SG HDBEAM - Proel Spa
Contents
1. 73 Yellow magenta 77 Magenta 82 Magenta cyan 86 Cyan 90 Cyan CTO 260 94 CTO 260 99 CTO 260 CTO 190 103 CTO 190 107 CTO 190 CTB 8000 111 CTB 8000 116 CTB 8000 BLU 120 Blue 124 Blue white 128 255 Rainbow from slow to fast Shutter strobe 0 31 Shutter closed 32 63 Shutter open 64 95 Strobe effect from slow to fast max 15 flashes second 96 127 Shutter open 27 PROEL R 1 128 143 Opening pulse sequences from slow to fast 144 159 Closing pulse in sequences from fast to slow 160 191 Shutter open 192 223 Random strobe effect from slow to fast 224 255 Shutter open full lamp power Dimmer intensity Dimmer from 0 to 100 Static gobo wheel White gobo 1 gobo 2 gobo 3 gobo 4 gobo 5 gobo 6 gobo 7 32 35 gobo 8 36 39 gobo 9 40 43 gobo 10 44 47 gobo 11 48 51 gobo 12 52 55 gobo 13 56 59 gobo 14 60 63 gobo 15 64 67 gobo 16 68 71 gobo 17 72 113 Forwards gobo wheel rotation from fast to slow 114 117 Stop 118 159 Backwards gobo wheel rotation from slow to fast 160 gobo 2 shake slow speed 166 gobo 2 shake fast speed 167 gobo 3 shake slow speed 172 gobo 3 shake fast speed 173 gobo 4 shake slow speed 179 gobo 4 shake fast speed 180 gobo 5 shake slow speed 185 gobo 5 shake fast speed 186 gobo 6 shake slow speed2. 0 19 posizione aperta foro 20 127 prisma rotante a 8 facce 128 255 Macro prisma gobo 128 135 Macro 1 136 143 Macro 2 144 151 Macro 3 152 159 Macro 4 160 167 Macro 5 168 175 Macro 6 176 183 Macro 7 184 191 Macro 8 192 199 Macro 9 200 207 Macro 10 208 215 Macro 11 216 223 Macro 12 224 231 Macro 13 232 239 Macro 14 16 PROEL R 240 247 Macro 15 248 255 Macro 16 Rotazione Prisma 0 Nessuna rotazione 1 127 Rotazione avanti da veloce a lento 128 129 Nessuna rotazione 130 255 Rotazione indietro da lento a veloce Zoom Prisma No zoom Zoom da min a max Frost 8 0 Aperto 1 255 Frost da 0 a 100 Focus Regolazione continua da lontano a vicino Pan 10 0 255 Movimento Pan di 540 Pan Fine 11 0 255 Controllo del movimento Pan Tilt Movimento Tilt di 280 Tilt fine 13 0 255 Controllo del movimento tilt Dimmer fine Dimmer fine Riservato Funzioni Speciali 0 128 Riservato 129 139 Lampada On reset reset totale tranne reset pan tilt 140 229 Riservato 230 239 Lampada Off 240 255 Riservato 17 PROEL d 8 INFORMAZIONI TECNICHE Lampada OSRAM SIRIUS HRI 230W Temperatura di colore 8000 K Vita media 3000 ore Alimentazione 100 240V 50 60Hz Canali DMX 2 modalit di protocollo DMX 16 20 Dis
3. 191 gobo 6 shake fast speed 192 gobo 7 shake slow speed 198 gobo 7 shake fast speed 199 gobo 8 shake slow speed 204 gobo 8 shake fast speed 205 gobo 9 shake slow speed 211 gobo 9 shake fast speed 212 gobo 10 shake slow speed 217 gobo 10 shake fast speed 28 PROEL 218 gobo 11 shake slow speed 223 gobo 11 shake fast speed 224 gobo 12 shake slow speed 230 gobo 12 shake fast speed 231 gobo 13 shake slow speed 236 gobo 13 shake fast speed 237 gobo 14 shake slow speed 243 gobo 14 shake fast speed 244 gobo 15 shake slow speed 249 gobo 15 shake fast speed 250 gobo 16 shake slow speed 255 gobo 16 shake fast speed Prism 0 19 Open position hole 20 127 8 facet rotating prism 128 255 Macro prism gobo 128 135 Macro 1 136 143 Macro 2 144 151 Macro 3 152 159 Macro 4 160 167 Macro 5 5 168 175 Macro 6 176 183 Macro 7 184 191 Macro 8 192 199 Macro 9 200 207 Macro 10 208 215 Macro 11 216 223 Macro 12 224 231 Macro 13 232 239 Macro 14 240 247 Macro 15 248 255 Macro 16 Prism rotation 0 No rotation 1 127 Forward rotation from fast to slow 128 129 No rotation 130 255 Backwards rotation from slow to fast Zoom Prism No zoom Zoom from min to max beam angle Frost Open Frost from 0 to 100 Focus
4. 32 63 Shutter open 64 95 Strobe effect from slow to fast max 15 flashes second 96 127 Shutter open 128 143 Opening pulse in sequences from slow to fast 144 159 Closing pulse in sequences from fast to slow 160 191 Shutter open 192 223 Random strobe effect from slow to fast 224 255 Shutter open full lamp power Dimmer intensity 0 255 Dimmer from 096 to 10096 Static gobo wheel White gobo 1 8 11 gobo 2 12 15 gobo 3 16 19 gobo 4 20 23 gobo 5 24 27 gobo 6 28 31 gobo 7 32 35 gobo 8 36 39 gobo 9 40 43 gobo 10 44 47 gobo 11 48 51 gobo 12 52 55 gobo 13 56 59 gobo 14 60 63 gobo 15 64 67 gobo 16 68 71 gobo 17 72 113 Forwards gobo wheel rotation from fast to slow 114 117 Stop 118 159 Backwards gobo wheel rotation from slow to fast 160 gobo 2 shake slow speed 166 gobo 2 shake fast speed 167 gobo 3 shake slow speed 172 gobo 3 shake fast speed 173 gobo 4 shake slow speed 179 gobo 4 shake fast speed 180 gobo 5 shake slow speed 185 gobo 5 shake fast speed 186 gobo 6 shake slow speed 191 gobo 6 shake fast speed 31 PROEL R 192 gobo 7 shake slow speed 198 gobo 7 shake fast speed 199 gobo 8 shake slow speed 204 gobo 8 shake fast speed 205 gobo 9 shake slow speed 211 gobo
5. PROEL 4 PANNELLO DI CONTROLLO Il dispositivo dotato di prese XLR a 3 poli e a 5 poli per ingresso e uscita DMX Le prese sono cablate in parallelo Utilizzare soltanto un doppino schermato specifico per RS 485 connettori e spine XLR a 3 pin o 5 pin per collegare la centralina al dispositivo e per il collegamento da un dispositivo all altro Se si utilizzano le centraline DMX standard possibile collegare l uscita DMX della centralina direttamente all ingresso DMX del primo dispositivo della catena DMX Creazione di una catena DMX seriale Collegare l uscita DMX del primo dispositivo della catena DMX all ingresso DMX al dispositivo successivo Collegare sempre un uscita all ingresso del dispositivo successivo finch tutti i dispositivi saranno collegati ATTENZIONE Nell ultimo dispositivo il cavo DMX deve essere terminato con un terminatore Saldare una resistenza da 120 O tra il Segnale e il Segnale in una spina XLR e inserirla nell uscita DMX dell ultimo dispositivo IMPORTANTE I cavi non devono fare contatto tra loro o con l involucro metallico dei connettori L involucro stesso deve essere collegato alla calza di schermatura e al pin 1 dei connettori Accensione del proiettore e Premere l interruttore e proiettore inizia ad effettuare il reset e Conclusa l operazione di reset in caso di assenza del segnale DMX Pan e Tilt si spostano in posizione Home Pan 50 Tilt 50
6. Tilt Tilt fine Pan Tilt speed Special Pan Tilt macro Pan Tilt macro speed DMX values Colour wheel Regolazione effetti Gobo wheel 1 Effect adjustment Prism Prism rotation Frost Zoom Focus Shutter Dimmer Colour Calibrate values 2 Calibrazione effetti Save and reset Restore Updating software Aggiornamento software 7 CANALI DMX Modalit 1 16 DMX 1 Ruota colori 0 bianco 5 bianco rosso 9 rosso 13 rosso arancio 18 arancio 22 arancio acquamarina 26 acquamarina 30 acquamarina verde 35 verde 39 verde verde chiaro 43 verde chiaro 47 verde chiaro lavanda 52 lavanda 56 lavanda rosa 60 rosa 64 rosa giallo 69 giallo 73 giallo magenta 77 magenta 82 magenta ciano 86 ciano 90 ciano CTO 260 94 CTO 260 99 CTO 260 CTO 190 103 CTO 190 107 CTO 190 CTB 8000 8 PROEL R 1 111 8000 116 8000 BLU 120 blu 124 blu bianco 128 255 rotazione da lenta a veloce Shutter strobo 0 31 Shutter chiuso 32 63 Shutter aperto 64 95 Effetto strobo da lento a veloce max 15 flash secondo 96 127 Shutter aperto 128 143 Pulsazione apertura in sequenze da lento a veloce 144 159 Pulsazione chiusura in sequenze da veloce a lento 160 191 S
7. lenta 249 gobo 15 shake velocit rapida 250 gobo 16 shake velocit lenta 255 gobo 16 shake velocit rapida Prisma 0 19 posizione aperta foro 20 127 prisma rotante a 8 facce 128 255 Macro prisma gobo 128 135 Macro 1 136 143 Macro 2 144 151 Macro 3 152 159 Macro 4 160 167 Macro 5 168 175 Macro 6 176 183 Macro 7 184 191 Macro 8 192 199 Macro 9 200 207 Macro 10 208 215 Macro 11 216 223 Macro 12 224 231 Macro 13 232 239 Macro 14 240 247 Macro 15 248 255 Macro 16 Rotazione Prisma 0 Nessuna rotazione 1 127 Rotazione avanti da veloce a lento 128 129 Nessuna rotazione 130 255 Rotazione indietro da lento a veloce Zoom Prisma No zoom 13 PROEL dd 1 255 Zoom da min a max Frost Aperto Frost da 096 a 10096 Focus 9 0 255 Regolazione continua da lontano a vicino 10 Pan 0 255 Movimento Pan di 540 11 Pan Fine 0 255 Controllo del movimento Pan Tilt Movimento Tilt di 280 Tilt fine Controllo del movimento tilt Dimmer fine Dimmer fine 15 Riservato Funzioni Speciali O 128 Riservato 129 139 Lampada On reset reset totale tranne reset pan tilt 140 229 Riservato 230 239 Lampada Off 240 255 Riservato velocit Pan Tilt Max velocit Velocit da max a min V
8. 36 39 gobo 9 40 43 gobo 10 44 47 gobo 11 48 51 gobo 12 52 55 gobo 13 56 59 gobo 14 60 63 gobo 15 64 67 gobo 16 68 71 gobo 17 72 113 Forwards gobo wheel rotation from fast to slow 114 117 Stop 118 159 Backwards gobo wheel rotation from slow to fast 160 gobo 2 shake slow speed 166 gobo 2 shake fast speed 167 gobo 3 shake slow speed 172 gobo 3 shake fast speed 173 gobo 4 shake slow speed 179 gobo 4 shake fast speed 180 gobo 5 shake slow speed 185 gobo 5 shake fast speed 186 gobo 6 shake slow speed 191 gobo 6 shake fast speed 192 gobo 7 shake slow speed 198 gobo 7 shake fast speed 199 gobo 8 shake slow speed 204 gobo 8 shake fast speed 205 gobo 9 shake slow speed 211 gobo 9 shake fast speed 212 gobo 10 shake slow speed 217 gobo 10 shake fast speed 218 gobo 11 shake slow speed 223 gobo 11 shake fast speed 224 gobo 12 shake slow speed 25 PROEL 230 gobo 12 shake fast speed 231 gobo 13 shake slow speed 236 gobo 13 shake fast speed 237 gobo 14 shake slow speed 243 gobo 14 shake fast speed 244 gobo 15 shake slow speed 249 gobo 15 shake fast speed 250 gobo 16 shake slow speed 255 gobo 16 shake fast speed Prism 0 19 Open position hole 20 127 8 facet rotating prism 128 255 Macro prism gobo 128 135 Macro 1 136 143 Macro 2 144 151 Macro 3 152 159 Macro 4 160 167 Macro 5 5 168 175 Macro 6 176
9. Il pannello di controllo dotato di un display e di tasti per la programmazione completa e per la gestione del men del proiettore Il display pu trovarsi in due condizioni stato di riposo e stato di impostazione e Quando si trova nello stato di riposo sul display viene visualizzato l indirizzo DMX del proiettore e Durante lo stato di impostazione del men dopo un tempo di attesa circa 30 secondi senza che venga premuto alcun tasto il display torna automaticamente allo stato di riposo Si noti che quando si verifica tale circostanza qualsiasi valore che sia stato modificato ma non ancora confermato con il tasto F verr cancellato Impostazione dell indirizzo di partenza del proiettore Su ogni proiettore necessario impostare l indirizzo di partenza per il segnale di controllo indirizzi da 1 a 512 5 PROEL FUNZIONI DEI TASTI UTILIZZO DEL OK Conferma il valore visualizzato oppure attiva la funzione visualizzata oppure accede al men successivo DOWN Diminuisce il valore visualizzato oppure passa alla voce successiva nel men UP Aumenta il valore visualizzato oppure passa alla voce precedente nel men LEFT RIGHT 6 IMPOSTAZIONI DEL MENU Tornano al livello superiore Fixture Add DMX Address A001 512 Indirizzo DMX Total hours Ore totali e resettabili del Power ON time Resettable hours proiettore Total hours Ore totali e
10. Tilt speed Position 1 5 Pan Tilt macro Position 1 8 22 PROEL Pan macro speed Position 1 5 Colour wheel Position 1 9 Gobo 1 wheel Position 1 13 Prism Position 1 5 Prism rotation Position 1 7 Frost Position 1 10 Zoom Position 1 5 Focus Position 1 5 Shutter Position 1 8 Dimmer Position 1 5 Pan Pan fine Tilt Tilt fine Pan Tilt speed Special Pan Tilt macro Pan Tilt macro speed Manual effect control Colour wheel Gobo wheel 1 Prism Prism rotation Frost Zoom Focus Shutter Dimmer Music trigger On Off Disabled Test program Presetting playback Program 1 Program 2 Program 3 Stand alone setting Test program in loop Program 1 in loop Playing program Program 2 in loop Program 3 in loop Program 1 Edit steps Editing program Program 2 Edit steps Program 3 Edit steps Reset all Pan Tilt Colour system Reset functions Gobo system Dimmer strobe Focus zoom frost Prism iris Special function Pan Tilt Lamp adjustment m Focus Effect adjustment DMX values Pan Pan fine Tilt Tilt fine Pan Tilt speed Special Pan Tilt macro Pan Tilt macro speed Colour wheel Gobo wheel 1 Prism Prism rotation Frost Zoom 23 PROEL Focus Shutt
11. 0 128 Reserved ie 129 139 Lamp On reset total reset escept Pan Tilt 140 229 Reserved 230 239 Lamp Off 240 255 Reserved 33 PROEL R d 8 TECHNICAL INFORMATIONS Lamp OSRAM SIRIUS HRI 230W Colour temperature 8000 K Average life 3000 hours Power supply AC 100 240V 50 60Hz DMX channels 2 DMX protocol modes 16 20 Display Blue white LCD graphic Color wheel Interchangeable color wheel with 14 colors open Gobo wheel Interchangeable gobo wheel with 17 fixed gobos open e Beam angle 3 8 e High speed shake effect e 8 facet rotating prism e Frost filter e Mechanical shutter and adjustable speed strobe effect e Mechanical dimmed e Selectable 16 bit pan tilt movement resolution Pan Pan 540 Tilt 252 e Par Tilt used 3 PHASE 1 2 ENCAPSULATED STEPPING MOTOR e Maximum speed PAN 2 10 sec TILT 1 20 sec e Resolution PAN 2 11 PAN FINE 0 008 TILT 0 98 TILT FINE 0 004 IP rating IP 20 e Protected against the entry of solid bodies larger than 12mm 0 47 e No protection against the entry of liquids 9 MAINTENANCE AND CLEANING CAUTION Disconnect from the mains before starting any maintenance work To ensure optimal operation and performance for a long time it is essential to periodically clean the parts subject to dust and grease deposits The frequency with which the following operations are to be carried out depends on various factors suc
12. 50 Tilt 50 The control panel has a display and buttons for the complete programming and management of the projector menu The display can be in one of two conditions rest status and setting status When it is in the rest status the display shows the projectors DMX 20 PROELS Ss During menu setting status after a wait time about 30 seconds without any key having been pressed the display automatically returns to rest status It should be noted than when this condition occurs any possible value that has been modified but not yet confirmed with the F key will be cancelled Setting the projector starting address Su ogni proiettore necessario impostare l indirizzo di partenza per il segnale di controllo indirizzi da 1 a 512 5 FUNCTIONS OF THE BUTTONS USING THE MENU OK Confirms the displayed value or activates the displayed function or enters the successive menu DOWN Decreases the value displayed or passes to the next item in the menu UP Increases the value displayed or passes to the previous item in a menu LEFT RIGHT Return to the top level 21 PROEL R 6 MENU SETTING Fixture Add DMX Address A001 512 Power ON time Total hours Resettable hours Total hours Fixture informations Lamp ON time Resettable hours Lamp strikes Total strikes Resettable strikes Fixture temperatures Current Board Temp C Ambient Temp C Nea
13. 9 40 43 gobo 10 44 47 gobo 11 48 51 gobo 12 52 55 gobo 13 56 59 gobo 14 60 63 gobo 15 64 67 gobo 16 68 71 gobo 17 72 113 rotazione avanti della ruota gobo da veloce a lento 114 117 stop 15 PROEL 1 118 159 rotazione indietro della ruota gobo da lento veloce 160 gobo 2 shake velocit lenta 166 gobo 2 shake velocit rapida 167 gobo 3 shake velocit lenta 172 gobo 3 shake velocit rapida 173 gobo 4 shake velocit lenta 179 gobo 4 shake velocit rapida 180 gobo 5 shake velocit lenta 185 gobo 5 shake velocit rapida 186 gobo 6 shake velocit lenta 191 gobo 6 shake velocit rapida 192 gobo 7 shake velocit lenta 198 gobo 7 shake velocit rapida 199 gobo 8 shake velocit lenta 204 gobo 8 shake velocit rapida 205 gobo 9 shake velocit lenta 211 gobo 9 shake velocit rapida 212 gobo 10 shake velocit lenta 217 gobo 10 shake velocit rapida 218 gobo 11 shake velocit lenta 223 gobo 11 shake velocit rapida 224 gobo 12 shake velocit lenta 230 gobo 12 shake velocit rapida 231 gobo 13 shake velocit lenta 236 gobo 13 shake velocit rapida 237 gobo 14 shake velocit lenta 243 gobo 14 shake velocit rapida 244 gobo 15 shake velocit lenta 249 gobo 15 shake velocit rapida 250 gobo 16 shake velocit lenta 255 gobo 16 shake velocit rapida Prisma
14. 9 shake fast speed 212 gobo 10 shake slow speed 217 gobo 10 shake fast speed 218 gobo 11 shake slow speed 223 gobo 11 shake fast speed 224 gobo 12 shake slow speed 230 gobo 12 shake fast speed 231 gobo 13 shake slow speed 236 gobo 13 shake fast speed 237 gobo 14 shake slow speed 243 gobo 14 shake fast speed 244 gobo 15 shake slow speed 249 gobo 15 shake fast speed 250 gobo 16 shake slow speed 255 gobo 16 shake fast speed Prism 0 19 Open position hole 20 127 8 facet rotating prism 128 255 Macro prism gobo 128 135 Macro 1 136 143 Macro 2 144 151 Macro 3 152 159 Macro 4 160 167 Macro 5 5 168 175 Macro 6 176 183 Macro 7 184 191 Macro 8 192 199 Macro 9 200 207 Macro 10 208 215 Macro 11 216 223 Macro 12 224 231 Macro 13 232 239 Macro 14 240 247 Macro 15 248 255 Macro 16 Prism rotation No rotation 1 127 Forward rotation from fast to slow 128 129 No rotation 130 255 Backwards rotation from slow to fast Zoom Prism No zoom Zoom from min to max beam angle 0 Open 32 PROEL R 1 255 Frost from 0 to 100 Focus 9 0 255 Continuous adjustment from far to near Pan 10 0 255 Pan movement 540 1 4 Pan Fine 0 255 Fine control of Pan movement Tilt Tilt movement 280 Tilt fine Fine control of Tilt movement Dimmer fine Dimmer fine 15 Reserved Special functions
15. Velocit effetti Da max a min Funzioni Speciali 0 128 Riservato 129 139 Lampada On reset reset totale tranne reset pan tilt 140 229 Riservato 230 239 Lampada Off 240 255 Riservato Ruota colori 0 bianco 5 bianco rosso 9 rosso 13 rosso arancio 18 arancio 22 arancio acquamarina 26 acquamarina 30 acquamarina verde 35 verde 39 verde verde chiaro 43 verde chiaro 47 verde chiaro lavanda 52 lavanda 56 lavanda rosa 60 rosa 64 rosa giallo 69 giallo 73 giallo magenta 77 magenta 82 magenta ciano 86 ciano 90 ciano CTO 260 94 CTO 260 11 PROEL 1 99 260 190 103 190 107 190 8000 111 8000 116 8000 BLU 120 blu 124 blu bianco 128 255 rotazione da lenta a veloce Shutter strobo 0 31 Shutter chiuso 32 63 Shutter aperto 64 95 Effetto strobo da lento a veloce max 15 flash secondo 2 96 127 Shutter aperto 128 143 Pulsazione apertura in sequenze da lento a veloce 144 159 Pulsazione chiusura in sequenze da veloce a lento 160 191 Shutter aperto 192 223 Effetto strobo random da lento a veloce 224 255 Shutter aperto piena potenza lampada 3 Intens
16. gt Beam Moving Head SG HDBEAM MANUALE UTENTE USER MANUAL CE PROEL INDICE 1 APERTURA DELLA CONFEZIONE E CONTROLLO p 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA odit aaa p 3 INSTALLAZIONE ED AVVIO 1 dece ase ci un ver d ERU ate aa p 4 IPANNELLO DI CONTROLLO sse p 5 FUNZIONI DEI TASTI UTILIZZO DEL MENU p 6 IMPOSTAZIONI DEL eee p T CANALIDMX al eee 0 pal p 8 INFORMAZIONI TECNICHE 9 MANUTENZIONE E PULIZIA eee eroare eee p INDEX 1 OPEN AND GEHAGCHING ieri p 2 SAFETY INSTRUCTIONS pp 3 OPERATING INSTRUCTIONS rione 4 INSTALLATION AND STARTUP a p 5 FUNCTIONS OF THE BUTTONS USING THE MENU p 5 MENU SETTINGS icis oct REESE Doe Aaa date Sit p T DMX CHANNELS e ae li a e lup Ea p 8 TECHNICAL INFORMATIONS cesse p 9 MAINTENANCE AND 2 p PROEL gt 0 O O a OQ vw 19 19 20 20 21 22 24 34 34 1 APERTURA DELLA CONFEZIONE E CONTROLLO Complimenti per avere scelto i nostri prodotti Vi preghiamo di leggere attentamente e nella sua totalit questo
17. projector cut off power from the mains supply After switching off do not remove any parts of the fitting to avoid getting burnt for at least 35 minutes After this time the likelihood of the lamp exploding is virtually null The fitting is designed to hold in any splinters produced by a lamp exploding The lenses if visibly damaged they have to be replaced with genuine spares Lamp The fitting mounts a high pressure lamp that needs an external igniter This igniter is fitted onto the apparatus Carefully read the operating instructions provided by the lamp manufacturer Immediately replace the lamp if damaged or deformed by heat 19 PROEL b em y CAUTION EYES DAMAGES Avoid looking directly into the light source 3 INSTALLATION AND START UP Make sure all parts for fixing the projector are in a good state of repair Make sure the point of anchorage is stable before positioning the projector The safety chain must be properly hooked onto the fitting and secured to the framework so that if the primary support system fails the fitting falls as little as possible If the safety chain gets used it needs to be replaced with a genuine spare The projector can be installed on the floor resting on special rubber feet on a truss or on the ceiling or wall CAUTION With the exception of when the projector is positioned on the floor the safety cable must be fitted This must be sec
18. resettabili Fixture informations Lamp ON time Resettable hours della lampada Lamp strikes Total strikes Resettable strikes Accensioni totali e resettabili della lampada Fixture temperatures Current Board Temp C Ambient Temp C Near Lamp Time C Temperatura corrente Maximum non resettable Board Temp C Ambient Temp C Near Lamp Time C Temperatura massima raggiunta non resettabile Maximum resettable Board Temp C Ambient Temp C Near Lamp Time C Temperatura massima raggiunta resettabile DMX values Ch1 Ch16 Valori dei canali DMX Software version IC versions Versione integrati Product ID MAC Adr RDM Code ID prodotto Personality Display adjusting Accensione permanente Display permanent ON On Off del display Display intensity 1 10 Intensit luminosa display 3 Retroilluminazione Display backlight 1 5 10 display Display turned On Off Inversione display User mode User A settings User B settings User C settings Impostazione personalizzazioni utente Mode 1 Ch1 Ch16 set active DMX presetting Mode 2 Ch1 Ch20 set active canali DMX Mode 3 Ch1 Ch16 set active Pan reverse On Off Inversione Pan Tilt reverse On Off Inversione Tilt Lamp presetting Lamp On Power On Accensione lampada all ac
19. velocit lenta 223 gobo 11 shake velocit rapida 224 gobo 12 shake velocit lenta 230 gobo 12 shake velocit rapida 231 gobo 13 shake velocit lenta 236 gobo 13 shake velocit rapida 237 gobo 14 shake velocit lenta 243 gobo 14 shake velocit rapida 244 gobo 15 shake velocit lenta 249 gobo 15 shake velocit rapida 250 gobo 16 shake velocit lenta 255 gobo 16 shake velocit rapida Prisma 0 19 posizione aperta foro 20 127 prisma rotante a 8 facce 128 255 Macro prisma gobo 128 135 Macro 1 136 143 Macro 2 144 151 Macro 3 152 159 Macro 4 160 167 Macro 5 5 168 175 Macro 6 176 183 Macro 7 184 191 Macro 8 192 199 Macro 9 200 207 Macro 10 208 215 Macro 11 216 223 Macro 12 224 231 Macro 13 232 239 Macro 14 240 247 Macro 15 248 255 Macro 16 Rotazione Prisma 0 Nessuna rotazione 1 127 Rotazione avanti da veloce a lento 128 129 Nessuna rotazione 130 255 Rotazione indietro da lento a veloce Zoom Prisma No zoom Zoom da min a max 8 Frost 10 PROEL 9 1 Aperto 1 255 Frost da 0 a 100 Focus 0 255 Regolazione continua da lontano a vicino Pan Fine Pan 10 0 255 Movimento Pan di 540 1 0 255 Controllo del movimento Pan Tilt Movimento Tilt di 280 Tilt fine Controllo del movimento tilt velocit Pan Tilt Max velocit Velocit da max a min
20. 183 Macro 7 184 191 Macro 8 192 199 Macro 9 200 207 Macro 10 208 215 Macro 11 216 223 Macro 12 224 231 Macro 13 232 239 Macro 14 240 247 Macro 15 248 255 Macro 16 Prism rotation 0 No rotation 1 127 Forward rotation from fast to slow 128 129 No rotation 130 255 Backwards rotation from slow to fast Zoom Prism No zoom Zoom from min to max beam angle Frost Open Frost from 0 to 100 Focus 9 0 255 Continuous adjustment from far to near Pan Fine Pan 10 0 255 Pan movement 540 11 0 255 Fine control of Pan movement Tilt Tilt movement 280 Tilt fine 13 0 255 Fine control of Tilt movement 26 PROEL R 14 15 Mode 2 20 DMX channels Pan Tilt speed Max speed 1 255 Speed from min to max Effects speed 0 255 From max to min Special functions 0 128 Reserved 129 139 Lamp On reset total reset escept Pan Tilt 140 229 Reserved 230 239 Lamp Off 240 255 Reserved Colour wheel 0 White 5 White red 9 Red 13 Red orange 18 Orange 22 Orange aquamarine 26 Acquamarine 30 Acquamarine green 35 Green 39 Green light green 43 Light green 47 Light green lavender 52 Lavender 56 Lavender pink 60 Pink 64 Pink yellow 69 Yellow
21. Continuous adjustment from far to near Pan Pan movement 540 Pan Fine Fine control of Pan movement 12 Tilt 29 PROEL 15 Reserved 16 19 18 0 255 Macro Pan Tilt 20 0 255 Tilt movement 280 Tilt fine Dimmer fine Dimmer fine Special functions 0 128 Reserved 129 139 Lamp On reset total reset escept Pan Tilt 140 229 Reserved 230 239 Lamp Off 240 255 Reserved Pan Tilt speed Max speed Speed from max to min Effect speed 0 255 From Max to min Pan Tilt macro speed 0 255 Colour wheel 0 White 5 White red 9 Red 13 Red orange 18 Orange 22 Orange aquamarine 26 Acquamarine 30 Acquamarine green 35 Green 39 Green light green 43 Light green 47 Light green lavender 52 Lavender 56 Lavender pink 60 Pink 64 Pink yellow 69 Yellow 73 Yellow magenta 77 Magenta 82 Magenta cyan 86 Cyan 90 Cyan CTO 260 94 CTO 260 99 CTO 260 CTO 190 103 CTO 190 107 CTO 190 CTB 8000 111 CTB 8000 30 PROEL Fine control of Tilt movement set Pan Tilt speed channels 14 15 at 0 Mode 3 Value 16 DMX channels 1 116 8000 BLU 120 Blue 124 Blue white 128 255 Rainbow from slow to fast Shutter strobe 0 31 Shutter closed
22. attenere le schegge prodotte da un eventuale esplosione della lampada Le lenti se danneggiate devono essere sostituite con ricambi originali e Lampada Il dispositivo monta una lampada ad alta pressione che necessita di un accenditore esterno Tale accenditore incorporato nel dispositivo Leggere attentamente le istruzioni per l utilizzo fornite dal costruttore della lampada Sostituire immediatamente la lampada se danneggiata o deformata dal calore ATTENZIONE PERICOLO PER GLI OCCHI Non guardare direttamente la fonte di luce 3 INSTALLAZIONE E AVVIO Assicurarsi che tutte le parti per il fissaggio del proiettore siano in buone condizioni Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia stabile prima di posizionare il proiettore Il cavo di sicurezza deve essere debitamente agganciato al dispositivo e fissato alla struttura di sostegno in modo che in caso di cedimento del sistema di supporto primario si abbia la minore caduta possibile del dispositivo Se il cavo di sicurezza si usura deve essere sostituito con un ricambio originale Il proiettore pu essere installato sul pavimento appoggiato su un apposita base di gomma su un traliccio sul soffitto o su un muro ATTENZIONE Tranne quando il proiettore posizionato sul pavimento il cavo di sicurezza deve essere agganciato e saldamente fissato alla struttura di supporto del proiettore e poi collegato al punto di fissaggio al centro della base
23. censione della macchina Lamp Off via DMX Accensione lampada via DMX Lamp On if DMX present Accensione lampada in presenza DMX Lamp Off if not DMX Spegnimento lampada in assenza DMX Lamp ignition delay 0 Ritardo accensione 90 lampada Lamp light sensor On Off Sensore lampada Blackout D M C On Off Pan Tilt feedback On Off Encoder Auto cooling Impostazione modalita Fan modes High cooling ventole Pan Tilt mode Time mode Impostazione modalit Speed mode Pan Tilt Active blackout while Pan Tilt moving On Off Attivazione black out in 6 PROEL R Colour wheel moving Off Gobo wheel moving On Off particolari condizioni Dimmer curve Curve 1 curve 2 Modalit dimmer Init effect position Default setting Ch1 Ch20 Inizializzazione effetti Lamp On Off On Off Accensione lampada Test sequences Mode 1 Pan Tilt Zoom Focus Run test program Mode 2 Run test program Modalit test Manual mode Presetted effect control Pan Position 1 6 Tilt Position 1 6 Pan Tilt speed Position 1 5 Pan Tilt macro Position 1 8 Pan Tilt macro speed Colour wheel Position 1 5 Position 1 9 Gobo 1 wheel Position 1 13 Prism Position 1 5 Prism rotation Position 1 7 Fros
24. elocit effetti Da max a min selezione macro Pan Tilt velocit macro Pan Tilt impostando i canali 14 15 a 0 Ruota colori bianco bianco rosso rosso rosso arancio arancio arancio acquamarina acquamarina acquamarina verde verde verde verde chiaro verde chiaro verde chiaro lavanda lavanda 56 lavanda rosa 14 PROEL 1 60 rosa 64 rosa giallo 69 giallo 73 giallo magenta 77 magenta 82 magenta ciano 86 ciano 90 ciano CTO 260 94 CTO 260 99 CTO 260 CTO 190 103 CTO 190 107 CTO 190 CTB 8000 111 CTB 8000 116 CTB 8000 BLU 120 blu 124 blu bianco 128 255 rotazione da lenta a veloce Shutter strobo 0 31 Shutter chiuso 32 63 Shutter aperto 64 95 Effetto strobo da lento a veloce max 15 flash secondo 96 127 Shutter aperto 128 143 Pulsazione apertura in sequenze da lento a veloce 144 159 Pulsazione chiusura in sequenze da veloce a lento 160 191 Shutter aperto 192 223 Effetto strobo random da lento a veloce 224 255 Shutter aperto piena potenza lampada Intensit Dimmer Dimmer da 0 a 100 Ruota Gobo Statica 0 3 bianco 4 7 gobo 1 8 11 gobo 2 12 15 gobo 3 16 19 gobo 4 20 23 gobo 5 24 27 gobo 6 28 31 gobo 7 32 35 gobo 8 36 39 gobo
25. er Dimmer Colour Gobo Save and reset Restore Calibrate values Updating software 7 DMX CHANNELS Mode 1 Colour wheel 0 White 5 White red 9 Red 13 Red orange 18 Orange 22 Orange aquamarine 26 Acquamarine 30 Acquamarine green 35 Green 39 Green light green 43 Light green 47 Light green lavender 52 Lavender 56 Lavender pink 1 60 Pink 64 Pink yellow 69 Yellow 73 Yellow magenta 77 Magenta 82 Magenta cyan 86 Cyan 90 Cyan CTO 260 94 CTO 260 99 CTO 260 CTO 190 103 CTO 190 107 CTO 190 CTB 8000 111 CTB 8000 116 CTB 8000 BLU 120 Blue 124 Blue white 128 255 Rainbow from slow to fast Shutter strobe 0 31 Shutter closed 32 63 Shutter open 64 95 Strobe effect from slow to fast max 15 flashes second 96 127 Shutter open 128 143 Opening pulse in sequences from slow to fast 144 159 Closing pulse in sequences from fast to slow 160 191 Shutter open 24 PROEL 192 223 Random strobe effect from slow to fast 224 255 Shutter open full lamp power Dimmer intensity Dimmer from 096 to 10096 Static gobo wheel White gobo 1 gobo 2 gobo 3 gobo 4 gobo 5 gobo 6 gobo 7 gobo 8
26. etri Si consiglia di sottoporre il proiettore ad una manutenzione annuale effettuata da un tecnico qualificato che svolga una manutenzione specifica che comporti almeno le seguenti operazioni e Pulizia generale delle parti interne e Lubrificazione di tutte le parti soggette ad attrito utilizzando appositi lubrificanti e Controllo visivo generale dei componenti interni del cablaggio delle parti meccaniche ecc e Controlli elettrici fotometrici e funzionali eventuali riparazioni 18 PROEL R 1 OPEN THE BOX AND CHECKING Congratulations on choosing our products Please carefully read this instruction manual in its entirety and keep it well for using reference This manual contained about the installation and the relative using information of this products Please according to this manual s relative speaking when using this equipment Instructions and warning notes written in this manual 2 SAFETY INSTRUCTION Every person involved with installation and maintenance of this device have to be qualified follow the instructions of this theatrical performance the theater the performance hall etc CAUTION Be careful with your operations With a high voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires Min distance of illuminated objects The projector needs to be positioned so that the objects hit by the beam of light are at least 12metres from the lens of the projector Minimum di
27. h as the amount of the effects and the quality of the working environment air humidity presence of dust salinity etc Use a soft cloth dampened with any detergent liquid for cleaning glass to remove the dirt from the reflectors and filters It is recommended that the projector undergoes an annual service by a qualified technician for special maintenance involving at least the following operations e General cleaning of internal parts e Restoring lubrication of all parts subject to friction using lubricants specifically e General visual check of the internal components cabling mechanical parts etc e Electrical photometric and functional checks eventual repairs 34 PROEL PROEL e Proel S p A Via alla Ruenia 37 43 64027 Sant Omero TE ITALY Tel 39 0861 81241 Fax 39 0861 887862 Mail info proel com Web www proel com PROEL
28. hutter aperto 192 223 Effetto strobo random da lento a veloce 224 255 Shutter aperto piena potenza lampada Intensit Dimmer Dimmer da 0 a 100 Ruota Gobo Statica 0 3 bianco 4 7 gobo 1 8 11 gobo 2 12 15 gobo 3 16 19 gobo 4 20 23 gobo 5 24 27 gobo 6 28 31 gobo 7 32 35 gobo 8 36 39 gobo 9 40 43 gobo 10 44 47 gobo 11 48 51 gobo 12 52 55 gobo 13 56 59 gobo 14 60 63 gobo 15 64 67 gobo 16 68 71 gobo 17 72 113 rotazione avanti della ruota gobo da veloce a lento 114 117 stop 118 159 rotazione indietro della ruota gobo da lento a veloce 160 gobo 2 shake velocit lenta 166 gobo 2 shake velocit rapida 167 gobo 3 shake velocit lenta 172 gobo 3 shake velocit rapida 173 gobo 4 shake velocit lenta 179 gobo 4 shake velocit rapida 180 gobo 5 shake velocit lenta 185 gobo 5 shake velocit rapida 186 gobo 6 shake velocit lenta 9 PROEL R 191 gobo 6 shake velocit rapida 192 gobo 7 shake velocit lenta 198 gobo 7 shake velocit rapida 199 gobo 8 shake velocit lenta 204 gobo 8 shake velocit rapida 205 gobo 9 shake velocit lenta 211 gobo 9 shake velocit rapida 212 gobo 10 shake velocit lenta 217 gobo 10 shake velocit rapida 218 gobo 11 shake
29. ione di corpi solidi di dimensioni superiori a 12 mm 0 47 di diametro prima cifra 2 ma non contro la caduta di gocce d acqua pioggia schizzi o getti d acqua seconda cifra 0 e Protezione contro le scosse elettriche II dispositivo deve essere collegato ad un sistema di alimentazione dotato di un efficiente messa a terra Inoltre si consiglia di proteggere le linee di alimentazione dei proiettori dai contatti indiretti e o da cortocircuiti verso massa utilizzando interruttori differenziali opportunamente dimensionati e Collegamento alla rete di alimentazione Il collegamento alla rete elettrica deve essere effettuato da un installatore elettrotecnico qualificato Assicurarsi che la frequenza di rete e la tensione corrispondano a quelle per le quali il proiettore progettato come indicato nella targhetta dei dati elettrici Tale targhetta indica anche la potenza assorbita a cui necessario fare riferimento per valutare il numero massimo di dispositivi da collegare alla linea elettrica al fine di evitare sovraccarichi e Manutenzione Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o pulire il proiettore togliere la tensione dalla rete di alimentazione Dopo lo spegnimento non rimuovere alcuna parte del dispositivo per almeno 35 minuti per evitare il rischio di bruciature Trascorso tale tempo la probabilit di esplosione della lampada praticamente nulla 3 PROEL b Il dispositivo progettato in modo da tr
30. it Dimmer 0 255 Dimmer da 096 a 10096 4 Ruota Gobo Statica 0 3 bianco 4 7 gobo 1 8 11 gobo 2 12 15 gobo 3 16 19 gobo 4 20 23 gobo 5 24 27 gobo 6 28 31 gobo 7 32 35 gobo 8 36 39 gobo 9 40 43 gobo 10 44 47 gobo 11 48 51 gobo 12 52 55 gobo 13 56 59 gobo 14 60 63 gobo 15 64 67 gobo 16 68 71 gobo 17 72 113 rotazione avanti della ruota gobo da veloce a lento 114 117 stop 118 159 rotazione indietro della ruota gobo da lento a veloce 160 gobo 2 shake velocit lenta 166 gobo 2 shake velocit rapida 167 gobo 3 shake velocit lenta 172 gobo 3 shake velocit rapida 173 gobo 4 shake velocit lenta 179 gobo 4 shake velocit rapida 180 gobo 5 shake velocit lenta 12 PROEL 1 185 gobo 5 shake velocit rapida 186 gobo 6 shake velocit lenta 191 gobo 6 shake velocit rapida 192 gobo 7 shake velocit lenta 198 gobo 7 shake velocit rapida 199 gobo 8 shake velocit lenta 204 gobo 8 shake velocit rapida 205 gobo 9 shake velocit lenta 211 gobo 9 shake velocit rapida 212 gobo 10 shake velocit lenta 217 gobo 10 shake velocit rapida 218 gobo 11 shake velocit lenta 223 gobo 11 shake velocit rapida 224 gobo 12 shake velocit lenta 230 gobo 12 shake velocit rapida 231 gobo 13 shake velocit lenta 236 gobo 13 shake velocit rapida 237 gobo 14 shake velocit lenta 243 gobo 14 shake velocit rapida 244 gobo 15 shake velocit
31. manuale e di conservarlo per future consultazioni Il presente manuale contiene informazioni riguardanti l installazione e l utilizzo del dispositivo Vi preghiamo di fare riferimento alle istruzioni e alle avvertenze contenute nel presente manuale per l utilizzo del dispositivo 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Tutte le persone coinvolte nell installazione e nella manutenzione del dispositivo devono Essere qualificate Seguire le istruzioni del presente manuale nei teatri nelle sale nei luoghi in cui si svolgono gli eventi ecc ATTENZIONE Procedere con cautela A causa della presenza di alta tensione il contatto con i cavi potrebbe causare pericolose scosse elettriche e Distanza minima dagli oggetti illuminati Il proiettore deve essere posizionato in modo tale che gli oggetti investiti dal fascio di luce siano ad almeno 12 metri dalla lente del proiettore e Distanza minima dai materiali infiammabili Il proiettore deve essere posizionato in modo tale che qualsiasi materiale infiammabile sia ad almeno 0 50 metri da qualsiasi punto della superficie del dispositivo Superfici di montaggio Non montare il dispositivo su superfici normalmente infiammabili e Temperatura ambiente massima Non utilizzare il proiettore se la temperatura ambiente massima Ta 40 C viene superata La temperatura massima dell alloggiamento Tb 80 C non deve mai essere superata e Classe di protezione IP20 Il dispositivo protetto contro la penetraz
32. play Grafico LCD blu bianco Ruota colori Ruota colori intercambiabile con 14 colori bianco Ruota gobo Ruota gobo intercambiabile con 17 gobo fissi bianco e Angolo del fascio di luce 3 8 e Effetto shake ad alta velocit e Prisma rotante a 8 facce e Filtro frost e Shutter meccanico e effetto strobo a velocit regolabile e Dimmer meccanico e Risoluzione movimento pan tilt 16 bit selezionabile Pan 540 Tilt 252 e Pan Tilt con motore passo passo incapsulato trifase 1 2 e Velocit massime PAN 2 10 sec TILT 1 20 sec Risoluzione PAN 2 11 PAN FINE 0 008 TILT 0 98 TILT FINE 0 004 Classe di protezione IP20 e protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 12 mm 0 47 e non protetto contro la penetrazione di liquidi 9 MANUTENZIONE E PULIZIA ATTENZIONE Scollegarsi dalla rete elettrica prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione Per mantenere ottime e durature le prestazioni e il funzionamento del dispositivo essenziale pulire periodicamente le parti soggette a depositi di polvere e grassi La frequenza con cui devono essere svolte le seguenti operazioni dipende da vari fattori quali la quantit di effetti e la qualit dell ambiente di lavoro umidit dell aria presenza di polvere salinit ecc Per rimuovere lo sporco dai riflettori e dai filtri utilizzare un panno morbido inumidito con un detergente liquido per la pulizia dei v
33. r Lamp Time C Maximum non resettable Board Temp C Ambient Temp C Near Lamp Time C Maximum resettable Board Temp C Ambient Temp C Near Lamp Time C DMX values Ch1 Ch16 Software version IC versions Product ID MAC Adr RDM Code Display adjusting Display permanent ON On Off Display intensity 1 10 Display backlight 1 5 10 Display turned On Off User mode User A settings User B settings User C settings Mode 1 Ch1 Ch16 set active DMX presetting Mode 2 Ch1 Ch20 set active Mode 3 Ch1 Ch16 set active Pan reverse On Off Tilt reverse On Off Lamp presetting Lamp On Power On Lamp Off via DMX Lamp On if DMX present Personality Lamp Off if not DMX Lamp ignition delay 0 90 Lamp light sensor On Off Blackout D M C On Off Pan Tilt feedback On Off Fan modes SUO Gong High cooling Time mode Pan Tilt mode Speed mode Pan Tilt moving On Off Active blackout while Colour wheel moving On Off Gobo wheel moving On Off Dimmer curve Curve 1 curve 2 Init effect position Ch1 Ch20 Default setting Lamp On Off On Off Pan Tilt Mode 1 Zoom Test sequences Focus Run test program Mode 2 Run test program Manual mode Presetted effect control Pan Position 1 6 Tilt Position 1 6 Pan
34. stance from flammable materials The projector must be positioned so that any flammable materials are at least 0 50 metres from every point on the surface of the fitting Mounting surfaces It isn t allowed to mount the fitting on normally flammable surfaces e Maximum ambient temperature Do not operate the projector if the maximum ambient temperature Ta 40 C must never be exceeded The maximum housing temperature Tb 80 C must never be exceeded IP20 protection rating The fitting is protected against penetration by solid bodies of over 12mm 0 47 in diameter first digit 2 but not against dripping water rain splashes or jets of water second digit Protection against electrical shock Connection must be made to a power supply system fitted with efficient earthing Moreover recommended to protect the supply lines of the projectors from indirect contact and or shorting to earth by using appropriately sized residual current devices Connection to mains supply Connection to the electricity mains must be carried out by a qualified electrical installer Check that the mains frequency and voltage correspond to those for which the projector is designed as given on the electrical data label This label also gives the input power to which you need to refer to evaluate the maximum number of fittings to connect to the electricity line in order to avoid overloading Maintenance Before starting any maintenance work or cleaning the
35. t Zoom Position 1 10 Position 1 5 Focus Position 1 5 Shutter Position 1 8 Dimmer Position 1 5 Controllo effetti tramite posizioni preimpostate Manual effect control Pan Pan fine Tilt Tilt fine Pan Tilt speed Special Pan Tilt macro Pan Tilt macro speed Colour wheel Gobo wheel 1 Prism Prism rotation Frost Zoom Focus Shutter Dimmer Controllo manuale delle funzioni Stand alone setting Music trigger On Off Modalit musicale Presetting playback Disabled Test program Program 1 Program 2 Program 3 Play singolo dei programmi interni Playing program Editing program Test program in loop Program 1 in loop Program 2 in loop Program 3 in loop Program 1 Edit steps Program 2 Edit steps Program 3 Edit steps Play in loop dei programmi interni Editing programmi Reset functions Reset all Reset di tutte le funzioni Pan Tilt Reset Pan Tilt Colour system Reset ruota colori Gobo system Dimmer strobe Reset ruota gobo Reset dimmer strobo Focus zoom frost Reset Focus zoom frost Prism iris Reset Prism Iris Special function Lamp adjustment Pan PROEL R Regolazione lampada Tilt Zoom Focus Pan Pan fine
36. urely fixed to the support structure of the projector and then connected to the fixing point at the centre of the base 4 CONTROL PANEL The fixture is equipped with both 3 pin and 5 pin XLR sockets for DMX input and output The sockets are wired in parallel Only use a shielded twisted pair cable designed for RS 485 and 3 pin or 5 pin XLR plugs and connectors in order to connect the controller with the fixture or one fixture with another If you are using the standard DMX controllers you can connect the DMX output of the controller directly with the DMX input of the first fixture in the DMX chain Building a serial DMX chain Connect the DMX output of the first fixture in the DMX chain with the DMX input of the next fixture Always connect one output with the input of the next fixture until all fixtures are connected CAUTION At the last fixture the DMX cable has to be terminated with a terminator 120 Q resistor between Signal and Signal into a XLR plug and plug it in the DMX output of the last fixture IMPORTANT The wires must not make contact with each other or with the metal casing of the connectors The casing itself must be connected to the shield braid and to pin 1 of the connectors Switching ON the projector Press the switch The projector starts resetting the effects On conclusion of resetting in case of absence of the DMX signal Pan and Tilt move to the Home position Pan
Download Pdf Manuals
Related Search