DIGITAL Server 1200 Series Installation Guide
Contents
1. 0 D O c O O ae S amp O OS O Go oe D SS C 4 0 y Ve a un e Cata O a 5 0 DO LA D SS OO YN 5 5 OD digital les N A y S V y N NAO LEE DIGITAL Server 1200 Ser for purchasing a DIGITAL Server 200 The DIGITAL Server family represents DIGITAL S continued commitment to Uncompromising Quality backed by award winning Customer Service and Support The following procedures will help you easily set up your server s hardware and software DIGITAL ServerWORKS Quick Launch DIGITAL ServerWORKS Quick Launch delivers unparalleled achievement in streamlining the instal lation and configuration of hardware components and network operating system software on the DIGITAL Server line of products Quick Launch combines an intuitive interface and versatile time saving features to produce a consistent and accurate installation optimized for DIGITAL s extremely pow erful and highly acclaimed DIGITAL Servers In addition to its automated yet extensible method of express installations for Network Operating Systems Quick Launch provides a comprehensive archive of server documentation troubleshooting assistance and indispensable configuration utilities all on one bootable CD vy U Before you Begin Select a suitable area for assembly and use Ensure that your workspace m Is located next to electrical outlets and a telephone jack m Is free from excessive he2. 4 Choose either the Create Diskettes tab or the Utilities tab Utilities is the default If you choose Create Disk ettes first select a model then a network operating system and its version Select Continue If you choose Utilities select a server model to see the utilities for that server 5 Select the utility or driver you want then select Continue 6 Insert a formatted high density diskette into Drive A and select Continue NOTE For more information refer to the ServerWORKS Quick Launch Getting Started guide and the on line help in the ServerWORKS Quick Launch program Server Installation Creating server utility and device driver diskettes The following is a list of device drivers you might need m SCSI enables your server to operate using the on board 7880 Adaptec controller m Video enables your server to operate using the on board video controller or other supported video cards m Network choose from several device drivers for DIGITAL supported network interface cards The following is a list of bootable server utilities BIOS Upgrade Utility enables you to update or restore your server s BIOS Diagnostics enables you to make bootable diagnostic diskettes for use when troubleshooting your server 11 u Register your server and review your documentation Register 1 Record the server s model number and serial number here m Server Family Description DIGITAL S
3. organisation Nom de l arborescence des r pertoires Mot de passe de l administrateur Type de paquet Num ro r seau externe IPX Fuseau horaire Remplissez les informations comme demand Ayez votre les l ments du logiciel Microsoft Windows NT ou Novell Netware sous la main Suivez les instructions affich es sur l cran pour commencez l installation du syst me d exploitation Remarque L application Serveur d informations Internet n est dispo nible que si Installer TCP IP est s lectionn Serveur DIGITAL 1200 Series Si d sir vous pouvez cr er les disquettes requises partir d une station de travail Windows en utilisant les proc du res suivantes 1 Trouvez le CD ROM Quick Launch dans le coffret Server WORKS et ins rez le dans le lecteur 2 A partir du menu D marrer s lectionnez Ex cuter glaunch exe qui se trouve dans le r pertoire racine du CD ROM Le programme d marrera automatiquement si Windows 95 ou Windows NT V4 0 ou plus r cent sont install s 3 S lectionnez le bouton Installations et utilitaires 4 Choisissez l onglet Cr er des disquettes ou l onglet utilitaires Utilitaires est le d faut Si vous choisissez Cr er des disquettes commencez par s lectionner un mod le puis un syst me d exploitation r seau et sa version S lectionnez Continuer Si vous choisissez Utilitaires s lectionnez un mod le de serveur pour voir les utilitaires disponibles pour c
4. tivo Windows NT o NetWare directamente desde el CD Diskettes le permite crear los disquetes de utilidades ROM Quick Launch y controladores requeridos para instalar manualmente SCO UNIX OS 2 Microsoft Windows NT o Novell NetWare Consulte la gu a Para comenzar de ServerWORKS Ouick Launch incluida en el juego de software ServerWORKS para procedimientos detallados de instalaci n Gu a de instalaci n 9 P 7 Instalacion rapida del sistema operativo Instalacion rapida de Microsoft Windows NT Server y Novell NetWare You will be asked to provide the following information during an Express install of Microsoft Windows NT or Novell NetWare Windows NT Server Nombre completo Nombre de la organizaci n Nombre del servidor Clave de CD NT Tipo de servidor NT Licencia Zona horaria Nombre de grupo de trabajo Dominio Red 4 Instalar NWLink IH Instalar NetBEUI IH Instalar TCP IP Sistema de archivos O NTFS O FAT 4 Aplicar Service Packs Instalaci n de aplicaciones I Instalar Oracle L Internet Information Server 10 Novell NetWare Nombre del servidor Nombre de la organizaci n Nombre del arbol de directorios Contrasefia de administrador Tipo de marco Numero de red externa IPX Zona horaria Llene la informaci n segun se requiere Tenga a mano su juego de software de Microsoft Windows NT o Novell NetWare Siga las instrucciones que aparezcan en la panta lla para comenzar la instalaci n del sistema opera
5. ximo la instalaci n y configuraci n de compo nentes de hardware y del software de sistemas ope rativos de red en la l nea de servidores de DIGITAL Quick Launch combina una interfaz intuitiva con ca racter sticas vers tiles que le permiten ahorrar tiem po y ejecutar instalaciones precisas y ptimas en los potentes y ovacionados servidores DIGITAL Adem s de su m todo autom tico pero ampliable de instalaci n r pida para sistemas operativos de red Quick Launch ofrece un archivo completo de docu mentaci n del servidor ayuda para resolver pro blemas y utilidades de configuraci n indispensables todo en un solo disco CD ROM servidor Aseg rese de que su lugar de trabajo m Est ubicado cerca de tomas el ctricas y telef nicas m Est libre de calor y polvo excesivos y protegido de la luz solar directa m Tenga por lo menos 17 cm de espacio libre alrededor del equipo para facilitar la circulaci n de aire m Est en conformidad con los reglamentos el ctricos locales y regionales que rigen la instalaci n de equipos de inform tica por electricistas autorizados Consulte Especificaciones t cnicas en el manual Referen cia para el sistema para obtener informaci n sobre tempe ratura y humedad Si no desea instalar el servidor por su cuenta comun que se con el departamento de servicio al cliente de DIGITAL Un t cnico de servicio podr realizar la instalaci n por usted Servidor DIGITAL 1200 u
6. Ejecute el programa Quick Launch del CD ROM 1 Localice el disco CD ROM Quick Launch en el juego de software ServerWORKS Encienda el servidor e inserte el disco CD ROM Si el servidor no logra iniciarse desde el CD ROM presione Ctrl Alt Supr y despu s Ctrl A cuando el mensaje se lo pida a fin de ejecutar la utilidad sCSISelect Active las l neas Bootable CD ROM e INT13 Salga y reinicie el servidor 2 Cuando se le indique podr crear un tama o de parti ci n de MS DOS adecuado para su sistema operativo El sistema le solicitar que confirme su selecci n Observe que Windows NT requiere una partici n de 35 MB Otros sistemas operativos Windows requieren 30 MB Use el disco CD ROM Quick Launch para completar la insta laci n del servidor Si ha instalado placas de expansi n opcionales primero necesita seguir las instrucciones de la Se presentar la pantalla principal de Quick Launch y p gina anterior todas las utilidades y los archivos relacionados software de diagn stico utilidad de actualizaci n del BIOS etc se instalar n en la partici n de MS DOS 3 En la pantalla principal seleccione Installations amp Utilities Elija Express para instalar autom ticamente NOTA Si ha instalado placas de expansi n opcionales primero necesita seguir las instrucciones de la p gina anterior Utilice Express Installation para instalar el sistema opera Microsoft Windows NT o Novell NetWare Create
7. Se non si vuole installare il server da soli contattare il Servizio Assistenza della DIGITAL Un tecnico del Servizio Assistenza pu installare il server per voi Server DIGITAL Serie 1200 u Disimballare il server ATTENZIONE Il server pesante Per sollevarlo farsi aiutare da una seconda persona Manuale d installazione Disimballare il server seguendo le illustrazioni sulla scatola Usare un attrezzo meccanico o l assistenza di un altra per sona per sollevarlo dalla base di cartone m Occorre decidere su quale superficie si prevede di siste mare il server prima di sollevarlo m Stare in piedi vicino al server con le gambe divaricate per maggiore stabilit m Abbassarsi piegando le ginocchia e mantenendo la schiena diritta m Afferrare saldamente il server sollevarsi facendo leva sulle gambe e mantenendo la schiena diritta Evitare movimenti di rotazione con la parte superiore del corpo Spostare i piedi per girarsi m Abbassarsi con cautela usando i muscoli delle gambe per accovacciarsi mantenendo la schiena diritta Dopo avere disimballato il server riciclare il materiale di imballaggio o smaltirlo nel modo pi adatto Disimballare e identificare i componenti del server Server 1200 DIGITAL Kit specifico al paese in cui viene utilizzato il sistema comprendente tastiera cavo di alimentazione e mouse da ordinare separatamente Chiavi del server 1 software del serve
8. Server Modell um die Dienstprogramme f r diesen Server anzuzeigen W hlen Sie das gew nschte Dienstprogramm bzw den gew nschten Treiber und klicken Sie dann auf Continue Legen Sie eine formatierte High Density Diskette in Laufwerk A ein und w hlen Sie Continue HINWEIS Weitere Informationen hierzu finden Sie im ServerWORKS Quick Launch Handbuch f r den direkten Einstieg sowie in der Online Hilfe des ServerWORKS Quick Launch Programms Installationshandbuch Nachfolgend eine Liste der u U ben tigten Treiber m SCSI Mit diesem Treiber kann der Server den Onbo ard 7880 Adaptec Controller nutzen m Video ermoglicht das Arbeiten des Servers mit den Onboard Bildschirm Controller und anderen unter st tzten Grafikkarten m Netzwerk Auswahl aus mehreren Ger tetreibern f r von DIGITAL unterst tzte Netzwerk Schnittstel lenkarten Nachfolgend eine Liste der startf higen Server Dienstpro gramme m BIOS Upgrade Dienstprogramm Dieses Dienstpro oramm erlaubt die Aktualisierung bzw Wiederherstel lung des Server BIOS Diagnostics Dieses Dienstprogramm erlaubt die Erstel lung von startbaren Diagnosedisketten f r die Fehler suche und behebung auf dem Server 11 Registrieren 1 Tragen Sie hier die Modellbezeichnung und die Serien nummer des Servers ein m Server Familie DIGITAL Server 1000 auf der Server Vorderseite m Modellnummer auf der Server R ckseite m Serie
9. continuaci n se enumeran los controladores de disposi tivos que pudiera necesitar SCS permite que el servidor opere usando el adapta dor SCSI Adaptec instalado de f brica m Video permite al servidor operar usando el controla dor de v deo en la placa u otras placas de v deo com patibles m RAID permite al servidor operar usando un controla dor RAID Mylex Red elija entre varios controladores de dispositivos para placas de interfaz de red compatibles con DIGITAL A continuaci n se indican las utilidades del servidor que se pueden ejecutar m Utilidad de actualizaci n del BIOS le permite actuali zar O recuperar el BIOS del servidor m Diagn stico le permite crear disquetes iniciables de diagn stico para resolver problemas del servidor 11 u Registre su servidor y revise la documentacion Registro 1 Registre aqui el n mero de modelo y el n mero de serie del servidor m Descripci n de la familia de servidores DIGITAL Server 1000 ubicada en la parte frontal del servidor m N mero de modelo del servidor ubicado en la parte posterior del servidor m N mero de serie del servidor ubicado en la parte posterior del servidor 2 Env e la tarjeta de registro incluida en el juego de documentaci n del Servidor DIGITAL Garant a m Garant a de 3 a os en sitio para el hardware m Consulte la Informaci n de garant a y servicio para conocer los t rminos y las condicion
10. dann in die Wandsteckdose einstecken 079090 90000 O See o O 5 O Co O O o o PORC OS O AO Go O ACHTUNG Der Spannungsauswahlschalter muf auf die entsprechende lokal zur Verf gung stehende Netzspannung eingestellt sein In Nordamerika werden normalerweise 115 Volt verwendet In anderen L nder werden h ufig 230 Volt verwen det Stellen Sie sicher da der Spannungsaus wahlschalter auf die richtige Spannung fur Ihre lokalen Gegebenheiten eingestellt ist Eine falsche Stellung dieses Schalters kann zu Beschadigungen am Server f hren Netzkabel die f r 100 V Wechselstrom nur f r Japan oder 115 V Wechselstrom vorgesehen sind d rfen nicht an ein 240 V Stromnetz ange schlossen oder f r ein 240 V Stromnetz modifi ziert werden da dies zu schwerem Sachschaden f hren kann DIGITAL Server der Baureihe 1200 La Ethernet Verbindungen SEN Get Too lt 0 0000 0 20202020 Doors o o O O 070 oo Installationshandbuch 10 100Base T Twisted Pair Der Prioris Server wird netzwerkbereit mit einer Steckver bindung und Onboard Leiterplatine f r 10 100Base T Twisted Pair Verkabelung ausgeliefert Setzen Sie sich mit Ihrem Netzwerk Administrator in Verbindung bevor Sie den Anschlu an Ihr Netzwerk vor nehmen gt ss O NN A a N kel Bildschirm einschalten Serv
11. de red deber instalar DIGITAL Server WORKS Para obtener informacion sobre la instalaci n y una lista Manager a fin de de los sistemas operativos aceptados consulte la Informa m Tener acceso a una interfaz de administraci n de cion general y la Guia de instalacion en el kit de software servidores que es facil de usar de DIGITAL ServerWORKS Manager m Llevar un control de las estadisticas esenciales del servidor m Obtener un mapa de la topologia de red que es facil de interpretar m Administrar las condiciones de fallos del servidor m Lograr compatibilidad con dispositivos de red SNMP distribuidos desde cualquier parte de la LAN Guia de instalaci n 13 amp S Y O K gt i NN les Serveur DIGITAL 1200 Ser A A bour lachat de votre serveur 1200 DIGITAL La famille des serveur DIGITAL perp tue l engagement continuel de DIGITAL d livrer une qualit absolue appuy e par une assistance technique et un service client le reconnus Les proc dures suivantes vont vous aider installer facilement le logiciel et le mat riel du serveur ServerWORKS Quick Launch de DIGITAL Server WORKS Quick Launch de DIGITAL est un succ s sans gal en ce qui concerne la rationalisation de l installation et de la configuration des compo sants mat riels et du syst me d exploitation r seau avec la gamme de serveurs DIGITAL Quick Launch combine une interface intuitive et versatile
12. delle schede per evitare conflitti con gli IRQ prima di impostare manualmente i ponticelli e gli interrut tori Una volta installate le schede accendere il server per eseguire la utility BIOS Setup NOTA Se si sono installate schede SCSI supplementari accertarsi che la partizione MS DOS risieda sull unit prescelta In caso contrario spegnere il server cambiare l ordine delle schede e riconfigurare il server AVVERTENZA Prima di toccare qualsiasi scheda con circuiti 0 componenti elettronici indossare un cinturino da polso antistatico correttamente messo a terra al telaio del server oppure toccare la struttura me tallica per scaricare l eventuale elettricit statica accumulata Fare riferimento ai seguenti capitoli del Manuale utente per maggiori informazioni su m Software e utility del server m Componenti del server m aggiornamenti per processore Pentium II m installazione di memoria addizionale m installazione di unit a dischi e a nastri m Installazione di schede di espansione m Collegamento degli adattatori SCSI Consultare i capitoli seguenti nel Manuale di riferimento del sistema per informazioni dettagliate Y Collegare i cavi e il filo di alimentazione 1 Collegare i cavi del mouse e della tastiera nei rispettivi connettori posti dietro al server 2 Posizionare il monitor vicino al server Collegare il cavo di segnale del monitor dietro il monitor e poi collegarlo al corrispondente co
13. gliere Popzione Express per installare automaticamente ente Microsoft Windows NT o Novell NetWare L opzione Utilizzare Express Installation per installare i sistemi ope Create Diskettes consente di creare i dischetti con le tivi Windows NT 0 NetWare dirett te dal CD ROM utility e i driver necessari per l installazione manuale Quick ci ii e di SCO UNIX 08 2 Microsoft Windows NT Novell NetWare 1 Individuare il disco CD ROM Quick Launch nel kit del Per ulteriori dettagli sulla procedura di installazione software Server WORKS Accendere il server ed inserire consultare la guida introduttiva di Server WORKS Quick il disco CD ROM Launch allegata al kit del software di Server WORKS Manuale d installazione 9 P 7 Installazione Express del sistema operativo Installazione Express di Microsoft Windows NT Server amp Novell NetWare Durante l installazione veloce Express di Microsoft Windows NT o Novell NetWare si dovranno fornire le seguenti informazioni Windows NT Server Nome completo Nome organizzazione Nome server Chiave CD NT Tipo di server NT Licenza Fuso orario Nome gruppo di lavoro Dominio Rete J Installare NWLink 4 Installare NetBEUI IH Installare TCP IP File System O NTFS O FAT I Applicazione Service Packs Installazione applicazioni 7 Installazione Oracle L Internet Information Server 10 Novell NetWare Nome server Nome organizzazione Nome albero directory Password dell a
14. o vous la voulez Si ce n est pas le cas teignez votre serveur changez l ordre de vos cartes et reconfigurez le serveur ATTENTION Avant de toucher au circuit imprim du serveur munissez vous d un bracelet antistatique correc tement connect au ch ssis du serveur ou tou chez Parmature m tallique du serveur pour vous d charger de toute lectricit statique Reportez vous aux chapitres suivants du Manuel de r f rence syst me pour de plus amples informations m Logiciel et utilitaires du serveur m Composants du serveur m Mises niveau du processeur Pentium II m Installer de la m moire suppl mentaire m Installer des lecteurs de disques ou de bandes m Installer des cartes d extension m Connecter des interfaces SCSI Reportez vous aussi aux manuels livr s avec les compo sants optionnels pour obtenir des instructions sp cifiques sur l installation de ces options Y Connectez les cables et le cordon secteur 1 Connectez les c bles du clavier et de la souris aux connecteurs correspondants a l arri re du serveur 2 Placez votre moniteur 4 proximit du serveur Connec tez le c ble de signalisation Parriere du moniteur puis au connecteur correspondant l arri re du serveur Notez que certains moniteurs disposent de c bles fixes ne pouvant pas tre d tach s 3 Connectez le cordon secteur du moniteur l arri re du moniteur puis dans une prise de courant murale 4
15. Connectez le cordon secteur au serveur puis une prise de courant Ce o 2000 o o 0505000 o o 0 00 OSO Me eM Mae Le eM oa oa oa O OD YU O o T O O e 0 0 0 0 0 e 0 Cle or ar dar gt 070 ATTENTION Assurez vous que la position du s lecteur de ten sion correspond la tension d livr e par votre prise de courant Dans les pays d Am riques du Nord une tension de 115 volts est commune Dans d autres pays une tension de 230 volts est commune Si le s lecteur de tension n est pas po sitionn correctement vous pouvez endommager votre serveur N essayez pas d utiliser ou de modifier un cordon secteur 100 Vca Japon uniquement ou 115 Vca pour une tension secteur de 240 Vca La modifica tion de l un ou l autre des cordons peut grave ment endommager le mat riel Serveur DIGITAL 1200 Series L Connectez vous au reseau Ethernet Guide d installation 10 100Base T paire torsad e Votre serveur Prioris est pr configur r seau et dispose du connecteur et des circuits int gr s n cessaires au c blage 10 100Base T paire torsad e Contactez votre administrateur r seau avant de connecter votre serveur au r seau Allumez e montteur puis le serveur 1 Allumez le moniteur 2 Allumez le serveur 3 R glez le contraste et la luminosit du moniteur pour obtenir un affichage correct Y A Ay A N R
16. D ROM und Handbuch f r den direkten Einstieg m ServerWORKS Verwaltung ServerWORKS Ver waltungssoftware und Dokumentation Zum 1200 DIGITAL Server Dokumentationspaket geh ren m Dieses Installationshandbuch die Systemreferenz die Dokumentations bersicht Garantie und Service Informationen und Registrierungskarte HINWEIS Die Online Dokumentation befindet sich auf der Quick Launch CD ROM DIGITAL Server der Baureihe 1200 Installation interner Optionen zu vermeiden bevor Sie manuell die Jumper und Schalter einstellen Nach der Installation der Karten schalten Sie den Server ein und rufen das BIOS Setup Programm auf HINWEIS Wenn Sie zus tzliche SCSI Karten installiert haben sollten Sie sicherstellen da sich die MS DOS Partition auf dem gew nschten Laufwerk befindet Andernfalls schalten Sie den Server aus ndern die Reihenfolge der Karten und konfigurieren den Server neu ACHTUNG Bevor Sie eine Leiterplatte oder ein Bauteil be Wenn Quick Launch zur Installation eines Netzwerkbe triebssystem Network Operating System verwendet wer den soll mu der Server folgende Minimalanforderungen erf llen damit die Installation durchgef hrt werden kann r hren sollten Sie eine Antistatik Armband tragen das ber das Server Chassis geerdert ist oder den m 16 Mb RAM Metallrahmen des Servers ber hren um ggf exi m SVGA Bildschirm stierende statische Aufladung zu eliminieren n Festplatt
17. Desembale el servidor PRECAUCION El servidor es pesado Se requiere m s de una persona para levantarlo Gu a de instalaci n Desembale el servidor siguiendo las indicaciones en la parte superior de la caja Utilice la asistencia de un disposi tivo mec nico o de otra persona para ayudarle a levantar lo de la base de cart n m Antes de levantarlo debe estar seguro del lugar donde lo colocar m Ag chese con las rodillas dobladas y la espalda recta m Ac rquese al servidor con los pies separados en una posici n firme m Agarre el servidor con firmeza levante con las piernas y mantenga recta la espalda m Evite torcer la parte superior del cuerpo Mueva los pies cuando necesite girar m B jelo suavemente usando los m sculos de las piernas y manteniendo recta la espalda Despu s de desembalar el servidor por favor recicle los materiales de embalaje o des chelos en forma adecuada Desembale el servidor e identifique sus componentes Servidor DIGITAL 1200 Kit local que incluye teclado cable de alimentaci n y rat n se debe pedir por separado Llaves del servido Juegos de software y documentaci n del servidor incluyendo manuales impresos y el CD ROM Quick Launch con documentaci n en l nea NOTA Monitor must be ordered separately N M 2 El juego de software Server WORKS de DIGITAL incluye m Server WORKS Quick Launch disco CD ROM y la gu a Para comenza
18. Internet Information Server 10 Novell NetWare Server Name Name der Organisation Name der Verzeichnisstruktur Verwalter Pa wort Rahmentyp IPX Externe Netzwerknummer Zeitzone F llen Sie die geforderte Information aus und halten Sie das Microsoft Windows NT oder Novell NetWare Software paket bereit Folgen Sie zur Installation des Betriebssy stems den Angaben auf dem Bildschirm HINWEIS Die Internet Information Server Anwendung ist nur verf gbar wenn TCP IP installieren ausgew hlt ist DIGITAL Server der Baureihe 1200 Disketten fur Server Dienstprogramme und Geratetreiber anlegen Falls gew nscht k nnen Sie die erforderlichen Disketten mit auf Windows basierenden Workstations wie folgt erstellen 1 2 5 6 Das ServerWORKS Softwarepaket enth lt die Schnell start CD ROM CD ROM ins Laufwerk einlegen W hlen Sie im Men Start die Option Run bzw Aus f hren qlaunch exe aus dem Stammverzeichnis der CD ROM Dieses Programm wird automatisch gestartet wenn Windows 95 oder Windows NT V4 0 und h her installiert ist Klicken Sie auf die Schaltfl che Installations amp Utilities W hlen Sie entweder die Registerkarte Create Disket tes oder Utilities Utilities ist die Voreinstellung Wenn Sie Create Diskettes w hlen geben Sie zuerst ein Mo dell und dann ein Netzwerk Betriebssystem und dessen Version an Klicken Sie dann auf Continue Wenn Sie Utilities w hlen w hlen Sie ein
19. S A ga amp Printed on recycled paper
20. TA Per una descrizione dei messaggi del BIOS e della proce dura POST Power On Self Test consultare il manuale di riferimento del sistema Y A IS A N Z 8 Server DIGITAL Serie 1200 y Eseguire il programma Quick Launch su CD ROM Se il server non riesce ad avviarsi dal CD ROM premere Ctrl Alt Canc e poi Ctrl A quando lo richiede il sistema per eseguire Putilita SCSISe ect Attivare le righe bootable CD ROM e INT13 Uscire e riavviare il server 2 Verr visualizzato un messaggio che chiede all utente se desidera creare una partizione MS DOS delle dimen sioni adatte per il sistema operativo in dotazione Il sistema chiede in seguito di confermare la scelta Si noti che Windows NT richiede una partizione di 35 MB Altri sistemi operativi Windows richiedono 30 MB Viene visualizzata la schermata principale di Quick Launch e vengono installate nella partizione MS DOS tutte le utility e i file relativi diagnostica utility di ag giornamento del BIOS e cos via Usare il disco CD ROM Quick Launch per completare l installazione del server Seguire le seguenti istruzioni per configurare il server e installare un sistema operativo EE lt iii 3 Dalla schermata principale di Quick Launch selezionare Se sono state installate schede di espansione opzionali Installations amp Utilities installazioni e utility Sce rie serguire le istruzioni elencate nella pagina prece
21. ainsi que des fonctions produisant une installation pr cise consistante et rapide optimis e pour les serveurs DIGITAL extr mement puissants et hautement ac clam s En plus de sa m thode installation rapide tout la fois automatique et extensible pour les sys temes d exploitation r seau Quick Launch fournit une documentation extensive sur le serveur des conseils de d pannage d taill s et des utilitaires de configuration indispensables le tout sur un CD ROM amorcable Avant de commencer Trouvez un espace convenable l assemblage et l utilisation Assurez vous que votre espace de travail m soit situ proximit de prises de courant et d une prise t l phonique m soit loign de sources de chaleur et de poussi re excessives l abri du soleil m dispose d une a ration convenable Laissez au moins 7 pouces 17 5 cm d espace libre tout autour du serveur m conforme aux r glements lectriques locaux et r gio naux gouvernant l installation d quipement informa tique par des lectriciens agr s Reportez vous au chapitre Sp cifications techniques de votre Manuel de r f rence syst me pour des informations sur les conditions de fonctionnement Si vous ne d sirez pas installer votre serveur par vous m me contactez votre centre de service agr DIGITAL Un technicien du service client le peut installer le serveur pour vous Serveur DIGITAL 1200 Series u Deballez votr
22. at dust and direct sunlight m Allows at least 7 inches of clearance on all sides for proper air flow m Is in accordance with local and regional electrical regulations governing the installation of Information Technology Equipment by licensed electricians See Technical Specifications in your System Reference manual for temperature and humidity information If you do not wish to install the server yourself contact DIGITAL Customer Service For a nominal fee a Customer Service Technician can install the server for vou DIGITAL Server 1200 Series u Unpack your server WARNING The server is heavy Do not lift it alone Server Installation Unpack your server following the diagrams on the box top Use a mechanical aid or get someone to help you lift it from the carton base m Know where you re going to set it down before you lift m Get close to the server with your feet apart for stable footing m Squat down with your knees bent and your back straight m Get a firm grip lift with your legs and keep your back straight m Avoid twisting your upper body Move your feet to turn m Lower the server gently using leg muscles to squat and keeping your back straight After your server has been unpacked please recycle the packing materials or dispose of them properly y Check the parts Unpack and identify your server s components O DIGITAL Server 1200 Country kit including keyboard power cor
23. cran principal de Quick Launch s affiche et tous les utilitaires ainsi que les fichiers associ s diagnostics uti litaire de mise niveau du BIOS etc sont install s sur la partition MS DOS 4 S lectionnez Installations et utilitaires dans l cran principal de Quick Launch Choisissez Rapide pour ins taller Microsoft Windows NT ou Novell NetWare auto matiquement Cr er des disquettes vous permet de cr er les disquettes d utilitaires et de pilotes n cessaires l installation manuelle de SCO UNIX OS 2 Microsoft Windows NT ou Novell NetWare Reportez vous au manuel de Guide de premiers pas de Server WORKS Quick Launch inclus dans le coffret de logiciels Server WORKS pour obtenir les proc dures d installation d taill es P 7 Installation rapide du systeme d exploitation Installation rapide de Microsoft Windows NT Serveur et de Novell NetWare Les informations suivantes vous seront demand es lors de Pinstallation Rapide de Microsoft Windows NT ou de Novell NetWare Serveur Windows NT Nom et pr nom Nom de l organisation Nom du serveur Cl du CD ROM NT Type de serveur NT Licence Fuseau horaire Nom du groupe de travail Domaine R seau 4 Installez NWLink IH Installez NetBEUI IH Installez TCP IP Syst me de fichiers ONTFS O FAT I Applique les Service Packs Installation des applications I Installer Oracle I Serveur d information Internet 10 Novell NetWare Nom du serveur Nom de l
24. d and mouse ordered separately O Server keys Server software and documentation kits including printed manuals and the Quick Launch CD ROM with on line documentation NOTE Monitor must be ordered separately VV Mh The DIGITAL ServerWORKS software kit includes m ServerWORKS Quick Launch ServerWORKS Quick Launch CD ROM disc and Getting Started guide m Server WORKS Manager Server WORKS Manager soft ware and documentation The DIGITAL Server Documentation kit includes m This Installation Guide System Reference manual Documentation Overview Warranty and Service Information and Registration Card NOTE On line documentation is also contained on the Quick Launch CD ROM DIGITAL Server 1200 Series Install any internal options If you plan to use Quick Launch to install your network operating system your server must meet the following minimum requirements to proceed with the server installation m 16 MB of RAM m SVGA monitor m 540 MB minimum hard disk drive m Two or three button mouse m CD ROM drive with boot capability attached to the bootable SCSI controller m Keyboard If you have options to install install them now 1 Unlock door push key in then turn clockwise 2 Remove side panel 3 Install options Server Installation Install ISA cards if desired If you are installing ISA cards check the current card con figuration to avoid IRQ conflicts before manuall
25. e Partitionsgr e von 35 MB erfordert Andere Windows Betriebssysteme erfordern 30 MB Die Quick Launch Hauptbildschirmanzeige erscheint und alle Dienstprogramme samt dazugeh riger Dateien Diagnostics BIOS Upgrade Dienstprogramm usw werden in die MS DOS Partition installiert 3 W hlen Sie in der Quick Launch Hauptbildschirmanzeige die Option Installations amp Utilities W hlen daraufhin Zxpress um Microsoft Windows NT bzw Novell NetWare automatisch zu in stallieren Mit der Option Create Diskettes k nnen Sie die zur manuellen Installation von SCO UNIX 08 2 Microsoft Windows NT oder Novell NetWare erforderli chen Disketten mit den Dienstprogrammen und Trei bern erstellen Detaillierte Informationen zur Installation finden Sie im ServerWORKS Quick Launch Handbuch f r den direkten Einstieg das zum ServerWORKS Software Kit geh rt gt Exprebinstallation des Betriebssystems Expre installation von Microsoft Windows NT Server amp Novell NetWare W hrend einer Express Installation von Microsoft Windows NT bzw Novell NetWare werden folgende Informationen abgefragt Windows NT Server Voller Name Name der Organisation Server Name NT CD Schl ssel NT Server Typ Lizenz Zeitzone Arbeitsgruppenname Dom ne Netzwerk J NWLink installieren 1 NetBEUI installieren A TCP IP installieren Dateisystem O NTFS O FAT 4 Einsatz von Service Paketen Anwendungsinstallation L Oracle installieren L
26. e almentaci n CA al servidor y des pu s a la toma de corriente O vo 0 ee 00 A AVISO El selector de voltaje debe coincidir con el voltaje suministrado por la toma de corriente que utilice En Norteam rica es com n 115 voltios En otros pa ses es com n 230 voltios Aseg rese de que el selector de voltaje indique el voltaje correcto de lo contrario podr a da arse el servidor No intente modificar o utilizar un cable de alimenta ci n externo de 100 V CA s lo en Jap n o de 115 V CA para una red de energ a de 240 V CA La modificaci n de cualquiera de los cables de alimentaci n puede causar graves da os al equipo Servidor DIGITAL 1200 L Conexiones Ethernet e N 10 100Base T Twisted Pair Fl servidor Prioris viene equipado para funciones de red con un conector y circuitos en la placa para cableado de 10 100Base T Twisted Pair Comun quese con el administrador de la red antes de conectarse a la misma O 99909090 29202020 0000000 E ooo o O O EBL P O O 0 0 Co O O O O Gu a de instalaci n 7 1 Encienda el monitor 2 Encienda el servidor 3 Ajuste el contraste y el brillo del monitor para obtener una pantalla legible NOTA Consulte el manual Referencia para el sistema si desea obtener informaci n sobre los mensajes del BIOS y de la prueba POST gt A NIN RR 8 Servidor DIGITAL 1200 y
27. e mit mindestens 540 MByte Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Maus mit zwei oder drei Tasten Kapiteln des Systemreferenzhandbuchs m CD ROM Laufwerk mit Systemstartfahigkeit ange m Server Software und Dienstprogramme schlossen an einen startf higen SCSI Controller TS m Server Komponenten m Tastatur Interne Hardware Optionen sollten gegebenenfalls jetzt y EE EE installiert werden m Installieren von zus tzlichem Speicher 1 Sperren Sie die Ger tet r auf Schl ssel einf hren und m Installieren von Festplatten und Bandlaufwerken im Uhrzeigersinn drehen m Installieren von Erweiterungskarten 2 Entfernen Sie die Seitenabdeckung Anschlie en von SCSI Adaptern 3 Installieren Sie die gew nschten Optionen Spezifische Einzelheiten zur Installation von Optionen finden Sie in der mit den Optionen mitgelieferten Installieren von ISA Karten PRO e Wenn ISA Karten installiert werden sollen sollten Sie die aktuelle Kartenkonfiguration berpr fen um IRQ Konflikte Installationshandbuch 5 1 Maus und Tastaturkabel mit den entsprechenden Buchsen auf der Server R ckseite verbinden 2 Den Bildschirm neben dem Server aufstellen und das Bildschirm Signalkabel mit dem Bildschirm und mit der Bildschirmbuchse auf der Server R ckseite verbinden 3 Stecken Sie das Bildschirmnetzkabel zuerst auf der R ckseite des Bildschirms und dann in eine Netzsteck dose ein 4 Das Netzkabel am Server anbringen und
28. e serveur DANGER Les serveurs sont lourds Ne les soulevez pas tout seul Guide d installation Deballez le serveur selon les diagrammes imprimes sur le haut du carton d emballage Utilisez un outil de levage ou demandez de laide pour sortir le serveur de son carton m Determinez le lieu d installation avant de le soulever m Placez vous pr s du serveur avec les jambes cart es pour plus de stabilite m Accroupissez vous tout en gardant votre dos droit m Saisissez le serveur fermement et soulevez le tout en gardant votre dos droit m Evitez de tourner le haut de votre corps Tournez avec vos pieds m Abaissez le serveur d licatement en vous accroupissant et en gardant votre dos droit Apr s avoir d ball le serveur recyclez ou rejetez conve nablement les mat riaux d emballage D CON ballez et identifiez les composants du serveur Serveur 1200 DIGITAL Le kit du pays comprend un clavier un cordon secteur et une souris commander s par ment Clefs du serveur 88 OO Les coffrets de logiciel et de documentation du serveur comprennent les manuels imprim s et le CD ROM Quick Launch int grant la documentation en ligne Remarque Le moniteur doit tre command s par ment 10 2 Le coffret de logiciels Server WORKS DIGITAL comprend m Server WORKS Quick Launch CD ROM Server WORKS Quick Launch et Guide de Premiers pas m Server WORKS Manager logiciel Se
29. e serveur 5 S lectionnez l utilitaire ou le pilote d sir puis s lectionnez Continuer 6 Introduisez une disquette haute densit format e dans le lecteur A puis s lectionnez Continuer Remarque Pour de plus amples informations reportez vous au Guide premiers pas de Server WORKS Quick Launch et l aide en ligne du programme Server WORKS Quick Launch Guide d installation Cr ez les disquettes de pilotes et d utilitaires du serveur Les pilotes de p riph riques suivants peuvent vous tre n cessaires m SCSI activez votre serveur pour qu il fonctionne avec le contr leur Adaptec 7880 int gr m Vid o permet au serveur de fonctionner en utili sant le contr leur vid o ou d autres cartes vid o support es m R seau permet de choisir entre plusieurs pilotes de p riph riques support s par les cartes d interface r seau de DIGITAL Les utilitaires suivants sont amor ables m Utilitaire de mise niveau du BIOS vous permet de mettre jour ou de restaurer le BIOS du serveur m Diagnostics vous permet de cr er des disquettes de diagnostics amor ables utiliser pour d panner votre serveur 11 Enregistrement 1 Notez ci dessous les num ros de mod le et de s rie du serveur m Description de la famille de serveurs SERVEUR DIGITAL 1000 situ sur la face avant du serveur m Num ro de mod le du serveur situ s sur la face arri re du serveur
30. emarque Reportez vous votre manuel de r f rences syst me pour obtenir la liste des messages du BIOS et de Pauto test la mise sous tension POST d o o 8 Serveur DIGITAL 1200 Series y Lancez le programme Quick Launch du Utilisez le CD ROM Quick Launch pour compl ter I instal lation du serveur Suivez les tapes suivantes pour configu rer votre serveur et installer un systeme d exploitation Remarque Si vous avez install une 0u plusieurs cartes d extension commencez par suivre les instructions donn es dans la page pr c dente Utilisez Installation rapide pour installer les systemes d exploitation Windows NT ou NetWare directement a par tir du CD ROM Quick Launch 1 Trouvez le CD ROM Quick Launch dans votre coffret du logiciel ServerWORKS Allumez votre serveur et ins rez le CD ROM dans le lecteur Guide d installation CD ROM Si votre serveur n arrive pas d marrer partir du CD ROM appuyez sur Ctrl Alt Eff puis sur Ctrl A quand invit le faire pour lancer Putilitaire SCSISelect Activez le CD ROM Amorcable et les lignes INT13 Quittez puis r amorcez 2 Quand invit vous pouvez cr er une partition MS DOS de taille appropri e pour votre systeme d exploitation Le syst me vous invite confirmer votre choix Notez que Windows NT requiert une partition de 35 Mo Les autres syst mes d exploitation Windows requi rent 30 Mo L
31. enden Sie eine mechanische Hebehilfe oder bitten Sie jemand um Hilfe und heben Sie ihn von der Kartonbasis m Legen Sie vor dem Heben fest wo Sie den Server abset zen wollen m Stellen Sie sich mit den F en auseinander und mit gutem Halt vor den Server m Beugen Sie Ihre Knie und halten Sie Ihren R cken dabei gerade m Suchen Sie einen festen Griff am Geh use Heben Sie mit Ihren Beinen und halten Sie Ihren R cken dabei unbe dingt gerade m Vermeiden Sie eine Verwindung Ihres Oberk rpers Drehen Sie sich mit Ihren F en VORSICHT a BE EE m Vorsichtig absetzen und dabei Beinmuskeln einsetzen A Der Server ist schwer Heben Sie ihn nicht alleine Halten Sie Ihren R cken gerade Nachdem der Server ausgepackt ist bitte wir Sie f r das Recycling der Verpackungsmaterialien zu sorgen bzw die ses ordnungsgem zu entsorgen Installationshandbuch 3 4 Teile berpr fen Packen Sie die Teile des Servers aus und machen Sie sich mit ihnen vertraut DIGITAL Server 1200 Das L nderpaket umfa t Tastatur Netzkabel und Maus separat zu bestellen Server Schl ssel Server Software und Dokumentations Pakete mit den gedruckten Handb chern und der Quick Launch CD ROM mit der Online Dokumentation HINWEIS Bildschirm mu separat bestellt werden A VI M Zum DIGITAL ServerWORKS Softwarepaket geh ren m ServerWORKS Schnellstart ServerWORKS Schnellstart C
32. er einschalten 3 Stellen Sie den Kontrast und die Helligkeit des Bild schirms so ein da die Bildschrimanzeige deutlich lesbar ist HINWEIS Informationen zu den BIOS und Power On Self Test POST Meldungen finden Sie in der Systemreferenz N DIGITAL Server der Baureihe 1200 Die Server Installation mit Hilfe der Schnellstart CD ROM durchf hren Nachfolgende Schritte erl utern die Konfigu ration des Servers und die Installation eines Betriebs systems HINWEIS Wenn optionale Erweiterungskarten installiert wurden m ssen zuerst die Anweisungen auf der vorherigen Seite befolgt werden Verwenden Sie die Express Installation um die Betriebs systeme Windows NT bzw NetWare direkt von der Quick Launch CD ROM zu installieren 1 Schalten Sie den Server ein und legen Sie die Quick Launch CD ROM ein geh rt zum mitgelieferten ServerWORKS Software Paket Installationshandbuch Wenn der Server nicht von der CD ROM startet dr k ken Sie Strg Alt Entf und bei der entsprechenden Eingabeaufforderung Strg A um das Dienstprogramm SCSISelect aufzurufen Aktivieren Sie die Optionen Bootable CD ROM und INT13 Verlassen Sie das Pro gramm und starten Sie den Server erneut 2 Bei der entsprechenden Eingabeaufforderung k nnen Sie eine MS DOS Partitionsgr e angeben die den An forderungen Ihres Betriebssystems entspricht Das Sy stem erbittet eine Best tigung Ihrer Auswahl Beachten Sie da Windows NT ein
33. er ulteriori informazioni consultare la guida introduttiva di ServerWORKS Quick Launch e la guida in linea nel programma ServerWORKS Quick Launch Manuale d installazione Creare dischetti di utility e di driver di dispositivi del server Qui di seguito sono elencati i driver di dispositivo di cui si potrebbe avere bisogno m SCSI consente al server di utilizzare l adattatore SCSI Adaptec installato in fabbrica m Video permette al server di operare usando il control ler video su scheda o altre schede video supportate m RAID permette al server di operare usando un con troller RAID Mylex m Rete scegliere tra diversi driver di dispositivi per sche de di interfaccia di rete supportate dalla DIGITAL Qui di seguito sono elencate le utility auto partenti del server Utility di aggiornamento del BIOS consente di aggior nare o ripristinare il BIOS del server Diagnostica consente di creare dischetti avviabili per effettuare la diagnostica del server 11 u Registrare il server e revisionare la documentazione Registrare 1 Annotare qui il numero di modello e il numero seriale del server m Descrizione della famiglia di server DIGITAL Server 1000 posizionato nella parte anteriore del server m Numero di modello del server posizionato nella parte posteriore del server m Numero di serie del server posizionato nella parte posteriore del server 2 Spedire la scheda di registrazi
34. erver 1000 located on the front of the server m Server Model Number located on the back of the server m Server Serial Number located on the back of the server 2 Send in the registration card contained in your DIGITAL Server Documentation box Warranty m 3 year on site hardware warranty m Refer to your Warranty and Service Information for specific warranty terms and conditions If You Need Help If you have questions about your server hardware soft ware or warranty please contact DIGITAL s Customer Service organization 12 Before You Call DIGITAL 1 Run the diagnostics shipped with your server to isolate the problem You can run the diagnostics from the MS DOS partition created by Quick Launch or you can create diagnostics diskettes from Quick Launch by using the Utilities option located under the Installa tions amp Utilities button 2 Have the server s model number and serial number available before you call 3 Record any error messages and be prepared to de scribe the sequence of events that led to your problem 4 Call 1 800 354 9000 For Technical Support Technical information is available 24 hours a day on the Internet For product information use the address http www windows digital com For technical support use the address http www windows digital com support support asp For access directly to the software library for BIOS and driver updates use the addres
35. es espec ficas de la garant a Si necesita ayuda Si tiene preguntas acerca del hardware el software o la garant a de su servidor por favor comun quese con la organizaci n de servicio al cliente de DIGITAL 12 Antes de llamar a DIGITAL 1 Ejecute las pruebas de diagn stico suministradas con el servidor a fin de aislar el problema Puede ejecutar las utilidades de diagn stico desde la partici n de MS DOS creada por Quick Launch o puede crear dis quetes de diagn stico desde Quick Launch usando la opci n Utilities bajo el bot n Installations Utilities 2 Tenga a mano el n mero de modelo y de serie del servidor antes de llamar 3 Anote cualquier mensaje de error que haya recibido y prep rese para describir la secuencia de eventos que precedi el problema 4 Llame al 1 800 354 9000 Para informaci n t cnica A trav s de Internet est disponible informaci n t cnica las 24 horas al d a Para informaci n sobre productos utilice la direcci n http www windows digital com Para soporte t cnico utilice la direcci n http www windows digital com support support asp Para ir directamente a la biblioteca de software para actua lizaciones de controladores y el BIOS utilice la direcci n http ww windows digital com ftp 00 index stm Servidor DIGITAL 1200 Instale el software DIGITAL ServerWORKS Una vez terminada la instalaci n del servidor y el sistema NOTA operativo
36. indows NT Server or Novell NetWare You will be asked to provide the following information during an Express install of Microsoft Windows NT or Novell NetWare operating systems Windows NT Server Full Name Organization Name Server Name NT CD Key NT Server Type License Time Zone Work Group Name Domain Network L Install NWLink I Install NetBEUI I Install TCP IP File System O NTFS O FAT I Apply Service Packs Application Install LI Install Oracle L Internet Information Server 10 Novell NetWare Server Name Organization Name Directory Tree Name Administrator Password Frame Type IPX External Network Number Time Zone Fill in the information as required Have your Microsoft Windows NT or Novell NetWare software kit ready Follow the instructions on the screen to begin your operating sys tem installation NOTE The Internet Information Server application is available only when Install TCP IP is selected DIGITAL Server 1200 Series If desired you can create the required diskettes from Windows based workstations using these procedures 1 Locate the Quick Launch CD ROM disc in your ServerWORKS software kit Insert the CD ROM disc into the CD ROM drive 2 From the Start Menu select Run glaunch exe from the root directory of the CD ROM disc This program will start automatically if Windows 95 or Window NT V4 0 are installed 3 Select the Installations amp Utilities button
37. l com support support asp Verwenden Sie folgende Internet Adresse f r den direkten Zugriff auf die Software Bibliothek z B f r BIOS und Treiber Updates http www windows digital com ftp 00 index stm DIGITAL Server der Baureihe 1200 u DIGITAL ServerWORKS Software installieren Nach erfolgreicher Installation von Server und Betriebs HINWEIS system installiert man nun die ServerWORKS Verwaltungs Installationsinformationen und eine Liste der unterst tzten software Diese bietet v Betriebssysteme finden Sie im bersichts und Installati m Zugriff auf eine einfach zu benutzende Oberfl che en im DIGITAL ServerWORKS Manager Soft m berwachung kritischer Server Statistiken m einfach zu lesende Topologiekarte des Netzwerks m Verwaltung von Server Fehlerbedingungen und Unterst tzung von verteilten SNMP Netzwerkger ten von beliebigen Punkten im LAN aus Installationshandbuch 13 m Y Guia de instalacion N ei E e E O 2 por adquirir un servidor DIGITAL 1200 La familia de servidores DIGITAL representa el compromiso de DIGITAL de ofrecer calidad Antes de comenzar Busque un sitio adecuado para ensamblar y utilizar el absoluta respaldada por servicio y soporte de primera Los procedimientos siguientes le ayudar n a configurar con facilidad el hardware y el software de su servidor DIGITAL ServerWORKS Quick Launch DIGITAL ServerWORKS Quick Launch facilita al m
38. l hardware ed il software del server ServerWORKS Quick Launch DIGITAL ServerWORKS Quick Launch della DIGITAL permette di conseguire una facilit senza pari nell installazione e configurazione dei componenti hardware e del software del sistema operativo di rete sulla linea di server della DIGITAL Quick Launch combina un interfaccia intuitiva e caratteri stiche versatili e veloci per produrre un installazione coerente e accurata ottimizzata per i server della DIGITAL estremamente potenti e molto acclamati Quick Launch in aggiunta al suo metodo di installa zione automatico ma nello stesso tempo estensibile per sistemi operativi di rete offre un archivio com pleto di documentazione sul server assistenza nella ricerca dei guasti e utility di configurazione indi spensabili tutto in un CD auto partente Prima di iniziare Selezionare un area adatta per l assemblaggio e l uso Assicurarsi che nel posto di lavoro prescelto m Vi siano prese elettriche e una presa telefonica m non vi siano quantit eccessive di calore polvere e luce solare diretta m Vi siano almeno 18 centimetri liberi su tutti i lati per una corretta circolazione dell aria m Sia conforme a tutte le normative elettriche vigenti relative all installazione di apparecchiature informati che da parte di elettricisti qualificati Vedere il Manuale di riferimento del sistema nel Manuale utente per informazioni sulla temperatura e sull umidit
39. legarsi al seguente indirizzo http www windows digital com ftp 00 index stm Server DIGITAL Serie 1200 Una volta effettuata l installazione del server e del sistema operativo di rete installare il ServerWORKS Manager della DIGITAL per m accedere ad un interfaccia di gestione del server facile da usare m controllare statistiche critiche del server PC m Ottenere una mappa topologica della rete facile da leggere m gestire condizioni di guasto del server m supportare dispositivi di rete distribuiti SNMP da qualsiasi punto della LAN Manuale d installazione Installare il software ServerWORKS Manager della DIGITAL NOTA Per informazioni sull installazione ed un elenco dei sistemi operativi compatibili consultare la panoramica e la guida all installazione nel kit del software Server WORKS Manager della DIGITAL 15 ER H2BWW IM Copyright Digital Equipment Corporation 1997 All Rights Reserved DIGITAL and ServerWORKS are trademarks of Digital Equipment Corporation SCO is a trademark of The Santa Cruz Operation Inc UNIX is a registered trademark of The Open Group 08 2 is a registered trademark of International Business Machines Corporation MS DOS and Windows are registered trademarks and NT is a trademark of Microsoft Corporation NetWare is a U S registered trademark of Novell Inc All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective holders A01 PRINTED IN U
40. m Num ro de s rie du serveur situ s sur la face arri re du serveur 2 Envoyez la fiche d enregistrement incluse dans le coffret de documentation du serveur DIGITAL Garantie m 3 ans de garantie sur site du mat riel m Reportez vous la brochure Informations de garantie et de service pour de plus amples informations sur les termes et conditions de la garantie Si vous avez besoin d aide Si vous avez des questions au sujet du mat riel du logiciel ou de la garantie du serveur contactez le service client le de DIGITAL 12 Enregistrez votre serveur et tudiez la documentation Avant d appeler DIGITAL 1 Lancez le logiciel de diagnostic livr avec le serveur afin d isoler le probleme Les diagnostics peuvent tre ex cut s partir de la partition MS DOS cr e par Quick Launch ou vous pouvez cr er des disquettes de diagnostics avec Quick Launch en utilisant la rubrique Utilitaires situ e sous le bouton Installation et utilitaires 2 Ayez les num ros de mod le et de s rie du serveur disponibles avant d appeler 3 Notez tout message d erreur et soyez pr par a d crire la s quence d v nements ayant conduit au probl me 4 Appelez le 1 800 354 9000 Pour obtenir de l assistance technique Des informations techniques sont disponibles 24 24 heures sur l Internet Pour des informations sur le produit utilisez l adresse http www windows digital com Pour de l assista
41. mministratore Tipo di frame Numero rete esterna IPX Fuso orario Completare le informazioni come richiesto Tenere pronto il kit software di Microsoft Windows NT o Novell Netware Seguire le istruzioni sullo schermo per iniziare l installazione del sistema operativo NOTA L applicazione Internet Information Server disponibile soltanto quando selezionata l opzione Install TCP IP Server DIGITAL Serie 1200 Per creare i dischetti necessari da stazioni di lavoro basate su Windows attenersi alle seguenti istruzioni 1 Individuare il disco CD ROM Quick Launch nel kit software ServerWORKS Inserire il disco CD ROM nel lettore di CD ROM 2 Dal menu Avvio selezionare Esegui glaunch exe dalla directory principale del disco a CD ROM Il pro gramma viene avviato automaticamente se installato Windows 95 o Windows NT V4 0 o superiore 3 Selezionare il pulsante Installations E Utilities installazioni e utility 4 Scegliere la scheda Create Diskettes o quella Utilities Utilities la selezione predefinita Se si sceglie Create Diskettes selezionare prima un modello quindi un sistema operativo di rete e la relativa versione Sele zionare Avanti Se si sceglie Utilities selezionare un modello di server per visualizzare le utility del server specifico Selezionare la utility o il driver e premere Avanti 5 6 Inserire un dischetto formattato ad alta densit nell unit A e scegliere Avanti NOTA P
42. nce technique utilisez l adresse http www windows digital com support support asp Pour acc der directement la librairie logicielle et aux mises niveau du BIOS et des pilotes utilisez l adresse http www windows digital com ftp 00 index stm Serveur DIGITAL 1200 Series Installez DIGITAL ServerWORKS Manager Apr s avoir install votre serveur et le syst me Remarque d exploitation r seau installez le logiciel DIGITAL Reportez vous au Guide de pr sentation et d installation Server WORKS Manager pour du kit logiciel DIGITAL Server WORKS Manager pour obte disposer d une interface d administration du serveur nir les informations d installation et une liste des syst me facile utilisation d exploitation support s m visualiser les donn es statistiques cruciales du serveur PC m obtenir un plan topologique du r seau facile lire m g rer les conditions d anomalies du serveur m contr ler les p riph riques de type SNMP distribu s sur le r seau partir de n importe quel point du r seau Guide d installation 13 Q d N S IC ge Y 5 i NN ie 1200 Server DIGITAL Ser per avere acquistato un server 1200 della DIGITAL La famiglia server della DIGITAL rappresental impegno continuo della DIGITAL per una qualit senza compro messi sostenuto daun assistenza e supporto clienti da primato Le seguenti procedure vi aiuteranno a impostare facilmente
43. nnettore posto dietro al server 3 Collegare il cavo di alimentazione del monitor al retro del monitor e ad una presa a muro 4 Collegare il filo di alimentazione ca al server e poi alla presa di corrente O vo 0 ee 00 A AVVERTENZA Il selettore di tensione deve corrispondere alla tensione di rete del paese in cui si utilizza l apparecchiatura In Nord America comune una tensione di 115 volt In altri paesi comune una tensione di 230 volt Un impostazione errata del selettore di tensione pu provocare danni al server Non provare a modificare o usare un cavo di alimentazione esterno da 100 V c a solo in Giappone o da 115 V c a se l alimentazione di ingresso di 240 V c a in quanto ci pu causare gravi danni all apparecchiatura Server DIGITAL Serie 1200 L Collegamenti Ethernet a af Manuale d installazione 10 100Base T a doppino intrecciato Il server Prioris predisposto per il collegamento in rete ed a tal fine munito di connettore e circuiti incorporati sulla scheda per i cavi di tipo 10 100Base T doppino in trecciato Prima di effettuare il collegamento alla rete dell ufficio si consiglia di rivolgersi al proprio amministratore della rete ee il monitor e poi il server 1 Accendere il monitor 2 Accendere il server 3 Regolare il contrasto e la luminosit del monitor per ottenere la migliore visualizzazione NO
44. nnummer auf der Server R ckseite 2 Senden Sie die im DIGITAL Handbuch enthaltene Regi strierkarte ein Gewahrieistung m 3 Jahre Onsite Gew hrleistung f r die Hardware m N here Einzelheiten zu spezifischen Gewahrleistungs bedingungen finden Sie unter Garantie und Serv ice informationen Wenn Sie Hilfe brauchen Wenden Sie sich mit allen Fragen zu Hardware Software oder Garantieleistungen an den DIGITAL Kundendienst 12 noch einmal durchsehen Server registrieren und Dokumentation Bevor Sie sich mit DIGITAL in Verbindung setzen 1 Kreisen Sie das Problem mit Hilfe des mitgelieferten Diagnoseprogramms ein Das Diagnoseprogramm kann von der MS DOS Partition die von Quick Launch er stellt wurde oder von den Diagnose Disketten die mit der Quick Launch Option Utilities wird mit der Schalt fl che Installations amp Utilities aufgerufen erstellt wurde ausgef hrt werden 2 Halten Sie die Modell und Seriennummer des Servers bereit 3 Notieren Sie sich etwaige Fehlermeldungen und mer ken Sie sich die Reihenfolge der Ereignisse die zu dem Fehler f hren 4 W hlen Sie 1 800 354 9000 F r technische Informationen Technische Informationen sind ber das Internet rund um die Uhr verf gbar Verwenden Sie folgende Internet Adresse f r Produktinformationen http www windows digital com Verwenden Sie folgende Internet Adresse f r Technischen Support http www windows digita
45. nstalado placas SCSI adicionales aseg rese de que la partici n de MS DOS se encuentre en la unidad deseada Si no es as apague el servidor cambie el orden de las placas y vuelva a configurar el servidor AVISO Antes de tocar cualquier tarjeta de circuitos u otro componente p ngase una mu equera antiest tica conectada adecuadamente al chasis del servidor como conexi n a tierra o toque la caja met lica del servidor para descargar electricidad est tica Para obtener informaci n detallada consulte los siguientes cap tulos en el manual Referencia para el sistema m Software y utilidades del sistema Componentes del servidor m Actualizaci n de procesador Pentium II m Instalaci n de memoria adicional m Instalaci n de unidades de disco y de cinta m Instalaci n de placas de expansi n m Conexi n de adaptadores SCSI Adem s consulte la documentaci n proporcionada con la opci n para obtener instrucciones de instalaci n espec ficas 1 Conecte los cables del rat n y del teclado a los conectores correspondiente en la parte posterior del servidor 2 Coloque el monitor cerca del servidor Conecte el cable de se al del monitor a la parte posterior del monitor y despu s con ctelo al conector correspondiente en la parte posterior del servidor 3 Conecte el cable de alimentaci n del monitor a la parte posterior del mismo y despu s a una toma de corriente en la pared 4 Conecte el cable d
46. one contenuta nel kit di documentazione del server DIGITAL Garanzia m 3 anni di garanzia hardware sul posto m Fare riferimento alle Informazioni di Garanzia e di Assistenza per termini e condizioni di garanzia particolari Se serve aiuto Se si hanno domande sull hardware il software o la ga ranzia del server si prega di contattare l organizzazione di Assistenza Clienti della DIGITAL 12 Prima di chiamare la DIGITAL 1 Eseguire il programma diagnostico fornito con il server per isolare il problema La diagnostica pu esse re avviata dalla partizione di MS DOS creata da Quick Launch o si possono creare i dischetti di diagnostica da Quick Launch usando l opzione Utilities che si raggiun ge tramite il pulsante Installations amp Utilities 2 Avere a portata di mano il numero di modello e il numero seriale del server prima di chiamare 3 Annotare qualsiasi messaggio di errore ed essere pronti a descrivere la sequenza di eventi che hanno portato al problema 4 Chiamare 1 800 354 9000 Per informazioni tecniche Informazioni di carattere tecnico sono disponibili su Internet 24 ore su 24 Pr informazioni sui prodotti colle garsi al seguente indirizzo http www windows digital com Per l assistenza tecnica collegarsi al seguente indirizzo http www windows digital com support support asp Per accedere direttamente alla biblioteca di software e ottenere gli aggiornamenti al BIOS e ai driver col
47. r m Server WORKS Manager software y la documentaci n de Server WORKS Manager El juego de documentaci n del Servidor DIGITAL 1200 incluye m Esta Guia de instalacion mas el manual Referencia para el sistema Informaci n sobre la documentaci n Informaci n de garant a y servicio Manual del usuario para diagn stico y Tarjeta de registro NOTA Tambi n se incluye documentaci n en l nea en el CD ROM Quick Launch Servidor DIGITAL 1200 Instale cualquier opcion interna que tenga a H DEN SS DZ Si piensa usar Quick Launch para instalar el sistema opera tivo de red antes de proceder aseg rese de que el servi dor satisfaga los siguientes requisitos m 16 MB de memoria RAM m monitor SVGA disco duro con un m nimo de 540 MB m rat n de dos o tres botones m unidad de CD ROM iniciable conectada al controlador SCSI iniciable m teclado Si tiene opciones que necesita instalar h galo ahora 1 Desbloquee la puerta presione la llave hacia adentro y gire en el sentido de las manecillas del reloj 2 Retire el panel lateral 3 Instale las opciones Gu a de instalaci n Instale sus placas ISA si as lo desea Si va a instalar placas ISA compruebe la configuraci n actual de cada placa para evitar conflictos de IRQ antes de ajustar manualmente los interruptores y puentes Despu s de instalar las placas encienda el servidor para ejecutar la utilidad BIOS Setup NOTA Si ha i
48. r then to a wall outlet CAUTION The voltage selection switch must match the voltage supplied by your power outlet In North America 115 volts is common In other countries 230 volts is common Ensure that the voltage selection switch is set to the right voltage If it is not set correctly you can damage your server Do not attempt to modify or use an external 100 Vac Japan only or 115 Vac power cord for 240 Vac input power Modifying either cord can cause severe equipment damage DIGITAL Server 1200 Series Ethernet connection 10 100Base T Twisted Pair Your DIGITAL Server 1200 is shipped network ready with a connector and onboard circuitry for 10 100Base T Twisted Pair cabling Contact your network administrator before connecting to your network Server Installation 7 Turn on the monitor and then the server N N KR N GT GG A 1 Turn on the monitor 2 Turn on the server 3 Adjust the monitor contrast and brightness to obtain a readable screen display NOTE Refer to your System Reference manual for BIOS and Power On Self Test POST messages DIGITAL Server 1200 Series Run the Quick Launch CD ROM program Use Express Installation to install Windows NT or NetWare operating systems directly from the Quick Launch CD ROM 1 Locate the Quick Launch CD ROM in your Server WORKS software kit Power on
49. r e i kit di documentazione includono manuali stampati e CD ROM Quick Launch con documentazione in linea NOTA Il monitor deve essere ordinato separatamente Il kit software ServerWORKS DIGITAL include m ServerWORKS Quick Launch il disco CD ROM Ser ver WORKS Quick Launch e la guida introduttiva m ServerWORKS Manager il software e la documenta zione di ServerWORKS Manager Il kit di documentazione del server 1200 include m la presente Guida all installazione il manuale di riferimento del sistema una panoramica sulla documentazione informazioni sulla garanzia e la manutenzione la scheda di registrazione NOTA La documentazione anche contenuta in linea nel CD ROM Quick Launch Server DIGITAL Serie 1200 Installare tutte le opzioni interne Se si prevede di usare Quick Launch per installare il Siste ma operativo di rete il server deve soddisfare i requisiti minimi per procedere alPinstallazione del server m 16 MB di RAM m Monitor SVGA m 540 MB come minimo di disco rigido m Mouse a due o tre tasti m Lettore CD ROM collegato al controller SCSI auto partente m Tastiera Se si hanno delle opzioni da installare farlo adesso 1 Sbloccare lo sportello inserire la chiave e girarla in senso orario 2 Rimuovere il pannello laterale 3 Installare le opzioni Manuale d installazione Installare le schede ISA Se si desidera installare schede ISA verificare la configura zione corrente
50. rver WORKS Mana ger et documentation Le coffret de documentation Serveur 1200 DIGITAL comprend m Ce Guide d installation le manuel R f rence sys teme La Vue d ensemble de la documentation les informations de Garantie et de Service et la fiche d enregistrement Remarque La documentation en ligne se trouve sur le CD ROM Quick Launch Serveur DIGITAL 1200 Series Installez chacune des options internes L installation du syst me d exploitation r seau NOS ne peut se faire avec Quick Launch que si votre serveur pos sede les caract ristiques minimales suivantes m 16 Mo de RAM m un moniteur SVGA m un disque dur de 540 Mo minimum m une souris deux ou trois boutons m un lecteur de CD ROM amor able connect au contr leur SCSI amorcable m un clavier Si des options existent installez les pr sent 1 D verrouillez la porte poussez la cl et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre 2 Retirez le panneau lat ral 3 Installez les options Installez des cartes ISA si desire Avant installer une carte ISA v rifiez sa configuration position des cavaliers et des interrupteurs pour viter Guide d installation tout conflit d interruption Apr s avoir install les cartes mettez le serveur en marche pour lancer l utilitaire Setup du BIOS Remarque Si vous avez install des cartes SCSI suppl mentaires assu rez vous que la partition DOS r side sur le lecteur
51. s http www windows digital com ftp 00 index stm DIGITAL Server 1200 Series u u Install the DIGITAL ServerWORKS Manager software After your server and network operating system instal NOTE lation is complete install the DIGITAL ServerWORKS Refer to the Overview and Installation Guide in the Manager software to DIGITAL ServerWORKS Manager software kit for installa m Access an easy to use server management interface tion information and a list of supported operating systems m Monitor critical PC server statistics m Obtain an easy to read topology map of the network m Manage server fault conditions m Support distributed SNMP network devices from any where on the LAN Server Installation 13 Y wech Le S Y i NN ihe 1200 DIGITAL Server der Baure Du SCC CG im Kreis der DIGITAL 1200 Server Kunden Die DIGITAL Server Familie bietet kompromijslose Qualit t zusammen mit preisge kr ntem Kundendienst und Support Die nachfol genden Anweisungen werden Ihnen helfen die Server Hardware und Software schnell und problemlos einzurichten DIGITAL ServerWORKS Schnellstart Mit dem DIGITAL ServerWORKS Schnellstartpro gramm ist das Installieren und Konfigurieren von Hardware und Netzwerk Betriebssystemen auf den Servern von DIGITAL so einfach wie noch nie Das Schnellstartprogramm kombiniert eine intuitive Benutzeroberfl che mit flexiblen zeitsparenden F
52. tivo NOTA La aplicaci n Internet Information Server s lo est dispo nible cuando se selecciona Instalar TCP TP Servidor DIGITAL 1200 Creacion de disquetes de utilidades y controladores de dispositivos para el servidor Si asf desea puede usar estos procedimientos para crear los disquetes requeridos desde estaciones de trabajo basa das en Windows 1 Busque el disco CD ROM Quick Launch en el juego de software ServerWORKS Inserte el disco CD ROM en la unidad de CD ROM 2 En el men Inicio seleccione Ejecutar y ejecute glaunch exe desde el directorio ra z del CD ROM El programa se iniciar autom ticamente si est instalado Windows 95 o Windows NT V4 0 una versi n posterior 3 Seleccione el bot n Installations amp Utilities 4 Elija la ficha Create Diskettes o Utilities Utilities es la predeterminada Si elige Create Diskettes primero deber seleccionar un modelo y luego un sistema ope rativo de red y su n mero de versi n Seleccione Con tinue Si elige Utilities deber seleccionar un modelo de servidor para ver las utilidades que corresponden al mismo 5 Seleccione la utilidad o el controlador deseado y luego elija Continue 6 Inserte un disquete de alta densidad con formato en la unidad A y seleccione Continue NOTA Para obtener m s informaci n consulte la gu a Para comenzar de ServerWORKS Quick Launch y la ayuda en l nea de dicho programa Gu a de instalaci n A
53. unktionen Die Installation ist exakt konsistent und f r die hoch angesehenen leistungsstarken Server optimiert Neben einer automatisierten aber gleichzeitig flexi blen Methode der Expre installation f r Netzwerk Betriebssysteme bietet das Schnellstartprogramm auf einer neustartf higen CD ein umfassendes Archiv an Server Dokumentation Hinweisen zur Fehlerbeseiti gung und praktischen Dienstprogrammen Bevor Sie anfangen W hlen Sie einen geeigneten Montage und Standort aus der folgenden Anforderungen gen gt m Netz und Telefonsteckdosen m ssen erreichbar sein m Er ist weder berm iger Hitze starker Staubentwick lung noch direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt m Zur ordnungsgem en Bel ftung m ssen auf allen Sei ten mindestens 18 cm Abstand vorhanden sein m Der Aufstellungsort mu alle lokalen bzw regionalen elektrotechnischen Auflagen betreffend der Installation von Informationstechnologieger ten durch gepr fte Elektriker erf llen N here Informationen zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit finden Sie unter Technische Daten im Systemreferenz handbuch Falls Sie den Server nicht selbst installieren wollen setzen Sie sich mit dem DIGITAL Kundendienst in Verbin dung Ein Kundendiensttechniker wird die Installation vornehmen DIGITAL Server der Baureihe 1200 u Auspacken des Servers Befolgen Sie beim Auspacken die Anweisungen in den Diagrammen auf der Oberseite der Kiste Verw
54. y setting jumpers and switches After installing the cards turn on the server to run the BIOS Setup utility NOTE If you installed additional SCSI cards make sure the MS DOS partition resides on the drive on which you want it to be If not shut down your server change the order of your cards and reconfigure your server CAUTION Before touching any circuit board or component wear an anti static wrist strap properly grounded to the server chassis or touch the metal frame to discharge any static electricity Refer to the following chapters in the System Reference manual for detailed information m Server Software and Utilities m Server Components m Pentium II Processor Upgrades m Installing Additional Memory m Installing Disk and Tape Drives m Installing Expansion Boards m Connecting SCSI adapters Also refer to the documentation that came with the option kit for specific installation instructions Y Connect the cables and power cord 1 Connect the mouse and keyboard cables into the corresponding connectors at the back of the server 2 Place your monitor near your server Connect the monitor signal cable to the back of the monitor and then connect it to the matching connector at the back of your server Note that some monitors have cables permanently attached 3 Connect the monitor power cord to the back of the monitor then to a wall outlet 4 Connect the server power cord to the serve
55. your server and boot the CD ROM If your server fails to boot from the CD ROM press Ctrl Alt Del then Ctrl A when prompted to run the SCSISelect utility Enable the bootable CD ROM and INT13 lines Exit and reboot 2 When prompted you can create an MS DOS partition size appropriate for your operating system You are Use the Quick Launch CD ROM disc to complete the server prompted to confirm your choice Note that installation Follow these steps to configure your DIGITAL Windows NT requires a partition size of 35 MB Other Server and install an operating system Windows operating systems require 30 MB NOTE The Quick Launch main screen appears and all utili If you installed optional expansion card s you first need ties and related files diagnostics BIOS upgrade utility to perform the instructions on the previous page etc are installed onto the MS DOS partition 3 Select Installation and Utilities from the Quick Launch main screen Choose Express to automatically install Microsoft Windows NT or Novell NetWare Create Diskettes allows you to create the utilities and driver diskettes required when installing SCO Unix 082 Microsoft Windows NT or Novell NetWare manually Refer to the ServerWORKS Quick Launch Getting Started guide included with the ServerWORKS software kit for detailed installation procedures Server Installation 9 b Express operating system installation Express installation of Microsoft W
Download Pdf Manuals
Related Search