Home

Waschmaschine Lave-linge Lavatrice Pyykinpesukone

1. D licats Laine Soies Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 30C Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales laine Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales laine Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales laine 4 Fonctionnement de l appareil Bandeau de commande 1 2 3 4 5 O O 000 CL _ T 6 7 8 1 Bouton de r glage de la vitesse 5 Bouton Marche Arr t d essorage 6 Boutons de d part diff r 2 Affichage e Boutons de fonction optionnelle 3 Bouton de r glage de la temperature 8 Bouton D part Pause Annulation 4 Selecteur de programmes Symboles d affichage Preparation de la machine C a mg b d Veillez ce que les tuyaux soient bien serr s Branchez votre machine Ouvrez le robinet compl tement Introduisez le linge dans la machine Ajoutez le d tergent et l adoucissant S lection des programmes 1 S lectionnez le programme appropri pour le type la quantit et le degr de salet de votre linge partir
2. Aprire completamente i rubinetti dopo aver collegato il flessibile per controllare se ci sono perdite di acqua nei punti di connessione In caso di perdite chiudere il rubinetto e rimuovere il dado Stringere nuovamente il dado dopo aver controllato la guarnizione Per evitare perdite di acqua e danni conseguenti tenere i rubinetti chiusi quando la lavatrice non in uso Collegamento dello scarico A 39 IT L estremit del flessibile deve essere collegata direttamente alla fognatura o al lavandino La casa potrebbe allagarsi se il flessibile esce dal suo alloggiamento durante lo scarico dell acqua Inoltre c il rischio di ustioni dovuto alle alte temperature di lavaggio Per evitare tali situazioni e per assicurare ingresso e scarico dell acqua privi di problemi montare l estremit del flessibile di scarico in modo sicuro cos che non possa fuoriuscire Il flessibile deve essere installato ad un altezza minima di 40 cm e massima di 100 cm Nel caso in cui il cavo venga sollevato dopo essere stato a livello o in prossimit del pavimento a meno di 40 cm dal suolo lo scarico dell acqua risulta pi difficoltoso e la biancheria potrebbe uscire ancora eccessivamente bagnata Pertanto seguire le altezze descritte in figura e Per evitare il flusso di acqua sporca che rientra nella macchina e per consentire uno scarico facile non immergere l estremit del flessibile nell acqua sporca o tenerla ad una
3. Capi bianchi e tessuti in cotone 90 molto sporco tovagliette tovaglie asciugamani lenzuola ecc Capi in cotone o sintetici che non scoloriscono colorati sporco 60 normale magliette camicie da notte pigiami ecc e capi bianchi leggermente sporchi biancheria intima ecc 40C Bucato misto compresi tessuti delicati 80 C tende di velo ecc capi sintetici e Freddo in lana N Selezionare il programma desiderato con il tasto di selezione del programma i programmi sono dotati di limitatore per la velocit di centrifuga appropriata per quel particolare tipo di tessuto GJ Quando si seleziona il programma considerare sempre il tipo di tessuto il colore il livello di 45 IT sporco e la temperatura dell acqua consentita GJ Selezionare sempre la pi bassa temperatura richiesta Temperatura pi alta significa maggiore consumo energetico GJ Per maggiori dettagli sui programmi vedere la tabella Programma e consumo Programmi principali A seconda del tipo di tessuto usare i programmi principali che seguono e Cotone Usare questo programma per il bucato in cotone come lenzuola federe e set da letto asciugamani accappatoi biancheria intima ecc Il bucato sar lavato con un azione di lavaggio vigorosa per un ciclo di lavaggio pi lungo e Sintetici Usare questo programma per lavare i capi sintetici magliette camicie tessuti misti sintetici cotone ecc Lav
4. IN N O O es 070000 res CT oo 7 74 60 7 72 40 77 72 oo 7 o r 4 o ss 307 35 see ETTI ee tofs 4f 8 47 Si Eco Pulito DS REI Intenso fofr e mua oz m o pete mo CA 7 eo in EE A ET ma os neggo ame m a Lavaggio bucato scuo 0 3 Pula ambo 70 m DCS 210 kk di SIN N N PI OI a o oa O IN IN O o j amp OO QI O O oO K O N N N On Q O N N O N O N N Q O oj N gt IN amp NN N oO gt O O sla N NES N OI O O OO O N N Q O N EB N O o 11 LI Tele Petrar remova gt 5 es gt D lt o gt eg Q o G D cc O1 O O o 5 el re o D 1 LIE UI lt EES OR EE SRE gt O O N amp O O RI DPI O OI O O OLO leo ei AM lo ua aja DJS Olo _ EPS Ple e E Q 00 Q O Cotone eco 40 C e Cotone eco 60 C sono i programmi standard Questi programmi sono definiti programma cotone standard 40 C e programma cotone standard 60 C e Selezionabile Selezionato automaticamente non annullabile Etichetta Energia programma EN 60456 Ed 3 Se la velocit di centrifuga massima della lavatrice inferiore a questo valore si pu selezionare solo fino alla velocit massima di centrifuga Vedere la
5. ee Sp len Weichsp ler 40 C Mischtextilien einschlie lich empfindlichen g ko Symbol 30 C Textilien z B Gardinen Synthetik und h Zeitverz gerung Symbol Kalt Wolle j i 2 W hlen Sie das gew nschte Programm mit dem k Pause Symbol Programmauswahlknopf Zusatzfunktionen Symbol i Die maximale Schleudergeschwindigkeit dieser m Kein Wasser Symbol Programme wird durch den jeweiligen Textilientyp begrenzt 9 DE GJ Beachten Sie bei der Auswahl eines Waschprogramms grunds tzlich Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zul ssige Wassertemperatur GJ W hlen Sie grunds tzlich die niedrigstm gliche Temperatur Eine h here Temperatur f hrt auch zu h herem Stromverbrauch GJ Weitere Details zu den Programmen finden Sie in der Programm und Verbrauchstabelle Hauptprogramme Je nach Textilientyp k nnen Sie unter folgenden Hauptprogrammen w hlen e Koch Buntw sche Dieses Programm empfehlen wir f r Ihre Baumwolltextilien wie Bettlaken Bettbez ge Kissenbez ge Handt cher Badem ntel Unterw sche etc Ihre W sche wird in einem l ngeren Waschprogramm mit intensiveren Bewegungen gewaschen e Pflegeleicht Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Synthetiktextilien Hemden Blusen Synthetik Baumwoll Mischtextilien usw Dieses Programm arbeitet mit sanften Waschbewegungen und reinigt Ihre Textilien schneller als das Baumwolle Programm F r Gardinen und Schlei
6. mien joutumista kosketuksiin ihon kanssa puhdistuksen aikana Aseta lokero takaisin paikoilleen puhdistuksen j lkeen ja varmista ett se on oikein paikoillaan Vedenottosuodattimien puhdistaminen Kaikkien vedenottoventtiilien p iss on suodatin koneen taustapuolella samoin kaikkien vedenottoletkujen p iss jossa ne on kiinnitetty hanaan Suodattimet est v t vieraiden esineiden ja lian p syn pesukoneeseen veden mukana Suodattimet on puhdistettava niiden likaannuttua 68 vedenottoventtiilien suodattimiin p semiseksi Puhdista ne soveliaalla harjalla Jos suodattimet ovat hyvin likaisia voit irrottaa ne pihdeill ja puhdistaa ne Ota suodatin ulos vedenottoletkun litte st p st tiivisteineen ja puhdista ne huolellisesti juoksevalla vedell Aseta tiiviste ja suodatin varovasti takaisin pakalleen ja kirist letkun mutterit k sin J m veden poistaminen ja pumpun suodattimen puhdistaminen Koneen suodatinj rjestelm est kiinteiden esineiden kuten nappien kolikoiden ja kangaskuitujen aiheuttaman pumpun juoksupy r n tukkeutumisen pesuvett poistettaessa Vesi poistuu silloin ilman ongelmia ja pumpun k ytt ik pitenee Jollei kone pysty poistamaan vett pumpun suodatin voi olla tukossa Suodatin on puhdistettava aina kun se tukkeutuu tai 3 kuukauden v lein Vesi on poistettava ensin pumpun suodattimen puhdistamiseksi Lis ksi ennen koneen kuljettamista esimerkiksi
7. dispara t le cycle de 31 FR lavage commence et la dur e du programme s lectionn appara t l cran Changement de la p riode de d part diff r Si vous souhaitez changer le temps pendant le compte rebours Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r l cran arr te de clignoter Le symbole de pause appara t Le symbole de d part diff r clignote Le symbole de d part dispara t R glez le temps de d part diff r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de pause dispara t Le symbole de d part appara t le signe au milieu du temps de d part diff r l cran commence clignoter Annulation de la fonction de d part diff r Si vous voulez annuler le compte rebours du d part diff r et commencer le programme imm diatement Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r a l cran arr te de clignoter Le symbole de d part dispara t Le symbole de pause et celui de d part diff r clignotent Diminuez le temps de d part diff r en appuyant sur le bouton D part diff r La dur e du programme appara t apr s 30 minutes Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour lancer le programme Lancement du programme
8. muutettaessa toiseen taloon ja kun veden j tymien on mahdollista vesi on tyhjennett v koneesta kokonaan Pumpun suodattimeen j neet vierasesineet voivat vahingoittaa pesukonetta tai aiheuttaa melua likaisen suodattimen puhdistamiseksi ja veden poistamiseksi Irrota kone pistorasiasta sen verkkovirrasta irrottamiseksi A Veden l mp tila pesukoneen sis ll voi nousta jopa 90 asteeseen Palovammojen vaaran v ltt miseksi suodatin on puhdistettava kun koneessa oleva vesi on j htynyt Avaa suodattimen tulppa Jos suodattimen tulppa koostuu kahdesta kappaleesta paina suodattimen tulpan salpaa alasp in ja ved kappale ulos itse si kohti Jos suodattimen tulppa on yksiosainen ved tulppaa molemmilta puolilta ylh lt sen avaamiseksi Voit irrottaa suodattimen kannen painamalla kevyesti suojalevy alasp in ohuella muovik rkisell ty kalulla suodatinkannen yl puolella olevan kolon kautta Al poista kantta metallik rkisell ty kalulla Joissain laitteissa on h t tyhjennysletku mutta ei kaikissa Noudata alla olevia vaiheita veden tyhjent miseksi Veden tyhjent minen kun laitteessa on MI SA h t tyhjennysletku Aseta suuri ker ysastia suodattimen eteen suodattimesta valuvan veden vastaanottamiseksi L ys pumpun suodatinta vastap iv n kunnes vesi alkaa vuotaa siit Ohjaa vuotava vesi suodattimen eteen asettamaasi ker ysastiaan Voit k ytt liinaa imem n l
9. vain v h n noin 50 ml valkaisuainetta ja huuhtele vaatteet eritt in hyvin sill aine rsytt ihoa Al kaada valkaisuainetta suoraan tekstiileille l k k yt sit v rillisille tekstiileille Kun k yt t happipohjaisia valkaisuaineita noudata pakkauksen ohjeita ja valitse ohjelma joka pesee alhaisemmassa l mp tilassa Happipohjaisia valkaisuaineita voi k ytt yhdess pesuaineiden kanssa Sen paksuus ei ole kuitenkaan sama kuin pesuaineen joten laita pesuaine ensin lokeroon nro II ja odota kunnes pesuaine virtaa koneeseen koneen ottaessa vett Lis valkaisuaine samaan lokeroon koneen edelleen ottaessa vett Kalkinpoistoaineen k ytt minen FI K yt tarvittaessa erikseen pesukoneille tarkoitettuja kalkinpoistajia Noudata aina pakkauksen ohjeita Vihjeit tehokkaaseen pesuun Likaantumisaste Eritt in likaiset vaikeasti poistettavat tahrat kuten ruohotahrat kahvi hedelm t ja veri Normaalisti likaiset esimerkiksi kaulusten ja hihansuiden hikitahrat Kevyesti likaantuneet n kyviss ei le n kyvi tahroja Vaaleat ja valkoiset Suositeltu l mp tila alue likaantumisasteen perusteella 40 90 on ehk ik sitelt v tai pyykki on esipest v opyykille iteltuja jauhe ja pesuaineita k ytt ikaisille ille uina ina epesuaineita itellaan savi ja ahrojen ja isuaineille jen tahrojen poistoon Valkopyyki
10. 2 A G G ES il N e Lavage Fin S curit Annulation 3 Temp rature Temporisation Vidange Active 40 ActiveEco Ringage Coton Eco Enfant 7 Diagnostic La machine est pass e en mode de s curit cause des probl mes li s l alimentation tension du circuit pression d eau etc gt gt gt Appuyez sur le bouton D part Pause et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour r tablir les r glages par d faut de la machine Voir Annulation du rogramme Il pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production gt gt gt Ceci ne pose aucun probl me et n affecte nullement votre machine La machine pourrait ne pas tre en quilibre gt gt gt R glez les pieds pour mettre la machine niveau Il se peut qu une substance rigide soit entr e dans le filtre de la pompe gt gt gt Nettoyez le filtre de la pompe Les vis de s curit r serv es au transport n ont pas t enlev es gt gt gt Enlevez les vis de s curit r serv es au transport La quantit de linge contenue dans la machine pourrait tre trop faible gt gt gt Ajoutez du linge dans la machine La machine pourrait avoir t surcharg e de linge gt gt gt Retirez une quantit de linge de la machine ou proc dez une distribution manuelle afin de l quilibrer de fa on homogene dans la machine V rifiez si la ma
11. Fl ssigwaschmittel f r Feinw sche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden 8 DE 4 Bedienun Bedienfeld 1 2 3 4 5 O O 000 CL _ T 6 7 8 1 Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste 5 Ein Austaste 2 Display 6 Zeitverz gerungstasten 3 Temperatureinstelltaste 7 Zusatzfunktionstasten 4 Programmauswahlknopf 8 Start Pause Abbrechen Taste Symbole im Display Maschine vorbereiten C a mg b d Sorgen Sie daf r dass s mtliche Schl uche fest und dicht angeschlossen sind Stecken Sie den Netzstecker der Maschine ein Drehen Sie den Wasserhahn vollst ndig auf Geben Sie die Wasche in die Maschine F llen Sie Waschmittel und Weichsp ler ein Programmauswahl 1 W hlen Sie ein geeignetes Programm aus der Programm und Verbrauchstabelle Temperaturtabelle darunter beachten Orientieren Sie sich dabei an W schetyp W schemenge und Verschmutzungsgrad Stark verschmutzte wei e Baumwolle 90 C und Leinen Platzdeckchen Tischt cher Handt cher Bettt cher usw AE i ormal verschmutzte ausbleichsichere b N de digkeitsanzeige Baumwoll oder Synthetiktextilien Schleudern Symbol 60 B Hemden Nachinemden d Temperatur Symbol Schlafanz ge und dergleichen sowie Res eit und 5 eitverz gerungsanzeige leicht verschmutzte wei e L einenw sche f Programmsymbole Vorw sche Unterw sche usw
12. Hinweise auf der Verpackung finden beachten Sie die folgenden Hinweise Wenn Sie d nnfl ssige Gel Waschmittel verwenden und Inre Maschine nicht ber einen speziellen Fl ssigwaschmittelbeh lter verf gt geben Sie das Fl ssigwaschmittel in das Hauptwaschmittelfach sobald das Wasser einl uft Ist Ihre Maschine mit einem Fl ssigwaschmittelbeh lter ausgestattet geben Sie das Waschmittel in den Beh lter bevor Sie das Programm starten e Bei dickfl ssigem Gel Waschmittel und bei Waschmittelkapseln geben Sie das Waschmittel vor Programmstart direkt zur W sche in die Trommel e Waschmittel in Tablettenform geben Sie entweder in das Hauptw schefach Fach Il oder direkt zur W sche in die Trommel GJ Tab Waschmittel k nnen R ckst nde im Waschmittelfach hinterlassen Falls dies geschieht geben Sie das Tab Waschmittel direkt zur W sche im unteren Bereich der Trommel D Verzichten Sie grunds tzlich auf die Vorw sche wenn Sie Gel oder Tab Waschmittel verwenden St rke e Geben Sie W schest rke auch in Pulverform sowie F rbemittel in das Weichsp lerfach beachten Sie aber in jedem Fall die Anweisungen auf der Verpackung e Verwenden Sie Weichsp ler und St rke niemals gemeinsam in einem Waschprogramm e WischenSie das Innere der Trommel mit einem sauberen feuchten Tuch ab wenn Sie W schest rke verwendet haben Bleichmittel e W hlen Sie ein Programm mit Vorw sche geben
13. Korkeiden pesul mp tilojen vuoksi on lis ksi palovammavaara Sellaisten tilanteiden esiintymisen est miseksi ja joustavan veden oton koneeseen ja veden poiston koneesta varmistamiseksi kiinnit poistoletkun p kunnolla jottei se voi irrota Poistoletku on kiinnitett v v hint n 40 cm n ja enint n 100 cm n korkeudelle Siin tapauksessa ett letkua nostetaan sen oltua laskettuna lattatasolle tai l hell lattiaa v hemm n kuin 40 cm lattian yl puolella veden poisto vaikeutuu ja pyykki voi j d m r ksi Noudata siksi kuvassa esitettyj korkeuksia Likaveden takaisin koneeseen valumisen est miseksi ja helpon tyhjennyksen mahdollistamiseksi l upota letkun p t likaveteen tai ty nn sit viem riin yli 15 cm Jos letku on liian pitk lyhenn sit Letkun p ei saa olla taipunut sen p lle ei saa astua eik sit saa taivuttaa tai asettaa puristuksiin viem rin ja laitteen v liss Jos letku on liian lyhyt jatka sit lis m ll siihen jatkoletku Letkun pituus ei saa olla yli 3 2 m Vuotojen v ltt miseksi jatkoletkun ja tyhjennysletkun v linen liit nt on kiinnitett v hyvin sopivalla puristimille jottei se irtoa ja aiheuta vuotoa Jalkojen s t minen AN Pesukoneen hiljaisemman ja t rin tt m n k ynnin varmistamiseksi sen on oltava tasaisesti ja tasapainossa jaloillaan Tasapainota kone jalkoja s t m ll Muussa tapauksessa pesukone voi siirty
14. Paina K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta merkki n yt n viiv stetyn k ynnistyksen ajan keskell lakkaa vilkkumasta Taukosymboli tulee n kyviin Viiv stetty k ynnistys symboli vilkkuu K ynnistyssymboli katoaa n kyvist Aseta haluttu viiveaika painamalla viiv stetyn k ynnistyksen tai painiketta Paina K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta Viiv stetty k ynnistys symboli palaa tasaisesti Taukosymboli katoaa n kyvist K ynnist symboli tulee n kyviin merkki n yt n viiv stetyn k ynnistyksen ajan keskell alkaa vilkkua Viiveaika toiminnon peruuttaminen Jos haluat peruuttaa aikaviiveen ajastinlaskennan ja k ynnist ohjelman heti Paina K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta merkki n yt n viiv stetyn k ynnistyksen ajan keskell lakkaa vilkkumasta K ynnistyssymboli katoaa n kyvist Taukosymboli ja Viiv stetty FI k ynnistys symboli vilkkuvat Pienenn viiv stetyn k ynnistyksen aikaa painamalla Viiv stetty k ynnistys painiketta Ohjelman kesto tulee n kyviin 30 minuutin kuluttua K ynnist ohjelma painamalla K ynnistys Tauko Peruuta painiketta Ohjelman k ynnistys K ynnist ohjelma painamalla K ynnistys Tauko Peruuta painiketta K ynnistyksen ilmaiseva k ynnistyssymboli aktivoituu T ytt luukku lukkiutuu ja Luukku lukittu symboli tulee n kyviin Ohjelman k ynnistysvaiheen symboli tulee n kyviin Esipesu P pe
15. Verwenden Sie die auf der Verpackung empfohlenen Mengen e F r die Weichsp ler nicht ber die Maximalmarkierung gt MAX lt im Weichsp lerfach hinaus ein e Falls der Weichsp ler fest geworden ist l sen Sie den Weichsp ler in etwas Wasser auf bevor Sie inn in die Schublade geben DE Fl ssigwaschmittel Bei Fl ssigwaschmitteln mit Flussigwaschmitteloenaiter eben Sie den Fl ssigwaschmittelbeh lter in das acl e Benutzen Sie den Messbecher des Waschmittelherstellers und beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung e Verwenden Sie die auf der Verpackung empfohlenen Mengen e Falls das Fl ssigwaschmittel fest geworden ist l sen Sie das Waschmittel in etwas Wasser auf bevor Sie es in die Schublade geben Fl ssigwaschmittel ohne Fl ssigwaschmittelbeh lter Benutzen Sie Fl ssigwaschmittel nicht als Vorwaschmittel e _ Benutzen Sie den Messbecher des Waschmittelherstellers und beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung e Fl ssigwaschmittel k nnen Flecken in der Kleidung verursachen wenn Sie solche Waschmittel in Kombination mit der Zeitverz gerungsfunktion benutzen Verzichten Sie daher grunds tzlich auf Fl ssigwaschmittel wenn Sie mit der Zeitverz gerung arbeiten Gel und Tab Waschmittel Lesen Sie die Gel und Tab Waschmitteln die Dosierungsanweisungen auf der Waschmittelverpackung sorgf ltig halten Sie sich eng an die Dosierungsempfehlungen Falls sich keine
16. detersivo liquido e Nonusare detersivo liquido per il prelavaggio in un programma con prelavaggio e Usare solo il misurino del produttore per il detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione e Il detersivo liquido macchia il bucato se usato con la funzione di avvio con ritardo Se si usa la funzione di avvio con ritardo non usare detersivo liquido Uso di detersivo in gel e compresse Quando si usano detersivi in compresse gel ecc leggere le istruzioni del produttore sulla confezione del detersivo con attenzione e seguire i valori di dosaggio Se non ci sono istruzioni sulla confezione applicare quanto segue e Selaconsistenza del detersivo in gel fluida e la lavatrice non contiene un contenitore speciale per detersivo liquido mettere il detersivo in gel nello scomparto del lavaggio principale durante il primo carico di acqua Se la lavatrice contiene un contenitore per detersivo liquido riempirlo di detersivo prima di avviare il programma e Se la consistenza del detersivo in gel non fluida o esso contenuto in una capsula 42 T 6 6 metterlo direttamente nel cestello prima del lavaggio Mettere il detersivo in compresse nello scomparto lavaggio principale scomparto n Il o direttamente nel cestello prima del lavaggio Il detersivo in compresse pu lasciare residui nello scomparto detersivo In questo caso mettere il detersivo in compresse nel bucato chiudere la parte inferiore del cestello nei lavag
17. e Nach einem Stromausfall setzt das Ger t den Betrieb wieder automatisch fort Wenn Sie ein 5 Programm abbrechen m chten schauen Sie sich bitte den Abschnitt Programm abbrechen an 5 e Schlie en Sie das Ger t an eine Schutzkontaktsteckdose an die mit einer ausreichend dimensionierten Sicherung Elektroger te k nnen f r Kinder gef hrlich sein Halten Sie Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Ger t fern Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Nutzen Sie die Kindersicherung damit Kinder das Ger t nicht manipulieren k nnen Vergessen Sie nicht die T r des Ger tes zu schlieBen wenn Sie den Raum verlassen Lagern Sie s mtliche Wasch und Zusatzmittel an einem sicheren Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern abgesichert wurde schauen Sie sich dazu die H Tabelle Technische Daten an Die Installation 2_Installation Aufstellun der Schutzerde muss grunds tzlich von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen e Wasserzulauf und Wasserablaufschl uche m ssen fixiert und d rfen nicht besch digt werden Andernfalls kann Wasser auslaufen e OffnenSie niemals die T r des Ger tes nehmen Sie niemals den Filter heraus wenn sich noch Wasser in der Trommel befindet Andernfalls besteht Uberschwemmungsgefahr und Verletzungsgefahr durch heiBes Wasser N e Ver
18. kun s hk t palaavat s hk katkon j lkeen Jos haluat peruuttaa pesuohjelman katso lis tietoja osasta Pesuohjelman peruuttaminen e Liit tuote maadoitettuun pistorasiaan jota suojaa Tekniset tiedot taulukon arvojen mukainen sulake Al laiminly maadoitusasennusta jonka saa tehd vain p tev s hk teknikko Yrityksemme ei ole vastuussa mist n vahingoista joita syntyy kun tuotetta k ytet n ilman paikallisten s d sten mukaista maadoitusta e Veden sy tt ja tyhjennysletkut on kiinnitett v turesi ja niiden on pysytt v vahingoittumattomina Muussa tapauksessa on vaara vesivuodoista e Al koskaan avaa t ytt luukkua tai poista suodatinta kun rummussa on viel vett Muuten on vaara veden tulvimisesta ja kuuman veden aiheuttamasta palovammasta e Ala avaa lukittua t ytt luukkua v kisin T ytt luukku on valmis avattavaksi muutama minuutti pesujakson p ttymisen j lkeen Jos t ytt luukku avataan v kisin luukku ja lukitusmekanismi voivat vahingoittua e Irrota tuote verkkovirrasta kun sit ei k ytet e Ala koskaan pese tuotetta suihkuttamalla sit tai kaatamalla vett sen p lle S hk iskun vaara e Ala koske pistokkeeseen m rill k sill Al irrota vet m ll johdosta irrota aina vet m ll pistokkeesta kiinni pit en e K yt vain automaattipesukonek ytt n tarkoitettuja pesu huuhtelu ja lis aineita e Noudata vaatteiden pesumerkkien
19. nuova centrifuga Se non si riesce ad eliminare il problema nonostante si siano rispettate le istruzioni in questa sezione consultare il rivenditore o l agente autorizzato per l assistenza Non cercare mai di riparare il prodotto da soli 2820522234 IT 121211 0905 54 IT 1 T rkeit turvallisuusohjeita T m osa sis lt turvaohjeet jotka auttavat suojautumaan henkil tai omaisuusvahingoilta N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa takuun raukeamisen Yleinen turvallisuus e T t tuotetta eiv t saa k ytt henkil t joilla fyysisi aistimellisia tai henkisi sairauksia eiv tk k yt n opetusta saamattomat tai kokemattomat henkil t mukaan lukien lapset jollei heit valvo heid n turvallisuudestaan vastaava henkil tai henkil joka neuvoo heit asianmukaisesti laitteen k yt ss e Al koskaan aseta tuotetta maton peitt m lle lattialle muuten ilmavirran puute koneen alla aiheuttaa s hk isten osien ylikuumenemisen Se aiheuttaa tuotteessa toimintah iri it e Al k yt tuotetta jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut Ota yhteytt valtuutettuun huoltoedustajaan e Anna p tev n s hk teknikon liitt 16 Ampeerin sulake tuotteen asennussijaintiin e Jostuotteessa on vika sit ei saa k ytt ennen kuin valtuutettu huoltoedustaja on korjannut sen S hk iskun vaara e T m tuote on suunniteltu jatkamaan toimintaansa
20. utilis gt gt gt M langez 1 cuill re soupe d adoucissant dans litre d eau et versez ce m lange dans le compartiment de lavage principal du tiroir produits i Verser le d tergent dans la machine appropri e pour les programmes et respectez les charges maximales indiqu es dans le Tableau des programmes et de consommation Si vous utilisez des produits chimiques suppl mentaires d tachants javels etc diminuez la quantit du d tergent Le linge reste mouill la fin du programme e Une quantit excessive de mousse pourrait avoir t form e et le syst me d absorption automatique de mousse pourrait avoir t activ en raison d une utilisation excessive de d tergent gt gt gt Utilisez la quantit de d tergent recommand e GJ La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr le respect des consignes prescrites dans la pr sente section contactez votre revendeur ou l agent de service agr N essayez jamais de r parer un appareil endommag par vous m me gt 2820522234_FR 121211 0904 36 FR 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Questa sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal ris
21. Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour lancer le programme Le symbole de d part affichant le d marrage du programme s allumera La porte de chargement est verrouill e et le symbole de porte verrouill e appara t l cran Le symbole de l tape partir de laquelle le programme a commenc appara t l cran Pr lavage Lavage principal Rin age Adoucissant et Essorage D roulement du programme L volution d un programme en cours d ex cution est indiqu e l cran gr ce un ensemble de symboles Un symbole appropri appara t l cran au d but de l tape de chaque programme et tous les symboles restent allum s la fin du programme Le symbole le plus droite indique la phase du programme en COUFS Pr lavage Si la fonction optionnelle de pr lavage est s lectionn e le symbole de pr lavage appara t l cran en indiquant que la phase de pr lavage a d marr Lavage principal Le symbole de lavage principal indiquant que la phase de lavage principal a commenc appara t l cran Rincage Le symbole de ringage indiquant que la phase de rin age a commenc appara t l cran Adoucissant Le symbole de l adoucissant indiquant que la phase de l adoucissant a commenc appara t l cran 32 Essorage Appara t au d but de la phase d essorage final et reste allum pendant les programmes sp ciaux Essorage et Pompage GJ Sila machine ne passe pas la pha
22. Reihe von Symbolen angezeigt Der jeweils aktive Programmschritt wird durch das entsprechende Symbol angezeigt bis zum Abschluss des Programms s mtliche Symbole leuchten Der jeweils aktuelle Programmschritt wird durch das Symbol ganz rechts dargestellt Vorw sche Wenn die Zusatzfunktion Vorw sche gew hlt ist erscheint das Vorw sche Symbol im Display sobald die Vorw sche beginnt Hauptw sche Das Hauptw sche Symbol erscheint im Display sobald die Hauptw sche beginnt Sp len Sobald das Sp len beginnt erscheint das Sp len Symbol im Display Weichsp ler Das Weichsp ler Symbol zeigt an dass die Maschine gerade mit dem Weichsp len besch ftigt ist Schleudern Das Schleudern Symbol leuchtet auf sobald die Maschine mit dem letzten Schleuderschritt beginnt dieses Symbol leuchtet auch beim Schleudern Abpumpen Programm GJ Falls die Maschine nicht schleudern sollte ist die Sp lstopp Funktion eventuell aktiv oder die W sche ist so ungleichm ig in der Trommel verteilt dass Schleudern nicht ratsam w re T rsperre Ein spezielles Sicherungssystem verhindert das ffnen der T r solange der Wasserpegel innerhalb der Maschine noch nicht als sicher gilt Das T rsperre Symbol erscheint wenn die Waschmaschinent r gesperrt ist Dieses Symbol blinkt bis sich die Waschmaschinent r wieder ffnen l sst beispielsweise zum Abschluss des Programms oder wenn die Maschine angehalten wurde
23. Sie das Bleichmittel zu Beginn der Vorw sche hinzu Geben Sie kein Waschmittel in das Vorw schefach Alternativ k nnen Sie ein Programm mit Extrasp len w hlen und das Bleichmittel beim ersten Sp lungsschritt in das Waschmittelfach geben e Vermischen Sie niemals Bleichmittel und Waschmittel miteinander e Verwenden Sie lediglich eine geringe Menge etwa 50 ml Bleichmittel sp len Sie die W sche anschlieBend sehr gut aus damit es nicht zu Hautreizungen kommt Geben Sie Bleichmittel niemals direkt auf die W sche behandeln Sie Buntw sche nicht mit Bleichmitteln e Wenn Sie Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden halten Sie sich streng an die Anweisungen auf der Verpackung und w hlen ein Waschprogramm mit niedriger Temperatur e Bleichmittel auf Sauerstoffbasis k nnen gemeinsam mit Waschmitteln verwendet werden Falls Bleichmittel und Waschmittel jedoch eine unterschiedliche Konsistenz aufweisen das eine ist fl ssiger als das andere geben Sie zuerst das Waschmittel in das Fach Il der Waschmittelschublade und warten ab bis das Waschmittel aus dem Fach gesp lt wurde Anschlie end geben Sie das Bleichmittel in dasselbe Fach w hrend die Maschine noch Wasser aufnimmt Kalkentferner e Bei Bedarf verwenden Sie einen speziell f r Waschmaschinen hergestellten Kalkentferner e _ Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung 7 DE N tzliche Tipps zum Waschen Helle Farben und
24. Unterbrecher finden Sie im Abschnitt Technische Daten Falls Ihre Stromversorgung mit einer geringeren als einer 16 A Sicherung ausgestattet ist lassen Sie eine 16 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Schlie en Sie das Ger t nicht ber Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen an IN Besch digte Netzkabel m ssen durch den autorisierten Kundendienst ersetzt werden Erste Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr neues Ger t zum ersten Mal benutzen machen Sie sich unbedingt mit den Abschnitten 4 DE Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit und Installation Aufstellung vertraut Bereiten Sie die Maschine entsprechend vor indem Sie zuerst das Trommelreinigung Programm ausf hren Sofern Ihre Maschine nicht mit einem Trommelsreinigungsprogramm ausgestattet ist w hlen Sie das Baumwolle 90 Programm und dazu die Zusatzfunktionen Zus tzliches Wasser oder Extrasp len Bevor Sie das Programm starten geben Sie maximal 100 g Entkalkungspulver in das Hauptwaschmittelfach Fach Il Bei Entkalkungsmitteln in Tablettenform geben Sie eine einzelne Tablette in das Fach Il Reinigen Sie die Gummidichtung im T rbereich mit einem sauberen Lappen nachdem das Programm durchgelaufen ist GJ Verwenden Sie nur f r Waschmaschinen geeignete Kalkentferner GJ Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Tromm
25. WeiBw sche Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad 40 90 C Kleidung Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad kalt bis 40 C Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad kalt bis 40 C Feinw sche wolle Seide Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad kalt bis 30 C Verschmutzungsgrad Stark verschmutzt hartn ckige Flecken wie Gras Kaffee Fr chte und Blut Normal verschmutzt beispielsweise Kragen oder Manschettenschmutz Leicht verschmutzt keine sichtbaren Flecken Bei solchen Verschmutzungen kann es erforderlich sein die Flecken zuvor zu behandeln und ein Programm mit Vorw sche auszuw hlen F r Wei w sche geeignete Pulver und H ssigwaschmittel k nnen bei f r Stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Wir empfehlen Pulerwaschmittel zum Entfemen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren F r WeiBw sche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r normal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r WeiBw sche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Buntw sche geeignete Pulver und H ssigwaschmittel nnen bei f r stark verschmutzte leidung empfohlenen Dosieru
26. der T te mit der sn aaki in die L cher an der R ckwand ein GJ Bewahren Sie die Transportsicherungen an einem sicheren Ort auf Sie brauchen sie wenn Sie die Waschmaschine zuk nftig transportieren m chten G Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen Wasseranschluss GJ Die Maschine ben tigt zum Arbeiten einen Wasserdruck zwischen 1 und 10 bar 0 1 bis 10 MPa In der Praxis bedeutet dies dass innerhalb einer Minute 10 bis 80 Liter Wasser aus dem voll ge ffneten Wasserhahn laufen m ssen damit Ihre Maschine richtig arbeiten kann Falls der Wasserdruck h her sein sollte verwenden Sie ein Druckreduzierventil GJ Wenn Sie ein Ger t mit doppeltem Wasserzulauf mit nur einem Wasserzulauf Kaltwasser nutzen m chten muss der mitgelieferte Stopfen am Warmwasserzulaufventil installiert werden Dies gilt f r Ger te die mit einem Blindstopfen geliefert werden GJ Sofern Sie beide Wasserzul ufe nutzen m chten schlie en Sie den Warmwasserzulauf erst an 3 nachdem Sie die Stopfen Dichtung Kombination aus dem Warmwasserventil entfernt haben Dies gilt f r Ger te die mit einem Blindstopfen geliefert werden N Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten nicht an den Warmwasserhahn angeschlossen werden Falls Sie dies dennoch versuchen wird Ihre Wasche besch digt oder das Ger t wechselt in den Sicherheitsmodus und arbeitet nicht A Ver
27. di blocco sullo sportello di carico della lavatrice che impedisce l apertura dello sportello nel caso in cui il livello dell acqua non adatto 50 Il simbolo dello sportello bloccato compare quando lo sportello di carico bloccato Questo simbolo lampeggia finch lo sportello di carico pronto ad aprirsi quando il programma completo o la macchina in pausa Non forzare per aprire in questa fase lo sportello di carico Il simbolo scompare quando lo sportello pronto per essere aperto Si pu aprire lo sportello quando il simbolo scompare Cambiare le selezioni dopo che il programma iniziato Portare la lavatrice in modalit pausa Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa Il simbolo pausa compare sul display indicando che la macchina in pausa Il simbolo di avvio scompare Modifica delle impostazioni di velocit e temperatura per le funzioni ausiliarie A seconda della fase raggiunta dal programma si possono annullare o attivare le funzioni ausiliarie vedere Selezione funzioni ausiliarie Si possono anche modificare le impostazioni di velocit e temperatura vedere Selezione velocit di centrifuga e Selezione temperatura Aggiunta o rimozione bucato Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa La spia di follow up del programma della fase da cui la macchina passata in modalit pausa lampeggia Aspettare finch non possibile aprire
28. du Tableau des programmes et de consommation et du tableau de temp ratures ci apr s Linges en coton et en lin blanc tr s 90 sales Housses pour tables de salon nappes serviettes draps de lit etc V tements synth tiques ou en coton a Indicateur de r glage de la vitesse de couleur inalt rable normalement b Indicateur de temp rature 60C sales par ex chemises chemises Symbole d essorage de nuit pyjamas etc et lins blancs d Symbole de temp rature l g rement sales par ex sous e Tempsrestant et indicateur de d part v tements etc diff r f Symboles d indication de programme 40C Linge m lang comprenant les Pr lavage Lavage principal Rin age 30 C Froid textiles d licats rideaux voiles etc Adoucissant Essorage les synth tiques et les lainages g Symbole Economie EE RER h Symbole de d part diff r 2 S lectionnez le programme d sir l aide du i Symbole de porte verrouill e s lecteur de programmes j Symbole de d part GJ Les programmes sont limit s la vitesse de k Symbole Pause rotation maximale adapt e au type sp cifique l Symboles de fonction auxiliaire de v tements m Symbole d absence d eau GJ Lors de la s lection d un programme prenez 27 FR toujours en compte le type de tissu la couleur le degr de salet et la temp rature d eau autoris e i S lectionnez en permanence
29. gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non raggiunge la temperatura selezionata e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di centrifuga gt gt gt Il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel cestello i Sela biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga e E stato usato troppo detersivo gt gt gt Mescolare un cucchiaio di ammorbidente e mezzo litro di acqua e versare nello scomparto principale del cassetto per il detersivo GJ Mettere il detersivo nella macchina secondo il programma e i carichi massimi indicati nella tabella Programma e consumo Se si usano additivi chimici agenti di rimozione macchie candeggine ecc ridurre la quantit di detersivo Il bucato resta bagnato alla fine del programma e Potrebbe essersi formata schiuma in eccesso e potrebbe essersi attivato un sistema di assorbimento schiuma a causa del troppo detersivo usato gt gt gt Usare la quantit di detersivo consigliata GJ Se la biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una
30. ikkyneen veden Kun vesi laitteen sis lt on tyhjentynyt irrota suodatin kokonaan k nt m ll sit Puhdista kaikki j m t suodattimesta samoin pumpun juoksupy r n Ved h t tyhjennysletku irti paikaltaan Aseta suuri alueelta mahdolliset kuidut Asenna suodatin astia letkun suun alle Tyhjenn vesi ker ysastiaan paikoilleen vet m ll tulppa irti letkun p st Kun astia on AN Jos tuotteessasi on vesisuihkutoiminto t ynn tuki letkunsuu laittamalla tulopa takaisin Kun varmista ett kiinnit t suodattimen sen koteloon astia on tyhjennetty toista edell oleva toimenpide pumpussa l koskaan aseta suodatinta v kisin kunnes kaikki vesi on tyhjennetty koneesta Kun takaisin koteloonsa Aseta suodatin takaisin veden tyhjent minen on loppu sulje letkun p paikoilleen kokonaan Muussa tapauksessa tulpalla ja laita letku paikoilleen K nn pumpun vett voi tihkua suodattimen tulpasta suodatinta sen irrottamiseksi Jos suodattimen tulppa koostuu kahdesta osasta Veden tyhjent minen kun laitteessa ei ole sulje suodattimen tulppa painamalla kielekett Jos h t tyhjennysletkua tulppa on yksiosainen aseta ensin alaosan kielekkeet paikoilleen ja sulje painamalla yl osaa Cw amp X OG wO M A Raikas Eko 20 Koneenhuolto Alusvaatteet Mini Mini 14 Puoli Pikapesu Tummat tekstiilit Sekapesu raikasta Eko puhdas itsepuhdistuva P ivitt inen Superlyh
31. instructions de l emballage e Evitez d utiliser la fois l assouplissant et l amidon dans un cycle de lavage e Nettoyez l int rieur de la machine l aide d un chiffon propre et humide apr s avoir utilis l amidon Utilisation des produits blanchir e S lectionnez un programme avec prelavage et ajoutez le produit blanchir au d but du pr lavage Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de pr lavage Vous pouvez aussi s lectionner un programme avec rin age suppl mentaire et ajoutez le produit blanchir pendant l utilisation de l eau en provenance du compartiment lessive au cours de la premi re phase de ringage e Evitez d utiliser un produit blanchir et une lessive en les m langeant e Utilisez juste une petite quantit environ 50 ml de produit blanchir et rincez parfaitement les v tements pour viter qu ils n irritent la peau Evitez de verser le produit blanchir sur les v tements et de l utiliser avec des linges de couleur e Pendant l utilisation de l eau de javel oxyg n e respectez les consignes qui figurent sur l emballage et s lectionnez un programme basse temp rature e L eau de javel oxyg n e peut tre utilis e en association avec la lessive cependant si sa consistence n est pas la m me que celle de la lessive versez d abord la lessive dans le compartiment n II dans le tiroir produits et patientez jusqu ce que la lessive coule pendant l arriv e d eau dan
32. ja pesuainepakkauksen ohjeita 56 Tuotteen on oltava irti verkkovirrasta asennuksen huollon ja korjausten aikana e J t asennus ja korjausty t aina valtuutetun huoltoedustajan teht v ksi Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista joita ilmenee valtuuttamattomien henkil iden suorittamista toimenpiteist ou k ytt Tuote on suunniteltu kotitalousk ytt n Se ei sovellu kaupalliseen k ytt n eik sit saa k ytt muuhun kuin k ytt tarkoitukseensa e Tuotetta saa k ytt vain pyykinpesuun ja huuhteluun pyykin merkint jen mukaisesti e Valmistaja ei ota mit n vastuuta ongelmista jotka syntyv t v r st k yt st tai kuljetuksesta Lasten turvallisuus e S hk iset tuotteet ovat vaarallisia lapsille Pid lapset loitolla tuotteesta sen ollessa k ynniss Al anna heid n sormeilla tuotetta K yt lapsilukkotoimintoa est ksesi lapsia k sittelem st konetta e A unohda sulkea t ytt luukkua kun poistut tilasta jossa tuote sijaitsee e S ilyt pesu ja lis aineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa 2 Asennus Pyyd asennusta l himm lt valtuutetulta huoltoedustajalta Katso laitteen k ytt nottotiedot k ytt oppaasta ja varmista ett s hk hanaveden otto ja vedentyhjennysj rjestelm t ovat soveltuvat ennen yhteyden ottamista valtuutettuun huoltoon Jos j rjestelm t eiv t ole soveltuvia kutsu valtuutettu asentaja ja pu
33. jamais la machine en tirant sur le c ble saisissez toujours la prise pour la d brancher e Seuls les d tergents les adoucissants et les suppl ments appropri s pour les lave linge automatiques peuvent tre utilis s e Respectez les conseils figurant sur les tiquettes des articles textiles et sur l emballage du d tergent e Le produit doit tre d branch pendant les proc dures d installation de maintenance d entretien et de r paration e Faites toujours appel au service agr pour toute proc dure d installation et de r paration La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es Utilisation pr vue Cet appareil a t con u pour un usage domestique Par cons quent il n est pas appropri pour un usage commercial et doit respecter l utilisation pr vue e Le produit ne doit tre utilis que pour le lavage et le rin age du linge pouvant tre lav et rinc en machine e Le fabricant decline toute responsabilit face un ventuel probl me survenu cause de l utilisation ou du transport incorrect de l appareil S curit des enfants Les appareils lectriques sont dangereux pour les enfants Maintenez les l cart de la machine lorsque celle ci fonctionne Ne les laissez pas jouer proximit de la machine Utilisez la fonction S curit enfants pour emp cher aux enfants de jouer a
34. kuluessa koneen sis osiin ja aiheuttaa vahinkoa Oikea kuormituskapasiteetti Maksimikuormituskapasiteetti riippuu pyykin tyypist likaantumisasteesta ja halutusta pesuohjelmasta Kone s t automaattisesti vesim r n koneeseen laitetun pyykin painon mukaan Noudata Ohjelma ja kulutustaulukossa annettuja tietoja Jos kone on ylikuormitettu sen suorituskyky laskee Lis ksi saattaa esiinty meteli ja t rin RM peu KOROSN t ytt Avaa t ytt luukku e Aseta pyykki l ys sti koneeseen e Ty nn t ytt luukku kiinni niin ett kuulet lukitus nen Varmista ettei vaatekappaleita j kiinni luukkuun GJ T ytt luukku on lukittu kun ohjelma on k ynniss Luukku voidaan avata vasta kun ohjelma on p ttynyt A Jos pyykki on aseteltu v rin kone saattaa aiheuttaa melua ja t rist Pesuaineen ja huuhteluaineen k ytt Pesuainelokero Pesuainelokerossa on kolme osastoa I esipesulle II varsinaiselle pesuohjelmalle III huuhteluaineelle lis ksi huuhteluainelokerossa on imuputki 0600 lt GJ Pesuaineen annostelija voi olla kahta eri tyyppi koneen mallin mukaan kuten edell on esitetty Pesuaine huuhteluaine ja muut puhdistusaineet e Lis pesuaine ja huuhteluaine ennen pesuohjelman k ynnist mist e Al avaa pesuaineen annostelulokeroa pesuohjelman ollessa k ynniss e Kun k yt t ohjelmaa ilman esipesua l laita esipesuainel
35. l ments solides comme les boutons les pi ces et les fibres de tissu d obstruer la turbine de la pompe au cours de l vacuation de l eau de lavage Ainsi l eau sera vacu e sans probl me et la dur e de service de la pompe s en trouvera prolong e Si votre machine n amp vacue pas l eau le filtre de la pompe est obstru Le filtre doit tre nettoy chaque fois qu il est obstru ou tous les 3 mois L eau doit tre vidang e en premier lieu pour nettoyer le filtre de la pompe De plus avant de transporter la machine en la d pla ant d une maison une autre par exemple et en cas de cong lation de l eau il peut s av rer n cessaire d vacuer compl tement l eau Les corps trangers laiss s dans le filtre de la pompe peuvent endommager votre machine ou l amener faire des bruits Pour nettoyer le filtre sale et vacuer l eau D branchez la machine afin de couper l alimentation lectrique La temp rature de l eau contenue dans la machine peut monter jusqu 90 C Pour viter tout risque de br lure le filtre doit tre nettoy apr s le refroidissement de l eau qui se trouve dans la machine Ouvrez le bouchon du filtre Si celui ci comprend deux pi ces appuyez sur l onglet qui se trouve sur le bouchon du filtre vers le bas et tirez la pi ce vers vous Si celui ci comprend une pi ce tirez des deux c t s au dessus pour ouvrir GJ Vous pouvez retirer le couvercle du filtre en poussant l g r
36. la temp rature n cessaire la plus basse Une temp rature plus lev e est synonyme de consommation d nergie plus importante GJ Pour plus de d tails concernant le programme consultez le Tableau des programmes et de consommation Programmes principaux En fonction du type de tissu utilisez les programmes principaux suivants e Coton Utilisez ce programme pour vos linges en coton tels que draps de lit dredons et jeux de taies d oreiller serviettes sous v tements etc Votre linge sera nettoy avec des mouvements de lavage vigoureux au cours d un cycle de lavage plus long e Synth tique Utilisez ce programme pour laver vos linges synth tiques chemises blouses v tements mixtes synth tiques cotons etc Ce programme est caract ris par un lavage doux et un cycle de lavage plus court compar au programme Cotons Pour les rideaux et les tulles utilisez le programme Synth tique 40 C avec les fonctions Pr lavage et Anti froissage s lectionn es Lavez les voiles tulles en introduisant une petite quantit de d tergent dans le compartiment de lavage principal puisque la texture maill e de ces linges favorise une production excessive de mousse Ne mettez pas de d tergent dans le compartiment de pr lavage e Laine Utilisez ce programme pour laver vos linges en laine S lectionnez la temp rature appropri e en respectant les tiquettes de vos v tements Pour les lain
37. le programme ne peut pas tre s lectionn e Voir Tableau des programmes et de consommation GJ Les boutons de fonction optionnelle peuvent varier en fonction du mod le de votre machine e Prelavage Un pr lavage n est utile que si le linge est tr s sale La non utilisation du pr lavage conomisera de l nergie de l eau du d tergent et du temps F1 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction a e Lavage express Cette fonction peut tre utilis e pour les programmes destin s au coton est aux fibres synth tiques Cela diminue les dur es de lavage pour les articles peu sales ainsi que le nombre de cycles de rin age F2 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction b GJ Lorsque vous s lectionnez cette fonction optionnelle chargez votre machine avec la moiti de la quantit de linge maximale sp cifi e dans le tableau des programmes e Rin age Plus Cette fonction permet votre machine de faire un autre ringage en plus de celui qui a d j t effectu apr s le lavage principal Ainsi le risque d irritation des peaux sensibles comme celles des b b s des peaux allergiques etc due au r sidu de produit de lavage sur les v tements est diminu F3 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction c e Repassage Facile Cette fonction froisse moins les V tements pendant leur lavage Avec cette fonction le mouvement du t
38. lo sono chiamare un tecnico e un idraulico qualificati per eseguire tutte le regolazioni necessarie GJ La preparazione del luogo e le installazioni elettriche idriche e dell acqua di scarico sul luogo della installazione sono una responsabilit del cliente IN Installazione e collegamenti elettrici del prodotto devono essere eseguiti dall agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate A Prima della installazione ispezionare visivamente il prodotto per rilevare la presenza di eventuali difetti Se cos non farlo installare prodotti danneggiati rappresentano un rischio per la sicurezza i Assicurarsi che i flessibili di ingresso e scarico dell acqua nonch il cavo di alimentazione non 38 IT siano piegati schiacciati o strappati quando si riposiziona il prodotto dopo le procedure di installazione o pulizia Posizione adeguata di montaggio Posizionare la macchina su un suolo solido Non posizionare la macchina su tappeti a pelo lungo o su superfici simili Il peso totale di lavatrice e asciugatrice a pieno carico quando sono poste l una sull altra raggiunge circa 180 kg Mettere il prodotto su una superficie solida e piana che abbia una sufficiente capacit di sopportare il carico Non posizionare il prodotto sul cavo di alimentazione Non installare il prodotto in luoghi in cui la tempe
39. lo sportello di carico Aprire lo sportello di carico e aggiungere o estrarre il bucato Chiudere lo sportello di carico Eseguire i cambiamenti nelle impostazioni di funzioni ausiliarie temperatura e velocit se necessario Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare la macchina Lo sportello di carico non si apre se la temperatura dell acqua nella macchina alta o se il livello dell acqua al di sopra dell apertura dello sportello Blocco bambini Usare la funzione di blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento del prodotto In questo modo si possono evitare cambiamenti ai programmi in corso GJ Sipu accendere e spegnere la macchina con il tasto di accensione spegnimento quando il blocco bambini attivo Quando si accende di nuovo la macchina il programma riprende dal punto in cui si era fermato Per attivare il blocco bambini Tenere premuti i tasti della 22 e 4 funzione ausiliaria per 3 secondi Con compare sul display i La stessa cosa compare sul display se si preme qualsiasi tasto quando il blocco bambini attivo Per disattivare il blocco bambini Tenere premuti i tasti della 22 e 4 funzione ausiliaria per 3 secondi COFF compare sul display Non dimenticare di disattivare il blocco bambini alla fine del programma se stato attivato prima Altrimenti la macchina non consente di selezionare un nuovo programma Annullamento del programma Te
40. per lavare il bucato dei bambini e il bucato di persone affette da allergia Tempi di riscaldamento pi lunghi e una fase di risciacquo aggiuntiva forniscono un maggiore livello di igiene e Lavaggio a mano Usare questo programma per lavare indumenti in lana delicati che portano l etichetta non lavare in lavatrice per i quali si raccomanda il lavaggio a mano Lava il bucato con una azione di lavaggio molto delicata per non danneggiare il bucato stesso 46 e Mini Usare questo programma per lavare i capi in cotone poco sporchi in poco tempo e Mini 14 Usare questo programma per lavare una piccola quantit di capi in cotone poco sporchi in poco tempo e Lavaggio bucato scuro Usare questo programma per lavare il bucato di colore scuro o il bucato colorato per non farli scolorire Il lavaggio eseguito con una azione meccanica ridotta e a basse temperature Si consiglia di usare detersivo liquido o shampoo per lana per il bucato di colore scuro e Intensivo Con questo programma possibile lavare capi in cotone resistenti molto sporchi Questo programma lava i capi pi a lungo e ha un ciclo di risciacquo in pi rispetto al programma Cotone Con questo programma possibile lavare capi in cotone resistenti molto sporchi che si desidera risciacquare gentilmente e Lingerie capi intimi delicati possono essere lavati con questo programma Piccole quantit di bucato devono essere lavate pone
41. r Pyykki j m r ksi ohjelman loputtua e Saattaa ilmet liiallista vaahtoamista ja automaattinen vaahdonimuj rjestelm on voinut aktivoitua liiallisen pesuainem r n vuoksi gt gt gt K yt pesuainetta suositusten mukaisesti GJ Linkousta ei tapahdu jos pyykki ei ole tasaisesti jakautunut rummussa Sill estet n vahingot koneelle ja sen ymp rist lle Pyykki on selvitelt v ja lingottava uudelleen A Jos et pysty selvitt m n ongelmaa t m n osan ohjeita noudattamalla ota yhteys j lleenmyyj n tai valtuutettuun huoltoon Al yrit korjata toimimatonta laitetta itse 71 FI 2820522234 FI 121211 0905
42. ritardo per l avvio Se si desidera cambiare il tempo durante il conto alla rovescia Premere il tasto avvio pausa annulla a met del tempo di avvio con ritardo sul display smette di lampeggiare Il simbolo di pausa compare Il simbolo avvio con ritardo lampeggia Il simbolo di avvio scompare Impostare il tempo desiderato per il ritardo dell avvio premendo il tasto di avvio con ritardo o IT Premere il tasto avvio pausa annulla Il simbolo di avvio con ritardo si illumina fisso Il simbolo di pausa scompare II simbolo di avvio compare a met del tempo di avvio con ritardo sul display comincia a lampeggiare Annullamento della funzione di avvio con ritardo Per annullare il tempo del ritardo durante il conto alla rovescia e avviare Immediatamente il programma Premere il tasto avvio pausa annulla a met del tempo di avvio con ritardo sul display smette di lampeggiare Il simbolo di avvio scompare Il simbolo di pausa e il simbolo di avvio con ritardo lampeggiano Diminuire il tempo di ritardo per l avvio premendo il tasto di avvio con ritardo La durata del programma compare dopo 30 minuti Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare il programma Avvio del programma Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare il programma Il simbolo di avvio che mostra l avvio del programma si accende Lo sportello di carico bloccato e il simbolo dello sportello bloccato compare sul displ
43. sort de son logement pendant la vidange De plus il y a un risque de br lure en raison des temp ratures de lavage lev es Pour viter que de telles situations ne se produisent et pour que l arriv e et la vidange d eau de la machine se fassent dans de bonnes conditions serrez correctement l extr mit du tuyau de vidange de sorte qu il ne sorte pas e Le tuyau doit tre attach une hauteur comprise entre 40 et 100 cm e Sile tuyau est lev apr s l avoir pos sur le niveau du sol ou pr s de celui ci moins de 40 cm au dessus du sol l vacuation d eau devient plus difficile et le linge peut se mouiller consid rablement C est pourquoi les hauteurs d crites dans le sch ma doivent tre respect es e Pour viter que l eau sale ne remplisse le lave linge nouveau et pour faciliter la vidange vitez de tremper l extr mit du tuyau dans l eau sale ou de l ins rer dans la canalisation d vacuation de plus de 15 cm Si le tuyau est trop long coupez le e LCextremit6 du tuyau ne doit tre ni coud e ni pi tin e ni pli e entre la canalisation et la machine e Sila longueur du tuyau est tr s courte vous pouvez y ajouter un tuyau d extension d origine La longueur du tuyau peut ne pas exc der 8 2 m Pour viter tout dysfonctionnement occasionn par une ventuelle fuite d eau le raccordement entre le tuyau d extension et le tuyau de vidange du produit doit tre bien ins r l aide
44. zwei Teilen besteht dr cken Sie die Lasche an der Filterkappe nach unten und ziehen das Teil zu sich hin heraus IL Bei einer einteiligen Filterkappe ffnen Sie die Kappe indem Sie sie an beiden Seiten nach oben ziehen i Die Filterabdeckung l sst sich entfernen indem Sie einen d nnen Gegenstand mit Kunststoffspitze zur Hand nehmen und die Abdeckung durch 15 DE die Offnung oberhalb der Filterabdeckung etwas nach unten dr cken Versuchen Sie nicht die Abdeckung mit Metallgegenst nden zu l sen Bestimmte Modelle sind mit einem Notfall Ablaufschlauch ausgestattet Mit den nachstehenden Schritten lassen Sie das Wasser ab Wasser bei Ger ten mit Notfall Ablaufschlauch ablassen Ziehen Sie den Notfall Ablaufschlauch aus seinem Geh use Stellen Sie ein gro es Gef unter das Ende des Schlauches Lassen Sie das Wasser in den Beh lter ablaufen indem Sie den Stopfen am Ende des Schlauches herausziehen Wenn der Beh lter voll ist verschlie en Sie das Ende des Schlauches indem Sie den Stopfen wieder einsetzen Leeren Sie den Beh lter aus Anschlie end wiederholen Sie den Vorgang und lassen das restliche Wasser aus der Maschine ablaufen Nachdem das Wasser komplett abgelaufen ist verschlie en Sie das Ende des Schlauches mit dem Stopfen und schieben den Schlauch wieder an seinen Platz Drehen Sie den Pumpenfilter heraus Wasser bei Ger ten ohne Notfall Ablaufschlauch ablassen A Stellen Sie e
45. Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale utente K ytt opas 1 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit n diesem Abschnitt finden Sie Hinweise die f r Ihre o und die Sicherheit anderer Personen unerl sslich sind Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise damit es nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erl schen O s mtliche Garantieanspr che Allgemeine Sicherheit Dieses Produkt sollte nicht von Personen genutzt werden die unter k rperlichen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder die nicht ber die n tige Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten verf gen dies gilt auch f r Kinder Eine Ausnahme kann gemacht werden wenn solche Personen von einer kompetenten Aufsichtsperson gr ndlich in der Bedienung des Ger tes unterwiesen und beaufsichtigt werden e Stellen Sie das Ger t niemals auf Teppichen Teppichb den oder hnlichen Unterlagen auf Ger tes kann es ansonsten zur Uberhitzung elektrischer Komponenten kommen Dies kann zu Problemen mit Ihrem Ger t f hren e _ Benutzen Sie das Ger t nicht falls Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind Wenden Sie sich an La den autorisierten Kundendienst e Lassen Sie eine 16 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren sofern der i Stromanschluss am Aufstellungsort des Ger tes nicht auf diese Weise abgesichert sein sollte GieBen Sie niemals Wasser oder a
46. Die Transportsicherungen Bolzen wurden nicht entfernt gt gt gt Entfernen Sie die Transportsicherungsbolzen e Zu wenig W sche in der Maschine gt gt gt Geben Sie mehr W sche in die Maschine e Die Maschine wurde eventuell berladen gt gt gt Reduzieren Sie die W schemenge in der Maschine oder verteilen Sie die W sche von Hand gleichm ige e Die Maschine st t gegen einen anderen Gegenstand gt gt gt Achten Sie darauf dass die Maschine nirgendwo anst t e Die Maschine kann vor bergehend anhalten wenn die Spannung zu niedrig ist gt gt gt Sie setzt den Betrieb fort wenn die Spannung wieder den Normalwert erreicht hat e Der Timer h lt an solange Wasser in die Maschine einl uft gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn sich ausreichend viel Wasser in der Maschine befindet Die Maschine wartet bis eine ausreichende Menge Wassers eingelaufen ist ansonsten kann es vorkommen dass die W sche nicht richtig sauber wird Anschlie end l uft die Zeit weiter e Der Timer h lt an solange das Wasser aufgew rmt wird gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn das Wasser die vorgegebene Temperatur erreicht hat e Die Zeit l uft beim Schleudern eventuell nicht weiter gt gt gt Bei sehr ungleichm iger W scheverteilung spricht eine spezielle Schutzschaltung an i Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Bes
47. Le temps de lavage du programme que vous avez s lectionn s affiche l cran de la machine Il est tout fait normal qu il existe de petites diff rences entre le temps indiqu l cran et le temps de lavage r el 30 FR S lection des fonctions optionnelles S lectionnez les fonctions optionnelles souhait es avant de lancer le programme De plus vous pouvez aussi s lectionner ou annuler les fonctions optionnelles qui sont adapt es au programme en cours d ex cution en appuyant sur le bouton Depart Pause Annuler pendant le fonctionnement de la machine Pour cela la machine doit se trouver dans une phase avant la fonction optionnelle que vous allez s lectionner ou annuler En fonction du programme appuyez sur les touches a b c ou d pour s lectionner la fonction optionnelle souhait e Le symbole de la fonction optionnelle s lectionn e appara t l cran GJ Certaines fonctions ne peuvent pas tre s lectionn es ensemble Si une deuxi me fonction optionnelle en conflit avec la premi re est s lectionn e avant le d marrage de la machine la fonction s lectionn e en premier sera annul e et celle s lectionn e en deuxi me lieu restera active Par exemple si vous voulez s lectionner la fonction Lavage rapide apr s avoir s lectionn la fonction Pr lavage la fonction Pr lavage sera annul e et la fonction Lavage rapide restera active Une fonction optionnelle qui n est pas compatible avec
48. Sie M nzen Kugelschreiber B roklammern Papiertaschent cher und hnliche Dinge bevor Sie die W sche in die Maschine geben Drehen Sie Taschen auf links entfernen Sie Fusseln Fremdk rper k nnen das Ger t besch digen und zu lauten Betriebsger uschen f hren e Geben Sie sehr kleine Textilien wie Kinder und Nylonstr mpfe in einen W schebeutel oder Kissenbezug e Dr cken Sie Vorh nge nicht zusammen wenn Sie diese in die Maschine geben Bei Vorh ngen entfernen Sie zuvor s mtliche Applikationen und sonstige nicht textile Teile e Schlie en Sie Rei verschl sse n hen Sie lose Kn pfe an und reparieren Sie Risse und sonstige Defekte e WaschenSie Textilien die mit maschinenwaschbar oder Handw sche gekennzeichnet sind ausschlie lich mit dem passenden Waschprogramm e Waschen Sie bunte und wei e Textilien nicht zusammen Neue intensiv gef rbte Baumwollsachen z B schwarze Jeans k nnen beim Waschen stark abf rben Waschen Sie solche W schest cke grunds tzlich separat e Hartn ckige Verschmutzungen m ssen vor dem Waschen richtig behandelt werden Fragen Sie im Zweifelsfall bei einer chemischen Reinigung nach e Verwenden Sie ausschlie lich F rbemittel oder Mittel zur Kalkentfernung die sich ausdr cklich DE zur Verwendung in der Waschmaschine eignen Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung e WaschenSie Hosen und empfindliche Kleidungs
49. Sie die Dichtungen und Filter sorgf ltig wieder an den alten Platz und ziehen Sie die Muttern an den Schl uchen von Hand an Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Die Filtersysteme in Ihrer Maschine sorgen daf r dass Festk rper wie Kn pfe M nzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht zusetzen k nnen So wird die Pumpe beim Abpumpen des Wassers weniger stark belastet und h lt l nger Falls das Wasser nicht mehr vollst ndig aus Ihrer Maschine abgepumpt wird kann der Pumpenfilter verstopft sein Dieser Filter muss mindestens alle drei Monate und nat rlich wenn er verstopft ist gereinigt werden Zum Reinigen des Pumpernfilters muss das Wasser zun chst abgelassen werden In bestimmten F llen beispielsweise bei einem Umzug oder wenn Frostgefahr droht muss das Wasser komplett abgelassen werden Im Pumpenfilter verbliebene Fremdk rper k nnen die Maschine besch digen und zu starken Betriebsger uschen f hren So lassen Sie das Wasser ab und reinigen einen verschmutzten Filter Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen Die Wassertemperatur im Inneren der Maschine kann bis zu 90 C erreichen Damit es nicht zu Verbr hungen oder Verbrennungen kommt darf der Filter erst gereinigt werden wenn das Wasser lt in der Maschine abgek hlt ist Offnen Sie die Filterkappe Wenn die Filterkappe aus
50. TP ad Chiudere i rubinetti Rimuovere i dadi dei flessibili di ingresso dell acqua per accedere ai filtri delle valvole di ingresso dell acqua Pulirli con una spazzola appropriata Se i filtri sono troppo sporchi possibile estrarli con le pinze e pulirli filtri sull estremit piatta dei flessibili di ingresso dell acqua devono essere estratti a mano con le relative guarnizioni e puliti sotto l acqua corrente Sostituire guarnizioni e filtri correttamente e quindi serrare manualmente i dadi Eliminare eventuale acqua residua e pulire il filtro della pompa Il sistema filtro della lavatrice evita che gli oggetti solidi come bottoni Monete e fibre si blocchino nella pompa durante lo scarico dell acqua di lavaggio Cos l acqua sar scaricata senza problemi e la vita di servizio della pompa si allunga Se la lavatrice non scarica l acqua il filtro della pompa intasato Il filtro deve essere pulito ogni volta che si intasa o ogni 3 mesi Per pulire il filtro della pompa necessario scaricare l acqua Inoltre prima di trasportare la lavatrice per es quando si trasloca ed in caso di congelamento dell acqua l acqua potrebbe dover essere scaricata completamente Sostanze estranee che restano nel filtro della pompa possono danneggiare la lavatrice o provocare problemi di rumori Per pulire il filtro sporco e scaricare l acqua Scollegare la lavatrice per interrompere l alimentazione A La temper
51. Varmista ett letkut on liitetty tiukasti Liit pyykinpesukone verkkovirtaan K nn hana auki Aseta pyykki pesukoneeseen Lis pesuainetta ja huuhteluainetta Ohjelman valinta 1 Valitse pyykin tyypin m r n ja likaantumisasteen mukainen ohjelma Ohjelma ja kulutustaulukon sek alla olevan l mp tilataulukon mukaisesti Eritt in likaiset valkoiset puuvillatekstiilit ja liinavaatteet p yt liinat tabletit pyyhkeet lakanat jne Normaalilikaiset v rilliset haalistumattomat puuvillaiset ja synteettiset tekstiilit paidat y puvut pyjamat jne ja v h n likaantuneet u linavaatteet alusvaatteet jne Sekoitemateriaalipyykki mukaan lukien herk t tekstiilit harsoverhot jne synteettiset ja villaiset tekstiilit 90 C 60 C 40 C 30 C Kylm 2 Valitse haluttu ohjelma ohjelmavalitsinpainikkeella GJ Ohjelmissa on rajoitus suurimmasta mahdollisesta linkousnopeudesta kullekin tekstiilityypille GJ Kun valitset ohjelmaa huomioi aina tekstiilin tyyppi v ri likaantumisaste ja sallittu veden 62 FI l mp tila i valitse aina alin tarvittava l mp tila Korkeampi l mp tila merkitsee suurempaa virrankulutusta Katso lis tietoja ohjelmasta kohdasta Ohjelma ja kulutustaulukko P ohjelmat K yt seuraavia p ohjelmia tekstiilityypin mukaan e Puuvillat K yt t t ohjelmaa puuvillatekstiileill esim lakanat peitot ja tyynyliinat pyy
52. Versuchen Sie nicht die Waschmaschinent r bei diesem Schritt mit Gewalt zu ffnen Das Symbol verschwindet sobald sich die T r ffnen l sst 14 Anderungen nach Programmstart Maschine anhalten Pause Halten Sie die Maschine durch Dr cken der Start Pause Abbrechen Taste an Das Pause Symbol im Display zeigt an dass die Maschine angehalten wurde Das Start Symbol verschwindet Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen bei Zusatzfunktionen ndern Je nach aktuellem Programmschritt lassen sich Zusatzfunktionen aufheben oder zuschalten siehe Zusatzfunktionen ausw hlen Dar ber hinaus k nnen Sie auch Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen ndern schauen Sie sich dazu bitte die Abschnitte Schleudergeschwindigkeit ausw hlen und Temperatur ausw hlen an W sche hinzugeben oder herausnehmen Halten Sie die Maschine durch Dr cken der Start Pause Abbrechen Taste an In der Programmfolgeanzeige blinkt der Programmschritt bei dem das Programm angehalten wurde Warten Sie bis sich die T r ffnen l sst Offnen Sie die Waschmaschinent r geben Sie weitere W sche hinzu oder nehmen Sie W sche heraus Schlie en Sie die Waschmaschinent r Andern Sie bei Bedarf Zusatzfunktionen Temperatur und Schleudergeschwindigkeit Starten Sie die Maschine mit der Start Pause Abbrechen Taste GJ Die Waschmaschinent r l sst sich nicht ffnen wenn die Temperatur im Inneren der Ma
53. a 0 oma sokia MRC MERE DCE DEEE sama 0 oma oma MERE me ora soma o 2 n O c D D E gt 2 a i gt a ISSU RTS O O a Rummun puhdistus Raikastus sols w amp WI s IN 3 S S IN S1SI S S S l SIS S O o N O Puuvilla eko 40 C ja Puuvilla eko 60 C ovat vakio ohjelmia N ihin ohjelmiin viitataan nimill vakiopuuvillaohjelma 40 C ja vakiopuuvillaohjelma 60 C e Valittavissa Automaattisesti valittu ei peruutettavissa Energians st ohjelma EN 60456 Ed 3 Jos koneen maksimilinkousnopeus on matalampi kuin t m arvo voit valita vain maksimilinkousnopeuteen saakka Katso maksimikuorma ohjelman kuvauksesta i Taulukon lis toiminnot voivat olla hieman erilaisia pyykinpesukoneen mallin mukaan Veden ja virran kulutus voi vaihdella vedenpaineen veden kovuuden ja l mp tilan ymp rist n l mp tilan pyykin tyypin ja m r n aputoimintojen valinnan linkousnopeuden ja j nnitteen muutosten mukaan N et valitsemasi ohjelman pesuajan koneen n yt ss On normaalia ett ilmenee pieni eroavuuksia n yt ll n ytetyn ja todellisen pesuajan v lill 65 FI Lis toiminnon valinta Valitse haluttu lis toiminto ennen ohjelman k ynnist mist Lis ksi voi valita tai peruuttaa lis toimintoja jotka ovat sopivia k ynniss olevalle ohjelmalle painamalla K ynnistys Tauko Per
54. a a terra conforme ai regolamenti locali e I collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti e Una volta terminata l installazione il cavo di alimentazione deve essere a portata di mano e Latensione e la protezione o l interruttore dei fusibili consentiti sono precisati nella sezione Specifiche tecniche Se il valore corrente del fusibile o dell interruttore in casa inferiore a 16 Amps far installare un fusibile da 16 Amp da un elettricista qualificato e La tensione dell apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete e Noneseguire collegamenti usando prolunghe o spine multiple N Cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti da un agente autorizzato per l assistenza Primo utilizzo Prima di cominciare ad usare il prodotto assicurarsi di eseguire tutte le preparazioni secondo le istruzioni delle sezioni Istruzioni importanti per la sicurezza e Installazione Per preparare il prodotto al lavaggio del bucato eseguire la prima operazione del programma per la pulizia del cestello Se la lavatrice non ha un programma per la pulizia del cestello usare il programma Cotone 90 e selezionare le funzioni ausiliarie di acqua aggiuntiva o risciacquo extra Prima di avviare il programma mettere max 100 g di anticalcare in polvere nello scomparto detersivo per lavaggio principale scomparto n Il Se l anticalcare in compresse mettere un unica compressa nello sc
55. a con un azione gentile ed ha un ciclo di lavaggio pi breve rispetto al programma Cotone Per tende e tulle usare il programma Sintetici 40 C con le funzioni di prelavaggio e antipieghe selezionate Poich i tessuti a rete provocano schiuma in eccesso lavare veli tulle mettendo poco detersivo nello scomparto del lavaggio principale Non versare detersivo nello scomparto del prelavaggio e Lana Usare questo programma per lavare i capi in lana Selezionare la temperatura appropriata conforme alle etichette degli abiti Usare detersivi appropriati per i capi in lana Programmi aggiuntivi Per casi speciali sono disponibili programmi aggiuntivi programmi aggiuntivi possono differire in funzione del modello della macchina e Cotone Eco E possibile lavare il bucato normalmente sporco di cotone e lino con questo programma con il massimo risparmio di energia e acqua rispetto agli altri programmi di lavaggio adatti ai capi in cotone La temperatura reale dell acqua pu differire dalla temperatura dichiarata del ciclo La durata del programma pu essere abbreviata automaticamente durante le ultime fasi del programma se si lava una minore quantit di bucato per es capacit o meno In questo caso il consumo di energia e acqua diminuisce ulteriormente dando l opportunit di un lavaggio ancora pi economico Questa funzione disponibile per determinati modelli dotati del display del tempo rimanente e Hygiene Usare questo programma
56. a ei ole mainittu rummun puhdistusohjelman kohdalla k yt Puuvilla 90 ohjelmaa ja valitse Lis vesi tai Lis huuhtelu lis toiminnot lis ksi Ennen kuin k ynnist t ohjelman lis maks 100 g jauhemaista kalkinpoistoainetta p pesuainelokeroon lokero nro II Jos kalkinestoaine on tabletti muodossa laita vain yksi tabletti lokeroon nro Il Kuivaa tiivisteen sis pinta puhtaalla liinalla ohjelman p tytty i K yt pesukoneille soveltuu kalkinestoainetta i Tuotteeseen on voinut j d vett johtuen tuotannon laadunvalvontaprosesseista Se ei ole pesukoneelle haitallista Pakkausmateriaalin h vitt minen Pakkausmateriaalit ovat lapsille vaarallisia S ilyt pakkausmateriaalit turvallisessa paikassa lapsilta ulottumattomissa Pesukoneen pakkausmateriaali on valmistettu kierr tett vist materiaaleista H vit pakkausmateriaalit oikein ja lajittele ne j tteiden kierr tysohjeiden mukaisesti Al h vit niit tavallisen kotitalousj tteen mukana Tuotteen kuljettaminen Kytke laite irti verkkovirrasta ennen sen siirt mist Irrota vedenpoisto ja vedenottoliit nn t Tyhjenn laitteeseen j nyt vesi kokonaan ks J m veden poistaminen ja pumpun suodattimen puhdistaminen Asenna kuljetuksen varmistuspultit k nteisess j rjestyksess irrottamiseen ks Kuljetuslukkojen irrottaminen GJ Al koskaan siirr konetta ilman ett kuljetuksen varmistuspultit on kiinnitet
57. a nojata j ykk n esineeseen gt gt gt Varmista ettei kone nojaa mihink n e Pesukone voi pys hty hetkellisesti alhaisen j nnitteen vuoksi gt gt gt Se k ynnistyy uudelleen kun j nnite on taas normaalilla tasolla e Ajastin voi pys hty vedenoton aikana gt gt gt Ajastinilmaisin ei v henn aikaa kun kone ottaa tarvitsemansa m r n vett Pesukone odottaa kunnes vett on riitt v m r jotta v ltet n veden puutteesta johtuva huono pesutulos Ajastinilmaisin jatkaa ajan laskemista t m n j lkeen e Ajastin voi pys hty l mmityksen aikana gt gt gt Ajastinilmaisin ei v henn aikaa ennen kuin kone saavuttaa valitun l mp tilan e Ajastin voi pys hty linkouksen aikana gt gt gt Automaattinen ep tasapainon havaitsemisj rjestelm on voinut aktivoitua rummussa olevan pyykin ep tasaisen jakauman vuoksi i Linkousta ei tapahdu jos pyykki ei ole tasaisesti jakautunut rummussa Sill estet n vahingot koneelle ja sen ymp rist lle Pyykki on selvitelt v ja lingottava uudelleen e K ytetty liian paljon pesuainetta gt gt gt Sekoita 1 lusikallinen huuhteluainetta ja 1 2 litraa vett ja kaada sekoitus pesuainelokeron p pesuainelokeroon GJ Lis Ohjelma ja kulutustaulukko kohdassa ilmoitettu maksimim r pesuohjelmalle sopivaa pesuainetta koneeseen Jos lis t muita kemikaaleja tahranpoistoainetta valkaisuainetta jne v henn pesuaineen m
58. a o nella documentazione di accompagnamento sono ottenuti in laboratorio in conformit con gli standard di riferimento valori possono cambiare in funzione delle condizioni operative e ambientali dell elettrodomestico Questo apparecchio contrassegnato dal simbolo della raccolta differenziata relativa allo smaltimento di materiale elettrico ed elettronico Ci significa che questo prodotto deve essere portato presso un centro di raccolta differenziata conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE in modo tale da potere essere riciclato o smantellato cos da ridurne l eventuale impatto su l ambiente Per ulteriori informazioni in proposito si consiglia di rivolgersi alla propria amministrazione locale o regionale prodotti elettronici che non sono oggetto di una raccolta differenziata sono potenzialmente nocivi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose 53 IT 7_Ricerca e risoluzione dei problemi e Lalavatrice potrebbe essere in modalit protezione automatica a causa di problemi alla fornitura tensione della griglia pressione dell acqua ecc gt gt gt Tenere premuto il tasto avvio pausa per 3 secondi per riportare la lavatrice alle impostazioni di fabbrica Vedere Annullamento del programma e Potrebbe restare dell acqua nel prodotto in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione gt gt gt Questo non un guasto l acqua non pericolosa pe
59. abei geschlossen sein Ihre W sche wird bei niedriger Temperatur mit sanften Bewegungen gewaschen Durch einen zus tzlichen Sp lgang werden auch die letzten Waschmittelreste entfernt e Auffrischen Mit diesem Programm entfernen Sie l stige Ger che aus W schest cken die nur einmal getragen wurden und nicht verschmutzt sind e Oko Rein Eco Clean Mit diesem Programm das sich besonders schonend zur Umwelt und zu nat rlichen Ressourcen verh lt waschen Sie leicht verschmutzte Baumwollw sche maximal 3 5 kg in kurzer Zeit und auf konomische Weise GJ Wir empfehlen ein Fl ssig oder Gel Waschmittel zu verwenden e Selbstreinigen Mit diesem Programm reinigen Sie die Trommel alle 1 2 Monate so bleibt die n tige Hygiene erhalten Lassen Sie dieses Programm ohne W sche in der Maschine durchlaufen Um einen noch besseren Reinigungseffekt zu erzielen geben Sie Kalkentferner f r Waschmaschinen in das Waschmittelfach Il Nach Abschluss des Programms lassen Sie die Waschmaschinent r offen stehen damit das Innere der Maschine trocknen kann GJ Hierbei handelt es sich nicht um ein Waschprogramm sondern um ein Wartungsprogramm i Starten Sie dieses Programm nicht wenn sich noch etwas in der Maschine befinden sollte Falls Sie es dennoch versuchen erkennt die Maschine den Fremdk rper im Inneren und bricht das Programm ab DE Spezialprogramme GJ Die Sp lstopp Option wird durch das Symbol F r sp
60. acquo e Nessuna centrifuga Vedere la Per applicazioni specifiche selezionare uno dei sezione Selezione funzioni ausiliarie per chiarimenti seguenti programmi su queste opzioni a e Risciacquo GJ L opzione Trattieni risciacquo indicata con il Usare questo programma quando si vuole risciacquare o inamidare separatamente e Centrifuga Pompa Usare questo programma per applicare un ciclo di centrifuga aggiuntivo per la biancheria o per scaricare l acqua dalla macchina Prima di selezionare questo programma selezionare la velocit di centrifuga desiderata premere il pulsante avvio pausa annulla La lavatrice centrifuga il bucato con la velocit impostata per la centrifuga e scarica l acqua che ne deriva Se si desidera solo scaricare l acqua senza l azione di centrifuga selezionare il programma Pompa centrifuga e poi selezionare la funzione Nessuna centrifuga con l aiuto del tasto di regolazione della velocit di centrifuga Premere il tasto avvio pausa annulla GJ Peril bucato delicato usare una velocit di centrifuga inferiore Selezione della temperatura Quando viene selezionato un nuovo programma la temperatura Massima per il programma selezionato viene visualizzata sull indicatore della temperatura Per diminuire la temperatura premere di nuovo il tasto di regolazione della temperatura La temperatura diminuisce a scatti di 10 e infine il simbolo indicante l opzione di lavaggio a
61. ages utilisez des d tergents appropri s Programmes suppl mentaires Il existe des programmes suppl mentaires pour des cas sp ciaux GJ Les programmes suppl mentaires peuvent varier en fonction du mod le de votre machine e Coton Eco Vous pouvez laver votre linge en coton et en lin normalement sale avec ce programme en conomisant plus d nergie et d eau qu avec tous les autres programmes de lavage adapt s au coton La temp rature de l eau r elle peut diff rer de la temp rature du cycle affich e La dur e du programme peut tre raccourcie automatiquement durant les derni res phases du programme si vous lavez une quantit moindre environ 2 capacit ou moins de linge Dans ce cas la consommation d nergie et d eau diminuera encore vous offrant l opportunit d un lavage plus conomique Cette caract ristique est disponible seulement sur certains mod les dot s d un affichage du temps restant e Hygiene Utilisez ce programme pour laver le linge de b b et celui des personnes allergiques Pour des conditions d hygi ne optimales pr voir un temps de chauffage plus long et une phase de rin age suppl mentaire e Lavage la main Utilisez ce programme pour laver vos v tements en laine ou vos v tements d licats portant les tiquettes non lavable en machine et pour lesquels un lavage la main est conseill Cela permet de laver le linge avec des mouvements tr s d licats permettant d
62. ambour est r duit et la vitesse d essorage est limit e pour viter le froissage Par ailleurs le lavage est effectu avec un niveau d eau plus lev F4 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction d e Arr t cuve pleine Si vous ne voulez pas d charger votre linge d s la fin du programme vous pouvez utiliser la fonction Rin age d attente pour conserver votre linge dans l eau de rin age final afin d emp cher vos v tements de se froisser s il n y a pas d eau dans la machine Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation apr s cette proc dure si vous voulez vacuer l eau sans essorage Le programme reprendra son fonctionnement et se terminera apr s l vacuation de l eau Si vous voulez essorer le linge contenu dans l eau r glez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton Depart Pause Annulation Le programme reprend L eau est vacu e le linge est essor et le programme est termin e Trempage La fonction optionnelle de trempage assure une meilleure limination des taches incrust es dans le linge en les retenant dans l eau du d tergent avant le d marrage du programme Affichage du temps La dur e restante pour terminer le programme appara t l cran pendant l ex cution dudit programme Cette dur e s affiche suivant le format Heure minutes ci apr s 0130 GJ La dur e du programme peut varier suivant les valeurs pr sent es dans le Tab
63. amm mit dem Programmauswahlknopf und bef rdern so das Wasser aus der Maschine DE Die Maschine befindet sich im Sp lstopp Das Schleudern Symbol blinkt das Pause Symbol leuchtet wenn der Sp lstopp erreicht wurde Wenn Sie Ihre W sche zu diesem Zeitpunkt schleudern m chten Stellen Sie die Schleudergeschwindigkeit ein dr cken Sie anschlieBend die Start Pause Abbrechen Taste Das Pause Symbol verschwindet das Start Symbol erscheint Das Programm wird fortgesetzt das Wasser abgepumpt die W sche wird geschleudert Wenn Sie das Wasser ohne zu schleudern abpumpen m chten Dr cken Sie einfach die Start Pause Abbrechen Taste Das Pause Symbol verschwindet Das Start Symbol erscheint Das Programm wird fortgesetzt dass Wasser abgepumpt Programmende Nach Abschluss des Programms wird End im Display angezeigt Die Programmschritt Symbole leuchten weiter Die zu Beginn des Programms ausgew hlten Zusatzfunktionen sowie Schleudergeschwindigkeit und Temperatur bleiben ausgew hlt 5 Reinigung und Wartun Viele Probleme lassen sich vermeiden wenn Sie Ihre Waschmaschine in regelm igen Abst nden reinigen zus tzlich verl ngern Sie die Lebensdauer Ihres neuen Ger tes Waschmittelschublade reinigen Reinigen Sie die Waschmittelschublade regelm ig jeweils nach 4 5 W schen damit sich im Laufe der Zeit keine Waschmittelreste ansammeln Gehen Sie dazu wie folgt vor Y Dr cken Sie d
64. annullata e la seconda funzione ausiliaria resta attiva Per esempio se si desidera selezionare lavaggio veloce dopo aver selezionato prelavaggio prelavaggio sar annullato e lavaggio veloce rester attivo G Una funzione ausiliaria che non compatibile con il programma non pu essere selezionata Vedere la tabella Programma e consumo i tasti della funzione ausiliaria possono differire a seconda del modello della lavatrice e Prelavaggio Conviene effettuare il prelavaggio solo con bucato molto sporco Non usare il prelavaggio consente di risparmiare energia acqua detersivo e tempo F1 compare sul display quando si seleziona questa funzione a e Rapido Questa funzione pu essere utilizzata con i programmi per il cotone e le fibre sintetiche Essa diminuisce i tempi di lavaggio e anche il numero di fasi di risciacquo per bucato poco sporco F2 compare sul display quando si seleziona questa funzione b i Quando si seleziona questa funzione caricare la macchina con met del carico massimo specificato nella tabella del programma e Extra risciacquo Questa funzione consente alla lavatrice di eseguire un altro risciacquo oltre a quello gi eseguito dopo il lavaggio principale Si riduce cos il rischio che la pelle sensibile neonati pelli con allergie ecc venga attaccata dal detersivo che rimane sul bucato F8 compare sul display quando si seleziona questa funzione c e Anti grinze Questa
65. appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t et celui de d part diff r appara t Le programme reprend vacue l eau et essore le linge Si vous voulez uniquement vacuer l eau sans proc der l essorage Appuyez simplement sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t Le symbole de d part appara t Le programme reprend et vacue seulement l eau Fin du programme Fin End appara t l cran la fin du programme Les symboles des phases du programme restent allum s La fonction optionnelle la vitesse d essorage et la temp rature s lectionn es au d but du programme restent s lectionn es 33 5_Entretien et nettoyage our prolonger Ta dur e de service de la machine et r duire la fr quence des probl mes fr quemment rencontr s nettoyez la intervalles r guliers Nettoyage du tiroir produits Nettoyez le tiroir produits intervalles r guliers tous les 4 5 cycles de lavage tel qu illustr ci dessous pour viter l accumulation de d tergent en poudre au fil du temps Appuyez sur le pointill au dessus du siphon dans le compartiment destin l assouplissant puis tirez vers vous jusqu ce que le compartiment soit enlev de la machine i Si plus d une quantit d eau normale et de m lange d adoucissant commence se former dans le compartiment destin l assouplissant le siphon doit tre n
66. atrice Per la sicurezza dei bambini prima di smaltire il prodotto tagliare il cavo di alimentazione e rompere il meccanismo di blocco dello sportello di carico in modo che non funzioni 3 Preparazione Cose da fare ai fini del risparmio energetico Le informazioni che seguono aiutano ad usare il prodotto in modo ecologico e con risparmio energetico e Utilizzare il prodotto alla massima capacit consentita dal programma selezionato ma non sovraccaricarlo vedere la tabella Programma e consumo e Seguire sempre le istruzioni sulla confezione del detersivo e Lavareilbucato poco sporco a temperature basse e Usareprogrammi pi veloci per piccole quantit di bucato poco sporco e Nonusare prelavaggio e temperature alte per bucato poco sporco o macchiato e Sesidesideraasciugare il bucato nell asciugatrice selezionare la velocit di centrifuga pi alta consigliata durante il programma di lavaggio e Nonusare detersivo in quantit superiore a quella consigliata sulla confezione Selezione del bucato e Selezionareil bucato in base al tipo di tessuto al colore al livello di sporco e alla temperatura di lavaggio consentita e Rispettare sempre le istruzioni presenti sulle etichette dei capi 41 Preparazione del bucato da lavare e Gli indumenti con accessori in metallo quali reggiseno fibbie di cinture o bottoni metallici possono danneggiare la lavatrice Rimuovere le parti in metallo o lavare questi ca
67. atura dell acgua interna alla lavatrice pu arrivare fino a 90 C Per evitare il rischio di bruciature il filtro deve essere pulito dopo che la lavatrice si raffreddata Aprire il coperchio del filtro Se il coperchio del filtro composto da due elementi premere verso il basso la linguetta sul coperchio del filtro e tirare l elemento verso di s IT Se il coperchio del filtro si compone di un unico elemento tirare il coperchio da entrambi i lati sulla parte alta per aprire GJ Si pu rimuovere la copertura del filtro spingendo leggermente verso il basso con un piccolo strumento appuntito in plastica attraverso l apertura posta sopra la copertura stessa del filtro Non usare strumenti appuntiti in metallo per rimuovere la copertura Alcuni dei nostri prodotti hanno un flessibile di scarico di emergenze e alcuni no Seguire le fasi sotto per scaricare l acqua Scarico dell acqua quando il prodotto ha un flessibile di scarico di emergenza Estrarre il flessibile di scarico di emergenza dal suo alloggiamento Disporre un ampio contenitore all estremit del flessibile Scaricare l acqua del contenitore tirando la presa all estremit del flessibile Quando il contenitore pieno bloccare l ingresso del flessibile riposizionando il tappo Quando il contenitore si svuotato ripetere la procedura suddetta per scaricare completamente l acqua dalla lavatrice Quando lo scarico dell acqua completato chiu
68. avatrice come mostrato sopra Detersivo ammorbidente e altri detergenti e Aggiungere il detersivo e ammorbidente prima di avviare il programma di lavaggio e Non aprire mai il cassetto del detersivo mentre il programma in corso e Quandosiusa un programma senza prelavaggio non mettere detersivo nello scomparto del prelavaggio scomparto n e Quandosiusa un programma con prelavaggio non mettere detersivo liquido nello scomparto del prelavaggio scomparto n e Nonselezionare un programma con prelavaggio se si usa un sacchetto detergente o una sfera detergente Mettere il sacchetto detergente o la sfera direttamente tra il bucato nella lavatrice e Se si usa detersivo liquido non dimenticare di mettere il contenitore per il detersivo liquido nello Si per il lavaggio principale scomparto n Il Scelta del tipo di detersivo Il tipo di detersivo da usare dipende dal tipo e dal colore del tessuto e Usare detersivi diversi per bucato bianco e colorato e Lavare i capi delicati solo con detersivi speciali detersivo liquido shampoo per lana ecc che si usano solo per capi delicati e Quando si lavano capi di colore scuro e trapunte si consiglia di usare detersivo liquido e Lavareicapiinlana con un detersivo speciale specifico per i capi in lana Usare solo detersivi prodotti specificamente per lavatrici Non usare sapone in polvere egolazione della quantit di detersivo La quantit di detersivo da ut
69. ay Il simbolo della fase da cui partito il programma compare sul display prelavaggio lavaggio principale risciacquo ammorbidente e centrifuga Avanzamento del programma Il progredire del programma in corso indicato sul display con un set di simboli Il simbolo pertinente compare sul display all inizio di ciascuna fase del programma e tutti i simboli restano accesi alla fine del programma Il simbolo pi a destra indica la fase corrente del programma Prelavaggio Se selezionata la funzione ausiliaria di prelavaggio il simbolo di prelavaggio compare sul display indicando che la fase di prelavaggio cominciata Lavaggio principale Il simbolo di lavaggio principale che indica che la fase di lavaggio principale cominciata compare sul display Risciacquo Il simbolo di risciacquo che indica che la fase di risciacquo cominciata compare sul display Ammorbidente Il simbolo dell ammorbidente che indica che la fase dell ammorbidente cominciata compare sul display Centrifuga Compare all inizio della fase finale di centrifuga e resta acceso durante i programmi speciali centrifuga e pompa i Se la lavatrice non supera la fase di centrifuga potrebbe essere attiva la funzione di risciacquo trattenuto o potrebbe essersi attivato il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato a causa di una distribuzione sbilanciata del bucato nella lavatrice Blocco sportello di carico C un sistema
70. capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Usare detersivi senza candeggina Detersivi iliguidi Preferire consigliati detersivi liquidi adatti per capi prodotti per colorati e scuri capi delicati possono essere Capi in lana e usati ai dosaggi seta devono consigliati per essere lavati con i con sporco detersivi speciali 3 per la lana Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Sporco normale Livello di sporco Per esempio macchie naturali su colletti e polsini ivi iliguidi Preferire i igliati detersivi liquidi iti per capi prodotti per colorati e scuri capi delicati possono essere Capi in lana e usati ai dosaggi seta devono consigliati per essere lavati con capi poco detersivi speciali sporchi per la lana Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono possono essere usati essere usati ai ai dosaggi consigliati dosaggi consigliati per per capi poco sporchi capi poco sporchi Usare deter
71. ch digt werden wenn Sie das Ger t nach dem Anschluss an Ort und Stelle r cken oder es reinigen Der richtige Aufstellungsort e Stellen Sie die Maschine auf einem stabilen Untergrund auf Stellen Sie das Ger t nicht auf oca Teppichen oder hnlichen Unterlagen auf e Eine Kombination aus Waschmaschine und Trockner kann voll beladen bis etwa 180 kg Gewicht erreichen Stellen Sie das Ger t auf einem stabilen ebenen Untergrund auf der das Gewicht der Maschine n m helos tragen kann e Stellen Sie das Ger t nicht auf das Netzkabel e Stellen Sie das Ger t nicht an Stellen auf an denen die Temperatur unter O C abfallen kann e SorgenSie f r einen Abstand von mindestens 1 cm zwischen den Seiten des Ger tes und anderen M belst cken Transportstabilisatoren entfernen Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie die Maschine etwas nach hinten Entfernen Sie die Stabilisatoren durch Ziehen am Band Transportsicherungen entfernen A Entfernen Sie die Transportsicherungen erst nachdem die Transportstabilisatoren entfernt wurden A Die Transportsicherungen Bolzen m ssen unbedingt entfernt werden bevor Sie die Maschine benutzen Andernfalls wird das Ger t besch digt 1 L sen Sie s mtliche Bolzen mit einem Schl ssel bis sie sich frei drehen lassen C 2 Entfernen Sie die Transportsicherungen indem Sie diese vorsichtig herausdrehen 3 Setzen Sie die Kunststoffabdeckungen diese finden Sie in
72. ch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern e Zu viel Waschmittel gt gt gt Mischen Sie einen Teel ffel Weichsp ler mit einem halben Liter Wasser gie en Sie die Mischung in das Hauptw schefach der Waschmittelschublade GJ Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Waschmittelmenge an den Angaben zu Programmen und maximaler Beladung in der Programm und Verbrauchstabelle Wenn Sie zus tzliche Chemikalien Fleckentferner Bleichmittel und dergleichen verwenden geben Sie weniger Waschmittel hinzu Die W sche ist nach Abschluss des Programms noch nass e Durch berm ig viel Waschmittel hat sich zu viel Schaum gebildet das automatische Schaumbeseitigungssystem wurde aktiv gt gt gt Verwenden Sie nicht mehr als die empfohlene Waschmittelmenge GJ Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern AN Falls sich St rungen nicht durch die Hinweise in diesem Abschnitt beseitigen lassen sollten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den autorisierten Kundendienst Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 2820522234_DE 121211 0904 18 DE A 1 Consi
73. chine n est pas pos e sur un objet rigide gt gt gt Assurez vous que la machine n est pos e Sur aucun objet V rifiez si le lave linge ne s est pas arr t de fa on provisoire en raison d une basse tension gt gt gt Elle eut reprendre son fonctionnement lorsque la tension revient au niveau normal La minuterie pourrait s arr ter pendant le pr l vement de l eau gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine pr l ve une quantit ad quate d eau La machine attendra jusqu ce qu il y ait suffisamment d eau pour viter de mauvais r sultats de lavage dus au manque d eau L indicateur de la minuterie reprendra le compte rebours apr s ceci La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase de chauffage gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine atteigne la temp rature s lectionn e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase d essorage gt gt gt Un syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait tre activ e en raison d une r partition in gale du linge dans le tambour La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois E Trop de d tergent a t
74. chio di lesioni personali o danni alla propriet La mancata osservanza di queste istruzioni rende la garanzia priva di validit Sicurezza generale e Questo prodotto non deve essere usato da persone con disturbi fisici sensoriali o mentali o da persone senza adeguata formazione o esperienza compresi bambini a meno che non ricevano la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che le istruisca nel modo giusto sull uso del prodotto e Non posizionare mai il prodotto su un pavimento coperto da tappeto altrimenti la mancanza del flusso di aria al di sotto della macchina provoca il surriscaldamento delle parti elettriche Ci pu provocare malfunzionamenti del prodotto e Nonutilizzare il prodotto se il cavo di alimentazione la spina sono danneggiati Contattare l agente autorizzato per l assistenza e Far collegare da un elettricista qualificato il fusibile da 16 ampere sul luogo della installazione del prodotto e Seilprodotto presenta un guasto non deve essere utilizzato a meno che non sia riparato da un agente autorizzato per l assistenza C il rischio di shock elettrico e Il prodotto progettato per riprendere a funzionare in caso di ripristino di corrente dopo un guasto elettrico Se si desidera annullare il programma vedere la sezione Annullamento del programma e Collegare il prodotto ad una presa messa a terra protetta da un fusibile conforme ai valori della tabelle Specifiche tecnich
75. d Farbe der Textilien ab e F rBuntw sche und Wei w sche sollten Sie unterschiedliche Waschmittel benutzen e WaschenSie empfindliche Textilien ausschlie lich mit speziellen Waschmitteln spezielle Fl ssigwaschmittel Wollshampoo usw die speziell auf den jeweiligen Textilientyp abgestimmt sind e F r dunkle W sche und Bettzeug empfehlen wir Fl ssigwaschmittel e Wollsachen waschen Sie mit einem speziellen Wollwaschmittel A Verwenden Sie ausschlieBlich Waschmittel die speziell f r Waschmaschinen hergestellt wurden Verzichten Sie auf Seifenpulver ie richtige Waschmittelmenge Die richtige Waschmittelmenge h ngt von der W schemenge dem Verschmutzungsgrad und der Wasserh rte ab Lesen Sie die Dosierungsanweisungen auf der Waschmittelverpackung sorgfaltig halten Sie sich eng an die Dosierungsempfehlungen e Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als auf der jeweiligen Verpackung angegeben Sie verhindern damit berm ige Schaumbildung und schlechtes Aussp len Au erdem sparen Sie Geld und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz wenn Sie nur so viel Waschmittel wie n tig verwenden e Verwenden Sie weniger Waschmittel wenn Sie nur geringe W schemengen oder nur leicht verschmutzte Kleidung waschen e Halten Sie sich bei Waschmittelkonzentraten an die jeweiligen Dosierungsempfehlungen des Herstellers Weichsp ler GieBen Sie den Weichsp ler in das Weichsp lerfach der Waschmittelschublade e
76. d tartrants adapt s au lave linge Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage e Lavezles pantalons et le linge d licat l envers e Mettez les articles de linge en laine Angora dans le compartiment cong lateur pendant quelques heures avant tout lavage Cette pr caution r duira le boulochage e Les linges intens ment tachet s par des salet s comme de la farine de la poussi re de chaux de la poudre de lait etc doivent tre secou s avant d tre introduits dans la machine Avec le temps de telles poussi res et poudres peuvent se former sur les surfaces internes de la machine et occasionner des d g ts mat riels Capacit de charge appropri e La charge maximale d pend du type de linge du degr de salet et du programme de lavage que vous souhaitez utiliser La machine ajuste automatiquement la quantit d eau selon le poids du linge qui s y trouve Veuillez suivre les informations contenues dans le Tableau des programmes et de consommation Lorsque la machine est surcharg e ses performances de lavage chutent En outre des bruits et des vibrations peuvent survenir Charger le linge Ouvrez la porte de chargement e Placez les articles de linge dans la machine sans les tasser e Poussezla porte de chargement pour la fermer jusqu ce que vous entendiez un bruit de verrouillage Veillez ce qu aucun article ne soit coinc dans la porte GJ Laporte de chargement est ve
77. d une bride appropri e pour emp cher toute sortie et toute fuite R glage des pieds Afin de s assurer que votre appareil fonctionne de fa on plus silencieuse et sans vibration il doit tre niveau et quilibr sur ses pieds Equilibrez la machine en r glant les pieds Sinon la machine pourrait se d placer et entra ner un certain nombre de probl mes donc celui de la vibration 22 1 D vissez manuellement les contre crous sur les pieds 2 R glez les pieds jusqu ce que la machine soit niveau et quilibr e 3 Serrez de nouveau tous les contre crous la main gt lt N N utilisez aucun outil pour d visser les contre crous Sinon vous pouvez les endommager Branchement lectrique Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible respectant les valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e Le branchement doit tre conforme la r glementation en vigueur dans votre pays e La prise du c ble d alimentation doit tre accessible facilement apr s l installation e La tension et la protection admise du fusible ou du disjoncteur sont pr cis es dans la section Caract ristiques techni
78. d utiliser les gels et autres compositions d tergentes sous forme de pastilles lisez attentivement les instructions du fabricant port es sur l emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage Si l emballage du produit que vous utilisez ne pr sente aucune instruction proc dez comme suit Si l aspect de la lessive en gel est fluide et votre machine ne contient aucun r servoir pour lessive liquide sp ciale versez la kessive en gel dans le compartiment produits de lavage principal pendant la premi re admission d eau Si votre machine est dot e d un r servoir pour lessive liquide versez y la lessive avant de d marrer le programme e Sil aspect de la lessive en gel n est pas fluide ou sous forme de capsule liquide versez la directement dans le tambour avant de proc der au lavage e Mettezles pastilles de lessive dans le compartiment principal compartiment no II ou directement dans le tambour avant de proc der au lavage GJ Les lessives sous forme de pastilles peuvent laisser des r sidus dans le compartiment lessive En pareille situation mettez la lessive 25 sous forme de pastilles au coeur du linge et fermez la partie inf rieure du tambour i Utilisez la lessive sous forme de pastilles ou de gel sans s lectionner la fonction pr lavage Utilisation de l amidon e Ajoutez l amidon liquide l amidon en poudre ou le colorant dans le compartiment de l adoucissant conform ment aux
79. den kulutus v henee viel lis ja mahdollistaa ekologisen pyykinpesun T m ominaisuus on k ytett viss malleissa joissa on aikaa j ljell n ytt e Hygiene Pese t ll ohjelmalla vauvan ja allergisen henkil n pyykki Pitempi kuumennusaika ja lis huuhtelu tarjoavat korkeamman hygieniatason e K sinpesu Pese t ll pesuohjelmalla villatekstiilit arat tekstiilit joissa on merkint ei konepesua ja joille suositellaan k sipesua Se pesee pyykin hyvin hell sti eik vahingoita tekstiileit e Mini Pese t ll ohjelmalla kevyesti likaantuneita puuvillavaatteita nopeasti e Mini 14 Pese t ll ohjelmalla nopeasti pieni m r kevyesti likaantuneita puuvillavaatteita e Tummapesu K yt t t ohjelmaa tumman v rillisen pyykin pesemiseen tai kun et halua vaatteiden haalistuvan pesussa Pesussa on v h n mekaanista toimintaa ja se tapahtuu matalissa l mp tiloissa Tumman v rillisen pyykin pesussa on suositeltavaa k ytt nestem ist pesuainetta tai villashampoota e Intensiivinen Kest v t ja eritt in likaantuneet tekstiilit voi pest t ss ohjelmassa T m ohjelma pesee vaatteita kauemmin kuin Puuvilla ohjelma ja siin on lis huuhtelujakso Voit k ytt t t eritt in likaisille vaatteille jotka haluat huuhtoa hell varoin e Alusvaatteet Hienosta materiaalista valmistetut alusvaatteet voidaan pest t ll ohjelmalla Pienet pyykkier t on pest v laittamalla pe
80. dere l estremit di nuovo usando il tappo e fissare il flessibile in posizione Ruotare il filtro della pompa per estrarlo Scarico dell acqua quando il prodotto non ha un flessibile di scarico di emergenza Un A Collocare un ampio contenitore davanti al filtro per raccogliere l acqua in uscita dal filtro Allentare il filtro della pompa in senso antiorario sino a quando l acqua inizier a fluire Dirigere il flusso d acqua nel contenitore davanti al filtro Utilizzare sempre un panno per assorbire l acqua fuoriuscita Quando l acqua all interno della lavatrice finita estrarre completamente il filtro ruotandolo Eliminare eventuali residui nel filtro o eventuali fibre attorno all area del rotore della pompa Installare il filtro Se il prodotto dotato di un getto d acqua assicurarsi che il filtro sia correttamente alloggiato nella pompa Non forzare mai il filtro quando lo si installa nel suo alloggiamento Installare completamente il filtro in posizione Altrimenti potrebbero esserci perdite di acqua dal coperchio del filtro Se il coperchio del filtro si compone di due elementi chiuderlo premendo sulla linguetta Se si compone di un unico elemento per prima cosa sistemare le linguette nella parte inferiore in posizione e poi premere la parte superiore per chiudere X S W Cw O amp amp wy Gol Eco 20 Cura Eco Pulito dell elettrodomestico Ec
81. descrizione del programma per il carico Massimo i Le funzioni ausiliarie nella tabella possono variare in funzione del Modello della lavatrice Gi Il consumo di acqua ed energia potrebbe variare in base a differenze nella pressione dell acqua alla durezza e alla temperatura dell acqua alla temperatura ambiente al tipo e alla quantit di bucato alla scelta di funzioni ausiliarie e a modifiche della tensione elettrica N GJ Sipu vedere il tempo di lavaggio del programma selezionato sul display della macchina E normale che possano verificarsi piccole differenze tra il tempo mostrato sul display e il tempo reale di lavaggio 48 IT Selezione funzione ausiliaria Selezionare le funzioni ausiliarie desiderate prima di avviare il programma Inoltre possibile selezionare o annullare le funzioni ausiliarie che sono adatte all esecuzione del programma premendo il tasto avvio pausa annulla durante il funzionamento della lavatrice Per questo la macchina deve essere in una fase precedente alla funzione ausiliaria che si sta per selezionare o annullare A seconda del programma premere i tasti a b co d per selezionare la funzione ausiliaria desiderata Il simbolo della funzione ausiliaria selezionata compare sul display G Alcune funzioni non possono essere selezionate insieme Se una seconda funzione ausiliaria in conflitto con la prima selezionata prima dell avvio della lavatrice la funzione selezionata come prima viene
82. distanza di almeno 15 cm Se il flessibile troppo lungo tagliarlo e L estrernit del flessibile non deve essere piegata non deve essere calpestata e non deve essere piegata fra lo scarico e la macchina e Selalunghezza del flessibile non sufficiente aggiungere una prolunga originale per flessibili La lunghezza del flessibile non deve superare 3 2 m Per evitare guasti provocati dalla perdita dell acqua la connessione tra la prolunga del flessibile e il flessibile di scarico della lavatrice deve essere eseguita con un morsetto adeguato che si mantenga fermo e non perda Regolazione dei piedini AN La lavatrice deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio perch funzioni in modo pi silenzioso e senza vibrazioni Mettere in equilibrio la macchina regolando i piedini Altrimenti il prodotto pu spostarsi provocando problemi di rumori e vibrazioni 1 Allentare manualmente i controdadi posti sui piedini 2 Regolare i piedini finch il prodotto non allo stesso livello e in equilibrio 8 Stringere di nuovo a mano tutti i controdadi del flessibile 3 CD Non utilizzare alcun utensile per allentare i controdadi Potrebbero subire dei danni Collegamento elettrico Collegare il prodotto ad una presa messa a terra protetta da un fusibile conforme ai valori della tabelle Specifiche tecniche La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso del prodotto senza la mess
83. e Non trascurare la possibilit di fare installare la messa a terra da un elettricista qualificato La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso del prodotto senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e L alimentazione dell acqua e i flessibili di scarico devono essere montati in modo sicuro e restare privi di danni Altrimenti c il rischio di perdite di acqua e _ Non aprire mai lo sportello n togliere il filtro mentre vi ancora dell acqua nel cestello Altrimenti si verifica il rischio di allagamenti e lesioni provocate dall acqua calda e Non forzare per aprire lo sportello di carico bloccato Lo sportello di carico sar pronto per l apertura pochi minuti dopo la fine del ciclo di lavaggio Se si forza per aprire lo sportello di carico bloccato sportello e Meccanismo di blocco potrebbero danneggiarsi e Scollegare il prodotto quando non in uso e Non lavare mai il prodotto versando o cospargendo acqua su di esso C il rischio di shock elettrico e Nontoccare mai la spina con le mani bagnate Non scollegare mai tirando dal cavo estrarre sempre tirando dalla spina e Usare solo detersivi ammorbidenti e additivi adatti alle lavatrici automatiche e Seguire le istruzioni sulle etichette dei tessuti e sulla confezione del detersivo e Il prodotto deve essere scollegato durante le procedure di installazione manutenzione pulizia e riparazione e Fareseguire sempr
84. e dell acqua pi alta Se si usa il doppio ingresso per l acqua come unit a singolo ingresso dell acqua fredda necessario installare il tappo in dotazione con la lavatrice sulla valvola dell acqua calda prima di utilizzare il prodotto Si applica ai prodotti forniti di un gruppo tappo cieco Se si desidera usare entrambi gli ingressi dell acqua del prodotto collegare il flessibile dell acqua calda dopo aver rimosso il tappo e la guarnizione dalla valvola dell acqua calda Si applica ai prodotti forniti di un gruppo tappo cieco modelli con ingresso singolo dell acqua non devono essere collegati al rubinetto dell acqua calda In questo caso il bucato si danneggia o il prodotto passa in modalit protezione e non funziona Non usare su prodotti nuovi flessibili per l acqua vecchi o usati Altrimenti il bucato potrebbe macchiarsi flessibili specifici in dotazione con la lavatrice sono collegati alle valvole di ingresso dell acqua sul prodotto II flessibile rosso sinistra max 90 C per l ingresso dell acqua calda il flessibile blu destra max 25 C per l ingresso dell acqua fredda Quando si installa la lavatrice assicurarsi che i rubinetti di acqua calda e fredda siano collegati in modo corretto Altrimenti il bucato resta caldo alla fine del processo di lavaggio usurandosi Stringere a mano tutti i dadi del flessibile Non usare mai una chiave per stringere i dadi
85. e d eau autoris e e Respectez toujours les conseils figurant sur les tiquettes de vos v tements Pr paration du linge pour le lavage Des articles avec des accastillages comme les soutiens gorge armature les boucles de ceinture ou les boutons m talliques endommageront la machine Vous pouvez enlever les pi ces m talliques ou laver les v tements en les introduisant dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Videzles poches de tous les corps trangers comme les pi ces les stylos bille et les trombones Retournez les et brossez De tels objets peuvent endommager votre machine ou faire du bruit e Mettez les v tements de petite taille l exemple des chaussettes pour enfants et des bas en nylon dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Mettez les rideaux dans l appareil sans les compresser Retirez les l ments de fixation des rideaux e Fermez les fermetures glissi re cousez les boutons desserr s puis raccommodez les aubes et les d chirures e Nelavezles produits tiquet s lavables en machine ou lavables la main qu avec un programme adapt e Nelavez pas les couleurs et le blanc ensemble Le linge en coton neuf de couleur fonc e peut d teindre fortement Lavez le s par ment e Les taches difficiles doivent tre trait es correctement avant tout lavage En cas d incertitude consultez un nettoyeur sec e Nutilisez que les changeurs de couleur teinture et les
86. e le procedure di installazione e riparazione dall agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate Uso previsto e Questo prodotto progettato per un uso domestico Non adatto ad un uso commerciale e non deve essere usato al di l dell uso previsto e prodotto pu essere utilizzato esclusivamente per il lavaggio e il risciacquo di bucato che in etichetta preveda tale tipo di lavaggio e Il produttore declina ogni responsabilit che derivi da uso o trasporto non corretti Sicurezza dei bambini e prodotti elettrici sono pericolosi per i bambini Tenere i bambini lontani dal prodotto mentre questo in uso Non lasciarli giocare con il prodotto Usare il blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento del prodotto e Non dimenticare di chiudere lo sportello di carico quando si esce dalla stanza in cui si trova il prodotto e Conservaretuttii detersivi e gli additivi in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini 2 Installazione Rivolgersi al pi vicino agente autorizzato per l assistenza per l installazione del prodotto Per rendere il prodotto pronto per l uso rivedere le informazioni del manuale utente e assicurarsi che elettricit fornitura di acqua e sistemi di scarico dell acqua siano appropriati prima di chiamare l agente autorizzato per l assistenza Se non
87. e linge ou pour drainer l eau dans la machine Avant de s lectionner ce programme s lectionnez la vitesse d essorage d sir e et appuyez sur le bouton D marrage Pause Annulation La machine essorera le linge avec la vitesse d essorage r gl e et vidangera l eau qui en sortira Si vous voulez seulement drainer l eau sans essorer votre linge s lectionnez le programme Essorage et pompage et ensuite s lectionnez la fonction aucun essorage l aide du bouton de vitesse d essorage Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation GJ Utilisez une vitesse d essorage basse pour les linges d licats S lection de temp rature Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la temp rature maximale pour ledit programme appara t sur l indicateur de temp rature Pour r duire la temp rature appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature La temp rature d cro t par incr ments de 10 et finalement le symbole indiquant l option de lavage froid appara t l cran Si vous faites d filer l option de lavage froid et appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature la temp rature recommand e pour le programme s lectionn s affiche l cran Appuyez nouveau sur e bouton de r glage de la temp rature pour r duire la temp rature Symbole Economie Indique les programmes et temp ratures qui permettent d conomiser de l nergie i Le symbole Econom
88. e ne pas endommager vos v tements e Mini Utilisez ce programme pour laver rapidement vos linges en coton peu sales e Mini 14 Utilisez ce programme pour laver rapidement une petite quantit de linge en coton peu sales e Textiles Fonc s Utilisez ce programme pour laver vos linges de couleur fonc e ou le linge dont vous souhaitez pr server la couleur Le lavage se fait avec un petit geste m canique et faibles temp ratures Il est recommand d utiliser le d tergent liquide ou le shampoing laine pour le linge de couleur fonc e e Intensif Vous pouvez laver vos v tements r sistants et vos v tements tr s sales avec ce programme Ici vos v tements seront lav s pendant un temps plus long et Un rin age suppl mentaire sera effectu compar au programme Cotons Vous pouvez l utiliser pour les v tements tr s sales que vous souhaitez rincer avec douceur e Lingerie Vous pouvez laver vos sous v tements d licats avec ce programme Les petites quantit s de linge doivent tre lav s dans un filet de lavage Les crochets et boutons du linge doivent tre ferm s ainsi que les fermetures clairs Le lavage est r alis basses temp ratures avec peu d action m canique De meilleurs r sultats de rin age sont obtenus avec un rin age suppl mentaire e Rafra chir Utilisez ce programme pour liminer des odeurs sur un linge port une seule fois et ne pr sentant ni tache ni salet e Nett
89. efelefelefelefefsp ten Vorw sche O 2 0 m CNC 7 7a EC EC OE Koch unmasne 7 72 10 Frooofel l Koch JBunmw sche 40 7 72 os Fe ol 66 27060 Bamar eli afos fief Bamwr e es ose 1600 Bamwr o es f oss 1600 pamwotoo 40 e or 10 Prognose as oluwi IIi Piece o 8 5 046 1200 Goa porno cei offe oe it I 1 m Dames posso 1 sr aah re c lle gt o om EJEA 912 m Ig 40 el soka Mi ejr Ms je Mole 4 15 5 EIENE KIESIE 1212 E D 5 v 0 H sa sora sa 0 E 60 Ka 60 Kal 60 Kal H 60 Ka 60 Ka e EJ JE 2 00 14 aa a je sa ne et 40 Ka o 0 25 1 2 055 1 BEER o 008 1 zoo sorat EEE 19 E aa eee aies Baumwol Oko 40 C und Baumwoll Oko 60 C sind Standardprogramme Diese Programme werden 40 C Baumwollstandardprogramm und 60 C Baumwollstandardprogramm genannt e W hlbar Automatisch ausgew hlt nicht abw hlbar Energieprogramm EN 60456 Ed 3 Falls die maximale Schleudergeschwindigkeit Inrer Maschine unterhalb dieses Wertes liegt l sst sich lediglich die maximal m gliche Schleudergeschwindigkeit ausw hlen Entnehmen Sie die maximale Beladung bitte der Programmbeschreibung li Die Zusatzfunktionen i
90. el Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde Ihrer Maschine schadet dies nicht Verpackungsmaterialien entsorgen Verpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Lagern Sie s mtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern Das Verpackungsmaterial Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Rohstoffen hergestellt Achten Sie auf eine ordnungsgem e getrennte Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht mit dem normalen Hausm ll Ger t transportieren Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie das Ger t transportieren oder verr cken Trennen Sie Wasserablauf und Wasserzulauf Hahn zuvor schlie en Lassen Sie restliches Wasser komplett aus dem Ger t ab siehe Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Bringen Sie die Transportsicherungen Bolzen wieder an schauen Sie sich dazu den Abschnitt Transportsicherungen entfernen an gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor i Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen Altger teentsorgung Entsorgen Sie Ihre Altger te auf umweltfreundliche Weise Ihr H ndler und sowie Sammelstellen vor Ort informieren Sie gerne Uber die richtige Entsorgung Ihres Ger tes Damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden schneiden Sie das Netzkabel ab und mache
91. ement vers le bas l aide d un mince objet pointu en plastic par la fente situ e au dessus du couvercle du filtre Evitez d utiliser des objets m talliques pointus pour enlever le couvercle Certains de nos produits sont dot s d un tuyau de vidange en cas d urgence et d autres par contre n en n ont pas Suivez les tapes ci dessous pour vacuer l eau Pour vacuer l eau lorsque l appareil est dot d un tuyau de vidange en cas d urgence Sortez le tuyau de vidange en cas d urgence de son logement Mettez un grand bac l extr mit du tuyau Evacuez l eau dans le bac en retirant la prise de courant l extr mit du tuyau Lorsque le r cipient est plein bloquez la sortie du tuyau en repla ant le bouchon Apr s avoir vid le bac r p tez l op ration ci dessus pour vider l eau compl tement de la machine A la fin de l vacuation de l eau fermez l extr mit nouveau par la prise et fixez le tuyau en place Tournez le filtre de la pompe pour l enlever Pour vacuer l eau lorsque l appareil n est pas dot d un tuyau de vidange en cas d urgence In Mettez un grand bac devant le filtre pour recueillir l eau du filtre Desserrez le filtre de la pompe dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l eau commence y couler Remplissez l eau dans le bac que vous avez plac devant le filtre Gardez toujours un morceau de chiffon pour absorber toute eau d vers e Lor
92. en werden mit sanfteren Bewegungen gewaschen und mit geringerer Geschwindigkeit geschleudert Zus tzlich wird Ihre W sche mit mehr Wasser gewaschen Wenn Sie diese Funktion d w hlen erscheint F4 im Display e Sp lstopp Wenn Sie Ihre Textilien nicht gleich nach dem Abschluss des Waschprogramms aus der Maschine nehmen m chten k nnen Sie die Sp lstopp Funktion einsetzen 13 damit Ihre W sche nicht durch Antrocknen in der Maschine verknittert Wenn Sie anschlieBend die Start Pause Abbrechen Taste dr cken wird das Wasser ohne Schleudern abgepumpt Nach dem Abpumpen wird das Programm fortgesetzt und abgeschlossen Wenn Sie die im Wasser einweichende Wasche schleudern m chten w hlen Sie die gew nschte Schleudergeschwindigkeit und dr cken anschlieBend die Start Pause Abbrechen Taste Das Programm wird fortgesetzt Das Wasser wird abgepumpt die W sche geschleudert das Programm abgeschlossen e Einweichen Durch Einweichen lassen sich hartn ckige Verschmutzungen leichter entfernen Dazu verbleibt die W sche eine Zeit lang im Waschwasser bevor das eigentliche Programm beginnt Zeitanzeige Im laufenden Programm erscheint die restliche Zeit bis zum Programmende im Display Die Zeit wird im Format 1 30 in Stunden und Minuten angezeigt GJ Die Programmdauer kann abh ngig von Wasserdruck Wasserh rte und Wassertemperatur Umgebungstemperatur W scheart und Waschemenge Einsatz von Zusat
93. en plastique fournis dans le sachet avec le manuel d visa on dans les trous l arriere du panneau IES g g Conservez les vis is de s curit soigneusement afin de les r utiliser au cas o vous aurez besoi de transporter le lave linge ult rieurement Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es 5 21 Raccordement de l arriv e d eau O 6 La pression d eau l arriv e requise pour faire fonctionner la machine doit tre comprise entre 1 et 10 bars 0 1 10 MPa Il est n cessaire de disposer de 10 80 litres d eau de robinet grand ouvert en une minute pour que votre machine fonctionne sans probl mes Fixez un r ducteur de pression si la pression de l eau est sup rieure Si vous souhaitez utiliser votre produit double arriv e d eau comme une unit arriv e d eau simple eau froide vous devez installer le dispositif d obturation fourni dans la vanne d eau chaude avant d utiliser le produit Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obturation Si vous souhaitez utiliser les deux arriv es d eau du produit raccordez le tuyau d eau chaude apr s avoir retir le dispositif d obturation et l ensemble de joint d tanch it de la vanne d eau chaude Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obturation Les mod les simple admission d eau ne do
94. er empfehlen wir das Synthetik 40 C Programm mit Vorw sche und Knitterschutz Geben Sie etwas weniger Waschmittel in das Hauptw schefach da die Maschenstruktur der Textilien sonst zu einer berm igen Schaumbildung f hrt Geben Sie kein Waschmittel in das Vorw schefach e Wolle Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Wollsachen Die richtige Waschtemperatur entnehmen Sie bitte den Pflegeetiketten der jeweiligen Textilien Benutzen Sie f r Wollsachen ein spezielles Wollwaschmittel Zus tzliche Programme F r spezielle F lle stehen Ihnen zus tzliche Programme zur Verf gung GJ Zusatzprogramme k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen e Baumwoll Oko Mit diesem Programm waschen Sie normal verschmutzte strapazierf hige Baumwoll und Leinenwasche Dabei sparen Sie im Vergleich zu anderen Baumwollprogrammen eine Menge Wasser und Energie Die tats chliche Wassertemperatur kann etwas von der regul ren Programmtemperatur abweichen Die Programmdauer verk rzt sich im Verlauf des Programms automatisch wenn Sie weniger Wasche z B die H lfte der maximalen Kapazit t oder weniger waschen In diesem Fall sparen Sie noch mehr Wasser und Energie waschen also noch konomischer als zuvor Dieses Merkmal finden Sie bei bestimmten Modellen mit Restzeitanzeige e Hygiene Mit diesem Programm waschen Sie S uglingsw sche und Wasche von besonders empfindlichen Personen beispielsweise Allergikern L
95. erschwemmungen kommen falls sich der Schlauch beim Abpumpen des Wassers l sen sollte Bei hohen Waschtemperaturen besteht Verbr hungsgefahr Damit es nicht zu unangenehmen Situationen DE kommt und damit Wasserzu ablauf reibungslos funktionieren fixieren Sie das Ende des Ablaufschlauches so dass es sich keinesfalls l sen kann e Der Schlauch sollte in einer H he von mindestens 40 und maximal 100 cm angeschlossen werden e Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden bis etwa 40 cm ber dem Boden und danach wieder nach oben verl uft kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen es kann vorkommen dass die W sche beim Herausnehmen noch sehr nass ist Halten Sie sich deshalb an die in der Abbildung angegebenen H hen e _ Damit kein verschmutztes Wasser in die Maschine zur cklaufen kann und um der Maschine das Abpumpen zu erleichtern darf das Ende des Schlauches nur maximal 15 cm tief in den Ablauf eingef hrt werden Falls das Schlauchende zu lang sein sollte schneiden Sie ein St ck ab e Das Schlauchende sollte nicht gebogen werden es sollte nicht darauf getreten werden und es darf nicht zwischen Ablauf und Maschine eingeklemmt werden e Falls der Schlauch zu kurz sein sollte k nnen Sie einen Original Verl ngerungsschlauch verwenden Die Gesamtl nge des Schlauches ab Austrittspunkt aus der Maschine darf 3 2 m nicht berschreiten Um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden m ssen Ablaufschlauch und Ve
96. ettoy Lavez le tiroir d tergent et le siphon avec beaucoup d eau ti de dans une bassine Lors du nettoyage portez des gants protecteurs ou utilisez une brosse appropri e pour viter que votre peau ne touche les r sidus qui se trouvent l int rieur du tiroir Remettez le tiroir son emplacement initial apr s l avoir nettoy et veillez ce qu il soit bien en place Nettoyez les filtres d arriv e d eau Un filtre se trouve l extr mit de chaque vanne d arriv e d eau situ e au dos de la machine et l extr mit de chaque tuyau d admission d eau o ils sont raccord s au robinet Ces filtres emp chent les corps trangers et la salet qui se trouve dans l eau de p n trer dans le lave linge Les filtres doivent tre nettoy s Bean ils EUER sales i Fermez les robinets Enlevez les crous des tuyaux d arriv e d eau afin d acc der aux filtres sur les vannes d arriv e d eau Nettoyez les avec une brosse adapt e Si les filtres sont trop sales vous pouvez les retirer l aide d une pince et les nettoyer Extrayez les filtres des extr mit s plates des tuyaux d arriv e d eau ainsi que les joints et nettoyez les soigneusement l eau du robinet Replacez soigneusement les joints et les filtres leur place et serrez les crous du tuyau la main Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Le syst me de filtration dans votre machine emp che les
97. eytetty Al yrit avata t ytt luukkua v kisin t ss vaiheessa Symboli katoaa n kyvist kun ovi on valmis avattavaksi Voit avata luukun vasta kun t m symboli katoaa n kyvist Valintojen muuttaminen ohjelman k ynnistytty Koneen kytkeminen taukotilaan Paina K ynnistys Tauko Peruuta painiketta koneen kytkemiseksi Tauko tilaan Tauko symboli tulee n kyviin ilmaisten ett koneen toiminta on keskeytetty K ynnistyssymboli katoaa n kyvist Lis toimintojen nopeus ja l mp tila asetusten muuttaminen Pesuohjelman saavuttaman vaiheen mukaan voit peruuttaa tai aktivoida lis toimintoja Katso kohta Lis toiminnon valinta Voit my s muuttaa nopeus ja l mp tila asetuksia Katso kohdat Linkousnopeuden valinta ja L mp tilan valinta Pyykin lis minen tai poistaminen Paina K ynnistys Tauko Peruuta painiketta koneen kytkemiseksi Tauko tilaan Sen ohjelman vaiheen josta kone kytkettiin Tauko tilaan seurantavalo kuitenkin vilkkuu Odota kunnes t ytt luukun voi avata Avaa t ytt luukku ja lis tai poista pyykki Sulje t ytt luukku Tee muutokset lis toiminto l mp tila ja nopeusasetuksiin jos on tarpeen K ynnist kone painamalla K ynnistys Tauko Peruuta painiketta GJ T ytt luukku ei avaudu jos veden l mp tila koneessa on korkea tai jos vedenpinnan taso on aukon yl puolella Lapsilukko K yt lapsilukkotoimintoa est ksesi lapsia k sittelem st ko
98. ezielle Zwecke k nnen Sie die folgenden 12 die Nicht schleudern Option durch das Re w hlen Symbol angezeigt e Sp len Dieses Programm benutzen Sie wenn Sie separat sp len oder st rken m chten e Schleudern Abpumpen Dieses Programm nutzen Sie um Ihre W sche ein weiteres Mal zu schleudern oder das Wasser aus der Maschine abzupumpen Dazu w hlen Sie zun chst die gew nschte Schleudergeschwindigkeit und starten das Programm anschlie end mit der Start Pause Abbrechen Taste Anschlie end wird die W sche mit der festgelegten Geschwindigkeit geschleudert und weitestgehend von N sse befreit Falls Sie lediglich das Wasser abpumpen m chten ohne die W sche zu schleudern W hlen Sie das Abpumpen Schleudern Programm stellen Sie anschlie end Nicht schleudern ber die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste ein Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste GJ Bei empfindlichen W schest cken sollten Sie eine geringere Schleudergeschwindigkeit w hlen Temperatur ausw hlen Sobald Sie ein neues Programm ausw hlen wird die Maximaltemperatur des jeweiligen Programms in der Temperaturanzeige angezeigt Zum Vermindern der Temperatur dr cken Sie die Temperatureinstelltaste Die Temperatur nimmt in Schritten von 10 ab letztendlich erscheint das Symbol Kaltw sche im Display Wenn Sie bis zur Kaltw sche Option bl ttern und die Temperatureinstelltaste anschlie end noch e
99. freddo compare sul display GJ Sesipassaall opzione di lavaggio a freddo e si preme il tasto di regolazione della temperatura un altra volta la temperatura consigliata per il programma selezionato compare sul display Premere di nuovo il tasto di regolazione della temperatura per diminuire la temperatura Simbolo economy Indica i programmi e le temperature che consentono un risparmio energetico GJ Il simbolo Economy non pu essere selezionato nei programmi Intensiva e Igiene poich il lavaggio eseguito per tempi lunghi e con temperature alte per garantire igiene Similmente il simbolo Economy non pu essere nemmeno selezionato per Bambini Rinfresco Pulizia cestello Centrifuga e Risciacquo Selezione velocit centrifuga Quando si seleziona un nuovo programma la velocit di centrifuga consigliata del programma selezionato visualizzata sull indicatore di velocit di centrifuga Per diminuire la velocit di centrifuga premere il tasto di regolazione della velocit di centrifuga La velocit di centrifuga diminuisce in modo graduale Poi a seconda del modello del prodotto compaiono sul display le opzioni Trattieni 47 IT simbolo e l opzione Nessuna centrifuga indicata con il simbolo Tabella Programma e consumo C gamma temperatura selezionabile Programma C N D Carico max Kg Consumo d acqua Consumo energia KWh Velocit max
100. funzione fa formare meno pieghe al bucato durante il lavaggio Il Movimento del cestello ridotto e la velocit di centrifuga limitata per evitare la formazione di pieghe Inoltre il lavaggio viene eseguito con un livello di acqua superiore F4 compare sul display quando si seleziona questa funzione d e Risciacquo Aggiuntivo Se non si tolgono i capi dalla lavatrice immediatamente dopo il completamento del programma possibile usare la funzione trattieni 49 risciacquo e lasciare il bucato nell acqua del risciacquo finale per evitare che si riempiano di pieghe quando non c acqua nella Macchina Dopo questa procedura premere il tasto avvio pausa annulla se si desidera scaricare l acqua senza centrifugare il bucato Il programma riprende e si completa dopo lo scarico dell acqua Se si desidera centrifugare il bucato trattenuto in acqua regolare la velocit della centrifuga e premere il tasto avvio pausa annulla Il programma riprende L acqua viene scaricata il bucato centrifugato e il programma completato e Bagnato La funzione ausiliaria di ammollo assicura una migliore rimozione delle macchie resistenti dagli abiti trattenendoli in acqua e detersivo prima dell avvio del programma Display del tempo Il tempo rimanente al completamento del programma compare sul display mentre il programma in funzione II tempo visualizzato come 01 31 in formato ore e minuti Il tempo del pr
101. gi SUCCESSIVI Usare il detersivo in compresse o gel senza selezionare la funzione di prelavaggio gt dell appretto Aggiungere appretto liquido in polvere o colorante nello scomparto ammorbidente se viene indicato sulla confezione Non usare insieme ammorbidente e appretto in un ciclo di lavaggio Pulire l interno della lavatrice con un panno umido e pulito dopo aver usato l appretto 190 di candeggina Selezionare un programma con prelavaggio e aggiungere la candeggina all inizio del prelavaggio Non versare detersivo nello scomparto del prelavaggio Come applicazione alternativa selezionare un programma con risciacquo extra e aggiungere la candeggina mentre la macchina aspira l acqua dallo scomparto detersivo durante la prima fase di risciacquo Non usare candeggina e detersivo mescolandoli Usare una piccola quantit circa 50 ml di candeggina e sciacquare i capi molto bene perch provoca irritazione della pelle Non versare la candeggina sui capi e non usarla per capi colorati Quando si usa candeggina a base di ossigeno seguire le istruzioni sulla confezione e selezionare un programma a bassa temperatura La candeggina a base di ossigeno pu essere usata insieme al detersivo per se la consistenza non la stessa del detersivo mettere il detersivo prima nello scomparto n Il del cassetto del detersivo e aspettare finch il detersivo non fluisce quando la lavatrice aspira l acqua Aggiungere candeggina dal
102. gnes importantes de s curit Cette section contient des consignes relatives la s curit qui vous aideront pr venir les risques de blessure corporelle ou de dommage mat riel Le non respect de ces consignes annulera toute garantie S curit g n rale Ce produit n est pas destin tre utilis par des personnes pr sentant des troubles physiques sensoriels ou mentaux ou par des personnes manquant de connaissances ou d exp rience enfants compris sauf s ils sont surveill s par une personne responsable de leur s curit ou si cette personne leur enseigne utiliser correctement le produit e N installez jamais la machine sur un sol couvert de moquette Sinon l absence de circulation d air en dessous de votre machine va entra ner la surchauffe des pi ces lectriques Cela provoquerait des probl mes avec votre machine e Ne faites pas fonctionner la machine si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s Contactez l agent de service agr e Demandez un technicien qualifi de brancher un fusible de 16 amp res l emplacement d installation du produit e Sile produit rencontre un probl me viter de l utiliser moins qu il ait t r par par l agent de service agr e Vous vous exposeriez un risque d lectrocution e Votre s che linge a t con u pour reprendre son fonctionnement en cas de reprise de courant apr s une coupure dans l alimentation lectrique Si v
103. haluat lingota pyykin kun kone on t ss tilassa S d linkousnopeus ja paina K ynnist Tauko Peruuta painiketta Taukosymboli katoaa n kyvist ja 67 Fi K ynnistys symboli tulee n kyviin Ohjelma jatkuu vesi poistetaan ja pyykki lingotaan Jos haluat vain poistaa veden suorittamatta linkousta Paina vain K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta Taukosymboli katoaa n kyvist K ynnist symboli tulee n kyviin Ohjelma jatkuu ja vesi poistetaan ilman linkousta Ohjelman loppu End Loppu ilmoitus tulee n kyviin n ytt n pesuohjelman p tytty Ohjelmavaihdeiden symbolit pysyv t p ll Ohjelman alussa valittu aputoiminto linkousnopeus ja l mp tila pysyv t valittuina 5 Huolto ja puhdistus Tuotteen k ytt ik pitenee ja usein ilmenev t ongelmat v henev t jos se puhdistetaan s nn llisin v liajoin Pesuainelokeron puhdistaminen Puhdista pesuainelokero s nn llisin v liajoin 4 5 pesukerran j lkeen kuten alla on kuvattu pesujauheen kertymisen est miseksi Paina huuhteluaineosaston imuputken t plitetty k rke ja ved sit itse si kohti kunnes osasto on irti koneesta GJ Jos normaalia suurempi m r veden ja huuhteluaineen sekoitusta alkaa kerty huuhteluaineosastoon imuputki on puhdistettava Pese pesuainelokero ja imuputki runsaalla haalealla vedell pesualtaassa K yt suojak sineit tai k yt soveliasta harjaa v ltt ksesi j
104. hkeet kylpytakit alusvaatteet jne Pyykki pest n tehokkaasti ja pidemm ss pesujaksossa e Synteettiset K yt t t ohjelmaa synteettisten tekstiilien pesemiseen paidat puserot synteettisen puuvillan sekoitteet jne Ohjelma pesee hell sti ja lyhyemm ss pesujaksossa verrattuna Puuvilla ohjelmaan K yt verhojen ja tyllin pesemiseen Synteettiset 40 C ohjelmaa esipesu ja rypistymisenestotoiminto valittuna Koska niiden verkkomainen rakenne aiheuttaa runsasta vaahtoamista pese verhot tylli laittamalla pieni m r pesuainetta p pesuainelokeroon Al laita pesuainetta esipesulokeroon e Villapesu K yt t t ohjelmaa villavaatteiden pesuun Valitse asianmukainen l mp tila vaatteiden pesumerkkien mukaan K yt asianmukaista pesuainetta villavaatteille Lis ohjelmat Erikoistapauksia varten koneessa on k ytett viss lis ohjelmia i Lis ohjelmat voivat olla hieman erilaisia pyykinpesukoneen mallista riippuen e Puuvilla Eco Voit pest normaalisti likaantuneet puuvilla ja pellavatekstiilit t ll ohjelmalla parhaalla energiaa ja vett s st v ll tavalla muille puuvillatekstilleille soveltuviin ohjelmiin verrattuna Todellinen veden l mp tila voi vaihdella ilmoitetusta jakson l mp tilasta Ohjelman kesto voi lyhenty automaattisesti ohjelman my hemmiss vaiheissa jos peset pienemp pyykkim r esim kapasiteetista tai alle Silloin energian ja ve
105. ie Maschine gegeben wird kann es zu starken Betriebsger uschen und zu Vibrationen kommen Waschmittel und Weichsp ler verwenden Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade besteht aus drei F chern I f r Vorvaschmittel I f r Hauptwaschmittel III f r Weichsp ler im Weichsp lerfach befindet sich zus tzlich ein Siphon 0600 D TNA TUN i GJ Je nach Modell Ihrer Maschine k nnen zwei unterschiedliche Waschmittelschubladen eingesetzt werden Waschmittel Weichsp ler und andere Reinigungsmittel Geben Sie Waschmittel und Weichsp ler in die Maschine bevor Sie das Waschprogramm starten e ffnen Sie niemals die Waschmittelschublade w hrend ein Waschprogramm l uft 6 e _ Wenn Sie ein Programm ohne Vorw sche nutzen f llen Sie kein Waschmittel in das Vorwaschmittelfach Fach ein e Wenn Sie ein Programm mit Vorw sche nutzen f llen Sie kein Fl ssigwaschmittel in das Vorwaschmittelfach Fach ein e Wenn Sie Waschmittel im S ckchen oder in einer Dosierkugel zur W sche geben sollten Sie grunds tzlich auf eine Vorw sche verzichten Geben Sie das Waschmittels ckchen oder die Dosierkugel direkt zur W sche in die Maschine e Wenn Sie Fl ssigwaschmittel verwenden vergessen Sie nicht den Fl ssigwaschmittelbeh lter in das Hauptwaschmittelfach Fach Il zu geben Der richtige Waschmitteltyp Die richtige Waschmittelauswahl h ngt von Typ un
106. ie ne peut tre s lectionn dans les programmes Intensif et Hygi ne puisque le lavage s y fait pendant ongtemps et des temp ratures lev es pour plus d hygi ne De m me le symbole Economie ne peut tre s lectionn dans es programmes B b Rafra chissement Nettoyage du tambour Essorage et Rin age S lecteur de la vitesse d essorage Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la vitesse d essorage recommand e du programme s lectionn s affiche sur le voyant de vitesse d essorage 29 Pour r duire la vitesse d essorage appuyez sur le bouton de r glage de la vitesse d essorage Cette vitesse d cro t graduellement Ensuite en fonction du mod le du produit les options Rincage d attente et Pas d essorage s affichent Pour une explication de ces options veuillez vous reporter la section S lection des fonctions optionnelles GJ L option Rin age d attente est indiqu e par le symbole If et l option Pas d essorage est indiqu e par le symbole FR Tableau des programmes et de consommation Fonction optionnelle nl D Programme C 2 temp rature S gt cn selectionnable C O tal D Charge maximale kg Consommation d eau Consommation d nergie kWh oton oton oton D w an a Hygiene Coton Eco Coton Eco Coton Eco EB 3 O 0 3 N ae N Vitesse Max s 3 olo QI O O a N oton Eco y
107. ie runde Markierung im Weichsp lerfach hinab und ziehen Sie die Schublade zu sich hin bis Sie sie aus der Maschine nehmen k nnen i Wenn sich eine Mischung aus Wasser und Weichsp ler im Weichsp lerfach ansammett ist es Zeit den Siphon zu reinigen Waschen Sie die Waschmittelschublade und den Siphon mit reichlich warmem Wasser im Waschbecken aus Tragen Sie beim Reinigen Schutzhandschuhe oder benutzen Sie eine B rste damit die R ckst nde bei der Reinigung nicht an Ihre Haut gelangen k nnen Schieben Sie die Waschmittelschublade nach der Reinigung wieder an Ort und Stelle vergewissern Sie sich dass sie richtig sitzt Wasserzulauffilter reinigen Am Endst ck jedes Wasserzulaufventils an der R ckseite der Maschine sowie am Ende der Wasserzulaufschl uche dort wo diese an den Wasserhahn angeschlossen werden befindet sich ein Filter Diese Filter verhindern dass Fremdk rper und Schmutz mit dem Wasser in die Waschmaschine gelangen Die Filter sollten bei Verschmutzung gereinigt werden Schlie en Sie die Wasserh hne Entfernen Sie die Muttern an den Wasserzulaufschl uchen und reinigen Sie die Filter am Wassereinlauf mit einer passenden B rste Falls die Filter stark verschmutzt sein sollten k nnen Sie diese mit einer kleinen Zange herausnehmen und s ubern Die Filter an den flachen Enden der Wasserzulaufschl uche nehmen Sie zusammen mit den Dichtungen heraus und reinigen sie gr ndlich unter flie endem Wasser Setzen
108. ilizzare dipende dal volume di biancheria dal grado di sporco e dalla durezza dell acqua Leggere le istruzioni del produttore sulla confezione del detersivo con attenzione e seguire i valori di dosaggio e Nonutilizzare quantit superiori a quelle indicate sulla confezione del detersivo per evitare la formazione eccessiva di schiuma e un risciacquo inadeguato Inoltre si risparmia denaro e non si inquina l ambiente e Usareuna quantit minore di detersivo per piccole quantit di bucato o bucato poco sporco e Usare detersivi concentrati nelle dosi consigliate Uso di ammorbidenti Versare ammorbidente nello scomparto apposito del cassetto del detersivo e Usarei dosaggi consigliati indicati sulla confezione e _ Non superare il contrassegno di livello gt nax lt dello scomparto ammorbidente e Se ammorbidente ha perso fluidit diluirlo con acqua prima di metterlo nel cassetto del detersivo Uso di detersivi liquidi Se il prodotto contiene un contenitore per detersivo liquido e Assicurarsi di aver posizionato il contenitore per detersivo liquido nello scomparto n Il e Usare solo il misurino del produttore per il detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione e Usarei dosaggi consigliati indicati sulla confezione e Seil detersivo liquido ha perso fluidit diluirlo con acqua prima di metterlo nel contenitore del detersivo Se il prodotto non contiene un contenitore per
109. in groBes Gef B unter die Offnung des Filters damit das ablaufende Wasser hineinflieBen kann L sen Sie den Pumpenfilter gegen den Uhrzeigersinn bis Wasser austritt Leiten Sie den Wasserfluss in das Gef B das Sie unter dem Filter aufgestellt haben Halten Sie am besten einen Lappen f r den Fall bereit dass etwas Wasser auf den Boden gelangen sollte Wenn das Wasser vollst ndig aus der Maschine abgelaufen ist drehen Sie den Filter komplett heraus Reinigen Sie den Filter sorgf ltig von s mtlichen R ckst nden und entfernen Sie s mtliche Textilfasern sofern vorhanden in der N he der Pumpenfl gel Installieren Sie den Filter AN Falls Ihre Maschine mit einer Wasserd se ausgestattet sein sollte achten Sie besonders gut darauf den Filter wieder richtig an seinen Platz in der Pumpe zu setzen Versuchen Sie niemals den Filter mit Gewalt wieder an Ort und Stelle zu bringen Achten Sie darauf dass der Filter wieder vollst ndig im Geh use sitzt Andernfalls kann Wasser durch die Filterkappe auslaufen Falls die Filterkappe aus zwei Teilen besteht schlie en Sie die Filterkappe indem Sie auf die Lasche dr cken Bei einer einteiligen Filterkappe setzen Sie zuerst die Nasen im unteren Teil entsprechend ein anschlie end dr cken Sie zum Verschlie en den oberen Teil nach unten 20 amp EO G U2 as N Go A ko 20 ko sauber ko Rei
110. inmal dr cken erscheint die f r das ausgew hlte Programm empfohlene Temperatur im Display Dr cken Sie die Temperatureinstelltaste erneut wenn Sie die Temperatur weiter senken m chten Oko Symbol Weist auf Programme und Temperaturen hin mit denen sich Energie sparen l sst GJ Das Oko Symbol kann bei den Intensiv und Hygiene Programmen nicht gew hlt werden da bei diesen Programmen zur besseren Hygiene mit l ngeren Waschzeiten und h heren Temperaturen gearbeitet wird Aus hnlichen Gr nden ist die Oko Funktion auch bei den Programmen S ugling Auffrischen Trommelreinigung Schleudern und Sp len nicht ausw hlbar Schleudergeschwindigkeit ausw hlen Nachdem Sie ein Programm ausgew hlt haben wird die empfohlene Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Programms in der Schleudergeschwindigkeitsanzeige dargestellt Zum Vermindern der Schleudergeschwindigkeit dr cken Sie die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste Die Schleudergeschwindigkeit wird Schritt f r Schritt vermindert Anschlie end werden je nach Modell die Optionen Sp lstopp und Nicht schleudern angezeigt Hinweise zu diesen Optionen finden Sie im Abschnitt Zusatzfunktionen ausw hlen 11 DE Programm und Verbrauchstabelle 11 W hlbarer Programm C Temperaturbereich C Max Beladung kg Wasserverbrauch Liter Stromverbrauch kWh Maximalgeschwindigkeit Schnellw schen Sp len Plus elel
111. ivent pas tre connect s au robinet d eau chaude Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit passerait en mode de protection et ne fonctionnerait pas N N utilisez pas de vieux tuyaux d arriv e d eau FR sur votre produit neuf Ils pourraient tacher votre linge Raccordez les tuyaux sp ciaux fournis avec la machine aux vannes d arriv e d eau de la machine Le tuyau rouge gauche max 90 C est celui d arriv e d eau chaude et le tuyau bleu droite max 25 C est celui d arriv e d eau froide Assurez vous que les raccordements d eau froide et d eau chaude sont effectu s correctement lors de l installation de votre machine Sinon votre linge pourrait tre chaud en fin de lavage et s user Serrez tous les crous des tuyaux la main N utilisez jamais de cl pour serrer ces crous Ouvrez les robinets compl tement apr s avoir raccord les tuyaux pour v rifier si de l eau ne fuit pas par les points de raccordement Si vous constatez des fuites fermez le robinet et retirez l crou Resserrez l crou soigneusement apr s avoir v rifi le joint Pour viter toute fuite d eau ou d g t cons cutif laissez les robinets ferm s lorsque la machine n est pas utilis e Raccordement du conduit d vacuation e L extr mit du tuyau de vidange doit tre directement raccord e au tuyau d vacuation des eaux us es ou au lavabo A Votre maison sera inond e si le tuyau
112. jetuslukkojen irrottaminen A A ili 2 3 Al irrota kuljetuslukkoja ennen kuin olet irrottanut pakkausvahvikkeet Irrota kuljetuksen turvapultit ennen pesukoneen k ytt muuten laite voi vaurioitua Avaa kaikkia pultteja mutteriavaimella kunnes ne py riv t vapaasti C Irrota kuljetuksen varmistuspultit k nt m ll niit varovasti Kiinnit muovisuojukset toimitettu k ytt oppaan mukana pussissa takapaneelin reikiin P D g N P D N a O C i i amp O 6 Ve m 6 S ilyt kuljetuksen varmistuspultit turvallisessa paikassa uudelleenk ytt varten jos pyykinpesukone pit siirt tulevaisuudessa Al koskaan siirr konetta ilman ett kuljetuksen varmistuspultit on kiinnitetty oikein paikoilleen denoton liitt minen Koneen k yt n vedenpaineen on oltava 1 10 bar 0 1 10 MPa K yt nn ss hanasta on tultava vett 10 80 litraa minuutissa jotta kone toimisi tasaisesti Liit paineenalennusventttiili jos vedenpaine on korkeampi Jos aiot k ytt kaksoisvedenotolla varustettua laitetta yhden vedenoton kylm vedenoton laitteena asenna mukana toimitettu tulppa kuumavesiventtiiliin ennen laitteen k ytt Koskee laitteita jotka on toimitettu tulpalla ja venttiilisarjalla Jos haluat k ytt laitteen molempia vedentuloja liit kuumavesiletku kun olet irrottanut tulpan ja tiivistesarjan kuumavesiventttiilist Koskee laitteita jot
113. ka on toimitettu tulpalla ja venttiilisarjalla A Malleja joissa on yksi veden tulo ei saa liitt kuumavesihanaan Jos niin tehd n pyykki voi vahingoittua tai laite siirty suojaustilaan eik en toimi AN l k yt vanhoja tai k ytettyj veden ottoletkuja uudessa tuotteessa Siit saattaa aiheutua tahroja pyykkiin Liit laitteen mukana tulleet letkut laitteen vedenottoventtiileihin Punaisella merkitty letku vasen maks 90 C on kuuman veden ottoon ja sinisell merkitty letku oikea maks 25 C on kylm n veden ottoon SN A A X a A A ZZ LA r Pa NS 57 Varmista ett kylm ja kuumavesiliit nn t on tehty oikein kun asennat konetta Muutoin pyykki on kuumaa pesuvaiheen lopussa ja kuluu N Kirist letkun kaikki mutterit k sin Al k yt jakoavainta muttereiden kirist miseen Avaa hanat kokonaan letkuliit nt jen tekemisen j lkeen tarkistaaksesi vuotaako vett lit nt kohdista Jos vuotoja ilmenee k nn hana kiinni ja irrota mutteri Kirist mutteri uudelleen huolellisesti tiivisteen tarkastamisen j lkeen Vesivuotojen ja niiden aiheuttamien vahinkojen est miseksi pid hanat suljettuna kun pesukone ei ole k yt ss Poistoletkuun liitt minen Poistoletkun p n on oltava liitetty suoraan vedenpoistoletkuun tai pesualtaaseen AN Talossasi saattaa tapahtua vesivahinko jos letku irtoaa kotelostaan vedenpoiston aikana
114. ken Sie die Start Pause Abbrechen Taste der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige h rt auf zu blinken Das Pause Symbol erscheint Das Zeitverz gerung Symbol blinkt Das Start Symbol verschwindet W hlen Sie die gew nschte Zeit mit den Zeitverz gerungstasten Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste Das Zeitverz gerung Symbol leuchtet dauerhaft Das Pause Symbol verschwindet DE Das Start Symbol erscheint Der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige beginnt zu blinken Zeitverz gerung aufheben Wenn Sie die Zeitverz gerung aufheben und das Waschprogramm sofort starten m chten Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige h rt auf zu blinken Das Start Symbol verschwindet Die Symbole Pause und Zeitverz gerung blinken Vermindern Sie die gew nschte Zeit mit der Zeitverz gerungstaste Nach 30 Minuten erscheint die Programmdauer Starten Sie das Programm mit der Start Pause Abbrechen Taste Programm starten Starten Sie das Programm mit der Start Pause Abbrechen Taste Das Start Symbol leuchtet auf das Programm beginnt Die Waschmaschinent r wird gesperrt dass T rsperre Symbol erscheint im Display Im Display leuchten Symbole f r den jeweiligen Programmschritt Vorw sche Hauptw sche Sp len Weichsp ler und Schleudern auf Programmfortschritt Der Programmfortschritt wird im Display durch eine
115. kint T m tarkoittaa ett t t tuotetta pit k sitell Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EY n mukaisesti jotta sit voidaan kierr tt ja purkaa minimoiden ymp rist vaikutukset Saat lis tietoja paikallisilta tai alueellisilta viranomaisilta Elektroniset laitteet jotka eiv t ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti ss vaarallisia ymp rist lle ja ihmisen terveydelle koska ne sis lt v t vaarallisia aineita 70 FI 7 Vianetsint e Pesukoneon voinut kytke itsens suojaustilaan sy tt ongelman vuoksi kuten s hk j nnite vedenpaine jne gt gt gt Paina K ynnistys Tauko Peruutus painiketta 3 sekunnin ajan koneen tehdasasetusten palauttamiseksi Katso Ohjelman peruuttaminen e Tuotteeseen on voinut j d vett johtuen tuotannon laadunvalvontaprosesseista gt gt gt T m ei ole vika Vesi ei vahingoita konetta Kone voi seist ep tasapainossa gt gt gt S d koneen jalat tasoon Pumppusuodattimeen on voinut joutua kova esine gt gt gt Puhdista pumppusuodatin Kuljetuksen aikaisia turvapultteja ei ole poistettu gt gt gt Irrota kuljetuksen turvapultit Koneessa voi olla liian v h n pyykki gt gt gt Lis pesukoneeseen lis pyykki Kone voi olla ep tasapainossa pyykin vuoksi gt gt gt Ota koneesta pois v h n pyykki tai jaa kuormaa k sin tasaisemmaksi sen jakamiseksi tasaisemmin koneen sis ll e Kone saatta
116. leau des programmes et de consommation en fonction de la pression de l eau de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante de la quantit et du type de linge des fonctions optionnelles s lectionn es et des changements op r s au niveau du r seau lectrique D part diff r Gr ce la fonction D part diff r le d marrage du programme peut tre diff r de 24 heures Le temps de d part diff r peut tre augment par incr ments de 30 minutes GJ Ne pas utiliser de detergents liquides lors du r glage du d part diff r Vos v tements risquent de prendre des taches Ouvrez la porte de chargement introduisez votre linge mettez le d tergent dans son tiroir etc S lectionnez le programme de lavage la temp rature la vitesse d essorage et le cas ch ant s lectionnez les fonctions optionnelles R glez le temps de d part diff r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Le symbole de d part diff r clignote Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le compte rebours du d part diff r commence Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de d part appara t le signe au milieu du temps de d part diff r a l cran commence clignoter GJ Des v tements suppl mentaires peuvent tre charg s au cours de la p riode de d part diff r Au terme du compte rebours le symbole de d part diff r
117. lella ja noudata annosteluohjeita Jos pakkauksessa ei ole ohjeita toimi seuraavasti 60 Jos geelipesuaine on juoksevaa eik pesukoneessa ole erillist nestepesuainekuppia laita pesuaine p pesuainelokeroon ensimm isen vedenoton aikana Jos pesukoneessa on nestepesuainekuppi t yt kuppiin pesuainetta ennen ohjelman k ynnist mist Jos geelipesuaine ei ole juoksevaa tai se on nestetabletin muodossa laita se suoraan pesurumpuun ennen pesua L aita pesuainetabletit p pesuainelokeroon lokero nro Il tai suoraan rumpuun ennen pesua GJ Tablettipesuaineet voivat j tt j mi O pesuainelokeroon Jos sellaista ilmenee sijoita tablettipesuaine pyykin joukkoon l helle rummun alaosaa seuraavilla pesukerroilla K yt tabletti tai geelipesuainetta ilman esipesutoiminnon valintaa Tarkin k ytt Lis nestem inen t rkki t rkkijauhe tai v riaine huuhteluainelokeroon pakkauksen ohjeiden mukaisesti Al k yt pesuohjelmassa huuhteluainetta ja t rkki yhdess Pyyhi koneen sis puoli kostealla puhtaalla liinalla t rkin k yt n j lkeen Valkaisuaineiden k ytt Valitse esipesuohjelma ja lis valkaisuainetta esipesun alussa Al laita pesuainetta esipesulokeroon Valinnaisesti valitse ohjelma lis huuhtelulla ja lis valkaisuaine kun pesukone ottaa vett pesuainelokerosta ensimm isen huuhteluvaiheen aikana Al k yt valkaisuainetta ja pesuainetta kesken n K yt
118. lle suositeltuja jauhe ja nestepesuaineita voidaan k ytt normaalisti likaantuneille tekstiileille suositeltuina annoksina Valkopyykille suositeltuja jauhe ja nestepesuaineita voidaan k ytt kevyesti likaantuneille tekstiileille suositeltuina annoksina Vaatteet Suositeltu l mp tila alue likaantumisasteen perusteella kylm 40 C kille uja jauhe ja esuaineita k ytt ikaisille ille tuina ina Jauhepesuaineita itellaan savi ja ahrojen ja isuaineille jen tahrojen istoon K yt kaisuaineettomia aineita e suositeltuja jauhe ja nestepesuaineita voidaan k ytt normaalisti likaantuneille tekstiileille suositeltuina annoksina K yt valkaisuaineettomia pesuaineita Kirjopyykille suositeltuja jauhe ja nestepesuaineita voidaan k ytt kevyesti li tekstiileille suositeltuina annoksina K yt valkaisuaineettomia pesuaineita 61 FI aantuneille Suositeltu l mp tila alue lixaantumisasteen perusteella kylm 40 C Kirjopyykille ja tummille tekstilleille suositeltuja nestepesuaineita voidaan k ytt eritt in likaisille tekstiileille suositeltuina annoksina Kirjopyykille ja tummille tekstiileille suositeltuja nestepesuaineita voidaan k ytt normaalisti ikaantuneille ekstilleille suositeltuina annoksina ijopyykille ja ummille tekstiileille suositeltuja nestepesuaineita v
119. llecte des d chets de votre r gion pour en savoir plus sur la proc dure suivre concernant la mise au rebut de votre machine Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et rendez le m canisme de verrouillage de la porte de chargement inop rant de sorte qu il soit inutilisable avant d effectuer la mise au rebut de la machine 23 3 Pr paration A faire pour conomiser de l nergie Les informations ci apr s vous aideront utiliser le produit de mani re cologique et conerg tique e Utilisez le produit en tenant compte de la capacit la plus lev e autoris e par le programme que vous avez s lectionn mais vitez de surcharger la machine voir la section Tableau des programmes et de consommation e Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage de vos produits de lavage e Lavezle linge peu sale basse temp rature e Utilisez des programmes plus rapides pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale e N utilisez pas le pr lavage et des temp ratures lev es pour le linge qui n est pas tr s sale e Si vous pr voyez de s cher votre linge dans un s che linge s lectionnez la vitesse d essorage recommand e la plus lev e pendant le processus de lavage e N utilisez pas plus de lessive que la quantit recommand e sur l emballage de la lessive Trier le linge e Triez le linge par type de textile couleur degr de salet et temperatur
120. lo stesso scomparto quando la lavatrice sta ancora aspirando l acqua Uso di un agente anticalcare Quando necessario usare agenti anticalcare prodotti specificamente solo per lavatrici Seguire sempre le istruzioni sulla confezione 43 IT Consigli per un lavaggio efficace Molto sporco macchie difficili come erba caff frutta e sangue Intervallo di E consigliata basato sul livello di sporco 40 900 Potrebbe essere necessario pretrai le macchine ed eseguire il pre lavaggio Detersivi in polvere e liquidi janchi possono ssere usati ai losaggi consigliati er capi Molto i usare detersivi onsigliati per i capi porchi Si consiglia Intervallo di LI consigliata basato sul livello di sporco freddo 400 Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Intervallo di E consigliata basato sul livello di sporco freddo 400 Detersivi liquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Indimeti ____________ O Colori chiari e capi Delicati lana Intervallo di Di consigliata basato sul livello di sporco freddo 30C Preferire detersivi liquidi prodotti per
121. mentation ne sont pas pli s pinc s ou cras s lorsque vous poussez le produit en place apr s les proc dures d installation ou de nettoyage Emplacement d installation appropri Installez la machine sur un sol solide Ne la placez pas sur une moquette ou sur des surfaces similaires La charge totale du lave linge et du s che linge pleine charge lorsqu ils sont plac s l un au dessus de l autre atteint environ 180 kg Placez le produit sur un sol solide et plat pr sentant la capacit de portage suffisante N installez pas le produit sur le c ble d alimentation Evitez d installer le produit dans des endroits o la temp rature est susceptible de descendre en dessous de 0 C Placez le produit au moins 1 cm des autres meubles Retrait des renforts de conditionnement Inclinez la machine vers l arri re pour retirer le renfort de conditionnement Retirez le renfort de conditionnement en tirant sur le ruban Retrait des s curit s de transport Evitez d enlever les s curit s de transport avant de retirer le renfort de conditionnement A Retirez les boulons de s curit de transport avant de faire fonctionner le lave linge Dans le cas contraire cela entra nera des d g ts la machine Desserrez toutes les vis l aide d une cl jusqu ce que celles ci tournent librement C Enlevez les vis de s curit en les d vissant la main et en les tournant doucement Fixez les caches
122. metalliosia kuten rintaliivit vy nsoljet ja metallinapit vahingoittavat konetta Irrota metallikappaleet tai pese vaatteet asettamalla ne pesupussiin tai tyynyliinaan e Poista taskuista pois kaikki esineet kuten kolikot kyn t ja paperiliittimet ja k nn taskut nurin ja harjaa ne T llaiset esineet voivat vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa meteli e Aseta pienikokoiset vaatteet kuten vauvan sukat ja sukkahousut pesupussiin tai tyynyliinaan e Laita verhot pesuun painamatta niit kasaan Irrota verhojen kiinnityslenkit e Sulje vetoketjut ompele l ys t napit paikoilleen ja korjaa repe m t e Pese konepest v tai k sipest v merkityt vaatteet vain asianmukaisella ohjelmalla e Al pese v rillist ja valkoista pyykki yhdess Uudet tummanv riset puuvillat voivat p st paljon v ri Pese ne erikseen e Piintyneet tahrat on k sitelt v asianmukaisesti ennen pesua Jos olet ep varma puhdista kemiallisesti e K yt vain v riaineita ja kalkinpoistajia jotka sopivat konepesuun Noudata aina pakkauksen ohjeita e Pesehousut ja hienopyykki nurin k nnettyn e Pid anooravillasta valmistettuja vaatteita pakastimessa muutamia tunteja ennen pesua T m v hent nukkaantumista e Jauhoille kalkkip lylle maitojauheelle jne altistuneet vaatteet on ravisteltava kunnolla puhtaaksi ennen niiden koneeseen laittamista T llainen p ly ja jauhe pyykiss saattaa kerty ajan
123. mp rist nsuojelusyist e K yt v hemm n pesuainetta pienille pyykkim rille tai v h n likaantuneille tekstiileille e K yt tiivistepesuainetta suositellun annoksen verran Huuhteluaineiden k ytt Kaada huuhteluainetta pesuaineosaston huuhteluainelokeroon e K yt pakkauksessa suositeltuja annoksia e Al ylit annostelulokeroon merkitty gt max lt tasoa e Jos huuhteluaine on menett nyt juoksevuutensa liuota sit veteen ennen kuin lis t sit pesuaineosastoon Nestem isten pesuaineiden k ytt Jos tuote sis lt nestepesuainepallon e Varmista ett olet laittanut nestepesuainekupin lokeroon nro Il e K yt pesuaineen valmistajan mittakuppia ja noudata pakkauksen merkint j e K yt pakkauksessa suositeltuja annoksia e Jos nestepesuaine on menett nyt juoksevuutensa liuota sit veteen ennen kuin lis t sit pesuainekuppin Jos tuote ei sis ll nestepesuainekuppia e l k yt nestepesuainetta esipesuun esipesuohjelmilla e K yt pesuaineen valmistajan mittakuppia ja noudata pakkauksen merkint j e Nestepesuaine tahraa vaatteita jos sit k ytet n Viv stetty k ynnistys toiminnolla Jos aiot k ytt Viiv stetty k ynnistys toimintoa l k yt nestepesuainetta Geeli ja tablettipesuaineen k ytt minen Jos k yt t tabletti geeli jne pesuaineita lue valmistajan ohjeet pesuainepaketin kyljest huo
124. n Auffrischen Maschinenpflege Dessous Mini T glich _ Mini 14 Selbstreinigung Damenw sche Tageskleidung Superschnell Express Superschnell Halbe Menge Schnellw sche Gemischt Mini T glich Modekleidung Tageskdeidung Express DI A E a ud Start Baumwolle Pause Pflegeleicht Feinw sche Synthetik Intensiv Bettzeug Hygiene UN INT PIAN U ul SIMS ok Handw sche Vorw sche Hauptw sche Knitterschutz B gelleicht Sp len Einweichen Schleudern Sp lstopp Nicht Bereit schleudem on A 5 G J g eco Ende Kindersicher Abbrechen 3 s Temperatur Zeitverz ger T 16 Abpumpen Active 40 Sp len Baumwoll ko DE 6 Technische Daten teen er Nettogewicht 4 kg Maximaler Strom A Stromverbrauch bei abgeschaltetem Ger t W 020 E Im zuge der Qualit tsverbesserung k nnen sich die technischen Daten dieses Ger tes ohne Vorank ndigung ndern GJ Beiden Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um schematische Darstellungen die m glicherweise nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen GJ Die am Ger t oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen in Ubereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermittelt Diese Werte k nnen je nach Einsatz und Umweltbedingungen variieren Diese
125. n der Tabelle k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen i Wasser und Stromverbrauch k nnen sich abh ngig von Wasserdruck Wasserh rte und Wassertemperatur Umgebungstemperatur W scheart und W schemenge Einsatz von Zusatzfunktionen der Schleudergeschwindigkeit sowie Schwankungen der Versorgungsspannung ndern Die Dauer des ausgew hlten Programms erscheint im Display der Maschine Dabei kann es durchaus zu kleinen Abweichungen zwischen der angezeigten und der tats chlichen Dauer kommen 12 DE Zusatzfunktionen ausw hlen W hlen Sie die gew nschten Zusatzfunktionen bevor Sie das Programm starten Dar ber hinaus k nnen Sie auch im Betrieb zum laufenden Programm passende Zusatzfunktionen ausw hlen oder aufheben ohne die Start Pause Abbrechen Taste zu dr cken Allerdings darf der Schritt in dem die jeweilige Zusatzfunktion eingesetzt wird nat rlich noch nicht erreicht sein Je nach Programm w hlen Sie die gew nschte Zusatzfunktion mit den Tasten a b c oder d Das Symbol der ausgew hlten Zusatzfunktion erscheint im Display GJ Bestimmte Funktionen lassen sich nicht gleichzeitig ausw hlen Wenn Sie eine Zusatzfunktion w hlen die mit einer zuvor gew hlten Funktion kollidiert also nicht gleichzeitig ausgew hlt werden kann wird die zuerst ausgew hlte Funktion aufgehoben die zuletzt gew hlte Zusatzfunktion bleibt aktiv Ein Beispiel Wenn Sie zun chst Vorw sche w hlen u
126. n die T rverriegelung unbrauchbar bevor Sie das Ger t entsorgen 5 3 Vorbereitun Tipps zum Energiesparen Die folgenden Hinweise helfen Ihnen Ihr neues Ger t kologisch sinnvoll und energiesparend einzusetzen Nutzen Sie m glichst die maximale Beladung des jeweiligen Programms dabei jedoch nicht Uberladen Schauen Sie sich die Programm und Verbrauchstabelle an e Beachten Sie grunds tzlich die Hinweise auf den Waschmittelpackungen e Waschen Sie leicht verschmutzte W sche bei niedrigen Temperaturen e _ Nutzen Sie schnelle Programme wenn Sie nur geringe Mengen leicht verschmutzter W sche waschen e Verzichten Sie bei nur leicht verschmutzter W sche auf Vorw sche und hohe Temperaturen e WennSie Ihre W sche in einem W schetrockner trocknen m chten w hlen Sie beim Waschen die h chstm gliche Schleudergeschwindigkeit e Verwenden Sie nicht mehr Waschmittel als auf der Waschmittelverpackung angegeben W sche sortieren e Sortieren Sie die W sche nach Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zul ssiger Waschtemperatur e Halten Sie sich grunds tzlich an die Angaben auf den Pflegeetiketten MARCUS vorbereiten W sche mit Metallteilen wie B stenhalter Gurtelschnallen und Metallkn pfe besch digen die Maschine Entfernen Sie die Metallteile oder waschen Sie die Textilien in einem Waschebeutel oder einem Kissenbezug e Leeren Sie s mtliche Taschen komplett aus und entfernen
127. nd sich dann f r Schnellw sche entscheiden wird die Vorw sche aufgehoben die Schnellw sche bleibt aktiv GJ Zusatzfunktionen die nicht mit dem gew hlten Programm vereinbar sind k nnen nicht ausgew hlt werden Siehe Programm und Verbrauchstabelle GJ Je nach Modell Ihrer Maschine k nnen die Zusatzfunktionstasten etwas anders aussehen e Vorw sche Eine Vorw sche ist nur bei stark verschmutzter W sche erforderlich Wenn Sie auf die Vorw sche verzichten sparen Sie Energie Wasser Waschmittel und Zeit Wenn Sie diese Funktion a w hlen erscheint F1 im Display e Schnellw schen Diese Funktion k nnen Sie bei Baumwolle und Synthetik Programmen verwenden Dies reduziert die Waschzeit und die Anzahl der Sp lg nge bei leicht verschmutzter W sche Wenn Sie diese Funktion b w hlen erscheint F2 im Display GJ Wenn Sie diese Funktion w hlen beladen Sie Ihre Maschine nur mit der halben in der Programmtabelle angegebenen maximalen W schemenge e Sp len Plus Bei dieser Funktion f hrt Ihre Maschine einen zus tzlichen Sp lgang nach der Hauptw sche aus Dadurch verringert sich die Gefahr von Hautreizungen bei empfindlichen Personen z B Kleinkindern Allergikern weil weniger Waschmittelreste in der Wasche verbleiben Wenn Sie diese Funktion c w hlen erscheint F3 im Display e B gelleicht Mit dieser Funktion verknittert W sche deutlich weniger als bei einem normalen Waschgang Die Textili
128. ndere Fl ssigkeiten direkt auf das Ger t Es besteht Stromschlaggefahr Ber hren Sie den Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Ziehen Sie den Netzstecker niemals indem Sie am Kabel ziehen Fassen Sie grunds tzlich den Stecker selbst Verwenden Sie ausschlie lich f r Waschmaschinen geeignete Waschmittel Weichsp ler und Zusatzstoffe Halten Sie sich an die Hinweise auf Pflegeetiketten und auf der Waschmittelpackung Vor Aufstellung Wartung Reinigung und vor Reparaturen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden Lassen Sie Installations und Reparaturarbeiten grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausf hren Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen Durch mangelnde Luftzirkulation unterhalb des Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt wurde f r den Hausgebrauch entwickelt Es darf nicht f r kommerzielle Zwecke und nicht au erhalb seines bestimmungsgem en Einsatzgebietes eingesetzt werden Das Ger t darf nur zum Waschen und Sp len von Textilien verwendet werden die entsprechend gekennzeichnet sind Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch falschen Gebrauch oder unsachgem en Transport entstehen e BeiFehlfunktionen darf das Ger t erst dann wieder Sicherheit von Kindern in Betrieb genommen werden nachdem es durch o den autorisierten Kundendienst repariert wurde Es besteht Stromschlaggefahr
129. ndole in reti per il lavaggio ganci e i bottoni dei capi di bucato devono essere uniti e le chiusure lampo devono essere chiuse Il lavaggio eseguito alle basse temperature con piccola azione meccanica Migliori risultati di risciacquo si ottengono con risciacquo aggiuntivo e Rinfrescare Usare questo programma per rimuovere gli odori dai capi indossati una sola volta che non presentano macchie o sporco e Eco Lavaggio Eco Pulito Eco Clean Usare questo programma che molto pi ecologico e rispettoso delle risorse naturali per lavare i capi in cotone poco sporchi e senza macchine max 3 5 kg in poco tempo e in modo economico GJ Siconsiglia di usare detersivo liquido o detersivo in gel e Pulizia tamburo Usare questo programma regolarmente una volta ogni 1 2 mesi per pulire il cestello e garantire l igiene necessaria Avviare il programma senza bucato nella lavatrice Per ottenere risultati migliori mettere un anticalcare in polvere per lavatrici nello scomparto detersivo II Quando il programma finito lasciare lo sportello di carico accostato in modo che la parte interna della lavatrice si asciughi GJ Questo non un programma di lavaggio Si tratta di un programma per il Mantenimento GJ Non eseguire questo programma quando c qualcosa nella macchina Se si cerca di farlo la macchina rileva che c un carico all interno e il programma viene interrotto IT Programmi speciali risci
130. nere premuto il tasto avvio pausa annulla per 3 secondi Il simbolo di avvio lampeggia Il simbolo della fase in cui stato annullato il programma resta acceso ENO compare sul display e il programma annullato GJ Se si desidera aprire lo sportello di carico dopo l annullamento del programma ma non possibile aprirlo perch il livello di acqua nella macchina al di sopra dell apertura dello sportello di carico portare la Manopola di selezione del programma sul programma Pompa Centrifuga e scaricare l acqua dalla macchina La macchina in modalit trattieni risciacquo Il simbolo della centrifuga lampeggia e il simbolo pausa si accende quando la macchina in modalit trattieni risciacquo Se si desidera centrifugare il bucato quando la macchina in questa modalit Regolare la velocit della centrifuga e premere il tasto avvio pausa annulla Il simbolo di pausa scompare e il simbolo di avvio compare Il programma riprende viene scaricata l acqua e il bucato centrifugato Se si desidera solo scaricare l acqua senza centrifuga basta premere il tasto avvio pausa annulla Il simbolo di pausa scompare Il simbolo di avvio compare Il programma riprende e viene solo scaricata l acqua Fine del programma Fine End compare sul display alla fine del programma simboli delle fasi del programma restano accesi La funzione ausiliaria la velocit di centrifuga e la temperatura selezionate all inizio del programma
131. netta N in voit v ltt k ynniss olevan ohjelman muutokset Voit kytke koneen p lle ja pois p lt On Off P lle Pois painikkeella kun lapsilukko on aktiivinen Kun kytket koneen uudelleen p lle ohjelma jatkaa kohdasta jossa se pys ytettiin L apsilukon aktivoiminen Pid 2 ja 4 lis toimintopainiketta painettuna kolme sekuntia Ilmoitus Con tulee n kyviin n ytt n GJ Sama ilmoitus tulee n kyviin jos painat mit tahansa painiketta lapsilukon ollessa k yt ss L apsilukon deaktivoiminen Pid 2 ja 4 lis toimintopainiketta painettuna kolme sekuntia Ilmoitus COFF tulee n kyviin n ytt n GJ Al unohda ottaa lapsilukkoa pois k yt st ohjelman loputtua jos se on otettu aiemmin k ytt n Muuten kone ei salli uuden ohjelman valitsemista Ohjelman peruuttaminen Pid K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta painettuna 3 sekuntia K ynnist symboli vilkkuu Sen vaiheen symboli josta ohjelma peruutettiin pysyy p ll END Loppu ilmoitus tulee n kyviin ja ohjelma on peruuttettu GJ Jos haluat avata t ytt luukun kun olet peruuttanut pesuohjelman mutta luukku ei ole mahdollista avata koska vedenpinnan taso koneessa on t ytt aukon yl puolella kierr ohjelmanvalitsin Pumppaus Linkous ohjelmaan ja poista vesi koneesta Kone on Huuhtelun pito tilassa L inkous symboli vilkkuu ja Tauko symboli on p ll kun kone on Huuhtelun pito tilassa Jos
132. ngen verwendet werden Wir empfehlen Pulverwaschmittel zum Entfemen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren Nutzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz F r Buntw sche geeignete Pulver und H ssigwaschmittel nnen bei f r normal verschmutzte leidung empfohlenen oslerungen verwendet werden utzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz Ur Buntw sche ecignete Pulver und Ussigwaschmittel nnen bei f r leicht verschmutzte leidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden utzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz ma 7 F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r Stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und H ssigwaschmittel nnen bei f r normal verschmutzte eidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und H ssigwaschmittel nnen bei f r leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinw sche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinw sche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden Bevorzugen Sie
133. ngere W rmephasen und ein zus tzlicher Sp lgang wirken sich positiv auf die Hygiene aus e Handw sche Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre Baumwollsachen und empfindlichen Textilien waschen die laut Etikett nicht mit der Maschine gewaschen 10 sollen Dieses Programm reinigt Ihre W sche besonders schonend und nutzt dabei besonders sanfte Waschbewegungen e Mini ieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen leicht verschmutzter Baumwolltextilien e Mini 14 Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen von kleineren Mengen leicht verschmutzter Baumwolltextilien Dunkles Mit diesem Programm waschen Sie dunkle Textilien oder W sche die leicht zum Ausbleichen neigt Das Programm arbeitet mit sanfteren Bewegungen und geringerer Temperatur F r dunkle W sche empfehlen wir Fl ssig oder Wollwaschmittel e Intensiv Mit diesem Programm k nnen Sie strapazierf hige und stark verschmutzte W schest cke waschen Bei diesem Programm werden Ihre Textilien im Vergleich zum Baumwolle Programm l nger gewaschen und durch einen zus tzlichen Sp lgang gr ndlicher ausgesp lt Dieses Programm k nnen Sie f r stark verschmutzte Textilien verwenden die besonders gr ndlich gesp lt werden sollen g e Damenw sche Dessous Mit diesem Programm waschen Sie empfindliche Damenw sche Kleinere W schemengen geben Sie in ein W sches ckchen Haken Kn pfe und Rei verschl sse m ssen d
134. niss Aika n ytet n tunteina ja minuutteina muodossa O1 30 GJ Ohjelma aika voi olla eri kuin arvo Ohjelma ja kulutustaulukossa veden paineen veden kovuuden ja l mp tilan ymp rist n l mp tilan pyykin m r n ja tyypin valittujen lis toimintojen ja j nnitteen muutosten mukaan Viiv stetty k ynnistys Viiv stetty k ynnistys toiminnolla pesuohjelman k ynnist mist voi viiv stytt enint n 24 tuntia Viiv stetty k ynnistysaikaa voi lis t 30 minuutin lis yksin i Akavivett k ytett ess ei saa k ytt nestem isi pesuaineita Vaatteet voivat tahriintua Avaa t ytt luukku t yt pyykki ja lis pesuaine jne Valitse pesuohjelma l mp tila linkousnopeus ja tarvittaessa lis toiminnot Aseta haluttu viiveaika painamalla viiv stetyn k ynnistyksen tai painiketta Viiv stetty k ynnistys symboli vilkkuu Paina K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta Viiv stetty k ynnistys laskenta alkaa Viiv stetty k ynnistys symboli palaa tasaisesti K ynnist symboli tulee n kyviin merkki n yt n viiv stetyn k ynnistyksen keskell alkaa vilkkua GJ Viv stetyn k ynnistyksen laskenta aikana pyykki voi lis t Laskennan lopussa Viiv stetty k ynnistys syboli katoaa n kyvist pesuohjelma k ynnistyy ja valitun ohjelman aika tulee n kyviin n ytt n Viiv stetyn k ynnistyksen ajan muuttaminen Jos haluat muuttaa aikaa laskennan aikana
135. no raccogliersi nelle parti interne della lavatrice nel tempo e possono provocare danni Corretta capacit di carico La capacit massima di carico dipende dal tipo di bucato dal grado di sporco e dal programma di lavaggio desiderato La macchina regola automaticamente la quantit di acqua secondo il peso del bucato che viene posto all interno A Seguire le informazioni della tabella Programma e consumo In caso di sovraccarico la prestazione della lavatrice peggiora Inoltre possono verificarsi problemi di rumore e vibrazioni Caricamento del bucato e Aprire lo sportello di carico e Mettereilbucato sciolto dentro alla macchina e Chiudere lo sportello di carico fino a sentire un suono di blocco Fare attenzione a che non vi siano capi impigliati nello sportello GJ Lo sportello di carico bloccato durante l esecuzione dei programmi Lo sportello pu essere aperto solo dopo un certo periodo di tempo dalla fine del programma In caso di cattivo posizionamento del bucato possono verificarsi rumori e vibrazioni nella lavatrice Uso di detersivo e ammorbidente Cassetto del detersivo Il cassetto del detersivo suddiviso in tre scomparti I per il prelavaggio I per il lavaggio principale III per ammorbidente inoltre c un sifone nello scomparto dell ammorbidente 9 0000 I eh a D Il distributore del detersivo pu essere di due tipi in funzione del Modello della l
136. nth tique ynth tique O pilo O O lt 0 PIN N O S 114 DN o N N o N Oli N O N N 3 Laine O a EBE REA Pr lavage css Te O N On N Q O avage a la main extiles Fonc s Nettoyage en libre service 2 O o D o n n K A D a n n e oN x o D D S D amp i lt 200 LEE 800 RE I HR ER fessi nn Les programmes Coton eco 40 C et Coton 60 C sont les programmes standard Ces programmes sont connus sous les noms de Programme Coton 40 C standard et Programme Coton 60 C standard O SN OI Ol O EB o Q Rafra chir xx e S lection possible Automatiguement s lectionn non annulable Programme du label nerg tique EN 60456 Ed 3 Si la vitesse d essorage maximale de votre appareil est inf rieure seule la vitesse d essorage maximale sera disponible Voir la description du programme pour la charge maximale ne pas exc der Les aa optionnelles contenues dans le tableau peuvent varier en fonction du mod le de votre machine GJ La consommation d eau et d nergie peut varier suivant les fluctuations de la pression de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante du type et de la quantit de linge de la s lection des fonctions optionnelles et de la vitesse d essorage ainsi que des variations de la tension lectrique
137. o Autopulizia Pulizia Lavaggio tamburo Rinfresco rinfrescante Rapido Rapido 14 Quotidiano Super short express Daily express Super express breve express Lingerie Met carico Lavaggio veloce Rapido Lavaggio bucato scuro Quotidiano cura dei capi express Daily express Rapido Fashioncare gt l e A 2 o a DE ad EN O On Off Awio Cotone Sintetici Delicati Pausa Intensivo Piumoni Lavaggio A LIN SENT FEINA na u un igiene a Cal Lavaggio a Pre lavaggi mano Lavaggio Risciacquo principale plus Antipiega Anti grinze Lx Freddo Trattieni Pronto risciacquo Nessuna centrifuga Centrifuga Extra risciacquo Q end E DS amp eco J Sicurezza Annulla 3 Temperatura Avvio con ambini ritardo Blocco bambini Lavaggio Fine Scarico Active 40 Active Eco Risciacquo Cotone Eco 6 Specifiche tecniche cn massimo di lavaggio a secco kg 7 aseen a Larghezza em lt lt A Profondt en lt lt 55 CT core fi Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso per migliorare la qualit del prodotto i Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso GJ valori indicati sulle etichette della Macchin
138. ogramma pu differire dai valori della tabella Programma e consumo a seconda di pressione dell acqua durezza dell acqua e temperatura temperatura ambiente quantit e tipo di bucato funzioni ausiliarie selezionate e cambiamenti nella tensione di rete Avvio con ritardo Con la funzione di avvio con ritardo l avvio del programma pu essere ritardato fino a 24 ore Il tempo di ritardo dell avvio pu essere aumentato a scatti di 30 minuti i Non utilizzare detersivo liquido se si desidera effettuare il lavaggio con avvio con ritardo Esiste il rischio di macchiare gli indumenti Aprire lo sportello di carico mettere il bucato e il detersivo ecc Selezionare il programma di lavaggio la temperatura la velocit di centrifuga e se necessario le funzioni ausiliarie Impostare il tempo desiderato per il ritardo dell avvio premendo il tasto di avvio con ritardo o Il simbolo avvio con ritardo lampeggia Premere il tasto avvio pausa annulla Comincia il conto alla rovescia per l avvio con ritardo Il simbolo di avvio con ritardo si illumina fisso Il simbolo di avvio compare a met del tempo di avvio con ritardo sul display comincia a lampeggiare i Durante il tempo del ritardo potr essere caricata altra biancheria Alla fine del conto alla rovescia il simbolo di avvio con ritardo scompare il ciclo di lavaggio si avvia e il tempo del programma selezionato compare sul display Modifica del periodo di
139. oidaan k ytt evyesti ikaantuneille ekstilleille suositeltuina annoksina Herk t tekstiilit villa silkki Suositeltu l mp tila alue likaantumisasteen perusteella kylm 30 C Valitse aroille tekstiileille tarkoitettu nestepesuaine Vila ja silkkivaatteet on pest v erityisill villapesuaineilla Valitse aroille tekstiileille tarkoitettu nestepesuaine Vila ja silkkivaatteet on pest v erityisill villapesuaineilla Valitse aroille tekstiileille tarkoitettu nestepesuaine Vila ja silkkivaatteet on pest v erityisill villapesuaineilla 4 Tuotteen k ytt Ohjauspaneeli 1 2 3 000 UD 6 7 8 1 Linkousnopeuden s t painike 2 N ytt 3 L mp tilan s t painike 4 Ohjelmanvalitsin 5 On Off P lle Pois painike N yt n symbolit C a mg b d Linkousnopeuden ilmaisin L mp tilan ilmaisin Linkoussymboli L mp tilasymboli J ljell olevan ajan ja viiv stytetyn k ynnistyksen ilmaisin Ohjelmailmaisinsymbolit Esipesu P pesu Huuhtelu Huuhteluaine Linkous Virrans st symboli Viiv stetty k ynnistys symboli Ovilukittu symboli K ynnistyssymboli Taukosymboli Lis toimintosymbolit Ei vett symboli aog i 3 Aa 30 G Vilvastetty k ynnistys painikkeet 7 Lis toimintopainikkeet 8 K ynnist Keskeyt Peruuta painike Koneen valmistelu
140. okeroon pesuainetta lokero nro e _ Kun k yt t ohjelmaa esipesun kanssa l laita esipesuainelokeroon nestem ist pesuainetta lokero nro e Al valitse esipesulla varustettua ohjelmaa jos k yt t pesuainepalloa tai annostelupalloa Aseta pesuainenappi tai annostelupallo suoraan pyykin sekaan koneeseen e Jos k yt t nestem ist pesuainetta l unohda laittaa nestem isen pesuaineen kuppia p pesuainelokeroon lokero nro Il Pesuainetyypin valinta K ytett v pesuaine riippuu tekstiilien tyypist ja v rist e K yt eri pesuainetta v rilliselle pyykille ja valkopyykille e Peseherk sti likaantuvat tekstiilit vain herkille tekstiileille tarkoitetuilla erikoispesuaineilla 59 FI nestepesuaine villashampoo jne e Tummien v rillisten vaatteiden ja tikkikankaiden pesuun on suositeltavaa k ytt nestem ist pesuainetta e Pese villavaatteet villalle tarkoitetulla erikoispesuaineella K yt vain pesukoneille tarkoitettuja pesuaineita Al k yt saippuajauhetta esuaineen m r n s t minen K ytett v n pesuaineen m r riippuu pyykin m r st likaisuudesta ja veden kovuudesta Lue valmistajan ohjeet pesuainepaketin kyljest huolella ja noudata annosteluohjeita e Al k yt pakkauksessa suositeltuja suurempia pesuainem ri v ltt ksesi liiallisen vaahtoamisen ja huonon huuhtelun sek taloudellisen s st n vuoksi ja y
141. omparto n II Asciugare l interno del soffietto con un panno pulito quando il programma completo i Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici i Potrebbe restare dell acqua nel prodotto in seguito ai processi di controllo della qualit 40 IT durante la produzione Non dannosa per il prodotto Smaltimento dei materiali per l imballaggio materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini materiali di imballaggio della Macchina sono prodotti con materie riciclabili Smaltirli in modo corretto e dividerli secondo le istruzioni per il riciclaggio dei rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici Trasporto del prodotto Scollegare il prodotto prima di trasportarlo Rimuovere i collegamenti idrici per scarico e fornitura d acqua Scaricare completamente l acqua rimanente nel prodotto vedere Scarico dell acqua rimanente e pulizia del filtro della pompa Installare bulloni di sicurezza per il trasporto nell ordine inverso alla procedura di rimozione vedere Rimozione dei blocchi di trasporto GJ Non spostare mai il prodotto senza avere prima ripristinato correttamente i bulloni di sicurezza Smaltimento della vecchia lavatrice Liberarsi del vecchio apparecchio rispettando l ambiente Fare riferimento all agente locale o a un centro per lo smaltimento dei rifiuti per avere informazioni sullo smaltimento della lav
142. ous Pumppaus K yt t t ohjelmaa kun haluat lingota pyykin ylim r isen kerran tai tyhjent veden koneesta 63 Fi Ennen kuin valitset t m n ohjelman valitse haluttu linkousnopeus ja paina K ynnistys Tauko Peruuta painiketta Sen j lkeen kone linkoaa pyykin asetetulla linkousnopeudella ja tyhjent niist tulevan veden Jos haluat tyhjent vain veden linkoamatta pyykki valitse Pumppaus Linkous ohjelma ja valitse sitten Ei linkousta toiminto painamalla Linkousnopeuden s t painiketta Paina K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta GJ Herkille tekstiileille linkousnopeutta on laskettava L mp tilan valinta Aina uuden ohjelman valinnan yhteydess valitulle ohjelmalle maksimil mp tila n kyy l mp tilan ilmaisimessa Voit laskea l mp tilaa painamalla L mp tilan s t painiketta L mp tila laskee 10 een lis yksin ja lopulta kylm pesuvalinnan ilmaiseva symboli tulee n ytt n GJ Jos vierit t kulm pesuvalintaan ja painat uudelleen l mp tilan s t painiketta valitun ohjelman suositeltu l mp tila tulee n ytt n Laske l mp tilaa painamalla l mp tilan s t painiketta uudelleen Virrans st symboli Ilmaisee ohjelmat ja l mp tilat jotka s st v t energiaa i Virans st symbolia ei voi vallita intensiivi a hygieniaohjelmissa koska hygienian varmistamiseksi pesuohjelma k y pitk n aikaa korkeassa l mp tilassa Virrans s
143. ous souhaitez annuler le programme voir la section Annulation du programme e Branchezla machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible respectant les valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques Ne n gligez pas de demander un lectricien qualifi d effectuer l installation de mise la terre Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e Les tuyaux d alimentation en eau et de vidange doivent tre solidement fix s et rester en bon tat Sinon il y a risque de fuite d eau e Nejamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors qu il y a encore de l eau dans le tambour Dans le cas contraire vous vous exposez un risque d inondation et de br lure par l eau chaude e Ne pas ouvrir la porte de chargement verrouill e en for ant Celle ci sera pr te s ouvrir juste quelques minutes apr s la fin du cycle de lavage Si vous forcez l ouverture de la porte de chargement la porte et le m canisme de verrouillage pourraient s endommager e D branchez la machine lorsque celle ci n est pas utilis e e Ne jamais laver la machine en y r pandant ou en y versant de l eau Vous vous exposeriez un risque d electrocution e Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es Ne d branchez
144. oyage Eco Eco Clean Utilisez ce programme qui est beaucoup plus soucieux de l environnement et des ressources naturelles pour laver vos linges en coton peu sales et non tach s max 3 5 kg en peu de temps et de fa on conomique GJ Il est conseill d utiliser le d tergent en liquide ou en gel e Nettoyage en libre service Utilisez ce programme de fa on r guli re Une fois par mois ou tous les deux mois pour nettoyer le tambour pour plus d hygi ne Pour ce faire faites fonctionner le programme sans introduire de linge dans la machine Pour obtenir de meilleurs r sultats versez le d tartrant en poudre pour lave linge dans le compartiment d tergent II A la fin du programme laissez la porte entrouverte afin de faciliter le s chage de l int rieur de la machine GJ Ceci n est pas un programme de lavage Au contraire il s agit d un programme d entretien GJ Evitez d ex cuter le programme quand la 28 FR machine contient un quelconque linge Si vous essayez de le faire la machine d tectera la pr sence d une charge l int rieur du lave linge et suspendra l ex cution du programme Programmes sp ciaux Pour les applications sp cifiques vous pouvez s lectionner l un des programmes suivants e Rin age Utilisez ce programme lorsque vous voulez effectuer un rin age o un amidonnage s par ment e Essorage Vidange Utilisez ce programme pour appliquer un cycle d essorage additionnel pour l
145. paikoiltaan ja aiheuttaa rusentumista ja t rin ongelmia L ys jalkojen lukkomutterit k sin 2 S d jalkoja kunnes laite on vaakatasossa ja tasapainossa Kirist kaikki lukkomutterit k sin AN l k yt ty kaluja lukkomutterien l ys miseen Muutoin ne voivat vahingoittua S hk liit nn t Liit tuote maadoitettuun pistorasiaan jota suojaa Tekniset tiedot taulukon arvojen mukainen sulake Yrityksemme ei ole vastuussa mist n vahingoista joita syntyy kun tuotetta k ytet n ilman paikallisten s d sten mukaista maadoitusta e S hk liit nt jen on noudatettava kansallisia m r yksi e Virtakaapelin pistokkeen on oltava helposti tavoitettavissa asennuksen j lkeen e K ytt j nnite ja sallitut sulaketiedot on m ritelty osassa Tekniset tiedot Jos sulakkeen tai katkaisijan arvo on alle 16 ampeeria ota yhteys valtuutettuun s hk mieheen ja anna h nen asentaa 16 ampeerin sulake e M ritetyn j nnitteen on oltava sama kuin s hk verkossa e Al tee liit nt j jatkojohdoilla tai haarotusliittimill N Valtuutetun huoltoedustajan on vaihdettava vaurioituneet s hk johdot i 58 Ensimm inen k ytt Ennen laitteen k yt n aloittamista varmista ett kaikki valmistelut on tehty osien T rkeit turvallisuusohjeita ja Asennus mukaan Valmistele kone pyykinpesua varten suorittamalla ensimm iseksi rummun puhdistusohjelma Jos laitett
146. pi ponendoli in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Togliere dalle tasche tutti gli oggetti quali monete penne e graffette capovolgere le tasche e spazzolare Tali oggetti possono danneggiare il prodotto o provocare problemi dovuti al rumore e Mettereicapi piccoli come i calzini dei neonati e le calze di nylon in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Mettereletendeall interno senza comprimerle Rimuovere gli accessori dalle tende e Chiuderelecerniere cucire i bottoni allentati e sistemare strappi e lacerazioni e Scegliereil programma corretto per i capi che recano scritto in etichetta lavare in lavatrice o lavare a mano e Nonlavare insieme capi bianchi e colorati capi in cotone nuovi o di colori scuri perdono molto colore Lavarli separatamente e Macchieresistenti devono essere trattate correttamente prima del lavaggio Se non si sicuri utilizzare un pulitore a secco e Utilizzare solo tinte coloranti e smacchiatori adatti per l utilizzo con la lavatrice Seguire sempre le istruzioni indicate sulla confezione e Lavare pantaloni e capi delicati girandoli al rovescio e Tenere i capi fatti in lana d angora nel congelatore per qualche ora prima del lavaggio Questo ridurr la perdita del pelo e Il bucato molto sporco di materiale come farina polvere di calcare polvere di latte ecc deve essere scosso prima di metterlo in lavatrice Tali tipi di polvere sul bucato posso
147. pouvez galement modifier les r glages de vitesse et de temp rature Voir S lecteur de la vitesse d essorage et S lection de temp rature Ajouter retirer le linge Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le t moin de suivi du programme de la phase appropri e pendant laquelle la machine a t r gl e en mode Pause clignotera Patientez jusqu ce que la porte de chargement soit ouverte Ouvrez la porte de chargement et ajoutez ou retirez le linge Fermez la porte de chargement Effectuez des changements dans les fonctions optionnelles les r glages de temp rature et de vitesse le cas ch ant Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour d marrer la machine GJ La porte de chargement ne s ouvrira pas si la temp rature de l eau contenue dans la machine est lev e ou si le niveau d eau d passe l ouverture de la porte S curit enfants Utilisez la fonction S curit enfants pour emp cher aux enfants de jouer avec la machine Ainsi vous pouvez viter des changements dans un programme en cours i Vous pouvez allumer et teindre le lave linge en appuyant sur le bouton Marche Arr t lorsque le mode S curit enfants est activ Lorsque vous allumez la machine nouveau le programme reprend partir de l endroit o il s est arr t Pour activer la s curit enfants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez le
148. ques Si la valeur de courant du fusible ou du disjoncteur de votre domicile est inf rieure 16 amp res demandez un lectricien qualifi d installer un fusible de 16 amp res e La tension sp cifi e doit tre gale celle de votre r seau lectrique e Ne r alisez pas de branchements utilisant des rallonges lectriques ou des multi prises N Les c bles d alimentation ab m s doivent tre remplac s par le Service agr Premi re mise en service Avant de commencer utiliser votre machine assurez vous que toutes les pr parations ont t effectu es conform ment aux consignes indiqu es dans les sections Consignes importantes de s curit et Installation Pour pr parer la machine au lavage du linge FR effectuez la premi re op ration dans le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas dot du programme Nettoyage du tambour utilisez le programme Coton 90 et s lectionnez aussi les fonctions optionnelles Eau additionnelle et Rin age suppl mentaire Avant de mettre votre lave linge en marche versez au trop 100g d anti d tartrant en poudre dans le compartiment produits de lavage principal compartiment n II Si l anti d tartrant se pr sente sous forme de tablette mettez seulement une tablette dans le compartiment n II Faites s cher l int rieur du soufflet en utilisant un tissu propre une fois le programme arriv son terme Gi Utilisez un an
149. r la lavatrice e Lalavatrice potrebbe non essere in equilibrio gt gt gt Regolare i piedini per livellare la lavatrice e Una sostanza dura potrebbe essere entrata nel filtro della pompa gt gt gt Pulire il filtro della pompa e bulloni di sicurezza per il trasporto non sono stati rimossi gt gt gt Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto e Laquantit di bucato nella lavatrice potrebbe essere scarsa gt gt gt Aggiungere altro bucato nella lavatrice e Lalavatrice potrebbe essere sovraccarica di bucato gt gt gt Estrarre parte del bucato dalla lavatrice o distribuire il carico a mano per renderlo pi omogeneo nella lavatrice e Lalavatrice potrebbe essere inclinata su qualcosa di rigido gt gt gt Assicurarsi che la macchina non penda su alcunch e La macchina pu fermarsi occasionalmente a causa di bassa tensione gt gt gt Riprendera a funzionare quando la tensione sar stata riportata a livelli normali e Il timer potrebbe arrestarsi durante l aspirazione dell acqua gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non aspira una quantit adeguata di acqua La lavatrice rester in attesa sino a quando ci sar una quantit di acqua sufficiente per evitare risultati di lavaggio inadeguati a causa della mancanza d acqua L indicatore del timer riprende il conto alla rovescia dopo ci e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di riscaldamento gt gt
150. ratura pu scendere al di sotto di 0 C Mettere il prodotto ad una distanza di almeno 1 cm dai bordi degli altri arredi Rimozione dei rinforzi dell imballaggio Ribaltare la lavatrice all indietro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Tirare il nastro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Rimozione dei blocchi di trasporto A Non rimuovere i blocchi di trasporto prima di A aver estratto i rinforzi dell imballaggio Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto prima di azionare la lavatrice altrimenti il prodotto si danneggia Allentare tutti i bulloni con un apposita chiave sino a quando ruoteranno liberamente C Rimuovere i bulloni di sicurezza di trasporto ruotandoli delicatamente Inserire i coperchietti in plastica nei fori del pannello posteriore in dotazione nel sacchetto allegato al manuale utente P br GJ Conservare i bulloni di sicurezza in un posto sicuro per riutilizzarli in caso di ulteriori trasporti GJ Non spostare mai il prodotto senza avere prima ripristinato correttamente i bulloni di sicurezza Collegamento della fornitura idrica GJ La pressione idrica necessaria per utilizzare il prodotto compresa tra 1 e 10 bars 0 1 10 MPa E necessario disporre di 10 80 litri di acqua corrente al minuto con il rubinetto completamente aperto perch la lavatrice funzioni senza problemi Collegare una valvola di riduzione della pressione se la pression
151. re le r servoir de lessive liquide dans le compartiment de lavage principal compartiment n 11 Choix du type de lessive Le type de lessive utiliser d pend du type et de la couleur du tissu e Utilisez des lessives diff rentes pour le linge color et le linge blanc e Pour vos v tements d licats utilisez uniquement les lessives sp ciales lessive liquide shampoing laine etc e Pour le lavage du linge et de la couette de couleur fonc e il est recommand d utiliser une lessive liquide e Lavezles lainages avec une lessive sp ciale adapt e AN N utilisez que des lessives destin es sp cialement aux lave linges A L utilisation de savon en poudre n est pas recommand e Dosage de la quantit de lessive Le dosage du lessive utiliser d pend de la quantit du linge du degr de salet et de la duret de l eau Lisez attentivement les instructions du fabricant port es sur l emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage e Ne pas utiliser des dosages d passant les quantit s recommand es sur l emballage de la lessive afin d viter les probl mes li s un exc s de mousse un mauvais rin age aux conomies financi res et en fin de compte la protection de l environnement e Utilisez des doses de lessive plus petites que celles recommand es pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale e Utilisez les lessives concentr es en respectant les
152. recommand es en fonction du degr de salet froid 40C Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements tr s sales Il est recommand d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Utilisez des lessives sans produit blanchir 26 FR Couleurs fonc es Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 40C Les lessives iquides recommand es pour les couleurs et les couleurs onc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour es v tements tr s sales Les lessives iquides recommand es pour les couleurs et les couleurs onc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour es v tements normalement sales Les lessives iquides recommand es pour les couleurs et les couleurs onc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales
153. recommandations de dosage Utilisation d adoucissant Mettez l adoucissant dans son compartiment qui se trouve l int rieur du tiroir produits e Utilisez les proportions recommand es sur le paquet e Ne d passez jamais le rep re de niveau gt max lt dans le compartiment destin 24 FR l assouplissant e Sil adoucissanta perdu de sa fluidit diluez le avec de l eau avant de le mettre dans le tiroir produits Utilisation de lessive liquide Si le produit contient un r servoir pour lessive liquide Pensez introduire celui ci dans le compartiment n II e Utilisez le pot verseur gradu fourni par le fabricant du produit et suivez les instructions port es sur l emballage e Utilisez les proportions recommand es sur le paquet e Sila lessive liquide a perdu de sa fluidit diluez la avec de l eau avant de la mettre dans le r servoir pour Se liquide Si le produit ne contient pas de r servoir pour an liquide Evitez d utiliser la lessive liquide pour le pr lavage dans un programme avec pr lavage e Utilisez le pot verseur gradu fourni par le fabricant du produit et suivez les instructions port es sur l emballage e La lessive liquide tache vos v tements lorsqu il est utilis avec la fonction D part diff r Si vous comptez utiliser la fonction D part diff r n utilisez pas de lessive liquide Utilisation du gel et de la lessive sous forme de pastilles Avant
154. restano selezionate 5 Manutenzione e pulizia La vita di servizio del prodotto pi lunga e i problemi affrontati di frequente diminuiscono se si esegue la pulizia ad intervalli regolari Pulizia del cassetto del detersivo Pulire il cassetto del detersivo ad intervalli regolari ogni 4 5 cicli di lavaggio come mostrato di seguito per evitare l accumulo di polvere di detersivo nel tempo y Premere il punto colorato sul sifone all interno del comparto destinato all ammorbidente e premere sino a quando il comparto fuoriesce dalla macchina GJ Se una quantit d acqua o una miscela di ammorbidente superiore al normale inizia ad accumularsi nel comparto dell ammorbidente necessario pulire il sifone Lavare il cassetto del detersivo e il sifone con abbondante acqua tiepida in un lavandino Indossare guanti di protezione o usare una spazzola adatta 51 per evitare di toccare i residui nel cassetto durante la pulizia Reinserire il cassetto dopo la pulizia ed assicurarsi che sia posizionato bene Pulire i filtri di ingresso dell acqua C un filtro nella parte terminale di ciascuna valvola di immissione dell acqua sul lato posteriore della lavatrice e anche alla fine di ciascun flessibile di immissione dell acqua nel punto di collegamento al rubinetto Questi filtri evitano che le sostanze estranee e lo sporco dell acqua entrino nella lavatrice filtri devono essere puliti quando si sporcano
155. rl ngerungsschlauch mit einer passenden Schelle gesichert werden damit sich die Verbindung nicht l sen und kein Wasser austreten kann F e einstellen A Damit Ihre Maschine leise und vibrationsfrei arbeiten kann muss sie absolut gerade und ausbalanciert stehen Sie balancieren die Maschine aus indem Sie die F e entsprechend einstellen Sollte das Ger t nicht fest und gerade stehen kann es sich im Betrieb bewegen stark vibrieren und gegen andere Gegenst nde oder M belst cke sto en 1 L sen Sie die Kontermuttern an den F en von Hand 2 Stellen Sie die F e so ein dass das Ger t stabil und absolut gerade steht 3 Ziehen Sie die Kontermuttern anschlie end mit der Hand an 22 EE A L sen Sie die Kontermuttern grunds tzlich nur mit den H nden benutzen Sie keinerlei Werkzeuge daf r Andernfalls kann es zu Besch digungen kommen Elektrischer Anschluss SchlieBen Sie das Ger t an eine Schutzkontaktsteckdose an die mit einer ausreichend dimensionierten Sicherung abgesichert wurde schauen Sie sich dazu die Tabelle Technische Daten an Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen e Der Anschluss muss gem rtlichen Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e _ Angaben zu Spannung und erforderlicher Absicherung durch Sicherung oder
156. rrouill e pendant le fonctionnement d un programme La porte ne peut tre ouverte que quelque temps apr s la fin du programme Si le linge est mal dispos dans la machine celle ci peut mettre des bruits et vibrer Utilisation de lessive et d adoucissant Tiroir produits Le tiroir produits comprend trois compartiments I pour le pr lavage II pour le lavage principal Ill pour l adoucissant en plus il y a un siphon dans le compartiment destin l assouplissant D O GJ Le tiroir produits peut se pr senter en deux types diff rents selon le mod le de votre machine comme illustr ci dessus Lessive adoucissant et autres agents nettoyants e Ajoutez la lessive et l adoucissant avant de mettre le programme de lavage en marche e N ouvrez jamais le tiroir produits pendant que le programme de lavage est en cours d ex cution e Lorsque vous utilisez un programme sans pr lavage aucune lessive ne doit tre mise dans le bac de pr lavage compartiment n e Dansun programme avec pr lavage aucun d tergent liquide ne doit tre mis dans le bac de pr lavage compartiment n e N utilisez pas de programme avec prelavage si vous utilisez un sachet de lessive ou une boule de diffusion de lessive Vous pouvez placer ces l ments directement dans le linge contenu dans votre machine e Si vous utilisez une lessive liquide pensez mett
157. s Ger t ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro und Elektronikausstattungen gekennzeichnet Dies bedeutet dass das ausgediente Ger t gem der EG Richtlinie 2002 96 zwecks Zerlegen oder Recycling von einem selektiven Sammelsystem erfasst werden muss um jegliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren Weitere Ausk nfte k nnen von den zust ndigen rtlichen oder landesweiten Beh rden erhalten werden Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte k nnen auf Grund der in ihnen enthaltenen Schadstoffe f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit sch dlich sein 17 DE 7 Problemi sun e Die Waschmaschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgr nden selbst abgeschaltet dies kann u ere Ursachen z B Schwankungen von Spannung oder Wasserdruck etc haben gt gt gt Setzen Sie die Maschine auf die Werkseinstellungen zur ck indem Sie die Start Pause Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten Siehe Programme abbrechen e Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde gt gt gt Dies ist kein Defekt nat rlich wird Ihre Waschmaschine nicht von Wasser beeintr chtigt e Die Maschine steht eventuell nicht gerade gt gt gt Balancieren Sie die Maschine mit den einstellbaren F en aus e Ein Fremdk rper ist in den Pumpenfilter eingedrungen gt gt gt Reinigen Sie den Pumpenfiter e
158. s enfonc s pendant 3 secondes Con appara t l cran A Le m me mot appara tra l cran si vous appuyez sur une touche lorsque le mode S curit enfants est activ Pour d sactiver la s curit enfants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes COFF appara t l cran i N oubliez pas de d sactiver le mode S curit enfants la fin du programme s il a t activ Si vous ne le faites pas la machine ne vous permettra pas de s lectionner un nouveau programme Annulation du programme Appuyez sur la touche D part Pause Annulation et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le symbole de d part clignote Le symbole de la phase au cours de laquelle le programme a t annul reste allum END appara t l cran et le programme est annul GJ Si vous voulez ouvrir la porte de chargement apr s avoir annul le programme mais cette ouverture n est pas possible puisque le niveau d eau dans la machine est au dessus de l ouverture de la porte tournez le s lecteur de programmes sur le programme Essorage et pompage et vacuez l eau dans la machine La machine est en mode Rin age d attente Le symbole d essorage clignote et celui de pause s allume lorsque le lave linge est en mode Rin age d attente Si vous voulez essorez votre linge lorsque la machine se trouve dans ce mode Ajustez la vitesse d essorage et
159. s la machine Ajoutez le produit blanchir dans le m me compartiment pendant que l arriv e de l eau dans la machine se poursuit Utilisation de d tartrant e Quand cela est n cessaire utilisez les d tartrants adapt s mis au point sp cialement pour les lave linge e Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage FR Astuces pour un lavage efficace Tres sale taches difficiles par exemple d herbe de cafe de fruit et de sang Normalement sale Par exemple taches caus es par la transpiration sur les cols et manchettes Peu sale Pas de tache Visible Couleurs claires et blanc Temp ratures recommand es en onction du degr de salet 40 900 peut tre n cessaire de pr traiter les aches ou d effectuer un pr lavage Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements tr s sales est recommand d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Couleurs Temp ratures
160. schine zu hoch ist oder der Wasserspiegel noch oberhalb der T r steht Kindersicherung Mit der Kindersicherung k nnen Sie verhindern dass Kinder die Einstellungen Ihrer Maschine und des laufenden Programms manipulieren GJ Auch bei aktiver Kindersicherung k nnen Sie die Maschine mit der Ein Austaste ein und ausschalten Beim Wiedereinschalten der Maschine wird das Programm an der Stelle fortgesetzt an der es zuvor gestoppt wurde So schalten Sie die Kindersicherung ein Halten Sie die 2 und 4 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden lang gedr ckt Con erscheint im Display GJ Dieselbe Meldung wird angezeigt wenn bei aktiver Kindersicherung eine beliebige Taste gedr ckt wird So schalten Sie die Kindersicherung ab Halten Sie die 2 und 4 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden lang gedr ckt COFF erscheint im Display GJ Vergessen Sie nicht die Kindersicherung nach Abschluss des Programms wieder abzuschalten Andernfalls k nnen Sie kein neues Programm ausw hlen Programme abbrechen Halten Sie die Start Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Das Start Symbol blinkt Das Symbol des Programmschritts bei dem das Programm abgebrochen wurde leuchtet weiter END erscheint im Display das Programm ist abgebrochen GJ Falls sich die Waschmaschinent r nach Abbruch eines Programms nicht ffnen l sst weil sich noch zu viel Wasser in der Maschine befindet w hlen Sie das Abpumpen Schleudern Progr
161. se d essorage la fonction Rin age d attente pourrait tre active ou le syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait tre activ e en raison d une r partition in gale du linge dans la machine Verrouillage de la porte de chargement Un syst me de verrouillage a t pr vu au niveau de la porte de chargement de la machine pour emp cher l ouverture de la porte lorsque le niveau d eau est inappropri Le symbole de porte verrouill e appara t lorsque la porte de chargement est verrouill e Ce symbole clignotera jusqu ce que la porte de chargement soit pr te s ouvrir une fois le programme termin ou la machine mise en pause Au niveau de cette tape vitez de forcer l ouverture de la porte de chargement Le symbole dispara t lorsque la porte est pr te s ouvrir Vous pouvez ouvrir la porte apr s la disparition du symbole Modifier les s lections apr s que le programme a t lanc Basculer la machine en mode Pause Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le symbole de pause appara t l cran pour indiquer que le lave linge est en mode pause Le symbole de d part disparait Changement des r glages de vitesse et de temp rature des fonctions optionnelles En fonction de la phase atteinte par le programme vous pouvez annuler ou activer les fonctions optionnelles Voir S lection des fonctions optionnelles Vous
162. sivi senza candeggina Poco sporco Non sono presenti macchie visibili 44 r 4 Funzionamento del prodotto Pannello di controllo 1 2 3 O O 000 6 7 8 1 Tasto di regolazione velocit della centrifuga 2 Display 3 Tasto di regolazione della temperatura 4 Manopola di selezione del programma Simboli display Cc a f e Indicatore di velocit centrifuga Indicatore temperatura Simbolo centrifuga Simbolo temperatura Indicatore tempo rimanente e avvio con ritardo Simboli indicatori del programma prelavaggio lavaggio principale risciacquo ammorbidente centrifuga Simbolo economy Simbolo awio con ritardo Simbolo sportello bloccato Simbolo avvio Simbolo pausa Simboli funzioni ausiliarie Simbolo assenza acqua aooo i 37 oo 1 Tasto di accensione spegnimento Tasti di avvio con ritardo Tasti delle funzioni ausiliarie Tasto avvio pausa annulla DANDO 1 Preparazione dell elettrodomestico Assicurarsi che i flessibili siano collegati in modo sicuro Collegare la macchina alla presa elettrica Aprire completamente il rubinetto Mettere il bucato nella macchina Aggiungere detersivo e ammorbidente per bucato Selezione del programma 1 Selezionare il programma adatto a tipo quantit e livello di sporco del bucato secondo la tabella Programma e consumo e la tabella Temperatura sotto
163. sque l eau contenue dans la machine est finie sortez le filtre compl tement en le tournant Nettoyez tous les r sidus l int rieur du filtre ainsi que les fibres s il y en a autour de la zone de la turbine Installer le iltre A Si votre produit a une fonction de jet d eau veillez ins rer le filtre dans son logement dans la pompe Ne forcez jamais sur le filtre en l installant dans son logement Installez compl tement le filtre sa place Sinon l eau peut couler du bouchon du filtre Si celui ci comprend deux pi ces fermez le en appuyant sur l onglet Si en revanche l appareil comprend une pi ce installez d abord les tiquettes leurs emplacements dans la partie inf rieure puis appuyez sur la partie sup rieure pour fermer 34 FR 6 Caract ristiques techniques Modes FF Charge maximale de linge sec kg 8 5 7 Farre N Lage on 7 4 5 2 0 Poids net 4 kg GJ Afin d am liorer la qualit du produit les caract ristiques techniques de cet appareil peuvent tre modifi es sans pr avis GJ Les sch mas pr sent s dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit GJ Les valeurs indiqu es sur les tiquettes de la machine ou dans les documents fournis avec celle ci ont t obtenues en laboratoire conform ment aux normes applicables Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d utilisation et d environnement du prod
164. st cke auf links also mit der Innenseite nach au en e Legen Sie W schest cke aus Angorawolle vor dem Waschen ein paar Stunden in das Gefrierfach Ihres K hlschranks Dadurch bilden sich weniger Kn tchen im Material e W sche die mit Substanzen wie Mehl Kalk Milchpulver oder hnlichen Dingen verunreinigt ist muss zuvor gr ndlich ausgesch ttelt werden bevor sie in die Maschine gegeben wird Andernfalls k nnen sich staub oder pulverf rmige Substanzen innerhalb der Maschine ablagern und im Laufe der Zeit Sch den verursachen Die richtige W schemenge Die maximale Ladungskapazit t W schemenge h ngt vom Textilientyp dem Verschmutzungsgrad und dem gew nschten Waschprogramm ab Die Maschine reguliert die Wassermenge automatisch je nach W schevolumen Halten Sie sich an die Hinweise in der Programm und Verbrauchstabelle Bei berlastung nimmt die Waschleistung ab Zus tzlich kann es zu starker Ger uschentwicklung und zu Vibrationen kommen W sche in die Maschine geben e Offnen Sie die Waschmaschinent r e Legen Sie die W schest cke lose in die Maschine e Dr cken Sie die Waschmaschinent r zu bis sie h rbar einrastet Vergewissern Sie sich dass nichts in der T r eingeklemmt wurde GJ Bei laufender Maschine wird die Ger tet r gesperrt Die T r kann erst eine Weile nach dem Abschluss A des Programms ge ffnet werden Falls die W sche falsch also schlecht verteilt in d
165. st v t pesupussiin Pest vien vaatteiden koukut ja napit on kiinnitett v ja vetoketjut on suljettava Pesu tapahtuu matalassa l mp tilassa v hin mekaanisin liikkein Parempi huuhtelutulos saavutetaan lis huuhtelulla e Raikastus K yt t t ohjelmaa hajujen poistamiseen pyykist jota on k ytetty vain kerran ja joka ei ole tahriintunut tai likainen e Eco pesu Eco Clean K yt t t ohjelmaa joka on huomattavasti ymp rist lle ja luonnonvaroille yst v llisempi pest ksesi kevyesti likaantuneet ja tahrattomat puuvillatekstiilit maks 3 5 kg lyhyess ajassa ja taloudellisesti i On suositeltavaa k ytt nestem ist pesuainetta tai geelipesuainetta e Rummun puhdistus Puhdista rumpu ja yll pid vaadittu hygienia k ytt m ll t t ohjelmaa s nn llisesti kerran 1 2 kuukaudessa Suorita t m ohjelma ilman pyykki Saadaksesi paremman tuloksen laita kalkinpoistoainetta pesukoneen pesuainelokeroon Il J t ohjelman loputtua luukku raolleen jotta koneen sis puoli kuivuu GJ T m ohjelma ei ole pesuohjelma Se on yll pito ohjelma GJ A suorita t t ohjelmaa jos koneessa on pyykki Jos yrit t tehd niin pesukone tunnistaa sis ll olevan kuorman ja keskeytt ohjelman Erikoisohjelmat Tiettyihin sovelluksiin voit valita jonkin seuraavista ohjelmista e Huuhtelu K yt t t ohjelmaa kun haluat suorittaa huuhtelun ja t rkk yksen erikseen e Link
166. su Huuhtelu Huuhteluaine ja Linkous Ohjelman edistyminen K ynniss olevan ohjelman eteneminen ilmaistaan n ytt n tulevalla symbolisarjalla Asiaankuuluva symboli tulee n kyviin kunkin ohjelman vaiheen alussa ja kaikki symbolit pysyv t p ll ohjelman lopputtua Oikeanpuolimmaisin symboli ilmaisee ohjelman nykyisen vaiheen Esipesu Jos Esipesu lis toiminto on valittu Esipesu symboli tulee n kyviin n ytt n ilmaisten ett esipesuvaihe on k ynnistynyt P pesu P pesusymboli tulee n kyviin n ytt n ilmaisten ett p pesuvaihe on k ynnistynyt Huuhtelu Huuhtelusymboli tulee n kyviin n ytt n ilmaisten ett huuhteluvaihe on k ynnistynyt Huuhteluaine Huuhteluainesymboli tulee n kyviin n ytt n ilmaisten ett huuhteluainevaihe on k ynnistynyt Linkous Tulee n kyviin viimeisen linkousvaiheen alussa ja palaa Linkous ja pumppaus erikoisohjelmien aikana GJ Jos kone ei ole ohittanut linkousvaihetta Huuhtelun pito toiminto voi olla aktiivinen tai automaattinen ep tasapainon havaitsemisj rjestelm on voinut aktivoitua koneessa olevan pyykin ep tasaisen jakauman vuoksi T ytt luukun lukko Koneen t ytt luukussa on lukitusj rjestelm joka est luukun avaamisen tilanteessa jossa veden taso ei siihen sovi Luukku lukittu symboli tulee n kyviin kun t ytt luukku on lukittu T m symboli vilkkuu kunnes t ytt luukku on valmis avattavaksi kun ohjelma loppuu tai koneen toiminta on kesk
167. suchen Sie niemals die Waschmaschinent r mit Gewalt zu ffnen Die Waschmaschinent r l sst sich erst ein paar Minuten nach dem Ende des Waschzyklus ffnen Falls Sie versuchen die T r gewaltsam zu ffnen k nnen T r und N Sperrmechanismus besch digt werden e _ Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen 2 DE Lassen Sie Ihr Ger t vom autorisierten Kundendienst in Ihrer N he installieren Wenn Sie Ihre Maschine betriebsbereit machen achten Sie darauf dass Wasserzulauf und Wasserablauf in einwandfreiem Zustand sind schauen Sie dazu auch in die Bedienungsanleitung ehe Sie sich an den Kundendienst wenden Falls dies nicht der Fall sein sollte lassen Sie die n tigen Arbeiten durch einen ualifizierten Klempner und oder Techniker ausf hren Die Vorbereitung des Aufstellungsortes der Wasserzu und ableitung sowie des elektrischen Anschlusses sind Sache des Kunden Installation und elektrischer Anschluss des Ger tes m ssen vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Personen entstehen Untersuchen Sie das Ger t vor der Installation auf eventuelle sichtbare Defekte Falls Defekte vorliegen darf das Ger t nicht installiert werden Besch digte Ger te k nnen gef hrlich sein GJ Achten Sie darauf dass Wasserzulauf und ablaufschl uche sowie das Netzkabel nicht geknickt und nicht anderweitig bes
168. t symbolia ei voi valita my sk n Vauva Raikastus Rumpukuivaus Linkous ja Huuhtelu ohjelmissa Linkousnopeuden valinta Aina kun valitaan uusi ohjelma valitun ohjelman suositeltu linkousnopeus n ytet n linkousnopeuden ilmaisimessa Laske linkousnopeutta painamalla L inkousnopeuden s t painiketta Linkousnopeus laskee asteittain Sen j lkeen tuotteen mallin mukaan Huuhtelun pito ja Ei linkousta valinta tulevat n kyviin Katso lis tietoja n ist valinnoista osasta Lis toiminnon valinta E Huuhtelun pito valinta ilmaistaan 1 symbolilla ja Ei linkousta valinta symbolilla 64 FI Ohjelma ja kulutustaulukko Ohjelma Enimm is kuorma kg Vedenkulutus I Puuvilla Puuvilla Puuvilla Do Puuvi Puuvi Puuvi Puuvi a Eco a Eco a Eco a Eco ynteettiset ynteettiset Eco pesu Eco Clean Alusvaatteet ntensiivinen ini 14 Li K sinpesu ummapesu w co alwls sloluwloln di s o a a s o o s NI N s ojl gt J ajx N Oo aoa o ojo ol W OI Or N Virrankulutus kWh 3 ie ZEEEI ol af OI NIOO O O1 II LI II e I I I fefe ef Pees EE lt elefefefef ef Tete I I I Te muuntelu pus efefelele ef Huuntalu odota O P On N o O O w oj N O o 4 SD O N N Valittava l mp tila alue C 2 a a S E sam DU com
169. ti d tartrant adapt aux lave linge i Il pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production Ceci n affecte pas votre machine Mise au rebut des mat riaux d emballage Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez tous les mat riaux d emballage dans un endroit s r hors de port e des enfants Les mat riaux d emballage de votre lave linge sont fabriqu s partir des mat riaux recyclables Jetez les de la mani re adapt e et triez les en respectant les instructions de recyclage des d chets Ne jetez pas ces mat riaux avec les ordures m nag res habituelles Transport de l appareil D branchez le lave linge avant de le transporter Retirez les raccordements de vidange et d arriv e d eau Evacuez compl tement l eau restante dans la machine pour ce faire reportez vous la section Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Installez les vis de s curit r serv es au transport dans l ordre inverse de la proc dure de retrait pour ce faire reportez vous la section Retrait des s curit s de transport GJ Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es Mise au rebut de l ancienne machine D barrassez vous de votre vieil appareil en respectant l environnement Consultez votre revendeur local ou le centre de co
170. tkimies tekem n tarvittavat valmistelut GJ Sijainnin s hk liit nn n hanavesi ja poistovesiasennusten valmistelu asennuspaikalla on asiakkaan vastuulla AN Valtuutetun huoltoedustajan on suoritettava laitteen asennus ja s hk liit nt jen teko Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista joita ilmenee valtuuttamattomien henkil iden suorittamista toimenpiteist N Tarkista ennen asennusta silm m r isesti onko laitteessa vikoja Jos on l asenna sit Vaurioitunut tuote voi aiheuttaa vaaran turvallisuudelle GJ Varmista ett veden otto ja poistoletkut samoin kuin virtajohto eiv t ole mutkalla pinteess tai puristuksissa kun laite ty nnet n paikoilleen asennuksen tai puhdistuksen j lkeen Sopiva asennuspaikka e Asetakonekintefile lattialle l aseta konetta pitk nukkaiselle matolle tai vastaaville pinnoille e Pesukoneen ja kuivaajan t ydell kuormituksella kokonaispaino kun ne on sijoitettu toistensa p lle on yhteens noin 180 kiloa Sijoita laite kiinte lle ja tasaiselle lattialle jolla on riitt v kuormankantokyky e Al sijoita laitetta s hk johdon p lle e Al asenna tuotetta tiloihin jossa l mp tila voi laskea alle O C FI Sijoita laite v hint n 1 cm et isyydelle muiden kalusteiden reunoista Pakkausvahvikkeiden poistaminen Kall ista konetta taaksep in poistaaksesi pakkausvahvikkeet Poista pakkausvahvikkeet vet m ll nauhasta Kul
171. to mahdollistaa ylim r isen huuhtelun tekemisen p pesussa tehdyn lis ksi T ll varmistetaan ett herk n ihon vauvat allergiset ihot jne altistuminen pyykin pesuainej mille j mahdollisimman pieneksi F3 tulee n kyviin n ytt n kun valitset t m n toiminnon c e Rypistymisen esto T m toiminto rypist pest vi vaatteita v hemm n Rummun liikett on v hennetty ja linkousnopeutta rajoitettu rypistymisen est miseksi Lis ksi pesu suoritetaan suuremmalla vesim r ll F4 tulee n kyviin n ytt n kun valitset t m n toiminnon d e Huuhtelu odota Jos et halua ottaa pyykki pois koneesta heti ohjelman p tytty voit k ytt Huuhtelun pito toimintoa est ksesi vaatteiden rypistymisen kun koneessa ei ole vett Paina K ynnistys Tauko Peruuta painiketta t m n toimenpiteen j lkeen jos haluat poistaa veden linkoamatta pyykki Pesuohjelma jatkuu ja p ttyy veden poistamisen 66 j lkeen Jos haluat lingota vedess olevan pyykin s d linkousnopeutta ja paina K ynnistys Tauko Peruuta painiketta Pesuohjelma jatkuu Vesi tyhjennet n pyykki lingotaan ja ohjelma p ttyy e Liotus Liotus lis toiminto varmistaa vaatteisiin piintyneiden tahrojen paremman poistamisen liottamalla niit pesuainevedess ennen kuin itse pesuohjelma alkaa Ajan n ytt Ohjelman p ttymiseen j ljell oleva aika n kyy n yt ss kun ohjelma on k yn
172. ty oikein paikoilleen Vanhan tuotteen h vitt minen H vit k yt st poistettu tuote ymp rist yst v llisell tavalla Ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n tai kiinte n j tteen ker yskeskukseen alueellasi saadaksesi tietoja tuotteen h vitt misest Katkaise lasten turvallisuuden vuoksi virtajohto ja riko t ytt luukun lukitusmekanismi niin ett kone ei ole toimintakunnossa ennen sen h vitt mist FI 3 Ennen k ytt Energiaa s st vi toimenpiteit Seuraavat ohjeet auttavat sinua k ytt m n laitetta ymp rist yst v llisell ja energiatehokkaalla tavalla e K yt laitetta valitun ohjelman suurimmalla kapasiteetilla mutta l ylikuormita sit Katso Ohjelma ja kulutustaulukko e Noudata aina pesuainepakkauksen ohjeita e Pese v h n likaantuneet tekstiilit alhaisissa l mp tiloissa e K yt nopeampia ohjelmia pienille m rille v h n likaantunutta pyykki e Al k yt esipesua tai korkeita l mp tiloja pyykille joka ei ole pahasti likaantunut tai tahriintunut e Josaiot kuivata pyykki kuivaajassa valitse pesuohjelman suositeltu korkein linkousnopeus e Al kayta pesuainetta yli pesuainepakkauksessa suositellun m r n Pyykin lajittelu e Lajittele pyykki tekstiilin v rin likaisuusasteen ja sallitun pesul mp tilan mukaisesti e Noudata aina vaatteen pesumerkint j Pyykin valmistelu pesua varten Pest v t kohteet joissa on
173. uit Cet appareil est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gionale Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux BE pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses R 8 G O Me Gy Fraicheur Eco20 Soin Machine Lingerie Mini Daly Minit4 Demicharge Lavage TextilesFonces Mixte Mini Daily Rafraichi Eco Clean Nettoyage en express Super bref rapide Couleurs express Nettoyage libre service express fonc es Soin fonc Di asal amp I zii Lx Marche Arr t D part Coton Synth tique Laine D licat Intensif Sport Chemise Couette Hygi ne Pause Vetements d sport Soin Fashion amp un ENS Ae t U UUI A 3 R Q ok Lavage la Pr lavage Lavage Fin age Trempage Anti Rin age Pas Essorage Froid Pr t main principal plus froissement d attente d essorage Ca
174. uuta painiketta koneen ollessa k ynniss T t varten koneen on oltava vaiheessa joka on ennen valittavaa tai peruutettavaa lis toimintoa Valitse haluttu lis toiminto painamalla ohjelman mukaan painiketta a b c tai d Valitu lis toiminnon symboli tulee n kyviin n ytt n i Er it toimintoja ei voi valita yht aikaa Jos toinen ennen ennen koneen k ynnist mist valittu lis toiminto on ristiriidassa ensimm isen kanssa ensiksi valittu toiminto peruutetaan ja toinen lis toimintovalinta pysyy aktiivisena Esimerkiksi jos haluat valita Pikapesun sen j lkeen kun olet valinnut Esipesun Esipesu peruutetaan ja Pikapesu j aktiiviseksi GJ Ohjelman kanssa ep sopivaa lis toimintoa ei voi valita ks Ohjelma ja kulutustaulukko i Lis toimintopainikkeet voivat olla erilaisia koneen mallin mukaan e Esipesu Esipesu kannattaa vain eritt in likaantuneen pyykin kohdalla Esipesun k ytt m tt j tt minen s st energiaa vett pesuainetta ja aikaa F1 tulee n kyviin n ytt n kun valitset t m n toiminnon a e Pikapesu T t toimintoa voi k ytt puuvillan ja synteettisten pesuohjelmissa Se pienent v h n likaantuneen pyykin pesuaikaa ja huuhtelukertoja F2 tulee n kyviin n ytt n kun valitset t m n toiminnon b Jos valitset t m n toiminnon lataa koneeseen vain puolet ohjelmataulukon m ritt m st pyykkim r st e Huuhtelu plus T m toimin
175. vec la machine e N oubliez pas de fermer la porte de chargement au moment de quitter la pi ce qui abrite la machine e Conservez tous les d tergents et additifs soigneusement hors de port e des enfants 2 Installation Tonsultez l agent de service agree Te plus proche pour l installation de votre produit Pour rendre votre machine pr te l emploi veuillez lire le manuel d utilisation et veiller ce que le syst me d lectricit de drainage et d approvisionnement en eau soient adapt s avant de faire appel un service agr Si ce n est pas le cas contactez un technicien et un plombier qualifi s pour que les dispositions n cessaires soient effectu es La pr paration de l emplacement ainsi que des installations li es l lectricit au robinet d eau 20 FR et aux eaux us es sur le site de l installation rel vent de la responsabilit du client L installation et les branchements lectriques de l appareil doivent tre effectu s par l agent de service agr e La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es AN Avant de proc der l installation v rifiez si le 6 produit pr sente des d fauts Si c est le cas ne le faites pas installer Les produits endommag s pr sentent des risques pour votre s curit V rifiez que les tuyaux d arriv e d eau et de vidange ainsi que le c ble d ali
176. wenden Sie keine alten oder gebrauchten Wassereinlaufschl uche mit Ihrem neuen Ger t Diese k nnen zu Verschmutzungen Ihrer W sche f hren 1 Schlie en Sie die mit der Maschine gelieferten Spezialschl uche an die Wasserzul ufe des Ger tes an Der rote Schlauch links dient als Warmwassereinlass maximal 90 C der blaue a rechts als Kaltwassereinlass maximal 25 C A Achten Sie bei der Installation Ihres Ger tes darauf dass Kalt und Warmwasseranschl sse korrekt durchgef hrt werden Andernfalls kommt Ihre W sche am Ende des Waschvorgangs eventuell hei aus der Maschine und verschlei t schneller 2 Ziehen Sie s mtliche Schlauchmuttern mit der Hand an Ziehen Sie die Muttern niemals mit einer Zange oder hnlichen Werkzeugen an 3 Nach dem Anschluss der Schl uche ffnen Sie die Wasserzul ufe H hne komplett und berzeugen sich davon dass kein Wasser an den Anschlussstellen austritt Falls Wasser austreten sollte drehen Sie den Hahn zu und l sen anschlie end die Mutter berpr fen Sie die Dichtung und ziehen Sie die Mutter anschlie end wieder gut an Um ein Auslaufen von Wasser und daraus entstehende Wassersch den zu vermeiden halten Sie die Wasserh hne geschlossen wenn Sie die Maschine nicht benutzen Wasserablauf anschlie en e Das Ende des Wasserablaufschlauches muss direkt an den Wasserablauf Abfluss in der Wand oder am Waschbecken angeschlossen werden Ansonsten kann es zu Ub
177. yt pesu kuorma tummien Raikastus Eco pesu Rummun lyhyt Eiikoisiyhyt vaatteiden pesu puhdistus pikapesu Pikaohjelma Tummapesu Dil SA amp I Te a On Off K ynnisty Puuvilla Synteettiset Vilapesu Arat tekstiilit Tehopesu Urheilutek Paidat Hygienia P lle Pois Tauko Intensiivinen stiilit Sports wW w a 8 amp A Erikoispesu K sinpesu Esipesu Huuhtelu Liotus Rypistymisen Huuhtelun Ei linkousta Linkous Valmis esto pito Ca 2 A lt G ES e Loppu Lapsilukko Peruuta 3 L mp tila Aikaviive Tyhjennys Active 40 Active Eko Huuhtelu Puuvilla Eko 6 Tekniset tiedot Mallit FI WNF 7422 AE30 7 Kuivan pyykin enimm iskapasiteetti kg di Korkeus cm Leveys n se Syvyys cm Nettopaino 4 kg Kokonaisvirta A Kokonaisteho W Linkousnopeus maks kierrosta min GJ Laitteen teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta laitteen laadun parantamiseksi i T m n oppaan kuvat ovat ohjeellisia eiv tk ehk t ysin vastaa laitettasi i Koneen arvokilviss tai sen mukana tulevissa papereissa annetut arvot on saatu laboratoriossa asiaankuuluvien standardien mukaisesti Arvot voivat vaihdella laitteen k ytt ja ymp rist olosuhteiden mukaan T ss tuotteessa on s hk isten ja elektronisten laitteiden j tteiden WEEE valikoivan lajittelun symbolimer
178. zfunktionen sowie Schwankungen der Versorgungsspannung von den Angaben in der Programm und Verbrauchstabelle abweichen Zeitverz gerung Wenn Sie den Waschvorgang erst sp ter beginnen lassen m chten k nnen Sie den Programmstart durch die Zeitverz gerung um bis zu 24 Stunden hinausschieben Die Verz gerungszeit kann in 30 Minuten Schritten eingestellt werden GJ Benutzen Sie keine Fl ssigwaschmittel wenn Sie die Zeitverz gerungsfunktion nutzen Es besteht die Gefahr dass sich Flecken auf Ihren Textilien bilden lt k nnen Offnen Sie die Waschmaschinent r treffen Sie die n tigen Vorbereitungen wie Einf llen von Wasche und Waschmittel usw W hlen Sie Waschprogramm Temperatur Schleudergeschwindigkeit und sofern gew nscht Zusatzfunktionen W hlen Sie die gew nschte Zeit mit den Zeitverz gerungstasten Das Zeitverz gerung Symbol blinkt Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste Der Countdown bis zum verz gerten Start beginnt Das Zeitverz gerung Symbol leuchtet dauerhaft Das Start Symbol erscheint Der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige beginnt zu blinken i W hrend die Zeitverz gerung l uft k nnen Sie weitere W sche hinzugeben Nach Ablauf des Countdowns verschwindet das Zeitverz gerung Symbol das Waschen beginnt die Programmdauer erscheint im Display Verz gerungszeit ndern Wenn Sie die Zeit bei laufendem Countdown ndern m chten Dr c

Waschmaschine Lave-linge Lavatrice Pyykinpesukone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents