MANUALE D`USO
Contents
1. 14 PROCESSO DI AZZERAMENTO Per azzerare il vostro ROTOR Power 1 Posizionare il braccio del lato Drive in posizione verticale ore 6 00 con l utilizzatore gi dalla bicicletta Non spostare la pedivella fino a che il punto 3 non sia stato completato 2 Seguire le istruzioni specifiche del vostro dispositivo ANT TM per inviare il segnale di CALIBRAZIONE Il tasto Calibra di solito posto nel menu Impostazioni Impostazioni bici Profilo bici Il tuo profilo ANT Power PALER MANUALE D USO CALIBRAZIONE AZZERAMENTO 3 Leggere il valore del braccio lato Drive trasmesso dal dispositivo Per un corretto azzeramento questo valore deve essere compreso tra 700 3900 4 Non spostare la pedivella fino a che il punto 6 non sia stato completato 5 Ripetere il processo di azzeramento al punto 2 6 Leggere il valore del braccio lato non Drive trasmesso dal dispositivo Per un corretto azzeramento questo valore deve essere compreso tra 4000 7200 Non necessario azzerare il tuo ROTOR Power ogni volta che lo si utilizza ROTOS MANUALE D USO AVVIAMENTO BATTERIA AVVIAMENTO DEL ROTOR POWER BATTERIA Il dispositivo ha un LED di servizio luce rossa visibile sul lato esterno del ROTOR Power Ad ogni avvio il LED lampeggia per qualche tempo da 1 a 10 a seconda del livello di carica della batteria m Se il LED lampeggia 10 volte la batteria CARICA al 100 m Se il LED lampeggia2. R Non gettare le batterie insieme ai lato positivo rivolto verso l esterno 9 rifiuti normali Le batterie devono 4 Infilare il coperchio della batteria avvitandolo con la essere smaltite in conformita alle mano in senso orario normative locali ROTOS MANUALE D USO USO DEL ROTOR POWER IN ALLENAMENTO UTILIZZO DEL ROTOR POWER PER L ALLENAMENTO Dopo avere effettuato l abbinamento del ROTOR Power seguire le opzioni di configurazione del vostro dispositivo ANT per selezionare le misurazioni che si desidera visualizzare Consultare il proprio allenatore al fine di valutare quale delle misurazioni fornite dal ROTOR Power sono ottimali per massimizzare le prestazioni ROTOR POWER MISURAZIONI Il ROTOR Power inizia automaticamente le misurazioni non appena si muove la pedivella Durante l uso normale il campionamento viene fatto ogni 2 ms 500 volte al secondo e inviato tramite emissioni radio al tuo dispositivo ANT M Il ROTOR Power invia al dispositivo ANT TM i seguenti dati POTENZA Potenza di uscita totale misurata in watt per entrambe le gambe BILANCIAMENTO Valori percentuali di potenza della gamba sinistra e della gamba destra separati CADENZA misurata in RPM giri al minuto N ATTENZIONE N Disattivare qualsiasi sensore di cadenza ANT dalla tua bicicletta non ve n alcun bisogno e pu causare interferenze con quello del ROTOR Power ES RENDIMENTO DELLA FORZA DI TORSIONE SIN
3. 3 volte la batteria SCARICA al 10 II ROTOR Power diventa inattivo e inizia uno stato di riposo dopo 2 minuti di inattivit ES Il ROTOR Power alimentato da due batterie al litio standard CR2477B Tempo stimato di utilizzo 300 400 ore La batteria deve essere installata correttamente con il lato positivo rivolto verso l esterno e ha carica sufficiente per l uso La carica della batteria pu essere controllata da qualsiasi computer o dispositivo compatibile con il sistema ANT TM DEAN Il coperchio della batteria deve essere rimossa solo quando richiesta la sostituzione delle batterie Aperture ripetute possono danneggiare la guarnizione interna Fare attenzione quando si infila il coperchio della batteria per evitare danni alla filettatura 15 MANUALE D USO SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Non sono necessari attrezzi per sostituire le batterie Si consiglia di cambiare entrambe le batterie contemporaneamente Coperchio Procedura di sostituzione 1 Aprire a mano in senso antiorario il coperchio del vano batterie 2 Estrarre la vecchia batteria dall alloggiamento l alloggiamento della batteria Suggerimento Se non possibile rimuovere facilmente a mano la batteria per tirarla fuori utilizzare un magnete Non utilizzare alcun attrezzo o oggetto appuntito N ATTENZIONE N 3 Inserire una nuova batteria nell alloggiamento con il
4. i bulloni metallici del coperchio inferiore pu produrre un guasto elettronico In caso di guasto elettronico il servizio deve essere eseguito in un centro tecnico autorizzato ROTOR L uso continuato di parti danneggiate pu causare la perdita di controllo e causare gravi lesioni o la morte ROTOSI MANUALE D USO CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE m Temperatura di funzionamento ottimale 5 to 55 C m Umidita max per un utilizzo ottimale 90 m Durata stimata della batteria 3 0 V 1000 mA CR2477B lithium batteria m Estimated battery life 300 400h m Tensione di alimentazione 1 9V m Consumo standard medio durante il funzionamento 2 1 mA m Consumo standard medio in modalita standby 3 2 pA m Sensore di lettura Estensimetri m Frequenza di lavoro ANT 2 4 Ghz m Potenza massima di uscita RF 5 dB m Peso totale aggiunto 369 m Dati trasmessi Potenza bilanciamento cadenza rendimento della forza di torsione scorrevolezza della pedalata m Precisione del valore di potenza 1W m Precisione del valore di cadenza 0 5 rpm m Precisione del valore di bilanciamento 0 5 m Precisione del valore di rendimento della forza di torsione 0 5 m Precisione del valore di scorrevolezza della pedalata 0 5 a 19 20 AVVISO DI SICUREZZA Questo manuale del propietario contiene informazioni importanti e utili per quanto riguarda la cor
5. il filetto deve essere inserito 5 Svitare il bullone in alluminio del lato Drive in senso antiorario utilizzando una chiave a brugola da 8 mm fino a quando il gruppo lato Drive si stacca dall asse INSTALLAZIONE DEL ROTOR POWER Una volta che la pedivella stata assemblata non e necessaria alcuna installazione ulteriore per usare il Power meter Tutti i sensori e le parti elettroniche sono gia montati con la pedivella 11 12 PALER ABBINAMENTO Collegare il ROTOR Power con qualsiasi gt dispositivo ANT TM per visualizzare i valori di ANTS output Per un elenco completo dei prodotti certificati ANT la loro interoperabilit specifica visita il il link Directory http www thisisant com directory Leggere il manuale del dispositivo ANT TM per ulteriori istruzioni Prima di associare un ROTOR Power con un ciclocomputer assicurarsi di avere almeno 10 m di distanza da qualsiasi altro sensore di potenza ANT Questo consentir di evitare accidentalmente un abbinamento ad un altro sensore di potenza II ROTOR Power conserva il suo ID SENSOR durante la sostituzione della batteria e rimarr correttamente abbinato MANUALE D USO ABBINAMENTO PROCEDURA DI ABBINAMENTO Per abbinare un ROTOR Power con un qualsiasi dispositivo ANT 1 Avviare il sistema ruotando la pedivella 2 3 volte fino a quando il LED rosso inizia a lampeggiare 2 Attendere fino a quando il LED rosso smette di lam
6. sensi della presente garanzia di riparare o sostituire a sua discrezione la parte difettosa o l intero prodotto gratuitamente Inoltre in alcuni paesi Rotor tenuto ad assicurare l eventuale garanzia legale definita dalla legge per la tutela del cliente m Gli elementi soggetti ad usura e rotture di cui il produttore non responsabile non sono coperti da questa garanzia m Guasti o rotture causati da uso improprio montaggio errato o inadeguata manutenzione come descritto nelle istruzioni del manuale dell utente non sono coperti da questa garanzia m Conservare sempre lo scontrino fiscale o la fattura E Le seguenti azioni annullano questa garanzia mancato rispetto dei requisiti di cui sopra Installazione non corretta Uso improprio o installazione di componenti inadeguati Servizio di garanzia L acquirente originale deve inviare il prodotto Rotor insieme allo scontrino fiscale fattura o ricevuta della carta di credito oppure una qualsiasi prova d acquisto riportante la data di vendita del prodotto ROTOSI MANUALE D USO DICHIARAZIONI DI REGOLAMENTAZIONE DICHIARAZIONI DI REGOLAMENTAZIONE Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle Norme FFC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderat
7. ISTRA DESTRA Contributo della potenza positiva alla potenza totale in un ciclo di pedalata Misurato in percentuale il 100 significa potenza positiva y SCORREVOLEZZA DELLA PEDALATA SINISTRA DESTRA Rapporto tra la potenza media ed il suo valore massimo in un ciclo di pedalata Misurato in valore percentuale 17 MANUTENZIONE MANUALE D USO MANUTENZIONE ZN ATTENZIONE N Prima di ogni utilizzo e dopo ogni caduta o incidente controlla il tuo prodotto ROTOR nel caso ci fossero problemi di usura allentamenti oppure ammaccature e Non impiegare getti d acqua a pressione o prodotti chimici per pulire il ROTOR Power Control prima d graffi profondi qualificato per determinare la necessita di un eventuale riparazione o sostituzione e per rilevare i danni che possono essere causati dal normale uso are usura ed eventuali danni di tutte le parti i ogni utilizzo Control are periodicamente la tenuta di bulloni e altri fermi Verificare che siano serrati ai valori di coppia corretti 18 Livello d impermeabilit IP7x on utilizzare il prodotto ROTOR fino a quando non Non tentare di smontare qualsiasi parte elettronica stato accuratamente ispezionato riparato o sostituito del ROTOR Power la tenuta potrebbe essere ciclisti devono regolarmente ispezionare la bicicletta danneggiata e far cos decadere la garanzia in tutte le sue parti oppure consultare un meccanico Non smontare
8. MANUALE D USO PALER W MICRO AQIS jI ce OPTIMUM OMG pr M 2 MANUALE D USO AVVISO DI COPYRIGHT AVVISO DI COPYRIGHT Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo manuale puo essere riprodotta copiata trasmessa distribuita scaricata o archiviata su di un supporto di memorizzazione o per qualsiasi scopo senza l espresso consenso scritto fornito da ROTOR ROTOR autorizza il download di una singola copia del presente manuale su un disco rigido o altro supporto di memorizzazione elettronica per la visualizzazione nonch a stampare una copia del suddetto documento o di eventuali versioni successive purch tale copia elettronica o stampata di tale manuale contenga il completo testo di questa nota di copyright Qualsiasi distribuzione commerciale non autorizzata del presente manuale e o qualsiasi revisione severamente vietata Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso ROTOR si riserva il diritto di effettuare qualsiasi modifica o miglioramento dei propri prodotti e di apportare modifiche al contenuto senza obbligo di preavviso nei confronti di alcuna persona Visita il sito web ROTOR www rotorbike com per aggiornamenti e informazioni aggiuntive sull utilizzo e il funzionamento di questo e altri prodotti ROTOR Questo manuale stato pubblicato il 12 12 C Model RPM1 FCC ID R3A RPM1 POUWER MANUALE D USO INDICE INDICE m Descrizione del pr
9. ON DRIVE 6 REGOLAZIONE FINALE 4 1 Serrare il bullone in alluminio del lato Drive a 35 6 1 Se la pedivella non gira bene togliere la rondella Nm con una chiave dinamometrica a brugola da 8 di plastica da 0 5 mm dal lato non Drive e ripetere millimetri la regolazione del precarico dei punti 5 1 e 5 2 6 2 Se ce del gioco laterale utilizzare un ulteriore rondella di plastica da 0 5 mm nel lato non Drive e ripetere la regolazione del precarico dei punti 35 Nm 5 1e 5 2 5 REGOLAZIONE DEL PRECARICO N ATTENZIONE 5 1 Eliminare il gioco laterale serrando a mano il dado di precarico in senso antiorario Assicurarsi che il dado di precarico sia ancora avvitato sul braccio del lato non Drive 5 2 Bloccare il dado di precarico serrando il bullone in senso orario con una chiave a brugola da 2mm Ax ATTENZIONE Non stringere troppo il bullone ROTOS MANUALE D USO SMONTAGGIO DELLA PEDIVELLA SMONTAGGIO DELLA PEDIVELLA 1 Rimuovere la vite del lato Drive 2 Rimuovere il dado in acciaio utilizzando la chiave per il montaggio del pacco pignoni Shimano TL LR15 o simili 3 Awitare in senso orario sull asse il bullone in alluminio del lato Drive 4 Capovolgere il dado in acciaio del lato Drive ed avvitare in senso orario nel braccio della pedivella per essere utilizzato come tappo autoestraente Deve essere a filo con la faccia esterna del braccio e tutti
10. TOR Power per la prima volta completare le seguenti operazioni 1 Strada MTB verifica dei distanziali pag 6 e 7 2 Montaggio della parte lato Non Drive pag 8 3 Montaggio della parte lato Drive pag 8 4 Fissaggio della parte lato Drive pag 9 5 Regolazione del precarico e regolazione finale pag 9 N ATTENZIONE N Assicurarsi che non vi siano interferenze tra la pedivella il telaio o qualsiasi altro componente ROTOSI 1 a VERIFICA DISTANZIALI PER PEDIVELLE ROAD Per un corretto utilizzo del tuo ROTOR Power ROAD e necessario utilizzare i distanziali appropriati per il tuo telaio NOTA Se utilizzate BB cuscinetti differenti le distanze possono essere diverse Seleziona il tuo telaio ed i distanziali dalla lista seguente 1 Telai BB30 Inserire un distanziale D 11 5 mm nel lato Drive ed un distanziale D nel lato non Drive 2 Telai Pressfit30 Inserire un distanziale D 11 5 mm nel lato Drive ed un distanziale D nel lato non Drive 3 Telai BBright Inserire un distanziale D 11 5 mm nel lato Drive Bright BSA30 ITA30 BB86 se Eo Pressfit30 68mm 68mm 79mm 68mm 70mm 86 5mm 86mm 42mm Direct fit 42mm 46mm 46mm PressFit BSA ITA 41mm 46mm 4 Telai BSA Mettere una calotta BSA30 L nel lato non Drive e una calotta BSA30 R nel lato Drive del telaio 5 Telai a passo ITALIANO Mettere una calotta ITA30 nel lato D
11. la lista distanziale B 5 5 mm su entrambi i lati del telaio seguente 6 Telai BB89 e BB92 Mettere una calotta PF4130 ed 1 Telai BB30 e Pressfit30 68 mm Mettere un un distanziale B 5 5 mm su entrambi i lati del distanziale C 8 5 mm con un distanziale D 11 5 telaio mm sul lato Drive e quello non Drive Leggi il manuale del movimento centrale per 2 Telai BB30 e Pressfit30 73 mm Mettere un verificarne la compatibilita con il telaio distanziale B 5 5 mm con un distanziale D 11 5 mm sul lato Drive e quello non Drive ROTOS 2 INSTALLAZIONE LATO NON DRIVE 2 1 Posizionare una rondella di plastica da 0 5 mm sull asse 2 2 Selezionare il i distanziale i appropriato per il lato non Drive a pagina 6 ROAD oppure 7 MTB e metterli sull asse dopo la rondella in plastica da 0 5 mm 2 3 Introdurre la parte non Drive della pedivella attraverso il cuscinetto ed il telaio Distanziale selezionato nella pagina 6 7 0 5 mm Rondella di plastica 3 INSTALLAZIONE LATO DRIVE 3 1 Ingrassare l estremit destra dell asse 3 2 Selezionare il i distanziale i appropriato per il lato non Drive a pagina 6 ROAD oppure 7 MTB e metterli tra il telaio e la parte Drive della pedivella Distanziale selezionato nella pagina 6 7 MANUALE D USO INSTALLAZIONE DELLA PEDIVELLA PIALER MANUALE D USO INSTALLAZIONE DELLA PEDIVELLA 4 FISSAGGIO DELLA PARTE N
12. nte annullamento della garanzia e della facolt di utilizzo del dispositivo in conformit alle normative della Parte 15 EGOLAMENTO CEE Questo prodotto e conforme alla Direttiva 93 42 EEC ce KB a ROTOR RPM1 FCC ID R3A RPM1 21 www rotorbike com infoQrotorbike com
13. o Le modifiche non espressamente approvate da questa societ possono invalidare il diritto dell utente a utilizzare l apparecchiatura NOTA Questo apparecchio stato testato ed risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono progettati per fornire una protezione adeguata contro altri tipi di interferenze dannose Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata in conformit alle istruzioni pu causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una particolare installazione Se accendendo e spegnendo l apparecchio questo causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva l utente incoraggiato a cercare di correggere l interferenza adottando una o pi delle seguenti misure m Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione m Aumentare la distanza tra l apparecchio ed il ricevitore m Collegare I apparecchiatura ad una presa diversa da quella a cui collegato il ricevitore m Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto m Questo prodotto non contiene parti riparabili dall utente Le riparazioni devono essere effettuate solo dai distributori ROTOR Riparazioni o modifiche non autorizzate possono provocare danni permanenti al dispositivo con consegue
14. odotto 5 m Installazione della pedivella 6 m Accoppiamento 12 m Taratura Azzeramento 14 m ROTOR Power Start Up 15 m Sostituzione della battteria 16 m Istruzioni per l uso del Rotor Power 17 m Manutenzione 18 m Specifiche Tecniche 19 m Politica di avvertimento 20 ROTOS MANUALE D USO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO I bracci delle pedivelle non sono intercambiabili H i NE Power Meter DESTRO Entrambe i bracci lavorano insieme come una sola unit ed hanno specifici sensori ID Assemblaggio della pedivella lato Non Drive A AVVERTENZA NON SMONTARE Spider MAS Power Meter SINISTRO Assemblaggio della pedivella lato Drive A ATTENZIONE NON SMONTARE PIALER MANUALE D USO INSTALLAZIONE DELLA PEDIVELLA N ATTENZIONE N Leggere e comprendere questo manuale prima di installare la vostra pedivella I miglioramenti delle caratteristiche tecniche dei prodotti possono avvenire senza alcun preavviso COMPATIBILITA ROTOR Power compatibile con telai BB30 Pressfit30 BBright BBright direct fit BSA ITA BB86 e 386 Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio concessionario autorizzato ROTOR o venditore di biciclette per garantire la compatibilita del ROTOR Power con il vostro telaio Visita il nostro sito www rotorbike com Segui le istruzioni di questo manuale per installare e calibrare il tuo ROTOR Power INSTALLAZIONE DELLA PEDIVELLA Quando si installa il RO
15. peggiare Il ROTOR inizia ad inviare il segnale radio ed pronto per la misurazione delle informazioni Power Meter Pn ROTOS MANUALE D USO ABBINAMENTO CALIBRAZIONE ABBINAMENTO AUTOMATICO CALIBRAZIONE AZZERAMENTO a 3 Premere il pulsante SCAN nel dispositivo ANT TM La ragione principale per calibrare azzerare un ROTOR nella schermata ANT Power Il pulsante SCAN Power quello di garantire una precisa misurazione di di solito posto nel menu potenza Impostazioni Impostazioni bici profilo bici Il tuo e VANTER Calibrando il misuratore di potenza si compensa profilo Power qualsiasi modifica meccanica che possa influenzare la A ABBINAMENTO MANUALE N misurazione sin dall ultima calibrazione azzeramento II ROTOR Power deve essere tarato dopo eventuali Se si dispone di piu di un sensore di potenza ANT cambi di corone telaio o pedali Dopo ogni TM introdurre I ID SENSOR del ROTOR Power nel calibrazione apparir per un secondo una luce ROSSA dispositivo ANT TM I ID SENSOR si trova sul lato interno del braccio della pedivella nel lato Drive Sono le ultime 5 cifre del numero indicato oppure lo trovate nella Identity Card inclusa nella confezione A ATTENZIONE Ah Vale a dire SENSOR ID_ 00054 Al fine di risparmiare energia il comando CALIBRAZIONE ammesso solo entro 60 secondi dalla partenza o dopo l ultima misurazione di potenza valida SENSOR ID_ 00054 13
16. retta installazione il funzionamento la cura e la manutenzione del tuo prodotto ROTOR Leggere e comprendere attentamente le istruzioni come descritto in questo manuale Conservare in un luogo sicuro per future consultazioni Se avete dubbi sulla vostra capacit di installare o riparare questo prodotto si prega di contattare un rivenditore ROTOR e chiedere l assistenza di un meccanico di biciclette qualificato Non eseguire modifiche o adattamenti che non sono descritti in questo manuale Una errata installazione o manutenzione pu ridurre le prestazioni e potrebbe causare una situazione di pericolo che porta a gravi lesioni o morte componenti che hanno subito usura deformazioni urti o altri danni necessitano di un immediato controllo qualificato o di una eventuale sostituzione Vi preghiamo di far ispezionare regolarmente il prodotto da un meccanico qualificato per controllare eventuali segni di usura o danni La mancata esecuzione della manutenzione necessaria ed essenziale potrebbe ridurre drasticamente la durata del prodotto ROTOR e ridurne le prestazioni Se avete domande siete pregati di rivolgervi ad un meccanico qualificato o al pi vicino rivenditore ROTOR per ulteriori informazioni MANUALE D USO GARANZIA POLITICA DI GARANZIA ROTOR E prodotti ROTOR ed i suoi componenti sono garantiti per 2 ANNI contro difetti di fabbricazione o materiali difettosi In caso di un difetto in garanzia l unico obbligo di Rotor ai
17. rive e una calotta ITA30 nel lato non Drive del telaio 6 Telai BB86 Mettere una calotta PF4130 nel lato non Drive e una calotta PF4130 nel lato Drive del telaio 7 Telai 386 Posizionare una calotta PF4630 con un distanziale A 2 5 mm nel lato non Drive e una calotta PF4630 con un distanziale A nel lato Drive Distanziale A non incluso consulta il distributore ROTOR Leggi il manuale del movimento centrale per verificarne la compatibilit con il telaio MANUALE D USO INSTALLAZIONE DI UNA PEDIVELLA ROAD a PIALER MANUALE D USO INSTALLAZIONE DI UNA PEDIVELLA MTB uni aa GB pressitao Bright BSA30 BB89 BB92 pr Di 68 73mm 68 73mm 84mm 68 73mm 89 5mm 92mm I 1 b VERIFICA DISTANZIALI PER PEDIVELLE MTB 3 Telai BBright Mettere una calotta PF4630 con un distanziale B 5 5 mm sul lato non Drive e una W gt 42mm 46mm 46mm BSA 41mm 41mm Per un corretto utilizzo del tuo ROTOR Power MTB e calotta PF4630 con un distanziale D 11 5 mm ed necessario utilizzare i distanziali appropriati per il tuo un distanziale B 5 5 mm sul lato Drive telaio 4 Telai BSA 68 mm Mettere una calotta BSA30 ed un NOTA Se utilizzate BB cuscinetti differenti le distanze distanziale C 8 5 mm su entrambi i lati del telaio possono essere diverse 5 Telai BSA 73 mm Mettere una calotta BSA30 ed un Seleziona il tuo telaio ed i distanziali dal
Download Pdf Manuals
Related Search