SENECA - Degré 5
Contents
1. ITALY Tel 39 049 8705355 8705359 Fax 39 049 8706287 Bitte besuchen Sie f r die Handb cher zur Konfigurierungssoftware die Webseite www seneca it Dieses Dokument ist Eigentum der Gesellschaft SENECA srl Ohne vorausgehende Genehmigung sind die Wiedergabe und die Vervielf ltigung untersagt Der Inhalt der vorliegenden Dokumentation entspricht den beschriebenen Produkten und Technologien Die angegebenen Daten k nnen aus technischen oder handelstechnischen Gr nden abge ndert oder erg nzt werden S SENECA MI002065 D DEUTSCH 1 8 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN 10 digitale Eing nge mit gemeinsamem Minus gespeist mit 16 V e Abnehmbare Klemmen Querschnitt 2 5 mm e Schutz der Eing nge durch Transientenunterdr ckung TVS zu 600 W ms 8 Eing nge mit SummenZ hler zu 16 Bit mit Max Frequenz 100 Hz 2 Eing nge mit SummenZ hler zu 32 Bit mit Max Frequenz 10 kHz e Messung der Frequenz f r die Eing nge mit 10 kHz e Messung von Periode Frequenz TON und TOFF f r die Eing nge mit 100 Hz e M glichkeit der Einstellung der SummenZ hlern f r die Z hlung vor oder zur ck e Overflow Anzeige f r alle SummenZ hlern e M glichkeit der ON LINE Konfigurierung Serielle Kommunikation RS485 mit Protokoll MODBUS RTU max 64 Knoten e Isolierung der Eing nge 1500 Vv gegen ber den restlichen Niederspannungs schaltungen Vereinfachte Verkabelung der Stromversorgung und des seriellen Anschlusses ber den2. 00018 OFTOTAL 2 Overflow du totalisateur de l entr e 2 00019 OFTOTAL 3 Overflow du totalisateur de l entr e 3 00020 OFTOTAL 4 Overflow du totalisateur de l entr e 4 00021 OFTOTAL 5 Overflow du totalisateur de l entr e 5 00022 OFTOTAL 6 Overflow du totalisateur de l entr e 6 00023 OFTOTAL 7 Overflow du totalisateur de l entr e 7 00024 OFTOTAL 8 Overflow du totalisateur de l entr e 8 00025 OFTOTAL 9 Overflow du totalisateur de l entr e 9 00026 OFTOTAL 10 Overflow du totalisateur de l entr e 10 Signalisation l aide de DELs sur le panneau avant LED TAT Signification des DELs MI002065 F FRANCAIS 7 8 PWR Vert Fixe Le dispositif est aliment correctement FAIL Jaune Clignote param tres erron s FAIL Jaune Fixe anomalie ou panne RX Rouge Clignote r ception paquet de donn es RX Rouge Fixe v rification connexion TX Rouge Clignote transmission paquet de donn es TX Rouge Fixe v rification connexion DISPOSITION DU MODULE 100 0 mm Pour toute variation des param tres les logiciels de communication sont disponibles dans la zone t l chargement du site Web www seneca it Pour de plus amples informations sur la liste des registres et leurs fonctions consulter le manuel de L UTILISATEUR DEMOLITION ET ELIMINATION Elimination des d chets lectriq
3. L alimentation et l interface Modbus sont disponibles en utilisant le bus pour guide DIN Seneca l aide du connecteur arri re IDC10 ou de l accessoire Z PC DINAL2 17 5 Connecteur arri re IDC 10 La figure reporte la signification des diff rentes broches du connecteur 1 IDC10 pour pouvoir ventuellement IDC 10 3 fournir les signaux directement l aide de ce dernier Utilisation de Z PC DINAL2 17 5 En cas d utilisation de l accessoire Z PC DINAL2 17 5 les signaux peuvent tre fournis l aide de borniers La figure reporte la signification des diff rentes bornes et la position du commutateur pr sent dans tous les supports pour guide DIN num r s dans les Accessoires pour la terminaison du r seau CAN pas utilis en cas de r seau Modbus Blindage pour prot ger le signal des c bles de connexion contre les interf rences recommand RS485 GND Source de courant AC RS485 A Source de courant AC RS485 BL m m Ground DIP SWITCH Source de Source de 120 Ohm wef courant AC D courant AC amp SENECA MI002065 F FRAN AIS 4 8 ENTR ES NUM RIQUES Des capteurs de type REED PROXIMITY PNP NPN et contact peuvent tre branch s aux bornes d entr e L alimentation pour ces capteurs peut tre pr lev e directement de la borne 1 16 V Toutes les entr es sont branch es en commun la borne 12 GND Le courant qui passe a travers une
4. SENECA Serie Z PC JI Z 10 D IN Modulo 10 INGRESSI DIGITALI con protocollo Modbus su RS485 Manuale di Installazione Contenuti Caratteristiche Generali Specifiche Tecniche Norme di Installazione Collegamenti Elettrici Norme di connessione al Modbus Impostazione DIP switch Ingressi digitali Segnalazioni tramite LED sul frontale Condizione di default Layout del modulo Dismissione e smaltimento SENECA s r l Via Austria 26 35127 PADOVA ITALY Tel 39 049 8705355 8705359 Fax 39 049 8706287 Per manuali e software di configurazione visitare il sito www seneca it Questo documento di propriet SENECA srl La duplicazione e la riproduzione sono vietate se non autorizzate Il contenuto della presente documentazione corrisponde ai prodotti e alle tecnologie descritte dati riportati potranno essere modificati o integrati per esigenze tecniche e o commerciali SENECA MI002065 I CARATTERISTICHE GENERALI e 10 ingressi digitali con negativo comune autoalimentati 16 V e Morsetti estraibili sezione 2 5 mm e Protezione ingressi mediante soppressori di transienti TVS da 600 W ms e 8 ingressi con totailzzatore a 16 bit con frequenza massima 100 Hz e 2 ingressi con totailzzatore a 32 bit con frequenza massima 10 kHz e Misura della frequenza per gli ingressi a 10 kHz e Misura del periodo frequenza TON TOFF per gli ingressi a 100 Hz e Po
5. L 100 mm H 112 mm W 17 5 mm Inputs 1 8 0 100 Hz inputs 9 e 10 0 10kHz 10004 INPUT 4 Active status input 4 See 40002 3 Rear IDC10 connector for DIN 46277 rail Z 10 D IN1 Technical specifications 10005 INPUT 5 Active status input 5 See 40002 4 Electrical connections Modbus connection rules 10007 INPUT 7 Active status input 7 See 40002 6 oe ess rules Isolation Standards Te 10008 INPUT 8 Active status input 8 See 40002 7 sa Sens 1500 Vu The module complies with the following standards 2 Connect the remote modules using cables of proper length On the table the following 10009 INPUT 9 Active status put 9 ZE en Lao IDC10 data about the cables length are provided 10010 INPUT 10 Active status input 10 See 40002 9 heu EN61000 6 4 electromagnetic emission Bus Length Modbus network maximum length as a function of the Baud rate It is the MODBUS Reai industrial environment lenght of the cables which connect the two bus terminators modules see Scheme 1 Derivation Length Derivation line Maximum length as a function of the Baud Rate see Scheme 1 Register Name Description 00017 OFTOTAL 1 Overflow input 1 totalizer EN61000 6 2 electromagnetic immunity industrial environment Module layout Decommissioning and disposal Digital x Inputs i Eletoto eten U us Schema Modules 0
6. 10010 INPUT 10 Aktiver Status von des Eingang 10 Siehe 40002 9 MODBUS register Coil registers Register Name Beschreibung 00017 OFTOTAL 1 berlauf des SummenZ hler von des Eingang 1 00018 OFTOTAL 2 00019 OFTOTAL 3 berlauf des SummenZ hler von des Eingang 2 berlauf des SummenZ hler von des Eingang 3 00025 OFTOTAL 9 berlauf des SummenZ hler von des Eingang 9 00026 OFTOTAL 10 berlauf des SummenZ hler von des Eingang 10 SSENECA MI002065 D DEUTSCH 7 8 Signalisierung durch LEDs auf der frontplatte LED STATUS Bedeutung dem von LEDs PWR Gr n Dauerhaft am Das Ger t wird ordnungsgem gespeist FAIL Gelb Es blinkt falsche Einstellungen FAIL Gelb Dauerhaft am Anomalie oder Defekt RX Red Es blinkt Empfangen Paket erfolgt RX Red Dauerhaft am Anschluss berpr fen TX Red Es blinkt Senden Paket erfolgt TX Red Dauerhaft am Anschluss berpr fen ZUSTAND DER STANDARDM SSIG LAYOUT DES MODUL 2 5 pu 9 rn sO x 10 2 130 50 70 10 1 0 Z 10 D IN 7 8 9 10 11 12 1 3 4 6 100 0 mm F r die nderung der Parameter stehen im Download Bereich der Webseite www seneca it die Kommunikations Software Anwendungen zur Verf gung Bitte konsultieren Sie f r weitergehende Informationen zur Liste der Register u
7. 120 Ohm terminator In case of Z PC DINAL2 17 5 accessory ANS Gura Mens pene pet mates A EST a 10 i i vea ine SENES mey be prone by Aiae A A A Variation of standard parameters are possible by using configuration software see seneca it a i a i ie ei jati r i y usi igurati Wi www seneca it Measurement error and Frequency 2 of the value for inputs 9 e 10 tam terminal blocks The figure shows the DSL eee 400is 1 For more information about a list of all register and their function refer to the USER manual resolution 2 Hz for inputs 1 8 Nan Pob and Reset of a ve i TOTAL 3 16 bit totalizer of input 3 The overflow is signalled on bit 40015 2 La Toff Resolution 1 ms ee a i es Da ral 40006 TOTALA4 16 bit totalizer of input 4 The overflow is signalled on bit 40015 3 Decommissioning and Disposal error o i i f A i a Disposal of Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European un network termination not used in case of zu TOTAL 5 16 bit totalizer of input 5 The overflow is signalled on bit 40015 4 countries with separate collections programs This symbol found on your producr or on its packaging indicates 7 Modbus network 40008 TOTAL 6 16 bit totalizer of input 6 The overflow is signalled on bit 40015 5 that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be GNDSHLD GND GNDSHLD Shield t rotect th ional hande
8. 2 Zur Sicherung des Moduls zur Hutschiene dr cken Sie die beiden Haken an den Seiten 558 des hinteren IDC10 Stecker DIN FE Schiene Elektrische Anschl sse Die Stromversorgung und die Schnittstelle Modbus sind verf gbar bei Benutzung des Busses f r die DIN Schiene von Seneca mit der hinterer Steckverbindung IDC10 oder mit dem Zubeh rteil Z PC DINAL2 17 5 Netzteil AC Netzteil AC RS485 GND RS485 A Hintere Steckverbindung IDC 10 Auf der Abbildung wird die Bedeutung der verschiedenen Kontaktstifte der Steckverbindung IDC10 angegeben wenn Sie wollen um Signale R3485 B IDC 10 direkt durch IDC10 Einsatz des Zubeh r Z PC DINAL2 17 5 Ground DIP SWITCH Bei Verwendung des Zubeh rteils Z PC DINAL2 17 5 k nnen die Signale an der Klemmleiste abgegriffen werden Auf der Abbildung wird die Bedeutung der verschiedenen Klemmen und die Position der DIP Switches vorhanden in allen Halterungen f r die DIN Schiene die unter den Zubeh rteilen aufgef hrt werden f r die Terminierung des CAN Netzes angegeben nicht verwendet beim Modbus Netz GNDSHLD Schild zum Schutz der Signale der Anschlussleitungen gegen St rungen empfohlen 120 Ohm terminator MI002065 D DEUTSCH 4 8 DIGITALE EING NGE An die Eingangsklemmen k nnen Sensoren vom Typ REED PROXIMITY PNP NPN und Kontakt angeschlossen werden Die Stromversorgung dieser Sensoren kann direkt an der Klemme 1 1
9. 40015 8 TOTAL 10 Parte Inferior TOTAL 10 Parte alta del totalizador de 32 bit Sin signo de la entrada 10 Parte superior El exceso es se alado en el bit 40015 9 Descripci n Parte baja del totalizador de 32 bit Sin signo de la entrada 9 Parte baja del totalizador de 32 bit Sin signo de la entrada 10 OVERFLOW El exceso de los totalizadores est disponible en los bit entrada 1 40015 0 entrada 6 40015 5 entrada 2 40015 1 entrada 7 40015 6 entrada 3 40015 2 entrada 8 40015 7 entrada 4 40015 3 entrada 9 40015 8 entrada 5 40015 4 entrada 10 40015 9 ADVERTENCIA Los bit de exceso DEBEN ser resetear desde master Registros MODBUS Input status Registros Nombre Descripci n 10001 INPUT 1 Estado activo de la entrada 1 V ase 40002 0 10002 INPUT 2 Estado activo de la entrada 2 V ase 40002 1 10003 INPUT 3 Estado activo de la entrada 3 V ase 40002 2 10004 INPUT 4 Estado activo de la entrada 4 V ase 40002 3 10005 INPUT 5 Estado activo de la entrada 5 V ase 40002 4 10006 INPUT 6 Estado activo de la entrada 6 V ase 40002 5 10007 INPUT 7 Estado activo de la entrada 7 V ase 40002 6 10008 INPUT 8 Estado activo de la entrada 8 V ase 40002 7 10009 INPUT 9 Estado activo de la entrada 9 V ase 40002 8 10010 INPUT 10 Estado activo de la entrada 10 V ase 40002 9 Registros MODBUS Coil registers Registros Nombre Descripci n 00017 OFTOTAL 1 Excesos del totalizador de la entrada 1 000
10. A axx Dela EEPROM EEPROM Remarque Quand les commutateurs de 3 8 sont sur OFF les param tres de communication sont pris par la programmation EEPROM POSITION TERMINA 123456789101 TEUR Entr es num riques Registres MODBUS Holding registers Description L tat des entr es est disponible dans les bits Entr e 1 40002 0 Entr e 2 40002 1 Entr e 3 40002 2 Entr e 4 40002 3 Entr e 5 40002 4 Entr e 6 40002 5 Entr e 7 40002 6 Entr e 8 40002 7 Entr e 9 40002 8 Entr e 10 40002 9 TOTAL 1 Toalistateur 16 bits de l entr e 1 L overflow est signal sur le bit 40015 0 TOTAL 2 Totalisateur 16 bits de l entr e 2 L overflow est signal sur le bit 40015 1 TOTAL 3 Totalisateur 16 bits de l entr e 3 L overflow est signal sur le bit 40015 2 TOTAL 4 Totalisateur 16 bits de l entr e 4 L overflow est signal sur le bit 40015 3 TOTAL 5 Totalisateur 16 bits de l entr e 5 L overflow est signal sur le bit 40015 4 TOTAL 6 Totalisateur 16 bits de l entr e 6 L overflow est signal sur le bit 40015 5 TOTAL 7 Totalisateur 16 bits de l entr e 7 L overflow est signal sur le bit 40015 6 TOTAL 8 Totalisateur 16 bits de l entr e 8 L overflow est signal sur le bit 40015 7 SSENECA MI002065 F FRANCAIS 6 8 Nom Description TOTAL 9 Partie basse TOTAL9 Partie haute du totalisateur 32 bits Non sign de
11. Bus in der DIN Schiene e Einsetzen und Entfernen des Busses ohne Unterbrechung der Kommunikation oder der Stromversorgung des Systems e Kommunikationszeiten unter 10 ms bei 38 400 Baud e Anschlussentfernung bis zu 1 200 m e Dip Switches f r die Einstellung der Adresse und der Baudrate des Moduls sowie f r die Aktivierung oder Deaktivierung der Terminierung der Leitung RS 485 e Alle Summenz hlern in einem nichtfl chtigen Speicher Fe RAM gespeichert sind TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Eing nge Type der unterst tzten Reed Kontakt Proximity PNP Eing nge NPN mit externem Widerstand usw Anzahl Kan le 8 2 Max Frequenz der SummenZ hlern 10 kHz nur f r die Eing nge 9 und 10 UL status OFF 0 10V 1 lt 2mA Un status ON 12 30 V 1 gt 3mA Stromaufnahme 3 mA F r jeden aktiven Eingang Min Impulsdauer 4 ms f r die Eing nge 1 8 und 50 us f r 9 10 Aufl sung und Messfehler Frequenz 2 des Wertes f r die Eing nge 9 und 10 2 Hz 2 Hz f r die Eing nge 1 8 Periode Ton Toff Aufl sung 1 ms gleich einem Fehler von 2 S SENECA MI002065 D DEUTSCH 2 8 Stromversorgung 10 40V 19 28V 50 60 Hz Verlust Wirkleistung typisch 1 5 W 24V Max 2 5 W Umgebungsbedingungen Temperatur 10 65 C 10 55 C UL Anschl sse abnehmbare Dreiwegeschraubklemmen Durchlass 5 mm Hintere Steckverbindung IDC10 f r Schiene nach DIN 46277 Sp
12. Name TOTAL 9 Unterer Teil TOTAL 9 Oberer Teil des SummenZ hler mit 32 Bit Unsigned dem von Eingang 9 Oberer Teil Der Uberlauf wird in Bit 40015 8 angezeigt TOTAL 10 Unterer Teil des SummenZ hler mit 32 Bit Unsigned dem von Eingang 10 Unterer Teil TOTAL10 Oberer Teil des SummenZ hler mit 32 Bit Unsigned dem von Eingang 10 Oberer Teil Der Uberlauf wird in Bit 40015 9 angezeiat Beschreibung Unterer Teil des SummenZ hler mit 32 Bit Unsigned dem von Eingang 9 OVERFLOW Der berlauf der SummenZ hler ist in den folgenden Bits verf gbar Eingang 1 40015 0 Eingang 6 40015 5 Eingang 2 40015 1 Eingang 7 40015 6 Eingang 3 40015 2 Eingang 8 40015 7 Eingang 4 40015 3 Eingang 9 40015 8 Eingang 5 40015 4 Eingang 10 40015 9 ANMERKUNG Die berlauf Bits M SSEN vom Master zur ckgestellt werden MODBUS register Input status Register Name Beschreibung 10001 INPUT 1 Aktiver Status von des Eingang 1 Siehe 40002 0 10002 INPUT 2 Aktiver Status von des Eingang 2 Siehe 40002 1 10003 INPUT 3 Aktiver Status von des Eingang 3 Siehe 40002 2 10004 INPUT 4 Aktiver Status von des Eingang 4 Siehe 40002 3 10005 INPUT 5 Aktiver Status von des Eingang 5 Siehe 40002 4 10006 INPUT 6 Aktiver Status von des Eingang 6 Siehe 40002 5 10007 INPUT 7 Aktiver Status von des Eingang 7 Siehe 40002 6 10008 INPUT 8 Aktiver Status von des Eingang 8 Siehe 40002 7 10009 INPUT 9 Aktiver Status von des Eingang 9 Siehe 40002 8
13. aide d un bus pouvant tre log dans le guide DIN Insertion et extraction du bus sans interruption de la communication ou de l alimentation du syst me e Temps de communication inf rieurs 10 ms 38400 Baud e Distance de branchement jusqu 1 200 m e Commutateur pour la configuration de l adresse et de la baudrate du module et pour activer ou pas la terminaison de la ligne RS485 Tous les totalisateurs sont stock s on la m moire non volatile Fe RAM CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ENTREES Reed contact proximity PNP NPN avec r sistance externe etc Type d entr es support es Nombre de canaux 8 2 Fr quence maximale du totalisateur 10kHz uniquement pour entr es 9 et 10 UL tat OFF 0 10 V 1 lt 2mA Un Etat ON Courant absorb 12 30 V 1 gt 3mA 3 mA Pour chaque entr e active Dur e minimale de l impulsion 4 ms pour entr es 1 8 e 50 us pour 9 10 R solution et erreurs de mesure Fr quence 2 de la valeur pour entr es 9 et 10 2 Hz pour entr es 1 8 P riode Ton Toff R solution 1 ms gale l erreur de 2 SENECA MIOO2065 F FRANGAIS 2 8 Alimentation Tension 10 40 V 19 28 VV 50 60 Hz Absorption Typique 1 5 W 24V Max 2 5 W Conditions ambiantes Connexions Bornes vis amovibles 3 voies pas 5 mm Connecteur arri re IDC10 pour barre DIN 46277 Encombrements bo tier Largeur 100 mm Hau
14. l entr e 9 Partie haute L overflow est signal sur le bit 40015 8 Partie basse du totalisateur 32 bits Non sign de l entr e 9 TOTAL 10 Partie basse TOTAL10 Partie haute du totalisateur 32 bits Non sign de l entr e 10 Partie haute L overflow est signal sur le bit 40015 9 Partie basse du totalisateur 32 bits Non sign de l entr e 10 OVERFLOW L overflow des totalisateurs est disponible dans les bits entr e 1 40015 0 entr e 6 40015 5 entr e 2 40015 1 entr e 7 40015 6 entr e 3 40015 2 entr e 8 40015 7 entr e 4 40015 3 entr e 9 40015 8 entr e 5 40015 4 entr e 10 40015 9 REMARQUE les bits d overflow DOIVENT tre remis z ro par le master Registres MODBUS Input status Registres Nom Description 10001 INPUT 1 tat actif de l entr e 1 Voir 40002 0 10002 INPUT 2 tat actif de l entr e 2 Voir 40002 1 10003 INPUT 3 Etat actif de l entr e 3 Vedi 40002 2 10004 INPUT 4 tat actif de l entr e 4 Voir 40002 3 10005 INPUT 5 tat actif de l entr e 5 Voir 40002 4 10006 INPUT 6 tat actif de l entr e 6 Voir 40002 5 10007 INPUT 7 tat actif de l entr e 7 Voir 40002 6 10008 INPUT 8 tat actif de l entr e 8 Voir 40002 7 10009 INPUT 9 tat actif de l entr e 9 Voir 40002 8 10010 INPUT 10 Etat actif de l entr e 10 Voir 40002 9 Registri MODBUS Coil registers Registres Nom Description 00017 OFTOTAL 1 Overflow du totalisateur de l entr e 1
15. 0019 OFTOTAL 3 Overflow input 3 totalizer rl Power Supply LISTED Bus lenght Derivation lenght Terminator od Terminator 00020 OFTOTAL4 Overflow input 4 totalizer Via Austria 26 35127 PADOVA ITALY 1200 m 2m Modulli HEURE Modules 00021 OFTOTAL5 Overflow input 5 totalizer Tel 39 049 8705355 8705359 Fax 39 049 8706287 IDC10 Bus Length 00022 OFTOTAL 6 Overflow input 6 totalizer For a manuals and configuration software see www seneca it are J BEE SONT DL Derivation Length 00023 OFTOTAL7 Overflow input 7 totalizer This document is property of SENECA srl Duplication and reprodution are forbidden if not authorized ADDITIONAL NOTES 00024 OFTOTAL 8 Overflow input 8 totalizer Contents of the present documentation refers to products and technologies described in it All technical Use in Pollution Degree 2 Environment For the best performances the use of special shielded cables is recommended 00025 OFTOTAL9 Overflow input 9 totalizer data contained in the document may be modified without prior notice Content of this documentation is Power Supply must be Class 2 BELDEN 9841 cable for example subject to periodical revision A max 2 5 rated fuse shall be installed near the module REC SIEBEN ERDE ENCRES RMC IEC SISENECA MI002065 E ENGLISH 1 8 S SENECA MI002065 E ENGLISH 3 8 S EN G MI002065 E ENGLISH 5 8 SENECA MI002065 E ENGLISH 7 8 General Specifications Installation Rules DIP switches se
16. 18 OFTOTAL 2 00019 OFTOTAL 3 Excesos del totalizador de la entrada 3 00020 OFTOTAL 4 Excesos del totalizador de la entrada 4 00021 OFTOTAL 5 Excesos del totalizador de la entrada 5 00022 OFTOTAL 6 Excesos del totalizador de la entrada 6 00023 OFTOTAL 7 Excesos del totalizador de la entrada 7 00024 OFTOTAL 8 00025 OFTOTAL 9 Excesos del totalizador de la entrada 9 00026 OFTOTAL 10 Excesos del totalizador de la entrada 10 SENE Excesos del totalizador de la entrada 2 Excesos del totalizador de la entrada 8 MI002065 S ESPA OL 7 8 Se alizaciones mediante LED en el frontal LED ESTADO Significado de los LED PWR Verde Encendido con luz fija el dispositivo es alimentado correctamente FAIL Amarillo Parpadeante configuraciones incorrectas FAIL Amarillo Encendido con luz fija anomal a o aver a RX Rojo Parpadeante recepci n paquete realizada RX Rojo Encendido con luz fija comprobaci n conexi n TX Rojo Parpadeante transmisi n paquete realizada TX Rojo Encendido con luz fija comprobaci n conexi n OFF DISPOSICI N DE EL M DULO 100 0 mm Para cualquier variaci n de los par metros est n disponibles en el rea descargas del sitio www seneca it los software de comunicaci n Para m s informaci n sobre la lista de los registros y sus funciones con
17. 3456789101 CI N 123456789101 POR xx BEER EX x De xx PEER EXxx De EEPROM EEPROM Nota cuando los DIP de 3 a 8 estan en OFF las configuraciones de comunicaci n son tomadas de EEprom Entradas digitales Registros MODBUS Holding registers Nombre Descripci n INPUT El estado de las entradas est disponible en los bit entrada 1 40002 0 entrada 2 40002 1 entrada 3 40002 2 entrada 4 40002 3 entrada 5 40002 4 entrada 6 40002 5 entrada 7 40002 6 entrada 8 40002 7 entrada 9 40002 8 entrada 10 40002 9 TOTAL 1 Totalizador de 16 bit de la entrada 1 El exceso es se alado en el bit 40015 0 TOTAL 2 Totalizador de 16 bit de la entrada 2 El exceso es se alado en el bit 40015 1 TOTAL 3 Totalizador de 16 bit de la entrada 3 El exceso es se alado en el bit 40015 2 TOTAL 4 Totalizador de 16 bit de la entrada 4 El exceso es se alado en el bit 40015 3 TOTAL 5 Totalizador de 16 bit de la entrada 5 El exceso es se alado en el bit 40015 4 TOTAL 6 Totalizador de 16 bit de la entrada 6 El exceso es se alado en el bit 40015 5 TOTAL 7 Totalizador de 16 bit de la entrada 7 El exceso es se alado en el bit 40015 6 TOTAL 8 Totalizador de 16 bit de la entrada 8 El exceso es se alado en el bit 40015 7 SENE ESPANOL 6 8 MI002065 S Nombre TOTAL 9 Parte Inferior TOTAL 9 Parte alta del totalizador de 32 bit Sin signo de la entrada 9 Parte superior El exceso es se alado en el bit
18. 6 V abgegriffen werden Alle Eing nge sind gemeinsam an die Klemme 12 GND angeschlossen Der Strom der durch einen geschlossenen Eingang flie t betr gt ca 3 mA Din1 Din10 Din2 Din9 Din3 Din8 Din4 Din7 Din5 Din6 Z 10 D IN1 Eing nge 1 8 0 100 Hz Eing nge 9 e 10 0 10kHz Normen f r den anschluss an MODBUS 1 Installieren Sie die Module auf der DIN Schiene max 120 2 Schlie en Sie die Remote Module ber Kabel mit geeigneter L nge an In der folgenden Tabelle werden die Daten angegeben die sich auf die L nge der Kabel beziehen L nge Bus max L nge des Modbus Netzes in Abh ngigkeit von der Baudrate Dies ist die L nge der Kabel die die beiden Module verbinden in die die Terminierung des Busses eingesetzt worden ist siehe Schema 1 Ableitungsl nge max L nge einer Ableitung 2 m siehe Schema 1 Schema 1 Modul 4 E Modul 3 L nge Ableitungs Toruinatar Terminator bus l nge 1200 m 2m L nge bus AL Ableitungs L nge F r die Erzielung der Max Leistungen empfehlen wir die Verwendung von abgeschirmten Spezialkabeln wie zum Beispiel BELDEN 9841 SSENECA MI002065 D DEUTSCH 5 8 Einstellung DIP Switch Die Position der DIP Switches definiert die Modbus Kommunikationsparameter des moduls Adresse und Baudrate In der folgenden Tabelle werden die Werte der Baudrate und der Adresse in Abh ngigkeit von der Einst
19. adamente 3 mA Din1 Din10 Din2 Din9 Din3 Din8 Din4 Din Din5 Din6 Z 10 D IN1 Entradas 1 8 0 100 Hz Entradas 9 e 10 0 10kHz Normas de conexi n al MODBUS 1 Instalar los m dulos en el carril DIN m x 120 2 Conectar los m dulos remotos usando cables de longitud apropiada En la siguiente tabla se reproducen los datos correspondientes a la longitud de los cables Longitud bus longitud m xima de la red Modbus en base al Baud Rate Es la longitud de los cables que conectan los dos m dulos en los que ha sido introducida la terminaci n del bus v ase Esquema 1 Longitud derivaci n longitud m xima de una derivaci n 2 m v ase Esquema 1 Esquema 1 q M dulos3 el zen Terminador Terminador bus derivaci n _ Modulos1 Modulos2 M dulos5 1200 m 2m Longitud bus Ld Longitud derivaci n Para las prestaciones m xima se recomienda utilizar cables blindados especiales como por ejemplo el BELDEN 9841 SENECA MI002065 S ESPA OL 5 8 Configuraci n conmutadores DIP La posici n de los conmutadores DIP determina los par metros de comunicaci n MODBUS del m dulo Direcci n y Baud Rate En la siguiente tabla se reproducen los valores del Baud Rate y de la direcci n en base a la configuraci n de los conmutadores DIP Estado de los DIP Switch POSICI N BAUD POSICI N DIREC POSICI N TERMINA 12345678910 RATE 12
20. annung Einbauma e beh lter Einbauma e Breite 100 mm H he 112 mm Tiefe 17 5 mm Beh lter PBT Farbe Schwarz Isolations Konformit tserkl rung Spannung Das Ger t entspricht den folgenden Normen N 1500 V EN61000 6 4 elektromagnetische IDC10 Emissionen Industrieumgebungen EN61000 6 2 elektromagnetische Immunit t Industrieumgebungen EN61010 1 Sicherheit Stromversorgung IDC10 EZ 1500V ZUSATZLICHE ANMERKUNGEN ZUR ANWENDUNG Einsatz in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 Das Netzteil muss f r Klasse 2 werden Eine Sicherung von max 2 5 A sollte in der N he des Moduls installiert werden S SENECA MI002065 D DEUTSCH 3 8 InstallationsNormen Das Modul wurde f r die Montage auf einer Schiene DIN 46277 in einer senkrechten Position konzipiert F r den Betrieb sowie f r eine optimale Lebensdauer muss eine angemessene Bel ftung sichergestellt werden vermeiden Sie die Kabelkan le oder andere Gegenst nde die die L ftungsschlitze verdecken k nnten platzieren Montieren sie keine der module ber ger ten die w rme erzeugt Wir empfehlen die Montage im unteren in Bereich der elektrischen Schalttafel Einsetzen in die DIN Schiene Einsetzen in die DIN Schiene Wie dargestellt auf Abbildung 1 Legen Sie die hintere IDC 10 Stecker in einen freien Steckplatz des DIN Schiene Die Einsteckrichtung ist einzigartig da die Anschl sse polarisiert sind
21. ard counting 12345678910 12345678910 12345678910 Overflow indication for each totalizer 7 NT DIN rail TX Red Blinking Sending data to RS485 Possibility of ON LINE configuration nserting on the cal 9600 xx HEHHE Ax x Disabled TX Red On Verifying the connection e S485 serial communication with Modbus Rtu protocol maximum 64 nodes As it is illustrated in the next figure E xxx xx xxx x M e 1500V input insulation with respect to remaining low voltage circuits 1 Insert the rear IDC10 connector on a DIN SERRE 19200 ex AE a 2 x A Enabled Default Conditions Power supply and serial connection wiring facilitated by means of a bus that can be rail free slot there s only one way to insert the Hxxxxx x x x 38400 Mco Etage Dame housed in the DIN guide module because of polarized connector n iii Insertion and extraction of bus without interruption of communication or system 2 Tighten the two locks placed at the sides of Exxxxxxx x 57600 xxBBBBBEx x All DIP Switch position OFF E power supply _ the rear IDC10 connector to fix the module Su ear From xxEBHEHBExx From Communication parameters Modbus Protocol 38400 8 N 1 Addr 1 e Communication times below 10 ms 38400 Baud EEPROM EEPROM Reverse inpul status DISABLED e Connection distance up to 1200 m I RTE e DIP Switch settings for Modbus speed and address and for RS485 line termination DIN rail Digital filter 3ms All the totalizers are saved in non volatile
22. az MODBUS Alimentaci n e interfaz Modbus est n disponibles utilizando el bus para carril DIN Seneca mediante el conector posterior IDC10 o el accesorio Z PC DINAL2 17 5 RS485 GND Alimentaci n AC Conector posterior IDC 10 RS485 A Alimentaci n AC En la figura se reproduce el significado de los varios pin del conector IDC 10 en n 1 IDC 10 caso en que se desee suministrar las RS485 B H n se ales directamente mediante el mismo Uso Accesorio Z PC DINAL2 17 5 En caso de uso del accesorio Z PC DINAL2 17 5 las sefiales pueden ser suministradas mediante tableros de bornes En la figura se reproduce el significado de los varios bornes y la posici n del conmutador DIP presente en todos los soportes para carril DIN enumerados en Accesorios para la terminaci n de la red CAN no usada en caso de red Modbus GNDSHLD Blindaje para proteger las sefiales de los cables de conexi n contra las interferencias recomendado Ground Alimentaci n AC i Alimentaci n AC DIP SWITCH 120 Ohm terminator doo ooooo MI002065 S ESPA OL 4 8 S SENECA ENTRADAS DIGITALES A los bornes de entrada se pueden conectar sensores de tipo REED PROXIMITY PNP NPN contacto La alimentaci n para estos sensores se puede tomar directamente del borne 1 16 V Todas las entradas estan conectadas en com n al borne 12 GND La corriente que circula a trav s de una entrada cerrada es de aproxim
23. conexi n serial mediante un bus para montar en el carril DIN e Inserci n y extracci n del bus sin interrupci n de la comunicaci n o de la alimentaci n del sistema e Tiempos de comunicaci n inferiores a 10 ms 38400 Baud e Distancia de conexi n hasta 1200 m e Conmutador Dip para configurar direcci n y baudrate del m dulo y para activar o no la terminaci n de la l nea RS485 e Todos los totalizadores se almacenan en la memoria no vol til Fe RAM ESPECIFICACIONES T CNICAS Entradas Reed contacto proximity PNP NPN con resistencia externa etc Tipo de entradas admitidas N mero canales 8 2 Frecuencia m xima totalizadores 10kHz s lo para entradas 9 y 10 U Estado OFF 0 10 V 1 lt 2 mA Un Estado ON 12 30 V 1 gt 3 mA Corriente absorbida 3 MA Para cada entrada activa Duraci n m nima impulso 4 ms para entradas 1 8 y 50 us para 9 10 Resoluci n y errores de medici n Frecuencia 2 del valor para entradas 9 y 10 2 Hz para entradas 1 8 Periodo Ton Toff Resoluci n 1 ms igual al error del 2 MI002065 S ESPANOL 2 8 SENECA Alimentaci n T pica 1 5 W 24V Max 2 5 W Condiciones ambientales 30 90 a 40 C sin condensaci n Conexiones Bornes roscados extraibles de 3 vias paso 5 mm Conector posterior IDC10 para barra DIN 46277 Dimensiones totales contenedor Anchura 100 mm altura 112 m
24. crizione TOTAL 9 Parte bassa TOTAL 9 Parte alta TOTAL 10 Parte bassa TOTAL10 Parte alta OVERFLOW Parte bassa del totalizzatore a 32 bit Senza segno dell ingresso 9 Parte alta del totalizzatore a 32 bit Senza segno dell ingresso 9 L overflow viene segnalato sul bit 40015 8 Parte bassa del totalizzatore a 32 bit Senza segno dell ingresso 10 Parte alta del totalizzatore a 32 bit Senza segno dell ingresso 10 L overflow viene segnalato sul bit 40015 9 L overflow dei totalizzatori disponibile nei bit ingresso 1 40015 0 ingresso 6 40015 5 ingresso 2 40015 1 ingresso 7 40015 6 ingresso 3 40015 2 ingresso 8 40015 7 ingresso 4 40015 3 ingresso 9 40015 8 ingresso 5 40015 4 ingresso 10 40015 9 NOTA bit di overflow DEVONO essere resettati da master Registri MODBUS Input status Registro Nome Descrizione 10001 INPUT 1 Stato attivo dell ingresso 1 Vedi 40002 0 10002 INPUT 2 Stato attivo dell ingresso 2 Vedi 40002 1 10003 INPUT 3 Stato attivo dell ingresso 3 Vedi 40002 2 10004 INPUT 4 Stato attivo dell ingresso 4 Vedi 40002 3 10005 INPUT 5 Stato attivo dell ingresso 5 Vedi 40002 4 10006 INPUT 6 Stato attivo dell ingresso 6 Vedi 40002 5 10007 INPUT 7 Stato attivo dell ingresso 7 Vedi 40002 6 10008 INPUT 8 Stato attivo dell ingresso 8 Vedi 40002 7 10009 INPUT 9 Stato attivo dell ingresso 9 Vedi 40002 8 10010 INPUT 10 Stato attivo dell ingresso 10 Vedi 40002 9 Registri MODBUS Coil
25. d over to an applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipment By ensuring this CANH A ANL B pas leid to protec A e signals 40009 TOTAL 7 16 bit totalizer of input 7 The overflow is signalled on bit 40015 6 product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences to the environment and of the connecting cables against 7 SE human health which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product The recycling of interference recommended 40010 TOTAL 8 16 bit totalizer of input 8 The overflow is signalled on bit 40015 7 materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling ofthe product please contact your local city office waste disposal service ofthe retail store where you purchased this product S SENECA MI002065 E ENGLISH 2 8 SENECA MI002065 E ENGLISH 4 8 SENECA MIO02065 E ENGLISH 6 8 SSENECA MIO02065 E ENGLISH 8 8 Z 10 D IN Module 10 entr es num riques avec protocole Modbus sur RS485 SENECA Serie Z PC m re FR Manuel d installation Contenus Caract ristiques g n rales Caract ristiques techniques Normes d installation Branchements lectriques Normes de connexion au Modbus R glage des commutateurs DIP Entr es num riques Signalisation l aide de DELs Condition de d faut Am nagement de la forme D mant lement et limination V
26. ella guida DIN l inserimento univoco essendo i connettori polarizzati 2 Per fissare il modulo nella guida DIN stringere i due ganci posti ai lati del connettore posteriore IDC10 888 pr PETE Guida DIN Le COLLEGAMENTI ELETTRICI Alimentazione ed interfaccia Modbus sono disponibili utilizzando il bus per guida DIN Seneca tramite il connettore posteriore IDC10 o l accessorio Z PC DINAL2 17 5 RS485 GND RS485 A Power Supply AC Connettore Posteriore IDC10 In figura si riporta il significato dei vari pin del connettore IDC10 nel caso in cui si desideri fornire i segnali direttamente tramite esso Power Supply AC IDC 10 u 1 RS485 B w m E Utilizzo Accessorio Z PC DINAL2 17 5 Nel caso di utilizzo dell accessorio Z PC DINAL2 17 5 i segnali possono essere forniti tramite morsettiere In figura si riporta il significato dei vari morsetti e la posizione del DIP switch presente in tutti i supporti per guida DIN elencati in Accessori per la terminazione della rete CAN non usata nel caso di rete Modbus GNDSHLD Schermo per proteggere i segnali dei cavi di connessione dai disturbi consigliato DIP SWITCH 120 Ohm terminator 7 Power supply AC Power supply AC a i a max li o0000 o0000 o MI002065 1 ITALIANO 4 8 INGRESSI DIGITALI Ai morsetti di ingresso possono essere collegati sensori di tipo REED PROXIMITY PNP NPN contatt
27. ellung der DIP Switches angegeben Status der DIP Schalter BAUD POSITION _ TERMINA SERE xs E oO O xx RE RR ax x Vom x EX Xx Vom EEPROM EEPROM Anmerkung Wenn die DIP Schalter von 3 bis 8 ausgeschaltet sind dann werden die KommunikationEinstellungen aus dem EEPROM genommen Digitale Eingange MODBUS Register Holding registers 40002 1 40002 2 40002 3 40002 4 40002 5 40002 6 40002 7 g 9 40002 8 Eingang 10 40002 9 40003 TOTAL 1 SummenZ hier zu 16 Bit dem von Eingang 1 Der berlauf wird im Bit 40015 0 angezeigt 40004 TOTAL 2 SummenZahler zu 16 Bit dem von Eingang 2 Der berlauf wird im Bit 40015 1 angezeigt 40005 TOTAL 3 SummenZahler zu 16 Bit dem von Eingang 3 Der berlauf wird im Bit 40015 2 angezeigt 40006 TOTAL 4 SummenZahler zu 16 Bit dem von Eingang 4 Der berlauf wird im Bit 40015 3 angezeigt 40007 TOTAL 5 SummenZahler zu 16 Bit dem von Eingang 5 Der berlauf wird im Bit 40015 4 angezeigt 40008 TOTAL 6 SummenZahler zu 16 Bit dem von Eingang 6 Der berlauf wird im Bit 40015 5 angezeigt 40009 TOTAL 7 SummenZahler zu 16 Bit dem von Eingang 7 Der berlauf wird im Bit 40015 6 angezeigt 40010 TOTAL 8 SummenZ hler zu 16 Bit dem von Eingang 8 Der Uberlauf wird im Bit 40015 7 angezeigt SENECA MI002065 D DEUTSCH 6 8
28. entr e ferm e est d environ 3 mA Din1 Din10 Din2 Din9 Din3 Din8 Din4 Din7 Din5 Din6 Z 10 D IN1 Entr es 1 8 0 100 Hz Entr es 9 e 10 0 10kHz Norme de connexion au MODBUS 1 Installer les modules dans le guide DIN max 120 2 Brancher les modules distance en utilisant des c bles ayant une longueur appropri e Le tableau ci dessous reporte les donn es suivantes relatives la longueur des c bles Longueur bus longueur maximale du r seau Modbus en fonction du Baud Rate C est la longueur des c bles qui relient les deux modules sur lesquels est ins r e la terminaison du bus voir Sch ma 1 Longueur d rivation longueur maximale d une d rivation 2 m voir Sch ma 1 Sch ma 1 Module3 LL ELE Terminateur Terminateur du bus d rivation Module1 Module2 Module5 1200 m 2m Longueur du bus Ld Longueur d rivation Pour obtenir le maximum de performances il est conseill d utiliser des c bles blind s sp ciaux tels que le BELDEN 9841 SSENECA MI002065 F FRAN AIS 5 8 R glage des commutateurs DIP La position des commutateurs d finit les param tres de communication MODBUS du module Adresse et Baud Rate Les valeurs du Baud Rate et de l adresse en fonction de la configuration des commutateurs sont report es dans le tableau suivant tat des commutateurs B Treo BEBMMBxx 63 xx Eb E PA
29. ia Austria 26 35127 PADOVA ITALY Tel 39 049 8705355 8705359 Fax 39 049 8706287 Pour les manuels et les logiciels de configuration visiter le site www seneca it Ce document est la propri t de SENECA srl Il est interdit de le copier ou de le reproduire sans autorisation Le contenu de la pr sente documentation correspond aux produits et aux technologies d crites Les donn es report es pourront tre modifi es ou compl t es pour des exigences techniques et ou commerciales SSENECA MI002065 F FRAN AIS 1 8 CARACT RISTIQUES G N RALES 10 entr es num riques avec n gatif commun auto aliment es 16 V Bornes amovibles section 2 5 mm Protection des entr es l aide de suppresseurs de transitoires TVS de 600 W ms 8 entr es avec totalisateur 16 bits avec fr quence maximale 100 Hz 2 entr es avec totalisateur 32 bits avec fr quence maximale a 10 kHz e Mesure de la fr quence pour les entr es 10 kHz e Mesure de p riode fr quence TON TOFF pour les entr es 100 Hz e Possibilit de r gler les totalisateurs pour le comptage en avant ou en arri re Indication de l overflow de chaque totalisateur Possibilit de configuration EN LIGNE e Communication s rie RS485 avec protocole Modbus Rtu maximum 64 n uds e Isolation des entr es de 1500 V par rapport aux circuits restants en basse tension e C blage facilit de l alimentation et du branchement s rie l
30. load del sito internet www seneca it i necessari software di comunicazione Per maggiori informazioni riguardo la lista di tutti i registri e le loro funzioni consultare il manuale UTENTE DISMISSIONE E SMALTIMENTO Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi con raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non verr trattato come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro di raccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed lelettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggio dei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per EEE ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti o il fornitore da cui avete acquistato il prodotto ITALIANO 8 8 SENECA MI002065 1 pos Power Supply Digital Inputs Name Description ei pa Voltage 10 40V 19 28V 50 60 Hz REED PROXIMITY PNP NPN and contact type sensors can be connected to the input TOTAL 9 Lower part of the totalizer with 32 bit Unsigned for input 9 O i terminals The power supply for these sensors can be taken directly from Te
31. m profundidad 17 5 mm PBT color negro Aislamientos 1500 Vu IDC10 Normativas El instrumento se ajusta a las normas siguientes _ EN61000 6 4 emisi n electromagn tica en ambiente industrial EN61000 6 2 inmunidad electromagn tica en ambiente industrial EN61010 1 seguridad Alimentaci n IDC10 EZ 1500V NOTAS COMPLEMENTARIAS SOBRE EL USO Usar en ambientes con grado de contaminaci n 2 El alimentador debe ser de clase 2 Un fusible de capacidad M x de 2 5 A se debe instalar cerca del m dulo SENE MI002065 S ESPANOL 3 8 NORMAS DE INSTALACI N El m dulo est dise ado para ser montado sobre un carril DIN 46277 en posici n vertical Para un funcionamiento y una duraci n ptimas asegurar una adecuada ventilaci n evitando colocar canales u otros objetos que obstruyan las ranuras de ventilaci n Evitar el montaje de los m dulos sobre equipos que generen calor se recomienda montarlos en la parte inferior del cuadro Introducci n en el carril DIN Introducci n en el carril DIN Como se muestra en la figura 1 Introducir el conector posterior IDC10 del m dulo en un slot libre del carril DIN la introducci n es un voca porque los conectores estas polarizados 2 Para fijar el m dulo en el carril DIN apretar los dos ganchos ubicados a los lados del conector posterior IDC10 SSS IPA Carril DIN CONEXIONES ELECTRICAS Alimentaci n e interf
32. memory Fe RAM a switches from 3 to 8 are in OFF comunication settings are retrieved from UF Counter Modbus Tatency time Electrical Connections Technical Specifications Digital Inputs Module Layout In Power Supply and Modbus interface are available by using the bus for the Seneca DIN MODBUS Registrers Holding registers MODULE DIMENSIONS FRONT PANEL puts A _ _ _ _ _____ TI a U FORT QA rail by the rear IDC10 connector or by Z PC DINAL2 17 5 accessory Reed Contact Proximity PNP Type input Description NEN wihestemalrgsisioneie RS485 GND Power Supply AC Rear Connector IDC10 Input statis eu input 1 Number of Channels 8 2 RS485 Power Supply AC In the figure the meaning of the IDC10 input 2 40002 1 Maximum Totalizer frequency 10 kHz only for 9 e 10 inputs connector pins is showed in the case the Mes i He U state OFF 0 10V 1 lt 2mA una na Dc 10 usar e eo e the e pels input 5 40002 4 directly through it input 6 40002 5 input 7 40002 6 Un stato ON 12 30 V gt 3 mA input 8 40002 7 Z PC DINAL2 17 5 Accessory Use input 9 40002 8 Absorbed Current 3 mA for each input Ground OMC 7 ry Hee 10 40002 9 Power supply AC Power supply AC
33. naci n SENECA s r l Via Austria 26 35127 PADOVA ITALY Tel 39 049 8705355 8705359 Fax 39 049 8706287 Para los manuales y los software de configuraci n visitar el sitio www seneca it ISO 9001 2008 El presente documento es propiedad de SENECA srl Prohibida su duplicaci n y reproducci n sin autorizaci n El contenido de la presente documentaci n corresponde a los productos y a las tecnologias descritas Los datos reproducidos podr n ser modificados o integrados por exigencias t cnicas y o comerciales SENE MI002065 S ESPANOL 1 8 CARACTERISTICAS GENERALES e 10 entradas digitales con negativo com n autoalimentados 16 V e Bornes extra bles secci n 2 5 mm e Protecci n entradas mediante supresores de transientes TVS de 600 W ms e 8 entradas con totalizador de 16 bit con frecuencia m xima 100 Hz e 2 entradas con totalizador de 32 bit con frecuencia m xima 10 kHz e Medici n de la frecuencia para las entradas a 10 kHz e Medici n del periodo frecuencia TON TOFF para las entradas a 100 Hz e Posibilidad de configurar los totalizadores para el conteo hacia delante o hacia atr s e Indicaci n del exceso de cada totalizador e Posibilidad de configuraci n ON LINE e Comunicaci n serial RS485 con protocolo Modbus Rtu m ximo 64 nodos e Aislamiento de las entradas de1500 V respecto los circuitos restante en baja tensi n e Cableado facilitado de la alimentaci n y de la
34. nd ihrer Funktionen das BENUTZERHANDBUCH AUSSERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abf llen anwendbar innerhalb der Europ ischen Union sowie in anderen L ndern mit Abfalltrennung Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an dass das Produkt nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss hingegen einer Sammelstelle f r elektrischen und elektronischen Abfall zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Produkt ordnungsgem entsorgt wird und dass potentielle negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit vermieden werden die durch eine unsachgem e Entsorgung des Produkts verursacht werden k nnten Das Recycling der Il Materialien tr gt zum Schutz der nat rlichen Ressourcen bei Bei wenden Sie sich f r weitergehende Informationen zu Entsorgung an die zust ndige Beh rde in Ihrer Stadt oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben SSENECA MI002065 D DEUTSCH 8 8 SENECA mm ie Z 10 D IN p M dulo 10 entradas digitales con protocolo modbus en RS485 Manual de instalacion Contenidos Caracteristicas Generales Especificaciones T cnicas Normas de Instalaci n Conexiones El ctricas Normas de conexi n al MODBUS Configuraci n conmutadores DIP Entradas digitales Se alizaciones mediante LED Condici n predeterminada Disposici n de el m dulo Puesta fuera de servicio y elimi
35. o L alimentazione per questi sensori pu essere prelevata direttamente dal morsetto 1 16 V Tutti gli ingressi sono collegati in comune al morsetto 12 GND La corrente che scorre attraverso un ingresso chiuso di circa 3 MA Din1 Din10 Din2 Din9 Din3 Din8 Din4 Din7 Din5 Din6 Z 10 D IN1 Ingressi 1 8 0 100 Hz ingressi 9 e 10 0 10kHz Norme di connessione al Modbus 1 Installare i moduli nella guida DIN max 120 2 Connettere i moduli remoti usando cavi di lunghezza appropriata Nella seguente tabella si riportano i dati relativi alla lunghezza dei cavi Lunghezza bus lunghezza massima della rete Modbus in funzione del Baud Rate Questa la lunghezza dei cavi che collegano i due moduli su cui stata inserita la terminazione del bus vedere Schema 1 Lunghezza derivazione lunghezza massima di una derivazione 2 m vedere Schema 1 Schema 1 Modulo3 Lunghezza Lunghezza ina Terminatore bus derivazione Modulo1 E Modulo2 Modulo5 1200 m 2m Lunghezza del bus Ld Lunghezza derivazione Per le massime prestazioni si raccomanda l utilizzo di cavi schermati speciali quali ad esempio il BELDEN 9841 S MI002065 1 ITALIANO 5 8 Impostazione DIP switch La posizione dei DIP switch definisce i parametri di comunicazione Modbus del modulo Indirizzo e Baud Rate Nella tabella seguente si riportano valori del Baud Rate e dell Indirizzo in f
36. registers Registro Nome Descrizione 00017 OFTOTAL 1 Overflow del totalizzatore dell ingresso 1 00018 OFTOTAL 2 Overflow del totalizzatore dell ingresso 2 00019 OFTOTAL 3 Overflow del totalizzatore dell ingresso 3 00020 OFTOTAL 4 Overflow del totalizzatore dell ingresso 4 00021 OFTOTAL 5 Overflow del totalizzatore dell ingresso 5 00022 OFTOTAL 6 Overflow del totalizzatore dell ingresso 6 00023 OFTOTAL 7 Overflow del totalizzatore dell ingresso 7 00024 OFTOTAL 8 Overflow del totalizzatore dell ingresso 8 00025 OFTOTAL 9 Overflow del totalizzatore dell ingresso 9 00026 OFTOTAL 10 Overflow del totalizzatore dell ingresso 10 Segnalazioni tramite LED sul frontale LED STATO Significato dei LED MI002065 1 ITALIANO 7 8 PWR Verde Acceso fisso Il dispositivo alimentato correttamente FAIL Giallo Lampeggiante Impostazioni errate FAIL Giallo Acceso fisso Anomalia o guasto RX Rosso Lampeggiante Ricezione pacchetto avvenuta RX Rosso Acceso fisso Verifica connessione TX Rosso Lampeggiante Trasmissione pacchetto avvenuta TX Rosso Acceso fisso Verifica connessione CONDIZIONE DI DEFAULT Configurazione dei parametri di fabbrica nel modulo LAYOUT DEL MODULO 100 0 mm Per qualsiasi variazione dei parametri sono disponibili nell area down
37. rminal 1 Less significant part Typical 1 5 W Max 2 5 W 16V All the inputs are connected in shared connection to Terminal 12 GND TOTAL 9 Upper part of the totalizer with 32 bit Unsigned for input 9 NL The current that flows through a closed input is approx 3 mA Most signifcant part Overflow is signalled on bit 40015 8 Z PC Line Environmental Conditions TOTAL 10 Lower part of the totalizer with 32 bit Unsigned for input 10 PA ne 10 465 C 1 0 _ 55 C UL Less significant part TOTAL10 Upper part of the totalizer with 32 bit Unsigned for input 10 mi Z 1 0 D I N Humidity 30 90 a 40 C non condensing Most signifcant part Overflow is segnalled on bit 40015 9 IN Altitude Up to 2000 m a s l Din Din10 OVERFLOW ee a in the following bits input 1 0 input 6 RS485 Modbus Module Storage Temperature 20 85 C input 2 40015 1 input 7 40015 6 Din2 Din9 input 3 40015 2 input 8 40015 7 10 Digital Inputs Connections Din3 Ins talla tion Removable 3 way screw terminals 5 mm pitch Di Manual Contents General specifications input 4 40015 3 input 9 40015 8 input 5 40015 4 input 10 40015 9 Din8 NOTE The overflow bit MUST BE reset by the master Din7 MODBUS Registrers Input status Din6 z mer Register Name Description 10001 INPUT 1 Active status input 1 See 40002 0 Dimensions Box 10002 INPUT 2 Active status input 2 See 40002 1 10003 INPUT 3 Active status input 3 See 40002 2
38. ssibilit di impostare i totalizzatori per il conteggio in avanti o indietro e Indicazione dell overflow di ogni totalizzatore e Possibilit di configurazione ON LINE e Comunicazione seriale RS485 con protocollo Modbus Rtu massimo 64 nodi e Isolamento degli ingressi 1500 V rispetto ai restanti circuiti in bassa tensione e Cablaggio facilitato dell alimentazione e del collegamento seriale per mezzo di un bus alloggiabile nella guida DIN e Inserimento ed estrazione dal bus senza interruzione della comunicazione o dell alimentazione del sistema e Tempi di comunicazione inferiori a 10 ms 38400 Baud e Distanza di collegamento fino a 1200 m e Dip Switch per settare indirizzo e baudrate del modulo e per attivare o meno la terminazione della linea RS485 e Tutti i totalizzatori sono salvati in memoria non volatile Fe RAM SPECIFICHE TECNICHE Tipo di ingressi supportati Ingressi Reed Contatto Proximity PNP NPN con resistenza esterna ecc ITALIANO 1 8 Numero Canali 8 2 Massima Frequenza totalizzatori 10 kHz solo per ingressi 9 e 10 UL stato OFF 0 10 V 1 lt 2mA Un stato ON 12 30 V 1 gt 3mA Corrente assorbita 3 mA per ciascun ingresso attivo Minima durata Impulso 4 ms per ingressi 1 8 e 50 us per 9 10 Risoluzione ed errori di misura Frequenza 2 del valore per ingressi 9 e 10 2 Hz per ingressi 1 8 Periodo Ton Toff Risol
39. sultar el manual de USUARIO PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACI N Eliminaci n de los residuos el ctricos y electr nicos aplicable en la Uni n Europea y en los otros pa ses con recogida selectiva El s mbolo presente en el producto o en el envase indica que el producto no ser tratado como residuo dom stico En cambio deber ser entregado al centro de recogida autorizado para el reciclaje de los residuos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que el producto sea eliminado de manera adecuada evitar un potencial impacto negativo en el medio ambiente y la salud humana que podr a ser causado por una gesti n inadecuada de la eliminaci n del producto El reciclaje de los materiales contribuir a la conservaci n de MIS losrecursos naturales Para recibir informaci n m s detallada le invitamos a contactar con la oficina espec fica de su ciudad con el servicio para la eliminaci n de residuos o con el proveedor al cual se adquiri el producto S SENECA MI002065 S ESPA OL 8 8
40. teur 112 mm profondeur 17 5 mm Isolations Normes 1500 Va L instrument est conforme aux normes suivantes _ EN61000 6 4 mission lectromagn tique milieu industriel IDC10 EN61000 6 2 immunit lectromagn tique milieu industriel N61010 1 s curit Entr es Alimentation IDC10 EZ 1500V 9 REMARQUES SUPPL MENTAIRES SUR L UTILISATION utiliser dans des environnements avec degr de pollution 2 Le dispositif d alimentation doit tre de classe 2 Un fusible de max 2 5 A doit tre install proximit du module S SENECA MI002065 F FRANCAIS 3 8 NORMES DE MONTAGE Le module a t con u pour tre mont la verticale sur un guide DIN 46277 So que l instrument fonctionne correctement et dure longtemps s assurer que la ventilation est ad quate en veillant ce qu aucun chemin de c ble ou autre objet ne bouche les fentes d a ration Eviter de monter les modules sur des appareils qui d gagent de la chaleur il est conseill de les monter en bas du armoire lectrique en Insertion dans le guide DIN le guide DIN Comme illustr sur la figure 1 Ins rer le connecteur arri re IDC10 du module sur un slot libre du guide DIN l insertion est univoque car les connecteurs sont polaris s 2 Pour fixer le module dans le guide DIN serrer les deux crochets situ s de chaque c t du connecteur arri re IDC10 FETE guideDIN BRANCHEMENTS LECTRIQUES
41. ttings Frontal panel LEDs Signallings e 10 digital inputs with self powered 16V shared negative pole The module is designed to be installed in vertical position on a DIN 46277 rail In order to The DIP switches position defines the module Modbus communication parameters LED STATUS Meanings of LED e Removable terminals with section of 2 5 mm ensure optimum performance and the longest working life the module s must be supplied address and Baud Rate In the following figure the Baud Rate and address values are PWR Green On Power supply presence e Input protection by 600W ms TVS transient current suppressors adequate ventilation and no raceways or other objects that obstruct the ventilation slots listed as a function of the DIP switches position FAIL Yellow Blinking aar ESNS e 8 inputs with 16 bit totalizer with 100 Hz Max frequency Never install modules above sources of heat we recommend installation in the lower part of 5 nel r e 2 inputs with 32 bit totalizer with 10 kHz Max frequency the control panel DIP switches status FAIL Yellow n Malfunction or fault e Frequency measurement for 10 kHz inputs RX Red Blinking Receiving data from RS485 Period frequency and TON TOFF measurement for 100 Hz inputs POSITION TE POSITION ADDRESS POSITION M RX Red On Verifying the connection e Possibility to set the totalizers for forward or backw
42. ues et lectroniques applicable dans l Union europ enne et dans les autres pays qui pratiquent la collecte s lective Le symbole report sur le produit ou sur l emballage indique que le produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il doit au contraire tre remis une station de collecte s lective autoris e pour le recyclage des d chets lectriques et lectroniques Le fait de veiller ce que le produit soit limin de fa on ad quate permet d viter l impact n gatif potentiel sur l environnement et la sant humaine pouvant tre d l limination non conforme de ce dernier Les recyclage des mat riaux contribue la gg conservation des ressources naturelles Pour avoir des informations plus d taill es pri re de contacter le bureau pr pos de la ville int ress e le service de ramassage des d chets ou le revendeur du produit S SENECA MI002065 F FRAN AIS 8 8 S SENECA Serie Z PC B Z 10 D IN Modul 10 digitale Eing nge mit Protokoll Modbus an RS 485 Installations handbuch Inhalte Allgemeine Eigenschaften Technische Spezifikationen InstallationsNormen Elektrische Anschl sse Digitale Eing nge Normen f r den Anschluss an Modbus Einstellung DIP Switch Signalisierung durch LEDs Zustand der standardm ig Layout des Modul Au erbetriebnahme und Entsorgung SENECA s r l Via Austria 26 35127 PADOVA
43. unzione dell impostazione dei DIP switch Stato dei DIP switch 123456789101 RATE 112345678910 12345678910 TORE xxEBEEBExx From IxxHHEBEEXx x From EEPROM EEPROM Nota quando i DIP da 3 a 8 sono in OFF le impostazioni di comunicazione sono prese da EEprom Ingressi digitali Registri MODBUS Holding registers Descrizione Lo stato degli ingressi disponibile nei bit ingresso 1 40002 0 ingresso 2 40002 1 ingresso 3 40002 2 ingresso 4 40002 3 ingresso 5 40002 4 ingresso 6 40002 5 ingresso 7 40002 6 ingresso 8 40002 7 ingresso 9 40002 8 ingresso 10 40002 9 TOTAL 1 Totalizzatore a 16 bit dell ingresso 1 L overflow viene segnalato sul bit 40015 0 TOTAL 2 Totalizzatore a 16 bit dell ingresso 2 L overflow viene segnalato sul bit 40015 1 TOTAL 3 Totalizzatore a 16 bit dell ingresso 3 L overflow viene segnalato sul bit 40015 2 40006 40007 40008 TOTAL 6 Totalizzatore a 16 bit dell ingresso 6 L overflow viene segnalato sul bit 40015 5 40009 TOTAL 7 Totalizzatore a 16 bit dell ingresso 7 L overflow viene segnalato sul bit 40015 6 40010 TOTAL 8 Totalizzatore a 16 bit dell ingresso 8 L overflow viene segnalato sul bit 40015 7 SENECA TOTAL 4 Totalizzatore a 16 bit dell ingresso 4 L overflow viene segnalato sul bit 40015 3 TOTAL 5 Totalizzatore a 16 bit dell ingresso 5 L overflow viene segnalato sul bit 40015 4 MI002065 1 ITALIANO 6 8 Nome Des
44. uzione 1 ms pari all errore del 2 SENECA MI002065 I ITALIANO 2 8 Alimentazione Tipico 1 5 W 24V Max 2 5 W Condizioni ambientali 10 65 C 10 55 C UL 30 90 a 40 C non condensante Fino a 2000 m s l m Connessioni Isolamenti Normative 1500 Vu Lo strumento conforme alle seguenti normative IDC10 EN61000 6 4 emissione elettromagnetica in ambiente industriale EN61000 6 2 immunit elettromagnetica in ambiente industriale 4 EN61010 1 sicurezza H Us Ingressi Digitali Alimentazione IDC10 ER 1500V NOTE SUPPLEMENTARI SULL UTILIZZO Usare in ambienti con grado di inquinamento 2 L alimentatore deve essere di classe 2 Un fusibile di portata max di 2 5 A deve essere installato in prossimit del modulo S SENECA MI002065 1 ITALIANO 3 8 NORME DI INSTALLAZIONE Il modulo progettato per essere montato su guida DIN 46277 in posizione verticale Per un funzionamento ed una durata ottimali assicurare un adeguata ventilazione evitando di posizionare canaline o altri oggetti che occludano le feritoie di ventilazione Evitare il montaggio dei moduli sopra ad apparecchiature che generano calore Si consiglia il montaggio nella parte bassa del quadro elettrico Inserimento nella guida DIN Inserimento nella guida DIN Come illustrato in figura 1 Inserire il connettore posteriore IDC10 del modulo su uno slot libero d
Download Pdf Manuals
Related Search