B410582-09 User Guide Nio_IT.fm
Contents
1. Accessori opzionali NA Software QA MediCal QAWeb Unit per pallet NA Dimensioni pallet NA Garanzia 5 anni Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C da 15 C a 35 C nelle specifiche Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C Umidit di esercizio 8 80 senza condensa Umidit di conservazione 5 95 senza condensa O ui 66 Altitudine di esercizio 3 000 m Altitudine di stoccaggio 7 500 m In condizioni di sala di lettura non illuminata 0 lux Nio Color 3MP HB Acronimo del prodotto MDNC 3121 Tecnologia dello schermo TFT AM Color LCD IPS Dimensioni dello schermo attive diagonale 540 mm 21 3 Dimensioni dello schermo attive 0 x V 433 x 325 mm 17 0 x 12 8 Rapporto di aspetto 0 V 4 3 Risoluzione 3 MP 2048 x 1536 Passo pixel 0 2115 mm Immagini a colori S Immagini in grigio No Supporto colore 24 bit Angolo di visuale 0 V 176 Uniform Luminance S Technology ULT Per Pixel Uniformity PPU 0 Ambient Light o Compensation ALC Backlight Output S Stabilization BLOS l Guard 0 Luminanza massima 800 cd m Luminanza calibrata DICOM 400 cd m ULT disattivato Rapporto di contrasto 750 1 tipico Tempo di risposta Tr Tf 24 ms i m Frequenza di scansione 0 v 15 128 kHz 25 98 Hz Colore allog2. Dimensioni senza supporto LxAxP ticale 385 x 485 x 115 mm S izzontale 485 x 385 x 115 mm Dimensioni dell imballo L xAxP 500 x 320 x 675 mm Peso netto con supporto 13 kg Peso netto senza supporto 9 kg Peso netto imballo con 15 kg supporto Peso netto imballo senza NA supporto Nio 75 Gamma di regolazione 60 mm altezza Inclinazione 5 30 Rotazione 45 45 Funzione pivot 90 Montaggio standard VESA 100 mm Protezione schermo Protezione in PMMA non riflettente Modalit raccomandate TC MR US DR CR NM Pellicola Certificazioni UL60601 1 CB60601 1 CSA C22 2 N 601 1 EN60601 1 2 EN55011 Limite B ICES 001 B EN61000 3 2 3 EN61000 4 2 3 4 5 6 8 11 VCCI CEO120 KETI CCC BSMI Demko FCCB FDA 510K CMDCAS MDD WEEE RoHs IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 N 60601 1 08 Accessori in dotazione Manuale dell utente Foglio di installazione rapida Cavi video 1 DVI SingleLink 1 DisplayPort Cavi principali RU Europa CEBEC KEMA USA UL CSA adattatore NEMA 5 15P Cina CCC Cavo USB 2 0 Alimentatore esterno Accessori opzionali NA Software QA MediCal QAWeb Unit per pallet NA Dimensioni pallet NA Garanzia 5 anni Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C da 15 C a 32 C nelle specifiche Temperatura di stoc
3. Figura 19 Menu Impostazioni esempio 4 Ruotare la rotellina di cont 5 Premere la rotellina di con Impostazioni utente Il passaggio a ques scorrimento che diventa pi Ruotare la rotellina di cont Premere la rotellina di con 8 Uscire dai menu rollo per selezionare User Controls rollo per attivare la funzione Controlli ta modalit viene indicato dalla barra di lunga rollo per passare da On a Off rollo per confermare e tornare al menu PER ABILITARE CONTROLLI UTENTE 1 Assicurarsi che i menu OSD non siano visualizzati 2 Non utilizzare la rotellina di controllo per almeno 3 secondi 3 Solo per MONC2121 MDNC3121 MDNG 2121 e MDNG 6121 a la rotellina di controllo per almeno 5 secondi tenere premu 4 Ruotare la rotellina di controllo di 1 posizione in senso orari 5 Premerelaro ellina 2 volte 0 6 Ruotare la rotellina di controllo di 1 posizione in senso antiorario secondi passaggi da 4 a 6 devono essere eseguiti al massimo in 3 Negli schermi MDNC2121 MDNC 3121 MDNG 2121 e MDNG 6121 i controlli utente si abilitano automaticamente dopo questa procedura In 25 altri schermi Nio necessario abilitare di nuovo i contro menu Impostazioni Visualizzazione del menu OSD Quando il menu OSD non visualizzato sullo schermo r rotellina di controllo per visualizzare il menu OSD Verr visualizzato il menu principale DispLAy
4. Modalit raccomandate TC MR US DR CR NM Pellicola Certificazioni BSMI CCC GB4943 2001 GB9254 1998 GB9254 2008 GB17625 1 2003 DEMKO EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 IEC 60601 1 1998 A1 91 A2 95 UL 60601 1 1a edizione CAN CSA CS22 2 N 601 1 M90 FDA510K RoHs MDD WEEE CE 0120 VCCI FCC Classe B KETI IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 N 60601 1 03 Accessori in dotazione Manuale dell utente Scheda installazione rapida Cavo video DVI Dual Link Cavi principali RU Europa CEBEC KEMA USA UL CSA adattatore NEMA 5 15P Cina CCC Cavo USB 2 0 Alimentatore esterno Accessori opzionali NA Software QA MediCal QAWeb Unit per pallet NA Dimensioni pallet NA Garanzia 5 anni Temperatura di esercizio da 0 C a 35 C da 15 C a 35 C entro le specifiche Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C Umidit di esercizio 8 80 senza condensa 58 ka aaaa er F espss Umidit di conservazione 5 95 senza condensa Altitudine di esercizio 3 000 m Altitudine di stoccaggio 7 500 m In condizioni di sala di lettura non illuminata 0 lux 59 Nio 3MP Acronimo del prodotto E 3620 MA Tecnologia dello schermo TFT AM LCD Dual Domain IPS Dimensioni dello schermo attive diagonale 528 mm 20 8 Dimensioni d
5. Lingue OSD English Dimensioni con supporto L Verticale 408 x 489 549 x 250 mm xAxP Orizzontale 492 x 531 591 x 250 mm Dimensioni senza supporto Verticale 408 x 492 x 115 mm LxAxP Ori zzontale 492 x 408 x 115 mm Dimensioni dell imballo L XAXP 50 X 320 x 675 mm Peso netto con supporto 12 5 kg Peso netto senza supporto 8 5 kg Peso netto imballo con 15 2 kg supporto Peso netto imballo senza NA supporto 64 Gamma di regolazione 60 mm altezza Inclinazione 5 30 Rotazione 45 45 Funzione pivot 90 Montaggio standard VESA 100 mm Protezione schermo Protezione in PMMA non riflettente Modalit raccomandate TC MR US DR CR NM Pellicola Certificazioni BSMI CCC GB4943 2001 GB9254 1998 Classe A GB9254 2008 Classe A GB17625 1 2003 DEMKO EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 2a edizione IEC 60601 1 ed 2 am1 e am2 UL 60601 1 1a edizione 2006 04 26 CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 2005 FDA510K RoHs MDD WEEE CE 0120 VCCI FCC Classe B KETI IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 N 60601 1 08 Accessori in dotazione Manuale dell utente Scheda installazione rapida Cavo video DVI Dual Link Cavi principali RU Europa CEBEC KEMA USA UL CSA adattatore NEMA 5 15P Cina CCC Cavo USB 2 0 Alimentatore esterno
6. Menu OSD Menu Selezione ingres si Auto Rileva entra automaticamente il segnale video in a e lo visualizza DVI Visual segna non p izza sempre il segnale DVI Se nessun le DVI disponibile sullo schermo u essere visualizzata alcuna imma gine DP Visual nessu izza sempre il segnale DisplayPort Se n segnale DP disponibile sullo schermo non pu essere visualizzata alcuna immagine Solo in schermi MDNC 2121 28 Menu Luminanza e colore Negli schermi Nio in scala di grigi questo menu si chiama Luminanza Luminanza Indica la luminanza effettiva rilevata dal misurata sensore interno Si tratta di un valore di sola lettura Viene espressa come percentuale del valore calibrato 100 indica la calibrazione completa Target di luminanza Consente di regolare manualmente il target di luminanza Vedere la nota di seguito Target colore Consente di operare una selezione da un elenco di target di colore definiti dalla fabbrica e dall Utente possibile scegliere tra una gamma di temperature di colore standard per la luce diurna D Clearbase Bluebase e Nativa Maggiore il numero D pi azzurra la temperatura del colore Nativa corrisponde alla temperatura del colore non modificata del pannello LCD Modalit di Consente di selezionare una modalit di visualizzazione visualizzazione pre
7. VCCI FCC Classe B KETI IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 N 60601 1 08 Accessori in dotazione Manuale dell utente Scheda installazione rapida Cavo video DVI Dual Link Cavi principali RU Europa CEBEC KEMA USA UL CSA adattatore NEMA 5 15P Cina CCC Cavo USB 2 0 Alimentatore esterno Accessori opzionali NA Software QA MediCal QAWeb Unit per pallet NA Dimensioni pallet NA Garanzia 5 anni Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C da 15 C a 35 C nelle specifiche Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C Umidit di esercizio 8 70 senza condensa Umidit di conservazione 5 95 senza condensa Altitudine di esercizio 3 600 m Altitudine di stoccaggio 7 500 m In condizioni di sala di lettura non illuminata 0 lux O Nio 5MP Acronimo del prodotto MDNG 6121 Tecnologia dello schermo TFT AM LCD Dual Domain IPS Dimensioni dello schermo attive diagonale 541 mm 21 3 Dimensioni dello schermo attive 0 x V 432 6 x 324 5 mm 17 0 x 12 8 Rapporto di aspetto 0 V 4 3 Risoluzione 5 MP 2800 x 2096 Passo pixel 0 1540 mm Immagini a colori No Immagini in grigio S Numero di scale di grigi LUT in ingresso LUT in uscita 1 024 livelli di grigio 10 12 Angolo di visuale
8. conforme alle oppure O norme UL Indica che lo schermo conforme alle cus oppure norme c UL S See amp Indica che lo schermo conforme alle norme DEMKO ica che lo schermo conforme alle me CCC Indica che lo schermo conforme alle norme VCC Indica le porte USB sullo schermo Indica la data di produzione ERIN Indica i limiti di temperatura per l utilizzo dello schermo in conformit alle specifiche n w 53 Indica il numero di serie dello schermo Consultare il manuale di istruzioni gettato tra i rifiuti ma riciclato in conformit alla Direttiva Europea WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche w Indica che l apparecchio non deve essere ssi 54 Liberatoria DECLINAZIONE DI RESPONSABILIT Sebbene sia stato fatto quanto possibile per garantire la correttezza dei dati tecnici contenuti in questo documento decliniamo qualunque responsabilit per eventuali errori presenti Il nostro obiettivo fornire la documentazione pi precisa e fruibile possibile invitiamo pertanto l utente a segnalare eventuali errori individuati prodotti software Barco sono di propriet di Barco Tali prodotti sono distribuiti con copyright di Barco N V o Barco Inc per l esclusivo utilizzo in conformit ai termini specifici di u
9. lo schermo se il computer collegato viene lasciato inattivo per un certo periodo di tempo Barco consiglia di attivare il sistema DPMS e di utilizzare un buon screen saver di Windows per impedire che l immagine resti visualizzata sul pannello LCD Menu Informazioni Prodotto Tipo di schermo N di serie Indica il numero di serie dello schermo Versione SW Mostra la versione attuale del software interno Tempo di esecuzione Indica il tempo totale di funzionamento schermo dello schermo incluso il tempo in modalit stand by Tempo di esecuzione Indica il tempo totale di funzionamento retroilluminazione dello schermo escluso il tempo in modalit stand by In alcuni schermi NIO queste funzioni vengono chiamate vita display e Vita retroilluminazione Tuttavia la loro funzione la stessa descritta nella tabella precedente 35 36 Modifica delle funzioni di visualizzazione Concetti possibile selezionare la funzione di visualizzazione solo negli schermi MDNC3121 MDNG 2121 e MDNG 6121 e menu Funzionalit dello schermo consente di selezionare una funzione di visualizzazione DF e Se si seleziona DICOM possibile definire che la funzione DICOM venga ricalcolata prendendo in considerazione la luce ambiente e Intal caso possibile basare il ricalcolo su un illuminanza di 0 lux Cam oscura o un valore preimpostato Preimpostazione determina
10. Avviso EMC Il presente dispositivo conforme ai pertinenti standard EMC medici in materia di emissioni verso e interferenze da apparecchiature circostanti Il suo funzion l apparecchio accettare qua amento soggetto alle due seguenti condizioni 1 non deve provocare interferenze dannose e 2 deve siasi interferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero comportare un funzionamento indesiderato L interferenza apparecchiature pu essere determinata accendendo e spegnendo le Se questo apparecchio provoca interferenze dannose o soggetto a interferenze dannose provenienti da apparecchiature circostanti si consiglia di p delle seguenti misure e Riorient rovare a eliminare tali interferenze adottando una o pi are o spostare l antenna ricevente o l apparecchiatura e Aumentare la distanza tra l apparecchio e l antenna ricevente e Collegare l apparecchio a una presa di corrente su un circuito diverso da quello dell antenna ricevente e Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico esperto per ulteriori suggerimenti in merito Spiegazione dei simboli Sullo schermo o sull alimentatore possono essere presenti i seguenti simboli elenco non esaustivo G Indica la conformit ai requisiti essenziali 0120 della Direttiva 93 42 EEC Indica la conformit con la Parte 15 delle FE Regole FCC Classe A o Classe B RT Indica che lo schermo
11. base inclinabile e girevole dovr essere rimossa dal pannello D e Utilizzare un braccio approvato da VESA in conformit allo standard VESA 100 mm e Utilizzare un braccio in grado di sostenere un peso di almeno 13 kg PER PORRE LO SCHERMO SU UN BRACCIO DI SUPPORTO 1 Posizionare lo schermo con la parte frontale su una superficie morbida facendo attenzione a non danneggiarlo 2 Rimuovere il coperchio della base inclinabile e girevole A on tirare o spingere mai uno schermo fissato a un braccio per fam spostarlo Assicurarsi piuttosto che il braccio sia dotato di un impugnatura conforme allo standard VESA e utilizzare questa per spostare lo schermo Fare riferimento al manuale di istruzioni del braccio per ulteriori informazioni e istruzioni 18 3 Rimuovere la piccola vite A che fissa il piccolo coperchio di plastica in cima alla base Rimuovere quindi il piccolo coperchio Figura 14 Display con coperchio della base inclinabile e girevole rimosso 4 Svitare le 2 viti che fissano il coperchio di plastica tondo B 5 Sollevare il coperchio di plastica tondo 6 Rimuovere le quattro viti che fissano la base reggendo la base stessa 7 Fissare saldamente il braccio di supporto al pannello utilizzando 4 viti M4 xX 8 mm 4 viti M4 x 8 mm Figura 15 Posizione delle viti 19 Funzionamento giornaliero Raccomandazioni per il funzionamento giornaliero OTTIMIZZAZIONE DELLA DURATA DELLO SCHER
12. in metallo RIE 0 0 O O 0 O Alloggiamento in plastica BUA EF 0 0 0 O 0 O Dissipatori AB O 0 O O O O Ventola O j 50 Nio BREMA X 0 O 0 O O Unit di alimentazione SURH 0 0 0 0 0 0 Manuali cartacei SERA 0 0 0 0 0 0 Manuale su CD 0 RAVE SIAE ATE S HEEE SI T 11363 2006 RELER BERT O indica che la sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte al di sotto del limite citato in SJ T11363 2006 X ETRE REEIIDAEERA EEEH SI T 11363 2006 WREE ERREZ K X indica che la sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei utilizzati per la parte supera il limite citato in SJ T11363 2006 EPEKA EHETE Ah EP AVIR REA CHEFER AREEN RER EREN EIRE A R EFUP RZS Barco P WhATARA 89 EFUP iA GESILPI W ERARIS in o EA FEE m TERI EFAA PRE HARREI ERME e Tutti i prodotti informatici elettronici EIP Electronic Information Products venduti all interno del Continente cinese devono essere conformi all Electronic Information Products Pollution Control Labeling Standard del Continente
13. 0 V 170 Uniform Luminance S Technology ULT Per Pixel Uniformity PPU 0 Ambient Light o Compensation ALC Backlight Output S Stabilization BLOS l Guard o Luminanza massima 1 100 cd m Luminanza calibrata DICOM 500 cd m ULT disattivato Rapporto di contrasto 1000 1 tipico 70 Tempo di risposta Tr Tf 32 ms Frequenza di scansione 0 v 15 129 kHz 24 100 Hz Colore alloggiamento Grigio Segnali di ingresso video DVI D Dual Link Porte USB 1 upstream endpoint 2 downstream Standard USB 2 0 Requisiti di alimentazione 100 240V nominali Consumo energetico 78 W nominale Modalit di risparmio S energetico Gestione dell energia DVI DMPM Dot clock 280 MHz Lingue OSD Inglese Francese Tedesco Spagnolo Italiano Dimensioni con supporto L XAXP Verticale 385 x 525 585 x 250 mm Orizzontale 485 x 475 535 x 250 mm Dimensioni senza supporto LxAxP Verticale 385 x 485 x 115 mm Orizzontale 485 x 385 x 115 mm Dimensioni dell imballo L XAXP 500 x 320 x 675 Mm Peso netto con supporto 12 3 kg Peso netto senza supporto 8 3 kg Peso netto imballo con 17 3 kg supporto Peso netto imballo senza 13 3 kg supporto 71 Gamma di regolazione 60 mm altezza Inclinazione 5 30 Rotazione 45 45 Funzione pivot 90 Montaggio standard VESA 100 m
14. Barco Nio MAIN MENU Luminanza Impostazioni informazioni EXIT Figura 20 Menu principale esempio Spostamento nei menu 1 Ruotare la rotellina di controllo per spostarsi da un Ili utente nel uotare la menu all altro 2 Peraccedere a un sottomenu ruotare la rotellina di controllo per evidenziarlo Premere quindi la rotellina di control sottomenu 3 Quando si seleziona Exit Chiudi il sottomenu ve torner al menu di livello superiore precedente Q seleziona Exit Chiudi nel menu principale i men scompaiono 26 o per aprire il rr chiuso e si uando si u OSD DispLAy Barco Nio MAIN MENU Luminanza Impostazioni 2 11 informazioni A IMPOSTAZIONI EXIT DPMS On Power LED On User controls On EXIT 1 Ruotare la rotellina di controllo 2 Premere la rotellina di control Figura 21 Spostamento nei menu OSD Selezioni nei menu OSD 1 Spostarsi nei menu ed evidenziare il parametro da selezionare 2 Premere la rotellina di controllo per effettuare la selezione o passare da un impostazione all altra Modifica dei valori nei menu 0SD 1 Spostarsi nei menu ed evidenziare il parametro da modificare 2 Premere la rotellina di controllo per passare alla modalit di modifica w o uotare la rotellina per modificare il valore 4 Premere la rotellina di controllo per confermare il nuovo valore e tornare al menu 27 Funzionamento avanzato
15. C e DICOM ruotare la rotellina di controllo per selezionare Sala di lettura Premere brevemente la rotellina di controllo per passare alla modalit di modifica 4 Ruotare la rotellina di controllo per selezionare la sala di lettura che corrisponde al tipo di sala in cui installato lo schermo Tornare al Menu 39 40 5 possibile selezionare i seguenti tipi di sala di lettura CR DR MAMMO Corrisponde alle condizioni di illuminazione delle sale di lettura per applicazioni diagnostiche quali radiologia computerizzata radiologia digitale o mammografia Questa impostazione presenta la luce ambiente massima pi bassa TC MR NM Corrisponde alle condizioni di illuminazione delle sale di lettura per applicazioni diagnostiche quali tomografia computerizzata risonanza Magnetica 0 indagini di medicina nucleare Office Corrisponde alle condizioni di illuminazione degli studi medici Clinical Corrisponde alle condizioni di illuminazione delle sale di lettura per gli esami clinici Emergency Corrisponde alle condizioni di illuminazione delle sale di pronto soccorso Operating Corrisponde alle condizioni di illuminazione delle sale operatorie Questa impostazione presenta la luce ambiente massima pi elevata Definizione della sala di lettura Questa funzione disponibile solo quando stata selezionata la funzione di vis
16. IA PIXEL Gli schermi LCD impiegano una tecnologia basata sui pixel Come normale tolleranza nella produzione di LCD un numero limitato di questi pixel pu rimanere spento o costantemente acceso senza compromettere le prestazioni diagnostiche del prodotto Per garantire la massima qualit del prodotto Barco applica rigidi criteri di selezione per i propri pannelli LCD Per ulteriori informazioni sulla tecnologia LCD e sui pixel mancanti consultare le pubblicazioni specifiche disponibile sul sito www barco com healthcare MAGGIORE COMFORT PER L UTENTE Ciascun sistema di visualizzazione Barco a pi schermi presenta una corrispondenza del colore basata sulle massime specifiche del mercato Barco consiglia di utilizzare insieme gli schermi con corrispondenza del colore inoltre importante utilizzare tutti gli schermi di una configurazione a pi schermi alla stessa frequenza per preservare la corrispondenza del colore per tutta la durata utile del sistema OTTIMIZZARE LA GARANZIA DI QUALIT Il sistema MediCal QAWeb offre assistenza online per una garanzia di qualit di alto livello per un attendibilit diagnostica e tempi di attivit massimi Barco raccomanda almeno di installare MediCal QAWeb Agent e di adottare la procedura QAWeb predefinita Questa procedura contempla la calibratura a intervalli regolari La connessione a MediCal QAWeb Server offre ancora pi possibilit Per ulteriori informazioni e per i
17. MO Attivando la modalit Display Power Management System DPMS dello schermo si ottimizzer la durata utile diagnostica disattivando automaticamente la retroilluminazione stessa quando lo schermo non viene utilizzato per un determinato periodo di tempo Per impostazione predefinita il DPMS abilitato sullo schermo ma deve essere attivato anche sulla workstation Per effettuare questa operazione scegliere Opzioni risparmio energia in Pannello di controllo Barco consiglia di impostare l attivazione del DPMS trascorsi 20 minuti di inattivit UTILIZZO DI UNO SCREEN SAVER PER EVITARE LA RITENZIONE DELL IMMAGINE Il funzionamento prolungato di uno schermo LCD con la visualizzazione dello stesso contenuto sulla stessa area pu comportare la ritenzione dell immagine possibile evitare o ridurre significativamente questo fenomeno utilizzando uno screen saver Lo screen saver pu essere attivato nella finestra di dialogo Propriet Schermo della workstation Barco consiglia di impostare l attivazione dello screen saver trascorsi 5 minuti di inattivit Un buono screen saver visualizza contenuto in movimento Se si lavora per pi ore consecutive con la stessa immagine o con un applicazione che presenta elementi grafici statici e lo screen saver non viene pertanto attivato modificare regolarmente il contenuto delle immagini per evitare la ritenzione degli elementi statici 20 Sn LA TECNOLOG
18. Nio Manuale dell utente Schermi supportati E 3620 MODNG 5121 MDNG 2121 MDNC 3121 MONG 6121 MONC2121 BARCO Visibly yours Pagina intenzionalmente vuota Benvenuti io la soluzione di visualizzazione Barco flessibile e standard di settore per l imaging diagnostico Grazie a un eccezionale combinazione tra innovazione e prestazioni il sistema di visualizzazione Nio di Barco di prossima generazione migliora la routine di analisi diagnostiche per una serie di applicazioni di imaging medicale In tutta la guida saranno utilizzati i seguenti simboli Avviso Rischio di Attenzione fm lesioni personali A Rischio di danneggiamento del prodotto Nota o commento Nota Q B importante Consiglio Ulteriori suggerimento informazioni D Leggere tutte le informazioni di sicurezza a partire da pagina 45 prima di utilizzare DisPLaY Barco Nio Pagina intenzionalmente vuota Sommario ERE 3 Mac 5 Contenuto della confezione rrrrrrerreneo 7 Parti comandi e connettori csrrrerree 8 Vistatrontale ura 8 VISta POSIChore zii 9 Installazione del absplav i 12 Sblocco del meccanismo di regolazione dell altezza 12 Regolazione della posizione dello schermo 13 Collegamento dei cavi di Segnale n 16 Disposizione dei Cavi iii 17
19. Peso netto senza supporto 9 kg Peso netto imballo con 15 kg supporto Peso netto imballo senza 11 kg supporto Gamma di regolazione 60 mm altezza 61 Inclinazione 5 30 Rotazione 45 45 Funzione pivot 90 Montaggio standard VESA 100 mm Protezione schermo Protezione in PMMA non riflettente Modalit raccomandate TC MR US DR CR NM Pellicola Certificazioni CCC GB4943 2001 GB9254 1998 Classe A GB9254 2008 Classe A GB17625 1 2003 DEMKO EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A11 1993 A12 1993 A13 1996 IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 2a edizione UL 60601 1 1a edizione 2006 04 26 CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 2005 FDA510K RoHs MDD WEEE CE 0120 VCCI FCC Classe B KETI IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 N 60601 1 08 Accessori in dotazione Manuale dell utente Scheda installazione rapida Cavo video DVI Dual Link Cavi principali RU Europa CEBEC KEMA USA UL CSA adattatore NEMA 5 15P Cina CCC Alimentatore esterno Accessori opzionali NA Software QA MediCal QAWeb Unit per pallet NA Dimensioni pallet NA Garanzia 5 anni Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C da 15 C a 35 C nelle specifiche Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C Umidit di esercizio 8 80 senza condensa Umidit di conservazione 5 95 senza cond
20. Riapplicazione dei coperchi in 17 installazione del supporto VESA 1 rire 18 Funzionamento giornaliero errrrerieereee 20 Raccomandazioni per il funzionamento giornaliero 20 Passaggio alla Modalit stand by in 22 Abilitazione e disabilitazione dei controlli utente 24 Visualizzazione del MENU 0SD n 26 SPOStAIMENTO NEI MEU scsi 26 Selezioni nei MENU OSD 27 Modifica dei valori nei MENU OSD n 27 FUNZIONAMENTO avanzato sissi 28 MENU OSD Ea Ra aaa 28 enu Selezione INgreSSi aeeie 28 enu Luminanza e Colore keiensis esetsi 29 enu Funzione di visualizzazione sssi 30 MPOStAZIONI MENU sicari 34 O i MENU INTomnazioNi lana 35 Modifica delle funzioni di visualizzazione 36 Once 36 Selezione della funzione di visualizzazione 37 OpzioniALGE DICOM calano 38 Attivazione disattivazione del DPMS n 42 IL c PR RA 43 Vetro frontale iiii i 43 CObINeli nasca ea aaa 44 Informazioni IMporiaili n 45 Informazioni di SICUFEZZa 45 Informazioni ambientali 48 Informazioni di conformit MoMa Vasastan 51 Spiegazione dei simboli n 53 LIDErAIONa cri iaia 54 Specifiche tecniche i 56 Contenuto della confezione Il DiseLay Barco N
21. S Dimensioni dello schermo attive diagonale 541 mm 21 3 Dimensioni dello schermo attive 0 x V 432 x 324 mm 17 0 x 12 8 Rapporto di aspetto 0 V 4 3 Risoluzione 2 MP 1600 x 1200 Passo pixel 0 2700 mm 0 01063 Immagini a colori S Immagini in grigio No Supporto colore 24 bit Angolo di visuale 0 V 176 Uniform Luminance S Technology ULT Per Pixel Uniformity PPU 0 Ambient Light o Compensation ALC Backlight Output S Stabilization BLOS l Guard 0 Luminanza massima 750 cd m Luminanza calibrata DICOM 400 cd m ULT disattivato Rapporto di contrasto 1050 1 tipico Tempo di risposta Tr Tf 35 ms 74 Ng ea gt N gt B Frequenza di scansione 0 v 15 129 kHz 24 100 Hz Colore alloggiamento Grigio Segnali di ingresso video DVI D Single Link 1 DisplayPort 1 Porte USB 1 upstream endpoint 2 downstream Standard USB 2 0 Alimentazione Ingresso per unit di alimentazione da 24 V CC 90 264 V CA Ingresso per display 24 VDC Solo per alimentazione Sinpro HPU100 108 Consumo energetico 66 W nominale Modalit di risparmio S energetico Gestione dell energia DVI DMPM Dot clock 165 MHZ Lingue OSD nglese Francese Tedesco Spagnolo Italiano Dimensioni con supporto L xA xP ticale 385 x 525 585 x 250 mm Orizzontale 485 x 475 535 x 250 mm
22. a la luce ambiente massima co se Se va se r spondente alla sala di lettura ezionata la luce ambiente rilevata superiore al ore inserito qui sar necessario ridurre illuminazione della sala oppure ezionare un altro tipo di sala di lettura Valore effettivo preimpostato Questo va considerazione nel calcolo della DF DICOM se per l of Preset A ciascun un valore ore viene preso in set DICOM impostata l opzione ipo di sala di lettura corrisponde preimpostato Questo menu disponibile solo in 2121 e MDNG 6121 32 DNC2121 MDNC 3121 MDNG SOTTOMENU INFORMAZIONI CALIBRAZIONE Preimpostato ostra il valore di correzione della luce Valore ambiente ambiente preso in considerazione per il calcolo della funzione DICOM DF espresso in lux Luminanza del bianco ostra il valore di luminanza del bianco preso in considerazione per calcolare la unzione DICOM DF Luminanza del nero ostra il valore di luminanza del nero preso in considerazione per calcolare la unzione DICOM DF Correzione ambiente ostra il valore di correzione della luce ambiente preso in considerazione per il calcolo della funzione DICOM DF espresso in cd m Questo menu disponibile solo in MDNC 2121 MDNC 3121 MDNG 2121 e MDNG 6121 33 34 Impostazioni Menu DPMS Consente di attivare disattivare il sistema di risparmio di en
23. caggio da 20 C a 60 C Umidit di esercizio 8 70 senza condensa Umidit di conservazione 5 95 senza condensa Altitudine di esercizio 3 600 m Sn Altitudine di stoccaggio 7 500 m Attenzione normativa Sl Apparecchiatura medicale rispetto a scosse elettriche incendi e pericoli meccanici conforme solo a UL 60601 1 e CAN CSA C22 2 N 601 1 c US In condizioni di sala di lettura non illuminata 0 lux 77 78 aa 79 B410582 09 Novembre 2012 Barco n v President Kennedypark 35 8500 Kortrijk Belgio 0120 www barco com
24. cinese contrassegnati dal logo EFUP Environmental Friendly Use Period Il numero all interno del logo EFUP che Barco utilizza fare riferimento alla fotografia si basa sullo Standard of Electronic Information Products Environmental Friendly Use Period del Continente cinese 10 Informazioni di conformit normativa INDICAZIONI PER L uso E 3620 MDNG 2121 MDNC 3121 MDNC 2121 prodotti sono destinati all utilizzo per la visualizzazione di immagini digitali ai fini di esami e analisi da parte di personale medico qualificato Questi dispositivi non devono essere utilizzati per la diagnosi primaria di immagini in mammografia Attenzione USA la legge federale limita il dispositivo alla vendita o alla prescrizione di un medico o di un professionista addestrato all uso INDICAZIONI PER L uso MDNG 5121 MDNG 6121 prodotti sono destinati all utilizzo per la visualizzazione di immagini digitali compresa mammografia digitale ai fini di esami e analisi da parte di personale medico qualificato Attenzione USA la legge federale limita il dispositivo alla vendita o alla prescrizione di un medico o di un professionista addestrato all uso FCC CLASSE B L apparecchio conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Il suo funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni 1 l apparecchio non deve provocare interferenze dannose e 2 deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse le
25. definita Diagnostica la modalit standard per la visualizzazione di immagini medicali In modalit Testo la luminanza calibrata si riduce in modo che le condizioni di visualizzazione siano ottimali per la visualizzazione di documenti professionali documenti di testo fogli di calcolo etc Solo negli schermi MDNC2121 e MDNC3121 i sii 30 Quando si modifica il target di luminanza lo schermo adatter la retroilluminazione per raggiungere tale valore Questo effetto pu essere visto nella riga Measured luminance Quando impossibile raggiungere il target di luminanza ad esempio a causa dell usura della retroilluminazione al posto di Measured luminance verr visualizzato Minimum value reached oppure Maximum value reached Menu Funzione di visualizzazione Funzionalit dello Consente di operare una selezione da un schermo elenco di funzioni di visualizzazione predefinite Se selezionata DF DICOM disponibile un altra funzione Opzioni ALC e DICOM Consente di accedere al sottomenu Opzioni LC e DICOM per modificare le mpostazioni della funzione di visualizzazione DICO gt Questa funzione disponibile solo quando stato selezionato DICOM DF Questo menu disponibile solo in MDNC 2121 MDNC 3121 MDNG 2121 e MDNG 6121 SOTTOMENU OPZIONI ALC E DICOM Valore di correzione ostra il valore di correzione della luce ambiente
26. dura utilizzando solo acqua 3 Asciugare con un panno asciutto Se a S Ss gt s gt s gt psssssuu Informazioni importanti Informazioni di sicurezza AVVERTENZE GENERALI Leggere le istruzioni d uso e di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio Conservare le istruzioni d uso e di sicurezza per poterle consultare in futuro Attenersi a tutti gli avvisi presenti sull apparecchio e nel manuale di istruzioni Seguire tutte le istruzioni per l uso f RISK OF ELECTRIC SHOCK 5 hd DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SCOSSE ELETTRICHE TIPO DI PROTEZIONE ELETTRICA Apparecchio con alimentatore esterno apparecchio di Classe GRADO DI SICUREZZA MISCELA ANESTETICA INFIAMMABILE Apparecchio non idoneo per l utilizzo in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido d azoto APPARECCHIO NON DESTINATO AD AMBIENTI DI TRATTAMENTO DEI PAZIENTI Apparecchio destinato principalmente a strutture sanitarie in ambienti in cui il contatto con il paziente improbabile O z COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE APPARECCHIO CON ALIMENTATORE ESTERNO 12 V CC e Requisiti di alimentazione l apparecchio deve essere alimentato mediante l alimentatore da 12 V CC approvato per applicazioni mediche fornito in dotazione e L alimentatore in CC approva
27. ello schermo attive 0 x V 424 x 318 mm 16 7 x 12 5 Rapporto di aspetto 0 V 4 3 Risoluzione 3 MP 2048 x 1536 Passo pixel 0 207 mm Immagini a colori No Immagini in grigio S Numero di scale di grigi LUT in ingresso LUT in uscita 1 024 livelli di grigio 10 10 Angolo di visuale 0 V 170 Uniform Luminance S Technology ULT Per Pixel Uniformity PPU 0 Ambient Light o Compensation ALC Backlight Output S Stabilization BLOS l Guard 0 Luminanza massima 1 000 cd m Luminanza calibrata DICOM 500 cd m ULT disattivato Rapporto di contrasto 900 1 tipico 60 Tempo di risposta Tr Tf 50 ms Frequenza di scansione 0 v 30 124 kHz 50 85 Hz Colore alloggiamento Grigio Segnali di ingresso video DVI D Dual Link Porte USB 1 upstream 2 downstream Standard USB 11 Requisiti di alimentazione 100 240V nominali Consumo energetico 54 W nominale Modalit di risparmio S energetico Gestione dell energia DVI DMPM Dot clock 280 MHz Lingue OSD English Dimensioni con supporto L XAXP Verticale 385 x 525 585 x 250 mm Orizzontale 485 x 475 535 x 250 mm Dimensioni senza supporto LxAxP Verticale 385 x 485 x 115 mm Orizzontale 485 x 385 x 115 mm Dimensioni dell imballo L xAxP 500 x 675 x 320 Mm Peso netto con supporto 13 kg
28. ensa Altitudine di esercizio 3 000 m Altitudine di stoccaggio 7 500 m In condizioni di sala di lettura non illuminata 0 lux Sn Nio 5MP Acronimo del prodotto MDNG 5121 Tecnologia dello schermo TFT AM LCD Dual Domain IPS Dimensioni dello schermo attive diagonale 541 mm 21 3 Dimensioni dello schermo attive 0 x V 422 x 338 mm 16 5 x 13 3 Rapporto di aspetto 0 V 5 4 Risoluzione 5 MP 2 560 x 2 048 Passo pixel 0 165 mm Immagini a colori No Immagini in grigio S Numero di scale di grigi 10 bit 10 bit LUT in ingresso LUT in uscita Angolo di visuale 0 V 170 Uniform Luminance o Technology ULT Per Pixel Uniformity PPU 0 Ambient Light o Compensation ALC Backlight Output S Stabilization BLOS l Guard f Luminanza massima 700 cd m Luminanza calibrata DICOM 500 cd m ULT disattivato Rapporto di contrasto 800 1 tipico A r Tempo di risposta Tr Tf 50 ms Frequenza di scansione 0 v 30 124 kHz 45 85 Hz Colore alloggiamento Gri gio Segnali di ingresso video DV l D Dual Link Porte USB 1 upstream endpoint 2 downstream Standard USB 11 Requisiti di alimentazione 100 250 V nominali Consumo energetico 61W nominale Modalit di risparmio S energetico Gestione dell energia DVI DMPM Dot clock 330 MHz
29. ergia dello schermo Vedere la nota di seguito LED di accensione Consente di attivaredisattivare il LED di accensione Lo stato DPMS arancione del LED non influenzato da questa impostazione Di conseguenza quando lo schermo passa alla modalit di ris energia il LED diventa arancione stato disattivato con questa impostazione parmio di anche se Comandi Utente Consente di disabilitare la rotellina di controllo sulla parte frontale In caso di disattivazione l utente non potr visualizzare i menu OSD finch non vengono abilitati di nuovo i contro lli utente Per ulteriori informazioni Abilitazione e disabilitazione dei controlli utente a pagina 24 Lingua Consente di selezionare un altra lingua per i menu OSD Uscita automatica da Consente di attivare disattivare l menu attivata i menu OSD verranno chi inattivit uscita automatica dai menu Se l opzione usi automaticamente dopo un intervallo di Ingresso preferito Se ezionare la risoluzione video che le schede grafiche collegate dovranno rip modificato l impostazione Qu esta operazione funziona solo schede video Plug and Play im rodurre Riavviare il PC dopo aver con In alcuni schermi presente solo 1 impostazione per questa funzione Solo in MDNC2121 MDNC3 21 MONG 2121 e MDNG 6121 Il sistema DPMS disattiver
30. giamento Grigio Segnali di ingresso video DVI D Dual Link Porte USB 1 upstream endpoint 2 downstream Standard USB 2 0 Requisiti di alimentazione 100 250 V nominali Consumo energetico 72W nominale Modalit di risparmio S energetico Gestione dell energia DVI DMPM Dot clock 165 MHz Lingue OSD nglese Francese Tedesco Spagnolo Italiano Dimensioni con supporto L xAxP Verticale 385 x 525 585 x 250 mm Orizzontale 485 x 475 535 x 250 mm Dimensioni senza supporto LxAxP Verticale 385 x 485 x 115 mm Orizzontale 485 x 385 x 115 mm Dimensioni dell imballo L xAxP 500 x 320 x 675 Mm Peso netto con supporto 13 kg Peso netto senza supporto 9 kg Peso netto imballo con 15 kg supporto Peso netto imballo senza NA supporto Gamma di regolazione 60 mm altezza Inclinazione 5 30 68 SS 302000ggagga aa Ses Rotazione 45 45 Funzione pivot 90 Montaggio standard VESA 100 mm Protezione schermo Protezione in PMMA non riflettente Modalit raccomandate TC MR US DR CR NM Pellicola Certificazioni BSMI CCC GB4943 2001 GB9254 2008 GB17625 1 2003 DEMKO EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 2a edizione UL 60601 1 1a edizione 2006 04 26 CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 2005 FDA510K RoHs MDD WEEE CE 0120
31. ient Light o Compensation ALC Backlight Output S Stabilization BLOS l Guard 0 Luminanza massima 1 650 cd m Luminanza calibrata DICOM 500 cd m ULT disattivato 56 ka 2 e lt ssss Rapporto di contrasto 850 1 tipico Tempo di risposta Tr Tf 23 ms Frequenza di scansione 0 v 15 129 kHz 24 100 Hz Colore alloggiamento Grigio Segnali di ingresso video DVI D Dual Link Porte USB 1 upstream endpoint 2 downstream Standard USB 2 0 Requisiti di alimentazione 100 240V nominali Consumo energetico 65W nominale Modalit di risparmio S energetico Gestione dell energia DVI DMPM Dot clock 280 MHZ Lingue OSD nglese Francese Tedesco Spagnolo Italiano Dimensioni con supporto L xAxP Verticale 385 x 525 585 x 250 mm Orizzontale 485 x 475 535 x 250 mm Dimensioni senza supporto LxAxP Verticale 385 x 485 x 115 mm Orizzontale 485 x 385 x 115 mm Dimensioni dell imballo L XAXP 500 x 675 x 320 mm Peso netto con supporto 12 2 kg Peso netto senza supporto 8 14 kg Peso netto imballo con 17 19 kg supporto 57 Peso netto imballo senza supporto 13 15 kg Gamma di regolazione 60 mm altezza Inclinazione 5 30 Rotazione 45 45 Funzione pivot 90 Montaggio standard VESA 100 mm Protezione schermo Protezione in PMMA non riflettente
32. in dotazione Disposizione dei cavi e Fissare tra loro i cavi dello scomparto connettori con la fascetta contenuta nello scomparto stesso e Riapplicare il coperchio dello scomparto connettori sullo schermo Verificare che i cavi di segnale si trovino sotto la sporgenza del coperchio e Spingere i cavi nei fermi sulla parte posteriore della base inclinabile e girevole e Fissare i cavi tra loro al di sopra e al di sotto della base utilizzando i 2 nastri in velcro all interno del coperchio della base questi elementi sono contenuti nella scatola degli accessori e Infine riapplicare il coperchio della base Riapplicazione dei coperchi lt e Figura 13 Installazione del coperchio 1 il coperchio della base imballato in una scatola diversa da quella degli accessori Disimballare la base inclinabile 2 Premere la parte superiore del coperchio sulla base in modo che i ganci all interno del coperchio si trovino proprio sotto le sporgenze della parte posteriore della base stessa A Di 3 Far scorrere il coperchio verso l alto spostando contemporaneamente la parte inferiore del coperchio verso la base 4 Premere il coperchio sulla base fino ad avvertire uno scatto Installazione del supporto VESA Il pannello fornito sulla base inclinabile e girevole compatibile con lo standard VESA 100 mm Pu pertanto essere usato con un braccio di supporto in conformit allo standard VESA 100 mm In tal caso la
33. interferenze che potrebbero comportare un funzionamento indesiderato test eseguiti su questo apparecchio ne hanno riscontrato la conformit ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B in applicazione della Parte 15 delle Norme FCC Scopo di questi limiti fornire una ragionevole protezione da interferenze dannose nelle installazioni residenziali Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia nella banda della radiofrequenza e se non installato e usato in accordo con le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in impianti specifici non si verifichino interferenze Se questo apparecchio provoca interferenze dannose alle trasmissioni radiotelevisive rilevate spegnendo e O 52 riaccendendo l apparecchio stesso si consiglia di provare a eliminare tali interferenze adottando una o pi delle seguenti misure e Riorientare o spostare l antenna ricevente e Aumentare la distanza tra l apparecchio e l antenna ricevente e Collegare l apparecchio a una presa di corrente su un circuito diverso da quello dell antenna ricevente e Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo esperto per ulteriori suggerimenti in merito AVVISO DI CONFORMIT PER IL CANADA Questo dispositivo ISM conforme allo standard ICES 001 canadese Cet appareil SM est conforme la norme NMB 001 du Canada
34. io viene consegnato dotato di il presente manuale Display Barco Nio un CD di sistema un cavo DVI un cavo DisplayPort solo MDNC2121 un cavo USB un kit di cavi di alimentazione CA un alimentatore esterno Se stata ordinata una scheda video Barco essa si trova nella confezione insieme ai suoi accessori Il manuale dell utente dedicato si trova nel CD di sistema Conservare l imballo originale appositamente progettato per il display e ideale per proteggerlo durante il trasporto Parti comandi e connettori Vista frontale Figura 1 Vista frontale Leo di accensione Porta USB downstream rotellina di controllo Vista posteriore VISTA POSTERIORE DI E 3620 MDNG 5121 Figura 2 Vista posteriore Coperchio dello scomparto Coperchio della base connettori inclinabile e girevole Base inclinabile e girevole Slot per cavo di sicurezza Ingresso video DVI digitale Porta USB upstream Porta USB downstream ingresso di alimentazione CC Fermo della base inclinabile e girevole 10 VISTA POSTERIORE DI MDNC 3121 MDNG 2121 E MDNG 6121 Figura 3 Vista poster ore Coperchio dello scomparto connettori Coperchio della base nclinabile e girevole Base inclinabile e girevole ngresso di alimentazione CC 5 V CC S ot per cavo di sicurezza Ingresso video DVI digitale Porta USB up
35. izzazione Premere brevemente la rotellina di controllo per passare alla modalit di modifica 4 Ruotare la rotellina di controllo per selezionare la DF desiderata 5 Premere brevemente la rotellina di controllo per attivare la nuova selezione possibile selezionare le seguenti DF DICOM Selezionare la funzione di visualizzazione DICOM per la maggior parte delle applicazioni di diagnostica per immagini La funzione DICOM fornisce scale di grigi pi visibili nelle immagini Dynamic Gamma 2 2 Si tratta di funzioni gamma che consentono Dynamic Gamma 1 8 di prendere in considerazione la luminanza diversa da zero di un pannello LCD in presenza di un segnale nero Queste funzioni sono particolarmente utili nelle applicazioni TC per migliorare la percezione di valori Hounsfield bassi Nativa Se si seleziona Nativa il comportamento naturale del pannello non verr corretto O i 38 Test Identico alla funzione Nativa DF Gamma 2 2 Selezionare una di queste funzioni di Gamma 1 8 visualizzazione se lo schermo deve sostituire uno schermo CRT con gamma di 1 8 o 2 2 rispettivamente Utente Questa una DF definibile dall Utente Utilizzare MediCal QAWeb per definire la DF Opzioni ALC e DICOM Offset DICOM INTRODUZIONE La DF DICOM sar ricalcolata solo quando selezionato un altro offset DICOM La funzione di visualizzazione DICOM verr ricalcolata sulla base de
36. lla nuova impostazione di offset PER SELEZIONARE UN OFFSET DICOM 1 Selezionare la funzione di visualizzazione DICOM Vedere Per selezionare una funzione di visualizzazione DF a pagina 37 2 Accedere al sottomenu ALC e DICOM 3 Nel sottomenu Opzioni ALC e DICOM ruotare la rotellina di controllo per selezionare Offset DICOM Premere brevemente la rotellina di controllo per passare alla modalit di modifica 4 Ruotare la rotellina di controllo per selezionare un offset 5 Premere brevemente la rotellina di controllo per attivare la selezione POSSIBILE SELEZIONARE SEGUENTI OFFSET Sala oscura La DICOM verr ricalcolata prendendo in considerazione un valore di luce ambiente di 0 lux Ci significa che la luce ambiente rilevata non influenza la DICOM Preimpostazione La funzione di visualizzazione DICOM verr ricalcolata prendendo in considerazione un valore di luce ambiente preimpostato Questo valore determinato dalla sala di lettura selezionata e pu essere regolato manualmente entro certi limiti Selezione della sala di lettura Questa funzione disponibile solo quando stata selezionata la funzione di visualizzazione DICOM PER SELEZIONARE UN IMPOSTAZIONE DI SALA DI LETTURA 1 Selezionare la funzione di visualizzazione DICOM Vedere Per selezionare una funzione di visualizzazione DF a pagina 37 2 Accedere al sottomenu Opzioni ALC e DICOM 3 Nel sottomenu Opzioni AL
37. m Protezione schermo Protezione in PMMA non riflettente Modalit raccomandate TC MR US DR CR NM Pellicola Certificazioni BSMI CCC GB4943 2001 GB9254 1998 GB9254 2008 GB17625 1 2003 DEMKO EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 2a edizione UL 60601 1 1a edizione 2006 04 26 CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 2005 FDA510K RoHs MDD WEEE CE 0120 VCCI FCC Classe B KETI IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 N 60601 1 08 72 Accessori in dotazione j Manuale dell utente Scheda installazione rapida Cavo video DVI Dual Link Cavi principali RU Europa CEBEC KEMA USA UL CSA adattatore NEMA 5 15P Cina CCC Cavo USB 2 0 Alimentatore esterno Accessori opzionali NA Software QA MediCal QAWeb Unit per pallet NA Dimensioni pallet NA Garanzia 5 anni Temperatura di esercizio da 0 C a 35 C da 15 C a 30 C entro le specifiche Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C Umidit di esercizio 8 70 senza condensa Umidit di conservazione 5 95 senza condensa Sn Altitudine di esercizio 3 000 m Altitudine di stoccaggio 7 500 m In condizioni di sala di lettura non illuminata 0 lux 73 Nio Color 2MP HB Acronimo del prodotto MDNC2121 Tecnologia dello schermo TFT AM Color LCD IP
38. n contratto di licenza software tra Barco N V o Barco Inc e l utente Non sono autorizzati altri usi duplicazioni o divulgazioni di prodotti software Barco in alcuna forma Le specifiche dei prodotti Barco sono soggette a modifiche senza preavviso MARCHI Tutti i marchi e i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari NOTA SUL COPYRIGHT Questo documento protetto da copyright Tutti i diritti sono riservati Il presente documento non potr essere riprodotto o copiato in tutto o in SS 0 0 e cB5BBB parte in alcuna forma e con alcun mezzo grafico elettronico o meccanico tra cui fotocopie registrazioni su nastro supporti di memorizzazione o sistemi di recupero dati senza il consenso scritto di Barco 2012 Barco N V Tutti i diritti riservati 55 Specifiche tecniche Nio 2MP Acronimo del prodotto MDNG 2121 Tecnologia dello schermo TFT AM LCD Dual Domain IPS Dimensioni dello schermo attive diagonale 540 mm 21 3 Dimensioni dello schermo attive 0 x V 432 x 324 mm 17 0 x 12 8 Rapporto di aspetto 0 V 4 3 Risoluzione 2 MP 1600 x 1200 Passo pixel 0 2700 mm Immagini a colori No Immagini in grigio S Numero di scale di grigi LUT in ingresso LUT in uscita 1 024 livelli di grigio 10 12 Angolo di visuale 0 V 170 Uniform Luminance S Technology ULT Per Pixel Uniformity PPU 0 Amb
39. n esporre mai l apparecchio alla pioggia o all umidit Non utilizzare mai l apparecchio in prossimit di acqua ad esempio nei pressi di vasche da bagno lavabi piscine lavatoi o in scantinati umidi VENTILAZIONE Non coprire o ostruire i fori di ventilazione presenti nel cabinet dell apparecchio Se si installa l apparecchio in un armadietto assicurarsi che vi sia spazio sufficiente tra l apparecchio stesso e i lati dell armadietto INSTALLAZIONE Porre l apparecchio su una superficie piana solida e stabile in grado di sostenere il peso di almeno 3 apparecchi L utilizzo di carrelli o altri supporti instabili pu provocare la caduta dell apparecchio e pertanto lesioni gravi ad adulti o bambini nonch gravi danni all apparecchio stesso L APPARECCHIO CONFORME ALLE SEGUENTI NORMATIVE CE0120 MDD 93 42 CEE prodotto di classe Ilb IEC 60601 1 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 01 M90 CUL CCC GB4943 1995 IEC 60950 1 IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 N 60601 1 08 MDNC 2121 apparecchiatura medicale rispetto a scosse elettriche incendi e pericoli meccanici conforme solo a UL 60601 1 e CAN CSA C22 2 N 601 1 DEROGHE NAZIONALI SCANDINAVE PER CL 1 7 2 Finlandia Laite on liitett v suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan Norvegia Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Svezia Apparaten skall anslutas till jordat uttag O Inf
40. nare Valore di correzione preimpostato Valore Premere brevemente la rotellina di controllo per passare alla modalit di modifica Ruotare la rotel brevem Questo ina di controllo per modificare il valore Premere ente la rotellina di controllo per salvare le modifiche valore pu essere modificato entro certi limiti definiti dalla sala di ettura selezionata 41 Attivazione disattivazione del DPMS PER ATTIVARE DISATTIVARE IL DPMS 1 Ruotare la rotellina di controllo se i menu OSD non sono visualizzati Verr visualizzato il menu OSD principale 2 Ruotare la rotellina di controllo per selezionare il menu Impostazioni Premere brevemente la rotellina di controllo per prire il menu a 3 Ruotare la rotellina di controllo per selezionare DPMS 4 Per E 3620 e MDNG 5121 premere la rotellina di controllo per modificare l impostazione DPMS Per MDNC 3121 MDNG 2121 e MDNG 6121 Premere brevemente la rotellina di controllo per passare alla modalit di modifica Ruotare quindi la rotellina di controllo per modificare l impostazione Infine premere di nuovo la rotellina per salvare le modifiche 42 Pulizia del display Vetro frontale Pulire il vetro anteriore con una spugna un panno per la pulizia o un panno morbido leggermente inumiditi con uno dei seguenti prodotti testati e Flux e Pri e Windex Glass Plus e Detergente per vetri Ajax e Detergente per vetri Bohle e Detergente per ve
41. ollo 5 Quando lo schermo in modalit stand by premere brevemente la rotellina di controllo per riattivarlo 23 Abilitazione e disabilitazione dei controlli utente La funzione User Controls consente di abilitare o disabilitare le funzioni della rotellina di controllo A seconda del tipo di schermo la procedura leggermente diversa Quando i controlli utente sono disabilitati non possibile visualizzare e utilizzare i menu OSD PER DISABILITARE I CONTROLLI UTENTE SU E 3620 E MDNG 5121 1 Ruotare la rotellina di controllo per visualizzare i menu OSD Verr visualizzato il menu principale 2 Ruotare la rotellina di controllo per selezionare Impostazioni 3 Premere la rotellina di controllo per accedere al menu Impostazioni IMPOSTAZIONI DPMS On LED di accensione On Comandi utente On EXIT Figura 18 Menu Impostazioni esempio 4 Ruotare la rotellina di controllo per selezionare User Controls 5 Premere la rotellina di controllo per passare da On a Off 6 Uscire dai menu PER DISABILITARE I CONTROLLI UTENTE SU MDNC 2121 MDNC 3121 MDNG 2121 E MDNG 6121 1 Ruotare la rotellina di controllo per visualizzare i menu OSD Verr visualizzato il menu principale 2 Ruotare la rotellina di controllo per selezionare Impostazioni 24 3 Premere la rotellina di controllo per accedere al menu Impostazioni IMPOSTAZIONI DPMS On LED di accensione On Comandi utente On EXIT
42. on Regolamento EEE ad T rkiye Cumhuriyeti EEE Y netmeli ine Uygundur HEJA ih ROHS CONTINENTE CINESE ROHS BEHEAN CATO IENE MONTE Ki RoHS gt DI FABAS T Barco Pf alte ESITATE RA EM ZWAT PEAGE RoHS HPE AEP ENR ERNS A ALA MCV fr ETER iper H o Secondo il China Administration on Control of Pollution Caused by Electronic Information Products denominata anche RoHS del Continente cinese la tabella seguente elenca i nomi e il contenuto di sostanze tossiche e o pericolose che il prodotto Barco pu contenere Il RoHS del Continente cinese incluso nello standard MCV del Ministro del Settore informativo cinese nella sezione Limit Requirements of toxic substances in Electronic Information Products A AL BAME ARR FERESMIRTA Nome componente Sostanze o elementi pericolosi uil RK i AIR FRE SIAE Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE Epp ERREGE X O O O 0 O Gruppi di circuiti stampati TREIA X X O 0 O O Pannello LCD Isera 2R Mi X 0 O 0 O O Cavi esterni AHRR 0 0 O O O O Cablaggio interno EA ANA 0 0 O O O O Alloggiamento
43. ormazioni ambientali INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO APPARECCHIATURA ELETTRICA ED ELETTRONICA DI RIFIUTO Questo simbolo sul prodotto indica che secondo la direttiva europea 2002 96 CE che regola lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti cittadini Smaltire l apparecchiatura di rifiuto portandola a un centro di raccolta designato per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto Per evitare possibili danni all ambiente o alla salute degli uomini derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti separare questi oggetti da altri tipi di rifiuti e riciclarli in modo responsabile per favorirne il riutilizzo sostenibile dei materiali Per ulteriori informazioni sul riciclo di questo prodotto contattare l ufficio locale il servizio cittadino per lo smaltimento dei rifiuti o il centro presso cui il prodotto stato acquistato n AVVISO SUL MERCURIO Questo prodotto Barco costituito da materiali che possono contenere mercurio si dovr pertanto procedere al riciclaggio o allo smaltimento in conformit a disposizioni di legge locali o nazionali e Nel sistema le lampade di retroilluminazione dello schermo contengono ad esempio mercurio r T LAMP CONTAINS MERCURY DISPOSE ACCORDING TO Hg STATE LOCAL LAW 1HE AIR SIRIA CONFORMIT A ROHS TURCHIA Repubblica della Turchia In conformit c
44. preso in considerazione nel calcolo della funzione di visualizzazione misurato in lux Offset DICOM La DF DICOM viene ricalcolata quando si ricalcola l offset DICOM prendendone in considerazione uno nuovo e Se impostata su Sala oscura la luce ambiente non viene presa in considerazione e Se impostata su Predefinito viene preso in considerazione un valore preimpostato di luce ambiente determinato dalla sala di lettura selezionata Sala di lettura Consente di operare una selezione da un elenco di sale di lettura predefinite necessario selezionare una sala di lettura corrispondente al tipo di sala in cui installato lo schermo Definizione della sala Consente di accedere al sottomenu di lettura Definizione della sala di lettura per modificare le impostazioni delle condizioni della sala di lettura Informazioni sulla Consente di accedere al sottomenu Calibrazione Informazioni sulla Calibrazione che visualizza informazioni sui valori presi in considerazione per ricalcolare la funzione DICOM DF Questo menu disponibile solo in MDNC 2121 MDNC 3121 MDNG 2121 e MDNG 6121 31 SOTTOMENU DEFINIZIONE DELLA SALA DI LETTURA Sala di lettura Indica il tipo di sala di lettura da modificare E possibile selezionare un altra sala da modi controllo icare ruotando la rotellina di Luce ambiente massima Indic
45. re il sistema dopo aver modificato l orientamento 15 Collegamento dei cavi di segnale PER COLLEGARE CAVI DI SEGNALE ALLO SCHERMO Per accedere ai connettori rimuovere il coperchio dello scomparto connettori tirando verso il basso i 2 fermi in cima al coperchio stesso La posizione dei connettori dipende dal tipo di schermo Gas A Figura 10 Ingressi di E 3620 MD G 512 ocko Z 1 GE J Il 00 Figura 11 Ingressi MDNC 3121 MDNG 2121 e MDNG 6121 O a o pos ome n rs Lo 0 060 Figura 12 Ingressi MDNC2121 e Collegare un estremit del cavo DVI DisplayPort all ing DisplayPort dello schermo 1 Collegare l alt DVI DisplayPort al co e Collega upstream dello scher e Collega dello schermo 3 e Collega all alim re il connettor re una periferi nne MO re l ingresso d dell alime utilizza 16 i ali ntatore CC esterno a un ndo l apposito cavo di alin median mentazi entatore CC esterno Colle e USB downstream del e un cavo U ca USB a uno dei conne ra estremi tore DVI DisplayPort della scheda video PC al conn SB 2 resso DVI del cavo ettore USB tori USB d ownstream one CC 4 dello schermo gare l altra estremit a presa elettrica collegata a terra nentazione fornito
46. scriversi al livello gratuito di MediCal QAWeb Essential visitare il sito www barco com healthcare qa 21 Passaggio alla modalit stand by L alimentatore connesso dispone inoltre di un interruttore in 0 grado di disattivare completamente l alimentazione Per utilizzare lo schermo assicurarsi di accendere questo alimentatore possibile eseguire questa operazione spostando l interruttore di accensione spegnimento sull alimentatore in posizione I SU SCHERMI E 3620 E MDNG 5121 Quando lo schermo acceso e non sono visualizzati i menu OSD tenere premuta la rotellina di controllo sulla parte anteriore per qualche secondo per passare lo schermo in modalit stand by Il LED diventer arancione Tenere premuto Figura 16 Posizione della rotellina di controllo Quando lo schermo in modalit stand by premere la rotellina di controllo per riattivarlo si SS 3 gggaga aaagaa 4 e FKS SsSs gt s gt ssssu Su SCHERMI MDNC 2121 MDNC 3121 MDNG 2121 E MDNG 6121 1 Quando lo schermo acceso e non visibile alcun menu OSD premere brevemente la rotellina di controllo posta sulla parte anteriore 2 Viene visualizzato un messaggio che chiede di premere per conferma 3 Premere la rotellina di controllo ancora una volta per confermare e passare alla modalit stand by 4 LED diventer arancione Premere due volte Figura 17 Posizione della rotellina di contr
47. stream Porta USB downstream D Fermo della base inclinabile e girevole VISTA POSTERIORE DI MDNC 2121 Figura 4 Vista posteriore Coperchio dello scomparto connettori Coperchio della base nclinabile e girevole Base inclinabile e girevole Slot per cavo di sicurezza Ingresso video DisplayPort ngresso video DVI digitale Porta USB upstream Porta USB downstream Ingresso di alimentazione CC D Fermo della base inclinabile e girevole 11 Installazione del display Prima dell installazione Display Barco Nio e della connessione di Q tutti i necessari cavi assicurarsi che nel computer sia stata installata fisicamente un idonea scheda video Se si utilizza una scheda video Barco consultare il manuale dell utente disponibile nel CD di sistema Sblocco del meccanismo di regolazione dell altezza Il sistema di regolazione dell altezza della base dello schermo viene fornito bloccato da un fermo rosso per impedire danni durante il trasporto Rimuovere il fermo prima di installare lo schermo Figura 5 Posizione del fermo PER RIMUOVERE IL FERMO 1 Posizionare lo schermo con il retro verso di s 2 Estrarre il fermo dai fori di fissaggio della base 12 3 Conservare il fermo per un eventuale trasporto futuro dello schermo Regolazione della posizione dello schermo possibile modificare l orientamento del pannello in qual
48. to dalla sala di lettura selezionata e In quest ultimo caso necessario selezionare una sala di lettura corrispondente al tipo di sala nella quale installato lo schermo Se ad esempio lo schermo installato in una sala in cui vengono esaminati i risultati di TC la selezione ottimale TC RM NM e La sala di lettura viene definita da 2 parametri e Illum amb max definisce l illuminazione massima consentita in questo tipo di sala Questo valore pu essere regolato entro certi limiti definiti dalla sala di lettura selezionata e Valore di correzione Preimpostato il valore di correzione predefinito per questa sala di lettura Questo valore pu essere regolato entro certi limiti definiti dalla sala di lettura selezionata e parametri di sala di lettura sono predefiniti nello schermo in conformit alla AAPM American Association of Physicists in Medicine Possono tuttavia essere modificati entro certi limiti Selezione della funzione di visualizzazione PER SELEZIONARE UNA FUNZIONE DI VISUALIZZAZIONE DF 1 Quando nessun menu OSD visualizzato sullo schermo ruotare la rotellina di controllo per visualizzare il menu OSD Verr visualizzato il menu principale 2 Ruotare la rotellina di controllo per selezionare la voce di menu Funzione di visualizzazione Premere rapidamente la rotellina di controllo per accedere al menu 3 Ruotare la rotellina di controllo per selezionare Funzione di visual
49. to per applicazioni mediche deve essere collegato alla tensione di rete in CA messa a terra di protezione COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE APPARECCHIO CON ALIMENTATORE ESTERNO 24 V CC e Requisiti di alimentazione l apparecchio deve essere alimentato mediante l alimentatore da 24 V CC SELV approvato per applicazioni mediche fornito in dotazione e L alimentatore in CC approvato per applicazioni mediche deve essere collegato alla tensione di rete in CA messa a terra di protezione SOVRATENSIONE TRANSITORIA Se non si usa l apparecchiatura per un periodo prolungato scollegarla dalla presa CA per evitare danni conseguenti a sovratensione transitoria Per disinserire completamente l alimentazione dall unit scollegare il cavo elettrico dalla presa CA CAVI DI ALIMENTAZIONE e Utilizzare un cavo di alimentazione removibile omologato UL 3 fili tipo SJ o equivalente 18 AWG min tensione nominale 300 V min dotato di spina di tipo ospedaliero 5 15P per applicazioni a 120 V o 6 15P per applicazioni a 240 V e Non sovraccaricare le prese di corrente o i cavi di prolunga in quanto ci pu provocare incendi o scosse elettriche e Protezione dei cavi di rete i cavi di alimentazione devono essere disposti in modo da non essere calpestati o premuti da oggetti Lia SS gag lt esususususoo collocati sopra o contro di essi facendo particolare attenzione ai cavi in prossimit di spine e prese ACQUA E UMIDIT No
50. tri Sidolin e Mr Proper e Soluzione di etanolo EtOH al 25 In mancanza dei prodotti di pulizia sopraelencati utilizzare solo acqua A Prestare attenzione a non danneggiare o graffiare il vetro anteriore Prestare attenzione ad anelli o altri gioielli e non applicare eccessiva pressione sul vetro anteriore N Non applicare o spruzzare liquidi direttamente sul vetro anteriore in quanto una quantit eccessiva di liquido pu provocare danni ai componenti elettronici interni Versare il liquido sul panno di pulizia 43 A Non utilizzare i seguenti prodotti Alcol solventi a concentrazione gt 5 e Liscivia solventi forti e Acidi e Detergenti con fluoruro e Detergenti con ammoniaca e Detergenti abrasivi e Lana di acciaio e Spugne abrasive e Lame in acciaio e Panni con fibre in acciaio Cabinet 1 Pulire il cabinet utilizzando un panno di cotone morbido leggermente inumidito con un prodotto di pulizia approvato per apparecchiature medicali Il cabinet stato collaudato per la resistenza ai seguenti prodotti e Cidex Betadine e Alcol Isopropile ed Etile e Detergenti a base di ammoniaca Windex e Gel Aquasonic In mancanza dei prodotti di pulizia sopraelencati utilizzare solo acqua AN Non applicare o spruzzare liquidi direttamente sul cabinet in quanto una quantit eccessiva di liquido pu provocare danni ai componenti elettronici interni Versare il liquido sul panno di pulizia 2 Ripetere la proce
51. ualizzazione DICOM PER MODIFICARE UNA DEFINIZIONE DELLA SALA DI LETTURA 1 Selezionare la funzione di visualizzazione DICOM Vedere Per selezionare una funzione di visualizzazione DF a pagina 37 2 Accedere al sottomenu Opzioni ALC e DICOM Si a ppzRE5S Nel sot omenu Opzioni ALC e DICOM ruotare la rotellina di controllo per selezionare Definizione sala di lettura Premere brevem ente la rotellina di controllo per aprire il sottomenu Selezionare la definizione di sala di lettura da modificare Ruotare quindi a rotellina di controllo per selezionare Sala di lettura Premere brevemente la rotellina di controllo per passare alla modali di modifica Ruotare quindi la rotellina di controllo per selezionare la sala di lettura Premere brevemente la rotellina di control o per confermare la selezione Per modificare la luce ambiente massima per questa sala di lettura ruotare la rotellina di controllo per selezionare Luce ambiente massima Premere brevemente la rotellina di controllo per pas controll di contr Questo sala di sare alla modalit di modifica Ruotare la rotellina di o per modificare il valore Premere brevemente la rotellina ollo per salvare le modifiche valore pu essere modificato entro certi limiti definiti dalla ettura selezionata Per modificare il valore di correzione preimpostato per questa sala di lettura ruotare la rotellina di controllo per selezio
52. unque momento ma pi pratico scegliere l orientamento orizzontale o verticale prima di collegare i cavi L Figura 6 Orientamento verticale Figura 7 Orientamento orizzontale 13 14 PER MODIFICARE L ORIENTAMENTO DEL PANNELLO 1 Con la parte frontale del pannello rivolta verso di s afferrare il pannello da entrambi i lati 2 Molto importante inclinare il pannello prima di modificare l orientamento Se si modifica l orientamento senza prima inclinare il pannello N potrebbe verificarsi un danno irreversibile del meccanismo inclinabile e girevole Figura 8 Inclinare il pannello prima di ruotarlo 3 Per passare dall orientamento verticale a quello orizzontale ruotare il pannello in senso antiorario g Figura 9 Per ruotare il pannello dall orientamento verticale a quello orizzontale 4 Per passare dall orientamento orizzontale a quello verticale ruotare il pannello in senso orario Se dopo aver installato lo schermo o il sistema completo viene modificato l orientamento del pannello mentre sullo schermo visualizzata un immagine il risultato dipender dalla scheda video e dalla risoluzione dell immagine In alcuni casi l immagine verr ruotata automaticamente in altri non verr ruotata ad esempio nei casi in cui la rotazione provocherebbe la perdita di pixel Se necessario modificare la risoluzione delle immagini nel Pannello di controllo del computer quindi riavvia
Download Pdf Manuals
Related Search