Home

TuneCast® Auto Universal

1. Cast Auto Universa ES 12 176ea_F8Z439ea indb 12 26 08 2009 09 3 Belkin se reserva el derecho de revisar el producto Belkin da ado Todos los gastos de env o del producto Belkin a Belkin para su inspecci n correr n a cargo del comprador exclusivamente Si Belkin determina seg n su propio criterio que resulta poco pr ctico el env o de los equipos averiados a Belkin Belkin podr designar seg n su propio criterio una empresa de reparaci n de equipos para que inspeccione y estime el coste de la reparaci n de dichos equipos Los gastos si existen de env o del equipo a dicha empresa de reparaciones y de su valoraci n correr n exclusivamente a cargo del comprador El equipo da ado deber permanecer disponible para su inspecci n hasta que haya finalizado la reclamaci n Si se solucionan las reclamaciones por negociaci n Belkin se reserva el derecho a subrogar la garant a por cualquier p liza de seguros del comprador Relaci n de la garant a con la legislaci n estatal ESTA GARANT A CONTIENE LA GARANT A EXCLUSIVA DE BELKIN NO EXISTEN OTRAS GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS EXCEPTO LAS PROPORCIONADAS POR LA LEY ESTO INCLUYE LAS GARANT AS IMPL CITAS O LAS CONDICIONES DE CALIDAD APTITUD PARA LA VENTA O PARA CUALQUIER PROP SITO EN CONCRETO Y TALES GARANT AS IMPLICITAS SI ES QUE EXISTE ALGUNA EST N LIMITADAS A LA DURACI N DE ESTA GARANTIA Ciertas jurisdicciones no permiten la limitaci n de duraci
2. of m2 op het scherm knippert zodra de frequentie is ingesteld 2 Door op knop m1 of m2 te drukken roept u de opgeslagen frequentie weer op De TuneCast Auto schakelt nu over naar de voorkeurfrequentie NL 4 e 176ea_F8Z439ea indb 4 26 08 2009 09 3 e DE GELUIDSKWALITEIT MET DE PRO FUNCTIE VERBETEREN 4 Door bepaalde eigenschappen van FM uitzendingen bereikt u een betere geluidskwaliteit door het volume van uw autoradio als het nodig is bij te stellen en de volumeregelaar van uw MP3 speler in de middenstand te laten In sommige gevallen kunt u de geluidskwaliteit met de PRO functie van de TuneCast Auto verbeteren Normaal geen verandering van audioweergave Deze instelling is geschikt voor alle soorten geluid PRO 1 versterkt het gemiddelde geluidsvolume Deze instelling is geschikt voor alle soorten geluid PRO 2 versterkt het gemiddelde volume nog meer Deze instelling is geschikt voor rustige muziek maar kan bij hogere volumes vervorming veroorzaken Pros versterkt het gemiddelde volume en wordt in mono in plaats van stereo uitgezonden Deze instelling is geschikt voor podcasts en audioboeken U kunt deze instelling ook gebruiken voor het verbeteren van de ontvangst als u geen storingvrij signaal van de TuneCast Auto ontvangt Wanneer u op de PRO knop drukt verschijnt de huidige PRO instelling op de TuneCast Auto Wanneer u nogmaals op de PRO knop drukt verandert de instelling in
3. BELKIN User Manual Tecn e FRANCAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO 176ea_F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 TABLE OF CONTENTS Table of Contents T Introduction Z us a diss nun nenn AA AAA 1 2 Connecting Your TuneCast Auto 2 3 Selecting an FM Frequency 3 Using ClearScan to Select the Best FM Frequency recommended 3 Manually Selecting an FM Frequency 4 Storing and Selecting a Frequency NEEN NNN NN RE hr RR RR wen 4 4 Using the PRO Setting to Improve Performance un 5 Listening to Mono Recordings uuu det de EEN hee rene oaren d 6 e 5 Getting the Most Out of TuneCast Auto 7 Optimizing the Sound Quality of Your TuneCast Auto 7 6 Safety Warnings ARR c 8 T Information u sa uuu nn aan une 9 Aut I 176ea_F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 INTRODUCTION Your TuneCast Auto is designed to transmit audio from your MP3 music device including iPod to your car stereo and to provide charging from the built in USB port charging cable not included Please review this User Manual carefully so that you can get the most from your TuneCast Auto virtually anywhere you go EN 1 Auto Ur 76ea F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 e CONNECTING YOUR TUNECAST AUTO 2 1 Turn down your stereo
4. 1 Sintonice una frecuencia que est libre La frecuencia ideal ser a alguna que no tenga ninguna se al 2 Pulse el bot n o de su TuneBase FM para seleccionar la misma frecuencia 3 Para encontrar las mejores frecuencias disponibles en su rea visite www belkin com mybestfm Seleccionar y guardar una frecuencia Puede guardar dos frecuencias con los botones m1 y m2 1 Para guardar una frecuencia seleccione la que desee utilizar en su TuneCast Auto con los botones o Mantenga pulsados los botones de preselecci n m1 o m2 durante dos segundos El icono de m1 o de m2 parpadear cuando se guarde la frecuencia 2 Para recuperar la frecuencia preseleccionada pulse los botones de preselecci n m1 o m2 El TuneCast Auto cambiar a la frecuencia preseleccionada t Auto Universal ES 4 e 176ea_F8Z439ea indb 4 26 08 2009 09 3 e UTILIZACI N DE LA CONFIGURACI N PRO PARA MEJORAR EL RENDI 4 Debido a las caracter sticas de la transmisi n en FM experimentar una mejor calidad de sonido ajustando cuando sea necesario el volumen del equipo est reo de su autom vil y dejando el volumen de su reproductor de MP3 a nivel medio En algunos casos puede mejorar el rendimiento de su TuneCast Auto usando la configuraci n PRO Normal audio sin cambios Esta configuraci n funciona bien con todo tipo de audio PRO 1 aumenta el volumen medio del audio Esta configuraci n fu
5. Per usufruire dell assistenza per il proprio prodotto Belkin necessario 1 Contattare Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Regno Unito all attenzione del Servizio Clienti oppure chiamare il numero di Assistenza tecnica gratuita vedere l ultima successiva entro 15 giorni dall evento Vi sar richiesto di fornire le seguenti informazioni a ll codice del prodotto Belkin b Il luogo di acquisto del prodotto C La data di acquisto del prodotto d Copia della ricevuta originale 2 Il rappresentante del Servizio Clienti Belkin vi spiegher come inviare la ricevuta e il prodotto Belkin e come procedere con il reclamo Cast Auto Universal IT 12 176ea_F8Z439ea indb 12 26 08 2009 09 3 Belkin si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato Tutte le spese di spedizione per il prodotto Belkin restituito alla Belkin sono a carico dell acquirente Se Belkin dovesse ritenere a propria discrezione che inviare l apparecchio danneggiato non sia conveniente Belkin potr decidere a propria discrezione di farlo ispezionare e determinare il costo della riparazione presso una struttura diversa dalla propria L acquirente si far carico di eventuali spese di spedizione causate dal rinvio e dalla ricezione dell apparecchio dopo l ispezione Eventuali apparecchi danneggiati dovranno essere mantenuti disponibili per eventuali verifiche fino alla risoluzione della richiesta di indenniz
6. est conforma aux exigences essentiels e aux autres dispositions parinentes de la directive 1909 5 CE Con a presente Belkin Lid dichiara che questo FAZ4396a conforme ai requisiti essenziali ed ale alva disposizioni parenti labile dala direttiva GE Latvian Ario Bali Lid Belkin Lid dear ka FEZ4290a iek tas ts abst Drektvas 1000 5 EK Lucie prasibam un cem ar lo saltem notekumiem uw ec Siuo Bain Lig deklaruoja kad is FAZ439ea allinka esminius rekalavmus ir kitas T999 5 EB Direktyvos nuoslatas E EH oct Hierbij verdaart Bal n Lt dat het toestel FBZ439ea in overeenstemming is met de assenti eisen en de andere relevante bepalingen van rich E faman Matese Hawnhekk Ben Ltd dara dan F8Z439aa jkkontorma malt essenzjali u ma provvedimenti ohrajn elevan i hemm fid Direttiva 1999 5EC EE Hungarian Alulirott Belkin Lid nyllatkozom hogy a IF8Z439ea megfelel a vonatkoz alapvet h vetelmenyeknak s az 1099 8 r nyelv egyb ere Bros Posh Niniejszym Belkin Li o wiadeza 2e FOZ430e2 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz poznstalymi stosownymi poslanowianiaml Dyrektywy 1099 5 EC Portugu s Portuguese Belkin Lid declara que este FB2430es est conforme com os requisitos essenciais a curas GispoigBes da Directiva 1999 5 CE Eisiovensko Slovenian I Balkin Li ava da ja ta FBZ430ea v skladu z bistvenimi zahtevami In ostalimi r
7. 2009 09 3 Qu excluye la presente garant a Todas las garant as mencionadas anteriormente resultar n nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se le proporciona a Belkin para su inspecci n bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador nicamente o si Belkin determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado alterado de alg n modo o forzado La garant a del producto de Belkin no lo protege de los desastres naturales tales como inundaciones terremotos rayos vandalismo robos mal uso erosi n agotamiento desuso o da o a causa de interrupciones en la alimentaci n p ej apagones modificaci n o alteraci n no autorizadas de programas o sistemas Para obtener asistencia Para obtener asistencia sobre alg n producto de Belkin debe seguir los siguientes pasos 1 P ngase en contacto con Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Reino Unido a la atenci n del Servicio de atenci n al cliente o llame al servicio t cnico gratuito v ase la ltima p gina en un plazo de 15 d as desde el momento de la incidencia Tenga preparada la siguiente informaci n a El n mero de art culo del producto Belkin b El lugar de compra del producto c Cu ndo compr el producto d Copia de la factura original 2 El servicio de atenci n al cliente de Belkin le informar sobre c mo enviar la factura y el producto Belkin y sobre c mo proceder con su reclamaci n
8. ANT SONT D UNE DUR E LIMIT E AUX CONDITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE Certains pays ne permettent pas d imposer de limite la dur e de validit des garanties implicites Il se peut donc que les limites ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas BELKIN NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES DIRECTS INDIRECTS OU MULTIPLES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES PERTES COMMERCIALES OU DE REVENUS D COULANT DE LA VENTE OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN M ME LORSQU IL A T AVIS DE LA PROBABILIT DES DITS DOMMAGES La garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui varient d un pays l autre Certains pays ne permettent pas d exclure ou de limiter les dommages accidentels cons cutifs ou autres de sorte que les limitations d exclusions pr cit es peuvent ne pas s appliquer dans votre cas FR 13 176ea_F8Z439ea indb 13 26 08 2009 09 3 INFORMATIONS T Assistance technique gratuite AUTRICHE 0820 200766 www belkin com de Hors co t de communication BELGIQUE 07 07 00 073 werw belkin cam ni nationals www belkin com fr www belkin com R PUBLIQUE TCHEQUE 239 000 406 www belkin com uk DANEMARK 70122 403 www belkin com uk Vous trouverez des FINLANDE 0972519123 www belkin com uk informations techniques gt I FRANCE 08 25 54 00 26 www belkin com fr suppl mentaires sur h ALLEMAGNE 0180 500 57 09 ww
9. Ltd Belkin SAS Express Business Park 130 rue de Silly Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt NN10 6GL GroBbritannien Frankreich Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 28108 Alcobendas Madrid Mailand 20123 Spanien Italien Belkin GmbH Hanebergstra e 2 80637 M nchen Deutschland Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Niederlande 2009 Belkin International Inc Alle Rechte vorbehalten Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller 8820 00176ea F8Z439ea ce 76ea F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3 BELKIN Handleiding rr CI ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO 176ea_F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 INHOUD Inhoud 1 Inleiding zes senaten o dla o A 1 2 De TuneCast Auto aansluiten 2 3 Een FM frequentie kiezen 3 ClearScan gebruiken om de best FM frequentie te kiezen aanbevolen 3 Een FM frequentie met de hand kiezen 4 Een frequentie opslaan en kiezen 4 4 De geluidskwaliteit met de PRO functie verbeteren 5 Mono opnamen beluisteren 2a zum ed ons aaan susu sua td eren RE 6 5 Optimaal profiteren van de mogelijkheden van de TuneCast Auto 7 De geluidskwaliteit van de TuneCast Auto optimalis
10. TuneCast Auto die Taste ClearScan dr cken kann es bis zu 30 Sekunden dauern bis ClearScan die beste Frequenz findet Verschlechtert sich das Audiosignal dr cken Sie einfach auf ClearScan Dann wird die beste UKW Frequenz sofort angezeigt t Auto Universal DE 3 176ea_F8Z439ea indb 3 26 08 2009 09 3 ELLEN EINER Ul Manuelles Einstellen einer UKW Frequenz Wenn Sie eine bestimmte Frequenz verwenden m chten k nnen Sie diese am TuneCast Auto manuell einstellen 1 Stellen Sie Ihr Autoradio auf eine Frequenz zwischen Radiosendern ein Ideal ist eine Frequenz auf der kein Radioprogramm gesendet wird 2 Dr cken Sie die Taste oder am TuneCast Auto um die gleiche Frequenz einzustellen 3 Die besten freien Frequenzen in Ihrer Umgebung finden Sie unter www belkin com mybestfm Speichern und Ausw hlen einer Frequenz Sie k nnen mit den Tasten m1 und m2 zwei Frequenzen speichern 1 Um eine Frequenz zu speichern w hlen Sie die gew nschte Frequenz am TuneCast Auto mit den Tasten oder aus Dr cken Sie dann zwei Sekunden lang die Speichertaste m1 oder m2 Das Symbol m1 oder m2 blinkt am Display wenn die Frequenz gespeichert wurde 2 Zum Aufrufen einer gespeicherten Frequenz dr cken Sie einfach die Taste m1 oder m2 TuneCast Auto wechselt dann auf die gespeicherte Frequenz DE 4 e 176ea_F8Z439ea indb 4 26 08 2009 09 3 e PRO EINSTELLUNG F R
11. adaptador del encendedor o a la toma de alimentaci n de su veh culo Nota El TuneCast Auto se apagar de forma autom tica si no hay audio durante aproximadamente 60 segundos en las versiones europeas pero se encender de nuevo cuando detecte el audio de su reproductor de MP3 ES 2 Auto Ur 176ea_F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3 e SELECCI N DE UNA FRECUENCIA FM Puede utilizar ClearScan para buscar una frecuencia y sintonizarla en su est reo o puede buscar una frecuencia en su est reo y sintonizarla su TuneCast Auto en la misma frecuencia Utilizaci n de ClearScan para seleccionar la mejor frecuencia FM recomendado Su TuneCast Auto utiliza tecnolog a ClearScan para buscar la frecuencia FM m s n tida de su zona 1 Pulse el bot n lt ClearScan Su TuneCast Auto mostrar la mejor frecuencia 2 Sintonice la frecuencia de su est reo en la pantalla del TuneCast Auto Nota Si pulsa inmediatamente el bot n ClearScan cuando enciende su TuneCast Auto al sistema ClearScan le llevar unos 30 segundos localizar la mejor frecuencia Si la se al de audio decae pulse ClearScan y se mostrar de inmediato la mejor frecuencia FM t Auto Universal ES 3 176ea_F8Z439ea indb 3 26 08 2009 09 3 SELECCION DE UNA m CH c FR Selecci n manual de una frecuencia FM Si desea utilizar una frecuencia determinada puede seleccionarla en su TuneCast Auto de forma manual
12. ber den integrierten USB Anschluss konstruiert Ladekabel nicht enthalten Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch damit Sie Ihren TuneCast Auto optimal nutzen k nnen egal wo Sie gerade unterwegs sind Auto Universal DE 1 176ea_F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 SO SCHLIESSEN SIE DEN TUNECAST AUTO AN 2 1 Stellen Sie das Autoradio leise 2 Schlie en Sie den TuneCast Auto an den Zigarettenanz nder bzw die Strombuchse Ihres Autos an Hinweis TuneCast Auto schaltet sich automatisch ab wenn 60 Sekunden lang kein Audio Signal empfangen wird bei europ ischen Versionen das Ger t schaltet sich jedoch automatisch wieder ein sobald es ein Audiosignal vom MP3 Player erkennt DE 2 176ea_F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3 e EINSTELLEN EINER UKW FREQUENZ Sie k nnen entweder mit der ClearScan Funktion eine Frequenz suchen und das Autoradio auf diese Frequenz einstellen oder umgekehrt am Autoradio eine Frequenz w hlen und TuneCast Auto auf diese Frequenz einstellen Suchen der besten UKW Frequenz mit ClearScan empfohlen TuneCast Auto sucht mit ClearScan Technologie nach st rungsfreien UKW Frequenzen in der jeweiligen Umgebung 1 Dr cken Sie auf die Taste ClearScan TuneCast Auto zeigt daraufhin die beste Frequenz an 2 Stellen Sie das Autoradio auf die Frequenz ein die das TuneCast Auto Display anzeigt Hinweis Wenn Sie sofort nach dem Einschalten des
13. e UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI PRO PER MIGLIORARE LE PRESTAZIONI 4 Grazie a una caratteristica propria delle trasmissioni FM possibile ottenere una qualit sonora migliore regolando il volume dello stereo dell automobile e lasciando il volume del lettore MP3 su un livello medio possibile migliorare le prestazioni audio del TuneCast Auto usando le impostazioni PRO Normal Nessun cambiamento d audio Questa impostazione adatta a tutti i tipi di audio PRO 1 Aumenta il volume medio dell audio Questa impostazione adatta alla maggior parte dei tipi di musica PRO 2 Aumenta ulteriormente il volume medio dell audio Questa impostazione indicata e per la musica pi tranquilla tuttavia potrebbe causare interferenze con musica pi alta Pros C Aumenta il volume medio e trasmette in mono anzich stereo Questa impostazione adatta sia a podcast che ad audiolibri Inoltre pu essere usata per migliorare la ricezione nel caso in cui il segnale del TuneCast Auto non fosse chiaro Premendo il pulsante PRO il TuneCast Auto visualizzer l impostazione PRO Premendo di nuovo il pulsante PRO si potranno modificare le impostazioni a PRO1 PRO2 e Pro in questo modo OFF PRO 1 Pro2 PPO l Cast Auto Universa IT 5 176ea_F8Z439ea indb 5 26 08 2009 09 3 e UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI PRO PER MIGLIORARE LE PRESTAZIONI 4 Ascolto di una registrazione in mono II TuneCast Auto trasmet
14. for personal injury or property damage incurred due to hazardous driving as a result of interaction with the TuneCast Auto the MP3 music device or the vehicle s power outlet uneCast Auto Universa EN 8 176ea_F8Z439ea indb 8 26 08 2009 09 3 INFORMATION This device complies with part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does e cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment i
15. indb 13 26 08 2009 09 3 INFORMAZIONI T Assistenza tecnica gratuita AUSTRIA 0820 200766 www belkin com de ime ee ven www belkin com E REPUBBLICA CECA 239 000 406 www belkin com uk Per maggiori informazioni BANIMARCA 701 22 403 www belkin com uk sull assistenza tecnica FINLANDIA 0972519123 www belkin com uk visitare il nostro sito web FRANCIA 08 25 54 00 26 www belkin com fr www belkin it nell area GERMANIA 0180 500 57 09 www belkin com de Centro assistenza GRECIA 00800 44 14 23 90 www belkin com uk Per contattare UNGHERIA 06 17 77 49 06 www belkin com uk telefonicamente il ISLANDA 800 8534 www belkin com uk servizio di assistenza IRLANDA 0818 55 50 06 www belkin com uk tecnica chiamare uno ITALIA 02 69 43 02 51 www belkin com it dei seguenti numeri in LUSSEMBURGO 34 20 80 85 60 www belkin com uk elenco PAESI BASSI 0900 0400790 0 10al minuto www belkin com nl NORVEGIA 81 50 0287 www belkin com uk POLONIA 00800 441 17 37 www belkin com uk PORTOGALLO 707 200 676 www belkin com uk RUSSIA 495 580 9541 www belkin com SUDAFRICA 0800 99 15 21 www belkin com uk SPAGNA 902 02 43 66 www belkin com es SVEZIA 07 71 400453 www belkin com uk SVIZZERA 08 48 00 02 19 a REGNO UNITO 0845 607 77 87 www belkin com uk ALTRI PAESI 444 1933 35 20 00 Auto Univer IT 14 e 176ea_F8Z439ea indb 14 26 08 2009 09 3 BELKIN www belkin com Assistenza tecnica Belkin Europa www belk
16. n de las garantias implicitas por lo que puede que las anteriores limitaciones no le afecten EN NING N CASO BELKIN SER RESPONSABLE DE LOS DANOS IMPREVISTOS ESPECIALES DIRECTOS INDIRECTOS CONSECUENTES O M LTIPLES INCLUYENDO ENTRE OTROS LA P RDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO BELKIN INCLUSO SI BELKIN HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y tambi n podr a beneficiarse de otros derechos que pueden variar entre las distintas jurisdicciones Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los dafios fortuitos consecuentes o de otro tipo por lo que puede que las limitaciones mencionadas anteriormente no le afecten ES 13 176ea_F8Z439ea indb 13 26 08 2009 09 3 INFORMACI N T Asistencia t cnica gratuita AUSTRIA 0820 200766 www belkin com de E A www belkin com nl Pueden aplicarse tarifas de B LGICA 07 07 00 073 www belkin com fr llamada nacional z www belkin com REP BLICA CHECA 239 000 406 www belkin com uk DINAMARCA 70122 403 www belkin com uk Para m s informaci n FINLANDIA 0972519123 www belkin com uk consulte en nuestra FRANCIA 08 25 54 00 26 www belkin com fr p gina web www belkin A ALEMANIA 0180 500 57 09 www belkin com de com la secci n del SR GRECIA 00800 44 14 23 90 www belkin com uk servicio de asistencia t cn
17. s volume 2 Connect your TuneCast Auto to the cigarette lighter or power outlet in your vehicle Note Your TuneCast Auto will automatically turn off if no audio plays for approximately 60 seconds for European versions but it will automatically turn on again when it detects audio from your MP3 music device EN 2 176ea_F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3 e SELECTING AN FM FREQUENCY You can use ClearScan to find a frequency and match it to your stereo or you can find a frequency on your stereo and match your TuneCast Auto to the same frequency Using ClearScan to Select the Best FM Frequency recommended Your TuneCast Auto uses ClearScan technology to scan for the clearest FM frequency in your area 1 Press the amp ClearScan button Your TuneCast Auto will display the best frequency 2 Tune your stereo to the frequency on your TuneCast Auto display Note If you immediately press the ClearScan button when you turn on your TuneCast Auto it may take up to 30 seconds for ClearScan to locate the best frequency If your audio signal declines just press ClearScan and the best FM frequency will instantly display EN 3 176ea_F8Z439ea indb 3 26 08 2009 09 3 TING AN FM FREQUENCY Manually Selecting an FM Frequency If you want to use a specific frequency you can manually select it on your TuneCast Auto 1 Tune your stereo to a frequency between stations The ideal frequency is o
18. sous et hors tension l utilisateur est invit tester et corriger l interf rence en prenant l une des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Connecter l appareil une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect Consulter le revendeur ou un technicien radio TV pour obtenir de l aide Belkin International Inc d cline toute responsabilit en cas d interf rences provoqu es par toute modification non autoris e de cet appareil De telles modifications sont susceptibles de retirer l utilisateur le droit d utiliser cet appareil Cast Auto univers FR 9 e 176ea_F8Z439ea indb 9 26 08 2009 09 3 INFORMATIONS EU DECLARATION OF CONFORMITY Ben Czech Belkin Lo mio prohta uj 3 tento 8243900 j ve shod se z kladnimi patadavhy a daitimiprau njmi ustanovenimi sm rnice 1999 5ES EiDansk Dani Undertegnede Belkin Li erkiz rer herved at folgende udstyr FEZ 4390 overholder de Verger og oviige relevante krav I direktiv 1999 5 EF deutsch German Hermit erkl rt Belkin Lt dass sich das Ger t F824300a in bereinstimmung m den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richie Fa EG befindet Beast Estonian K esclavaga kinnitab Bein Ltd seadme F8Z43068 vastavust direktivi 19995 pohunuetele ja nimetatud
19. BESSEREN KLANG Bei UKW bertragung erzielen Sie eine bessere Tonqualit t wenn Sie bei Bedarf die Lautst rke am Autoradio regulieren und den MP3 Player auf mittlerer Lautst rke eingestellt lassen Sie k nnen die Wiedergabe Ihres TuneCast Auto verbessern indem Sie die PRO Einstellung verwenden Normal Keine Ver nderung des Audiosignals Diese Einstellung eignet sich gut f r alle Arten von Audiosignal PRO 1 Erh ht die durchschnittliche Lautst rke des Audiosignals Diese Einstellung eignet sich gut f r die meisten Arten von Musik PRO 2 Hebt die durchschnittliche Lautst rke weiter an Diese Einstellung eignet sich gut f r leisere Musik kann bei lauterer Musik jedoch Verzerrungen verursachen PCO x __ Erh ht die durchschnittliche Lautst rke gleichzeitig sendet TuneCast Auto in Mono statt Stereo Diese Einstellung eignet sich gut f r Podcasts und H rb cher Sie k nnen sie auch verwenden um den Empfang zu verbessern wenn Sie kein st rungsfreies Signal vom TuneCast Auto erhalten Wenn Sie die Taste PRO dr cken zeigt TuneCast Auto die aktuelle PRO Einstellung an Wenn Sie noch einmal die Taste PRO dr cken erfolgt die Umschaltung auf PRO1 PRO2 und POP in folgender Reihenfolge AUS PRO 1 PRO 2 POS t Cast Auto Universal DE 5 176ea_F8Z439ea indb 5 26 08 2009 09 3 e PRO EINSTELLUNG F R BESSEREN KLANG Wiedergabe in Mono TuneCast Auto sendet in Stereo kann aber bei Be
20. Greece C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 28108 Alcobendas Madrid Milano 20123 Spain Italy Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich Germany Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Netherlands 2009 Belkin International Inc All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed 8820 00176ea F8Z439ea Ce 76ea F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3 BELKIN Manuel de l utilisateur ES e ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO 176ea_F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 TABLE DES MATIERES Table des mati res T Introduction sees can kx AIN ae 1 2 Branchement du TuneCast Auto 2 3 S lection d une fr quence FM 3 Utilisation de ClearScan pour trouver la meilleure fr quence FM recommand 3 S lection manuelle d une fr quence FM 4 M morisation et s lection d une fr quence 4 4 Utilisation du r glage PRO pour de meilleures performances 5 Ecoute d enregistrements mono 6 5 Pour profiter pleinement de votre TuneCast Auto 7 Optimisation de la qualit sonore de votre TuneCast Auto 7 6 Avertissements de s curit 8 T Information ceux kk o ROCK RR OR R
21. IZ ANAITHEEIE KAI TIE AOINEE 2XETIKEZ AIATASEIE THE OAHTIAZ Ve SE Frangais French Par ia pr sente Balkin Lid ciare que appare F amp 24900a est conforma aux exigences essentiels e aux autres dispositions parinentes de la directive 1909 5 CE Con a presente Belkin Lid dichiara che questo FAZ4396a conforme ai requisiti essenziali ed ale alva disposizioni parenti labile dala direttiva GE Latvian Ario Bali Lid Belkin Lid dear ka FEZ4290a iek tas ts abst Drektvas 1000 5 EK Lucie prasibam un cem ar lo saltem notekumiem uw ec Siuo Bain Lig deklaruoja kad is FAZ439ea allinka esminius rekalavmus ir kitas T999 5 EB Direktyvos nuoslatas E EH oct Hierbij verdaart Bal n Lt dat het toestel FBZ439ea in overeenstemming is met de assenti eisen en de andere relevante bepalingen van rich E faman Matese Hawnhekk Ben Ltd dara dan F8Z439aa jkkontorma malt essenzjali u ma provvedimenti ohrajn elevan i hemm fid Direttiva 1999 5EC EE Hungarian Alulirott Belkin Lid nyllatkozom hogy a IF8Z439ea megfelel a vonatkoz alapvet h vetelmenyeknak s az 1099 8 r nyelv egyb ere Bros Posh Niniejszym Belkin Li o wiadeza 2e FOZ430e2 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz poznstalymi stosownymi poslanowianiaml Dyrektywy 1099 5 EC Portugu s Portuguese Belkin Lid declara que este FB2430es est conforme com os requisitos essenciais a curas G
22. LIT TSZUSTANDS DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND SOLCHE IMPLIZITEN GARANTIEN WENN ES SOLCHE GIBT BEZIEHEN SICH AUSSCHLIESSLICH AUF DIE DAUER DIE IN DIESER GARANTIE ZUGRUNDE GELEGT WIRD In manchen L ndern sind Einschr nkungen bez glich der Dauer der Garantie nicht zul ssig Die oben erw hnten Einschr nkungen treffen f r Sie dementsprechend nicht zu UNTER KEINEN UMST NDEN HAFTET BELKIN F R ZUF LLIGEN BESONDEREN DIREKTEN INDIREKTEN MEHRFACHEN SCHADEN ODER FOLGESCH DEN WIE ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH ENTGANGENES GESCH FT ODER PROFITE DIE IHNEN DURCH DEN VERKAUF ODER DIE BENUTZUNG VON EINEM BELKIN PRODUKT ENTGANGEN SIND AUCH WENN SIE AUF DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN AUFMERKSAM GEMACHT WORDEN SIND Diese Garantie r umt Ihnen spezifische Rechte ein die von Land zu Land unterschiedlich ausgestaltet sein k nnen Da in manchen L ndern der Ausschluss oder die Beschr nkung der Haftung f r durch Zufall eingetretene oder Folgesch den nicht zul ssig ist haben die vorstehenden Beschr nkungen und Ausschlussregelungen f r Sie m glicherweise keine G ltigkeit Cast Auto Universal DE 13 e 176ea_F8Z439ea indb 13 26 08 2009 09 3 INFORMATI ONEN Kostenloser technischer Support Zum normalen Telefontarif www belkin com Technische Informationen und Unterst tzung erhalten Sie unter www belkin com im Bereich technischer Support Wenn Sie den technische
23. M CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY GREECE HUNGARY ICELAND IRELAND ITALY LUXEMBOURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL RUSSIA SOUTH AFRICA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND UNITED KINGDOM OTHER COUNTRIES 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 0400790 0 10 per minute 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 400453 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk 176ea_F8Z439ea indb 14 EN 14 e 26 08 2009 09 3 BELKIN www belkin com Belkin Tech Support Europe www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Express Business Park 130 rue de Silly Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt NN10 6GL United Kingdom France Belkin Iberia Belkin Italy amp
24. O 5 Recargar un dispositivo El TuneCast cuenta con un puerto USB incorporado para recargar dispositivos S lo tiene que conectar el dispositivo al puerto de carga USB con el cable USB apropiado no se incluye Si su dispositivo no se recarga aseg rese de que su TuneCast Auto est bien conectado al encendedor de su veh culo y de que el cable est bien conectado tanto al dispositivo como al puerto USB El indicador del adaptador para encendedor debe estar encendido Nota Algunos veh culos no proporcionan alimentaci n a la toma a no ser que el coche est o en modo de ignici n o de que el motor est en marcha e Optimizar la calidad de sonido de su TuneCast Auto La antena y la radio del coche pueden estar ubicadas de distinta manera seg n el modelo del veh culo es posible optimizar la calidad de sonido en el coche seg n el posicionamiento del TuneCast Auto por ejemplo colocar el TuneCast Auto en el centro de la consola puede conseguir un mejor rendimiento que en otras partes del veh culo Cast Auto Universal ES 7 176ea_F8Z439ea indb 7 26 08 2009 09 3 e ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD No intente conectar su TuneCast Auto mientras conduce Aseg rese de que el TuneCast Auto se ajusta de modo seguro y firme a la toma de alimentaci n del veh culo antes de conducir No intente ajustar ni retirar un TuneCast Auto o un iPod que no est seguro mientras conduce Coloque el TuneCast Auto de modo que ste y el iPhon
25. O a awas s sa A ROCK CR CR CR 9 76ea F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 INTRODUCTION Votre TuneCast Auto est concu pour transmettre l audio de votre baladeur MP3 y compris l iPod vers votre autoradio tout en permettant de charger par le port USB int gr c ble de chargement non fourni Veuillez prendre connaissance de la totalit de ce manuel afin de tirer le meilleur de votre TuneCast Auto o que vous soyez Auto universel FR 1 76ea F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 e BRANCHEMENT DU TUNECAST AUTO 2 1 Baissez le son de votre autoradio 2 Branchez le TuneCast Auto sur l allume cigare ou la sortie d alimentation de votre v hicule e Remarque Dans sa version europ enne le TuneCast Auto s teint automatiquement s il ne recoit pas de signal audio pendant environ 60 secondes mais il se rallume automatiquement lorsqu il d tecte nouveau du son en provenance de votre baladeur FR 2 e Auto ur 176ea_F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3 e S LECTION D UNE FR QUENCE FM Vous pouvez utiliser la fonction ClearScan pour trouver une fr quence et la r gler sur votre autoradio Inversement vous pouvez aussi trouver une fr quence sur votre autoradio et la r gler ensuite sur votre TuneCast Auto Utilisation de ClearScan pour trouver la meilleure fr quence FM recommand Votre TuneCast Auto utilise la technologie ClearScan pour rechercher la fr quence FM la plus nette da
26. PRO1 PRO2 en PPOSBals volgt OFF PRO 1 Pro2 Pros t Cast Auto Universal NL 5 176ea_F8Z439ea indb 5 26 08 2009 09 3 e DE GELUIDSKWALITEIT MET DE PRO FUNCTIE VERBETEREN 4 Mono opnamen beluisteren De TuneCast Auto zendt in stereo uit maar als het nodig is kunt u ook in mono uitzenden Wij adviseren u alleen naar mono over te schakelen als uw autostereosysteem geen storingvrij signaal van de TuneCast Auto ontvangt of als u naar een mono opname luistert zoals een audiobook Om over te schakelen naar mono uitzendingen drukt u op de PRO knop tot Prog op het display verschijnt De instellingen van de PRO knop zijn als volgt OFF UIT PRO 1 Pro2 PCOS e e Auto Universal NL 6 176ea_F8Z439ea indb 6 26 08 2009 09 3 e OPTIMAAL PROFITEREN VAN DE MOGELIJKHEDEN VAN DE TUNECAST 5 Een apparaat opladen De TuneCast Auto is voorzien van een USB laadpoort Sluit uw apparaat eenvoudigweg op deze USB poort aan met behulp van een USB laadkabel niet meegeleverd Als uw apparaat niet wordt opgeladen controleer dan of de TuneCast Auto goed is aangesloten op de aanstekeraansluiting en dat de laadkabel goed is aangesloten op het apparaat dat uw wilt opladen en de USB poort Het signaallampje op de aanstekeradapter moet oplichten Let op Sommige auto s leveren pas spanning aan deze aansluiting als de autosleutel in de startstand staat of de motor draait De geluidskwaliteit van de TuneCast Auto optimal
27. a in bereinstimmung m den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richie Fa EG befindet Beast Estonian K esclavaga kinnitab Bein Ltd seadme F8Z43068 vastavust direktivi 19995 pohunuetele ja nimetatud direkuviet tulenevatee Klek asjakohastele s tetele English Hereby Belin Lid declares that this product FBZ4396a is in compliance with the essential requirements and cher relevant provisions of Directive 1099 S EC espanol Spanish Por medio de la presente Sen Ltd declara que el 4243008 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera oras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1099 SICE pm Greek ME THN MAPOYEA Bei Lid AHNONEI OT F624390a EVMMOP ONETAI POE TIE OYEIQAEIZ ANAITHEEIE KAI TIE AOINEE 2XETIKEZ AIATASEIE THE OAHTIAZ Ve SE Frangais French Par ia pr sente Balkin Lid ciare que appare F amp 24900a est conforma aux exigences essentiels e aux autres dispositions parinentes de la directive 1909 5 CE Con a presente Belkin Lid dichiara che questo FAZ4396a conforme ai requisiti essenziali ed ale alva disposizioni parenti labile dala direttiva GE Latvian Ario Bali Lid Belkin Lid dear ka FEZ4290a iek tas ts abst Drektvas 1000 5 EK Lucie prasibam un cem ar lo saltem notekumiem uw ec Siuo Bain Lig deklaruoja kad is FAZ439ea allinka esminius rekalavmus ir kitas T999 5 EB Direktyvos n
28. ali interferenze che possano causare un funzionamento anomalo Questa apparecchiatura stata testata ed risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Questi limiti hanno lo scopo di offrire una protezione ragionevole dalle interferenze dannose in un installazione domestica Questo dispositivo genera utilizza e pud emettere energia in radiofrequenza e se non installato ed utilizzato in conformit alle istruzioni pu causare interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva Tuttavia non esiste alcuna garanzia che in una particolare installazione non possano verificarsi interferenze Se questo dispositivo causasse interferenze dannose per la ricezione delle trasmissioni radiotelevisive determinabili spegnendo o riaccendendo l apparecchio stesso si suggerisce all utente di cercare di rimediare all interferenza ricorrendo ad uno dei seguenti provvedimenti Modificare la direzione o la posizione dell antenna ricevente Aumentare la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore e Collegare l apparecchio a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui amp collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV specializzato Belkin International Inc declina qualsiasi responsabilit per eventuali interferenze imputabili a modifiche non autorizzate Tali modifiche potrebbero togliere la facolt all utente di utilizzare i
29. arge make sure your TuneCast Auto is correctly connected to the cigarette lighter outlet and that the charge cable is securely connected to your device and the USB charging port The indicator light on the cigarette lighter adapter should be lit Note Some vehicles do not provide power to the power outlet unless the vehicle is in ignition mode or the engine is running Optimizing the Sound Quality of your TuneCast Auto A variety of car radio and antenna configurations are available and you may optimize the sound quality in your car based on the location of your TuneCast Auto for example placing the TuneCast Auto on the center console may yield better performance than other locations within your vehicle Auto Universal EN 7 176ea_F8Z439ea indb 7 26 08 2009 09 3 SAFETY WARNINGS Do not attempt to connect your TuneCast Auto while driving Make sure your TuneCast Auto fits securely and firmly into the power outlet before driving Do not attempt to adjust or retrieve an unsecured TuneCast Auto or MP3 music device while driving Position the TuneCast Auto so that both the TuneCast Auto and the MP3 music device do not interfere with any of the operating controls of the car Do not insert any objects other than the cigarette lighter adapter into the power outlet without disconnecting the battery of the car first Failure to observe this safety warning can result in injury or property damage Belkin does not assume any responsibility
30. cline toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels la suite d une conduite dangereuse r sultant de l interaction avec le TuneCast Auto le baladeur MP3 ou le connecteur d alimentation du v hicule FR 8 176ea_F8Z439ea indb 8 26 08 2009 09 3 INFORMATIONS Cet appareil est conforme aux normes nonc es l alin a 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris les interf rences pouvant entrainer un fonctionnement non souhait L appareil a t test et satisfait aux limites de la classe B des appareils num riques conform ment l alin a 15 de la r glementation de la FCC Ces limites ont t congues de mani re assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles au sein d une installation domestique L appareil g n re utilise et peut irradier une nergie de fr quence radio S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles sur le plan de la r ception radio ou t l vision Toutefois il n est nullement garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations Si cet quipement cause des interf rences nuisibles sur le plan de la r ception radio ou t l vision pouvant tre d termin es en mettant l appareil
31. colloca il TuneCast Auto nella parte centrale del cruscotto si potrebbero ottenere prestazioni migliori rispetto ad altre parti della vettura Cast Auto Universal IT 7 176ea_F8Z439ea indb 7 26 08 2009 09 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA Non collegare il TuneCast Auto mentre si sta guidando Assicurarsi che il TuneCast Auto sia inserito saldamente nella presa prima di iniziare a guidare Non cercare di regolare o staccare il TuneCast Auto o il lettore MP3 mentre si sta guidando Regolare il TuneCast Auto in modo tale che il TuneCast Auto e il lettore MP3 non ostacolino l accesso ai comandi dell automobile Non inserire alcun oggetto che non sia l adattatore per accendisigari nella presa di alimentazione dell automobile senza aver prima disconnesso la batteria della vettura La mancata osservanza di questa avvertenza di sicurezza potrebbe causare lesioni personali o danni materiali Belkin declina ogni responsabilit per lesioni personali o danni materiali causati da guida e spericolata dovuta all interazione con il TuneCast Auto il lettore MP3 o la presa accendisigari dell automobile Cast Auto Universa IT 8 176ea_F8Z439ea indb 8 26 08 2009 09 3 INFORMAZIONI Questo dispositivo amp conforme alla parte 15 delle normative FCC Le condizioni per il funzionamento sono le due seguenti 1 Il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese eventu
32. darf auch auf Monobetrieb umgeschaltet werden Das Umschalten auf Monobetrieb ist zweckm ig wenn das Autoradio kein st rungsfreies Signal vom TuneCast Auto empf ngt oder wenn Sie eine Monoaufnahme anh ren z B ein H rbuch Zum Umschalten auf Monobetrieb dr cken Sie die Taste PRO bis PTO auf dem Display erscheint Die Taste PRO erm glicht folgende Einstellungen AUS PRO 1 PRO2 Pro e e Auto Universal DE 6 176ea_F8Z439ea indb 6 26 08 2009 09 3 e DIE BESTE LEISTUNG AUS TUNECAST AUTO HOLEN Ein Ger t laden Der TuneCast Auto ist mit einem integrierten USB Anschluss zum Laden ausgestattet SchlieBen Sie Ihr Ger t einfach mit dem entsprechenden USB Ladekabel an den USB Anschluss an das Ladekabel ist nicht enthalten Wenn Ihr Ger t nicht geladen wird berpr fen Sie ob TuneCast Auto ordnungsgem an den Zigarettenanz nder angeschlossen ist und ob das Ladekabel fest an Ihr Ger t und den USB Anschluss angeschlossen ist Die Leuchtanzeige am Zigarettenanz nderadapter sollte leuchten Hinweis Bei manchen Fahrzeugen wird die Strombuchse nur dann mit Strom versorgt wenn o die Z ndung eingeschaltet ist oder wenn der Motor l uft e Die Klangqualit t des TuneCast Auto optimieren Es stehen einige Autoradio und Antenneneinstellungen zur Verf gung Sie k nnen die Klangqualit t in Inrem Auto mit TuneCast Auto verbessern Platzieren Sie TuneCast Auto beispielsweise auf der Mittel
33. defect vertoont naar eigen keus kosteloos met uitzondering van verzendkosten repareren of vervangen Belkin behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande waarschuwing de verkoop van een bepaald product te staken in welke geval de beperkte garantie tot reparatie of vervanging van het betreffende product zal komen te vervallen Indien Belkin niet in staat is het product te repareren of te vervangen bijvoorbeeld omdat het niet meer leverbaar is zal Belkin de terugbetaling van de aankoopprijs hetzij een tegoed voor de aankoop van een ander product van Belkin com aanbieden tot een bedrag gelijk aan de aankoopprijs van het product die aangegeven is op de originele aankoopbon en verminderd met de tegenwaarde van de natuurlijke slijtage Cast Auto Universal NL 11 176ea_F8Z439ea indb 11 26 08 2009 09 3 Wat valt buiten deze garantie Alle hierin versterkte garanties zijn niet van toepassing als het Belkin product op verzoek van Belkin International Inc niet op kosten van de koper voor onderzoek aan Belkin International Inc ter beschikking is gesteld of als Belkin International Inc constateert dat het Belkin product verkeerd is geinstalleerd op enige wijze is veranderd of vervalst De productgarantie van Belkin biedt geen bescherming tegen zaken zoals overstromingen aardbevingen blikseminslag oorlogsschade vandalisme diefstal normale slijtage afslijting veroudering misbruik beschadiging door netspanningsdalingen z g brown outs e
34. direkuviet tulenevatee Klek asjakohastele s tetele English Hereby Belin Lid declares that this product FBZ4396a is in compliance with the essential requirements and cher relevant provisions of Directive 1099 S EC espanol Spanish Por medio de la presente Sen Ltd declara que el 4243008 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera oras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1099 SICE pm Greek ME THN MAPOYEA Bei Lid AHNONEI OT F624390a EVMMOP ONETAI POE TIE OYEIQAEIZ ANAITHEEIE KAI TIE AOINEE 2XETIKEZ AIATASEIE THE OAHTIAZ Ve SE Frangais French Par ia pr sente Balkin Lid ciare que appare F amp 24900a est conforma aux exigences essentiels e aux autres dispositions parinentes de la directive 1909 5 CE Con a presente Belkin Lid dichiara che questo FAZ4396a conforme ai requisiti essenziali ed ale alva disposizioni parenti labile dala direttiva GE Latvian Ario Bali Lid Belkin Lid dear ka FEZ4290a iek tas ts abst Drektvas 1000 5 EK Lucie prasibam un cem ar lo saltem notekumiem uw ec Siuo Bain Lig deklaruoja kad is FAZ439ea allinka esminius rekalavmus ir kitas T999 5 EB Direktyvos nuoslatas E EH oct Hierbij verdaart Bal n Lt dat het toestel FBZ439ea in overeenstemming is met de assenti eisen en de andere relevante bepalingen van rich E faman Matese Hawnhekk Ben Ltd dara dan F8Z439aa jkkontorma malt e
35. e Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Pays Bas 2009 Belkin International Inc Tous droits r serv s Toutes les raisons commerciales sont des marques d pos es de leurs fabricants respectifs 8820 00176ea F8Z439ea ce 76ea F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3 BELKIN Benutzerhandbuch rr CI e ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO 176ea_F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Einleitung saco us ale 1 2 So schlie en Sie den TuneCast Auto an 2 3 Einstellen einer UKW Frequenz 3 Suchen der besten UKW Frequenz mit ClearScan empfohlen 3 Manuelles Einstellen einer UKW Frequenz 4 Speichern und Ausw hlen einer Frequenz 4 4 PRO Einstellung f r besseren Klang 5 Wiedergabe in MONnO ns arta a pop one S UR ee RUE ERRARE A ee 6 e 5 Die beste Leistung aus TuneCast Auto holen 7 Die Klangqualit t des TuneCast Auto optimieren 7 6 Sicherheitshinweise 8 T Informationen a x 000 0 nn X RR RR RR ROCK N aaa 9 176ea_F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 EINLEITUNG TuneCast Auto wurde zur bertragung von Musik Ihres MP3 Players einschlie lich iPod auf Ihr Auto Radio und zum Aufladen
36. e o iPod no interfieran con ninguno de los mandos del coche No inserte ning n objeto m s que un adaptador para encendedor en la toma de alimentaci n sin haber desconectado primero la bater a del veh culo Si no toma en consideraci n esta advertencia de seguridad puede causar sufrir f sicos o materiales Belkin no se responsabiliza de ninguna lesi n o dafio material en el que se incurra debido a una conducci n peligrosa que sea el resultado de la interacci n con el TuneCast Auto el dispositivo MP o la toma de alimentaci n del veh culo Cast Auto Universa ES 8 176ea_F8Z439ea indb 8 26 08 2009 09 3 INFORMACI N El dispositivo cumple con el art culo 15 de las normativas FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y 2 este dispositivo debe tolerar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento indeseado Las pruebas realizadas con este equipo dan como resultado el cumplimiento con los l mites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B seg n la Secci n 15 de las Normas de la FCC Estos l mites se han establecido con el fin de proporcionar una protecci n suficiente contra interferencias nocivas en zonas residenciales Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se usa siguiendo las instrucciones puede causar interf
37. eCast Auto potrebbero essere necessari circa 30 secondi prima che il ClearScan individui la frequenza migliore Se il segnale audio diminuisce premere ClearScan e sul display comparir immediatamente la migliore frequenza FM t Auto Universal IT 3 176ea_F8Z439ea indb 3 26 08 2009 09 3 REQ iE SELEZIONE DI UNA FI Selezione manuale di una frequenza FM Qualora si volesse utilizzare una frequenza in particolare possibile selezionarla manualmente sul TuneCast Auto 1 Impostare l autoradio su una frequenza FM tra due stazioni La frequenza ideale quella che non trasmette il segnale di una stazione radio 2 Premere il pulsante o sul TuneCast Auto per selezionare la stessa frequenza S e 3 Per individuare le migliori frequenze disponibili nella vostra zona visitare il sito www belkin com mybestfm Memorizzazione e selezione di una frequenza possibile memorizzare due frequenze usando i pulsanti m1 e m2 1 Per memorizzare una frequenza selezionare la frequenza desiderata servendosi dei pulsanti or sul TuneCast Auto Premere e tenere premuto il pulsante m1 o m2 per due secondi Una volta impostata la frequenza l icona m1 o m2 lampegger sul display 2 Per selezionare una frequenza preimpostata premere il pulsante m1 o m2 Il TuneCast Auto passer alla frequenza preimpostata t Auto Universal IT 4 e 176ea_F8Z439ea indb 4 26 08 2009 09 3
38. ede St rung annehmen einschlie lich der St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnten Dieses Ger t entspricht nachweislich den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vor sch dlichen Strahlungen beim Betrieb von Ger ten im Wohnbereich Durch dieses Ger t wird hochfrequente Energie erzeugt genutzt und unter Umst nden abgestrahlt und es kann daher bei nicht vorschriftsm iger Installation und Nutzung Funkst rungen verursachen Eine Garantie daf r dass entsprechende St rungen am konkreten Installationsort ausgeschlossen sind kann nicht abgegeben werden Verursacht dieses Ger t sch digende St rungen des Funk oder Fernsehempfangs was sich durch Aus und Einschalten des Ger ts feststellen l sst so ist der Anwender aufgefordert die St rung durch einen der folgenden Schritte zu beheben e Neuausrichtung oder Standort nderung der Empfangsantenne Vergr erung des Abstands zwischen Ger t und Empf nger Anschluss des Ger ts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem des Empf ngers Den H ndler oder einen erfahrenen Rundfunk und Fernsehtechniker hinzuziehen Belkin International Inc ist nicht f r St rungen verantwortlich die durch unautorisierte nderungen am Ger t verursacht werden Der Benutzer kann die Berechtigung zum Betrieb des Ger ts verlieren wenn er derartige Modifika
39. elevant dol eive 1290 5 Eistovensky Kan EE Ustanovenia Smemice 1000 51 ae Belkin Ltd vakuuttaa t ten et FRZ439e8 tyyppinen late on direkt vin 1990 SEY oleellisten Vaatimusten ja il koskevien Greta mudan ehtojen mukainen svenska Suecia armed intygar Bain Lid att denna F8Z43069 star 1 verensst mmelse med de v sentiga egenskapskrav och auriga relevanta besl mmelser som Hamgar av drektiv 1099 8EG ee estan H r me ys Balkin Ltd fe v a JF 8243900 er same vi grunnkr fur og a rar eur Sam gerdar eru i tilskipun TOME ES Norwegian Bein Lid ride herved at utsyet FEZ430ea eri samsvar med de grunnleggende krav og vige relevant krav dirt 1090 5 www belkin com doc TuneCast Auto Universal 176ea_F8Z439ea indb 10 IT 10 26 08 2009 09 3 Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin International Inc Oggetto della garanzia Belkin International Inc Belkin garantisce all acquirente di questo prodotto Belkin che tale prodotto esente da difetti di progettazione montaggio materiale e lavorazione Periodo di copertura della garanzia Belkin garantisce il prodotto Belkin per tre anni Risoluzione di eventuali problemi e Garanzia sul prodotto Belkin provveder a riparare o sostituire gratuitamente a propria discrezione qualsiasi prodotto che dovesse risultare difettoso escluse le spese di trasporto Belkin si ris
40. elkin International Inc Todos los derechos reservados Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados 8820 00176ea F8Z439ea ce 176ea_F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3 BELKIN Manuale utente e ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL 176ea_F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 INDICE Indice 1 Introduzione x una un an ann nn RE ARA 1 2 Collegamento del TuneCast Auto 2 3 Selezionare una frequenza FM 3 Usare la tecnologia ClearScan per selezionare la migliore frequenza FM CONSI RECTE 3 Selezione manuale di una frequenza FM 4 Memorizzare e selezionare una frequenza 4 4 Usare le impostazioni PRO per migliorare le prestazioni 5 e Ascolto di una registrazione in mono 6 5 Come ottenere il massimo dal TuneCast Auto 7 Ottimizzazione della qualit audio del TuneCast Auto 7 6 Avvertenze di sicurezza 8 F EUER 9 76ea F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 INTRODUZIONE Il TuneCast Auto stato progettato per trasmettere audio da lettori MP3 inclusi iPod allo stereo dell auto e per fornire ricarica tramite la porta USB integrata cavo di ricarica non incluso Si prega di leggere att
41. elkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk Auto Univer 176ea_F8Z439ea indb 14 NL 14 26 08 2009 09 3 BELKIN www belkin com Technische ondersteuning Europa www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Express Business Park 130 rue de Silly Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt NN10 6GL Verenigd Koninkrijk Frankrijk Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 28108 Alcobendas Madrid 20123 Milaan Spanje Itali Belkin GmbH HanebergstraBe 2 80637 M nchen Duitsland Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Nederland 2009 Belkin International Inc Alle rechten voorbehouden Alle handelsnamen zijn geregistreerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden 8820 00176ea F8Z439ea Ce 76ea F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3 BELKIN Manual del usuario rr CI e ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO 176ea_F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 INDICE DE CONTENIDOS ndice de contenidos T Introducc
42. ende voorwaarden 1 het apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle ontvangen stoorsignalen accepteren waaronder stoorsignalen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor digitale apparaten van Klasse B zoals vastgelegd in Deel 15 van de FCC voorschriften Deze normen zorgen bij de installatie in een woonomgeving voor een aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie Deze apparatuur genereert gebruikt en verspreidt radiofrequente energie en kan als het apparaat niet volgens de aanwijzingen wordt geinstalleerd en gebruikt schadelijke storing op radioverbindingen veroorzaken Er zijn echter geen garanties dat de storing zich niet in bepaalde installaties zal voordoen Als deze apparatuur schadelijke interferentie bij radio of televisieontvangst veroorzaakt wat u kunt vaststellen door de apparatuur uit en in te schakelen kunt u op een van de volgende manieren proberen de interferentie te be indigen Draai de ontvangende antenne in een andere richting of zet de antenne op een andere plaats Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een voedingsbron die niet tot dezelfde groep behoort als de voedingsbron waarop de ontvanger is aangesloten Roep de hulp in van de verkoper of een deskundig radio televisietechnicus Belkin International Inc is niet verantwoordeli
43. entamente il contenuto dell intero manuale utente in modo da poter essere certi di trarre il massimo in termini di prestazioni dal TuneCast Auto ovunque ci si trovi Auto Universal IT 1 76ea F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 e COLLEGAMENTO DEL TUNECAST AUTO 2 1 Abbassare il volume dell autoradio 2 Collegare il TuneCast Auto alla presa accendisigari o alla presa di alimentazione della vettura 3 Collegare il lettore MP3 al TuneCast Auto Nota bene il TuneCast Auto si spegne automaticamente se non viene riprodotto audio per un periodo di circa 60 secondi versioni europee tuttavia si accende di nuovo quando rileva l audio in uscita dal lettore MP3 IT 2 st Auto Ur 176ea_F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3 e SELEZIONE DI UNA FREQUENZA FM Usare ClearScan per selezionare una frequenza e inserirla nell autoradio in modo che corrisponda a quella presente nel ClearScan oppure memorizzare la frequenza nell autoradio Utilizzo della la tecnologia ClearScan per selezionare la migliore frequenza FM consigliato II TuneCast Auto utilizza la tecnologia ClearScan per individuare la frequenza FM pi chiara nella vostra zona A 1 Premere il pulsante amp ClearScan Il TuneCast Auto indica la frequenza migliore 2 Sintonizzare l autoradio sulla frequenza presente sul display del TuneCast Auto Nota bene se si preme il pulsante ClearScan non appena si accende il Tun
44. equipment modification or alteration How to get service To get service for your Belkin product you must take the following steps 1 Contact Belkin Ltd Express Business park Shipton Way Rushden NN106GL United e Kingdom Attn Customer Service or call Free Tech Support see last page within 15 days of the Occurence Be prepared to provide the following information a The part number of the Belkin product b Where you purchased the product c When you purchased the product d Copy of original receipt 2 Your Belkin Customer Service Representative will then instruct you on how to forward your receipt and Belkin product and how to proceed with your claim Auto Universal EN 12 176ea_F8Z439ea indb 12 26 08 2009 09 3 Belkin reserves the right to review the damaged Belkin product All costs of shipping the Belkin product to Belkin for inspection shall be borne solely by the purchaser If Belkin determines in its sole discretion that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin Belkin may designate in its sole discretion an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment The cost if any of shipping the equipment to and from such repair facility and of such estimate shall be borne solely by the purchaser Damaged equipment must remain available for inspection until the claim is finalized Whenever claims are settled Belkin reserves the right to be subrogated under any exi
45. eren 7 6 Veiligheidswaarschuwingen 8 T Informalie iiis ces kk aa luas sss a a a AAA ses 9 176ea_F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 INLEIDING De TuneCast Auto is ontworpen om het audiosignaal van uw MP3 speler zoals een iPod naar de stereo installatie in uw auto over te sturen en om uw MP3 speler van stroom te voorzien en op te laden via de geintegreerde USB poort Lees deze handleiding aandachtig door om er zeker van te zijn dat u optimaal kunt profiteren van de mogelijkheden van de TuneCast Auto Auto Universal NL 1 76ea F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 DE TUNECAST AUTO AANSLUITEN 1 Zet het geluid van de stereo installatie van de auto zachter 2 Sluit de TuneCast Auto aan op de aanstekeraansluiting of contactbus van uw auto Let op De Europese versie van de TuneCast Auto schakelt automatisch uit als er gedurende ongeveer 60 seconden geen audiosignaal wordt geregistreerd maar hij schakelt automatisch weer in wanneer hij weer een audiosignaal van een MP3 speler detecteert NL 2 t Auto Univ 176ea_F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3 EEN FM FREQUENTIE KIEZEN U kunt met ClearScan een frequentie opzoeken en uw stereo installatie daarop afstemmen Ook kunt u een frequentie op uw stereo installatie opzoeken en de TuneCast Auto daarop afstemmen ClearScan gebruiken om de beste FM frequentie te kiezen aanbevolen De TuneCast Auto zoekt me
46. erencias nocivas a las comunicaciones de radio De todos modos no existen garant as de que las interferencias no ocurrir n en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencias nocivas en la recepci n de radio y televisi n las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo el propio usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una de las siguientes medidas Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepci n Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de aquel al que est conectado el receptor Solicitar la ayuda del vendedor o de un t cnico experto en radiotelevisi n Belkin International Inc no es responsable de las interferencias causadas por modificaciones no autorizadas al equipo Dichas modificaciones podr an anular el derecho del usuario a utilizar este equipo Auto Universal ES 9 e 176ea_F8Z439ea indb 9 26 08 2009 09 3 INFORMACI N EU DECLARATION OF CONFORMITY Ben Czech Bein Lo imt prohta uje 2e tento FAZ430ea j ve shod se z kladnimi pa adavky a daitimiprau njmi ustanovenimi sm rnice 1999 5EES EiDansk Dani Undertegnede Belkin Li erkiz rer herved at folgende udstyr FEZ4390a overholder de Verger og ouige relevante krav I direktiv 1999 5 EF deutsch German Hermit erkl rt Belkin Lt dass sich das Ger t F824300
47. ersel 176ea_F8Z439ea indb 10 FR 10 26 08 2009 09 3 gt Garantie produit limit e de 3 ans de Belkin International Inc Couverture offerte par la garantie Belkin International Inc lt Belkin gt garantit l acheteur initial de ce produit Belkin que le produit est exempt de d fauts de conception de montage de mat riau et de fabrication P riode de garantie Belkin garantit ce produit Belkin pour une p riode de trois 3 ans En cas de probleme KE Garantie du produit Belkin s engage r parer ou remplacer gratuitement sa convenance tout produit d fectueux l exception des frais d exp dition du produit Belkin se r serve le droit de mettre fin sans avis pr alable la production de n importe quel produit et rejette toute garantie limit e consistant en la r paration ou au remplacement de ces produits dont la fabrication a cess Si Belkin n est pas en mesure de r parer ou de remplacer le produit par exemple parce que sa production a t arr t e Belkin proposera soit un remboursement ou une note de cr dit pour l achat d un autre produit de Belkin com pour un montant gal celui du prix d achat du produit tel que figurant sur la preuve d achat originale et apr s d duction de la valeur quivalant son usage normal Cast Auto univers FR 11 176ea_F8Z439ea indb 11 26 08 2009 09 3 TIONS UNS Exclusions de la garantie Toutes les garanties pr cit es sont nulles e
48. erva il diritto di cessare la fabbricazione dei prodotti senza preavviso declina inoltre ogni garanzia di riparazione o di sostituzione di tali prodotti Nel caso in cui non fosse possibile riparare o sostituire il prodotto ad esempio perch la produzione amp stata interrotta Belkin offrira un rimborso o un buono per l acquisto di un altro prodotto da effettuarsi dal sito Belkin com pari al prezzo di acquisto del prodotto cosi come riportato sulla fattura originale meno una cifra variabile in base all uso del prodotto Cast Auto Universal IT 11 176ea_F8Z439ea indb 11 26 08 2009 09 3 Condizioni non coperte dalla garanzia Tutte le garanzie sopra elencate saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse fornito alla Belkin per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente oppure nel caso in cui la Belkin dovesse stabilire che il prodotto non stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso La garanzia sul prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamit naturali tra cui allagamenti fulmini terremoti guerre atti di vandalismo furti usura erosione assottigliamento obsolescenza abusi danni dovuti ad interferenze di bassa tensione tra cui parziali oscuramenti o abbassamenti di tensione programmazione non autorizzata oppure modifiche o alterazioni all apparecchiatura dell impianto e Come ottenere l assistenza
49. est conforma aux exigences essentiels e aux autres dispositions parinentes de la directive 1909 5 CE Con a presente Belkin Lid dichiara che questo FAZ4396a conforme ai requisiti essenziali ed ale alva disposizioni parenti labile dala direttiva GE Latvian Ario Bali Lid Belkin Lid dear ka FEZ4290a iek tas ts abst Drektvas 1000 5 EK Lucie prasibam un cem ar lo saltem notekumiem uw ec Siuo Bain Lig deklaruoja kad is FAZ439ea allinka esminius rekalavmus ir kitas T999 5 EB Direktyvos nuoslatas E EH oct Hierbij verdaart Bal n Lt dat het toestel FBZ439ea in overeenstemming is met de assenti eisen en de andere relevante bepalingen van rich E faman Matese Hawnhekk Ben Ltd dara dan F8Z439aa jkkontorma malt essenzjali u ma provvedimenti ohrajn elevan i hemm fid Direttiva 1999 5EC EE Hungarian Alulirott Belkin Lid nyllatkozom hogy a IF8Z439ea megfelel a vonatkoz alapvet h vetelmenyeknak s az 1099 8 r nyelv egyb ere Bros Posh Niniejszym Belkin Li o wiadeza 2e FOZ430e2 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz poznstalymi stosownymi poslanowianiaml Dyrektywy 1099 5 EC Portugu s Portuguese Belkin Lid declara que este FB2430es est conforme com os requisitos essenciais a curas GispoigBes da Directiva 1999 5 CE Eisiovensko Slovenian I Balkin Li ava da ja ta FBZ430ea v skladu z bistvenimi zahtevami In ostalimi rel
50. evant dol eive 1290 5 Eistovensky Kan EE Ustanovenia Smemice 1000 51 ae Belkin Ltd vakuuttaa t ten et FRZ439e8 tyyppinen late on direkt vin 1990 SEY oleellisten Vaatimusten ja il koskevien Greta mudan ehtojen mukainen svenska Suecia armed intygar Bain Lid att denna F8Z43069 star 1 verensst mmelse med de v sentiga egenskapskrav och auriga relevanta besl mmelser som Hamgar av drektiv 1099 8EG ee estan H r me ys Balkin Ltd fe v a JF 8243900 er same vi grunnkr fur og a rar eur Sam gerdar eru i tilskipun TOME ES Norwegian Bein Lid ride herved at utsyet FEZ430ea eri samsvar med de grunnleggende krav og vige relevant krav dirt 1090 5 www belkin com doc TuneCast Auto Universal 176ea_F8Z439ea indb 10 DE 10 26 08 2009 09 3 INFORMATIONEN Drei Jahre eingeschr nkte Herstellergarantie von Belkin International Inc Garantieleistung Belkin International Inc Belkin garantiert dem urspr nglichen K ufer dieses Belkin Produkts dass dieses Produkt frei von Material Verarbeitungs und Konstruktionsfehlern ist Garantiedauer Belkin gew hrt f r dieses Belkin Produkt drei Jahre Garantie Problembehebung Herstellergarantie Belkin wird das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos abgesehen von den Versandkosten reparieren oder austauschen Belkin beh lt sich vor seine Produkte ohne Vorank ndigu
51. g 2 Die entsprechenden Mitarbeiter innen informieren Sie dar ber wie Sie Ihre Rechnung und das Belkin Produkt versenden m ssen und wie Sie fortfahren m ssen um Ihre Anspr che geltend zu machen Cast Auto Universal DE 12 176ea_F8Z439ea indb 12 26 08 2009 09 3 Belkin beh lt sich vor das besch digte Belkin Produkt zu berpr fen Alle Kosten die beim Versand des Belkin Produkts an Belkin zum Zweck der berpr fung entstehen sind vollst ndig durch den K ufer zu tragen Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet dass es nicht angebracht ist das besch digte Ger t an die Belkin zu schicken kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen das Ger t zu berpr fen und einen Kostenvoranschlag f r die Reparaturkosten des Ger tes zu machen Die Kosten f r den Versand zu einer solchen Reparaturstelle und die eventuellen Kosten f r einen Kostenvoranschlag gehen vollst ndig zu Lasten des K ufers Besch digte Ger te m ssen zur berpr fung zur Verf gung stehen bis das Reklamationsverfahren abgeschlossen ist Wenn Anspr che beglichen werden beh lt sich Belkin das Recht vor Ersatzanspr che an eine bestehende Versicherung des K ufers zu bertragen Garantiegesetze DIESE GARANTIE BILDET DIE ALLEINIGE GARANTIE VON BELKIN ES GIBT KEINE ANDERE GARANTIE EXPLIZIT ERW HNT ODER IMPLIZIT AUSSER WENN DIES VOM GESETZ VORGESCHRIEBEN IST EINSCHLIESSLICH DER IMPLIZITEN GARANTIE ODER DES QUA
52. i n cia exu u gu RE etre eau nn 1 2 Conexi n de su TuneCast Auto 2 3 Selecci n de una frecuencia FM 3 Utilizaci n de ClearScan para seleccionar la mejor frecuencia FM iecomendado a cuiua ra one ado E ROO BERN ROCA IR E EADS 3 Selecci n manual de una frecuencia FM 4 Seleccionar y guardar una frecuencia 4 4 Utilizaci n de la configuraci n PRO para mejorar el rendimiento 5 e Escuchar las grabaciones MONO ssd u u anne wen 6 5 Sacar el mayor partido posible a su TuneCast Auto 7 Optimizar la calidad de sonido de su TuneCast Auto 7 6 Advertencias de seguridad 8 7 Informaci n essa sag anna nn EX RR OR ER OUR CR OUR ERU oc 9 76ea F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 INTRODUCCI N Su TuneCast Auto ha sido dise ado para transmitir audio desde su dispositivo MP3 incluido el iPod al equipo de audio de su coche as como para que pueda recargar dispositivos USB en el puerto USB incorporado no se incluye el cable para recargar Este manual del usuario le ayudar a disfrutar al m ximo su TuneCast Auto all donde vaya Auto Universal ES 1 176ea_F8Z439ea indb 1 26 08 2009 09 3 CONEXI N DE SU TUNECAST AUTO 2 1 Baje el volumen del equipo est reo de su coche 2 Conecte su TuneCast Auto al
53. ica Si desea HUNGR A 06 17 77 49 06 www belkin com uk ISLANDIA 800 8534 www belkin com uk ponerse en contacto con el servicio de asistencia IRLANDA 0818 55 50 06 www belkin com uk t cnica por tel fono le ITALIA 02 69 43 02 51 www belkin com it rogamos que llame al LUXEMBURGO 34 20 80 85 60 www belkin com uk numero correspondiente PA SES BAJOS 0900 040 07 90 0 10 por minuto www belkin com nl de la siguiente lista NORUEGA 81 50 0287 www belkin com uk POLONIA 00800 441 17 37 www belkin com uk PORTUGAL 707 200 676 www belkin com uk RUSIA 495 580 9541 www belkin com SUD FRICA 0800 99 15 21 www belkin com uk ESPANA 902 02 43 66 www belkin com es SUECIA 07 71 40 0453 www belkin com uk SUK o6 48 00 03 i9 www belkin com de www belkin com fr REINO UNIDO 0845 607 77 87 www belkin com uk OTROS PAISES 44 1933 35 20 00 Auto Univer ES 14 e 176ea_F8Z439ea indb 14 26 08 2009 09 3 BELKIN www belkin com Servicio t cnico de Belkin Europa www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Express Business Park 130 rue de Silly Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt NN10 6GL Reino Unido Francia Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 M nich Alemania Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 28108 Alcobendas Madrid Mil n 20123 Espa a Italia Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Pa ses Bajos 2009 B
54. in com support Belkin Ltd Belkin SAS Express Business Park 130 rue de Silly Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt NN10 6GL Regno Unito Francia Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 28108 Alcobendas Madrid 20123 Milano Spagna Italia Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Monaco di Baviera Germania Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Paesi Bassi 2009 Belkin International Inc Tutti i diritti riservati Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dei rispettivi produttori indicati 8820 00176ea F8Z439ea ce 76ea F8Z439ea indb 2 26 08 2009 09 3
55. ip What the period of coverage is Belkin warrants the Belkin product for 3 years What will we do to correct problems Product Warranty Belkin will repair or replace at its option any defective product free of charge except for shipping charges for the product Belkin reserves the right to discontinue any of its products without notice and disclaims any limited warranty to repair or replace any such discontinued products In the event that Belkin is unable to repair or replace the product for example because it has been discontinued Belkin will offer either a refund or a credit toward the purchase of another product from Belkin com in an amount equal to the purchase price of the product as evidenced on the original purchase receipt as discounted by its natural use 176ea_F8Z439ea indb 11 26 08 2009 09 3 INFORMATION What is not covered by this warranty All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin for inspection upon Belkin s request at the sole expense of the purchaser or if Belkin determines that the Belkin product has been improperly installed altered in any way or tampered with The Belkin Product Warranty does not protect against acts of God such as flood lightning earthquake war vandalism theft normal use wear and tear erosion depletion obsolescence abuse damage due to low voltage disturbances i e brownouts or sags non authorized program or system
56. iseren Er is een groot aantal autoradio en antenneconfiguraties beschikbaar en u kunt de geluidskwaliteit in uw auto optimaliseren door de TuneCast Auto te verplaatsen Door de TuneCast Auto bijvoorbeeld op de middenconsole te plaatsen kunt u een betere geluidsweergave bereiken dan elders in de auto Cast Auto Universal NL 7 176ea_F8Z439ea indb 7 26 08 2009 09 3 e VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Sluit de TuneCast Auto nooit tijdens het rijden aan Controleer voordat u wegrijdt of de TuneCast Auto goed en stevig in de voedingsaansluiting past Probeer nooit tijdens het rijden een losgeraakte TuneCast Auto of MP3 speler vast te zetten of te zoeken Plaats de TuneCast Auto z dat de TuneCast Auto en de MP3 speler u niet in de weg zitten bij het gebruiken van de bedieningsknoppen van de auto Steek geen andere voorwerpen dan de aanstekeradapter in de contactbus zonder eerst de autoaccu te ontkoppelen Als u deze veiligheidswaarschuwing negeert riskeert u persoonlijk letsel en beschadiging van uw bezittingen Belkin is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen als gevolg van gevaarlijk rijgedrag door gebruik van de TuneCast Auto de MP3 speler of de aanstekeraansluiting van de auto tijdens het rijden Cast Auto Universa NL 8 176ea_F8Z439ea indb 8 26 08 2009 09 3 INFORMATIE Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC voorschriften Het gebruik ervan is onderworpen aan de beide volg
57. ispoigBes da Directiva 1999 5 CE Eisiovensko Slovenian I Balkin Li ava da ja ta FBZ430ea v skladu z bistvenimi zahtevami In ostalimi relevant dol eive 1290 5 Eistovensky Kan EE Ustanovenia Smemice 1000 51 ae Belkin Ltd vakuuttaa t ten et FRZ439e8 tyyppinen late on direkt vin 1990 SEY oleellisten Vaatimusten ja il koskevien Greta mudan ehtojen mukainen svenska Suecia armed intygar Bain Lid att denna F8Z43069 star 1 verensst mmelse med de v sentiga egenskapskrav och auriga relevanta besl mmelser som Hamgar av drektiv 1099 8EG ee estan H r me ys Balkin Ltd fe v a JF 8243900 er same vi grunnkr fur og a rar eur Sam gerdar eru i tilskipun TOME ES Norwegian Bein Lid ride herved at utsyet FEZ430ea eri samsvar med de grunnleggende krav og vige relevant krav dirt 1090 5 www belkin com doc TuneCast Auto Universal 176ea_F8Z439ea indb 10 NL 10 26 08 2009 09 3 Drie jaar beperkte productgarantie van Belkin International Inc Deze garantie dekt het volgende Belkin International Inc Belkin garandeert de oorspronkelijke koper van dit Belkin product dat het product vrij is van ontwerp assemblage materiaal en fabricagefouten De geldigheidsduur van de dekking Belkin biedt gedurende drie jaar garantie op dit product Hoe worden problemen opgelost Productgarantie Belkin zal het product dat een
58. jk voor storing als gevolg van ongeoorloofde veranderingen aan deze apparatuur Zulke veranderingen kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te bedienen teniet doen Cast Auto Universal NL 9 176ea_F8Z439ea indb 9 26 08 2009 09 3 INFORMATIE EU DECLARATION OF CONFORMITY Ben Czech Bein Lo imt prohla uje e tento FAZ430ea j ve shod se z kladnimi pa adavky a Zeg p isiu n mi ustanovenimi e 1999 5EES Dansk Dani Undertegnede Belkin Li erkiz rer herved at folgende udstyr JF82439ea overholder de Verger og ouige relevante krav I direktiv 1999 5 E F deutsch German Hermit erkl rt Belkin Lt dass sich das Ger t F824300a in bereinstimmung m den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richie Fa EG befindet Beast Estonian K ssclovoga kinnitab Bein Ltd seadme F8Z43068 vastavust direktivi 19995 th nimetatud irekivit tulenevatee Klek asjakohastele s tetele English Hereby Belin Lid declares that this product FBZ4396a is in compliance with the essential requirements and cher relevant provisions of Directive 1099 S EC espanol Spanish Por medio de la presente Sen Ltd declara que el 4243008 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera oras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1099 SICE pm Greek ME THN MAPOYEA Bei Lid AHNONEI OT F624390a EVMMOP ONETAI POE TIE OYEIQAE
59. konsole Sie erhalten dort die beste Funk bertragung im Auto Cast Auto Universal DE 7 176ea_F8Z439ea indb 7 26 08 2009 09 3 SICHERHEITSHINWEISE Versuchen Sie nicht TuneCast Auto anzuschlie en w hrend Sie fahren Stellen Sie sicher dass TuneCast Auto stabil in der Zigarettenanz nderbuchse Strombuchse des Autos sitzt bevor Sie losfahren Versuchen Sie niemals den Sitz des TuneCast Auto bzw des MP3 Players zu korrigieren oder TuneCast Auto bzw den MP3 Player aufzuheben w hrend Sie fahren Richten Sie TuneCast Auto so aus dass weder TuneCast Auto noch der MP3 Player Sie an der Bet tigung von Schaltern und anderen Bedienelementen des Autos hindert F hren Sie keine anderen Gegenst nde als den Zigarettenanz nder Adapter in die Zigarettenanz nderbuchse Strombuchse des Autos ein ohne vorher die Autobatterie abzuklemmen Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis nicht beachten kann es zu Personen und Sachsch den kommen Belkin bernimmt keine Verantwortung f r Personen oder Sachsch den aufgrund gef hrlicher Fahrweise infolge der Bedienung von oder des Hantierens mit TuneCast Auto einem MP3 Player und oder der Zigarettenanz nderbuchse DE 8 176ea_F8Z439ea indb 8 26 08 2009 09 3 INFORMATIONEN Dieses Ger t steht in Einklang mit Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf St rungen nicht verursachen und 2 dieses Ger t muss jedw
60. l dispositivo Auto Universal IT 9 e 176ea_F8Z439ea indb 9 26 08 2009 09 3 INFORMAZIONI EU DECLARATION OF CONFORMITY Ben Czech Bein Lid imt prohla uje e tento FAZ430ea j ve shod se z kladnimi pa adavky a Zeg p isiu n mi ustanovenimi sm mico 1999 5ES Dansk Dani Undertegnede Belkin Li erkiz rer herved at folgende udstyr JF82439ea overholder de Verger og oviige relevante krav I direktiv 1999 5 EF deutsch German Hermit erkl rt Belkin Lt dass sich das Ger t F824300a in bereinstimmung m den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richie Fa EG befindet Beast Estonian K esclavaga kinnitab Bein Ltd seadme F8Z43068 vastavust direktivi 19995 pohunuetele ja nimetatud direkuviet tulenevatee Klek asjakohastele s tetele English Hereby Belin Lid declares that this product FBZ4396a is in compliance with the essential requirements and cher relevant provisions of Directive 1099 S EC espanol Spanish Por medio de la presente Sen Ltd declara que el 4243008 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera oras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1099 SICE pm Greek ME THN MAPOYEA Bei Lid AHNONEI OT F624390a EVMMOP ONETAI POE TIE OYEIQAEIZ ANAITHEEIE KAI TIE AOINEE 2XETIKEZ AIATASEIE THE OAHTIAZ Ve SE Frangais French Par ia pr sente Balkin Lid ciare que appare F amp 24900a
61. n sags ongeoorloofde programmering en of wijziging van de systeemapparatuur Hoe wordt service verleend Om voor service voor uw Belkin product in aanmerking te komen gaat u als volgt te werk 1 Neem binnen 15 dagen na het voorval schriftelijk contact op met de klantenservice van Belkin Belkin Ltd Customer Service Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Verenigd Koninkrijk of bel gratis met de afdeling Technische Ondersteuning zie laatste pagina U moet de volgende gegevens kunnen verstrekken a Het artikelnummer van het Belkin product b Waar u het product hebt gekocht c Wanneer u het product hebt gekocht d Het originele aankoopbewijs 2 De medewerker van de Belkin klantenservice zal u vervolgens uitleggen hoe u het aankoopbewijs en het product moet verzenden en hoe de claim verder wordt afgewikkeld Auto Universal NL 12 e 176ea_F8Z439ea indb 12 26 08 2009 09 3 Belkin International Inc behoudt zich het recht voor het defecte Belkin product te onderzoeken De kosten voor verzending van het Belkin product naar Belkin International Inc komen volledig voor rekening van de koper Als Belkin naar eigen bevinding tot de conclusie komt dat het onpraktisch is de beschadigde apparatuur naar Belkin te verzenden kan Belkin naar eigen goeddunken een deskundige reparatie inrichting aanwijzen en deze opdragen de betreffende apparatuur te inspecteren en de reparatiekosten ervan te begroten De even
62. n Support telefonisch erreichen wollen w hlen Sie die entsprechende Nummer in dieser Liste STERREICH BELGIEN TSCHECHISCHE REPUBLIK D NEMARK FINNLAND FRANKREICH DEUTSCHLAND GRIECHENLAND UNGARN ISLAND IRLAND ITALIEN LUXEMBURG NIEDERLANDE NORWEGEN POLEN PORTUGAL RUSSLAND S DAFRIKA SPANIEN SCHWEDEN SCHWEIZ GROSSBRITANNIEN SONSTIGE L NDER 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 0026 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 4906 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 pro Minute 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71400453 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 444 1933 35 20 00 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk Auto Univer 176ea_F8Z439ea indb 14 DE 14 26 08 2009 09 3 BELKIN www belkin com Belkin Technischer Support Europa www belkin com support Belkin
63. nciona bien con todo tipo de m sica PRO 2 aumenta a n m s el volumen medio Esta configuraci n funciona bien con la m sica tranquila pero puede que cause distorsiones en m sicas m s ruidosas Pro Aumenta el volumen medio y transmite en mono en vez de en est reo Esta configuraci n funciona bien con podcasts y libros de audio Tambi n puede utilizarse para mejorar la recepci n si no recibe una se al de audio clara de su TuneCast Auto Al pulsar el bot n PRO su TuneCast Auto mostrar la configuraci n PRO actual Al pulsar de nuevo el bot n PRO la configuraci n cambiar a PRO1 PRO2 y PRO Pro de la siguiente manera OFF PRO 1 Pro2 PPO l Cast Auto Universa ES 5 176ea_F8Z439ea indb 5 26 08 2009 09 3 e UTILIZACI N DE LA CONFIGURACI N PRO PARA MEJORAR EL RENDI 4 Escuchar grabaciones mono Su TuneCast Auto transmite en est reo pero tambi n puede transmitir en mono si es necesario Sugerimos que cambie la transmisi n a mono s lo si el est reo de su veh culo no recibe una sefial clara de su TuneCast Auto o si est escuchando grabaciones mono tales como un audio libro Para cambiar a transmisi n mono pulse el bot n PRO hasta que Pro aparezca en pantalla Los ajustes del bot n PRO son los siguientes OFF PRO 1 Pro2 Prom e t e neCast Auto Universal ES 6 176ea_F8Z439ea indb 6 26 08 2009 09 3 e SACAR EL MAYOR PARTIDO POSIBLE A SU TUNECAST AUT
64. ne not broadcasting a radio station s signal 2 Press the or button on your TuneCast Auto to select the same frequency 3 To identify the best available frequencies in your area you can also visit www belkin com mybestfm Storing and Selecting a Frequency You can store two frequencies using the m1 and m2 buttons 1 To store a frequency select the desired frequency on your TuneCast Auto using the or buttons Press and hold the m1 or m2 preset button for two seconds The m1 or m2 icon will flash on the screen when the frequency is set 2 To recall a preset frequency press the m1 or m2 preset button Your TuneCast Auto will change to the preset frequency EN 4 176ea_F8Z439ea indb 4 26 08 2009 09 3 USING THE PRO SETTING TO IMPROVE PERFORMANCE 4 Due to characteristics of FM transmission you will experience better sound quality by adjusting the volume on your car stereo when necessary and by leaving your MP3 player volume at a medium level You may be able to improve the audio performance of your TuneCast Auto by using the PRO setting Normal No change to the audio This setting works well with all types of audio PRO 1 Increases the average volume of the audio This setting works well with most types of music PRO 2 Increases the average volume even further This setting works well with quieter music but it may cause distortion with l
65. nez ensuite le bouton de pr r glage m1 ou m2 enfonc pendant deux secondes Le symbole m1 ou m2 clignote sur l afficheur lorsque la fr quence est enregistr e 2 Pour utiliser une fr quence m moris e appuyez sur le bouton de pr r glage m1 ou m2 gt Votre TuneCast Auto passe la fr quence pr d finie t Auto universe FR 4 e 176ea_F8Z439ea indb 4 26 08 2009 09 3 e UTILISATION DU R GLAGE PRO POUR DE MEILLEURES PERFORMANCES 4 En fonction des caract ristiques de transmission FM vous obtiendrez un son de meilleure qualit en r glant le volume de votre autoradio si n cessaire et en laissant le volume de votre lecteur baladeur un niveau moyen L utilisation du r glage PRO peut permettre d am liorer les performances audio de votre TuneCast Auto Normal Pas de changement du son Ce r glage fonctionne bien avec tous les types de musique PRO 1 Augmente le volume moyen du son Ce r glage fonctionne bien avec la plupart des types de musique e PRO 2 Augmente encore davantage le volume moyen Ce r glage fonctionne bien avec la musique plus douce mais il risque d occasionner des distorsions avec la musique plus forte Pro Augmente le volume moyen et met en mode mono au lieu du mode st r o Ce r glage est particuli rement bien adapt pour les podcasts et les livres audio Il peut galement tre utilis pour am liorer la r ception si vous ne
66. ng auslaufen zu lassen und bernimmt keine eingeschr nkte Garantie f r die Reparatur oder den Ersatz solcher ausgelaufenen Produkte 176ea_F8Z439ea indb 11 26 08 2009 09 3 Garantieausschluss Alle oben genannten Garantien verlieren ihre G ltigkeit wenn das Belkin Produkt Belkin auf Anfrage nicht auf Kosten des K ufers zur berpr fung zur Verf gung gestellt wird oder wenn Belkin feststellt dass das Belkin Produkt nicht ordnungsgem installiert worden ist und dass unerlaubte nderungen daran vorgenommen worden sind Die Herstellergarantie von Belkin gilt nicht f r Natur gewalten wie berschwemmungen Erdbeben und Blitzschlag sowie Krieg Vandalismus Diebstahl normalen VerschleiB Wertminderung Veralterung schlechte Behandlung Besch digung durch St rungen aufgrund von Unterspannung z B Spannungsabfall oder Senkung oder nicht erlaubte Programm oder System nderungen Service Um Unterst tzung von Belkin zu bekommen gehen Sie nach folgenden Schritten vor 1 Schreiben Sie an Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN106GL Gro britannien Attn Customer Service oder wenden Sie sich innerhalb von 15 Tagen nach dem Vorfall telefonisch an den Kundendienst von Belkin Die Telefonnummer finden Sie auf der letzten Seite Halten Sie die folgenden Informationen bereit a Die Artikelnummer des Belkin Produkts b Wo Sie das Produkt erworben haben c Das Kaufdatum d Kopie der Originalquittun
67. ns votre secteur A 1 Appuyez sur le bouton lt lt ClearScan gt Le TuneCast Auto affiche la meilleure fr quence 2 R glez votre autoradio sur la frequence indiqu e sur l afficheur du TuneCast Auto Remarque Si vous appuyez imm diatement sur le bouton lt ClearScan gt lorsque vous allumez le TuneCast Auto l appareil peut prendre jusqu 30 secondes avant de trouver la meilleure fr quence Si la qualit du signal audio diminue appuyez simplement sur lt ClearScan gt pour afficher instantan ment la meilleure fr quence FM disponible t Auto univers FR 3 176ea_F8Z439ea indb 3 26 08 2009 09 3 SELECTION D UNE FREQUENCE FM Selection manuelle d une fr quence FM Pour utiliser une fr quence sp cifique vous pouvez la s lectionner manuellement sur le TuneCast Auto 1 R glez votre autoradio sur une fr quence entre deux stations de radio Choisissez id alement une fr quence qui ne diffuse aucun signal de programme radio 2 Appuyez sur le bouton ou du TuneCast Auto pour s lectionner la m me fr quence Y WA DI 3 Pour conna tre les meilleures fr quences dans votre r gion visitez www belkin com mybestfm M morisation et s lection d une fr quence Vous pouvez m moriser deux fr quences au moyen des boutons lt m1 gt et lt m2 gt 1 Pour enregistrer une fr quence en m moire r glez la fr quence de votre choix sur le TuneCast Auto l aide des boutons ou Mainte
68. nto an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Belkin International Inc is not responsible for any interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate this equipment uneCast Auto Universa EN 9 176ea_F8Z439ea indb 9 26 08 2009 09 3 INFORMATION EU DECLARATION OF CONFORMITY Ben Czech Bein Lo imt probe e tento FAZ430ea j ve shod se z kladnimi pa adavky a Zeg p isiu n mi ustanovenimi Sm rice 1999 5ES m Dani Undertegnede Belkin Li erkiz rer herved at folgende udstyr FEZ4390a overholder de Verger og ouige relevante krav I direktiv 1999 5 EF deutsch German Hermit erkl rt Belkin Lt dass sich das Ger t F824300a in bereinstimmung m den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richie Fa EG befindet Beast Estonian K ssclovoga kinnitab Bein Ltd seadme F8Z43068 vastavust direktivi 19995 th nimetatud irekivit tulenevatee Klek asjakohastele s tetele English Hereby Belin Lid declares that this product FBZ4396a is in compliance with the essential requirements and cher relevant provisions of Directive 1099 S EC espanol Spanish Por medio de la presente Sen Ltd declara que el 4243008 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera o
69. ouder music Pro Increases the average volume and transmits in mono instead of stereo This setting works well for podcasts and audio books It can also be used to improve reception if you are not receiving a clear signal from your TuneCast Auto When you press the PRO button your TuneCast Auto will display the PRO setting Pressing the PRO button again will change the setting to PRO 1 PRO 2 and Prog as follows OFF Pro 2 Pros l PRO 1 uneCast Auto Universa EN 5 76ea F8Z439ea indb 5 26 08 2009 09 3 USING THE PRO SETTING TO IMPROVE PERFORMANCE 4 Listening to Mono Recordings Your TuneCast Auto transmits in stereo but you can also transmit in mono if needed We suggest that you switch to mono transmission only if your car stereo is not receiving a clear signal from the TuneCast Auto or if you are listening to a mono recording such as an audio book To switch to mono transmission press the PRO button until Pro is shown on the display The PRO button settings are as follows OFF PRO 1 gt Pro 2 gt Pro e e Auto Ur EN 6 176ea_F8Z439ea indb 6 26 08 2009 09 3 e GETTING THE MOST OUT OF TUNECAST AUTO Charging a Device Your TuneCast Auto comes with a built in USB charging port Simply connect your device to the USB charge port with the appropriate USB charging cable charging cable not included If your device does not ch
70. ras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1099 SICE pm Greek ME THN MAPOYEA Bei Lid AHNONEI OT F624390a EVMMOP ONETAI POE TIE OYEIQAEIZ ANAITHEEIE KAI TIE AOINEE 2XETIKEZ AIATASEIE THE OAHTIAZ Ve SE Frangais French Par ia pr sente Balkin Lid ciare que appare F amp 24900a est conforma aux exigences essentiels e aux autres dispositions parinentes de la directive 1909 5 CE Con a presente Belkin Lid dichiara che questo FAZ4396a conforme ai requisiti essenziali ed ale alva disposizioni parenti labile dala direttiva GE Latvian Ario Bali Lid Belkin Lid dear ka FEZ4290a iek tas ts abst Drektvas 1000 5 EK Lucie prasibam un cem ar lo saltem notekumiem uw ec Siuo Bain Lig deklaruoja kad is FAZ439ea allinka esminius rekalavmus ir kitas T999 5 EB Direktyvos nuoslatas E EH oct Hierbij verdaart Bal n Lt dat het toestel FBZ439ea in overeenstemming is met de assenti eisen en de andere relevante bepalingen van rich E faman Matese Hawnhekk Ben Ltd dara dan F8Z439aa jkkontorma malt essenzjali u ma provvedimenti ohrajn elevan i hemm fid Direttiva 1999 5EC EE Hungarian Alulirott Belkin Lid nyllatkozom hogy a IF8Z439ea megfelel a vonatkoz alapvet h vetelmenyeknak s az 1099 8 r nyelv egyb ere Bros Posh Niniejszym Belkin Li o wiadeza 2e FOZ430e2 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz poznstalymi stosownymi po
71. recevez pas de signal clair du TuneCast Auto Lorsque vous appuyez sur le bouton PRO le TuneCast Auto affiche le r glage PRO Appuyez nouveau sur le bouton lt PRO gt pour s lectionner le r glage PRO1 PRO2 ou Prop dans l ordre suivant OFF PRO 1 Pro2 Pro t Auto univers FR 5 176ea_F8Z439ea indb 5 26 08 2009 09 3 e UTILISATION DU R GLAGE PRO POUR DE MEILLEURES PERFORMANCES 4 coute d enregistrements mono TuneCast Auto met en st r o mais vous pouvez aussi mettre en mode mono si vous en avez besoin Il est recommand d utiliser le mode mono uniquement si l autoradio ne re oit pas de signal clair du TuneCast Auto ou pour couter un enregistrement mono tel qu un livre audio Pour passer en mission mono appuyez sur le bouton PRO jusqu ce que l indication lt PFO gt apparaisse sur l afficheur Les r glages du bouton lt PRO gt apparaissent dans l ordre suivant OFF PRO 1 Pro2 PPO e i e FR 6 176ea_F8Z439ea indb 6 26 08 2009 09 3 e POUR PROFITER PLEINEMENT DE VOTRE TUNECAST AUTO 5 Chargement d un appareil Votre TuneCast Auto comprend un port de chargement USB Il vous suffit de brancher votre appareil au port de charge USB au moyen du c ble de charge USB appropri c ble de charge non fourni Si votre appareil ne charge pas assurez vous que le TuneCast Auto est bien branch l allume cigare et que le c ble de charge est solidemen
72. rleent u specifieke wettelijke rechten en wellicht hebt u andere rechten die van staat tot staat kunnen verschillen In sommige staten en landen is het niet toegestaan incidentele gevolg en andere schade uit te sluiten reden waarom de bovenstaande garantiebeperkingen wellicht niet voor u gelden ivers NL 13 176ea_F8Z439ea indb 13 26 08 2009 09 3 INFORMATI Gratis technische ondersteuning tegen standaard telefoontarief www belkin com Aanvullende informatie over technische ondersteuning is beschikbaar op www belkin com onder Ondersteuning Als u telefonisch contact wilt opnemen met onze afdeling Technische ondersteuning bel dan het telefoonnummer van uw land in deze lijst OOSTENRIJK BELGIE TSJECHIE DENEMARKEN FINLAND FRANKRIJK DUITSLAND GRIEKENLAND HONGARIJE IJSLAND IERLAND ITALIE LUXEMBURG NEDERLAND NOORWEGEN POLEN PORTUGAL RUSLAND ZUID AFRIKA SPANJE ZWEDEN ZWITSERLAND VERENIGD KONINKRIJK ANDERE LANDEN 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 per minuut 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 714004 53 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 344 1933 35 20 00 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www b
73. runnkr fur og a rar eur Sam gerdar eru i tilskipun TOME ES Norwegian Bein Lid ride herved at utsyet FEZ430ea eri samsvar med de grunnleggende krav og vige relevant krav dirt 1090 5 www belkin com doc TuneCast Auto Universal 176ea_F8Z439ea indb 10 ES 10 26 08 2009 09 3 Garant a del producto de 3 a os de Belkin International Inc La cobertura de la presente garantia Belkin International Inc Belkin otorga una garant a al comprador original seg n la cual el producto Belkin no tendr defectos en cuanto a dise o montaje materiales o mano de obra Cu l es el per odo de cobertura Belkin garantiza el producto Belkin durante 3 a os C mo resolver los posibles problemas Garant a del producto Belkin reparar o sustituir seg n decida cualquier producto defectuoso sin ning n tipo de cargo excepto los gastos de env o del producto Belkin se reserva el derecho de suspender la producci n de cualquiera de sus productos sin notificaci n previa y no se har cargo de reparar o reemplazar tales productos En caso de que Belkin fuera incapaz de reparar o reemplazar el producto por ejemplo porque su producci n hubiera cesado Belkin ofrecer un reembolso y un cup n de compra para adquirir otro producto en Belkin com con un cr dito que ser igual al del recibo de compra original descontando la cantidad que corresponda seg n su uso 176ea_F8Z439ea indb 11 26 08
74. slanowianiaml Dyrektywy 1099 5 EC Portugu s Portuguese Belkin Lid declara que este FB2430es est conforme com os requisitos essenciais a curas GispoigBes da Directiva 1999 5 CE Eisiovensko Slovenian I Balkin Li ava da ja ta FBZ430ea v skladu z bistvenimi zahtevami In ostalimi relevant dol eive 1290 5 Eistovensky Kan EE Ustanovenia Smernice 1900 51 ae Bakin Ltd vakuuttaa t ten et FRZ439e8 tyyppinen late on direkivin 1990 SEY oleellisten Vaatimusten ja ss koskevien divin mudan ehtojen mukainen svenska Suecia armed intygar Belin Ld att denna F8243069 star verensst mmelse med de v sentiga egenskapskrav och wiga relevanta besl mmelser som Hamgar av drek 1093 8 EG ee Ticetandic H r mea js Balkin Ltd f v a fF 8243909 r same vi grunnikr tur og a rar kur sem perder eru tilskipun 1999 5 EC ES Norwegian Ben Lid ride herved at utstyret FEZ430ea eri samsvar med de grunnleggende krav og vias relevante krav i ira 1090 5 www belkin com doc TuneCast Auto Universal 176ea_F8Z439ea indb 10 EN 10 26 08 2009 09 3 INFORMATION Belkin International Inc Limited 3 year Product Warranty What this warranty covers Belkin International Inc Belkin warrants to the original purchaser of this Belkin product that the product shall be free of defects in design assembly material or workmansh
75. ssenzjali u ma provvedimenti ohrajn elevan i hemm fid Direttiva 1999 5EC EE Hungarian Alulirott Belkin Lid nyllatkozom hogy a IF8Z439ea megfelel a vonatkoz alapvet h vetelmenyeknak s az 1099 8 r nyelv egyb ere Bros Posh Niniejszym Belkin Li o wiadeza 2e FOZ430e2 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz poznstalymi stosownymi poslanowianiaml Dyrektywy 1099 5 EC Portugu s Portuguese Belkin Lid declara que este FB2430es est conforme com os requisitos essenciais a curas GispoigBes da Directiva 1999 5 CE Eisiovensko Slovenian I Balkin Li ava da ja ta FBZ430ea v skladu z bistvenimi zahtevami In ostalimi relevant dol eive 1290 5 Eistovensky Kan EE Ustanovenia Smemice 1000 51 ae Belkin Ltd vakuuttaa t ten et FRZ439e8 tyyppinen late on direkt vin 1990 SEY oleellisten Vaatimusten ja il koskevien Greta mudan ehtojen mukainen svenska Suecia armed intygar Bain Lid att denna F8Z43069 star 1 verensst mmelse med de v sentiga egenskapskrav och auriga relevanta besl mmelser som Hamgar av drektiv 1099 8EG ee estan H r me ys Balkin Ltd fe v a JF 8243900 er same vi grunnkr fur og a rar eur Sam gerdar eru i tilskipun TOME ES Norwegian Bein Lid ride herved at utsyet FEZ430ea eri samsvar med de grunnleggende krav og vige relevant krav dirt 1090 5 www belkin com doc TuneCast Auto univ
76. sting insurance policies the purchaser may have How state law relates to the warranty THIS WARRANTY CONTAINS THE SOLE WARRANTY OF BELKIN THERE ARE NO OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR EXCEPT AS REQUIRED BY LAW IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF QUALITY MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND SUCH IMPLIED WARRANTIES IF ANY ARE LIMITED IN DURATION TO THE TERM OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you IN NO EVENT SHALL BELKIN BE LIABLE FOR INCIDENTAL SPECIAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES SUCH AS BUT NOT LIMITED TO LOST BUSINESS OR PROFITS ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY BELKIN PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental consequential or other damages so the above limitations may not apply to you uneCast Aut rsa EN 13 e 176ea_F8Z439ea indb 13 26 08 2009 09 3 Free Tech Support National call rates may apply www belkin com You can find additional support information on our website www belkin com through the tech support area If you want to contact technical support by phone please call the number you need from this list AUSTRIA BELGIU
77. t ClearScan technologie uw regio af naar de meest geschikte FM frequentie c 1 Druk op de amp ClearScan knop De TuneCast Auto geeft de meest geschikte FM frequentie weer 2 Stem uw stereo installatie af op de frequentie die op het display van de TuneCast Auto wordt weergegeven Let op Als u direct na het inschakelen van de TuneCast Auto op de ClearScan knop drukt kan het tot 30 seconden duren voordat ClearScan de meest geschikte frequentie gevonden heeft Als het audiosignaal wegzakt hoeft u alleen op ClearScan te drukken om de meest geschikte FM frequentie te kunnen aflezen t Auto Universal NL 3 176ea_F8Z439ea indb 3 26 08 2009 09 3 Een FM frequentie met de hand kiezen Als u een specifieke frequentie wilt gebruiken kunt u deze op de TuneCast Auto met de hand kiezen 1 Stem uw stereo installatie af op een frequentie tussen twee stations Ideaal is om een frequentie te kiezen die geen signaal van een radiostation uitzendt 2 Druk op de of de knop op uw TuneCast Auto om dezelfde frequentie op te zoeken NS IN 3 Ga naar www belkin com mybestfm om erachter te komen wat voor u de meest geschikte frequentie is Een frequentie opslaan en kiezen Met de knoppen m1 en m2 kunt u twee frequenties opslaan 1 Om een frequentie op te slaan kiest u eerst de gewenste frequentie op de TuneCast Auto met de of knoppen Druk frequentieknop m1 of m2 twee seconden in Het pictogram m1
78. t branch votre appareil et au port de charge USB Le t moin de l adaptateur pour allume cigare doit tre allum Remarque Certains v hicules n alimentent pas le connecteur sauf si la voiture est en mode o d allumage ou si le moteur tourne e Optimisation de la qualit sonore de votre TuneCast Auto ll existe une vari t de configurations d autoradio et d antennes qui vous permettent d optimiser la qualit sonore de votre TuneCast Auto selon l endroit ou vous le placez dans votre voiture Par exemple le fait de le placer au centre de la console pourrait assurer une meilleure performance qu ailleurs dans votre v hicule Auto univers FR 7 176ea_F8Z439ea indb 7 26 08 2009 09 3 e AVERTISSEMENTS DE S CURIT N essayez pas de brancher le TuneCast Auto en conduisant Assurez vous que le TuneCast Auto est bien fix sur le connecteur d alimentation avant de commencer rouler S il n est pas correctement fix n essayez pas d ajuster ou de replacer votre TuneCast Auto ou votre baladeur MP3 pendant que vous conduisez Installez le TuneCast Auto de fa on ce que le TuneCast Auto et le baladeur MP3 n entravent pas l acc s aux commandes de votre voiture N ins rez aucun objet dans le connecteur d alimentation autre que l adaptateur pour allume cigare sans d brancher la batterie du v hicule au pr alable Ignorer cet avertissement risque d entrainer des blessures graves ou des dommages mat riels Belkin d
79. t non avenues si le produit Belkin n est pas retourn Belkin la demande expresse de celui ci l acheteur tant responsable de l acquittement des frais d exp dition ou si Belkin d termine que le produit Belkin a t install de facon inappropri e ou modifi d une quelconque mani re La garantie du produit Belkin ne prot ge pas contre des calamit s naturelles comme les inondations les tremblements de terre la foudre la guerre le vandalisme le vol l usure normale l rosion l puisement l obsolescence l abus les dommages provoqu s par des perturbations de basse tension baisses ou affaissements de tension par exemple un programme non autoris ou une modification de l quipement du syst me Pour une demande d intervention Proc dez comme suit pour obtenir une r paration de votre produit Belkin 1 Communiquez avec Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Royaume Uni l attention de Customer Service service client ou t l phonez au service d assistance technique gratuit voir en derni re page dans les 15 jours suivant l v nement Pr parez vous fournir les informations suivantes a Le num ro de r f rence du produit Belkin b Le lieu d achat du produit c La date d achat du produit d Une copie de la facture originale 2 Lerepr sentant du service client Belkin vous donnera alors toutes les instructions sur la facon d exp dier votre facture et le prod
80. te in stereo tuttavia qualora fosse necessario possibile trasmettere anche in mono consigliabile passare da stereo a mono soltanto se lo stereo dell auto non riceve un segnale chiaro dal TuneCast Auto o se si desidera ascoltare una registrazione in mono ad esempio un audiolibro Per passare ad una trasmissione in mono premere il pulsante PRO fino a quando Prose non appare sul display Le impostazioni del pulsante PRO sono le seguenti OFF PRO 1 Pro2 Pro e e Auto Universal IT 6 176ea_F8Z439ea indb 6 26 08 2009 09 3 e COME OTTENERE IL MASSIMO DAL TUNECAST AUTO Ricaricare un dispositivo Il TuneCast Auto dotato di una porta di ricarica USB integrata Basta collegare il dispositivo alla porta di ricarica USB tramite l apposito cavo di ricarica USB non incluso Se il dispositivo non si ricarica accertarsi che il TuneCast Auto sia correttamente collegato alla presa dell accendisigari e che il cavo di ricarica sia saldamente collegato al dispositivo e alla porta di ricarica USB L indicatore luminoso sull accendisigari dovrebbe essere illuminato Nota bene Alcune automobili distribuiscono alimentazione solamente a motore acceso Ottimizzazione della qualit audio del TuneCast Auto e Vi sono varie possibilit di configurazione della radio e dell antenna della vettura e si pu inoltre ottimizzare la qualit audio dell automobile a seconda della posizione del TuneCast Auto Ad es se si
81. tionen vornimmt Cast Auto Universal DE 9 176ea_F8Z439ea indb 9 26 08 2009 09 3 INFORMATIONEN EU DECLARATION OF CONFORMITY Ben Czech Bein Lo timto prohla uje 2 tento FAZ430ea j ve shod se z kladnimi pa adavky a Zeg p isiu n mi ustanovenimi sm mico 1999 5EES EiDansk Dani Undertegnede Belkin Li erkiz rer herved at folgende udstyr FEZ4390a overholder de Verger og oviige relevante krav I direktiv 1999 5 EF deutsch German Hermit erkl rt Belkin Lt dass sich das Ger t F824300a in bereinstimmung m den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richie Fa EG befindet Beast Estonian K ssclovoga kinnitab Bein Ltd seadme F8Z43068 vastavust direktivi 19995 th nimetatud irekivit tulenevatee Klek asjakohastele s tetele English Hereby Belin Lid declares that this product FBZ4396a is in compliance with the essential requirements and cher relevant provisions of Directive 1099 S EC espanol Spanish Por medio de la presente Sen Ltd declara que el 4243008 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera oras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1099 SICE pm Greek ME THN MAPOYEA Bei Lid AHNONEI OT F624390a EVMMOP ONETAI POE TIE OYEIQAEIZ ANAITHEEIE KAI TIE AOINEE 2XETIKEZ AIATASEIE THE OAHTIAZ Ve SE Frangais French Par ia pr sente Balkin Lid ciare que appare F amp 24900a
82. tuele verzendkosten van het product naar de reparatie inrichting en van de terugzending naar de koper en van de kostenbegroting komen geheel voor rekening van de koper Het beschadigde product moet voor onderzoek beschikbaar blijven totdat de claim is afgehandeld Belkin International Inc behoudt zich bij de vereffening van claims het recht voor tot in de plaatstreding bij alle geldige verzekeringspolissen waarover de koper van het product beschikt De garantie en de wet DEZE GARANTIE OMVAT DE ENIGE GARANTIE VAN BELKIN INTERNATIONAL INC ER ZIUN GEEN ANDERE GARANTIES NADRUKKELIJK OF TENZIJ WETTELIJK BEPAALD IMPLICIET MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIES OF VOORZIENINGEN VOOR KWALITEIT VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN ZULKE IMPLICIETE GARANTIES MITS VAN TOEPASSING ZIJN WAT HUN GELDIGHEID BETREFT TOT DE DUUR VAN DEZE GARANTIE BEPERKT In sommige staten of landen is het niet toegestaan de duur van impliciete garanties te beperken in welk geval de bovenstaande garantiebeperkingen wellicht niet voor u gelden ONDER TOEPASSELIJK RECHT IS BELKIN INTERNATIONAL INC NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE BIJZONDERE DIRECTE INDIRECTE BIUKOMENDE OF MEERVOUDIGE SCHADE ZOALS ONDERMEER SCHADE TEN GEVOLGE VAN GEDERFDE WINST EN OF GEMISTE OPBRENGSTEN VOORTKOMEND UIT DE VERKOOP OF HET GEBRUIK VAN BELKIN PRODUCTEN ZELFS ALS DE BETROKKENE VAN DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADE TEVOREN OP DE HOOGTE WAS GESTELD Deze garantie ve
83. uit Belkin et la fa on de pr senter votre r clamation Auto univers FR 12 176ea_F8Z439ea indb 12 26 08 2009 09 3 Belkin se r serve le droit d examiner le produit Belkin endommag Tous les frais d exp dition du produit Belkin l adresse de Belkin en vue de son inspection seront enti rement la charge de l acheteur Si Belkin d termine son enti re discr tion qu il serait impossible d exp dier l quipement endommag Belkin Belkin peut d signer un atelier de r paration de son choix pour l inspection du produit et l tablissement d un devis de r paration Les co ts s il en est pour l exp dition de l quipement jusqu l atelier de r paration et le retour ainsi que pour estimation seront enti rement la charge de l acheteur L quipement endommag doit tre disponible pour inspection jusqu au r glement de la demande de r clamation Lorsqu un r glement intervient Belkin se r serve le droit d un recours en subrogation sous toute autre police d assurance d tenue par l acheteur La l gislation nationale face la garantie CETTE GARANTIE NE COMPREND QUE LA GARANTIE BELKIN BELKIN REJETTE PAR LE PR SENT DOCUMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES SAUF EXCEPTIONS PR VUES PAR LA LOI Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES AFF RENTES LA QUALIT LOYALE ET MARCHANDE ET L AD QUATION UNE FINALIT DONN E CES GARANTIES IMPLICITES LE CAS CH
84. uoslatas E EH oct Hierbij verdaart Bal n Lt dat het toestel FBZ439ea in overeenstemming is met de assenti eisen en de andere relevante bepalingen van rich E faman Matese Hawnhekk Ben Ltd dara dan F8Z439aa jkkontorma malt essenzjali u ma provvedimenti ohrajn elevan i hemm fid Direttiva 1999 5EC EE Hungarian Alulirott Belkin Lid nyllatkozom hogy a IF8Z439ea megfelel a vonatkoz alapvet h vetelmenyeknak s az 1099 8 r nyelv egyb ere Bros Posh Niniejszym Belkin Li o wiadeza 2e FOZ430e2 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz poznstalymi stosownymi poslanowianiaml Dyrektywy 1099 5 EC Portugu s Portuguese Belkin Lid declara que este FB2430es est conforme com os requisitos essenciais a curas GispoigBes da Directiva 1999 5 CE Eisiovensko Slovenian I Balkin Li ava da ja ta FBZ430ea v skladu z bistvenimi zahtevami In ostalimi relevant dol eive 1290 5 Eistovensky Kan EE Ustanovenia Smemice 1000 51 ae Belkin Ltd vakuuttaa t ten et FRZ439e8 tyyppinen late on direkt vin 1990 SEY oleellisten Vaatimusten ja il koskevien Greta mudan ehtojen mukainen svenska Suecia armed intygar Bain Lid att denna F8Z43069 star 1 verensst mmelse med de v sentiga egenskapskrav och auriga relevanta besl mmelser som Hamgar av drektiv 1099 8EG ee estan H r me ys Balkin Ltd fe v a JF 8243900 er same vi g
85. w belkin com de le site www belkin GR CE 00800 44 14 23 90 www belkin com uk com dans la section d assistance technique HONGRIE 06 17 77 49 06 www belkin com uk Pour contacter le service SLANDE 800 8534 www belkin com uk e d assistance technique IRLANDE 0818 55 50 06 www belkin com uk par t l phone veuillez ITALIE 02 69 43 02 51 www belkin com it composer le num ro LUXEMBOURG 34 20 80 85 60 www belkin com uk correspondant dans la PAYS BAS 0900 040 07 90 0 10 par minute www belkin com nl liste ci contre NORVEGE 81 50 0287 www belkin com uk POLOGNE 00800 441 17 37 www belkin com uk PORTUGAL 707 200 676 www belkin com uk RUSSIE 495 580 9541 www belkin com AFRIQUE DU SUD 0800 99 15 21 www belkin com uk ESPAGNE 902 02 43 66 www belkin com es SUEDE 07 71 40 0453 www belkin com uk SUISSE 08 48 00 02 19 Men ed sa www belkin com fr ROYAUME UNI 0845 607 77 87 www belkin com uk AUTRES PAYS 44 1933 35 20 00 FR 14 176ea_F8Z439ea indb 14 26 08 2009 09 3 BELKIN www belkin com Assistance technique Belkin Europe www belkin com support Belkin Ltd Belkin SAS Express Business Park 130 rue de Silly Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt NN10 6GL Royaume Uni France Belkin Iberia Belkin Italie amp Grece C Anabel Segura 10 planta baja Of 2 Via Carducci 7 28108 Alcobendas Madrid Milan 20123 Espagne Italie Belkin GmbH Hanebergstra e 2 80637 Munich Allemagn
86. zo Al raggiungimento dell accordo Belkin si riserva il diritto di essere surrogata da eventuali polizze assicurative dell acquirente Cosa stabilisce la legge riguardo alla garanzia LA PRESENTE GARANZIA COSTITUISCE LUNICA GARANZIA DI BELKIN LA PRESENTE GARANZIA L UNICA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA DELLA BELKIN SI ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT E DI IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI CHE VADA OLTRE LA PRESENTE GARANZIA ESPLICITA SCRITTA Alcune giurisdizioni non consentono l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilit per i danni accidentali pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non essere applicabili IN NESSUN CASO BELKIN POTR ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DIRETTO INDIRETTO ACCIDENTALE SPECIFICO O DANNI MULTIPLI TRA I QUALI MA NON LIMITATI A EVENTUALI DANNI DI MANCATI AFFARI O MANCATO GUADAGNO DERIVATI DALLA VENDITA O UTILIZZO DI QUALSIASI PRODOTTO BELKIN ANCHE NEL CASO IN CUI SI FOSSE STATI INFORMATI DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici e di eventuali altri diritti che possono variare di stato in stato Alcune giurisdizioni non consentono l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilit per i danni accidentali o altri danni pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non essere applicabili Unive IT 13 e 176ea_F8Z439ea

TuneCast® Auto Universal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TuneCast&reg; Auto Universal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TuneCast® Auto Universal