BGT-UP - Elect Fermetures
Contents
1. 0 8 mm torsioni min 5 giri ogni metro lunghezza della linea max 200 m Griesser LINK pu collegare fino a 15 elementi di cui max 3 terminali di comando BGT UP BGT AP o BGS Montage Encastrer le bo tier 18 dans le mur ou pr parer une niche pour le montage sur le tableau selon le dessin Raccorder les c bles LINK Griesser la borne de connexion 3 Raccorder le c ble 230V la borne de connexion 1 Brancher les deux bornes de connexion aux barrettes broches 1 respectivement 3 du terminal de commande Monter le terminal de commande 16 aux 4 fixations 17 dans le bo tier 18 ou sur le tableau Enlever la feuille de protection sur l affichage au moyen de ruban adh sif voir illustration Poser le panneau frontal 13 avec le cadre 15 sur le terminal de commande 16 de fa on ce que les goupilles de fixation 14 s engagent dans les per ages correspondants Enfoncer le panneau frontal 13 sur le terminal de commande jusqu ce que les goupilles 14 s encliquettent 2 BGT UP Messa in servizio La configurazione avviene tramite il software FlexTool Il caricamento la lettura dei dati di configurazione del terminale di comando avviene tramite l interfaccia Ethernet 2 Per maggiori dettagli consultare il manuale utente FlexModul FlexTool Il terminale di comando pronto all uso dopo 2 3 minuti in seguito a una nuova configurazione e dopo ca 1 minuto in seguito2. cialis sous n d art 900 3790 FMI xx Goupilles de fixation respectivement per ages correspondants Cadre EDIZIOdue taille pas fourni achat dans le commerce sp cialis sous n d art 2913 2 3790 FMI xx Terminal de commande BGT UP Fixation du terminal de commande Bo tier encastrer taille 3x2 achat dans le commerce sp cialis sous n E 372 116 129 Direction de vue pr f r Leggenda SG SG CH ai ai ai ai C E 9 Collegamento alla rete Collegamento Ethernet Collegamento Griesser LINK Visualizzazione stato Ethernet Mini altoparlante Tasto RESET Collegamento Griesser LINK 7 LINK 8 LINK stato LED Alloggiamento scheda memoria Placca frontale non inclusa nella fornitura acquistabile nei negozi di elettronica con il n art 900 3790 FMI xx Perni di tenuta risp fori corrispondenti Telaio di copertura EDIZIOdue non incluso nella fornitura acquistabile nei negozi di elettronica con il n art 2913 2 3790 FMI xx Terminale di comando BGT UP Fissaggio del terminale di comando Scatola a incasso sotto intonaco dim 3x2 acquistabile nei negozi di elettronica con il n E 372 116 129 Direzione di considerazione preferita Technische Daten Abmessungen Geh use TouchScreen Anzeige Bildfl che Farbpalette Aufl sung Netzanschluss 230V Stromaufnahme Anschluss Griesser LINK Anschluss Ethernet Speicherkarte CE Konformit lt Donn es techniques Dimensio
3. imp rativement install s avec un disjoncteur en amont L installation doit tre effectu e de mani re ce qu aucun contact avec les lignes de basse tension sur l appareil ne soit possible sans outil Les directives r gionales en vigueur doivent tre appliqu es pour l installation le montage l exploitation et la pr vention des accidents L alimentation lectrique doit tre interrompue avant d effectuer des op rations de raccordement et de manutention Si l utilisation pr sente un danger potentiel l appareil ne doit pas tre mis en service resp faut tre mis hors service L appareil doit tre utilis uniquement en relation des donn es techniques pour l usage pr vu l origine Les mesures de protection contre la foudre doivent correspondre aux prescriptions locales Fixer pour les appareils de protection contre les surtensions SPD selon EN 62305 une tension impulsionnelle de mesure Uw 1 kV et un niveau de protection compris entre 36 V et Uw Les indications et instructions de la pr sente notice doivent tre strictement observ es afin d viter tout d g t et danger L entreprise ne peut tre tenue responsable de dommages directs ou indirects r sultant d une configuration erron e de l appareil comme la modification la cr ation ou la suppression de parties de programmes de valeurs seuil d entr es de capteurs etc Descrizione del prodotto Il terminale di comando BGT UP un touchp
4. 1 kV und einen Schutzpegel zwischen 36V und Uw auszulegen Die Angaben und Anweisungen in dieser Anleitung m ssen zur Vermeidung von Gefahren und Sch den stets beachtet werden Es besteht keinerlei Anspruch bei Sch den oder Folgesch den durch Fehlkonfiguration des Ger tes wie ver ndern erstellen oder l schen von Programmteilen Schwellenwerten Sensoreing ngen etc Description du produit Le terminal de commande BGT UP est un cran tactile pour montage encastr permettant la commande manuelle et le contr le visuel d une installation de protection solaire Griesser al GRIESSER STOREN UND ROLLADEN Foglio allegato tecnico BGT UP Terminale di comando touchpanel sotto intonaco Installationshinweise Ger t Schutzart IP 20 Betriebsumgebung trockene R ume 0 50 C Verschmutzungsgrad 2 Netzanschluss Spannung 230 V AC 10 50 Hz Leitungsschutzschalter max 13 A Leitung 3 Leiter L N PE 1 5mm2 ein oder feindr htig Griesser LINK Stromkreis PELV Busleitung 4 Leiter 0 8 mm verdrillt mind 5 Schl ge pro Meter Leitungsl nge max 200 m Am Griesser LINK lassen sich bis zu 15 Teilnehmer anschliessen davon max 3 Bedienterminals BGT UP BGT AP oder BGS Indications de s curit Les travaux de raccordement et la mise en service de l appareil ne peuvent tre effectu s que par des personnes sp cialis es Les appareils doivent tre clairement identifi s et
5. 230V Kabel an die Klemme 1 anschliessen Beide Klemmen auf den Stiftleisten 1 resp 3 des Bedienterminals einstecken Bedienterminal 16 an den 4 Befestigungen 17 im Einlasskasten 18 oder im Tableau montieren Schutzfolie auf der Anzeige mittels Klebstreifen abziehen siehe Abbildung Frontplatte 13 mit Abdeckrahmen 15 so auf das Bedienterminal 16 aufsetzen dass die Haltestifte 14 in die entsprechenden Stiftl cher zu liegen kommen Frontplatte 13 an das Bedienterminal andr cken bis die Haltestifte 14 einrasten 1 BGT UP Mise en service La configuration se fait l aide du logiciel FlexTool Le chargement la lecture des donn es de configuration du terminal de commande s effectue via l interface Ethernet 2 Les d tails sont indiqu s dans le manuel d utilisation FlexModul Flextool Apr s une nouvelle configuration le terminal de commande n cessite 2 3 Is A minutes et apr s une coupure de r seau environ 1 minute jusqu tre en tat de fonctionnement C est le cas d s que la page d accueil s affiche Indicazione di installazioni Apparecchio Grado di protezione IP 20 Ambiente di esercizio locali secchi 0 50 C grado di inquinamento 2 Collegamento alla rete Tensione 230 V AC 10 50 Hz interruttore automatico max 13 A Linea 3 conduttori L N PE 1 5mm2 cavo rigido o flessibile Griesser LINK Circuito di corrente PELV Linea bus 4 conduttori
6. 80 60 VLA LLG ZIEL al GRIESSER STOREN UND ROLLADEN Technisches Beilageblatt BGT UP Bedienterminal Touchpanel UP Produktbeschreibung Das Bedienterminal BGT UP ist ein Touchpanel f r Unterputz Montage zur manuellen Bedienung und visuellen Kontrolle einer Griesser Sonnenschutzanlage al GRIESSER STOREN UND ROLLADEN Fiche annexe technique BGT UP Terminal de commande cran tactile encastr Sicherheitshinweise Anschlussarbeiten und Inbetriebnahme des Ger tes d rfen nur von einer autorisierten Elektro Fachkraft vorgenommen werden Die Ger te m ssen eindeutig identifiziert und auf einen Leitungsschutzschalter zugewiesen sein Die Installationsart muss sicherstellen dass ohne Werkzeug die Ber hrung von Niederspannungsleitungen am Ger t nicht m glich ist F r Installation Montage Betrieb und Unfallverh tung sind die regional g ltigen Vorschriften anzuwenden Anschluss und Wartungsarbeiten d rfen nur in spannungsfreiem Zustand durchgef hrt werden Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht m glich ist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden bzw ist ausser Betrieb zu setzen Das Ger t darf nur f r den bestimmungsgem ssen Einsatz innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwendet werden Massnahmen zum Blitzschutz m ssen sich an den rtlichen Vorschriften orientieren berspannungsschutzger te SPD nach EN 62305 sind f r eine Bemessungs Stehstossspannung Uw
7. a un interruzione di rete ovvero non appena appare la pagina di avvio Montaggio Inserire la scatola a incasso 18 nella parete oppure predisporre spazio libero per il montaggio su pannello in base al disegno Collegare il cavo del Griesser LINK al morsetto 3 Collegare il cavo 230V al morsetto 1 Inserire i due morsetti nei connettori maschio 1 risp 3 del terminale di comando Montare il terminale di comando 16 ai 4 fissaggi 17 nella scatola a incasso 18 oppure nel pannello Rimuovere la pellicola protettiva sul display a mezzo dei nastri adesivi vedere figura Posizionare la placca frontale 13 con i telai di copertura 15 sul terminale di comando 16 in modo che i perni di tenuta 14 coincidano con i fori corrispondenti Premere la placca frontale 13 sul terminale di comando fino a quando i perni di tenuta 14 scattano in posizione 3 BGT UP al GRIESSER STOREN UND ROLLADEN 4 BGT UP al GRIESSER STOREN UND ROLLADEN al GRIESSER STOREN UND ROLLADEN al GRIESSER STOREN UND ROLLADEN al GRIESSER STOREN UND ROLLADEN Elektrische Anschl sse und Bedienungselemente Raccordements lectriques et l ments de commande Collegamenti elettrici ed elementi di comando FDX 10 100 d A LNK ACT max 13AT 3 x 1 5 mm 10BaseT 4 x 0 8 mm 230 VAC Montage im UP Einlasskasten Montage dans le bo tier encastrer Montaggio nell alloggiamen
8. anel per montaggio sotto intonaco e permette l azionamento manuale e il controllo visivo di un impianto di protezione solare Griesser Inbetriebnahme Die Konfiguration erfolgt ber die Software FlexTool Das Laden Auslesen von Konfigurationsdaten des Bedienterminals erfolgt ber die Ethernet Schnittstelle 2 Details sind dem Benutzerhandbuch FlexModul FlexTool zu entnehmen Das Bedienterminal ben tigt nach einer neuen Konfiguration 2 3 Minuten und nach einem Netzunterbruch ca 1 Minute bis zur Betriebsbereitschaft Dies ist der Fall sobald die Startseite erscheint Indications d installations Appareil Type de protection IP 20 Environnement de service locaux sec 0 50 C degr de pollution 2 Raccordement r seau Tension 230 V AC 10 50 Hz disjoncteur en amont max 13 A Ligne 3 conducteurs L N PE 1 5mm2 c ble rigide ou souple Griesser LINK Circuit de courant PELV Ligne bus 4 conducteurs 0 8 mm torsad min 5 torsions par m tre longueur de ligne max 200 m Griesser LINK permet de raccorder jusqu 15 l ments dont max 3 terminaux de commande BGT UP BGT AP ou BGS Indicazione di sicurezza Le operazioni di collegamento e di messa in funzione del apparecchio possono essere effettuate solo da una persona competente I dispositivi devono essere identificati univocamente e assegnati a un interruttore automatico Il tipo di installazione deve garantire che s
9. enza attrezzi sia impossibile toccare il cavo della bassa tensione nel dispositivo Per l installazione il montaggio l azionamento e la prevenzione infortunistica si devono applicare le disposizioni regionali vigenti L alimentazione elettrica deve essere interrotta prima di effettuare le operazioni di collegamento e manutenzione Se non possibile un funzionamento privo di rischi l apparecchio non deve essere messo in servizio rispettiva egli occorre essere messi fuori servizio L apparecchio deve essere utilizzato unicamente in relazione ai dati tecnici per l utilizzo previsto all origine Le misure di protezione contro i fulmini devono far riferimento alle disposizioni locali dispositivi di protezione da sovratensione SPD contemplati dalla norma EN 62305 devono essere definiti per una tensione impulsiva massima di misurazione di Uw 1 kV e un livello di protezione tra 36 V e Uw Attenersi strettamente ai dati e alle istruzioni contenuti in questa guida per evitare qualsiasi danno e pericolo Non sussiste alcun diritto di risarcimento in caso di danni diretti o indiretti derivanti da un errata configurazione dell apparecchio come la modifica la creazione o la rimozione di parti di programmi di valori soglia di ingressi dei sensori ecc Montage Einlasskasten 18 in die Wand einbauen oder Aussparung f r Tableau Einbau gem ss Zeichnung vorbereiten Griesser LINK Kabel an die Klemme 3 anschliessen
10. n du Boitier Capteur tactile alficheur Dimensions de l cran Palette de couleurs R solution Raccordement r scau 230V courant absorb Raccordement Griesser LINK Raccordement Ethernet carte m moire Conformit CE Dati tecnici Dimensione d d alloggiamento Touch Sensor indicazione Monitor Gamma cromatica Resoluzione Collegamento alla rete 230V Pozenza assorbita Collegamento Griesser LINK Collegamento Ethernet scheda di memoria Conformit CE 208 x 148 x 42mm resistiv aktives TFT LCD ca 115 x 86mm 5 7 Bilddiagonale 16 Bit 320 x 240 Pixel QVGA 3 polige Steck Schraubklemme lt 70mMA 4 polige Steck Schraubklemme RJ45 8 polig microSD TM Card 1 oder 2 GR Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG 208 x 148 x 42mm r sistif LCD TFT actif env 115 x 86mm 5 7 Diagonale d image 16 bit 320 x 240 pixcls QVGA mettre collier de vissage 3 p le lt 70MA mettre collier de vissage 4 p le RJ45 8 p le microsD TM Card 1 ou 2 GB recommandalion 2006 95 EG et 2004 108 EG 208 x 148 x 42mm resistivo TFT LCD attivo ca 115 x 8 amp mm 5 7 Diagonale d immagine 16 bit 320 x 240 Pixel QVGA mettere collare di vissage 3 polo lt 70MA mettere collare di vissage 4 polo RJ45 8 polo microSD TM Card 1 o 2 GB regolamato 2006 95 EG e 2004 108 EG 2009 by Griesser AG T nikonerstrasse 3 CH 8355 Aadorf Tel 41 58 822 42 42 Fax 41 58 822 43 43 www grie
11. ssergroup com 7 BGT UP 8 BGT UP nderungen vorbehalten Tout changement r serv Con riserva di eventuali modifiche
12. to sotto Abmessungen Dimensions Dimensioni 148 5 BGT UP Griesse LINK POWER CARD Tableau Einbau Montage sur le tableau Montaggio su pannello Legende OO ODDOU ai eiis ii mai EG Netzanschluss Ethernet Anschluss Griesser LINK Anschluss Statusanzeige Ethernet Miniaturlautsprecher RESET Taste Anschluss GriesserLINK 7 LINK 8 LINK Status LED Schacht f r Speicherkarte Frontplatte nicht im Lieferumfang Bezug im Elektrohandel unter Art Nr 900 3790 FMI xx Haltestifte resp entsprechende Stifftl cher Abdeckrahmen EDIZIOdue nicht im Lieferumfang Bezug im Elektrohandel unter Art Nr 2913 2 3790 FMI xx Bedienterminal BGT UP Befestigung des Bedienterminals UP Einlasskasten Gr 3x2 Bezug im Elektrohandel unter E No 372 116 129 bevorzugte Betrachtungsrichtung 7 5 Ka 4x O34 A e 7 CH N O E WO OH y a S Wi p 164 J8 5 190 Yy Schutzfolie abziehen Enlever la feuille de protection Rimuovere la pellicola protettiva 6 BGT UP L gende Gigs mat IS Gs Raccordement r seau Raccordement Ethernet Raccordement au Griesser LINK Affichage de l tat Ethernet Haut parleur miniature Touche RESET Raccordement Griesser LINK 7 LINK 8 LINK tat LED Emplacement pour carte m moire Panneau frontal pas fourni achat dans le commerce sp
Download Pdf Manuals
Related Search