TK100
Contents
1. e Insert USB connector e Inserire il connettore USB e Introduire le connecteur USB e Das verbinder USB ensetzen e Introducir el conectador USB e Insert serial interface connector e Inserire il connettore di interfaccia seriale e Introduire le connecteur d interface en s rie e Den seriellen Schnittstellenverbinder einsetzen e Introducir el conector de interfaz serial e Insert the power supply cable e Inserire il cavo di alimentazione e Introduire le cable de l alimentateur ad quat e Das Kabel in das spezielle Speiseger t stecken e Conectar el cable del alimentador eConnector eConnettore eConnecteur eSchnittstellen eConectador RS232 Serial Connector RJ45 z SIGNAL DESCRIPTION Not connected Not connected Ready Ground signal Data trasmission Data reception Busy NON ADN gt lt Not connected USB Connector Receptacle series B PIN SIGNAL DESCRIPTION 1 VBUS N C 2 D Data 3 D D2. Distanza Notch viene visualizzato e abilitato solo nel caso in cui il parametro di allineamento Notch abilitato Il parametro Distanza Notch serve per settare la distanza esatta del notch immettendo il valore desiderato in millimetri e decimi di millimetri Nota Il parametro Print Offset la distanza esatta della tacca notch dalla linea di stampa immettendo il valore desiderato in millimetri e decimi di millimetri 16 BAR CODE READING The printer is equipped with bar code reader To read the bar code it s necessary that the notch alignment parameter is enabled that bar code is located by the notch as indicated in the figure and the maximum dimensionsare the same of those indicated To execute a scanning load the ticket when this is aligned the printer emits an acoustic signal to indicate that correct scanning has happened To set the barcode reader consult the printer commands reference LETTURA DEL BAR CODE La stampante predisposta per la lettura dei bar code Per leggere i bar code necessario che il parametro Notch Alignment sia abilitato che il codice a barre sia disposto come in figura rispetto al notch e che abbia come dimensioni massime quellle riportate Per effettuare una lettura si carica un ticket quando questo allineato e se il lettore pronto la stampante emette un segnale acustico per indicare che avvenuta u
3. Code 128 Interleave 25 CODABAR NW7 Other codes upon request A 1 TIKSEOO A 1 2 DMENSIONS The figures A 1 and A 2 illustrate the overall dimensions for the tabletop printer the figure A 2 with cables cover Fig A 1 Fig A 2 lt A 2 gt KOO A 2 ACCESSORIES AND SPARE PARTS A 2 1 POWER SUPPLY The following figure shows the power supply that can be used to operate the printer Fig A 2 DC OUTPUT WIRE PPPW 060 24 Power Supply 24V 60W Input specifications Input voltage 90 Vac to 264 Vac Input frequency 47 Hz to 63 Hz Output specifications Output voltage 24 V Power specifications Maximum power A 2 2 SPARE PARTS Paper RCTFF 155X65 0103 MODULE FANFOLD PAPER 155x65 RCTFF B 155X65 0103 MODULE FANFOLD PAPER 155x65 WITH BARCODE lt A 3 gt TKELOO Blank Page lt A 4 gt Pubblication issued by CUSTOM IEEE CUSTOM ENGINEERING SPA Via Berettine 2 43010 Fontevivo Parma ITALY Tel 39 0521 680111 Fax 39 0521 610701 info custom biz www custom biz All rights reserved Part Number DOMM Pos TK100 gisca REV 1 00 O Pos O Fiscal O Oem O Kiosk
4. Gaming amp s Lottery O Auto ID O Wireless
5. Ne pas positionner l imprimante sur une surface instable Elle pourrait tomber et s endommager s rieusement Ne pas positionner l imprimante sur des surfaces molles ou dans des atmosph res o la ventilation n cessaire n est pas assur e Mettre en place l imprimante de mani re viter que les c bles qui y sont raccord s puissent tre endommag s Utiliser le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette de l imprimante v rifier que le circuit lectrique qui alimente l imprimante est muni d un c ble de terre et qu il est prot g par un interrupteur diff rentiel Si l imprimante est aliment e par une rallonge v rifier que l absorption totale des appareils raccord s ne d passe pas le courant maximal admis pour ce type de rallonge Ne pas obstruer les ouvertures servant la ventilation Ne pas introduire d objets l int rieur de l imprimante car ils peuvent court circuiter ou endommager des pi ces qui pourraient compromettre le fonctionnement de l imprimante Ne pas intervenir personnellement sur l imprimante except pour les op rations d entretien ordinaire express ment indiqu es dans le manuel utilisateur v rifier que le lieu d installation de l imprimante est quip d une prise de courant facilement accessible et d une capacit non inf rieure 15A proc der r guli rement l entretien ordinaire de l imprimante afin d viter qu un exc s de salet ne compromette le bon fonctionnement et la s curit de l ap
6. Servicio de Asistencia T cnica si la impresora funciona m l lt 13 gt TKELOO Blank Page lt 14 gt GB Go into SETUP mode by starting to press the LineFeed Key before switch on the printer and wait 3 acustic signal before release the key 2 The printer should print all list of the parameters 3 Follow the instructions printed on the paper for the key functionality 1 Entrare nel SETUP tenendo premuto il tasto Feed prima dell accensione della stampante ed attendere tre segnali acustici dopo di che rilasciarlo 2 La stampante stampera la lista di tutti i parametri 3 Seguire le indicazioni stampate direttamente sulla carta per la funzionalit dei tasti RS232 Baud Rate 115200 57600 38400 19200 9600 4800 2400 1200 RS232 Data length 7 8 bits char RS232 Parity None even or odd RS232 Handshaking XON XOFF or Hardware Busy condition OffLine RxFull or RxFull Autofeed CR disabled or CR enabled Print mode Normal or Reverse Chars inch A211 B 15 cpi A215 B 20 cpi Speed Quality Normal High Quality or High Speed Notch alignment Disabled Enabled e Notch Threshold 2 0 2 25 2 5 2 75 3 0 3 25 3 5 3 75 4 0 e Print Offset mm 11 0 e PaperEnd Buffer Clear Disabled Enabled e Print Density 50 37 25 12 0 12 25 37 50 Notes The parameters indicat
7. indicato sull etichetta della stampante Assicuratevi che l impianto elettrico che alimenta la stampante sia provvisto del conduttore di terra e che sia protetto da interruttore differenziale Se la stampante alimentata tramite una prolunga assicuratevi che l assorbimento totale degli apparecchi collegati non superi la corrente massima ammessa dal tipo di prolunga Non ostruite le aperture per la ventilazione Non introducete oggetti all interno della stampante in quanto essi possono cortocircuitare o danneggiare parti che potrebbero compromettere il funzionamento della stampante Non intervenite personalmente sulla stampante eccetto che per le operazioni di ordinaria manutenzione espressamente riportate nel manuale utente Assicurarsi che nel luogo in cui si vuole installare la stampante vi sia una presa di corrente facilmente accessibile e di capacit non inferiore ai 15A Eseguire periodicamente la manutenzione ordinaria della stampante al fine di evitare che accumuli di sporcizia possano compromettere il corretto e sicuro funzionamento dell unit Nel caso di utilizzo di cavo seriale si consiglia il montaggio di una ferrite sulla parte terminale dello stesso cavo Nous attirons l attention sur certaines op rations qui pourraient compromettre la conformit attest e ci dessus et le caract ristiques du produit m me Lire et conserver les instructions suivantes Suivre tous les avertissements et les instructions indiqu s sur l imprimante
8. using an extension cord make sure that the total electrical input of the connected devices does not exceed the maximum current permitted by the type of extension in use Do not block the ventilation openings Do not insert objects inside the printer as this could cause short circuiting or damage components that could jeopardize printer functioning Do not carry out repairs on the machine yourself except for the normal maintenance operations given in the user manual Make sure that there is an easily accessible outlet with a capacity of no less than 15A in the vicinity of where the printer is to be installed Periodically perform scheduled maintenance on the printer to avoid dirt build up that could compromise the correct safe operation of the unit Using a serial cable it s better to install a ferrite at the end of the same cable Si richiama l attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformit sopra attestata oltre naturalmente le caratteristiche del prodotto Leggete e conservate le istruzioni seguenti Seguite tutti gli avvisi e le istruzioni indicate sulla stampante Non collocate la stampante su una superficie instabile Essa potrebbe cadere e danneggiarsi seriamente Non collocate la stampante su superfici morbide o in ambienti che non garantiscono la necessaria ventilazione Collocate la stampante in modo da evitare che i cavi ad essa collegati possano essere danneggiati Utilizzate il tipo di alimentazione elettrica
9. 5 PC858 euro Standard interfaces RS232 serial USB Baud rate From 1200 to 115200 bps Data buffer 64 Kbytes Flash memory 384 Kbytes Graphic memory 1 logo of 512 x 1024 dots High quality 80 mm sec Printing Speed Normal 100 mm sec High speed 120 mm sec Print head reliability gt 50 Km Electric specifications Power supply 24 Vdc 10 Electrical input Medium consumption 15A 2 Peak consumption 3A Stand by consumption 0 05A Environmental conditions Operating temperature 0 50 C Operating humidity 10 80 Rh Storage temperature humidity 20 C 70 10 90 Rh Width mm 128 Dimensions Length mm 172 Height mm 122 with cover closed Weight w o paper roll gr 700 Emulation ESC POS CUSTOM Character density 11 cpi 15 cpi 20 cpi Number of columns 28 36 51 Printing speed Character sec 1130 1460 2048 Lines sec 40 40 40 Character L x H mm Normal 2 25 x3 1 75 x 3 1 25 x 3 Character set 3 Note Use fan fold with good pre splitting in order to detach the ticket easily Note 5096 dots on The table below gives the main technical specifications of the barcode reader integrated inside the printer Electrical Characteristics Scan rate 100 scans sec Optical Characteristics Sensor Liner CCD Sensor Light Source Red Leds 632 nm Ambient Light 1500 LUX MAX Fluorescent lamp Performance Resolution 5 mil 0 127 mm Readable Barcode ALL UPC EAN JAN Code 39
10. TICLOO USER S GUIDE GUIDA OPERATIVA GUIDE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GUIA OPERATIVA Blank Page alcohol solvent To clean the machine use a pneumatics air or soft cloth First remove the mains plug from the wall socket Do not use alcohol solvents or hard brushes Do not let water or other liquids get inside the machine Sy Per pulire la macchina utilizzare aria compressa o un panno morbido Prima di ogni operazione scollegare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di rete Non utilizzare alcol solventi o spazzole dure Assicurarsi che acqua o altri liquidi non penetrino all interno della stampante 5 Pour nettoyer la machine utiliser un systeme pneumatique ou un chiffon souple Avant d effectuer toute operation d brancher la cable de l alimentation lectrique de la prise de reseau Ne pas utiliser de l alcool des solvants ni des brosses dures Vous assurer que ni l eau ni aucun autre liquide ne penetrent dans l imprimante 5 Zum Reinigen der Maschine einen Pressluft oder einen weichen Lappen benutzen Zuersten den Hauptstecker aus der Netzsteckdose ziehen Keinen Alkohol L sungsmittel oder harte B rsten verwenden Darauf achten dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Maschine eindringen Para limpiar la m quina utilice una neumatica o un pa o suave Antes de cualquier operaci n descon cta el cable de alimentaci n el ctrica de la toma de red No utilice alcohol solve
11. ata 4 GND Segnale di massa Shell Shield Schermatura cavo Back View Back View lt 4 gt TKELOO USB CONNECTION 1 CONNESSIONE USB WARNING To prevent conflict when AVVISO Per evitare conflitti quando si you connect a Tk100 printer to the collega una stampante Tk100 al PC PC through USB interface connect utilizzando l interfaccia USB collegare one and only one Tk100 printer una ed una sola stampante Tk100 TKELOO Blank Page lt 6 gt TKELOO eSwitch printer ON OFF eAccendere Spegnere la stampante eBrancher teindre l imprimante eDen Drucker einwieden ausschlaten eEncender Apagar la impresora e Switch printer On pressing key On Off e Accendere la stampante premendo il tasto On Off e Brancher l imprimante en appuyant sur la touche On Off e Schalten sie den Drucker ein dr cken sie das taste On Off e Conectar la impresora en apretando la tecla On Off e Switch printer Off pressing key On Off e Spegnere la stampante premendo il tasto On Off e Eteindre l imprimante en appuyant sur la touche On Off e Sc
12. enommen die ausdr cklich im Anwenderhandbuch aufgef hrten Wartungseingriffe Sicherstellen dass am Aufstellort des Druckers eine leicht zug ngliche Steckdose vorhanden ist deren Leistung nicht unter 15 Ampere liegen darf Den Drucker regelm ig warten und reinigen damit keine Schmutzablagerungen den einwandfreien und sicheren Betrieb der Einheit beeintr chtigen Im falle daf jebrauch von seriel kable zusammenbau wird empfhlen von das ferrite ber die endesite der dasselbe kable Le rogamos que preste mucha atenci n a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada y obviamente las carater sticas del producto Lea y conserve las siguientes instrucciones Respete los avisos e instrucciones indicadas en la impresora No coloque la impresora sobre una superficie inestable podr a caerse o averiarse seriamente No coloque la impresora sobre superficies blandas o ambientes que no garanticen la ventilaci n necesaria Coloque la impresora de manera tal que los cables a ella conectados no se aver en Utilice el tipo de alimentaci n el ctrica indicada en la etiqueta de la impresora Asegurarse que la instalaci n el ctrica que alimenta la impresora posea un conductor de tierra y que est protegida por un interruptor diferencial Si para la alimentaci n de la impresora se utiliza una extensi n asegurarse que la absorci n total de los aparatos conectados no sea mayor a la corriente m xima admitida por e
13. es with a symbol are the default values Note Parameter valid only on serial printer Note Current consumption parameter is not setted by the user but it depends on the Speed Quality parameter in this way choosing the normal or high speed parameter the current consumption will be setted as high current choosing the low speed parameter the current consumption will be setted in low current Note The parameter Notch distance is displayed and enabled only in case that the notch alignment parameter is enabled The parameter Notch distance is used to set the exact distance of the notch entering the desired value in millimetre and in deci millimetre Note The parameter Print Offset is the distance of the notch from printing line entering the desired value in millimetre and in deci millimetre lt 15 gt TKELOO 1212 Note generali parametri contrassegnati con il simbolo costituiscono i valori di default Nota Questi parametri sono validi solo per la versione con interfaccia seriale Nota Il parametro Consumo Corrente non configurabile dall utente ma legato al parametro Speed Quality in questo modo scegliendo il parametro Normal o High Speed si imposter il consumo di corrente come High current scegliendo il parametro Low Speed si imposter il consumo di corrente in Low Current Nota Il parametro
14. halten sie den Drucker aus dr cken sie das taste On Off e Apagar la impresora en apretando la tecla On Off 7 TKELOO Blank Page lt 8 gt 0 gt Gco 4 2 0 4010 ta 22203 c S 2to2 t ocx go lt 9 gt TKELOO Blank Page lt 10 gt EKOO Text loading lt 11 gt e Ticket Tear Off e Strappo del biglietto e D coupe du ticket e Karte rei en ab e Extracci n del ticket Note using fan fold with non comply pre splitting Before pulling out the ticket help its collection holding up the ticket in Nota sull uso di moduli fan fold con fincatura non conforme Mm Me Al prelevamento del ticket in uscita prima di strappare il bilgietto agevolare l operazione tenendo fermo con la mano anche il biglietto in ingresso iLato non termico lato non stampabile i H H 126 50070 Customer Service Department Monday Friday at 9 12 and 14 17 e mail support Q custom it Contact Customer Service if the printer is not functioning normally Chiamate l Assistenza tecnica in caso di malfunzionamento della stampante Contactez le Service apr s vente si l imprimante ne marche pas bien Kontaktieren sie den Kundendienst da Betriebsst rung Llamar al
15. l tipo de extensi n y que No obstruya las aberturas de ventilaci n No introduzca objetos dentro de la impresora pueden causar cortocircuitos o da ar partes que podr an comprometer el buen funcionamiento de la impresora No efect e personalmente operaciones de reparaci n a la impresora excepto aquellas de mantenimiento ordinario indicadas expresamente en el manual del usuario Asegurarse que en el sitio de trabajo en el cual se quiere instalar la impresora exista una toma de corriente de f cil acceso y de capacidad no inferior a los 15A Efectuar peri dicamente el mantenimiento ordinario de la impresora con el prop sito de evitar acumulaciones de suciedad que puedan comprometer el correcto y seguro funcionamiento Si se utiliza lo serial cable se necessita el montaje de una ferrite sobre la parte terminal del mismo cable 100 Table of contents e Indice e Table des mati res e Inhaltsverzeichnics e Indice e dh dh L Barjcode Installation for drivers Windows NT4 2K Windows XP Linux lt 1 Technical specifications 2 and spare parts 2 IK100 lt Blank Page UNPACKING THE PRINTER ST NOT om Carton Lower foam packing shell Printer Cables cover Upper foam packi
16. na lettura corretta Per settare il lettore barcode consultare l elenco comandi della stampante 9 ad Hometo mm 65 x 155 mm 65 2 559 10 0 393 31 5 1 240 42 1 653 40 1 574 7 5 0 295 50 1 968 15 0 590 7 5 0 295 NON THERMAL SIDE LATO NON TERMICO 155 6 102 Dollar length Lunghezza dollaro Black mark Tacca Nera Ba Presplitting line Linea di pretaglio e B Area where position the barcode Zona dove inserire il codice a barre 0 Note Use fan fold with good pre splitting in order to detach the ticket easily Nota Si consiglia una fincatura ben definita per agevolare il distacco del ticket lt 17 gt TKELOO Blank Page lt 18 gt GB Download the SW from the www custom biz web site 2 Use the following procedure to install the printer software a WINDOWS 95 98 ME NT 2000 XP e From the START menu press Enter and key in the path where the SW was saved on your PC then click OK e Follow the instructions that appear on the screen to install the driver B LINUX e For the installation of the software follows the instruction get back on the README TXT file you can find it in the software package downloaded in advance Win 98 Win ME Win NT4 1 Preleva
17. ng shell Manual Guarantee sheet Power supply FanFold Paper module 10 Power supply cable 11 AIN eo Serial data cable DISIMBALLO DELLA STAMPANTE Scatola Imballo sagomato di protezione inferiore Stampante Scivolo copricavi Imballo sagomato di protezione superiore Manuale utente Foglio garanzia Alimentatore Modulo carta FanFold Cavo per alimentatore Cavo dati seriale lt 1 gt TKELOO Blank Page lt 2 gt STATUS LED COLOR DESCRIPTION O NONE PRINTER OFF GREEN PRINTER ON NO ERROR COMMUNICATION STATUS NR FLASHING DESCRIPTION Sm 1 COVER OPENED enis GREEN 2 RECEPTION ERRORS PARITY FRAME ERROR OVERRUN ERROR 3 MISINTERPRET COMMAND RECOVERING ERROR NR FLASHING DESCRIPTION HEADING OVER TEMPERATURE YELLOW PAPER END PAPER JAM POWER SUPPLY VOLTAGE INCORRECT HEAD UP UNRECOVERING ERROR RED NR FLASHING DESCRIPTION 3 RAM ERROR EEPROM ERROR gt If USB port is connected the serial port hangs up Se e connessa I USB la seriale si disabilita Si la port USB est connecte la port seriale se deshabilite S Wenn me fur USB verbinden ist die seriellenfur unbewohnt D Si la puerta USB esta conectida la puera serial se desabilita
18. nitor angezeigten Anleitungen befolgen um den Driver zu installieren B LINUX e Folgen sie die gebravchsan wei sung f r die installation software im das file README txt diese file ist inhalt im softwarepaket entladen fr her 1 Descargar el SW del sito Internet ww custom biz 2 Instalar el software de la impresora siguiendo las indicaciones como sigue A WINDOWS 95 98 ME NT 2000 e En el men Start seleccionar Enter y digitar el recorrido del SW precedentemente almacenado en vuestro PC hacer clic sobre OK e Seguir las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el driver B LINUX e la installaci n del software es necesario seguir las instrucciones en el file README txt contenuto en el paquete software descargado lt 19 gt TKELOO Blank Page lt 20 gt TKIOO A 1 TECHNICAL SPECIFICATION A 1 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Resolution 203 DPI 8 dot mm Print method Thermal fixed head 8 dot mm Paper Specifications Type of paper Fan fold thermal paper with notch m Paper thickness 60 g m 90 g m Paper width 65 mm Sensors Paper end head open head temperature notch anti jamming Print direction Normal 90 180 270 Print format Height width from 1 to 8 expanded negative underlined script Character fonts PC437 PC850 PC860 PC 863 PC86
19. ntes o cepillos duros Aseg rese de que agua u otros l quidos no penetren dentro de la impresora The mark affixed to the product certify that the product satisfies the basic safety requirements Il marchio applicato al prodotto certifica che il prodotto stesso soddisfa i requisiti base di sicurezza Le label appliqu sur le produit certifie que le produit m me satisfait les qualit s requises de securit Die sicherheit dieses Produkts werden durch die Kennzeichnung bescheinigt die am Produkt angebracht ist La marca applicada al producto certifica que el mismo producto tiene los requisitos de seguridad Your attention is drawn to the following actions that could compromise the characteristics of the product Read and retain the instructions which follow Follow all indications and instructions given on the printer Make sure that the surface on which the printer rests is stable If it is not the printer could fall seriously damaging it Make sure that the printer rests on a hard non padded surface and that there is sufficient ventilation When positioning the printer make sure its cables will not be damaged Use the type of electrical power supply indicated on the printer label If uncertain contact your dealer Make sure the electrical system that supplies power to the printer is equipped with a ground wire and is protected by a differential switch If power is supplied to the printer
20. pareil On utilis un c ble s riel il vaut mieux monter une ferrite sur le c te terminal du m me cable Wir m chten Sie darauf hinweisen da folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformit t und die Eigenschaften des Produkts beeintr chtigen k nnen Lesen Sie die nachstehenden Anleitungen und bewahren Sie diese gut auf Beachten Sie alle am Drucker angebrachten Hinweise und Anleitungen Den Drucker nicht auf eine wenig stabile Unterlage stellen denn er k nnte herunterfallen und stark besch digt werden Den Drucker nicht auf weiche Unterlagen stellen und nicht in R umen aufstellen in denen die erforderliche Bel ftung nicht gew hrleistet ist Den Drucker derart aufstellen dass die verschiedenen Kabel desselben nicht besch digt werden Den Drucker an eine Stromleitung mit den auf dem Druckeretikette angegebenen Eigenschaften anschlie en Es ist sicherzustellen dass die den Drucker speisende Stromleitung ber einen Erdleiter verf gt und durch einen Differenzialschalter abgesichert ist Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird ist sicherzustellen dass die Gesamtaufnahme der angeschlossenen Ger te nicht den zul ssigen H chststrom der Verl ngerung Die Bel ftungsschlitze nicht abdecken Keine Gegenst nde in den Drucker einf hren da diese einen Kurzschluss ausl sen oder zu Besch digungen f hren k nnen die den einwandfreien Druckerbetrieb beeintr chtigen Keine eigenm chtigen Eingriffe am Drucker vornehmen ausg
21. re il SW dal sito Internet www custom biz 2 Installare il software della stampante come indicato nella seguente procedura A WINDOWS 95 98 ME NT 2000 XP e Nel men Avvio selezionate Esegui e digitate il percorso del SW precedentemente salvato sul vostro PC fate click su OK e Lasciatevi poi guidare dalle istruzioni che compaiono sullo schermo per installare il driver B LINUX e Per l istallazione del software seguire le istruzioni riportate nel file README txt contenuto nel pacchetto software scaricato precedentemente 1 T l charger le logiciel partir du site Internet www custom biz 2 Installer le logiciel de l imprimante selon la proc dure suivante A WINDOWS 95 98 ME NT 2000 XP e Dans le menu D marrer s lectionner Effectuer et taper le parcours du logiciel pr c demment sauvegard sur votre PC puis cliquer sur OK e Laissez vous ensuite guider par les instructions qui apparaissent sur l cran afin d installer le driver B LINUX e Pour l installation du logiciel suivre les instructions rapport s sur le file README txt contenu dans le paquet logiciel d charg pr c demment D Die SW von der Internet Seite www custom biz downloaden 2 Die Drucker Software wie nach dem folgenden Verfahren installieren A WINDOWS 95 98 ME NT 2000 e Im START Men Ausf hren anklicken und den Verlauf der SW eingeben die zuvor in Ihrem PC gespeichert wurde OK anklicken e Nun die auf dem Mo
Download Pdf Manuals
Related Search