allo standard IEC60529 Da 20 C a 50 C da 4 F a 122 F Da 30 C a 60 C da 22 F a 140 F Allarme di quota dell unit RL SV2S l allarme viene visualizzato sull indicatore dell unit LS 80L Allarme relativo alla batteria dell unit RL SV2S l allarme viene visualizzato sull indicatore dell unit LS 80L 177 L x 196 P x 217 H mm 7 0 L x 7 7 P x 8 5 H in 187 mm Altezza dalla superficie inferiore dello strumento al punto centrale del raggio laser 2 5 kg Ibs tipo di batterie a secco comprese batterie a secco 2 7kg Ibs Tipo di batteria Ni MH compresa la BT 74Q filettature da 5 8X11 per lo strumento di rilevamento 63 11 SPECIFICHE TECNICHE RC 60 Intervallo operativo raggio Alimentazione Durata in funzionamento continuo 20 C Protezione dall acqua e dalla polvere Temperatura operativa Intervallo di temperatura per lo stoccaggio Dimensioni Peso 100mo pi Batterie a secco 2 x AA formato stilo Circa 3 5 mesi dipende dal tipo di uso IP66 in conformit allo standard IEC60529 Da 20 C a 50 C da 4 F a 122 F Da 30 C a 60 C da 22 F a 140 F 116 L x 59 P x 31 4 H mm 4 6 L x 2 3 P x 1 2 H in 0 2 kg 0 4 libbre incluso batterie a secco LS 80L area del display cipal Finestra di rilevamento del raggio Precisione di rilevamento del raggio Alta prec
29. finch la livellazione automatica non stata completata e il raggio laser non viene emesso 8 Premendo di nuovo uno dei tasti per l asse inclinato selezionato nella fase 7 il raggio laser interromper il movimento d inclinazione Se nessuno dei tasti freccia viene premuto di nuovo il raggio laser torner in posizione orizzontale 36 Direzione d inclinazione del raggio laser durante l uso dei tasti freccia Tasto Display Direzione d inclinazione del raggio laser 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI 9 Premere O il tasto per regolare l inclinazione del raggio laser e allinearlo con la posizione standard per il ricevitore LS 80L La durata della pressione del tasto freccia modifica la velocit con cui si inclina il raggio laser La velocit aumenta gradualmente dal minimo al massimo Per l inclinazione dell asse Y seguire le fasi da 7 a 9 utilizzando i tasti Visualizzazione durante l uso dei tasti freccia Il raggio laser si muove nella direzione dell asse X Y Il raggio laser si muove nella direzione dell asse X Y Premendo i tasti o il raggio laser viene emesso comunque anche quando viene avviata la funzione di livellazione automatica e possibile utilizzare questa modalit con il telecomando RC 60 Se il telecomando RC 60 viene utilizzato in un ambiente in cui veng
30. i controllo dell unit RC 60 per l impostazione IC Impostazione del canale p 47 Se il canale non allineato con l unit RL SV2S sul display comparir il messaggio Errore di trasmissione con il telecomando p 66 24 6 OPERAZIONI DI BASE 6 1 Impostazione dello strumento E Rotazione orizzontale 1 Collocare lo strumento sul treppiede o su una superficie liscia 2 Premere iltasto di accensione ON Verr avviata la funzione di livellazione automatica Una volta terminata la livellazione automatica viene emesso il raggio laser La funzione di livellazione automatica dell unit RL SV2S opera nell intervallo di 5 come illustrato di seguito Per l unit RL SV2S inoltre possibile impostare inclinazioni specifiche nelle direzioni dei 2 assi IC 7 1 Impostazione delle inclinazioni p 29 per la modalit d impostazione delle inclinazioni 25 D OPERAZIONI DI BASE 26 Premere il tasto di accensione sul ricevitore LS 80L ON Selezionare la modalit di precisione premendo l interruttore di precisione del livello di riferimento IC 4 2 Ricevitore di livello LS 80L p 15 Rilevare la posizione del livello di riferimento spostando il sensore LS 80L in alto e in basso Contrassegnare la posizione dell indice del livello di riferimento La parte superiore del ricevitore LS 80L si trova a 40 mm 1 9 16 dall indice del livello di riferimento per la marcatura dell offset
31. i la direzione Y 44 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI 4 Quando viene visualizzata la schermatura desiderata premere il tasto per terminare E Come modificare la velocit della testina rotante La velocit della testina rotante pu essere impostata su 600 o 300 giri min 1 2 Premere il tasto ww per visualizzare la schermata del menu Utilizzare il tasto O per selezionare la velocit della testina rotante velocit e premere il tasto Una volta selezionata la velocit della testina rotante tramite i tasti premere il tasto per terminare nannan 00 000 AnAAA Y LULU he 3 LCA 45 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI E Alternare fra livellazione automatica modalit manuale possibile disattivare la funzione di livellazione automatica passando in modalit manuale Livellazione automatica disattivata LIVELLAZIONE OFF una volta completata la livellazione automatica la funzione di livellazione automatica si interrompe modalit manuale Livellazione automatica ON LIVELLAZIONE ON la funzione di livellazione automatica sar sempre attiva Premere il tasto 100 2 Premere il tasto 4 o gt per selezionare la livellazione automatica LIVELLAZIONE e premere il tasto on 3 Premere il tasto o 0 per selezionare ON o OFF e premere il tasto n Impostazione completa LEVE
32. ie nel punto indicato e illustrato di seguito quindi rimuovere il pacco batterie 20 5 PREPARAZIONE E FUNZIONI Per la ricarica Connettore AD 15 1 Inserire il convertitore CA CC AD 15 nel portabatterie DB 74C o inserire l unit AD 15 nel pacco batterie BT 74Q 2 Inserire il cavo di alimentazione dell unit AD 15 in una presa di alimentazione 3 AI completamento della ricarica dopo circa 13 ore scollegare il connettore dal portabatterie DB 74C o dal pacco batterie BT 74Q 4 Scollegare il cavo di alimentazione dell AD 15 dalla presa di alimentazione ESECUZIONE della ricarica Come illustrato a destra quando l unit di alimentazione installata sullo strumento durante la fase di ricarica possibile utilizzare lo strumento 21 5 PREPARAZIONE E FUNZIONI 4 e Ricaricare le batterie in una stanza con temperatura ambiente compresa fra 10 C e 40 C fra 50 F e 104 F Non effettuare la ricarica utilizzando convertitori CA CC diversi dall AD 15 Per una maggiore durata della batteria rispettare per quanto possibile i tempi di ricarica consigliati La batteria si scarica se non utilizzata per lunghi periodi e deve essere controllata prima di essere riutilizzata con lo strumento Non ricaricare la batteria se completamente carica Una simile azione ridurrebbe le prestazioni della batteria Assicurarsi di ricaricare comunque le batterie non utilizzate ogni 3 6 mesi e conservarle
33. imento automatico Il ricevitore si spegne automaticamente se non viene rilevato alcun raggio laser per circa 30 minuti per accendere il ricevitore di livello premere nuovamente il tasto di accensione 15 4 NOMENCLATURA m LS 80L Display Allarme di quota del livello laser rotante Modalit ad alta precisione Un lampeggio e l attivazione del uai cicalino indicano che l allarme di Modalit di precisione normale quota del livello laser in funzione Pi in alto della posizione di riferimento Suono del cicalino bip sonori molto frequenti Spostare il ricevitore verso il basso Posizione di riferimento Suono del cicalino bip sonori continui Allarme batteria del livello laser rotante 2 Pi in basso della posizione di riferimento Suono del cicalino bip sonori poco frequenti Spostare il ricevitore verso l alto Un lampeggio indica che la batteria dell unit RL SV2S quasi scarica Display dello stato di carica delle batterie messaggi di allarme 1 e 2 visualizzati corrispondono alle funzioni GH Carica delle batterie sufficiente che il ricevitore LS 80L rileva come segnali di allarme dall unit 1 RL SV2S im Le batterie si stanno scaricando E possibile disabilitare la funzione del ricevitore LS 80L di Flashing alternately ma il laser ancora utilizzabile rilevamento degli allarmi dall unit RL SV2S Per disabilitare il rilevamen
34. in un luogo con temperatura non superiore a 30 C Se si lascia scaricare completamente la batteria questo avr delle conseguenze sulle future ricariche 22 5 PREPARAZIONE E FUNZIONI E RC 60 Installazione delle batterie a secco 1 Aprire il coperchio del vano batterie 2 Rimuovere le vecchie batterie e sostituirle con 2 nuove batterie a secco alcaline di tipo AA facendo attenzione a rispettare l orientamento della polarit indicato 3 Chiudere il coperchio del portabatterie spingendo fino a sentire un clic E LS 80L Installazione delle batterie a secco 1 Spingere il coperchio del vano batterie nella direzione 1 quindi farlo scorrere nella direzione 2 In questo modo il coperchio non si muover ma si aprir 2 Rimuovere le vecchie batterie e sostituirle con 2 nuove batterie a secco alcaline di tipo AA facendo attenzione a rispettare l orientamento della polarit indicato 3 Premere il coperchio inserendolo a scatto per chiuderlo Sostituire tutte e 2 le batterie con batterie nuove e Non mischiare batterie usate con batterie nuove 23 5 PREPARAZIONE E FUNZIONI 5 2 Modalit d impostazione del canale di comunicazione del telecomando Sia sul unit RL SV2S che sul telecomando RC 60 deve essere impostato lo stesso canale da 1a 9 m RL SV2S IC Impostazione del canale p 47 m RC 60 La modalit d impostazione identica a quella dell unit RL SV2S Utilizzare il pannello d
35. inclinazione deve essere impostata sullo 0 su entrambi gli assi 2 Individuare e segnare la posizione del raggio dell unit RL SV2S su entrambe le pareti utilizzando l unit LS 80L 3 Spegnere l unit RL SV2S e spostarla pi vicino alla parete A da 1m a 2 m da 3 piedi a 6 piedi Non modificare l orientamento dell asse dell unit RL SV2S Accendere l unit RL SV2S 4 Individuare nuovamente e segnare la posizione del raggio dell unit RL SV2S su entrambe le pareti utilizzando l unit LS 80L 54 8 CONTROLLI E REGOLAZIONI 5 Misurare la distanza fra il primo e il secondo segno su ogni parete 6 Se la differenza fra ogni set di segni inferiore a 5 mm 7 32 di pollice non si riscontra alcun errore Se la differenza fra il lato parete A e il lato parete B maggiore di 5 mm 7 32 di pollice rivolgersi al proprio rivenditore o a Topcon E Errore di impostazione dell inclinazione Effettuare il seguente controllo solo dopo aver completato la fase relativa a Errore di impostazione dell inclinazione per la rotazione orizzontale e a Errore di conicit della rotazione orizzontale Controllo 1 Impostare il lato X rivolto verso la staffa come mostrato in figura Staffa hl h2 Chiodo Chiodo ha 30m i Collocare saldamente il chiodo 1 e il chiodo 2 esattamente a 30 m di distanza l uno dall altro 55 8 CONTROLLI E REGOLAZIONI 2 56 Accendere l unit RL SV2S
36. isione Precisione normale Spia di rilevamento del raggio Alimentazione Durata operativa Ritardo spegnimento automatico Protezione dall acqua e dalla polvere Temperatura operativa Temperatura di stoccaggio Dimensioni Peso 64 50 mm 2 0 pollici 1 mm 0 04 in 2 mm 0 08 in Cristalli liquidi entrambi i lati e cicalino Batterie a secco 2 x AA formato stilo Circa 120 ore con batterie a secco alcaline al manganese Circa 30 minuti senza rilevamento del raggio IP66 in conformit allo standard IEC60529 Da 20 C a 50 C da 4 F a 122 F Da 30 C a 60 C da 22 F a 140 F 146 L x 76 P x 26 H mm 5 7 x 2 9 x 1 0 in 0 19 kg 0 41 libbre incluso batterie a secco 12 VISUALIZZAZIONE DEGLI ERRORI Se viene visualizzato un errore procedere come descritto di seguito Visualizzazione degli errori Descrizione Contromisura E attivata la funzione di allarme di quota IC 6 2 Funzione di allarme di quota p 28 Lampeggio alternato lt 4 qw n OP o es s5 DE Le impostazioni dell unit RL SV2S superano l intervallo di livellazione Ripristinare l incl Ripristinare l incl Ripristinare l incl inazione nel inazione nel inazione nel Ripristinare l incl inazione nel la direzione per sol la direzione per sol la direzione per sol levare i levare i levare i la direzione per sol levare i lato X lato X la
37. ivello LS 8 E Nomenclatura LS 80L Interruttore di accensione Premendolo il tasto di accensione ACCENDE o SPEGNE l unit Interruttore di precisione del livello di riferimento Sono disponibili due opzioni di precisione precisione normale 2 mm ed alta precisione t1 mm Premendo questo interruttore l unit passa da un tipo di precisione all altro Confermare la precisione scelta controllando l indicatore La precisione normale rappresenta l impostazione predefinita a ogni accensione del ricevitore Indicatore LS 80L Display p 16 Rileva la posizione del livello di riferimento spostando il ricevitore LS 80L in alto e in basso Le frecce direzionali e i segnali audio forniscono un aiuto nell individuazione della posizione del livello di riferimento quando il laser colpisce la finestra di ricezione del raggio La parte superiore del ricevitore LS 80L si trova a 40 mm 1 9 16 dall indice del livello di riferimento per la marcatura dell offset Gli indicatori si trovano nella parte anteriore e posteriore dello strumento Finestra di ricezione del raggio Ruotare il lato della finestra di ricezione del raggio verso l unit RL SV2S per rilevare il raggio laser Interruttore di volume cicalino Il volume del cicalino del ricevitore pu essere impostato alternativamente su BASSO ALTO SPENTO premendo il relativo interruttore Altoparlante del cicalino Funzione di spegn
38. legamento dello strumento con altri prodotti 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEL LASER Il modello RL SV2S classificato come prodotto laser di classe 3R conformemente allo Standard IEC Pubblicazione 60825 1 Ed 2 0 2007 e al codice legislativo federale United States Government Code of Federal Regulation FDA CDRH 21CFR Part1040 10 e 1040 11 conforme agli standard prestazionali FDA per prodotti laser tranne per le deviazioni ai sensi dell avviso sui Laser N 50 datato 24 giugno 2007 E Sicurezza del laser Durante il funzionamento questo prodotto proietta un raggio laser visibile Questo prodotto fabbricato e venduto conformemente ai documenti Norme sulle prestazioni di prodotti ad emissione luminosa FDA BRH 21 CFR 1040 o Sicurezza delle radiazioni di prodotti laser classificazione degli apparecchi requisiti e manuale d uso Pubblicazione IEC 60825 1 forniti nei quali sono descritte le norme di sicurezza per i prodotti laser In base al suddetto standard il modello standard RL SV2S classificato come un Prodotto Laser di Categoria 3R Illa Questo un prodotto facile da utilizzare e non richiede alcuna formazione tecnica da parte dell addetto alla sicurezza del laser In caso di guasto non smontare lo strumento Contattare il Servizio assistenza TOPCON o il rivenditore TOPCON 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEL LASER Laser visibile Potenza Laser 2 4 mW Apertura del raggio C ce
39. lp prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about the take back and recycling of this product please contact your supplier where you purchased the product or consult TOPCON CORPORATION EU EU Battery Directive UE Direttiva UE This symbol is applicable to EU members states only sulle batterie Battery users must not dispose of batteries as unsorted general waste but treat properly 75 E un marchio di fabbrica di Japan Surveying JSIMA Instruments Manufacturers Association 2011 TOPCON CORPORATION TUTTI DIRITTI RISERVATI TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8580 Japan http www topcon co jp Please see the attached address list or the following website for contact addresses GLOBAL GATEWAY http global topcon com
40. na rotante Pannello di controllo Asse X Y tasto di selezione Display RL SV25 Tasto di e ti allineamento xX Tasto Su Se lt Tasto Enter x i Tasto Menu N Maniglia Tasto Esc Invio ESC EY Interruttore di Fialetta della accensione wea Tg Or Per rotazione Tasti Freccia Vano batterie Pannello di controllo Manopola del vano batterie Connettore di ricarica solo nel tipo di batterie ricaricabili 11 4 NOMENCLATURA E Nomenclatura RC 60 Display Tasto Menu Tasto Esc Tasti F asiiiFrecel Tasto Enter Invio Tasto di selezione asse X Y tasto di allineamento Tasto Su L Foro per la cinghietta Accendere l unit principale RL SV2S prima di utilizzare il telecomando RC 60 Premendo uno dei tasti o inserendo la batteria comparir la sequenza di ricerca canale CH SErCH quindi il dispositivo inizier a comunicare con l unit RL SV2S Se il canale non allineato con l unit principale RL SV2S o se quest ultima non accesa sul display comparir il messaggio Errore di trasmissione con il telecomando p 66 I 12 VISUALIZZAZIONE DEGLI ERRORI p 65 Impostazione del canale p 47 Funzione di spegnimento automatica L unit si spegner automaticamente se non viene premuto alcun tasto per 6 minuti o pi per riattivare l unit premere uno dei tasti per visualizzare la sequenza di ricerca canale CH SErCH e iniziare la comunicazi
41. nea standard sul pavimento Circa10 m perpendicolarmente alla direzione del raggio che incrocia il Punto A Impostare l unit RL SV2S su rotazione verticale nella posizione indicata nello schema e accenderla Mantenere il livello della linea standard sul pavimento e sul fascio laser e spostare l unit RL SV2S in direzione della freccia Verificare che il fascio laser sia in posizione dell indicatore LS 80L verificare con il segnale del cicalino proveniente dall unit LS 80L 57 8 CONTROLLI E REGOLAZIONI 7 Misurare la differenza X fra la linea standard e il fascio laser 8 SeX inferiore a 1 mm non sono richieste regolazioni Se la differenza supera 1 mm passare alla regolazione successiva E Calibrazione verticale e regolazione 1 Tenendo premuto il tasto premere il tasto Premere il tasto E N Spostare l unit RL SV2S in direzione della freccia per allineare la linea standard e il raggio laser 3 Premere il tasto o il tasto per allineare il fascio laser con la posizione dell indicatore LS 80L verificare con il segnale del cicalino proveniente dall unit LS 80L 4 Premere il tasto 58 8 CONTROLLI E REGOLAZIONI Se viene visualizzata la schermata illustrata di seguito la regolazione completa Spegnere l unit L unit RL SVZS sta calcolando il valore corretto Non toccare l unit RL SV2S finch non viene visualizzato il messaggio End toccand
42. nte con batterie nuove Non mettere insieme le batterie usate con quelle nuove e non mettere insieme diversi tipi di batterie 2 Utilizzare batterie a secco alcaline Le batterie a secco necessarie per la verifica del movimento sono incluse nella confezione consegnata possibile utilizzare anche batterie al nichel idrogeno e al nichel cadmio tuttavia la durata operativa differisce da quella delle batterie alcaline 3 Generalmente le prestazioni delle batterie a secco si riducono temporaneamente alle basse temperature ma vengono recuperate a temperature normali e possibile rimuovere le batterie a secco dal portabatterie DB 74 e utilizzare il pacco batterie BT 74Q Il portabatterie DB 74 non pu essere utilizzato per ricaricare il pacco batterie al Ni MH BT 74Q Per la ricarica utilizzare il portabatterie DB 74C 19 5 PREPARAZIONE E FUNZIONI E RL SV2S batterie di tipo ricaricabile Modalit d installazione del pacco batterie 1 inserire il pacco batterie BT 74Q nel portabatterie DB 74C orientato nella direzione indicata nel diagramma a destra 2 Installare il portabatterie Ruotare la manopola del coperchio del portabatterie su LOCK CHIUSO Modalit di rimozione del pacco batterie 1 Rimuovere il portabatterie DB 74C ruotando la relativa manopola su OPEN APERTO e possibile rimuovere il pacco batterie BT 74Q dal portabatterie DB 74C e utilizzare le batterie a secco Afferrare il portabatter
43. o l unit sar necessario ripetere la regolazione Se visualizzato il messaggio CALIb OVEr IC 12 VISUALIZZAZIONE DEGLI ERRORI p 65 59 9 PRECAUZIONI PER LO STOCCAGGIO Pulire sempre lo strumento dopo l uso Se lo strumento stato bagnato dalla pioggia asciugarlo bene con un panno prima di riporlo nella valigetta di stoccaggio e Eliminare macchie o sporcizia con un panno morbido dopo aver spolverato l unit Pulire la valigetta di stoccaggio con un panno pulito inumidito con detergente neutro o con acqua Non usare etere benzene diluenti o altri solventi Pulire la lente rimuovendo per prima cosa la polvere con un pennello quindi passare con il panno di pulizia in dotazione nella confezione o con un panno pulito privo di viscosit e untuosit un panno di cotone lavato la soluzione migliore imbevuto con alcol o miscela di etere liquida 60 10 STOCCAGGIO Dopo avere utilizzato lo strumento riporlo come illustrato di seguito LS 80L LS 80A 80B 90 Staffa di supporto del ricevitore di livello modello 6 LS B10 RL SV2S AD 15 BT 74Q Batteria a secco in formato D Batteria a secco in formato stilo AA Le unit LS 80A 80B 90 e LS B10 possono essere riposte nella valigetta di trasporto l unit LS 70 non pu essere riposta nella valigetta di trasporto Tutti i supporti tranne il modello 6 non possono essere riposti 61 11 SPECIFICHE TECNICHE
44. one con il dispositivo RL SV2S 12 4 NOMENCLATURA L unit RC 60 un telecomando specificatamente progettato per l unit laser RL SV2S e non pu essere utilizzata con altri modelli E Funzioni dei tasti delle unit RL SV2S RC 60 Tasto Nomenclatura Funzione n Tasto Enter Invio Termina l operazione di immissione dati e invia i dati allo C strumento ES Consente di selezionare una voce di menu Tasto Menu Esc ae Annulla l immissione o esce per tornare allo stato precedente Rotazione orizzontale consente di apportare modifiche sulla Tasto di selezione asse X Y schermata d impostazione dell inclinazione per ciascun asse Tasto di allineamento Rotazione verticale consente di apportare modifiche nella modalit di allineamento Te tasti freccia consentono la selezione del codice lo scorrimento di cifre e l immissione di numeri durante l impostazione dell inclinazione e consentono di assegnare la direzione durante l impostazione della schermatura gt Tasti Freccia O O Interruttore di accensione Solo per l unit RL SV28 Accensione spegnimento dell unit RL SV2S 13 4 NOMENCLATURA E Display delle unit RL SV2S RC 60 Inclinazione dell asse X Esempio di visualizzazione Durante la livellazione automatica cifre lampeggiano alternativamente Visualizzazione Modalit di schermatura Inclinazione dell asse Y Velocit
45. ono trasmessi segnali radio su frequenze analoghe LAN wireless ecc premendo a lungo i tasti o nella fase 9 l inclinazione del raggio laser pu interrompersi Se questo interferisce con il funzionamento modificare il canale di comunicazione per le unit RL SV2S e RC 60 e riprovare IC 5 2 Modalit d impostazione del canale di comunicazione del telecomando p 24 37 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI Visualizzazione durante la modalita di allineamento _ XX _ lampeggiante l unit in Modalit di allineamento possibile regolare l inclinazione del raggio laser utilizzando i tasti freccia Trascorso un certo tempo dalla pressione dei tasti freccia l indicatore precedentemente lampeggiante rimarr fisso Non possibile regolare l inclinazione quando acceso fisso essa indica l asse per cui viene regolata l inclinazione SLOPE PENDENZA indica l asse per cui viene regolata l inclinazione In questa fase la funzione di livellazione automatica non operativa LEVEL LIVELLO indica l asse per cui viene eseguita la funzione di livellazione orizzontale automatica Un indicatore lampeggiante segnala l esecuzione della funzione di livellazione automatica In questa fase attiva l impostazione della funzione di allarme di quota Per regolare di nuovo l inclinazione tornare alla fase 5 e ripetere la procedura descritta Tuttavia saltare le fasi 7 e 8 per un asse
46. per cui gi stata regolata l inclinazione Uscita dalla Modalit di allineamento wol Quando sta lampeggiando premere il tasto n per uscire dalla Modalit di allineamento 1 Pi Premere il tasto per impostare il valore dell inclinazione Quando acceso fisso premere il tasto per impostare il valore dell inclinazione IC Modalit di impostazione dei valori d inclinazione p 31 38 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI 7 2 Controllo della linea allineamento manuale verticale del raggio possibile muovere il raggio laser nella direzione del tasto durante la rotazione verticale e possibile muovere solo l asse X e Intervallo consentito di allineamento 5 se lo strumento su una superficie a 0 1 Impostazione dello strumento 2 Premere iltasto di attivazione dell alimentazione per accendere l unit Una volta terminata la livellazione automatica il raggio laser sar ruotato verticalmente 3 Muovere e impostare l unit RL SV2S per allineare il raggio laser con il punto di riferimento A Assicurarsi che l unit RL SV2S sia posizionata con la bolla al centro della fialetta di livellazione verticale sul pannello di controllo Se non possibile confermare visivamente che il raggio laser allineato con i punti di riferimento A e B collocare l unit LS 80L su uno dei punti 39 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI 4
47. re lo strumento e riaccenderlo i Errore della funzione di inclinazione E 70 s Spegnere lo strumento e riaccenderlo i Livellazione incompleta E 80 s Spegnere lo strumento e riaccenderlo E 99 Errore interno di memoria per l unit RL SV2S Spegnere lo strumento e riaccenderlo Se le contromisure non sono sufficienti rivolgersi a Topcon o al proprio rivenditore 67 13 REGOLAMENTI Regione Direttive Etichette Dichiarazioni Paese Regolamenti Conformit FCC Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Il dispositivo non pu provocare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato ID FCC H5P RLSV RL SV2S Contiene l ID FCC H5P RF10 RC 60 NOTA U S A FCC Questo dispositivo stato controllato e certificato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe A ai sensi della parte 15 delle norme FCC Detti limiti sono studiati per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose quando il dispositivo in funzione in un ambiente commerciale Il presente dispositivo genera utilizza e pu emettere frequenze radio e se non installato e utilizzato in conformit al manuale di istruzioni fornito dal produttore pu provocare interferenze dannose per le comunica
48. tivazione disattivazione del bloccaggio di sicurezza gi _ su I CHSE Ta Modalit di allineamento L _ _ a Impostazione della modalita sospensione Questo menu disponibile solo per l unit RC 60 Impostazione del canale Impostazione di attivazione Impostazione della remoto disattivazione della velocit modalit manuale Perla Modalit di allineamento vedere Modalit di allineamento Pendenza manuale p 35 43 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI E Impostazione della funzione di schermatura otturatore raggio laser A seconda dello stato della posizione in cui vengono utilizzati gli strumenti possibile inibire l emissione del raggio laser in una direzione non richiesta 1 Premere il tasto ww per visualizzare la schermata del menu 2 Utilizzare i tasti O per posizionarsi sulla schermata di Schermatura e premere il tasto 3 Selezionare la direzione che si desidera schermare utilizzando le frecce Ad ogni pressione si attiva disattiva la schermatura ez E da Ze zZ gt Visualizza la direzione di schermatura schermata di pgo laser disattivato in direzione Frecce e direzioni impostate Diagramma della superficie gt per la schermatura superiore di RL SV2S e direzioni di schermatura m laser vengono emessi in tutte le direzioni ep Stato con schermatura non attiva i raggi Lo stato in cu
49. to premere il tasto di accensione l Batterie scariche contemporaneamente all interruttore del volume del cicalino durante oO Sostituire le batterie a secco con l accensione batterie nuove 16 4 NOMENCLATURA E Portata del ricevitore LS 80L Display Precision y A 1mm T High min width ne Normal A 2mm 4mm width lt 5mm 10mm width lt 10mm 20mm width gt lt 15mm 30mm width more than t15mm more than 30mm width lt gt Level sensor is moved upward or downward from laser beam D gt 17 5 PREPARAZIONE E FUNZIONI 5 1 Alimentazione Collegare le batterie a seconda del tipo di batterie acquistate m RL SV2S batterie di tipo a secco e Installazione delle batterie a secco 1 Rimuovere il portabatterie DB 74 ruotando la relativa manopola su OPEN APERTO 2 Installare le nuove batterie a secco 4xD alcaline facendo riferimento all illustrazione riportata sul portabatterie DB 74 1 2 3 DB 74 3 Installare il portabatterie Ruotare la manopola del coperchio del portabatterie su LOCK CHIUSO 18 5 PREPARAZIONE E FUNZIONI e Rimozione delle batterie a secco 1 Rimuovere il portabatterie DB 74 ruotando la relativa manopola su OPEN APERTO 2 Rimuovere le batterie a secco dal portabatterie DB 74 4 1 Sostituire tutte e 4 le batterie contemporaneame
50. to Y lato Y 65 12 VISUALIZZAZIONE DEGLI ERRORI Visualizzazione Descrizione Contromisura degli errori Errore di trasmissione con il telecomando x IE Modificare sia l unit RL SV2S sia l unit RC 60 su altri canali 7 S _ Se l errore persiste controllare l ambiente di trasmissione e ridurre il pi possibile le trasmissioni wireless LAN e altre trasmissioni wireless simili Sono presenti pi di due dispositivi RL SVZS nell intervallo di trasmissione dell unit RC 60 rendendo impossibile la trasmissione Modificare il canale per entrambe le unit RL SV2S 1 e RC 60 utilizzate per l operazione su un altro canale Superamento dell intervallo di regolazione Spengere l unit RL SV2S riaccenderla e ripetere la regolazione Questo un errore dell unit RL SV2S Verificare il display dell unit RL SV2S 66 12 VISUALIZZAZIONE DEGLI ERRORI Visualizzazione degli errori Descrizione Contromisura E 05 Spegnere lo strumento e riaccenderlo Errore interno dell unita RC 60 E 51 55 Trasmissione impossibile con l unit RL SV2S Rimuovere e sostituire le batterie a secco dall unit RC 60 a ie i E 56 22 7 lt q gt of A N Errore della funzione wireless per l unit RL SV2S Impossibile trasmettere con l unit RC 60 Spegnere lo strumento e riaccenderlo Errore interno di trasmissione per l unit RL SV2S Pa Spegne
51. to del raggio laser durante l uso dei tasti gt Tasto Display Direzione di movimento del raggio laser I Visualizzazione durante l uso dei tasti freccia p 37 Per regolare di nuovo il controllo della linea tornare alla fase 4 e ripetere la procedura descritta In tal caso comunque saltare le fasi 5 e 6 Durante la rotazione verticale o il controllo manuale della linea il raggio laser viene emesso anche con la livellazione automatica in funzione e possibile utilizzare questa modalit con il telecomando RC 60 41 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI Se il telecomando RC 60 viene utilizzato in un ambiente in cui vengono trasmessi segnali radio su frequenze analoghe LAN wireless ecc premendo a lungo i tasti o O nella fase 7 il movimento d inclinazione del raggio laser pu interrompersi Se questo interferisce con il funzionamento modificare il canale di trasmissione per le unit RL SV2S e RC 60 e riprovare IC 5 2 Modalit d impostazione del canale di comunicazione del telecomando p 24 42 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI 7 3 Impostazioni delle varie funzioni E Selezione dei MENU Dopo aver premuto il tasto 10 premendo il tasto o O possibile modificare le voci di menu e verranno effettuate le impostazioni per le funzioni elencate in basso Impostazione di at
52. tomatica viene emesso il raggio laser 30 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI E Modalit di impostazione dei valori Ripristino del valore d inclinazione d inclinazione 1 Premere il tasto e selezionare l asse di cui ripristinare il valore 1 Premere il tasto l indicatore dell asse X sul display d inclinazione inizier a lampeggiare possibile immettere il valore AETIA d inclinazione Premendo il tasto si alterner tra asse X Y rai e asse Y 2 Premere entrambi i tasti gt contemporaneamente per ripristinare il valore d inclinazione 2 Premere il tasto nr 3 Premendo il tasto Nr unit passer alla selezione del segno 3 Premere i tasti e selezionare il segno pi o menu 4 Premereitasti gt per cambiare la posizione della cifra 4 Premere di nuovo il tasto per impostare il valore su 0 31 7 IMPOSTAZIONE DI VARIE FUNZIONI E OPERAZIONI APPLICABILI 5 Premere i tasti Q per aumentare o diminuire il valore della cifra Toop v Baa 6 7 Per l impostazione dell inclinazione per l asse Y premere il tasto L indicatore dell asse Y sul display inizier a lampeggiare Impostare il valore d inclinazione procedendo come effettuato per l asse X Per eseguire l impostazione con il telecomando RC 60 controllare sul display lo stato di trasmissione e ricezione 32 7 IMPOSTAZIONE DI
53. zioni radio L utilizzo di questo dispositivo in un area residenziale pu provocare interferenze dannose in tal caso l utente tenuto ad eliminare le interferenze a proprie spese Il presente dispositivo deve essere installato e utilizzato mantenendo una distanza di almeno 20 cm o pi fra l elemento radiante e il corpo dell utente escluse le estremit mani polsi piedi e caviglie 68 13 REGOLAMENTI PERICOLO Eventuali modifiche non espressamente approvate dal responsabile della conformit possono annullare l autorizzazione per l utente di azionare il dispositivo necessario utilizzare i cavi specificati per la connessione al computer e o ad altre periferiche per rispettare i limiti di emissioni previsti dalle norme FCC ATTENZIONE Il presente dispositivo e le relative antenne non devono essere co locati o utilizzati unitamente ad altre antenne o trasmettitori L utente finale non pu modificare il dispositivo trasmettitore Qualsiasi modifica non autorizzata apportata al dispositivo pu annullare l autorizzazione per l utente di azionare il dispositivo Dichiarazione di conformit Codice modello RL SV2S RC 60 Nome commerciale TOPCON CORPORATION Fabbricazione Nome TOPCON CORPORATION Indirizzo 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8580 GIAPPONE Paese GIAPPONE Rappresentante negli Stati Uniti Responsabile TOPCON POSITIONING SYSTEMS INC Indirizzo 7400 National Drive Livermore
Download Pdf Manuals
Related Search