WebAdapter - Produktübersicht... ...www.delcocontrols.ch... ...delco
Contents
1. Hub Gateway CATS Ethernet WebAdapter B WebA dapter WiFi IP 192 168 1 1 255 255 0 0 255 255 254 0 admin admin user user Windows DHCP Proxy IP 192 168 1 100 4 DIN DIN2. 0 55 10 90 RS 485 2 5 MM Ethernet 10 100T WebAdapter Eth ernet 45 Ethernet
3. 100 240 Cross Cable Ethernet RS 485 Power Ethernet RS 485 Power Supply GB Example with the WebAdapter connected to the Eliwell device through an RS485 port and to the PC through an Ethernet connec tion If the Eliwell device does not have an RS485 port use the BusAdapter to connect it to the WebAdapter 2 Example with WebAdapter connected to the Eliwell device through a TTL serial port and to the PC through an Ethernet connection The Eliwell has a TTL serial port and can therefore be connected directly to the WebAdapter WebAdapter eliwell device WebAdapter Ethernet aaa T eliwell device Cross Cable Ethernet TTL eliwell device Power Supply RJ 45 TTL eliwell device Power Supply 3 Example with WebAdapter connected to the Eliwell device through an RS485 port and to the PC through a hub switch If the Eliwell device does not have an RS 485 port use the BusAdapter to connect it to the WebAdapter WebAdapter 4 Example with WebAdapter connected to the Eliwell device through a TTL serial port and to the PC through a hub switch The Eliwell device has a TTL serial port and can therefore be connected directly to the 6 8 esempio con WebAdapter connesso allo strumento Eliwell tramite porta RS 485 e al PC tramite collegamento Ethernet Se lo strumento Eliwell n
4. 10 11 10 13 1 13 European Economic Area Eliwell Controls s r l He Eliwell Controls s r l Eliwell Con trols s r l 5 8 WebAdapter WiFi RJ 45 TTL RS 485 WebAdapter om o Ethernet WebAdapter 00000 e RS 232 Power Supply TERMINALS A Antenna only for WiFi WebAdapter RJ 45 connector for connection to Ethernet network only for Ethernet WebAdapter B TTL serial port 10 11 12 s
5. 0 55 20 85 10 90 RS 485 TTL Eliwell RS 485 9600 500 2 5 MM TTL 5 Molex 100 240 B 10 50 60 2 5 MM 4 Il Ethernet WebAdapter Ethernet 10 100 100 RJ 45 WiFi WebAdapter IEEE 802 15 4b ISM 2 400 2 485 100 MBr e g r p 89 336 73 23 95 23
6. WebAdapter WiFi R 485 BusAdapter 8 Eliwell WebAdapter TTL WebAdapter WiFi Eliwell TTL RS 485 Se ha puesto el mayor cuidado en la realizaci n de esta documentaci n en cualquier caso la Eliwell Controls s r l no asume ninguna responsabilidad que se derive de la utilizaci n de la misma D gase lo mismo para cada persona o sociedad que participa en la creaci n de este manual La Eliwell Controls s r l se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n est tica o funcional sin previo aviso y en cualquier momento ES WIRD KEINRLEI HAFTUNG BERNOMMEN Diese Gebrauchsanweisung und deren Inhalt bleiben das ausschlie liche Eigentum von Eliwell Controls s r l und d rfen nicht ohne Genehmigung reproduziert werden Obwohl diese Gebrauchsanweisung mit grosser Sorgfalt hergestellt worden ist bernimmt Eliwell Controls s r l f r die Anwendung keinerlei Verantwortung Eliwell Controls s r l beh lt sich das Recht vor nderungen
7. TTL RS 485 DISCLAIMER This manual and its contents remain the sole property of Eliwell Controls s r l and shall not be reproduced or distributed without authorization Although great care has been exercised in the preparation of this document Eliwell Controls s r l its employees or its vendors cannot accept any liability whatsoever connected with its use Eliwell Controls s r l reserves the right to make any changes or improvements without prior notice DECLINAZIONE DI RESPONSABILIT La presente pubblicazione di esclusiva propriet della Eliwell Controls s r l la quale pone il divieto assoluto di riproduzione e divulgazione se non espressamente autor izzata dalla Eliwell Controls s r l stessa Ogni cura stata posta nella realizzazione di questo documento tuttavia la Eliwell Controls s r l non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e stesura di questo manuale La Eliwell Controls s r l si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica estetica o funzionale senza preavviso alcuno ed in qualsiasi momento EXIMENTE RESPONSABILIDAD La presente publicaci n es de propiedad exclusiva de Eliwell Controls s r l la cual prohibe absolutamente su reproducci n y divulgaci n si no ha sido expresamente
8. La schermatura del cavo va collegata al morsetto GND la schermatura non deve essere posta a massa e Connessione Ethernet 10 100T solo nei modelli WebAdapter Ethernet il dispositivo provvisto di un connettore in formato RJ 45 per il collegamento alla porta Ethernet del personal computer Qualora la connessione avvenga diretta mente al personal computer si dovra uti lizzare un cavo ethernet incrociato Qualora la connessione al personal Computer avvenga attraverso un accentra tore quale uno switch un Hub o un gate way si dovra utlizzare un normale cavo ethernet CAT5 WebAdapter e Alimentazione assicurarsi che l alimen tazione sia conforme a quella dichiarata per lo strumento Collegare il dispositivo ad una presa di corrente mediante un cavo di sezione adeguata PRIMA ACCENSIONE ATTENZIONE Per eseguire la procedura di configurazione di WebAdapter WiFi si veda il manuale utente WebAdapter presente nel CD dispositivo inizialmente configurato con un IP statico avente indirizzo 192 168 1 1 e subnet mask 255 255 0 0 o 255 255 254 0 valori di Nome Utente Password Amministratore di default sono admin admin valori di Nome Utente Password di livello Utente di default sono user user Le funzionalita DHCP e Proxy di Windows debbono essere disabilitate inoltre il PC deve avere un IP statico si suggerisce 192 168 1 100 DATI TECNICI Contenitore plastico 4 moduli DIN Montaggio su guid
9. 20 85 C Feuchtigkeit der Betriebs und Lagerungsumgebung 10 90 nicht kondensierend Serielle Anschlusse Ports RS 485 und TTL fur den Anschluss an Eliwell Gerate Versorgung 100 240 10 50 60 Hz Abnehmbare Schraubklemmleiste fur Leiter lt 2 5 mm ein Leiter pro Klemme Verbrauch max 4W Schutzklasse Il Ethernet Port nur f r WebAdapter Ethernet 10 100T Geschwindigkeit bis 100Mbit RJ 45 Stecker Modelle WebAdapter WiFi Standard IEEE 802 15 4b Frequenzband ISM 2 400 GHz 2 485 GHz 100mW e i r p Kanalwahl manuell automatisch Antenne extern Port RS 485 Geschwindigkeit 9600kbps optoisoliert 500V Abnehmbare Schraubklemmleiste f r Leiter mit Querschnitt lt 2 5 mm ein Leiter pro Klemme 3 8 TTL Port 5Wege Molex Stecker NORMEN Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG und nachfolgende Anderungen Niederspannung Richtlinie 73 23 EWG und nachfolgende Anderungen Radio und Telekommunikationsgerate Richtlinie 95 23 EWG Der Gebrauch ist nur in den Landern des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR zul ssig In einigen L ndern des EWR gilt eine andere Gesetzgebung in Bezug auf den Gebrauch der ISM Frequenzen Land Zul ssige Kan le Spanien 10 11 Frankreich 10 13 Andere EWR 1 13 CONTENU DE L EMBALLAGE 1 WebAdapter 1 cable de communication TTL avec con necteur Molex 5 voies bornes d connectables 1 antenne sur les mod les WebAdap
10. tilisation des fr quences ISM Pays Canaux autoris s Espagne 10 11 France 10 13 Autres pays EEE 1 13 4 8 1 WebAdapter 1 c TTL Ha 5 Molex 1 WiFi WebAdapter LAN Ethernet WiFi Eliwell WebAdapter oM Eliwell TTL RS 485 DIN
11. adresse conseil l e 192 168 1 100 DONN ES TECHNIQUES Boitier plastique 4 modules DIN Montage sur rail DIN Temp rature ambiante 0 55 C Temp rature de stockage 20 85 C Humidit ambiante et de stockage 10 90 non condensante Connexions s rie ports RS 485 et TTL pour la connexion aux instruments Eliwell Alimentation 100 240 10 50 60 Hz Barrette de connexion d connectable vis pour conducteurs lt 2 5 mm un seul con ducteur par borne Consommation 4W max Isolement classe Il Port Ethernet uniquement pour WebAdapter Ethernet 10 100T vitesse jusqu 100Mbit connecteur RJ 45 Modeles WebAdapter WiFi Standard IEEE 802 15 4b Bande de fr quence ISM 2 400 GHz 2 485 GHz 100mW e i r p S lection du canal manuel automatique Antenne externe Port RS 485 vitesse 9600kbps optocou pl e 500V Barre de connexion d con nectable vis pour conducteurs d une section de 2 5 mm un seul conducteur par borne Port TTL connecteur type Molex 5 voies NORMES Compatibilit lectromagn tique Directive 89 336 EC et ult rieures modifi cations Basse tension Directive 73 23 EC et ult rieures modifica tions Appareils radio et t l communications Directive 95 23 EC L utilisation n est permise que dans les pays appartenant l Espace conomique Europ en EEE Certains pays appartenant l EEE se conforment une loi diff rente sur l u
12. autorizada Eliwell Controls s r l 7 example of WebAdapter connected to the Eliwell device via RS 485 port and WiFi connection with an Access Point to which a PC network is connected If the Eliwell device does not have an RS485 port use the BusAdapter to connect it to the WebAdapter 8 example of WebAdapter connected to the Eliwell device via TTL serial port and WiFi connection with an Access Point to which a PC network is connected The Eliwell instrument has a TTL serial port and can therefore be connected directly to the WebAdapter 7 esempio con WebAdapter connesso allo strumento Eliwell tramite porta RS 485 e mediante connessione WiFi con un Access Point al quale collegata una rete di PC Se lo strumento Eliwell non munito di porta RS 485 necessario usare BusAdapter per connetterlo al WebAdapter 8 esempio con WebAdapter connesso allo strumento Eliwell tramite porta seriale TTL e mediante connessione WiFi con un Access Point al quale collegata una rete di PC Lo strumento Eliwell munito di porta seriale TTL ed quindi possibile connetterlo direttamente al WebAdapter 7 ejemplo de WebAdapter conectado a un instrumento Eliwell a trav s de un puerto serie RS 485 mediante conexi n inal mbrica con un punto de acceso al que est conectada una red de PC Si el instrumento Eliwell no posee puerto RS 485 se deber usar BusAdapter para conectarlo al WebAdapter 8 ejemplo de WebAdapter conectado a un instrument
13. Ambient temperature 0 55 C Storage temperature 20 85 C Ambient storage humidity 10 90 non condensing Serial connections RS 485 and TTL ports for connection to Eliwell devices Power supply 100 240 10 50 60 Hz Removable screw terminal strip for 2 5 mm wires one wire per terminal Consumption 4W max Insulation class II Ethernet port only for Ethernet WebAdapter 10 100T data rate up to 100Mbit RJ 45 connector WiFi WebAdapter models Standard IEEE 802 15 4b Frequency band ISM 2 400 GHz 2 485 GHz lt 100mW e i r p Channel selection manual automatic Antenna external RS 485 port data rate 9600kbps opto insulated 500V Removable screw termi nal strip for 2 5 wires one wire per terminal TTL port 5 way Molex connector REGULATIONS Electromagnetic compatibility Directive 89 336 EC and subsequent modi fications Low Voltage Directive 73 23 EC and subsequent modifi cations Radio and telecommunications appliances Directive 95 23 EC Only to be used in countries within the European Economic Area EEA Certain countries within the EEA have different regulations on the use of ISM frequencies Count Channels Allowed Spain 10 11 France 10 13 Other EEA Countries 1 13 ali ll S CONTENUTO DELLA CONFEZIONE n 1 WebAdapter n 1 cavo di comunicazione TTL con con nettore Molex 5 vie morsetti sconnettibili 1 antenna nei
14. connesso allo strumento Eliwell tramite porta seriale TTL e ad un PC mediante il collegamento ad un Hub Switch Lo strumento Eliwell munito di porta seriale TTL ed quindi possibile connetterlo direttamente al WebAdapter 3 ejemplo con WebAdapter conectado a instrumento Eliwell a trav s de puerto RS 485 y a PC a trav s un concentrador o interruptor Si el instru mento Eliwell no posee puerto RS 485 se deber usar BusAdapter para conectarlo al WebAdapter 4 ejemplo con WebAdapter conectado a instrumento Eliwell a trav s de puerto serie TTL y a PC a trav s de concentrador o interruptor El instru mento Eliwell posee puerto serie TTL y es posible conectarlo directa mente al WebAdapter 3 Beispiel mit WebAdapter der an das Eliwell Ger t mit Port RS 485 und an einen PC mit Anschluss an einen Hub Switch angeschlossen ist Falls das Eliwell Ger t nicht ber den Port RS 485 verf gt muss f r den Anschluss an den WebAdapter ein BusAdapter verwendet werden 4 Beispiel mit WebAdapter der an das Eliwell Ger t mit seriellem TTL Port und an einen PC mit Anschluss an einen Hub Switch angeschlossen ist Das Eliwell Ger t verf gt ber den seriellen TTL Port und kann daher direkt an den WebAdapter angeschlossen werden 3 exemple avec WebAdapter connect l instrument Eliwell par port RS 485 et un PC par liaison un Hub Commutateur Si l instrument Eliwell n est pas dot d un port RS 485 il est n cessaire d utilise
15. muss an die GND Klemme angeschlossen wer den der Schirm darf nicht an Masse gelegt werden e Anschluss Ethernet 10 100T nur bei Modellen WebAdapter Ethernet die Vorrichtung verf gt ber einen RJ 45 Stecker f r den Anschluss an den Ethernet Port des Personal Computers Bei Direktanschluss an den Personal Computer muss ein gekreuztes Ethernetkabel ver wendet werden Erfolgt der Anschluss an den Personal Computer ber ein Verbindungsgerat Switch Hub oder Gateway ist ein normales Ethernetkabel CAT5 zu verwenden e Versorgung berpr fen ob die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Ger tes bereinstimmt Die Vorrichtung mit einem Kabel geeigneten Querschnitts an die Steckdose anschliefSen ERSTEINSCHALTUNG ACHTUNG F r die Ausf hrung der Konfigurationsprozedur von WebAdapter WiFi wird auf das Benutzerhandbuch WebAdapter auf der CD verwiesen Die Vorrichtung ist anf nglich mit einer statischen IP Adresse 192 168 1 1 und sub net mask 255 255 0 0 oder 255 255 254 0 konfiguriert Die Defaultwerte f r Benutzername Verwalterpasswort sind admin admin Die Defaultwerte f r Benutzername Passwort Benutzerebene sind user user Die Funktionalitaten DHCP und Proxy von Windows m ssen deaktiviert werden und der PC muss eine statische IP Adresse haben wir empfehlen 192 168 1 100 TECHNISCHE DATEN Geh use Kunststoff 4 DIN Module Einbau auf DIN Schiene Umgebungstemperatur 0 55 C Lagertemperatur
16. strip for 2 5 mm wires Observe the vuo converter converter correct polarity and terminals when connecting the wires The cable sheathing must be connected to the Gnd terminal the sheathing must not be connected to mass eEthernet connection 10 100T only in WebAdapter Ethernet models the device is equipped with an RJ 45 format connector for connection to the PC Ethernet port If it is connected directly to the personal computer a crossed Ethernet cable should be used If it is con nected to the personal computer through a centralizer such as a switch hub or gateway a normal CAT5 Ethernet cable should be used e Power supply make sure that the power supply complies with the one indi cated for the instrument Connect the device to a power outlet using a cable with sufficient cross section INITIAL STARTUP WARNING To carry out the WebAdapter WiFi configuration procedure see the WebAdapter user manual on the CD The device is initially configured with a static IP address 192 168 1 1 and subnet mask 255 255 0 0 or 255 255 254 0 The default User Name Password for the Administrator are admin admin The default User Name Password for User level are user user d Ay m Va The Windows DHCP and Proxy functions must be disabled and the PC must have a static IP it is suggested you use 192 168 1 100 TECHNICAL DATA Container 4 plastic DIN modules Mounting on DIN rail
17. REIBUNG Der WebAdapter ist ein Schnittstellenmodul das die LAN Kommunikation zwischen einem PC Kommunikation Ethernet oder WiFi je nach Modell und einem Eliwell Regler erm glicht Der Anschluss zwischen WebAdapter und Eliwell Regler kann modellabh ngig ber seriellen TTL Port oder seriellen Port RS 485 erfolgen Siehe hierzu Absatz Anschlussbeispiele auf Seite 4 5 Neben einem Internetbrowser ist keinerlei Zusatzsoftware erforderlich Die Kommunikation zwischen PC und Eliwell Regler ber WebAdapter erm glicht die Web Anzeige und nderung von Parametern Zust nden und Alarmen des Ger tes INSTALLATION Die Vorrichtung ist f r den Einbau auf DIN Schiene oder f r die Wandmontage konzipiert Der zul ssige Temperaturbereich f r einen ordnungsgem en Betrieb liegt zwischen 0 und 55 C bei nicht kondensierend Feuchtigkeitswerten zwischen 10 und 90 Bei Schalttafeleinbau ist f r eine angemessene L ftung der Vorrichtung zu sorgen Die Montage der Vorrichtung an Orten ver meiden an denen sie hoher Feuchtigkeit und oder Schmutz ausgesetzt ist ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Achtung Die elektrischen Anschl sse stets bei abgeschalteter Stromversorgung vornehmen e Serieller Anschluss RS 485 Die Vorrichtung verf gt ber einen abnehm baren Stecker f r Schraubklemmleiste f r Leiter mit Querschnitt lt 2 5 mm Die Leiter unter Beachtung der Polaritat Klemmen und anschlie en Der Kabelschirm
18. S90tvSI6 POS SNA 4 A I 1 99 80 6 121 e WiFi TTL or RS 485 INTERFACE MODULE PACKAGE CONTENT N 1 WebAdapter e N 1 TTL communication cable with 5 way Molex removable terminal connector 1 antenna in WebAdapter WiFi models GENERAL DESCRIPTION The WebAdapter is an interface module that allows LAN network communication between a PC Ethernet or WiFi communi cation according to the model and a Eliwell device Connection between WebAdapter and Eliwell device can be by way of a TTL serial port or by way of an RS 485 serial port according to model See paragraph Examples of connection on page 4 5 No additional software is required with the exception of an Internet browser Communication between PC and Eliwell device using WebAdapter enables the view ing and modification on the web of parameters status and alarms in the device INSTALLATION The device is designed to be installed on DIN tracks or on the wall The room temperature range allowed for proper operation is between 0 and 55 C for non condensing humidity levels of between 10 and 90 It is necessary to guarantee adequate ventilation of the device if it is installed inside electric panels Do not install the device in damp and or dirty places ELECTRICAL CONNECTIONS Warning Switch off the device before working on the electrical connections e RS 485 serial connection the device is fitted with a removable screw terminal
19. a DIN Temperatura ambiente 0 55 C Temperatura di immagazzinamento 20 85 C Umidita ambiente e di stoccaggio 10 90 non condensante Connessioni seriali porte RS 485 e TTL per la connessione a strumenti Eliwell Alimentazione 100 240 10 50 60 Hz Morsettiera sconnettibile a vite per con duttori 2 5 mm un solo conduttore per morsetto Consumo 4W max Isolamento classe II Porta Ethernet solo per WebAdapter Ethernet 10 100T velocit fino a 100Mbit connettore RJ 45 modelli WebAdapter WiFi Standard IEEE 802 15 4b Banda di frequenza ISM 2 400 GHz 2 485 GHz 100mW e i r p Selezione del canale manuale automatica Antenna esterna Porta RS 485 velocit 9600kbps opto iso lata 500 Morsettiera sconnettibile a vite per conduttori di sezione lt 2 5 mm un solo conduttore per morsetto Porta TTL connettore tipo Molex 5 vie NORMATIVE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 89 336 EC e successive modifiche Bassa tensione Direttiva 73 23 EC e successive modifiche Apparati radio e telecomunicazioni Direttiva 95 23 EC L utilizzo consentito solo nei paesi appartenenti allo Spazio Economico Europeo SEE Alcuni paesi appartenenti allo SEE uti lizzano una legislazione differente sul l utilizzo delle frequenze ISM Paese Canali consentiti Spagna 10 11 Francia 10 13 Altri SEE 1 13 CONTENIDO DEL PAQUETE 1 WebAdapter 1 cable de comunicaci n TTL con
20. conec tor Molex de 5 v as regletas desconectables 1 antena en los modelos WebAdapter WiFi DESCRIPCION GENERAL WebAdapter es un m dulo de interfaz para la comunicaci n en red LAN entre un PC comunicaci n Ethernet o inal mbrica seg n el modelo y un instrumento Eliwell La conexi n entre WebAdapter y el instru mento Eliwell se realiza a trav s de un puerto serie TTL o RS 485 seg n el modelo Vea el apartado Ejemplos de conexi n de p g 4 5 A nivel de software s lo requiere el explo rador de Internet La comunicaci n entre el PC y el instrumento Eliwell a trav s de WebAdapter permite ver y modificar en la Web par metros estados y alarmas del instrumento INSTALACI N El dispositivo ha sido dise ado para mon taje en gu a DIN o pared La temperatura ambiente de funcionamiento es de 0 a 55 C para valores de humedad sin con densacion del 10 al 90 Es necesario garantizar una adecuada ven tilaci n del dispositivo para poderlo insta lar dentro de un cuadro el ctrico No monte el dispositivo en lugares muy h medos y o sucios CONEXIONES EL CTRICAS iAtenci n Trabaje en las conexiones el ctricas s lo si la m quina no recibe corriente e Conexi n serie RS 485 el dispositivo posee un conector desconectable para regleta con tornillo para conductores con secci n lt 2 5 mm Respete la polaridad bornes y al conectar los conductores El blindaje del cable se ha de conectar al bo
21. erial port RS 485 C serial port RS 232 23 24 Mains power supply 100 240V MORSETTI A Antenna solo per WebAdapter WiFi Connettore RJ 45 per connessione a rete Ethernet solo per WebAdapter Ethernet B Porta Seriale TTL 10 11 12 Porta Seriale RS 485 C Porta seriale RS 232 23 24 Alimentazione 100 240V BORNES A Antena s lo para WebAdapter WiFi Conector RJ 45 para conexiones a red Ethernet s lo para WebAdapter Ethernet B Puerto Serie TTL 10 11 12 Puerto Serie RS 485 C Puerto Serie RS 232 23 24 Alimentaci n 100 240 V KLEMMEN A Antenne nur f r WebAdapter WiFi RJ45 Stecker f r Anschluss an Ethernet Netzwerk nur f r WebAdapter Ethernet B Serieller Port TTL 10 11 12 Serieller Port RS 485 C Serieller Port RS 232 23 24 Versorgung 100 240V BORNES A Antenne uniquement pour WebAdapter WiFi Connecteur RJ 45 pour connexion au r seau Ethernet uniquement pour WebAdapter Ethernet B Port S rie TTL 10 11 12 Port S rie RS 485 C Port s rie RS 232 23 24 Alimentation 100 240V WiFi WebAdapter RJ 45 Ethernet WebAdapter B TTL 10 11 12 RS 485 RS 232 23 24
22. lossen ist Falls der Eliwell Regler nicht ber den Port RS 485 verf gt muss f r den Anschluss an den WebAdapter ein BusAdapter verwendet werden 6 WebAdapter der an den Eliwell Regler mit seriellem TTL Port und mit WiFi Verbindung an einen PC mit WiFi Karte angeschlossen ist Der Eliwell Regler verf gt ber den seriellen TTL Port und kann daher direkt an den WebAdapter angeschlossen werden D WebAdapter connect l instrument Eliwell par port RS 485 et connexion WiFi avec un PC dot d une carte WiFi Si l instrument Eliwell n est pas dot d un port RS 485 il est n cessaire d utiliser BusAdapter pour le connecter au WebAdapter 6 WebAdapter connect l instrument Eliwell par port s rie TTL et connexion WiFi avec un PC dot d une carte WiFi L instrument Eliwell tant dot d un port s rie TTL il est possible de le connecter directement au WebAdapter 5 c Eliwell WebAdapter US RS 485 WebAdapter c WiFi WiFi RS485 BusAdapter 6 Eliwell WebAdapter TTL WebAdapter WiFi c WiFi Eliwell
23. modelli WebAdapter WiFi DESCRIZIONE GENERALE Il WebAdapter un modulo di interfaccia che permette la comunicazione in rete LAN tra un PC comunicazione Ethernet o WiFi in base al modello e uno strumento Eliwell La connessione tra WebAdapter e stru mento Eliwell pu avvenire mediante porta seriale TTL oppure mediane seriale RS 485 in base al modello Si veda il paragrafo Esempi di connes sione a pag 4 5 Non richiesto alcun software aggiuntivo oltre ad un browser internet La comuni cazione tra PC e strumento Eliwell tramite WebAdapter consente la visualizzazione e la modifica su web di parametri stati e allarmi dello strumento INSTALLAZIONE Il dispositivo concepito per il montaggio su guida DIN o a parete Il campo di temperatura ambiente ammes so per un corretto funzionamento com preso tra 0 e 55 C per valori di umidit non condensante compresi tra il 10 e il 90 E necessario garantire una adeguata aer azione del dispositivo se installato all inter no di quadri elettrici Evitare di montare il dispositivo in luogo soggetto ad alta umidit e o sporcizia COLLEGAMENTI ELETTRICI Attenzione Operare sui collegamenti elettrici sempre in assenza di alimen tazione da rete e Connessione seriale RS 485 il dispositi vo provvisto di un connettore sconnet tibile per morsettiera a vite per conduttori di sezione lt 2 5 mm Collegare i condut tori rispettando la polarit morsetti e
24. o Eliwell a trav s de un puerto serie TTL mediante conexi n inal mbrica con punto de acceso al que est conectada una red de PC El instrumento Eliwell posee puerto serie TTL y es posible conectarlo directamente al WebAdapter 7 Beispiel mit WebAdapter der an den Eliwell Regler mit Port RS 485 und mit WiFi Verbindung an einen Access Point eines PC Netzes angeschlossen ist Falls der Eliwell Regler nicht ber den Port RS 485 verf gt muss f r den Anschluss an den WebAdapter ein BusAdapter verwendet werden 8 Beispiel mit WebAdapter der an den Eliwell Regler mit seriellem TTL Port und mit WiFi Verbindung an einen Access Point eines PC Netzes angeschlossen ist Der Eliwell Regler verf gt ber den seriellen TTL Port und kann daher direkt an den WebAdapter angeschlossen werden 7 Exemple avec WebAdapter connect l instrument Eliwell par port RS 485 et connexion WiFi avec un Access Point auquel est connect un r seau de PC Si l instrument Eliwell n est pas dot d un port RS 485 il est n cessaire d utiliser BusAdapter pour le connecter au WebAdapter 8 Exemple avec WebAdapter connect l instrument Eliwell par port s rie TTL et connexion WiFi avec un Access Point auquel est connect un r seau de PC L instrument Eliwell tant dot d un port s rie TTL il est possible de le connecter directement au WebAdapter 7 Eliwell k WebAdapter RS 485
25. oder Verbesserungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen NOUS DECLINONS TOUT RESPONSABILITE La reproduction du manuel et de son contenu doit se faire sous l approbation de Eliwell Controls s r l Aucune reproduction ou distribution n est possible sans son autorisation Eliwell Controls s r l se r serve le droit d apporter tout changement ou toute am lioration sans donner de pr avis Via dell Industria 15 Zona Industriale Paludi 32010 Pieve d Alpago BL ITALY Telephone 39 0437 986 111 Facsimile 39 0437 989 066 Sales 39 0437 986 100 Italy 39 0437 986 200 other countries E mail saleseliwell invensyscontrols com Technical helpline 39 0437 986 300 E mail techsuppeliwell invensyscontrols com www eliwell it Eliwell Controls s r l 2008 All rights reserved cod 91544065 rel 5 08 GB I E D F RUS WebAdapter ISO 9001 yy 012004 K SINCERT 5 58 57 8 8 AED EN Roy iz lt SS 22 ISO
26. on munito di porta RS 485 necessario usare BusAdapter per connetterlo al WebAdapter 2 esempio con WebAdapter connesso allo strumento Eliwell tramite porta seriale TTL e al PC tramite collegamento Ethernet Lo strumento Eliwell munito di porta seriale TTL ed quindi possibile connetterlo direttamente al WebAdapter 1 ejemplo con WebAdapter conectado a instrumento Eliwell a de puerto RS 485 y a PC a trav s de conexi n Ethernet Si el instrumento Eliwell no posee puerto RS 485 se deber usar BusAdapter para conectarlo al WebAdapter 2 ejemplo con WebAdapter conectado a instrumento Eliwell a trav s de puerto serie TTL y a PC a trav s de conexi n Ethernet El instrumento Eliwell posee puerto serie TTL y es posible conectarlo directamente al WebAdapter 1 Beispiel mit WebAdapter der an das Eliwell Ger t mit Port RS und den PC mit Ethernet Anschluss angeschlossen ist Falls das Eliwell Ger t nicht ber den Port RS 485 verf gt muss f r den Anschluss an den WebAdapter ein BusAdapter verwendet werden 2 Beispiel mit WebAdapter der an das Eliwell Ger t mit seriellem TTL Port und an den PC mit Ethernet Anschluss angeschlossen ist Das Eliwell Ger t verf gt ber den seriellen TTL Port und kann daher direkt an den WebAdapter angeschlossen werden exemple avec WebAdapter connect l instrument Eliwell par port RS 485 et au PC par liaison Ethernet Si l instrument Eliwell n est pas dot d un po
27. r BusAdapter pour le connecter au WebAdapter 4 exemple avec WebAdapter connect l instrument Eliwell par port s rie TTL et un PC par liaison un Hub Commutateur L instrument Eliwell tant dot d un port s rie TTL il est possible de le connecter directement au WebAdapter 3 c Eliwell WebAdapter 85 485 WebAdapter Ethernet RS485 BusAdapter 4 Eliwell WebAdapter TTL WebAdapter Ethernet Eliwell TTL RS 485 wn 4 eliwell device 100 240 V Power Supply access point eliwell device LL 100 240 V Power Supply 7 8 GB WebAdapter connected to the Eliwell device via RS 485 port and WiFi connection to a PC with WiFi card If the Eliwell device is not fitted with an RS 485 por
28. rne GND no conecte el blindaje a masa e Conexion Ethernet 10 100T s lo en los modelos WebAdapter Ethernet el dispositivo posee un conector RJ 45 para conexi n al puerto Ethernet del orde nador Para conectar el dispositivo directa mente al ordenador personal deber uti lizar un cable Ethernet cruzado Si conecta el dispositivo al ordenador per 2 8 sonal a trav s de un interruptor un con centrador o una puerta de enlace deber usar un cable Ethernet CAT5 e Alimentaci n asegurese de que la ali mentaci n de red sea compatible con la del instrumento Conecte el dispositivo a una toma de corriente con un cable de secci n adecuada PRIMER ENCENDIDO ATENCION Para configurar WebAdapter WiFi consulte el manual de usuario WebAdapter del CD El dispositivo est preconfigurado con una direcci n IP est tica 192 168 1 1 y una m scara de subred 255 255 0 0 255 255 254 0 El Nombre de Usuario y la Contrase a de Administrador por defecto son admin admin El Nombre de Usuario y la Contrase a del nivel Usuario por defecto son user user Las funciones DHCP y Proxy de Windows deben estar desactivadas y el PC ha de tener una direcci n IP est tica se recomienda 192 168 1 100 DATOS T CNICOS Caja de pl stico 4 m dulos DIN Montaje sobre gu a DIN Temperatura ambiente 0 55 C Temperatura de almacenamiento 20 85 C Humedad ambiente y de almacenamiento 10 90 sin condensacion Conexione
29. rt RS 485 il est n cessaire d utiliser BusAdapter pour le connecter au WebAdapter 2 exemple avec WebAdapter connect l instrument Eliwell par port s rie TTL et au PC par liaison Ethernet L instrument Eliwell tant dot d un port s rie TTL il est possible de le connecter directement au WebAdapter RUS Eliwell WebAdapter RS 485 WebAdapter c Ethernet RS485 BusAdapter 2 Eliwell WebAdapter TTL WebAdapter Ethernet Eliwell TTL RS 485 EID eliwel device Power access point eliwell device TE ver 100 240 V Power Supply WebAdapter 3 esempio con WebAdapter connesso allo strumento Eliwell tramite porta RS 485 e ad un PC mediante il collegamento ad un Hub Switch Se lo strumento Eliwell non munito di porta RS 485 necessario usare BusAdapter per connetterlo al WebAdapter 4 esempio con WebAdapter
30. s d une section de lt 2 5 mm Connecter les conducteurs en respectant la polarit bornes et Le blindage du cable doit tre connect la borne GND mais pas la masse e Connexion Ethernet 10 100T unique ment sur les mod les WebAdapter Ethernet le dispositif est dot d un con necteur RJ 45 pour la connexion au port Ethernet de l ordinateur personnel En cas de connexion directe l ordinateur per sonnel il faudra utiliser un cable Ethernet crois En cas de connexion au PC par le biais d un concentrateur tel qu un com mutateur un Hub ou une passerelle il fau dra par contre utiliser un simple cable Ethernet CAT5 e Alimentation s assurer que l alimenta tion correspond bien celle qui a t d clar e pour l instrument Brancher le dispositif une prise de courant au moyen d un cable d une section ad quate PREMIERE MISE EN MARCHE ATTENTION Pour la proc dure de con figuration de WebAdapter WiFi voir le manuel de l utilisateur WebAdapter sur le CD Le dispositif est initialement configur avec une adresse IP statique 192 168 1 1 et un masque de sous r seau 255 255 0 0 ou 255 255 254 0 Les valeurs de Nom Utilisateur Mot de Passe Administrateur par d faut sont admin admin Les valeurs de Nom Utilisateur Mot de Passe de niveau Utilisateur par d faut sont user user Les fonctionnalit s DHCP et Proxy de Windows doivent tre d sactiv es et le PC doit avoir une IP statique
31. s serie puertos RS 485 y TTL para conexi n a instrumentos Eliwell Alimentaci n 100 240 10 50 60 Hz Regleta desconectable con tornillo para conductores lt 2 5 mm un s lo conductor por borne Consumo 4 W m x Aislamiento clase Il Puerto Ethernet s lo para WebAdapter Ethernet 10 1007 velocidad de hasta 100 Mbit conector RJ 45 modelos WebAdapter WiFi Est ndar IEEE 802 15 4b Banda de frecuencia ISM 2 400 GHz 2 485 GHz 100mW e i r p Selecci n del canal manual autom tica Antena externa Puerto RS 485 velocidad 9600 kbps optoaislada 500 V Regleta desconectable con tornillo para conductores con secci n lt 2 5 mm un s lo conductor por borne Puerta TTL conector tipo Molex de 5 v as NORMATIVAS Compatibilidad electromagn tica Directiva 89 336 EC y sus sucesivas modifi caciones Baja tensi n Directiva 73 23 EC y sus sucesivas modifi caciones Aparatos radio y telecomunicaciones Directiva 95 23 EC WebAdapter Su utilizaci n est permitida nica mente en los pa ses miembros del Espacio Econ mico Europeo EEE Algunos pa ses pertenecientes al EEE aplican reglas diferentes sobre el uso de frecuencias ISM Pais Canales permitidos Espafia 10 11 Francia 10 13 Otros pa ses del EEE 1 13 VERPACKUNGSINHALT 1 WebAdapter e 1 TTL Kabel mit 5 Wege Molex Stecker abnehmbare Klemmen 1 Antenne bei Modellen WebAdapter WiFi ALLGEMEINE BESCH
32. t it is necessary to use a BusAdapter to con nect it to the WebAdapter 6 WebAdapter connected to the Eliwll device via TTL serial port and WiFi connection to a PC with WiFi card The Eliwell device is fitted with a TTL serial port and it can therefore be connected directly to the WebAdapter WebAdapter connesso allo strumento Eliwell tramite porta RS 485 e mediante connessione WiFi con un PC munito di scheda WiFi Se lo strumento Eliwell non munito di porta RS 485 necessario usare BusAdapter per connetterlo al WebAdapter 6 WebAdapter connesso allo strumento Eliwell tramite porta seriale TTL e mediante connessione WiFi con un PC munito di scheda WiFi Lo strumento Eliwell munito di porta seriale TTL ed quindi possibile con netterlo direttamente al WebAdapter WebAdapter conectado a un instrumento Eliwell a trav s de un puerto serie RS 485 mediante conexi n inal mbrica con un PC equipa do con tarjeta de conexi n inal mbrica Si el instrumento Eliwell no posee puerto RS 485 se deber utilizar BusAdapter para conectarlo a WebAdapter 6 WebAdapter conectado al instrumento Eliwell a trav s de un puerto serie TTL mediante conexi n inal mbrica con un PC equipado con tarjeta de conexi n inal mbrica El instrumento Eliwell posee un puerto serie TTL y es posible conectarlo directamente a WebAdapter 5 WebAdapter der an den Eliwell Regler mit Port RS 485 und mit WiFi Verbindung an einen PC mit WiFi Karte angesch
33. ter WiFi DESCRIPTION G N RALE Le WebAdapter est un module d interface qui permet la communication sur r seau LAN entre un PC communication Ethernet ou WiFi en fonction du mod le et un instrument Eliwell La connexion entre WebAdapter et l in strument Eliwell peut tre obtenue par port s rie TTL ou port s rie RS 485 en fonction du mod le Voir le paragraphe Exemples de connex ion aux pages 4 et 5 Aucun logiciel suppl mentaire n est requis mis part un navigateur Internet La com munication entre PC et instrument Eliwell par WebAdapter permet de visualiser et de modifier sur le Web les param tres les tats et les alarmes de l instrument INSTALLATION Le dispositif a t concu pour une installa tion murale ou sur rail DIN Le champ de temp rature ambiante admis pour un fonctionnement correct est com pris entre 0 et 55 C pour des valeurs d hu midit non condensante entre 10 et 90 est n cessaire de garantir une a ration ad quate du dispositif si celui ci est instal l dans des tableaux lectriques viter de monter le dispositif dans un endroit expos une forte humidit et ou la salet WebAdapter BRANCHEMENTS LECTRIQUES Attention Intervenir sur les branche ments lectriques uniquement lorsque la machine est hors tension e Connexion s rieet RS 485 le dispositif est dot d un connecteur d connectable pour barrette de connexion vis pour conducteur
Download Pdf Manuals
Related Search