Manuale d`uso
Contents
1. essere utilizzato in alternativa Materassino ad Acqua standard Nota quando in uso un Materassino in Gel la capacit di riscaldamento del sistema KanMed BabyWarmer ridotta rispetto all acqua La temperatura indicata un valore stimato di temperatura e pu differire dalla lettura effettive di temperatura sulla superficie del Materassino in Gel In modalit GEL c una differenza di 2 0 C aggiunta alla temperatura di riscaldamento Pad rispetto alla temperatura impostata per compensare la minore conducibilit termica del gel materasso Materassino in Gel Kanmed superficie mini sfere extra soft NOTA Il Materassino in Gel non pu mai essere utilizzato senza la sua piastra in alluminio che deve essere situata sotto il Pad riscaldante Pagina 9 di 28 j M le d 076 KANMED BABYWARMER anuale d uso Bw3 076 3 Il Kanmed Baby Nest Sono disponibili diversi tipi e dimensioni di nidi per neonati KanMed Si prega di verificare con il fornitore locale o su Internet www kanmed se Il Baby Nest destinato a facilitare il corretto posizionamento e per creare un ambiente raccolto e accogliente per il bambino Regolando la tensione dei i nastrini si pu creare un nido di contenimento attorno al bambino per pu essere pi aperto o pi raccolto e protettivo Il Baby Nest ha una tasca in cui viene inserito il Pad riscaldante ed il materassino WH BW50 025 Nest Blu Giallo e Rosa BW50 027 Gemellare BW50 200 Monouso BW502. La temperatura impostata stata raggiunta e il monitoraggio della temperatura all interno dei livelli di allarme se viene collegato un sensore Il sistema pronto per l uso a condizione che sia stata impostata la temperatura Calore basso Riscaldamento lento Allarme temperatura bassa Il materasso non ha raggiunto la temperatura impostata o il sensore di temperatura YSI400 legge una temperatura pi bassa rispetto al livello di allarme basso se viene collegato un sensore Normalmente si verifica quando in corso un avviamento a freddo Azione controllare il sensore della temperatura Devono essere controllate tutte le impostazioni Se in corso un avviamento a freddo il paziente non deve essere posizionato sul materasso prima che l indicatore sia diventato verde Temperatura materasso alta La temperatura calcolata superiore di 0 8 C rispetto al valore impostato La temperatura del materasso viene visualizzata Entro i limiti La temperatura calcolata entro 0 8 C del valore impostato Temperatura materasso bassa La temperatura calcolata inferiore di 0 8 C rispetto al valore impostato La temperatura del materasso viene visualizzata Nota Questo allarme viene attivato solo in modalit H20 dopo 4 ore dall avvio del sistema o dopo ogni regolazione della temperatura Questo allarme viene attivato solo in modalit Gel dopo 4 ore dall avvio del sistema o dopo ogni regolazione della temperatura Que
3. incubatrice Sala Parto Pu essere utilizzato per i bambini che per diversi motivi hanno perso calore dopo il parto E anche perfetto per mantenere caldi i neonati fino a quando la madre in grado vuole scaldare da sola il suo bambino Utilizzare il materasso ad acqua anche per i bambini che necessitano di un caldo e soffice supporto per esempio i bambini affetti da idrocefalo fratture dolore dopo il parto con una forcipe o con un dispositivo di aspirazione dolori da coliche ecc In ambienti con basse temperature il Kanmed BabyWarmer aiuter a mantenere il bambino caldo Solo e necessario un modesto riscaldamento allora pu essere usato il Materassino in Gel Reparti maternit Basso peso alla nascita o neonati prematuri che non hanno bisogno di tutte le risorse di un reparto di terapia intensiva grazie a Kanmed BabyWarmer possono essere tenuti con la madre in reparto I bambini con un peso tra 1800g e 2500g nati intorno alla 35 38 settimana di gravidanza spesso non sono in grado di mantenere una temperatura corporea normale durante i loro primi giorni di via Kanmed BabyWarmer li mantiene ad una temperatura corporea normale e permette di rimanere con le loro madri Bambini a disagio stressati e bambini che piangono spesso trovano un ambiente rilassante e riposante sul materasso ad acqua calda facilitando le procedure al personale ed i genitori Pu essere usato anche il Materassino in Gel ma bisogna essere consapevoli della
4. 025 XL BW50 250 Cover Monouso Pagina 10 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Indicazioni del Display Modo Operativo standard Monitoraggio temperatura Indicatore rapido Temperatura impostata Temperatura Sensore YSI Verde OK Mostrato solo Rosso troppo caldo quando il sensore Blu troppo freddo collegato Allarme temperatura Alta la 7 Indicatore rapido Verde OK Rosso gt Allarme Alto Blu lt Allarme basso Allarme temperatura Bassa Indicatore Indicatore rapido Indicatore Potenza Riscaldatore selezione Verde OK Materasso Rosso gt Temp impostata Accensione e Auto Test Blu lt Temp impostata Ogni volta che si accende l Unit di Controllo si avvia un test automatico di tutte le funzionalit e dei circuiti di sicurezza interni Se l Unit di Controllo non rileva eventuali guasti il riscaldamento si avvier automaticamente alla temperatura pre impostata in fabbrica di 37 C Il riscaldamento non si avvia se vengono rilevati errori Vedere la sezione 9 per informazioni complete Se l unit non passa il test automatico esattamente come descritto in questo manuale non utilizzare l apparecchio Collegare l Unit di Controllo all alimentazione di rete ed al Pad riscaldante verificare che l indicatore di alimentazione lampeggi Premere Start Standby e controllare che il test automatico venda eseguito come descritto nella sezione 9 Normale funzionam
5. 650 mm Larghezza 450 mm Altezza 50 mm Materiale Rivestimento Tessuto non tessuto polipropilene 40 g m Imbottitura Nido Thermoloft DW Libeltex AB Bredaryd Potrebbero essere disponibili vari modelli Si prega di contattare il vostro fornitore locale Capacit di riscaldamento Materassino ad Acqua Circa 4 69C all ora Nota si consiglia di riempire con temperatura ambiente di circa 22 C riempito con 4 5 litri di acqua e messo sul il Materassino ad Acqua con materasso di un lettino e coperto con due lenzuola Collegato all alimentazione di rete acqua tiepida CA o direttamente ad una batteria 24V o con il cavo batteria BW3 007 adattatore di alimentazione 12 a 24 V CC Materassino in Gel Circa 8 10 C all ora con temperatura ambiente di circa 22 C e messo sul materasso di un lettino con Nido e lenzuolo Collegato all alimentazione di rete CA o ad una batteria 24V o con il cavo batteria BW3 007 adattatore di alimentazione 12 a 24 V CC Standard di Sicurezza Standard EN 60 601 1 EN 60 601 1 2 EN 60 601 2 35 Protezione Tipo BF Protetto da defibrillatore Classe I Marchio CE Rispondente a MDD 93 42 EEC MDD classe IIB EC 0413 Intertek SEMKO Sweden Condizioni ambientali uso normale Temperatura Umidit 10 to 34 C 10 90 senza condensa Condizioni ambientali trasporto e stoccaggio Temperatura Umidita 25 to 4 50 9C 10 100 senza condensa Linee guida EMC Il sistema di riscaldamento per bam
6. Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the note 1 At 80 MHz and 800 MH the ghe freaueney range apples frequency range applies These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To access the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Kanmed BabyWarmer BW3 system is used exceeds the applicable RF compliance level above the Kanmed BabyWarmer BW3 system should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Operatherm OP3 Over the frequency range of 150 kHz to 80 MHz field strength should be less than 3 V m Pagina 27 di 28 Kanmed AB Gardsfogdevagen 18B SE 168 66 BROMMA Stockholm Sweden Telephone 46 8 56 48 06 30 Telefax 46 8
7. di 0 7 C Avvisi monitoraggio temperatura Questi avvisi si riferiscono al monitoraggio integrato della temperatura e non hanno effetto sulla funzione del BabyWarmer Il monitoraggio della temperatura viene attivato solo quando viene collegato un sensore di temperatura compatibile YSI400 Se una condizione di allarme sulla temperatura viene rilevata viene attivato l allarme tramite un icona lampeggiante a forma di termometro indicata sul display un segnale audio ed il LED giallo acceso Dopo aver premuto il pulsante d allarme l allarme viene tacitato per 2 minuti Se la condizione di allarme rimane l allarme si riattiva Indicazione Descrizione Azione operatore Temperatura alta La temperatura misurata dal sensore superiore al limite di allarme alto Azione Controllare le impostazioni e la temperatura corporea del paziente Ricordate che il materasso ad acqua si raffredda lentamente LAMPEGGIANTE Temperatura OK visualizzata normalmente La temperatura misurata dal sensore tra i limiti di allarme alto e basso Temperatura bassa La temperatura misurata dal sensore inferiore al limite di allarme basso Azione Controllare che il sensore di temperatura sia correttamente applicato al paziente Controllare che il sistema BabyWarmer stia lavorando in modo corretto e che vengono utilizzate le adeguate impostazioni di temperatura Se la temperatura letta dal sensore in aumento ma non ha ancora raggiunto il livell
8. e Lavare normalmente in lavatrice con temperature fino a 60 C e Centrifugare a basse e medie velocit e Usare sempre l asciugatrice e Se necessario il nido in grado di sopportare il lavaggio a 90 C ma questo ne riduce la durata e Verificare la presenza di danni dopo il lavaggio e Pulire sempre tra un paziente e l altro e o in base alla routine ospedaliera Nido Kanmed Baby Nest monouso e Verificare la presenza di difetti prima dell uso e Sostituire sempre per ogni nuovo paziente Sostituzioni periodiche Materassino ad Acqua Il Materassino ad Acqua deve essere sostituito almeno una volta all anno per evitare perdite Non dimenticate di aggiungere una bottiglietta di Soluzione Kanmed Water Conditionerdurante il riempimento del Materassino ad Acqua quando si cambia l acqua o si aggiunge altra acqua Nido Kanmed Baby Nest Il Nido Kanmed Baby Nest un materiale di consumo Il Baby Nest deve essere cambiato non appena mostra segni di danneggiamento o di usura o almeno dopo un anno di utilizzo Sono inoltre disponibili Nidi monouso per singolo paziente contattare il distributore locale o visitare il sito www kanmed se per ulteriori informazioni Pagina 17 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Controlli Periodici Controlli consigliati Chi puo farlo Intervallo Livello dell acqua nel Materassino Pad riscaldante nido Utilizzatore ogni volta che viene per neonati sono puliti e non danneggiati preparato
9. supplies buildings used for domestic purposes Voltage fluctuations flicker emissions Complies IEC 61000 3 3 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Kanmed BabyWarmer BW3 system The Kanmed BabyWarmer BW3 system is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Kanmed BabyWarmer BW3 system can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Kanmed BabyWarmer BW3 system as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum m output power of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 800 MHz to 2 5 GHz d 1 17 VP MHz d 2 33VP d 1 17VP For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be established using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating in watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and peo
10. 56 48 06 39 E Mail info kanmed se Web page www kanmed se Distribuito da Cremascoli amp Iris srl Via Clemente Prudenzio 14 20138 Milano Italia Telefono 39 02 5076 1 Fax 39 02 5076 410 E Mail comm cremascolieiris it Sito Web www cremascolieiris it
11. BABYWARMER Altri accessori tipi e dimensioni di materasso possono essere disponibili Rivolgersi al vostro fornitore locale per tutte le informazioni sugli accessori disponibili o accedere al www kanmed se Il Manuale d uso pu essere scaricato anche in altre lingue dalla pagina web KanMed Articolo Descrizione Quantit BW3 001 Kanmed Baby Warmer Completo con Materassino ad Acqua 1 BW3 020 Unita di Controllo BW3 1 BW3 003 Pad Riscaldante 1 BW 50 003 Materassino ad Acqua 4 5 litri standard 600 x 270 mm 1 BW 50 029 Soluzione Kanmed Water Conditioner 118 ml 20 GE 602815 Materassino in Gel con tasca 600 x 280 x 15 mm 1 BW 50 025 Nido Baby Nest blu riutilizzabile 650 400 x 350 mm 1 BW 50 025 P Nido Baby Nest rosa riutilizzabile 650 400 x 350 mm 1 BW 50 025 Y Nido Baby Nest giallo riutilizzabile 650 400 x 350 mm 1 BW 50 25XL Nido Baby Nest Extra Large BW 50 200 Nido Baby Nest bianco monouso mono paziente 650 x 350 mm 10 BW 50 250 Lenzuolino Baby Nest monouso 600 x 850 mm 100 BW3 070 Manuale d uso Inglese 1 BW3 079 Manuale Tecnico Inglese 1 BW3 007 Cavo Batteria adattatore di corrente per batterie a 12 V 1 BW3 0837 Morsetto per palo 1 BW3 099 Sensore Temperatura YSI 1 BW3 100 Test box for facilitating service annual service Parti di ricambio KanMed o il distributore locale possono fornire un listino prezzi parti di ricambio nonch un manuale tecnico che contiene tutte le informazioni necessarie per eseguire la diagnostica la ma
12. KANMED BABYWARMER Manuale d uso Kanmed BABYWARMER BW3 Manuale d uso art no BW3 076 3 2015 09 24 CE 0413 Attenzione Un uso improprio dei dispositivi per il riscaldamento pu causare seri danni al paziente A tal proposito leggere accuratamente questo manuale d uso Prodotto da Kanmed E n Questo manuale d uso valido per il sistema di riscaldamento Gardsfogdev gen 18B Kanmed BabyWarmer BW3 dal numero di serie 0026 11 in avanti SE 16866 BROMMA con versione software 1 0 o superiore SWEDEN Manuale soggetto a cambiamenti senza preavviso www kanmed se KANMED BABYWARMER Manuale d uso BW3 076 3 Contenuti 1 Kanmed BabyWarmer BW3 Istruzioni in Dreve eere ee errere eene nhau u ununi aaa nnn 2 ISUUZIONI Der la SICULEZZ Cc inca 3 Descrizione gerer ale ssrceeakuxwkwaxs uaxwAunKE v2 iux ww VENE VV EY VwUE REED N UR KEEN V RarE AC RR C RC DRY WR C RR 4 Descrizione delle TUDZIOLLesssssuss au adu uM NENNEN ER UNT EN EU RN ENMEII MEME VNENVEVENNUEANN NEN FERENT EN EMEN MNSEEE S OBergzior pelle ases rer ree reer rer reer reer tr ni tr 6 Uso quotidiano e suggerimenti DFAUICl sviistcecvsnncvevavnnevvsssnndeessueweusvaseusususdteessrsueuuasessienews 7 PUUHAA TngdutezZIolesss NM uS aD Aa REGERE NNM MAE RENE ER RN aniansienans o Allarmi indicazioni ed AZIONI staziona nr aa 9 Control delle Tubzioni Ci SICUFGZZB eauawunani nu mas ua ua m IRR inn Rr Cu ERR CN Ra Cn TR RT w n 10 Accessori Parti di ricam
13. a di controllo e Pad riscaldante e Materassino ad Acqua o Gel e Nido Kanmed Baby Nest Unita di Controllo BW3 020 L Unit di Controllo puo esserer collegata all alimentazione AC con voltaggio compreso tra 100 e 240 V AC a 50 o 60 Hz di frequenza oppure ad una batteria da 12 Volt Vedere sezione tecnica per dettagli Pagina 6 di 28 KANMED BABYWARMER Il pannello frontale Vista frontale Un sensore per la temperature compatibile YSI400 T e una messa a terra con nodo equipotenziale possono essere inseriti qui Vista inferiore Manuale d uso Bw3 076 3 1 Display 2 Tasto blocco tastiera 3 Tasto Menu 4 Indicatore LED alimentazione 5 Tasto ON OFF 6 Tasti navigazione con secondo tasto blocco tastiera 7 Tasto tacitazione allarmi 8 Indicatore LED Allarme 9 Tasto limite allarme inferiore temperatura 10 Tasto limite allarme Superiore temperatura Sul lato inferiore si possono trovare le informazioni relative a produttore numero di serie codice voltaggio ecc Il connettore del cavo di alimentazione situate nell incavo sulla base dell Unit di controllo Il Pad riscaldante ed il connettore per la batteria sono collocate a fianco dell alimentazione centrale Pagina 7 di 28 KANMED BABYWARMER Manuale d uso BW3 076 3 Il Pad riscaldante BW3 003 Il Pad riscaldante costituito da un elemento elettrico con quattro sensori di temperatura integrati La progettazione e la cos
14. ale d uso Bw3 076 3 KanMed garantisce all acquirente che l unit di controllo BW3 e o il Pad riscaldante BW3 003 sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di 12 mesi dalla data di consegna Il KanMed Baby Nest i Materassini ad Acqua e Gel e altre parti associate sono garantiti esenti da difetti al momento della consegna Il solo obbligo di KanMed rispetto a tali mancanze limitata alla riparazione con parti nuove o ri prodotte o a discrezione di KanMed la sostituzione delle apparecchiature o al rimborso del prezzo di acquisto Questa garanzia non si applica se il prodotto stato modificato aggiustato o riparato da entit diverse da KanMed o da organismi autorizzati da KanMed o modificato aggiustato o riparato in maniera non conforme alle istruzioni scritte fornite da KanMed La garanzia non si applica se l apparecchiatura stata oggetto di uso improprio negligenza o incidente Queste garanzie sono a condizione che venga notificato immediatamente un difetto a KanMed o ai rivenditori autorizzati durante il periodo di garanzia KanMed ha il diritto esclusivo di determinare se un difetto esiste KanMed non potr in alcun caso essere ritenuta responsabile per danni speciali o consequenziali derivanti dalla violazione della garanzia violazione del contratto negligenza o qualsiasi altra teoria legale Quando il KanMed BabyWarmer ha raggiunto la fine della sua vita deve essere riciclato in conformit alla dire
15. amento del bambino e Controllare il Materassino ad Acqua quotidianamente per eventuali perdite Preparazione del letto e Assicurarsi che il letto abbia fori di scarico nella parte inferiore se si utilizza un Materassino ad Acqua e Posizionare sempre il Nido BabyWarmer su un letto con materasso isolante e Proteggere il Nido con un lenzuolino morbido ma non troppo spesso Collegare l Unit di Controllo e Collegare il cavo di alimentazione all Unit di Controllo e posizionare il cavo sull apposito gancino e Non posizionare l unit di controllo in quanto potrebbe essere difficile scollegare il cavo di alimentazione di rete e Collegare il Pad riscaldante all Unit di Controllo Montare il connettore in modo corretto Serrare delicatamente le viti del connettore e Posizionare e fissare l unit di controllo in un luogo sicuro dove il suo display pu essere visto e Premere il pulsante di avvio sul pannello frontale e controllare che l auto test si completi correttamente e Durante il test automatico controllare che il tipo corretto di materasso H2O o GEL sia impostato Cambiare la modalit se necessario e Non prevista una procedura speciale per arrestare l unit di controllo sufficiente premere il tasto ON OFF per pi di 2 sec Materassino ad Acqua Kanmed Adatto a tutti i bambini fino a che il riscaldamento necessario sia minimo Il Materassino ad Acqua il miglior conduttore di calore per il bambino garantisce un a
16. are l effettiva temperatura dell acqua del materasso Se c una spiegazione logica ad esempio un pesante carico termico sul Pad in uso un materasso ad acqua extra large ecc fare le correzioni necessarie Riavviare il sistema Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito Resettare l allarme Controllare la temperatura del Materasso in Gel Se c una spiegazione logica ad esempio un pesante carico termico sul Pad fare le correzioni necessarie Riavviare il sistema Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito Resettare l allarme Se c una spiegazione logica ad esempio il valore impostato inferiore alla temperatura ambientale il materasso esposto a riscaldamento radiante o similare fare le correzioni necessarie Riavviare il sistema Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito Il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito Il sensore di temperature esterno deve essere sostituito Pagina 19 di 28 Il materassino ha una temperatura superiore al valore impostato o il sensore di temperatura YSI400 legge una temperatura superiore al livello di allarme alto Azione avviene di norma dopo che il valore impostato stato ridotto da un valore superiore Le impostazioni devono essere sempre verificata e se ritenuto necessario il paziente pu essere temporaneamente rimosso e raffreddato Entro i limiti
17. asso in Gel Kanmed Se viene selezionata la modalit con materasso in Gel si tenga presente che il trasferimento di calore inferiore a quello che si ottiene con l acqua Si noti inoltre che la temperatura della superficie del gel pu variare leggermente dalla temperatura visualizzata nell impostazione Inserire il Pad riscaldante ed inserire il materasso selezionato nel nido Kanmed Baby Nest e Posizionare il materasso selezionato su una superficie piana sul lato opposto al lato paziente Inserire il Pad riscaldante nell apposita tasca con il lato stampato verso il materasso Girare il materasso dal lato paziente Inserire il materasso con il Pad riscaldante nel sacco integrato al nido Kanmed Baby Nest Usare l apposita apertura per facilitare il corretto posizionamento del materasso nel nido e E possibile utilizzare il BW3 anche senza il nido di contenimento ma l uso in combinazione facilita il posizionamento del neonato Preparazione del letto e Assicurarsi che il letto abbia dei fori per il drenaggio dell acqua sul fondo nel caso venga usato il Materasso ad Acqua Posizionare il nido con inserito il BabyWarmer sul materasso del letto e Proteggere il nido con un lenzuolino morbido ma non spesso Collegare l Unit di Controllo Collegare il cavo dell alimentazione elettrica alla presa sul fondo dell Unit di Controllo e agganciarlo tramite l apposito supporto Collegare il connettore del Pad riscaldante all Unit di Controll
18. bini KanMed BW3 non deve essere utilizzato in prossimit o collegato ad altre apparecchiature Se necessario l uso in prossimit o collegato ad altre apparecchiature il sistema di riscaldamento per neonati KanMed BW3 deve essere controllato per verificare il normale funzionamento nella configurazione in cui viene utilizzato Ulteriori informazioni EMC si trovano nel manuale d uso e nel manuale di servizio Connessione alla batteria Se l unit di controllo deve essere collegata ad una batteria 12V CC su un veicolo ecc utilizzare il cavo della batteria KanMed BW3 007 che aumenta la tensione a 24V CC Collegare il cavo della batteria alla presa della batteria sotto il connettore del Pad riscaldante sull Unit di Controllo Collegare l altra estremit dotato di una presa DIN 4165 alla presa accendisigari per veicoli o presa simile Se l Unit di Controllo alimentata direttamente da una sorgente batteria a 24 V verificare che il pin centrale della presa di alimentazione CC sia positivo Assicurarsi che la presa di alimentazione sia in grado di fornire minimo di 3 A CC la presa di alimentazione da 2 5 5 5 mm dell Unit di Controllo BW3 ha fusibile interno e polarit protetta Modifiche Eventuali modifiche all Unit di Controllo al Pad Riscaldante al Gel o al Materasso ad Acqua annullano del tutto le responsabilit di KanMed e non sono ammesse senza il consenso scritto di KanMed Pagina 24 di 28 KANMED BABYWARM ER Manu
19. bio e documentazione tecniCa ee sans nanuunhuuuuuuuuuuuuuuuRRuRaR RR it Jet Lec Ill E D SETA IA ff 74 RA RA E RA RR 13 SISTI GP EO sn RAR NE A TE RR INA ERA E RIENCR NERIS NIE R RUE 14 Compatibilit EMG sssesssas anna RI EIN SK E RENFINREEE NEUE NOTA Questo manuale contiene importanti informazioni di sicurezza e deve essere letto accuratamente prima dell uso e deve essere conservato come riferimento futuro Gall one Prin Kanmed BabyWarmer BW3 e Kanmed BabyBed La combinazione perfetta Pagina 2 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Lasciare il sistema costantemente acceso per essere sempre pronto all uso Fare riferimento al manuale d uso in caso di dubbio Riempire il Materasso ad Acqua Riempire il Materasso ad Acqua con acqua tiepida circa 350C Riempire fino al livello MAX indicato Controllare tenendo il Materasso ad Acqua in posizione verticale Aggiungere una bottiglietta di soluzione Kanmed Water Conditioner Scrivere la data di scadenza sul Materasso ad Acqua durata prevista 1 anno e Non ci deve essere aria nel Materasso ad Acqua Posizionare il Materasso ad Acqua su una superficie piana Afferrare il materasso tenendo il foro per il riempimento aperto verso l alto per fare in modo che escano tutte le bolle di aria Abbassare leggermente il materasso e chiudere bene con il tappo e Controllare il Materassino ad Acqua quotidianamente per eventuali perdite Uso con il mater
20. di pulizia e disinfezione comunemente utilizzati per attrezzature ospedaliere Non autoclavare le parti Proteggersi secondo routine ospedaliera Unit di controllo e Rimuovere il cavo di alimentazione e il Pad riscaldante e Pulire con un panno inumidito con liquido disinfettante che si utilizza solitamente per la pulizia delle attrezzature tecniche Prestare attenzione soprattutto quando si utilizzano agenti infiammabili alcool che il liquido non entri involontariamente all interno dell unit di controllo e Pulire sempre tra un paziente e l altro e o in base alla routine ospedaliera Materassino ad Acqua e Aggiungere la Soluzione Kanmed Water Conditionere fin dal primo giorno e Pulire con acqua e asciugare con un panno inumidito con disinfettanti normalmente utilizzati per la pulizia della plastica e Sesi sospettano infezioni HIV o epatite la pulizia pu essere effettuata con agenti pi aggressivi come l alcol etilico 50 formaldeide o clorammine e Pulire sempre tra un paziente e l altro e o in base alla routine ospedaliera Materassino in Gel e Usare le stesse precauzioni del Materassino ad Acqua e Pulire sempre tra un paziente e l altro e o in base alla routine ospedaliera Pad riscaldante e Usare le stesse precauzioni del Materassino ad Acqua e Evitare l ingresso di liquidi nel connettore e Pulire sempre tra un paziente e l altro e o in base alla routine ospedaliera Nido Kanmed Baby Nest riutilizzabile
21. ditioner Soluzione Kanmed Water Conditioner da 118 ml raccomandata Contents Active ingredient N Alkyl N Didecyl N N dimethyl ammonium chloride BTC8358 CAS No 68424 85 1 13 Inert ingredients 87 Vita attesa La durata del il materasso ad acqua 1 anno dal primo giorno di utilizzo Questo sotto la condizione che il materasso ad acqua sia stato gestito e mantenuto secondo il manuale d uso Materassino in Gel GE 602815 Dimensioni e Peso Lunghezza 600 mm Larghezza 280 mm Altezza 15 mm Peso circa 2 3 kg Materiale AKTON polimero viscoelastico sigillato in un film di poliuretano PU Vita attesa La durata media per il materasso in Gel diversi anni dal primo giorno di utilizzo Questo sotto la condizione che il materasso in Gel sia stato gestito e mantenuto secondo il manuale d uso e che la superficie sia intatta Pagina 23 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Nido Kanmed Baby Nest BW50 025 riutilizzabile Dimensioni e Peso Lunghezza 650 mm Larghezza 450 mm Altezza 50 mm appiattito Peso circa 600g Materiale Rivestimento Cotone di alto grado di qualit OKOTEX e Poliestere Imbottitura Nido Fibra di Poliestere Lavaggio Temperatura consigliata 60 C pu tollerare i 90 C ma questo pu ridurne la durata Utilizzare sempre l asciugabiancheria Sono disponibili vari colori dimensioni e materiali Si prega di contattare il vostro fornitore locale Nido Kanmed Baby Nest BW50 200 monouso Dimensioni Lunghezza
22. e C del sensore il termistore T1 T2 T3 0 T4 o il circuito di misura difettoso rende un valore superiore a 499C Errore del regolatore l output del Pad riscaldante stato attivo o inattivo per pi di 120 secondi consecutivi indica un errore nel circuito di output Temperatura interna alta La temperatura interna dell unit di controllo ha superato i 60 C Malfunzionamento del rele di sicurezza Il rele di sicurezza non funziona correttamente Corrente nel Pad Riscaldante troppo alta rilevato corto circuito interno al Pad Temperatura irregolare del Pad riscaldante in modalit H20 differenza incongruente di temperatura misurata gt 1 4 C tra i due termistori H20 T1 e T3 Errore CC La tensione del Pad riscaldante pu essere inferiore a 9 V o superiore a 28 V Temperatura irregolare del Pad riscaldante in modalit GEL differenza incongruente di temperatura misurata tra i due termistori H2O T1 e T2 o tra T3 e T4 Durante le prime due ore dopo una partenza a freddo la differenza di temperatura massima consentita di 8 C poi 4 C Manuale d uso Bw3 076 3 Ricollegare il sensore o resettare l allarme con il tasto di Azione L allarme di alimentazione pu essere tacitato dall operatore premendo il pulsante di allarme per circa 2 secondi Quando viene ripristinata l alimentazione resettare l allarme e riavviare l unit Resettare l allarme Controllare la temperatura effettiva del materasso ad ac
23. ento Il riscaldamento viene attivato automaticamente quando il test viene superato con successo Assicurarsi che sia selezionato il tipo di materasso corretto H20 o GEL Se il tipo di materasso scelto non corretto le prestazioni di riscaldamento potrebbero essere ridotte oppure dopo un certo tempo di funzionamento un allarme del Pad riscaldante sar attivato Regolare la temperatura impostata come desiderato Le condizioni di funzionamento sono mostrate dalle icone colorate Pagina 11 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Impostazioni temperatura Quando si imposta la temperatura a valori c 35 Q inferiori a 35 C o superiori gt 3 Q J a 37 C l apparecchio J avverte l operatore e x VW richiedere conferma x VA premere la freccia sinistra o destra e OK per conferma Funzione blocco tastiera La funzione di blocco dei tasti si attiva dopo 30 secondi di funzionamento se selezionato ON nel menu di configurazione e il simbolo della chiave verr visualizzato nell angolo in basso a sinistra del display Questa una funzione di sicurezza implementata per evitare modifiche involontarie di qualsiasi impostazione del funzionamento Per sbloccare la tastiera e modificare le impostazioni o spegnere l unit premere uno dei due pulsanti di blocco una volta ed entro 5 secondi premere l altro pulsante con il simbolo della chiave Il simbolo della chiave nell angolo in basso a sinistra del display scomparira e l unit acc
24. enza per bambini che soffrono di leggera ipotermia e per i neonati del peso di circa 1000g 370C 37 50C La temperatura pi utilizzata per i neonati di peso maggiore di 1200g 36 50C 370C Con l aumento del peso del bambino la temperatura viene controllata principalmente modificando la quantit di coperte che coprono il bambino ed in secondo luogo modificando la temperatura impostata Quando il bambino vestito leggermente coperto e riesce a mantenere la propria temperatura corporea con una temperatura del Materasso ad Acqua di circa 35 5 C 36 C il bambino probabilmente pronto per essere spostato in un lettino standard senza necessit di riscaldamento Se viene utilizzato il Materassino in Gel impostare la temperatura a 37 38 C al fine di compensare la perdita di calore del Gel Comunque le istruzioni operative che si applicano sono le stesse ma attenzione all efficienza di riscaldamento ridotta del materassino in Gel Collegare un sensore per la temperatura cutanea all unit pu essere utile per ottenere la giusta temperatura al neonato Manutenzione e Lavare il nido riutilizzabile di contenimento Kanmed al massimo a 90 C Preferibilemnte lavare a 60 C Fare asciugare Kanmed raccomanda di sostituire il nido Baby Nest ogni anno e Disinfettare la superficie del Materassino l Unit di Controllo il materassino in Gel ed il Pad riscaldante e Controllare il livello dell acqua nel Materassino ada Acqua frequentemente e r
25. ettera qualsiasi comando Monitoraggio della temperatura La funzione di monitoraggio della temperatura viene attivata automaticamente non appena un sensore di temperatura compatibile YSI400 cute viene montato sul connettore frontale da 6 3 mm T La temperatura del sensore sara visualizzata nell angolo in alto a sinistra del display BW3 099 YSI Sensore temperatura cutanea Posizionare il sensore di temperatura in base al proprio protocollo standard E possibile impostare livelli di allarme di temperatura alto e basso Il livello alto di impostazione di default di 42 C e l impostazione bassa su OFF allarme temp bassa non attivato Se la temperatura supera il limite superiore l icona del termometro lampeggera in rosso il LED di allarme lampeggera in giallo e verr emesso un segnale acustico Se la temperatura scende al di sotto del limite inferiore della temperatura impostata l icona del termometro lampeggera in blu il LED di allarme lampeggera in giallo e verr emesso un segnale acustico L allarme acustico puo essere silenziato per 2 minuti premendo il tasto di tacitazione allarme Durante il tempo di tacitazione allarme il LED giallo rimane acceso Nota se la temperatura pi bassa di quella del livello di allarme basso l icona del termometro a display sara blu ma l allarme non verr attivato l allarme scatta solo quando la temperatura letta dal sensore YSI in calo rispetto ad una lettura di partenza superio
26. ico accessibile anche in modalita operativa Premere la freccia verso il basso 3 Istogramma temperatura id ei 4 Registro Allarmi STATUS TE SLS v R 214 TZ 390 C RI 274 ES 358 4 Uk 253 L T4 39 4 C YSE99 9 C Runtime 27H DC 2 0 A Vin 24 4 V Program V0 59 Pagina 13 di 28 KANMED BABYWARMER 2 Impostazioni Selezionare la funzione con i tasti su gi sposta il riquadro rosso modificare il parametro selezionato con i tasti destra sinistra sposta il riquadro blu Selezione tipo Materassino Blocco tastiera on off Livello Allarme Hi Low Intensit luminosa display A funzione salvaschermo off Chiudere la sessione premendo MENU 3 Istogramma temperatura Un diagramma grafico della curva di temperatura delle ultime 4 ore di funzionamento Premere il tasto destro per la guida dei colori Chiudere la sessione premendo MENU Nota La schermata di Istogramma temperatura accessibile anche in modalit operativa Premere la freccia verso l alto Hosso Lettura temperatura Materassino Nero Temperatura impostata Blu Lettura temperatura Sensore 4 Registro Allarmi pagina 1 Display a log record of alarms and recent events Premere il tasto DESTRA per la pagina 2 Premere il tasto GIU ripetutamente per visualizzare gli eventi meno recenti Gli allarmi della temperatura del sensore YSI sono codificati come 30 e 31 Chiudere la sessione premendo MENU Registro Allarmi pagina 2 P
27. il letto Controllare il Materassino ad Acqua quotidianamente per eventuali perdite Cavi e connettori puliti e intatti Utilizzatore A ogni avvio Corrette Autotest all avvio Utilizzatore A ogni avvio Controllo di sistemi di sicurezza di cui al capitolo 9 Tecnico o utilizzatore Ogni anno Test di sicurezza elettronici come da routine Tecnico Ogni anno ospedaliera Controllo della temperatura come spiegato sotto Tecnico o utilizzatore Ogni anno o in caso di dubbio Controllo della temperatura Per eseguire il controllo della temperatura necessario un termometro di precisione preferibilmente con un sensore di tipo cutaneo Possono essere utilizzati un sensore tipo YSI400 con una precisione specifica migliore di 0 2 C ed il monitor intergrato Nota Per questa procedura deve essere utilizzato il Materassino ad Acqua standard Kanmed e Preparare il letto come per l uso normale e posizionare il sensore di temperatura sopra al centro e fissato a diretto contatto con il Materassino ad Acqua ad esempio utilizzando un nastro adesivo o simili Coprire il sensore con materiale isolante Controllare che non ci sia aria nel Materassino ad Acqua e Impostare la temperatura a 37 C e attendere che sistema porti la temperatura a regime notare che puo richiedere diverse ore e Controllare che il termometro di precisione o il monitor integrato della temperatura e l Unit di Controllo visualizzino la stessa lettura la differenza ammessa
28. imuovere eventuale aria Sostituire il Materassino ad Acqua ogni anno e Leggere il manuale d uso per ulteriori istruzioni di manutenzione e controlli di sicurezza periodici Pagina 3 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale per poter utilizzare in modo facile e sicuro il KanMed BabyWarmer BW3 Destinazione d uso La destinazione d uso del Kanmed BabyWarmer BW3 di mantenere i neonati ed i nati prematuri entro un determinato bilancio termico Kanmed BabyWarmer BW3 e destinato all uso clinico Deve essere utilizzato secondo queste istruzioni per l uso ed in base alle specifiche cliniche da personale qualificato Prestazioni di base Il sistema di supervisione automatica salvaguarda eventuali malfunzionamenti che possono influenzare le prestazioni del sistema Se utilizzato in base a questo manuale di istruzioni e se le informazioni di avvertimento vengono preso in considerazione non dovrebbe verificarsi nessun rischio per il paziente Tuttavia monitorare sempre i parametri vitali del paziente e adattare l uso in base alle effettive esigenze del paziente Avvertenze e Uso corretto Per garantire prestazioni ottimali e per evitare un uso non corretto il manuale utente deve essere letto completamente prima che il sistema sia messo in uso Utilizzare solo ricambi originali per KanMed BabyWarmer e solo con l unit di controllo BW3 e Malfunzionamento del sistema Se l a
29. ire con normale acqua fino al livello Max mo A LLL UN x MAX Aggiungere una bottiglia di Soluzione eo Kanmed Water Conditioner BW 50 029 Sostituire l aqua quando raggiunge il livello MIN e aggiungere una bottiglia di Soluzione Kanmed Water ConditionerBW 50 029 Min H 0 Pagina 8 di 28 KANMED BABYWARMER Manuale d uso BW3 076 3 KANMED Water Mattress 2 Riempire il Materassino d acqua fino al Part no BW 50 003 an livello MAX indicato Massima temperatura 40 C C Aggiungere con cautela una bottiglia intera di Soluzione KanMed Water Conditioner Seguire le istruzioni stampate sulla confezione Soluzione Kanmed Water Conditioner 3 Molto importante rimuovere le bolle d aria Posizionare il materasso ad acqua su una superficie piana e sollevare il foro di riempimento verso l alto 20cm Premere le bolle d aria verso il foro di riempimento finch le bolle d aria non vengano espulse mentre si abbassa il foro di riempimento Avvitare saldamente il tappo a vite Verificare la presenza di bolle d aria regolarmente 4 Capovolgere il materasso ad acqua e inserire il Pad riscaldante nella tasca con le scritte di fronte al Materassino ad Acqua Inserire il Materassino ad Acqua e il Pad riscaldante nel nido Kanmed Baby Nest 5 Controllare il Materassino ad Acqua Kanmed AB G rdsfogdev gen 18B SE 16866 Bromma Sweden quotidiana mente per eve ntuali pe rdite Il Materassino in Gel Il Materassino in Gel Kanmed pu
30. larme basso per il controllo della temperatura Quando premuto il display cambia in regolare livello di allarme basso Nota Questa funzione selezionabile solo quando un sensore di temperatura esterna collegato ON OFF Simbolo Informazione Leggere il manuale tasto parte del sistema di blocco tastiera Tacitazione Allarmi Menu Nota Questa funzione selezionabile solo in stand by Simbolo posto sotto i tasti di blocco tasteira LED Allarme Rosso lampeggiante Allarme Alta Priorita Colore Giallo lampeggiante Allarme Media Allerta Rosso Giallo Giallo luce fissa 2 Un allarme di Media Allerta stato sielnziato Pagina 5 di 28 KANMED BABYWARMER Manuale d uso Bw3 076 3 LED Off Nessuna alimentazione C Alimentazione Lento lampaggio Modo Stand by Colore Verde Luce fissa Modo Attivo AL Rischio di esplosione in presenza di Punto di connessione del nodo Qp gas infiammabili equipotenziale di messa a terra Clase di sicurezza BF Protetto da IPX7 Pad riscaldante resistente Defibrillatore all acqua U Lavabile in Lavatrice a max 60 C Centrifuga a bassa velocit ies XI Non lavare a secco Asciugatura Rispondente a MDD93 42 ECC Ceritifcatore 0413 Intertek Semko AB Sweden 0413 c Monouso monopaziente non riutilizzare H20 Acqua Pad riscaldante f GEL Pad riscaldante Descrizione del Sistema Kanmed Baby Warmer BW3 standard composto da 4 componeneti principali e Unit
31. limitata capacita di riscaldamento NIDCAP Developmental Care e Marsupio Terapia In queste modalit di trattamento il sonno il riposo e il posizionamento del bambino giocano un ruolo essenziale Il morbido e caldo Materassino ad Acqua ricorda il calore della pelle della madre rendendo il Kanmed BabyWarmer lo strumento ideale per garantire la qualit del sonno Fototerapia Kanmed BabyWarmer adatto per la fototerapia utilizzando una lampada dall alto e soprattutto per le nuove lampade a LED blu che non irradiano calore L uso del Materassino in Gel una soluzione pratica se la capacit di riscaldamento considerata sufficiente altrimenti scegliere il Materassino ad Acqua Trasporto di bambini all interno dell ospedale con il Materassino ad Acqua Se il bambino normalmente coperto e in una culla standard la temperatura del Materassino ad Acqua cade di solo circa 1 5 C all ora quando viene scollegata l alimentazione e in condizioni di temperatura normali Si prega di notare un Materassino in Gel si raffredda molto pi velocemente 59C h Pagina 16 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Pulizia e disinfezione Gli utilizzatori di attrezzature Kanmed non devono usare metodi per la pulizia e la decontaminazione diversi da quelli raccomandati da Kanmed Se necessario verificare con Kanmed che questi metodi non possano danneggiare l apparecchiatura Normalmente gli strumenti Kanmed resistono a tutti gli agenti
32. logica ad esempio viene utilizzato un materasso in gel senza piastra di alluminio una fonte di calore esterna o ad un alto carico termico interessano il Pad riscaldante fare le correzioni necessarie Riavviare l unit Controllare che l autotest sia OK Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito Pagina 20 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Istruzioni Autotest all avvio Collegare l Unit di Controllo alla rete elettrica e collegare il Pad riscaldante Verificare che l indicatore di alimentazione lampeggi Premere Start Standby e verificare che si verifichi quanto segue nell ordine descritto di seguito Viene visualizzata la modalit selezionata del materasso Puo essere udito il clicchettio del rel di sicurezza Il simbolo dell Unit di Controllo diventa verde Il simbolo del Pad riscaldante diventa verde Viene emesso un breve beep Il sistema comincia a funzionare a 379C pra E 1 Test automatico in corso La modalit selezionata del materasso viene visualizzata GEL o H20 NOTA possibile cambiare la modalit F Z premendo la freccia sinistra o destra come indicato sul display Se la EE ul modalit materasso stat cambiata l Unit riavvia il self test HN oe 2 Test automatico pronto I simboli dell Unit di Controllo e del Pad H v riscaldante diventano verdi Viene emesso un breve beep e il LED rosso lampeggia una volta ys Viene visualizzata la
33. nel nido prono vestito con abiti leggeri pannolino T shirt a manica lunga gambe nude e un cappellino per quelli molto piccoli se non diversamente prescritto dal medico responsabile del personale e Regolare le dimensioni del Nido tirando la cordicella Nascondere il cordino sotto il materasso Coprire il bambino adeguatamente come ad esempio con 1 3 strati di copertine Pagina 15 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Impostazione della temperatura e Ogni bambino un individuo unico e la loro temperatura deve essere controllata frequentemente fino ad acquisire familiarit con la reazione del bambino alla temperatura impostata Il surriscaldamento e Quando viene usato il Materassino ad Acqua una temperatura di partenza di 37 C 37 5 C valida per i bambini con moderata ipotermia e per i neonati dal peso di circa 1000g e 36 5 C 37 C la temperatura pi comune per i bambini di peso superiore a 1200g e All aumentare del peso del bambino la temperatura principalmente controllata dalla quantit di coperte che vengono usate per coprire il bambino e successivamente modificando la temperatura impostata e Quando il bambino vestito con abiti leggeri e coperto riesce a mantenere la propria temperatura corporea con una temperatura del Materassino ad Acqua di circa 35 5 36 C allora il bambino pronto per essere accudito in una culla normale senza riscaldamento e Se in uso il Materassino in Gel provare a impo
34. nutenzione e le riparazioni nella misura consentita da KanMed Si prega di notare che non permessa nessuna riparazione della PCB le unit possono solo essere sostituite 699 1171 Cavo alimentazione 230V Spina Svedese 1 400 009 Unit di alimentazione 1 400 005 Pad riscaldante e scheda interfaccia alimentazione 1 400 003 Scheda interfaccia sensore YSI 1 400 001 PCB principale 1 400 020 Pannello superiore incluso il display 1 400 0152 Fondello in plastica 1 400 017 Set adesivi 1 400 0194 Copertura posteriore 1 400 007 Display LED 1 400 023 Kit cavi interni 1 Pagina 22 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Pad Riscaldante BW3 003 Voltaggio 24 Volt CC quando l Unit di Controllo alimentata da rete elettrica o 12 24 V CC quando si alimenta con batteria 12 24V Consumo 50 Watt 10 Watt quando l Unit di Controllo alimentata da batteria a 12 Volt Dimensioni e Peso 580 x 250 mm 0 5 kg Lunghezza del cavo di 1 2 m connessione Materiale PVC Impermeabile Si Conduttivit superficie Non conduttivo elettricamente Radiation Nessun campo magnetico o elettrico misurabile Vita attesa La durata del Pad riscaldante BW3 dovrebbe essere pi di 2 anni Questo a condizione che il Pad sia stato gestito e mantenuto secondo il manuale d uso Unita di Controllo BW3 020 Alimentazione 100 240V AC 50 60 Hz Batteria 24V CC 12V CC con capacit di riscaldamento ridotta Consumo Max 100 VA valore di picco C
35. o Usare delicatezza e inserire il connettore nel modo corretto Serrare le viti di fissaggio del connettore senza forzare Posizionare ed assicurare l Unit di Controllo in modo da poter vedere chiaramente il display durante l utilizzo e Premere il tasto di accensione sul pannello frontale ed attendere la completa esecuzione dell auto test e Durante l auto test controllare che sia selezionato il modo operativo giusto per il materassino in uso H20 o GEL Cambiare il modo operativo se necessario Posizionare il bambino e Solo quando la temperature impostata viene raggiunta indicazione con smiley verde possibili posizionare il bambino sopra il materassino e Posizionare il neonato vestito con abiti leggeri pannolino una tutina o magliettina a maniche lunghe pantaloni ed un piccolo cappellino sdraiato sulla schiena nel nido Altre posture devono essere approvate dal personale clinico autorizzato Regolare la dimensione del Nido tirando la cordicella Posizionare poi la cordicella sotto il e Coprire il bambino con una copertura adeguata esempio da 1 a 3 strati di coperte di cotone morbido Impostazione della temperatura Ogni bambino unico e la loro temperatura deve essere controllata di frequente fino a quando non si ha familiarit con la reazione del bambino alla temperatura impostata Il surriscaldamento spesso causato dal coprire troppo il bambino Quando viene utilizzato il Materasso ad Acqua la temperatura media di part
36. o di allarme basso l indicatore rimane blu ma non lampeggia nessun allarme LAMPEGGIANTE Pagina 18 di 28 KANMED BABYWARMER Indicazioni rapide Solo messaggi di informazione sul sistema il sistema continuera a funzionare normalmente Il colore dell icona dipende dalla combinazione delle temperature del materasso e del sensore YSI400 Indicazione Manuale d uso Bw3 076 3 Descrizione Azione operatore Eccesso di calore raffreddamento lento Allarme temperatura alta corretta nelll icona nelll icona Errori e allarmi di media priorit Quando un errore di media priorit viene rilevato viene attivato l allarme codice di errore sul display il segnale audio ed il LED di errore lampeggia in giallo Dopo aver premuto il pulsante d allarme l unit continuera a funzionare normalmente per 2 minuti Se la condizione di errore persiste l allarme verr riattivato Codice 20 Descrizione Allarme Temperatura H20 bassa La temperatura calcolata nel Materasso ad Acqua pi di 1 C al di sotto del valore impostato Allarme Temperatura Gel bassa La temperatura calcolata nel Materasso in Gel pi di 1 C al di sotto del valore impostato Allarme Temperatura alta La temperatura calcolata nel Materasso ad Acqua o Gel di 1 C o pi al di sopra del valore impostato Errore interfaccia monitoraggio temperatura Sensore temperatura YSI400 guasto Azione Resettare l allarme Controll
37. onsumo medio circa 15 VA Impostazione di temperatura 25 C 35 C in step di 0 5 C 35 C 38 C in step di 0 1 C Accurateza di regolazione Al meglio di 1 0 C Risoluzione dispaly 0 1 C Allarmi acustici Normale 55 dBA livello di rumore ridotto a 45 dBA 1 m in linea d aria Nota il livello sonoro adatto ad un ambiente calmo come Sala Parto Reparto di Maternit TIN etc Allarme di sovra temperatura Con materasso ad acqua a 39 5 0 5 C in modalit GEL 40 0 1 C Dimensioni e Peso Altezza 200 mm Larghezza 140 mm Diametro 150 mm Peso 1400 g Fusibili Fusibili principali integrati all alimentatore Fusibili secondari integrati alla scheda di interfaccia del Pad riscaldante Modo d uso Progettato per l uso continuo Protezione all acqua A prova di gocciolamento se installato secondo le istruzioni Vita attesa KanMed garantisce una vita media per l Unit di Controllo BW3 di 10 anni dal primo giorno di utilizzo Questo sotto la condizione che l unit sia stata usata e mantenuta secondo il manuale d uso di servizio e che l unit non sia stato modificata o modificata in alcun modo e per nessun motivo Grado di protezione IP IP20 se installato secondo le istruzioni Materassino ad Acqua BW50 003 Dimensioni e Peso Lunghezza 600 mm Larghezza 270 mm Altezza 30 mm Altre dimensioni disponibili Rivolgersi al fornitore locale Peso circa 0 2 kg vuoto circa 4 5 kg riempito con acqua Materiale PVC Soluzione Water Con
38. ple Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Kanmed BabyWarmer BW3 system is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Kanmed BabyWarmer BW3 system assures that it is used in such an environment immunity test IEC 60601 test level Compliance level Siectromagnetie environment guidance Electrostatic discharge ESD 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood IEC 61000 4 2 8 kV air 8 kV air concrete or ceramic tile If Pagina 26 di 28 KANMED BABYWARMER IEC 61000 4 4 1 kV for input output lines 1 kV for input output lines 2 kV common mode 2 kV common mode Surge IEC 61000 4 5 Voltage dips short interruptions lt 5 Ur and voltage variations on the power supply input lines IEC 61000 4 11 gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ut 30 dip in U for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec Power frequency 50 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in U for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec Manuale d uso BW3 076 3 floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be tha
39. qua Se c una spiegazione logica ad esempio una sorgente esterna di calore influisce sul Pad di riscaldante fare le correzioni necessarie Riavviare l unit Controllare che l autotest sia OK Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito Resettare l allarme Controllare la temperatura effettiva del materasso ad acqua Se c una spiegazione logica ad esempio una sorgente esterna di calore influisce sul Pad di riscaldante fare le correzioni necessarie Riavviare l unit Controllare che l autotest sia OK Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito Resettare l allarme Controllare la temperatura effettiva del materasso Se c una spiegazione logica ad esempio una sorgente esterna di calore influisce sul Pad di riscaldante fare le correzioni necessarie Riavviare l unit Controllare che l autotest sia OK Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito Resettare l allarme Sostituire il Pad riscaldante Riavviare il sistema Controllare che l autotest sia OK Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito Resettare l allarme Sostituire il Pad riscaldante Riavviare il sistema Controllare che l autotest sia OK Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito Resettare l allarme Sostituire il Pad riscaldante Riavviare il sistema Controllare che l au
40. re a quella del limite inferiore impostato Pagina 12 di 28 KANMED BABYWARMER Manuale d uso Bw3 076 3 Impostazione dei limiti di allarme per il monitoraggio della temperatura Si pu accedere al limite superiore di allarme della temperatura premendo il tasto di allarme Temperatura alta Modificare il valore utilizzando i tasti sinistro destro Confermare l impostazione premendo il tasto OK Si pu accedere al limite superiore di allarme della temperatura premendo il tasto di allarme Temperatura bassa Modificare il valore utilizzando i tasti sinistro destro Confermare l impostazione premendo il tasto OK Allarmi Vedere sezione allarmi 8 Modo Menu pz Il Modo Menu selezionabile solo con l Unit di Controllo in stand by Selezionare la funzione Spostare il riquadro rosso con le frecce su gi sinistra destra premere OK per selezionare 1 Status Tecnico NZ 2 Impostazioni 1 Status Tecnico T1 T4 Lettura sensori di Temperatura R2 R2 Referenza Interna UT Temperatura interna CU YSI Temperatura sensore YSI Vin Voltaggio Pad Riscaldante DC Corrente Pad Riscaldante Nota la corrente del Pad riscaldante sempre 0 A nel modo MENU Premere la freccia destra una volta per 5 sec di riscaldamento La lettura dovrebbe mostrare 2 0 0 2 A Runtime Ore di vita dell Unit di Controllo Program Versione SW Principale Chiudere la sessione premendo MENU Nota La schermata di status tecn
41. remere il tasto LEFT per la pagina 1 Premere il tasto GIU ripetutamente per visualizzare gli eventi meno recenti Chiudere la sessione premendo MENU Manuale d uso Bw3 076 3 C3 H2d GEL on K Hil Low X 01234BA f j Alarm St Runtime 0 X OFF 50 42H 14 OFF 50 42 H 0 OFF 50 42 H 0 ON 50 24 H 0 ON 48 35 H 0 ON 46 40H 0 ON 27 58 H 0 OFF 27 58 H 0 ON 27 58 H T1 T2 T3 T4 36 9 38 7 32 8 36 7 30 2 30 9 30 3 29 7 Pagina 14 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 e Assicurarsi che tutte le parti siano disponibili e in buone condizioni e Studiare le istruzioni di sicurezza di questo manuale e L unit deve essere sempre lasciata accesa in modo che sia pronta per il prossimo bambino e Posizionare sempre il Kanmed BabyWarmer sul materasso di una culla standard o qualsiasi altra superficie isolata termicamente Inserimento del Pad riscaldante e del Materassino nel Baby Nest e Capovolgere e posizionare il Materassino scelto su una superficie piana Inserire il Pad riscaldante all interno della tasca del Materassino con il testo stampato verso il materasso Capovolgere il materasso e Inserire il Materassino con il Pad riscaldante nella sacca del Kanmed BabyNest Utilizzare l apertura alla sommita del Nido per aiutare a far scorrere il materassino e E possibile utilizzare il Kanmed BabyWarmer senza un nido Kanmed ma il nido facilita il corretto posizion
42. stare la temperatura a 37 38 C al fine di compensare la perdita di calore del Materassino in Gel In caso contrario si applicano le stesse istruzioni operative ma attenzione alla ridotta efficienza di riscaldamento del Materassino in Gel Collegare un sensore per la temperatura cutanea all Unit pu essere utile per ottenere la giusta temperatura Unit di terapia intensiva neonatale unit di II livello unit di cure intermedie ecc Nella cura neonatale il Kanmed BabyWarmer con il Materassino ad Acqua utilizzato per garantire un riscaldamento ottimale di tutti i bambini da 800g fino 3000g o fino a che il bambino non sia troppo caldo Il riscaldamento ottimale assicura inoltre un ottimo tasso di crescita Kanmed BabyWarmer pu sostituire l incubatrice quando il bambino ha soprattutto bisogno di riscaldamento Il monitoraggio dei parametri vitali il supporto di ossigeno o la CPAP possono essere facilmente continuati con Kanmed BabyWarmer e o con Kanmed BabyBed Il Kanmed BabyWarmer pu essere utilizzato anche all interno di una incubatrice per ottenere una temperatura corporea corretta e stabile soprattutto nelle vecchie unit a parete singola e sulle moderne unit in cui la calotta superiore pu essere alzata NOTA Utilizzare Kanmed BabyWarmer all interno di una incubatrice di esclusiva responsabilit della struttura ospedaliera La funzione e la regolazione della temperatura del Kanmed BabyWarmer non sono influenzati dalla
43. sto allarme viene attivato solo dopo 4 ore dall avvio del sistema o dopo ogni regolazione della temperatura KANMED BABYWARMER 25 Il sensore di temperatura stato scollegato allarme Errori ad alta priorit Se un errore di alta priorit viene rilevato il riscaldamento viene spento e l allarme attivato il codice di errore viene visualizzato il segnale audio emesso e il led rosso lampeggia Dopo aver premuto il pulsante di allarme l unit va in stand by Qualora venga eseguito il riavvio si prega di verificare attentamente che passi l auto test correttamente Codice O1 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 Descrizione Perdita di alimentazione durante il normale funzionamento Allarme temperatura alta H20 La temperatura calcolato Materasso H20 termistore T1 o T3 ha superato i 41 C per piu di 30 sec Errore di misura Il circuito Hard Ware di sicurezza indipendente ha rilevato che il termistore per l H20 T3 rende una lettura superiore a 42 C o l elemento termistore T4 pi di 43 C o il riferimento interno si discosta piu di 1 Allarme temperatura alta GEL La temperatura calcolata del materasso in Gel termistore T2 o T4 ha superato i 45 C lettura di picco Errore A del sensore il termistore T1 o T2 o il circuito di misura difettoso circuito aperto Errore B del sensore il termistore T3 o T4 o il circuito di misura difettoso circuito aperto Error
44. t di Controllo BW3 deve essere posta verticalmente su una superficie piana o montato con la parte anteriore in alto avendo il display ben visibile e Il BW3 non deve essere collegato a nessun altro sistema elettrico Se fatto viene creato per definizione un nuovo sistema e la classificazione di sicurezza del BW3 pu essere compromessa Si prega di notare che l uso di strumenti chirurgici ad alta frequenza o dispositivi simili possono interferire con il BW3 e puo richiedere precauzioni particolari per quanto riguarda nodi equipotenziali ecc e Il materassino KanMed in Gel non pu essere utilizzato senza il suo piatto in alluminio integrato Pagina 4 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Simboli e 1 00900 0000 e Visualizza la schermata dei grafici durante il funzionamento Sposta la selezione evidenziata nel MENU Visualizza la schermata di stato durante il funzionamento Sposta la selezione evidenziata nel MENU Anche Parte del sistema di blocco tastiera Diminuisce la temperatura o sposta la selezione evidenziata nel MENU Aumenta la temperatura o sposta la selezione evidenziata nel MENU OK INVIO seglie la selezione evidenziata nel MENU Limite temperatura di allarme alto per il controllo della temperatura Quando premuto il display cambia in regolare livello di allarme alto Nota Questa funzione selezionabile solo quando un sensore di temperatura esterna collegato Limite temperatura di al
45. t of a typical commercial or hospital environment If continued operation during power mains interruptions it is recommended that the Kanmed BabyWarmer BW3 system be powered from an uninterruptible power supply unit UPS Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment U is the AC mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Kanmed BabyWarmer BW3 system is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Kanmed BabyWarmer BW3 system should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Kanmed BabyWarmer BW3 system including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 117 VP Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms 1 17 VP 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz 2 33 V P 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is Radiated RF 3 V m 3 V m the recommended separation distance in metres m IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz
46. tilizzati con dispositivi di riscaldamento Precauzioni e Controllare il Materassino ad Acqua quotidianamente per eventuali perdite e Attenzione l allarme acustico ha un ridotto livello sonoro di 55 dBA adattato per l uso in ambienti silenziosi ad esempio un reparto neonatale e Riempire sempre il materasso ad acqua al livello richiesto prima che l unit sia messa in servizio Preferibilmente riempire con acqua tiepida a circa 35 C e Sostituire il Materassino ad Acqua periodicamente come indicato sul materassino stesso dopo circa 12 mesi di utilizzo e Non piegare o curvare il Pad riscaldante bruscamente non tirare il cavo del Pad riscaldante o utilizzarlo per trasportare il Pad riscaldante e Assicurarsi che il lato con il testo del Pad riscaldante sia lato materasso e Assicurarsi che ci siano almeno 2 fori di drenaggio sul fondo del letto se si utilizza il Materassino ad Acqua e Assicurarsi che la stringa di regolazione sia posta al di fuori del nido Baby Nest per evitare che interferisca con il bambino e Controllare regolarmente la temperatura del materasso e Controllare la temperatura del bambino con regolarit e Continuare a utilizzare un adeguato monitoraggio dei parametri vitali e Al primo utilizzo si prega di pulire tutto in base alle proprie routine ospedaliere standard e alle istruzioni riportate nel manuale dell utente Lavare sempre un nuovo nido Baby Nest riutilizzabile prima del primo utilizzo e Nota L Uni
47. totest sia OK Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito L unit di controllo deve essere sostituita e l unit difettosa analizzata da un tecnico autorizzato Resettare l allarme Se c una spiegazione logica ad esempio una sorgente esterna di calore diretta sull unit di controllo fare le correzioni necessarie Riavviare l unit Controllare che l autotest sia OK Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito L unit di controllo deve essere sostituita e l unit difettosa analizzata da un tecnico autorizzato L unit di controllo ed il Pad riscaldante devono essere sostituiti e le unit difettose analizzate da un tecnico autorizzato Resettare l allarme Se c una spiegazione logica ad esempio un letto fortemente inclinato durante la fase di riscaldamento basso livello dell acqua nel materasso ad acqua fonte di calore esterna o ad alto carico termico ad uno dei termistori fare le correzioni necessarie Riavviare l unit Controllare che l autotest sia OK Se l allarme si ripresenta il sistema dovrebbe essere analizzato e o sostituito Se l unit di controllo alimentata da batterie esterne a CC controllare la tensione di alimentazione esterna e l adattatore Se l unit alimentata da rete elettrica CA e questo allarme attivato l unit di controllo deve essere analizzata e o sostituita Resettare l allarme Se c una spiegazione
48. truzione del Pad riscaldante hanno ridotto i campi magnetici ed elettrici a normali livelli di riferimento rendendoli innocui La tensione del Pad riscaldante di 24V DC Vedere i dati tecnici per informazioni su tempi di riscaldamento Posizione dei sensori di temperature integrati T1 e T3 temperature del materasso T2 e T4 temperature dell elemento riscaldante Spegazione dei simboli sul Pad riscaldante 1 Leggere il manuale 2 Usa re sempre un Materassino Kanmed ad Acqua H20 o Gel WN Non posizionare MAI il bambino direttamente sul Pad riscaldante 3 Il Pad riscaldante deve essere posizionato all interno della tasca sotto il Materassino Risulta piu semplice inserire il Pad riscaldante se si posiziona il Materassino sottosopra su una superficie piana Il Materassino ad Acqua Quando riempito fino al livello indicato il Materassino ad Acqua standard contiene circa 4 2 litri d acqua Aggiungere sempre la Soluzione Kanmed Water Conditioner quando il materasso ad acqua viene riempito Il livello dell acqua dovrebbe essere controllato frequentemente e se necessario deve essere aggiunta altra acqua Rimuovere eventuale aria se presente Quando viene utilizzato per la prima volta si prega di scrivere la data di scadenza nella casella durata un anno Spegazione dei simboli sul Materassino ad Acqua r p d a Istruzioni per l uso del Materassino ad Acqua Kanmed BW 50 003 BW 50 010 e j BW 50 015 T T Riemp
49. ttiva UE 2002 96 CE RAEE se applicabile Pagina 25 di 28 KANMED BABYWARM ER Manuale d uso Bw3 076 3 Linee guida EMC per il sistema BabyWarmer BW3 e Apparecchiature di comunicazione portatili e mobili RF possono influenzare le apparecchiature elettromedicali e Il sistema di riscaldamento per bambini KanMed BW3 non deve essere utilizzato in prossimit o collegato ad altre apparecchiature Se necessario l uso in prossimit o collegato ad altre apparecchiature il sistema di riscaldamento per neonati KanMed BW3 deve essere controllato per verificare il normale funzionamento nella configurazione in cui viene utilizzato Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Kanmed BabyWarmer BW3 system is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Kanmed BabyWarmer BW3 should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Kanmed BabyWarmer BW3 system uses RF energy only for its internal CISPR 11 Group 1 function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions The Kanmed BabyWarmer BW3 system is suitable for use in all Harmonic emissions Class B establishments including domestic establishments and those directly IEC 61000 3 2 connected to the public low voltage power supply network that
50. umento di peso ottimale Esso dovrebbe quindi essere la prima scelta Il caldo e morbido Materassino ad Acqua ha un effetto calmante e rilassante sul bambino e garantisce una migliore qualit del sonno La sua morbidezza previene i danni della pelle e molti clienti riportano che aiuta a ottenere una bella forma della testa bambini Il Materassino ad Acqua inoltre trattiene molto bene il calore e perde solo circa 1 5 C all ora in caso di interruzione di corrente Materassino in Gel Kanmed superficie mini sfere extra soft Il materassino in Gel Kanmed per i nuovi nati o bambini nati vicino al termine che hanno bisogno di ulteriore riscaldamento La conduzione del calore non efficace come con l acqua Non morbido come il Materassino ad Acqua Pertanto occorre tener conto della temperatura del bambino ed il suo aumento di peso Nota Il Materasso Gel non deve essere utilizzato senza la piastra di alluminio integrata Il Materassino in Gel Kanmed funziona solo con il BW3 Attenzione se il Materassino in Gel ricoperto da diversi strati di materiale per rendere il letto pi morbido il trasferimento di calore sar notevolmente ridotto che a sua volta pu ridurre l efficienza del riscaldamento e quindi probabilmente influenzer l aumento di peso dei pazienti Posizionamento del bambino e Posizionare il bambino nel nido solo quando viene raggiunta la temperatura desiderata indicata da uno smile verde e Posizionare il bambino
51. uto test del BabyWarmer BW3 non passa correttamente o il sistema visualizza un allarme o un messaggio di errore o l unit di controllo stata fatto cadere ha subito danni meccanici ecc deve essere esaminato da un tecnico qualificato prima di essere utilizzato Se si sospetta che il BabyWarmer BW3 non funzioni correttamente consultare immediatamente un tecnico qualificato e Non usare mai il BabyWarmer BW3 senza il Materassino Kanmed ad Acqua o in Gel e Pericolo elettrico I sistema deve essere sempre collegato ad una presa di corrente di rete con adeguata messa a terra di protezione Rimuovere sempre il cavo di alimentazione prima di pulire l unit di controllo e Temperatura corporea Il monitoraggio integrato della temperatura destinato solo a scopo di sicurezza si prega di utilizzare un termometro ospedaliero di precisione in conformit alle procedure ospedaliere per misurazioni precise della reale temperatura corporea dei pazienti e Non mettere mai un volto bambino in posizione prona sul materassino Kanmed o nel nido del BabyWarmer a meno che non sia prescritto dal responsabile medico e Un materasso freddo o un materasso che si sta raffreddando a causa dello spegnimento del riscaldamento riduce la temperatura corporea del bambino Allo stesso modo un materasso troppo caldo pu provocare febbre e Ifarmaci trans dermici patch possono aumentare la somministrazione di farmaci con conseguente possibilit di danni al paziente se u
52. versione software dell Unita di Controllo Program V4 02 Test di congruenza dell allarme di temperatura del Pad riscaldante in modalit H20 Avviare il sistema in modalit H2O a 37 C senza materasso sul Pad riscaldante L allarme 12 dovrebbe essere attivato entro 15 minuti Nota l allarme 08 a volte puo attivarsi in conseguenza del primo allarme Test di congruenza dell allarme di temperatura del Pad riscaldante modalit GEL Avviare il sistema in modalit GEL a 37 C senza materasso sul Pad riscaldante L allarme 14 dovrebbe essere attivato entro 15 minuti Nota l allarme 08 a volte puo attivarsi in conseguenza del primo allarme Allarme guasto alimentazione di rete Questo test viene eseguito su un sistema con Materasso e Pad riscaldante 1 Avviare il riscaldamento 2 Dopo circa un minuto selezionare una temperatura diversa da 37 C e prenderne nota 3 Attendere circa 2 minuti e poi disattivare la tensione di alimentazione estraendo la spina 4 Controllare che l indicatore di allarme dell Unit di Controllo inizi a lampeggiare e che emetta un segnale acustico di allarme intermittente per almeno 10 minuti 5 Riattivare la tensione di alimentazione e verificare che l allarme di alimentazione sia visualizzato Premere il pulsante di allarme 6 Riavviare e controllare che il riscaldamento inizi alla temperatura selezionata impostata prima dell interruzione di corrente Pagina 21 di 28 Manuale d uso Bw3 076 3 KANMED
Download Pdf Manuals
Related Search