Other Applications Troubleshooting Precautions
Contents
1. Mounting on a ceiling Fixation un plafond Montaje en el techo Befestigung an einer decke montaggio a soffitto 1 3 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione elettrica Waterproof Tape Ruban tanche Cinta impermeable Wasserdichtes Klebeband Nastro resistente all acqua Cable Entry Hole Trou d entr e du c ble Agujero de Entrada del Cable Kabelloch Foro d ingresso delcavo Release Liner Doublure 1 4 Fine Tuning Ajustement Ajuste Fino Ausrichtung Sintonia fine Horizontal turn Pan Rotation horizontale panoramique Giro Horizontal Panor mica Horizontales Drehen Schwenken Rotazione orizzontale Panoramica Longitudinal turn Tilt Rotation longitudinale inclinaison Giro longitudinal Inclinaci n Vertikales Drehen Kippen Rotazione longitudinale Inclinazione l 2 Setting up the Monitor Configuration du moniteur Instalaci n del monitor Einrichten des Monitors IConfigurazione del monitor 2 1 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione To Load Batteries Ins rer les piles Caragar las Bater as Einlegen der Batterien Per mettere le batterie Using AC Power Utilisation de l alimentation AC Usar Corriente AC Benutzen von Netzstrom Uso della corrente AC 2 2 Select Channels S lection des canaux Selecci n de Canales Auswahl von Kan len Selezione dei canali Other Applications Aut2. dirty areas e Donotstore in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices and warp or meltcertain plastics e Do not storein very coldareas When the system warmsup to its normal temperature moisture can form inside the case which may damage electronic circuit boards e Do not attemptto open thecase Non expert handlingof the device may damage the system e Avoiddropping and strongimpact e Operate this product using only the power supply included with it or provided asan accessory e Do notoverload electrical outlets or extension cords as this can resultin fire or electric shock e Do remember that you are usingpublic airwaves when you use the system and that sound and video may be broadcast to other 2 4 GHz receiving devices Conversations evenfrom rooms nearthe camera maybe broadcast Toprotect the privacy of your home always turn the camera off when not in use Specifications Camera Monitor Frequency 2 4 GHz Frequency 2 4 GHz Channel 3 selectable channels Channel A V mod demod method FM Image Sensor 1 4 CMOS image sensor Display Effective pixels 3 selectable channels A V mod demod method FM 5 5 inch B W monior EIA 320 H x 240 V Resolution at Center V 350 lines CCIR 352 H x 288 V H 300 lines Lens f3 6mm F 2 0 Sound max output 800mW Infrared LEDs 8 pieces Dimensions 15 W x17 H x 19 D cm Dimensions 10 5 W x 13 H x 11 5 D cm Weight 1400g without batteries Weight
3. 310g Power DC 13 5V 1000mA Power DC 9V 500mA or 10 C size batteries Operating temperature 10C 40C 14F 104 F Operating temperature OT 40 0 32 F 104F Specifications subject to change without notice FCC Statement C 0678 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Label Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harm
4. con la telecamera soltanto l adattatore etichettato OUTPUT 9V DC Usare con il monitor esclusivamente l adattatore etichettato OUTPUT 13 5V DC Descrizione del Prodotto Telecamera Figura 1 1 Staffa di montaggio Vite di fissaggio angolare Perno LED a raggiinfrarossi Otto LED forniscono luce araggi infrarossi perla visione notturna P amp Rivelatore dimovimento PIR Microfono Obiettivo Interruttore di Selezione dei Canali Selezionare il canale facendo scorrere l interruttore a cursoresul numero dicanale che sidesidera Nota Occorre selezionare lo stesso canale sulla telecamera e sul monitor 9 Termometro D Qu 10 Cavo elettrico 11 Staffa Dell Amministrazione Del Cavo Monitor Figura 2 Comparto della Batteria Controllo Volume Alimentazione Esposizione LCDDi Temperatura Interruttore di Selezione dei Canali Selezionare il canale facendo scorrere l interruttore a cursoresul numero dicanale che sidesidera Nota Occorre selezionare lo stesso canale sulla telecamera e sul monitor Tasto del rivelatore di movimento PIR A D LED dirilevazione di movimento PIR LED canali Antenna Spina Adattatore di Corrente da 13 5V 0 Interruttore Del Sistema di teleguida Dell Esposizione Format PIR Di Difetto Channel Temperature 11 Presa Audio Bianca 12 Presa Video Gialla 13 V HOLD 14 LUMINOSITA BRIGHT 15 CONTRASTO CONT mm O JO su Installazione 1 Configurazione della tele
5. conversazioni provenienti dastanze attigue aquella in cui posizionata la fotocamera Per tutelare la privacy spegnere sempre la fotocamera quando non utilizzata
6. la cam ra au mur ou au plafond enutilisant les chevilles de ma onnerie et les vis de fixation fournies Voir Fig 4 6 Remarque Le support a un trou vous pouvez faire passer le c ble de la cam ra au travers du trou et l ins rer dans la fente l arri re du support puis fixez la cam ra au mur Voir Fig 5 3 S lectionnez un emplacement appropri pour faireun trou d entr e pour le c ble Selon l emplacement cecipeut tre fait dans le murde la maison ou autravers du cadre d une porte oud une fen tre 4 Faites passer lec ble au travers de son troud entr e Il est recommand d utiliser un sac plastique pour prot ger la fiche l extr mit du c ble de la poussi reet des d gradations Tirez le reste du c ble l int rieur 1 3 Alimentation 1 Connectez la prisede transformateur dansla prise d entr e d alimentation du c ble de la cam ra V rifiez que les prises sont enfonc es fond 2 Assurez vous que lesprises d alimentation sontenfonc es fond Voir Fig 7 Comment utiliser le ruban tanche Apr s avoir connect la prise del adaptateur d alimentation la prise d alimentation du c ble de l appareil photo vous pouvez utiliser le ruban tanche fourni pour viter l entr e de l humidit etde la poussi re 1 Enlevez le support du ruban adh sifet enroulez leruban autour dela prise et dur ceptacle Enroulez leruban avec unetension suffisante pour obtenir une couverture moulante dela surfac
7. 2 4 GHz Wireless B W Security System User s Manual Manuel d utilisation Manual del Usuario Benutzerhandbuch Manuale utente December 2004 P N 408 000296 00 Figures and Quick Guide Figures et guide rapide Figuras y Gu a R pido Abbildungen und Schnellanleitung Figure e guida rapida Product Layout Figures des produits Contenido del paquete IProdukt Layout Descrizione del Prodotto Camera Cam ra C mara Kamera Telecamera Monitor Moniteur 1 Setting up the Camera Installer la cam ra IConfiguraci n de la c mara Einrichten der Kamera IInstallazione della videocamera 1 1 Select Channels S lection des canaux Selecci n de Canales Auswahl von Kan len Selezione dei canali Channel 3 Channel 2 Channel 1 1 2 Positioning the camera Positionnement de la cam ra Montaje de la c mara Befestigung der Kamera Posizionamento della telecamera Mounting on a wall Fixation sur un mur Montaje en la pared Befestigung an einer wand Montaggio a parete Remove the seal by using a screwdriver to push it Retirez le cache en utilisant un tournevis pour le pousser 8 em m Tire del precinto con un destornillador para sacarlo Entfernen Sie das Siegel indem Sie es mit einem Schraubenzieher hereindr cken Per rimuovere il fermo fare pressione con un cacciavite S ol fe O E
8. Lens D DU AUNE Channel Selection Switch Select the channelby sliding theslide switch to the channel number you want Note Must selectthe same channel both on the camera and monitor 9 Thermometer 10 Power Cable 11 Cable Management Bracket Monitor Fig 2 Battery Compartment Power Volume Control Temperature Display LCD bb N e Channel Selection Switch Select the channelby sliding theslide switch to the channel numberyou want Note Must selectthe same channel both on monitor and receiver PIR Motion Detector Button PIR Motion Detection Indicator LED Channel Indicator LEDs Antenna 9 13 5V Power Adapter Plug 10 Default Channel Temperature Display Format PIR Beeper Switch 11 Audio Output Jack White 12 Video Output Jack Yellow 13 V HOLD 14 BRIGHT Brightness 15 CONT Contrast D I A Un Setting Up A Setting up the Camera 1 1 Select channels Select the channelon the cameraby sliding the slide switches onthe back of the camera see Fig 3 Remove the rubber plug at the bottom ofthe back ofcamera Slide the switches by using a screwdriver 1 2 Positioning the camera The camera can be mounted either to a wall or ceiling The monitor reception should be tested before fixing the camera in place Have one person hold the camera inthe proposed mounting position while another checks the reception on the monitor If interference or other problems are present refer to the Troubleshooting sec
9. accessorilontani dalla portata dei bambini e Le prestazioni dellatelecamera possono essereridotte da impronte delle dita o sporcizia sulla superficie della lente Evitare di toccare la lente conle dita e Se l obiettivo si sporca utilizzare un compressore o un panno morbido asciutto per eliminare polvere e sporcizia e Mantenete l apparecchiatura asciutta Pioggia umidit ei liquidi in genere contengono minerali che corrodono i circuitielettronici e Non usare odepositare in luoghi polverosi o sporchi e Non depositare inluoghi caldi lealte temperature abbrevianola vita dei dispositivi elettronici edeformano o fondono certi componenti in plastica e Non lasciare inluoghi molto freddi Quando l apparecchiatura siscalda alla sua normale temperatura si pu formare della condensa al suo interno che pu danneggiare leschede elettroniche e Non cercare di aprire la scatola La manipolazione da parte di inesperti pu danneggiare l apparecchiatura e Evitare di lasciare cadere e iforti urti e Usare quest apparecchiatura solo con gli alimentatori forniti con essao forniti in seguito come accessori e Non sottoporre spine e prolunghe a sollecitazioni meccaniche ci pu causare incendi oscosse elettriche e Il sistema trasmettele informazioni medianteradioonde pubbliche pertantoi dati audio e video potrebbero raggiungere altri dispositivi di ricezione a 2 4 GHz quindi possibile che venganotrasmesse via radio anche le
10. adentro 1 3 Fuente de Alimentaci n 1 Conecte el enchufe el adaptador de corriente en el enchufe Entrada de Corriente de lac mara Aseg rese de quelos enchufes de energ a est n totalmente insertados 2 Assurez vous que les prises d alimentation sontenfonc es fond Voir Fig 7 C mo utilizarla cinta impermeable Despu s de conectar el enchufe del adaptador de corriente al enchufe Entrada de Corriente de la c mara puede usar la cinta impermeable suministrada para prevenir que entre humedad y suciedad 1 Remueva el forro protector y envuelva la cinta impermeable en una espiral alrededor del conector y el enchufe Envuelva la cinta con fuerza suficiente paraque tome la forma de la superficie 2 Coloque como m nimo una mitad m s de la anchura de la cinta para que se adhiera a si misma mientras quite el papel protector Ver Fig 7 1 4 Sinton a Fina 1 Ajuste el ngulo de visi n dela c mara conformea los diagramas en la Fig 8 2 Afloje el tornillo en el fondo del soporte usando un destornillador 3 Gire la c mara para hacer los ajustes 4 Cuando est satisfecho con la cobertura de la imagen vuelva aapretar el tornillo Nota Despu s de ajustarel ngulo de visi n aseg rese de que el cuerpo de lac mara est fijado al pivote del soporte firmemente Siest flojo use una mano para sujetarel cuerpo dela c mara con firmeza y con la otra mano use alicates para agarrar las superficies planas en el p
11. al en la camara mediante los interruptores deslizantes localizados en la parte posterior vea la Fig 3 Remueva el tapon de plastico en la parte inferior al reverso de la camara deslize los interruptores utilizando un desatornillador 1 2 Montaje de la c mara La c mara puedeinstalarse en unapared o enel techo Larecepci n del receptor debe probarse antes de fijarla c mara Mientras una persona mantiene la c maraen la posici n de montaje deseada la otra prueba la recepci n en una TV Si hay interferencia u otros problemas consulte la secci n Soluci n de Problemas en este manual Puede quesea necesario ubicar lac mara en otrolocal 1 Taladre dos agujeros separados 86mm en laposici n de montaje de la c mara 2 Sujete lac mara en lapared o altecho usando los tornillos y bujes suministrados Vea la Fig 4 6 Nota Hay un agujero en el soporte puede tender el cable desde la c mara a trav sde ese agujero e insertarlo enla ranura enla parte trasera del soporte y luego sujetar la c mara a la pared Vea la Fig 5 3 Seleccione un localapropiado para taladrar un agujero de entrada del cable Dependiendo dela ubicaci n estopodr a ser atrav s de lapared de la casao a trav sde un marco de puerta ode ventana 4 Introduzca el cablea trav s del agujero de entrada Se recomienda usar una bolsa depl stico para protegerel enchufe macho en la extremidad del cabo contra el polvo y da os Tire del resto del cable hacia
12. apfen zum Festziehen in Uhrzeigerrichtung drehen Siehe Abb 9 2 Einrichten des Monitors 2 1 Stromversorgung Der Monitor benutzt10 Batterien der Gr e C oder gew hnlichen Netzstrom Einlegen der Batterien 1 ffnen Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung Siehe Fig 10 2 Legen Siedie Batterien entsprechend der Markierungen f r die Plus und Minus Pole innerhalb des Batteriefachs ein Bitte sehen Sie hierzu Fig 10 3 Schlie en Sie das Batteriefach fest zu Hinweis 1 Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien zusammen Hinweis 2 Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Kamera f r eine l ngere Zeit nicht benutzen wollen 4 Schalten Sie den Monitor ein DieLED auf der Vorderseite des Monitors sollte aufleuchten Siehe Fig 10 5 Stellen Sie die Lautst rke auf eine angenehme H he ein Benutzen von Netzstrom 1 Stecken Sie daseine Ende des Netzteils in eine Netzsteckdose und das andere Endein den Anschluss auf der R ckseite des Monitors Siehe Fig 11 Hinweis Benutzen Sie das Netzteil das mit OUTPUT 13 5V DC bezeichnet ist nur f r den Monitor 2 Schalten Sie den Monitor ein Die LED auf der Vorderseite des Monitors sollte aufleuchten Siehe Fig 11 3 Stellen Sie die Lautst rke auf eine angenehme H he ein 2 2 Feineinstellung Stellen Sie das Videobild mit Hilfe der Schaltkn pfe V HOLD KONTRAST und HELLIGKEIT aufder R ckseite des Monitors ein Andere Anwendungen Aufnahme auf ein
13. camera 1 1 Selezionare lcanali Selezionare il canale della telecamera scorrendo sugli interruttori a scorrimento sul retro della telecamera vedere Fig 3 Rimuovere la spina di gomma sul fondo del retro della telecamera fare scorrere gli interruttori usando un cacciavite 1 2 Posizionamento dellatelecamera La telecamera pudessere montata a parete o asoffitto Verificare la capacit di ricezione del monitor primadi installare latelecamera in posizione Occorre cheuna persona sorreggala telecamera nella posizione di montaggioprescelta mentre un altrapersona verifica la ricezione sul monitor Se siverificano interferenze oaltri inconvenienti consultare la sezione Soluzione dei problemi di questo manuale Potrebbe essere necessarioscegliere un altra posizione per il montaggio della telecamera 1 Aprire due forialla distanza di 86mm l uno dall altro in linea retta in corrispondenza della posizione di montaggio dellatelecamera 2 Fissare latelecamera alla pareteo al soffitto mediante itasselli a espansione ele viti di fissaggio in dotazione Vedere la figura 4 6 Nota nella staffa di montaggio vi un foro e possibile farpassare il cavo della telecamera attraverso il foro e sistemarlo nella scanalatura presente dietro lastaffa quindi fissare la telecamera alla parete Vedere la figura 5 3 Scegliere una posizione adatta in cuiaprire un foro per l ingresso del cavo Secondo i casi si pu praticare il foro su una parete o
14. cendere il monitor Si illuminer il LED sullaparte anteriore del monitor Vedere la figura 11 3 Regolare il volume su un livello confortevole 2 2 Sintonizzazione Regolare l immagine del video usando ipomelli di regolazione V HOLD CONTRASTO eLUMINOSITA nel retro del monitor a seconda del bisogno Altre applicazioni Registrazione su un VCR 1 Il monitor viene fornito con delleprese di output Audio Video per il collegamento a un VCR perla registrazione 2 Collegare le spinebianca e gialladel cavo audio video alle prese biancae gialla audio video del monitor e alle prese bianca e gialla di input del VCR combinando i colori delle spine con le prese sia del monitor che del VCR Vedere la figura 13 Rivelatore di movimento PIR La macchina fotografica caratterizza un rivelatore di movimento di PIR che puo innescare automaticamente ilvideo quando percepisceil movimento Per accendere la funzione del rivelatore di movimento premi il tasto del rivelatore di movimento di PIR sul video Attivi 1l sistema di teleguida facendo scorrere l interruttore del SISTEMA DI TELEGUIDA di PIR alla posizione di funzionamento come statanecessaria Vedere la figura 14 Termometro La macchina fotografica caratterizza un termometro che visualizza la temperatura dell aria esterna sul video La temperatura e visualizzata nel di C or F secondo la regolazione del formato di affissione di temperatura Quando l interruttore di formato di af
15. deslizadora hasta el n mero de canalque quiere Nota Debe seleccionar en mismo canal para la c mara y el monitor D I OA Un 9 Term metro 10 Cable De Transmisi n 11 Soporte De laGerencia Del Cable Cuerpo del objetivo Micr fono Agujeros de montaje Compartimento para Bater as LED Indicador de Corriente APAGADO ENCENDIDO NOCTURNO OFF ON NIGHT Tecla APAGADO ENCENDIDO y ENCENDIDO VISION NOCTURNA 9 Selector de Canal Seleccione el canalal correr latecla deslizadora hasta el n mero de canal que quiere Nota Debe seleccionar en mismo canal para la c mara y el monitor 10 Enchufe Adaptador de Corriente 9V Monitor Fig 2 1 Compartimento para Bater as o SS 2 Control de Alimentaci n El ctrica Volumen 3 Exhibicion Lcd De la Temperatura 4 Selector de Canal Seleccione el canalal correr latecla deslizadora hasta el n mero de canal que quiere Nota Debe seleccionar en mismo canal para la c mara y el monitor Boton Del Detector Del Movimiento PIR Indicador LED De la Deteccion Del Movimiento PIR Indicadores LED decanal Antena Enchufe Adaptador de Corriente 13 5V 0 Interruptor Del Canal Del Defecto Tamano De Representacion De la Temperatura Beeper de PIR 11 Clavija de Audio Blanca 12 Clavija de Video Amarilla 13 V MANTENER V HOLD 14 BRILLO BRIGHT 15 CONTRASTE CONT Instalaci n 1 Instalaci n de la C mara mm O I A Un 1 1 Seleccionar Canales Seleccione el can
16. e Nota dopo avere regolato l angolo visuale assicurarsiche il corpo della telecamera sia fissato saldamente al perno della staffa Se allentato tenere fermoil corpo dellatelecamera con una mano e con l altra mano usareun paio dipinze per tenere le superfici piatte ferme sul perno quindiruotare il pernoin senso orario per stringerlo Vedere la figura 9 2 Configurazione del monitor 2 1 Alimentazione Il monitor viene alimentato da batterie 10 C o da corrente CA Per mettere le batterie 1 Aprire il coperchiodel comparto batterie nella direzione della freccia Vedere la figura 10 2 Inserire le batterie in modo che il segno pi e il segno corrispondano con quelliindicati nel vano batterie Fare riferimento alla figura 10 3 Chiudere il coperchiodel comparto delle batterie Accertarsi che il coperchio del comparto batterie sia chiuso bene e bloccato Nota 1 Non mescolare mai delle batterie vecchie con quelle nuove Nota 2 Rimuovere le batterie dalla telecamera senon si hain programma di usarla per un certo periodo di tempo 4 Accendere il monitor Si illuminer il LED sulla parte anteriore del monitor Vedere la figura 10 5 Regolare il volume su un livello confortevole Uso della corrente AC 1 Inserire un capodell adattatore di correntein dotazione inuna presa a muro e l altro capo nel retro del monitor Vedi Fig 11 Nota Usare con il monitoresclusivamente l adattatore etichettato OUTPUT 13 5V DC 2 Ac
17. e 2 Faites chevaucher leruban d au moins la moiti desa largeur pour qu il adh re lui m me tout en retirant la doublure Voir Fig 7 1 4 Optimisation 1 Ajustez l angle de vision de la cam ra selon les illustrations de la Fig 8 2 Desserrez la visau dessous du supportavec un tournevis 3 Faites tourner lacam ra pour effectuer des ajustements 4 Lorsque vous tes satisfaits de lacouverture de l image resserre la vis Remarque Apr s l ajustement de l angle de vue assurez vous que le corps de lacam ra est fix solidement au pivotdu support S ilest l che utilisez une main pour maintenirle corps de la cam ra etavec l autre main utilisezdes pinces pourserrer les surfaces plates sur le pivot faites tournerle pivot dansle sens horaire pour serrer Voir Fig 9 2 Configuration du moniteur 2 1 Alimentation Le moniteur utilise soit 10 piles de taille C ou l alimentation secteur AC Ins rer les piles 1 Ouvrez le portillon du compartiment despiles dans lesens de la fl che Voir Fig 10 2 Ins rez les pilesen faisant correspndreles signes et moins des piles et dudiagramme situ l int rieur de l emplacementpour les piles Veuillez vous reporter la Fig 10 3 Refermez le portillon du compartiment des piles Assurez vous que le portillon est correctementreferm Remarque 1 Ne m langez jamaisdes piles usag eset des piles neuves Remarque 2 Retirez les piles de la cam ra si vous necomptez pas
18. en Gummist psel auf der Unterseite der R ckseite der Kamera und bewegen Sie die Schalter mit Hilfe eines Schraubendrehers 1 2 Befestigung der Kamera Die Kamera kann entweder an einer Wand oder einer Decke befestigt werden Der Monitorempfang sollte getestet werden bevor die Kamera vor Ort befestigt wird Dabei sollteeine Person dieKamera an der beabsichtigten Befestigungsposition halten w hrend eine andere Person den Empfang am Monitor berpr ft Wenn St rungen oder andere Probleme auftreten sollten sehen Sie den Abschnitt Problembehebung in diesem Handbuch Sie m ssen u U einen anderen Ort fiir die Befestigung der Kamera w hlen 1 Bohren Sie ander gew nschten Position f r die Kamerazwei L cher auf einer Linieim Abstand von 86mm 2 Befestigen Sie die Kamera an der Wand oder der Decke mit D beln und den bereitgestellten Schrauben Siehe Abb 4 6 Hinweis In der Befestigungshalterung gibt es einLoch durch das Sie das Kabel der Kamera stecken k nnen F hren Sie das Kabel dann durch die Rilleauf der R ckseite der Halterung undbefestigen die Kamera an der Wand Decke Siehe Abb 5 3 W hlen Sie einen geeigneten Ort zum Bohren des Lochs durch das Sie das Kabel durch Hauswand T r oder Fensterrahmen etc f hren k nnen 4 F hren Sie dasKabel durch das Loch Der Steckersollte dabei mit einer Plastikt te vor Staub und Besch digung gesch tzt werden Ziehen Sie das ganze Kabel durch das Loch 1 3 Stromverso
19. en Videorecorder 1 Der Monitor besitzt Audio Video Output Buchsen zum Anschlie en eines Videorecorders f r die Aufnahme 2 Schlie en Sie die wei en und gelben Stecker des Audio Videokabels an die Audio Video Buchsen des Monitors unddie Input Buchsen des Videorekorders an wobei diedie Farben der Stecker mit den Farben der Buchsen bereinstimmen sollten Siehe fig 13 PIR Bewegung Detektor Die Kamera kennzeichnet einen PIR Bewegung Detektor der den Monitor automatisch auslosen kann wenn er Bewegung abfragt Um die Bewegung Detektorfunktion einzuschalten betatigen Sie die PIRBewegung Detektortaste auf dem Monitor Aktivieren Sie den Signalgeber indem Sie den PIR SIGNALGEBER Schalter zur Arbeitsstellung schieben wie gebraucht Siehe Fig 14 Thermometer Die Kamera kennzeichnet einen Thermometer der die im Freienlufttemperatur auf dem Monitoranzeigt Die Temperatur wird C or F im abhangig vonder Einstellung des Temperaturanzeigeformats angezeigt Wenn der Temperatur Anzeigeformatschalter im ON ist Position die Temperaturist in C Wenn im OFF Position die Temperaturist in F Siehe Fig 15 Nachtsicht Die Kamera hatacht IntensitatscLed fur die Ernte herauffreie Bilder in den unlit Positionen Die LED werden immer beleuchtet Problembehebung Wenn Sie kein Signal erhalten e Gberpr fen Sie die Stromversorgung von Kamera und Monitor e Gehen Siesicher dasalle Netzstecker korrekt eingesteckt sind e Ge
20. ensity LEDs for picking up clear images in unlit locations The LEDs are alwayslit Troubleshooting If you are not getting any signal at all e Check the power onthe camera and monitor Make sure power plugs are pushed all the way in e Check the channelswitches on bothcamera and monitorare set tothe same number e Ifthe camera monitoris powered by batteries replace allbatteries with new ones e If you canreceive sound butdon t have images or the images are poor check the SCREEN ON OFF button on the front panel oradjust the V HOLD CONTRAST BRIGHTNESS knob onthe back of the monitor If the signal is poor or there is interference e Change the channel settings on both camera and monitor and make them the same e Ifthereis amicrowave oven in use in the path between the camera and monitor removethe microwave oven or turn itoff e Make surethe cameraand monitor are within range ofeach other range of approximately 300 feet 100 meters ina clear line ofsight Precautions e Keep allits parts and accessories out of young children s reach e The camera s performance can be adversely affected by fingerprints or dirt on the lens surface Avoid touchingthe lens surface with your fingers e Should the lensbecome dirty use ablower to blow off dirtand dust ora soft dry clothto wipe off the lens e Keep dry Precipitation humidity and liquids contain minerals that will corrode electronic circuits e Do not useor store in dusty
21. era Benutzen Sie das Netzteil das mit OUTPUT 13 5V DC bezeichnet istnur f r den Monitor Produkt Layout Kamera Fig 1 D 1D bh D 9 10 11 Befestigungshalterung Schraube zum Fixierendes Winkels Drehzapfen Infrarot LEDs Acht LEDs f r Infrarotlicht bei Nachtaufnahmen PIR Bewegung Detektor Mikrofon Objektiv Schalter f r Kanalauswahl W hlen Sie einen Kanal indem Sie den Schieber auf die Nummer des gew nschten Kanals schieben Hinweis Sie m ssen f r die Kamera und den Receiver den gleichen Kanal ausw hlen Thermometer Energie Kabel Kabel Management Haltewinkel Monitor Fig 2 A N e O0 N AU 11 12 13 14 15 Batteriefach Ein Aus Lautst rkenregelung Temperatur Anzeige LCD Schalter f r Kanalauswahl W hlen Sie einen Kanal indem Sie den Schieber auf die Nummer des gew nschten Kanals schieben Hinweis Sie m ssen f r die Kameraund den Receiver den gleichen Kanal ausw hlen PIR Bewegung Detektor Taste PIR Bewegung Abfragung AnzeigeLED Fuhrung Anzeige LED Antenne 13 5V Netzteilanschluss1 Ruckstellung Channel Temperature Anzeige Format PIR Signalgeber Schalter Audio Buchse Wei Video Buchse Gelb V HOLD HELLIGKEIT BRIGHT KONTRAST CONT Einrichtung 1 Einstellen der Kamera 1 1 Die Kan le w hlen Den Kanal in der Kamera w hlen indem Sie den Gleitschalter auf der R ckseite dieser Kamera verschieben siehe Abb 3 Entfernen Sie d
22. fissione di temperatura enel ON laposizione la temperatura sara inC Quando nel OFF la posizione la temperatura sarain F Vedere la figura 15 Visione notturna La macchina fotograficaha otto LED ad alta intensita per il selezionamento sulle immagini libere nelleposizioni del unlit 1 LED sono illuminati sempre Soluzione dei problemi Se non si riceve alcun segnale e Controllare la corrente sulla telecamera e sul monitor e Assicurarsi che lespine della corrente siano inserite fino in fondo Controllare se gli interruttori dei CANALI sulla telecamera e sul monitor sono impostati sullo stesso numero e Se la telecamera monitor alimentato dallebatterie sostituire tuttele batterie con delle batterie nuove e Sesiriceve il suono manon siricevono le immagini oppure se leimmagini sono povere controllareil pulsante SCHERMO ACCESO SPENTO ON OFF sul pannello frontale oppure regolareil pomello V HOLD CONTRASTO LUMINOSIT nel retro del monitor Se il segnale debole o vi sono delle interferenze e Cambiare le impostazioni del canale sulla telecamerea esul monitor e usare lo stesso canale e Sec un forno a microonde nel percorso fra la telecamera eil monitor rimuovere il forno a microonde oppure spegnerlo e Assicurarsi che la telecamera e il monitor non siano troppo lontani l uno dall altro la distanza non deve superare i 100 metri ei due apparecchi devono essere ben visibili Precauzioni e Teneretutte le partie gli
23. ful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment Ce que vous avez e Une cam ra Un moniteur Deux adaptateurs Support de fixation Ruban tanche Vis de fixation etchevilles de ma onnerie Manuel de l utilisateur Remarque Les adaptateurs secteur NE PEUVENT PAS tre chang s Utilisez l adaptateur marqu SORTIE 9V DC avec lacam ra Utilisez l adaptateur marqu SORTIE 13 5V avec l cran Figures des produits Cam ra Fig 1 Support de fixation Vis de l angle de fixation Pivot bb N me LED Infrarouges Huit LED qui fournissent une lumi re infra rouge pour une vision denuit D tecteur de mouvement PIR Microphone Lentille Bouton de s lection des canaux S lectionnezle canal en tournant le bouton vers le num ro du canal que vous d sirez configurer Remarque Vous devez choisir le m me canal sur la cam ra et sur le r cepteur Pa 9 Thermometre 10 Cable lectrique 11 Parenthese De Gestion De Cable Monitor Fig 2 Compartiment des piles Contr le d alimentation volume Affichage a cristaux liquides D Affichage De la Temperature hh N mr Bouton de s lection des canaux S lectionnezle canal en t
24. hen Siesicher dass die Kanal Schalter auf der Kamera und dem Monitor auf den gleichen Kanal eingestellt sind e WennKamera Monitor mit Batterien betrieben wird ersetzen Sie die Batterien durch neue e WennSie nur Ton und kein Bildempfangen oder wenn die Bildqualit t schlecht ist berpr fen Sie den SCREENON OFF Schalter auf der Vorderseite oder stellen den V HOLD KONTRAST HELLIGKEIT Knopf auf der R ckseite des Monitors ein Wenn das Signal schlechtist oder es St rungen gibt e W hlen Sie einen anderen Kanal f r die Kamera und den Monitor e Entfernen Sie ein Mikrowellenger t wenn es sich zwischen Kamera und Monitor befindet oder schalten Sie es aus e Gehen Sie sicher dass der Abstand zwischen Kamera und Monitor nicht zu gro ist maximal 100 Meter 300 feet bei klarer Sicht Vorsichtsma nahmen e Halten Sie alle Teile und Zubeh r au erhalb der Reichweite von Kindern e Die Kameraleistung kann durch Fingerabdr cke oder Schmutz auf dem Objektiv beeintr chtigtwerden Vermeiden Sie das Ber hren des Objektivs mit Ihren Fingern e Wenndas Objektiv verschmutztist benutzen Sieein Gebl se um Schmutz oder Staub wegzublasen oder benutzen ein weiches trockenes Tuch zum Wischen e Halten Sie das Ger ttrocken Niederschlag Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten die Mineralien enthalten k nnen Rostbildung am elektronischen Kreislauf verursachen e Benutzen Sie die Ger te nicht anstaubigen oder schmutzigen Orten oder be
25. ivote Gire el pivote en direcci na las agujas del reloj para apretar Ver Fig 9 2 Instalaci n del monitor 2 1 Fuente de Energ a El monitor emplea pilas tama o 10C o alimentaci n el ctrica CA dom stica Cargar las Bater as 1 Abra latapa del compartimento de bater as en la direcci n indicada por lalecha Vea la Fig 10 2 Inserte las pilas haciendo coincidir lossignos y menos seg n el esquema dentro del compartimiento de las pilas Vea la Fig 10 3 Cierre la tapa del compartimento de bater as Aseg rese de que la tapa del compartimento de bater as est cerradacorrectamente Nota 1 Nunca mezcle bater as viejas con bater as nuevas Nota 2 Remueva las bater as de la c mara si no planea usarla por un per odo de tiempo 4 Encienda el monitor El LED en la parte frontal del monitor debe permanecer iluminado Vea la Fig 10 5 Ajuste el vol mena un nivelque le agrade Usar Corriente AC 1 Enchufe un extremo del adaptador de corriente en laficha de corriente de la pared y el otroextremo en laparte posterior del monitor Vea la Fig 9 Nota Use s lo el adaptador etiquetado SALIDA 13 5V DC con el monitor 2 Encienda el monitor El LED en la parte frontal del monitor debe permanecer iluminado Vea laFig 11 3 Ajuste el vol mena un nivelque le agrade 2 2 Sinton a Fina Ajuste la imagen de v deo usandolos desviadores para ajustar V MANTENER CONTRASTE y BRILLO en la parte posterior de
26. l monitor seg n seanecesario Otras aplicaciones Grabar con una VCR 1 El monitor vienecon clavijas de salida para Audio Video para conectara la VCR al grabar 2 Conecte los enchufesdel cable blanco y amarillo paraaudio v deo a las clavijas blanca y amarilla para audio v deo del monitor y alas clavijas de entrada blanca y amarilla de la VCR coincidiendo el color delos enchufes con el color de las clavijas tanto en el monitorcomo enla VCR Vea la Fig 13 Detector de movimiento PIR La camara fotografica ofrece un detector del movimiento de PIR que pueda accionar automaticamente el monitor cuando detectael movimiento Paragirar la funcion del detector del movimiento presione el boton del detector del movimiento de PIR en el monitor Active el beeperresbalando el interruptor del BEEPER dePIR hacia la posicion de trabajo segun lo necesitado Vea la Fig 14 Term metro La camara fotograficaofrece un termometro que exhiba temperatura del aire al aire libre en el monitor La temperatura se exhibe en el de C or F dependiendo del ajuste del tamano de representacion de la temperatura Cuando el interruptor del tamano derepresentacion de latemperatura esta enel ON laposicion la temperatura estara enC When in the OFF position thetemperature will bein F Vea la Fig 15 Visi n Nocturna La camara fotografica tiene ocho LED de alta intensidad para escoger encima de imagenes claras en localizaciones del unlit Los LED se e
27. ncienden siempre Resolviendo Problemas Si no obtiene se al alguna e Verifique el encendido en la c mara y el monitor e Aseg rese de quelos enchufes decorriente han sidoinsertados hasta el final e Verifique que eldesviador de CANALES tanto en lac mara como enel monitor est n definidos en el mismo n mero e Sila c mara monitor est alimentadospor bater as reemplacetodas las bater as por otrasnuevas e Si puede recibirsonido pero notiene im genes olas im genes sonpobres verifique el bot n PANTALLA ENCENDIDA APAGADA en el panelfrontal o ajuste el desviador VMANTENER CONTRASTE BRILLO en la parte posterior del monitor Si lase al es pobre o hay interferencia e Cambie ladefinici n de canal tanto en la c mara como en el monitor y col quelos en el mismo n mero e Si hayun horno microondas en uso enel camino entre la c mara y el monitor remueva el horno microondas o ap guelo e Aseg rese de quela c mara yel monitor est n dentro de la distancia recomendada distancia de aproximadamente 300 pies 100 metros sin obstrucciones Precauciones e Mantenga todas sus piezas y accesorios lejos de los ni os e Elrendimiento dela c mara puedees afectada porhuelgas digitales o suciedad en la superficie de lalente Evite tocar la superficie de la lente con sus dedos e Para limpiar el objetivo use un soplador o un pa o blando y seco e Mantenga seco Precipitaci n humedad y l quidos contienen minerales que co
28. omber les appareils ou de leur faire subire des chocs e Ne fa tes fonctionner ce produit qu avec la source d alimentation qui est inclue et quiest fournie avecses accessoires e Nesurchargezpas les prises lectriques ou lesrallonges car cela pourrait causer un incendieou des chocs lectriques e Veuillez vous rappeler que vous utilisez les ondes publiques lorsque vous mettez le syst me en op ration etque leson etla vid o peuvent donc tre transmis vers d autres appareils de r ception 2 4 GHz Les conversations m me si elles ont lieu dans des pi ces diff rentes de celle o se trouve la cam ra peuvent donc tre transmises Afin de prot ger votre vie priv e veillez donc toujours mettre lacam ra hors tension lorsqu elle n est pas utilis e Contenido del paquete e Una C mara Un Monitor Dos Adaptadores de Corriente Soporte de Montaje Cinta aprueba de agua Tornillos de fijaci n y bujes Este Manual del Usuario Nota Los adaptadores AC de corriente NO DEBEN serintercambiados Use solo el adaptadoretiquetado SALIDA 9V DC con lac mara Use s loel adaptador etiquetado SALIDA 13 5V DC conel monitor Dise o del Productor C mara Fig 1 Soporte de Montaje Tornillo de Fijaci n de ngulo Pivote bh ND LEDs Infrarrojos Ocho LEDs proporcionan luz infrarroja para visi n nocturna Detector de movimiento PIR Micr fono Objetivo Selector de Canal Seleccione el canalal correr latecla
29. ournant le bouton vers le num ro du canal que vous d sirez configurer Remarque Vous devez choisir le m me canal sur la cam ra et sur le r cepteur Bouton De D tecteur de mouvement PIR Indicateur LED De D tecteur de mouvement PIR Voyants d indicateur de canaux Antenne Prise de l adaptateur de courant 13 5V 0 Commutateur De DefautChannel Format D Affichage De la Temperature Signaleur de PIR 11 Prise Audio Blanche 12 Prise Vid o Jaune 13 Stabilit image V HOLD 14 Luminosit BRIGHT 15 Contraste CONT mm J A Un Configuration 1 Configuration de la cam ra 1 1 S lection des canaux Choisissez le canal sur la cam ra en faisant glisser les commutateurs l arri re de la cam ra voir Fig 3 Retirez le couvercle en caoutchouc en bas de l arri re de la cam ra et faites basculer les commutateurs avec un tournevis 1 2 Positionnement de la cam ra La cam ra peut tre fix e soit sur un mur ou un plafond La r ception du moniteur doit tre test e avant de fixer lacam ra Une personne peut maintenir la cam radans la position pr vue pendant qu une autre v rifie la r ception surle moniteur En casd interf rence ou deprobl me reportez vous la section D pannage de ce manuel Il peut tre n cessaire de s lectionnerun emplacement diff rent pour installerla cam ra 1 Faites deux trous 86 mmde distance etalign s l o la cam ra doit tre install e 2 Fixez
30. r les deux e Siilyaun four micro ondes entre la cam ra et le r cepteur loignez le ou teignez le e Assurez vous que lacam ra et le moniteur sans distance acceptable environ 100 m tres en espace libre Pr cautions d emploi e Conservez toutes lesparties et accessoiresde l appareil horsde port e des enfants e Les performances de la cam ra peuvent tre affect es par des empreintes de doigt ou dela poussi re surla surface de l objectif vitez donc de toucher la surface de l objectif e Si l objectif venait se salir utilisez un souffleur pour souffler les salet s et la poussi re ou un chiffon doux et sec pour essuyer l objectif e Conserver les appareilsau sec Lapluie l humidit etles liquides contiennent des min raux qui peuvent provoquerla corrosion des circuits lectroniques e Ne placez pasles appareils dans des endroits poussi reux et sales e Ne stockez pasles appareils dans des endroits chauds Les hautes temp ratures peuvent raccourcir la dur e de vie des composants lectroniques ou faire fuir et m langer certains plastiques e Neplacezpas les appareils dans des endroits froids Lorsque l unit chauffe jusqu sa temp rature normale de la moisissure peut se former l int rieur du bo tier ce qui peutendommager les circuits lectroniques e N essayez pas d ouvrir le bo tier Une manipulation effectu e parun non expert peut endommagerl appareil e Evitez de laissert
31. res applications Otras aplicaciones Andere Anwendungen Altre applicazioni Recording on a VCR Enregistrement sur un magn toscope Grabar con una VCR Aufnahme auf einen Videorecorder Registrazione su un VCR VIDEO AUDIO yellow Yellow E White blanche blanca white jaune Gjaune Y weiB bianca blanche amarilla amarilla UTE gelb gelb wei giall ea bianca gialla PIR Motion Detector D tecteur de mouvement PIR IDetector de movimiento PIR PIR Bewegung Detektor IRivelatore di movimento PIR A TEMP BEEPER C dl os Setting Temperature Display Format Reglage Du Format D Affichage De la Temperature Fijar Tamano De Representacion De la Temperatura IEinstellung Des Temperatur Anzeigeformats IRegolazione Del Formato Di Affissione Di Temperatura ARA TEMP BEEPER C F ON OFF What You Get One Camera One Monitor Two Power Adapters Mounting Bracket WaterproofTape Fixing Screws and Masonry Plugs This User s Manual Note The AC adapters CANNOT be interchanged Use only the adapter labeled OUTPUT 9V DC with the camera Use only the adapter labeled OUTPUT 13 5V DC withthe monitor Product Layout Camera Fig 1 Mounting Bracket Screw For FixingAngle Pivot Infrared LEDs Eight LEDs provide infrared light for night vision PIR Motion Detector Microphone
32. rgung 1 Den Stecker des Netzadapters mit der Power In Buchse des Kabels von der Kamera anschlie en Dabei sicherstellen da der Stecker vollst ndig eingesetzt wird 2 Den WS Adapter an eine Wandsteckdoseanschlie en Siehe Abb 7 Das wasserfeste Band verwenden Nach dem Verbinden des Steckers des Netzadapters mit der Power In Buchse des Kabels von der Kamerabenutzen Sie das mitgelieferte wasserfeste Band zum Schutz gegen Feuchtigkeitund Schmutz 1 Das Deckpapier entfernenund das wasserfeste Band spiralenf rmig um den Steckerund die Buchsewickeln Ziehen Siebeim Umwickeln dieses Band gen gend festan um die Oberfl che regelm ig und gut abzudecken 2 Lassen Sie das Band mindestens um die H lfte bei jeder Umwicklung berlappen um einfestes Anhaften sicherzustellen w hrenddem Sie das Deckpapier entfernen Siehe Abb 7 1 4 Feineinstellung 1 Den Sichtwinkel der Kamera wie in der Abbildung 8 gezeigt justieren 2 Die Schrauben aufder Unterseite der Konsole mit einem Schraubendreher l sen 3 Zum Ausf hren der Einstellungen die Kamera rotieren 4 Nach Erreichen einer zufriedenstellenden Einstellung die Schraube wieder festziehen Hinweis Nach dem Einstellen des Sichtwinkels stellen Sie sicher da das Kamerageh use festam Drehzapfen der Konsole befestigt ist Falls es lose ist halten Sie das Kamerageh use mit einer Hand fest und kneifen Sie die ebenen Oberfl chen aufdem Drehzapfen miteiner Zange Den Drehz
33. rla fonction de d tecteur de mouvement appuyez sur le bouton de d tecteur de mouvement PIR sur le moniteur Voir Fig 14 Thermometre La cam ra comporte un thermometre qui montre la temperature de l air exterieure sur le moniteur La temperature est montree dans le de C or F selon l arrangement du format d affichage de la temperature Quand le commutateur de format d affichage de latemperature estdans le ON la position la temperature sera dans C Quand dansle OFF laposition la temperature sera dans F Voir Fig 15 Vision de Nuit La cam ra est quip e de huitLED de haute intensit pour pouvoirrecueillir des images des endroitssombres Les LEDsont toujours allumees D pannage Si vous n avez aucun signal e V rifiez que la cam ra et le moniteur sont sous tension e Assurez vous que les prises de courantsont enfonc es jusqu au bout e V rifiez que les s lecteurs de canaux de la cam ra et du moniteur sont configur s sur lem me chiffre e Sila cam ra le moniteur sontsur piles remplaceztoutes les pilesavec des piles neuves e Si vous pouvezrecevoir du son mais aucune image ou bien queles images sont de mauvaise qualit v rifiez le bouton Allum Eteint du panneau de face ou ajustezle bouton STABILIT CONTRASTE LUMINOSITE l arri re du moniteur Si le signal est de mauvaise qualit ou qu il y a des interf rences e Changez le canalde la cam raet du r cepteuret assurez vous quece soit le m me su
34. rroen los circuitos electr nicos e No use nialmacene en locales sucios o polvorientos e No almacene enlocales calientes Laalta temperatura puedereducir la duraci n delos dispositivos electr nicos e deformar o derretir los pl sticos e No almacene enlocales excesivamente fr os Cuando el aparatose calienta hasta su temperaturanormal la humedadse forma enel interior dela caja lo que puede da ar los circuitos electr nicos e No intente abrir la caja Este dispositivo puede da arse con el manejo por personas no expertas Evite dejar caer o causar fuertes impactos e Use este producto usando solamente la fuente de alimentaci n u otros accesorios suministrados e No sobrecargue los tomacorrientes olas extensiones Esto puede causar incendio o choque el ctrico e Tengasiempre en cuentaque est utilizandola banda deuso p blico general al usar el sistema y que el sonido y el video pueden ser transmitidos a otros dispositivos receptores de 2 4 GHz Conversaciones aun de una sala a otra cerca de la c mara pueden ser transmitidas Para proteger la privacidad de su casa apague la c mara cuando no est enuso Was Sie erhalten Eine Kamera Ein Monitor Zwei Netzteile Befestigungshalterung Wasserfestes Band Befestigungsschrauben und D bel Dieses Benutzerhandbuch Hinweis Die Netzteile K NNEN NICHT vertauscht benutzt werden Benutzen Sie das Netzteil das mit OUTPUT 9V DC bezeichnetist nur f r die Kam
35. sul telaio di una porta o di una finestra 4 Spingere il cavo attraverso l apposito foro d ingresso Si raccomanda di usare un involucro di plastica perproteggere la spina all estremit del cavo da polveree danneggiamenti Tirare verso l interno il resto del cavo 1 3 Alimentazione 1 Collegare la spina dell adattatore di corrente nella presa di Power In del cavo dallatelecamera Assicurarsi che le prese siano saldamentein posizione 2 Collegare l adattatore AC alla presa a muro Vedere Fig 7 Uso del nastro resistente all acqua Dopo aver collegato la spina dell adattatore di corrente conlo spinotto del cavo della fotocamera possibile utilizzare il nastro resistente all acqua fornito in dotazione per evitare l introduzione di umidit e sporcizia 1 Rimuovere l imballo e avvolgere il nastro in spirale attorno alla spina ed alla presa Avvolgere il nastro con tensione sufficiente per avere conformit sulla superficie 2 Durante la rimozione dell adesivo di fissaggio sovrapporre almeno la met della larghezza delnastro in modo che rimanga ben fisso Vedere la figura 7 1 4 Sintonizzazione 1 Regolare l angolo di visualizzazione della telecamerain accordo alle illustrazioni di Fig 8 2 Allentare la vitealla base della staffa servendosi di un cacciavite 3 Ruotare la telecameraper effettuare degli aggiustamenti 4 Quando si soddisfatti della coperturad immagine offerta dalla telecamera serrare nuovamente la vit
36. the release liner See Fig 7 1 4 Fine tuning 1 Adjust the camera s viewing angle according to the illustrations of Fig 8 2 Loosen the screw on the bottomof bracket byusing a screwdriver 3 Rotate the camerato make adjustments 4 When satisfied withthe picture coverage retighten the screw Note After adjusting the viewingangle make surethe camera body is attached to the pivot of the bracket tightly Ifit is loose use one hand to hold the camera body steady and withthe other hand use pliers to pinch the flat surfaces on the pivot Swivel the pivot clockwise to tighten SeeFig 9 2 Setting Upthe Monitor 2 1 Power Supply The monitor uses either 10 C size batteries or household AC current To Load Batteries 1 Open the battery compartment cover onthe bottom of the monitor See Fig 10 2 Insert 10 C size batteries making sureto match the positive and negative endsto the diagram inside the battery compartment Please referto Fig 10 3 Close the battery compartmentcover Make sure the battery compartment cover islocked securely Note 1 Never mix old batteries with new ones Note 2 Remove batteries fromthe camera ifyou do notplan to useit for a periodof time 4 Turn themonitor on The LED onthe front ofthe monitor should light See Fig 10 5 Adjust the volumeto a comfortablelevel Using AC Power 1 Plug oneend ofthe provided power adapterinto a wall outlet and the other endinto the back ofthe moni
37. tion of this manual You may need to select a different location to mount the camera 1 Drill two holes 86mm apart atthe camera mounting position 2 Fix the camera to the wall or ceiling using the masonry plugs and fixing screws supplied See Fig 4 and Fig 6 Note There isa hole on the bracket Thread the cable from the camera through the hole and insert the cable into the groove on the back ofthe bracket then fix the camera onto the wall SeeFig 5 3 Select a suitable location to drilla cable entry hole Depending on the location this can be through the house wall or through a door or window frame 4 Push the cable through the cable entry hole Werecommend using a plastic bag to protectthe plug on the end of the cable from dustand damage Pull therest of thecable inside 1 3 Power supply 1 Connect the plug ofthe power adapter with the Power In socket of the cable from the camera Make sure power plugs are pushed all the way in 2 Plug the AC adapter into a wall outlet See Fig 7 How to use the waterproof tape After connecting the plug of the power adapter to the Power In socket of the camera use the provided waterprooftape to prevent moisture and dirt getting inside 1 Remove the release liner and wrap the waterproof tape ina spiral around the plug and socket Wrap thetape with enoughtension to obtain conformability onthe surface 2 Overlap by at leasthalf the widthof the tapeso it bondsto itself while removing
38. tor See Fig 11 Note Use the adapter labeled OUTPUT 13 5V DC withthe monitor 2 Turn themonitor on The LED on the front ofthe monitor should light up SeeFig 11 3 Adjust the volumeto a comfortablelevel 2 2 Fine Tuning Adjust the video image using the V HOLD CONTRAST and BRIGHTNESS adjustment knobs onthe back of the monitor asneeded Other Applications Recording ona VCR 1 The monitor comes with AV audio video output jacks forconnecting to a VCR for recording 2 Connect the AV cable s option white and yellow plugs to the white and yellow AV jacks of the monitor and to the white and yellow inputjacks ofthe VCR matching the plug colors with the jacks on both the monitor and VCR See Fig 13 PIR Motion Detection The camera features a PIR motion detector which can automatically trigger the monitor when it senses motion To turn onthe motion detector function press the PIR Motion Detector button on the monitor Activate the beeper by sliding the PIR BEEPER switch tothe ON position as needed SeeFig 14 Thermometer The camera features athermometer that displays the outdoor airtemperature on the monitor The temperature is displayed in C or F depending on the setting of the temperature display format Whenthe Temperature Display Formatswitch is in the ON position the temperature will bein C Whenin the OFF position the temperature will be in F See Fig 15 Night Vision The camera haseight high int
39. vous en servir pendant une longue p riode 4 Mettez le moniteur sous tension Le LED quise trouve l avant du moniteur s allume Voir Fig 10 5 Ajustez les contr les du volume un niveau confortable Utilisation de l alimentation AC 1 Branchez l une des extr mit de l adaptateur de courant fourni dans une prise murale et l autre extr mit l arri re dumoniteur Voir Fig 11 Remarque Utilisez seulement l adaptateurlibell SORTIE 13 5V DCavec le moniteur 2 Mettez le moniteur sous tension Le LED quise trouve l avant du moniteur s allume Voir Fig 11 3 Ajustez les contr les du volume un niveau confortable 2 2 Optimisation Ajustez l image vid o en utilisant les boutons d ajustement STABILIT CONTRASTE et LUMINOSITE quise trouvent l arri re du moniteur Autres applications Enregistrer sur un magn toscope 1 Le moniteur est quip de prises de sortie Audio Vid o pour une connexion avec un magn toscope qui enregistre 2 Connectez les fichesblanche et jaune du c ble audio vid o aux prises audio vid o blanche etjaune du moniteur ainsi qu aux prises d entr e blanche et jaune du magn toscope en faisant correspondre lescouleurs des fiches avec lescouleurs des prises sur le moniteuret sur le magn toscope Voir Fig 13 D tecteur de mouvement PIR La cam ra comporte un d tecteur de mouvement PIR int gr d clenche automatiquement le moniteur lorsqu il d tecte du mouvement Pour allume
40. wahren sie dort auf e Setzen Sie die Ger te keiner Hitzeaus Hohe Temperaturen k nnen die Lebenszeit elektronischer Ger te verk rzen und das Verformen oder Schmelzen von Kunststoffteilen verursachen e Setzen Sie das Ger t keiner extremen K lte aus Wenn sich die Einheiten auf ihre Normaltemperaturen erhitzen kann es zu Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Geh useskommen was u U die elektronischen Platinen besch digen kann e Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Das Ger t kann durch unfachm nnische Behandlung besch digt werden e Vermeiden Sie Fallenlassenoder starke St e e Betreiben Sie dieses Ger t nur mit der daf r vorgesehenen Stromversorgung oder bereitgestelltem Zubeh r e Vermeiden Sie das berbelasten von Netztsteckdosen oder Verl ngerungskabeln da dies zu Feuer oder elektrischem Schlag f hren kann e Denken Sie daran dass Sie ffentliche Wellenl ngen benutzen wenn Sie das System verwenden unddass Ton und Video zu anderen 2 4 GHz Empfangsger ten bertragen werdenkann Unterhaltungen selbstin der N he der Kamera k nnen bertragen werden Schalten Sie zum Schutz Ihrer Privatsph re Ihre Kamera immer aus wenn Sie sie nicht benutzen Contenuto della scatola Una telecamera Un Monitor Due adattatori dicorrente Staffa di montaggio Nastro resistente all acqua Vitidi fissaggio e tasselli a espansione Questo manuale d uso Nota Gli adattatori AC NON si devonoscambiare Usare
Download Pdf Manuals
Related Search