USER`S GUIDE GUIDA OPERATIVA
Contents
1. Disimballo dispositivo DESCRIPTION Remove the device from its carton be ing careful not to damage the packing material so that it may be re used if the device is to be transported in the future Make sure that all the compo nents illustrated below are present and that there are no signs of damage If there are contact Customer Service Touch pen Device User manual Guarantee sheet Power supply Power supply cable Bottom foam packing shell Box D SO Or A O 9 NOTE Keep the box trays and packing materials in the event the device must be transported shipped in the future NN Rimuovete il dispositivo dal cartone facendo attenzione a non danneggiare il materiale di imballaggio al fine di uti lizzarlo per trasporti futuri Assicuratevi che vi siano i componenti illustrati in seguito e che essi non siano danneg giati In caso contrario contattate il servizio di assistenza Touch pen Dispositivo Manuale utente Foglio garanzia Alimentatore Cavo per alimentatore Vassoio di protezione inferiore Scatola SAREI NOTA Conservare la scatola i vassoi e gli imballi per eventuali trasporti in altre destinazioni DEVICE DESCRIPTION Descrizione dispositivo ATM credit cards Se poste in contatto con il suppor brought into contact with the to carte di credito e bancomat cradle may be demagneti possono subire fenomeni zed and information stored smagnetizzazione con consegu2. 4 Interface USB 2 0 2 Serial interface DB9 1 Serial interface RJ45 2 PS 2 ports Interface 1 VGA port 2 ETHERNET cards Slot for MMC Slot for Chip cards External power supply for printer USB 12 Mbit sec Communications speed Seriali da 1200 a 115200 bps ETHERNET 10 100 1000 Mbit sec Wake on lan SI PXE Booth SI Power management SI LCD Dimensions 15 TFT backlit Resolution 1024 x 768 16M colours Aspect ratio 4 3 Dot pitch 0 297 mm x 0 297mm Touch screen Resistive Brightness 300 cd m Contrast ratio k I oa MTBF backlight min 50 000 h ELECTRICAL SPECIFICATIONS QT15 Power supply 24 Vdc 10 external power supply Stand by consumption 67 MA 100 CPU consumption 1 36 A 25 PDPS 060 24 01 POWER SUPPLY SPECIFICATIONS Power supply voltage 100 240 Vac Current output 2 5 A Power 60 W Frequency 50 60 Hz ENVIRONMENTAL CONDITIONS Operating temperature 0 50 C Relative humidity 10 85 Rh Storage temperature 20 C 70 C Storage relative humidity 10 90 Rh 26 TECHNICAL SPECIFICATIONS DEVICE DIMENSIONS Dimensioni dispositivo Length Width Height Weight 150 400 27 400 mm 350 mm 150 mm 5 00 Kg POWER SUPPLY PDPS 060 24 01 DIMENSIONS Dimensioni alimentatore PDPS 060 24 01 Length 108 mm Width 65 mm Height 31 mm 24V gt DC OUTPUT WIRE 28 CONTACTS CONTACTS Contatti Contact Customer Service by sending an e mail Contattare l
3. Assistenza tecnica inviando una e to support custom it mail all indirizzo support custom it support custom it Customer Service Department CUST M www custom biz 29 30 ACCESSORIES AND SPARE PARTS ACCESSORIES Accessori HE CBTOUCH MM T Pass Trough power supply Cavo alimentazione Pass cable MM 1 mt Trough MM 1 mt PDPS 060 24 01 Power supply 24V 60W Alimentatore 24V 60W see technical specification vedere specifiche tecniche 31 32 INSTALLATION INSTRUCTIONS General information for the user e Do not dispose of this equipment as miscellaneous solid municipal waste but arrange to have it collected separately e The re use or correct recycling of the electronic and electrical equipment EEE is important in order to protect the environment and the wellbeing of humans e In accordance with European Directive WEEE 2002 96 EC special collection points are available to which to deliver waste electrical and electronic equipment and the equipment can also be handed over to a distributor at the moment of purchasing a new equivalent type e The public administration and producers of electrical and electronic equipment are involved in facilitating the processes of the re use and recovery of waste electrical and electronic equipment through the organisation of collection activities and the use of appropriate planning arrangements e Unauthorised disposal of waste electrical and elec
4. SPA haftet nicht f r Unf lle und St rungen sowie f r Personen und Sachsch den die auf eine falsche oder ungeeignete Installation auf an dem Drucker vorgenommene strukturelle oder funktionelle Ab nderungen sowie auf die Aufstellung in R umen die nicht den erforderlichen Schutz und Temperaturen gew hrleisten zur ckzuf hren sind Ferner ist jegliche Haftung des Herstellers ausgeschlossen wenn der Drucker nicht regelm ig gewartet und Revisionen unterzogen wird sowie wenn eventuell erforderliche Reparaturen falsch ausgef hrt werden Der Ger t erf llt die grundlegenden Vorschriften bez glich der von folgenden Richtlinien vorgeschriebenen elektromagnetischen Kompatibilit t und Elektrisch Sicherheit e 2006 95 CE e 2004 108 CE Das Ger t entspricht ferner den Vorschriften der folgenden Normen e EN 55022 Class B Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of Information Technology Equipment e EN 55024 Information Technology Equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 60950 Safety of information equipment including electrical business equipment E La marca CE aplicada al producto certifica que el mismo producto tiene los requisitos de seguridad La sociedad CUSTOM ENGINEERING SPA declina cualquier responsabilidad por dafios o accidentes que puedan ocurrir a personas o cosas debidos a alteraciones modificaciones estructurales o funcionales instalaciones no i
5. Safety requirements laid down in Directives 2006 95 CE e 2004 108 CE Inasmuch as it was designed in conformity with the provisions laid down in the following Standards e EN 55022 Class B Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of Information Technology Equipment e EN 55024 Information Technology Equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 60950 Safety of information equipment including electrical business equipment NN Il marchio CE applicato al prodotto certifica che il prodotto stesso soddisfa i requisiti base di sicurezza La CUSTOM ENGINEERING SPA declina ogni responsabilit per sinistri od ogni qualsivoglia inconveniente a persone o cose derivanti da manomissioni modifiche strutturali o funzionali installazione non idonea o non correttamente eseguita ambientazione non idonea alle protezioni o climatizzazioni richieste carenze di manutenzione o di verifiche periodiche o di riparazioni in ogni caso non correttamente eseguite Il dispositivo soddisfa i requisiti essenziali di Compatibilit Elettromagnetica e di Sicurezza Elettrica previsti dalle Direttive 2006 95 CE e 2004 108 CE In quanto progettato in conformit alle prescrizioni delle seguenti Norme e EN 55022 Class B Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of Information Technology Equipment e EN 55024 Information Technology Equipment Immunity characteris
6. non risponda Touch Screen commands it may need to perform correttamente ai comandi Touch Screen potrebbe a re calibration of the same Proceed as follows rendersi necessario procedere ad una ri calibra zione dello stesso Procedere come segue Note Nota To use this procedure the device requires Windows 2000 or Windows Per utilizzare questa procedura necessario che sul dispositivo sia stato XP not included and the touchscreen driver available in the DOWN installato un sistema operativo WINDOWS 2000 o WINDOWS XP LOAD area on www custom biz non in dotazione e il driver per il controllo del touch screen disponibile nell area DOWNLOAD del sito www custom biz e Turn on the device Accendere il dispositivo Run the TOUCH PACKAGE utility e Lanciare l utility TOUCH PACKAGE Enter the menu ADVANCE see Accedere al menu ADvANCE vedi Select 4Pts Calibration key see B Selezionare la voce 4Pts Calibration vedi e Follow the onscreen instructions B Seguire le istruzioni a video FTE B USB HIDI Linearity raion Mode A f N Digtheer HID VISTA Only Mouse HID System Tool Search Rest Device System Information Tool English iv 19 20 PRE INSTALLED ACCOUNTS ACCOUNTS Microsoft WEPOS Accounts Microsoft WEPOS USER NAME NOME UTENTE PASSWORD ADMINISTRATOR Administrator MSWepos00 USER User User NOTE
7. Auto login user NOTA Auto login Utente NOTE NOTA The user names and the passwords are Case Sensitive it is IMPOR TANT to respect the capital letters and the small letters nomi utente e le password sono Case Sensitive IMPORTANTE rispettare le lettere maiuscole e le lettere minuscole 21 22 DRIVERS AVAILABLE DRIVERS Drivers disponibili O WIN XP 1 Download the SW from the web site www custom biz 2 Use the following procedure to install the device SW WINDOWS From the START menu press Enter and key in the path where the SW was saved on your PC then click OK Follow the instructions that appear on the screen to install the driver 23 WIN WIN VISTA 7 32 64 bit 32 64 bit UM 1 Prelevare il SW dal sito Internet www custom biz 2 Installare il software del dispositivo come indicato nella seguente procedura WINDOWS Nel men Avvio selezionate Esegui e digitate il percorso del SW precedentemente salvato sul vostro PC fate click su OK Lasciatevi poi guidare dalle istruzioni che compaiono sullo schermo per installare il driver 24 TECHNICAL SPECIFICATIONS DEVICE SPECIFICATIONS Caratteristiche del dispositivo GENERAL Processor CPU Intel ATOM 1 6GHz Front Side Bus 800 MHz Chipset Intel 945GSE ICH7 M Chipset Graphic chipset Intel 945GSE GMCH integrated Graphics Media Accelerator 950 1 GB ee memory optional 2 GB Hard disk 80 GB 2 5 SATA 1
8. ENGINEERING SPA World Headquarters Via Berettine 2 43010 Fontevivo Parma ITALY Tel 39 0521 680111 Fax 39 0521 610701 info custom biz www custom biz All rights reserved M U R S T Ministry University Research Scientific Technology Authorized laboratory no 50846ZYZ www custom biz Al WAYS n Rev 1 00 Part Number DOMM Q15
9. USER S GUIDE GUIDA OPERATIVA rights reserved Total or partial reproduction of this manual in whatever form whether by printed or electronic means is forbidden While guaranteeing that the informa tion contained in it has been carefully checked CUSTOM ENGINEERING SPA and other entities utilized in the realization of this manual bear no responsibility for how the manual is used Information regarding any errors found in it or suggestions on how it could be improved are appreciated Since prod ucts are subject to continuous check and improvement CUSTOM ENGINEERING SPA reserves the right to make changes in information contained in this manual without prior notification Copyright 2010 CUSTOM ENGINEERING S p a Italy CUSTOM ENGINEERING SPA Str Berettine 2 43010 Fontevivo PARMA Italy Tel 39 0521 680111 Fax 39 0521 610701 http www custom biz Customer Service Department Email support custom it Tutti i diritti riservati vietata la riproduzione totale o parziale del presente manuale in qualsiasi forma sia essa cartacea informatica La CUSTOM ENGINEERING S p A e le risorse impiegate nella realizzazione del manuale non si assumono nessuna responsabilit derivante dall utilizzo dello stesso garantendo che le informazioni contenute nel manuale sono state accuratamente verificate Ogni suggerimento riguardo ad eventuali errori riscontrati o a possibili miglioramenti sar particolarmente
10. aci n necesaria Coloque el dispositivo de manera tal que los cables no est n da ados Utilice el tipo de alimentaci n el ctrica indicada en la etiqueta del dispositivo Asegurarse que la instalaci n el ctrica que alimenta el dispositivo posea un conductor de tierra y que est protegida por un interruptor diferencial e Si para la alimentaci n del dispositivo se utiliza una extensi n asegurarse que la absorci n total de los aparatos conectados no sea mayor a la corriente m xima admitida por el tipo de extensi n y que No obstruya las aberturas de ventilaci n e No introduzca objetos dentro del dispositivo pueden causar cortocircuitos o da ar partes que podr an comprometer el buen funcionamiento del dispositivo No efect e personalmente operaciones de reparaci n en el dispositivo excepto aquellas de mantenimiento ordinario indicadas expresamente en el manual del usuario Asegurarse que en el sitio de trabajo en el cual se quiere instalar el dispositivo exista una toma de corriente de f cil acceso y de capacidad no inferior a los 15 Efectuar peri dicamente el mantenimiento ordinario del dispositivo con el prop sito de evitar acumulaciones de suciedad que puedan comprometer el correcto y seguro funcionamiento Sise utiliza lo serial cable se necesita el montaje de una ferrite sobre la parte terminal del mismo cable e Si se utiliza lo serial cable asegurar el cable con los tornillos UNPACKING THE DEVICE
11. apprezzato prodotti sono soggetti ad un continuo controllo e migliora mento pertanto la CUSTOM ENGINEERING S p A si riserva di modificare le informazioni contenute nel manuale senza preavviso Assistenza Tecnica Clienti Email support custom it THE IMAGES USED IN THIS MANUAL ARE USED AS AN ILLUSTRATIVE EXAMPLES THEY COULDN T REPRODUCE THE DESCRIBED MODEL FAITHFULLY THE INFORMATIONS GIVEN IN THISMANUAL ARE REFERRED TO ALL MODELS UNLESS OTHERWISE SPECIFIED TABLE OF CONTENTS Indice Table des mati res Inhaltsverzeichnis Indice SAFETY INFORMATION DESCRIPTION INSTALLATION MAINTENANCE PRE INSTALLED ACCOUNTS DRIVERS TECHNICAL SPECIFICATIONS CONTACTS ACCESSORIES AND SPARE PARTS SAFETY INFORMATION GENERAL SAFETY INFORMATION Informazioni generali sulla sicurezza The CE mark affixed to the product certify that the product satisfies the basic safety requirements CUSTOM ENGINEERING SPA declines all responsibility for accidents or damage to persons or property occurring as a result of tampering structural or func tional modifications unsuitable or incorrect installations environments not in keeping with the equipment s protection degree or with the required temperature and humidity conditions failure to carry out maintenance and periodical inspections and poor repair work The device is in conformity with the essential Electromagnetic Compatibility and Electric
12. d neas o no efectuadas en la forma correcta ambientes no aptos para las pro tecciones o climatizaciones solicitadas falta de mantenimiento o de controles peri dicos o de reparaciones no efectuadas correctamente El dispositivo satisface los requisitos esenciales de Compatibilidad Electromagn tica y de Seguridad El ctrico previstos por las Directivas 2006 95 CE e 2004 108 CE Puesto que proyectada en conformidad con las prescripciones de las siguientes Normas e EN 55022 Class B Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of Information Technology Equipment e EN 55024 Information Technology Equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 60950 Safety of information equipment including electrical business equipment 7 Your attention is drawn to the following actions that could compromise the characteristics of the device Read and retain the instructions which follow Follow all indications and instructions given on the device Make sure that the surface on which the device rests is stable If it is not the device could fall seriously damaging it Make sure that the device rests on a hard non padded surface and that there is sufficient ventilation When positioning the device make sure cables do not get damaged Use the type of electrical power supply indicated on the device label If uncertain contact your dealer Make sure the electrical system that supplie
13. ectroniques travers l organisation de leur collecte et des mesures opportunes en phase de projet e La loi punit par des sanctions opportunes tout contrevenant la l gislation sur le traitement des d chets d quipe ments lectriques et lectroniques ADVERTENCIAS INSTALACION Informaciones generales el usuario e No elimine estos aparatos como residuo municipal s lido mixto efectue la recogida selectiva e La reutilizacion o el reciclado correcto de los AEE es util para preservar el medio ambiente la salud humana e En conformidad con la directiva europea WEEE 2002 96 EC est n a disposici n centros de recogida en donde entregar los aparatos el ctricos electronicos desusados Adem s es posible entregar el equipamiento al distribuidor al adquirir nuevo equipo e La administraci n p blica y los productores de AEE se comprometen en facilitar los procedimientos de reutilizaci n y recuperaci n de los RAEE estableciendo para ello la organizaci n de la actividad de recogida y la aplicaci n de proyectos especiales e La ley condena a quienes desechan abusivamente los RAEE con las sanciones que correspondan The format used for this manual improves use of natural resources reducing the quantity of necessary paper to print this copy as Il formato usato per questo manuale migliora l uso di risorse naturali riducendo la quantit di carta necessaria per stampare questa copia GUSO CUSTOM
14. elektrischer und elektronischer Ger te zu bergeben sind und es ist ebenfalls m glich das Ger t dem H ndler beim Erwerb eines neuen gleichwertigen Ger ts zur ckzugeben e Die ffentliche Verwaltung und die Hersteller von elektrischen und elektronischen Ausr stungen bem hen sich die Wiederverwendungs und Recyclingprozesse der Abf lle elektrischer und elektronischer Ausr stungen durch die Organisation der Sammelt tigkeit und durch entsprechende Planungsmaf nahmen zu vereinfachen e Das Gesetz bestraft mit entsprechenden Sanktionen denjenigen der unerlaubterweise die Abf lle elektrischer und elektronischer Ausr stungen entsorgt MISES EN GARDE D INSTALLATION Informations g n rales destin es a l usager e Ne pas jeter cet appareil comme ordure m nag re solide mixte mais proc der a son tri diff renci e La valorisation ou le recyclage des quipements lectriques et lectroniques EEE permettent de pr server notre environnement et notre sant e Selon la directive europ enne WEEE 2002 96 EC des centres de traitement sp ciaux sont disponibles pour remettre les d chets d equipements lectriques et lectroniques Il est aussi possible de remettre le vieil appareil au distributeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent e L administration publique et les fabricants d quipements lectriques et lectroniques se sont engag s favoriser les processus de recyclage des d chets lectriques et l
15. en on the card erased Avoid te perdita dei dati immagazzinati storage of ATM and credit Evitare di riporre carte di credito e cards near your cradle bancomat vicino al supporto 4 Sn lt a lt rr we ww _ rr r r rr o r r 1 Status led 13 USB port rear n 2 2 ON OFF key 14 VGA port 3 USB port side 15 COM2 port 4 Touchpen holder 16 KEYBOARD port 5 Touchpen 17 CUSTOMER DISPLAY port 12V 6 Touch sensitive display 18 Power supply port 7 Status led for chip card 19 Power supply port 8 Slot for chip card 20 ETHERNET port 9 LINE IN port 21 port 10 OUT port 22 1 11 23 MOUSE port 12 USB port rear n 2 10 DESCRIPTION NN 1 Led di stato 13 Porta USB posteriore n 2 2 Tasto ON OFF 14 Porta VGA 3 Porta USB laterale 15 Porta COM2 4 Alloggiamento Touchpen 16 Porta TASTIERA 5 Touchpen 17 Porta CUSTOMER DISPLAY 12V 6 Display sensibile al tocco 18 Porta alimentazione f Led di stato chip card 19 Porta alimentazione 8 Alloggiamento Chip Card 20 Porta ETHERNET 9 Porta LINE IN 21 Porta ETHERNET 10 Porta LINE OUT 22 Porta COM1 11 Porta MICROFONO 23 Porta MOUSE 12 Porta USB posteriore n 2 11 12 INSTALLATION SWITCH THE DEVICE ON OFF Accendere Spegnere Il dispositivo 1 Connect the power supply cable supplied to the d
16. evice one of two available connectors and the mains outlet 2 Press the ON OFF key WARNING Do not connect two power supply cables at the same time to the device and the mains outlet QT15 Power supply E Use the type of electrical power supply indicated on the label device and or power supply EN 1 Collegare l alimentatore in dotazione al di spositivo uno dei due connettori disponibili e alla presa di rete 2 Premere il tasto ON OFF eo V DC24V ATTENZIONE Non collegare contemporaneamente due cavi di alimentazione al dispositivo e alla rete elettrica NOTA Utilizzate il tipo di alimentazione elettrica indicato sull etichetta del dispositivo e o alimentatore X0 5 sec ON X2 sec OFF 13 STATUS LED FLASHES Lampeggi del led di stato DESCRIPTION DEVICE OFF NON POWERED DEVICE DEVICE OFF POWERED DEVICE DIVICE ON 14 INSTALLATION CONNECTING A DEVICE TO POWER SUPPLY 24V Collegamento di un dispositivo all alimentazione 24V CBTOUCH MM T Pass Trought power supply cable After QT15 was connected to power supply see previous chapters it is possible to use the second power supply connector to connect any 24V de vice using the pass through cable optional HE Dopo che QT15 stato collegato all alimentatore vedi capitoli precedenti possibile utilizzare il connettore alimentazione libero per collegare un eventuale dispositivo a 24V mediante il cavo Pass Tr
17. nti sul connettore Nous attirons l attention sur certaines op rations qui pourraient compromettre la conformit attest e ci dessus et le caract ristiques du dispositif m me Lire et conserver les instructions suivantes Suivre tous les avertissements et les instructions indiqu s sur le dispositif Ne pas positionner le dispositif sur une surface instable Il pourrait tomber et s endommager s rieusement Ne pas positionner le dispositif sur des surfaces molles ou dans des atmosph res o la ventilation n cessaire n est pas assur e Mettre en place le dispositif de mani re viter que les c bles qui y sont raccord s puissent tre endommag s Utiliser le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette de le dispositif V rifier que le circuit lectrique qui alimente le dispositif est muni d un c ble de terre et qu il est prot g par un interrupteur diff rentiel Si le dispositif est aliment e par une rallonge v rifier que l absorption totale des appareils raccord s ne d passe pas le courant maximal admis pour ce type de rallonge Ne pas obstruer les ouvertures servant la ventilation Ne pas introduire d objets l int rieur de le dispositif car ils peuvent court circuiter ou endommager des pi ces qui pourraient compromettre le fonctionnement de le dispositif Ne pas intervenir personnellement sur le dispositif except pour les op rations d entretien ordinaire express ment indiqu es dans le manuel
18. orbide o in ambienti che non garantiscono la necessaria ventilazione Collocate il dispositivo in modo da evitare che i cavi ad esso collegati possano essere danneggiati Utilizzate il tipo di alimentazione elettrica indicato sull etichetta del dispositivo Assicuratevi che l impianto elettrico che alimenta il dispositivo sia provvisto del conduttore di terra e che sia protetto da interruttore differenziale Se il dispositivo alimentato tramite una prolunga assicuratevi che l assorbimento totale degli apparecchi collegati non superi la corrente massima ammessa dal tipo di prolunga Non ostruite le aperture per la ventilazione Non introducete oggetti all interno del dispositivo in quanto essi possono cortocircuitare o danneggiare parti che potrebbero comprometterne il funzionamento Non intervenite personalmente sul dispositivo eccetto che per le operazioni di ordinaria manutenzione espressamente riportate nel manuale utente Assicurarsi che nel luogo in cui si vuole installare il dispositivo vi sia una presa di corrente facilmente accessibile e di capacit non inferiore ai 15A Eseguire periodicamente la manutenzione ordinaria del dispositivo al fine di evitare che accumuli di sporcizia possano compromettere il corretto e sicuro funziona mento dell unit Nel caso di utilizzo di cavo seriale si consiglia il montaggio di una ferrite sulla parte terminale dello stesso cavo e Nel caso di utilizzo di cavo seriale avvitare il cavo con le viti prese
19. ough opzionale QT15 15 CONNECTING WITH CUSTOMER DISPLAY Collegamento con customer display KUBE D or KUBE DL or XD WARNING ATTENZIONE X DES lt NN WARNING ATTENZIONE Use the indicated port exclusively for connecting the customer display Utilizzare la porta indicata solo ed esclusivamente per il collegamento because on the connector is present a voltage of 12V del customer display in quanto sul connettore presente ha una ten sione di 12V NOTE Refer to the service manual for the pinout of the connectors NOTA Per il pinout dei connettori fare riferimento al manuale assistenza 16 MAINTENANCE OUTSIDE CLEANING Pulizia esterna Al nt 1 Switch off the device by pressing the button for 2 seconds 2 Unplug the power supply cable from the mains outlet 3 Use a soft cloth WARNING Do not use alcohol methyl ethyl or isopropyl or strong solvents Do not use thinner or benzene abrasive cleaners compressed air or stiff brushes Do not let water or other liquids get inside the device 1 Spegnere il dispositivo premendo il tasto per almeno 2 secondi 2 Scollegare il cavo d alimentazione dalla presa di rete elettrica 3 Utilizzare un panno morbido ATTENZIONE Non utilizzare alcol metilico etilico o isopropilico o solventi forti Non utilizzare diluente o benzene detergenti abrasivi aria compressa o spazzole dure Assicurarsi che ac
20. qua o altri liquidi non penetrino all interno del dispositivo 1 TOUCHSCREEN CLEANING Pulizia dello schermo touch 18 1 Switch off the device by pressing the button for 2 seconds 2 Unplug the power supply cable from the mains outlet 3 Wait a few minutes to allow the screen to get to room temperature 4 Gently wipe the screen with a non abrasive cloth slightly moistened with water WARNING Do not use alcohol methyl ethyl or isopropyl or strong solvents Do not use thinner or benzene abrasive cleaners compressed air or stiff brushes Do not let water or other liquids get inside the device 1 Spegnere il dispositivo premendo il tasto per almeno 2 secondi 2 Scollegare il cavo d alimentazione dalla presa di rete elettrica 3 Attendere qualche minuto per permettere allo schermo di arrivare alla temp ambiente 4 Strofinare delicatamente lo schermo con un panno anti graffio leggermente inumidito con acqua ATTENZIONE Non utilizzare alcol metilico etilico o isopropilico o solventi forti Non utilizzare diluente o benzene detergenti abrasivi aria compressa o spazzole dure Assicurarsi che acqua o altri liquidi non penetrino all interno del dispositivo MAINTENANCE TOUCHSCREEN CALIBRATION PROCEDURE Procedura di calibrazione touchscreen WINDOWS 2000 XP HE If the device s screen does not respond properly to Qualora lo schermo del dispositivo
21. rwendet wird ist sicherzustellen dass die Gesamtaufnahme der angeschlossenen Ger te nicht den zul ssigen H chststrom der Verl ngerung Die Bel ftungsschlitze nicht abdecken Keine Gegenst nde in das Ger t einf hren da diese einen Kurzschluss ausl sen oder zu Besch digungen f hren k nnen die den einwandfreien Ger t operation beeintr chtigen Keine eigenmachtigen Eingriffe am Ger t vornehmen ausgenommen die ausdr cklich im Anwenderhandbuch aufgef hrten Wartungseingriffe Sicherstellen dass am Aufstellort das Ger t eine leicht zug ngliche Steckdose vorhanden ist deren Leistung nicht unter 15 Ampere liegen darf Das Ger t regelm ig warten und reinigen damit keine Schmutzablagerungen den einwandfreien und sicheren Betrieb der Einheit beeintr chtigen Im falle da jebrauch von seriel kable zusammenbau wird empfehlen von das ferrite ber die endesite der dasselbe kable Im falle da jebrauch von seriel kable Sichern Sie das Kabel mit den Schrauben Le rogamos que preste mucha atenci n a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada y obviamente las caracter sticas del dispositivo Lea y conserve las siguientes instrucciones Respete los avisos e instrucciones indicadas en el dispositivo No coloque el dispositivo sobre una superficie inestable podr a caerse o averiarse seriamente No coloque el dispositivo sobre superficies blandas o ambientes que no garanticen la ventil
22. s power to the device is equipped with a ground wire and is protected by a differential switch If power is supplied to the device using an extension cord make sure that the total electrical input of the connected devices does not exceed the maximum current permitted by the type of extension cord in use Do not block the ventilation openings Do not insert objects inside the device as this could cause short circuiting or damage components that could jeopardize printer functioning Do not carry out repairs on the device yourself except for the normal maintenance operations given in the user manual Make sure that there is an easily accessible outlet with a capacity of no less than 15A in the vicinity of where the device is to be installed Periodically perform scheduled maintenance on the device to avoid dirt build up that could compromise the correct safe operation of the unit When using the serial cable it s better to install a ferrite at the end of the same cable When using the serial cable please secure the cable with screws D i richiama l attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformit sopra attestata oltre naturalmente le caratteristiche del dispositivo Leggete e conservate le istruzioni seguenti Seguite tutti gli avvisi e le istruzioni indicate sul dispositivo Non collocate il dispositivo su una superficie instabile perch potrebbe cadere e danneggiarsi seriamente Non collocate il dispositivo su superfici m
23. tics Limits and methods of measurement EN 60950 Safety of information equipment including electrical business equipment Le label CE appliqu sur le produit certifie que le produit satisfait les qualit s requises de s curit CUSTOM ENGINEERING SPA d cline toute responsabilit en cas de sinistre ou de quelque incident que ce soit pouvant survenir sur des personnes ou des choses la suite de fausses manoeuvres de modifications structurelles ou fonctionnelles d une installation non idoine ou ex cut e de mani re incorrecte du non respect des protections et des climatisations indiqu es de l absence d entretien ou de v rifications p riodiques ainsi que de r parations effectu es de mani re incorrecte Le dispositif r pond aux crit res essentiels de Compatibilit Electromagn tique et de S curit lectrique pr vus par les Directives 2006 95 CE e 2004 108 CE Dans la mesure o elle a t con ue en conformit avec les Normes suivantes e EN 55022 Class B Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of Information Technology Equipment EN 55024 Information Technology Equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 60950 Safety of information equipment including electrical business equipment Die sicherheit dieses Produkts werden durch die CE Kennzeichnung bescheinigt die am Produkt angebracht ist Die Firma CUSTOM ENGINEERING
24. tronic equipment is punishable by law with the appropriate penalties AVVERTENZE D INSTALLAZIONE Informazioni generali per l utente e Non smaltire queste apparecchiature come rifiuto municipale solido misto ma effettuare una raccolta separata e reimpiego o il corretto riciclaggio delle AEE utile a preservare l ambiente e la salute umana stessa e Secondo la Direttiva europea WEEE 2002 96 EC sono disponibili specifici centri di raccolta a cui consegnare i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed altres possibile riconsegnare l apparecchiatura al distributore all atto dell acquisto di una nuova equivalente e La pubblica amministrazione ed i produttori di AEE sono impegnati ad agevolare i processi di reimpiego e recupero dei RAEE attraverso l organizzazione delle attivit di raccolta e attraverso l utilizzo di opportuni accorgimenti progettua li e La legge punisce con opportune sanzioni chi smaltisce abusivamente i RAEE INSTALLATIONSHINWEISE Allgemeine Informationen f r den Benutzer e Dieses Ger t darf nicht in den normalen Haushaltsabfall gelangen sondern es muss als Sonderabfall entsorgt werden e Die Wiederverwendung oder das ordnungsgem e Recycling der elektrische und elektronische Ger te EEG ist n tzlich f r den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit e Gem der Europ ischen Richtlinie WEEE 2002 96 EC stehen spezifische Sammelzentren zur Verf gung denen die Abf lle
25. utilisateur V rifier que le lieu d installation de le dispositif est quip d une prise de courant facilement accessible et d une capacit non inf rieure 15 Proc der r guli rement l entretien ordinaire de le dispositif afin d viter qu un exc s de salet ne compromette le bon fonctionnement et la s curit de le disposi tif On utilis un c ble s riel il vaut mieux monter une ferrite sur le c te terminal du m me c ble On utilis un c ble s riel s il vous plait fixer le c ble avec des vis Wir m chten Sie darauf hinweisen da folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformit t und die Eigenschaften des Produkts beeintr chtigen k nnen Lesen Sie die nachstehenden Anleitungen und bewahren Sie diese gut auf Beachten Sie alle am Ger t angebrachten Hinweise und Anleitungen Das Ger t nicht auf eine wenig stabile Unterlage stellen denn er k nnte herunterfallen und stark besch digt werden Das Ger t nicht auf weiche Unterlagen stellen und nicht in R umen aufstellen in denen die erforderliche Bel ftung nicht gew hrleistet ist Das Ger t derart aufstellen dass die verschiedenen Kabel desselben nicht besch digt werden Das Ger t an eine Stromleitung mit den auf dem typenschild angegebenen Eigenschaften anschlie en Es ist sicherzustellen dass die das Ger t speisende Stromleitung ber einen Erdleiter verf gt und durch einen Differenzialschalter abgesichert ist Wenn ein Verl ngerungskabel ve
Download Pdf Manuals
Related Search