Home

Do not use this appliance near water. &Dagger; When the

1. Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si e Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all apparecchio e Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo e Non tirare il cavo di alimentazione dopo l uso Scollegare sempre l apparecchio tenendo la spina Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Ambiente Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici 2012 19 UE Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore 1 Quando acquistate un prodotto nuovo potete restituire un prodotto simile al rivenditore 2 Se non acquistate un prodotto nuovo potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm lunghezza altezza e larghezza ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2 In tutti gli altri casi attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l ambiente e per la salute 2 Asciugatura dei capelli 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione 2 Regolare l interruttore del flusso d aria OG su I per un flusso aria e un acconciatura delica
2. 4 Guarde o num local seguro e seco sem p Pode ainda guard lo pendurando o com argola de suspens o 3 Garantia e assist ncia Caso necessite de informa es ou tenha algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se o folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se a um representante Philips Gratulerar till din nya produkt och v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support 1 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk e VARNING Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten e Om du anv nder apparaten i ett badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd du l gger undan den eD ra inte i n tsladden efter anv ndning Koppla alltid fr n apparaten genom att h lla i kontakten Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Milj Den h hush l land f r tervinning av elektriska och elektroniska produkter r symbolen betyder att produkten inte ska sl ngas bland ssoporna 2012 19 EU F lj
3. Orav n eroupyia r eivai evepyornoinu vn EV NETOL va avtr ng eite uia iaiTepn pupw i Eiva puoiro oyiKk Kal mpoKaieiTal OO TA I VTA TOU npioupyo vvTal Zr ue M vo yia To uovr Ao HP8233 Me To mo Aerm oT pio opuapiopaTo o a pa eivat TLO OUYKEVTPWp VOG KO oTeEyvwveTe Ta uad i oac To popu piopa eivai euko TEpo oTa ioia padi Puoso va vo y a Ta povt a HP8232 33 H puoo va Cart oxe aorTtei e1 ik yia va oTeyvwvel arad TOOO TA ioia oo kO Ta oyoup fi onaot pad 1 ia va eviox oeTe TO uoik oag yKko Kar va IaATNPOETE TIG TTO K EG OAG OTEYVWOTE TA A A OAG KPATWVTAG TO TIOTO A KI K feg 2 ia va mpoot oere yKko or pi EG B ite TIG akies me uoo va ca ora paid oag ETOL woTe va pxovTtal oe ena TO ppa TNG KEpaANG 3 K vTE TEpPIOTPODIK G iv HE TN OUOKEUT YIA VA KATAVE pETE opoi popoa TO Georg a pa ora HOAAId oag Zuu ou g vo yia To povt jo HP8233 H uoo va uropei va vDnOIHOTOIEIrOL Kal yia OTmO 0 Hot oTo Kep L X pn OG padaK g aKiEG TNG Mera TN xphon 1 Ameuvepomomorg T OuOeEu Kal OTTOOUV EOTE TNV OTTO TNV moie 2 Tonofemorg Tov oe pa avTiBeppikh emp veia H NDI va KOUGOEL 3 Apap ore TN pl sio ou a pa Q an m ouokeu yia va ATOAKp VETE Tp XEG KAL OK VN L lepiorp prTe TN ypi a cio ou a pa ODIOTEDOOTDOdbO yia va TV odboup oere am T OUOKEUL L lepiorp Tte TN ypi
4. fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at installationen til badev relset er forsynet med et HFl rel der ikke overstiger 30mMA Kontakt eventuelt en el installat r Stik aldrig metalgenstande ind i luftgitrene da dette kan give elektrisk st d Blok r aldrig luftgitrene F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale sp nding Brug ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Brug ikke apparatet p kunstigt h r Hold konstant opsyn med apparatet n r det er sluttet til stikkontakten Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Du m ikke sno ledningen rundt om apparatet L g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let Tr k ikke i netledningen efter brug Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at holde fast i stikket Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarde
5. v mpo v DEM np ner va anoppib ei pa i pe Ta ouvn op va OTTODDIUUOTO Tou omro oag 2012 19 EE Akokoufnoere TOUG Kavov opo G TNG Xwpa oag yia TNV exwpioT ouioy TWV N eKTpIKWV KO N eKTpovikKwV Tpo vTwV H owo arn ppiyn ouuB d e orv arnopuy apvnTikwv emimTwoewv yia TO TmepiB ov Kar Ty av pwmvny uyeia 2 Zr vwaug Hoh 1 Zuu iore TO B opa oe pua mpolo 2 Pu uiore To iak nT po g a pa D om B on I yia anad por a pa kai or idvy K 9 orn on M yia ioxup po a pa ar ypr yopo otT yvwpa ZupBou t Mropeite eniong va xpnoiponoioeTte To Kouri Turbo vo yia To povt o HP8233 yia ak pn peya tepn po a pa MropeiTte va xpnoiponoioeTte TN p 8uion ray mrag I yia mo verTo KO a pu o ot yvwpa 3 Pu piore To Siak r Beppokpaoia 1 om B on A yia To Georg a pa om D on d yia Georg a pa nom D on yia OmoTE EOHOTIeO oT yvwpa OC pia orabepr OobhoA Beppokpaoia Tore To Koupni Doc kp ou a pa C yia po kp ou a pa yla va oTa Epo ToIoETE TO OTU OAG M vo vg Ta povt a HP8232 33 34 H ouokeu Gof re Agrroupyia i vtTwv n omoia EviIOx EL TN puyn Kal erwveL TO pp piopa e M vo yia To povt o HP8232 34 H s roupyia i vTwv evepyonoieitai auT paTa HOM evepyonoin ei n ouoKeu e M vo yia To uovrtko HP8233 Mia va evepyonoioeTe 1 va anevepyonoioeTe TN eiToupyia I vTWV OUDETE TO laK TTN vrwv G om on Tat L
6. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Wikkel het netsnoer niet om het apparaat is afgekoeld Trek na gebruik niet aan het netsnoer Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Milieu Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid 2012 19 z correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 2 1 2 Uw haar drogen Steek de stekker in een stopcontact Zet de luchtstroomschakelaar OO 1 op I voor een zachte luchtstroom en langzame styling of op H voor een sterke luchtstroom en snel drogen Tip u kunt ook de turboknop gebruiken alleen HP8233 voor een extra krachtige luchtstroom U kunt de snelheidsstand I gebruiken om stiller te drogen 3 Zet de temperatuurknop op amp voor een hete luchtstroom op d voor een warme luchtstroom of op voor een constante verzorgende temperatuur Druk op de CoolShot knop S Q voor een koele luchtstroom voor het fixeren van uw kapsel Alleen HP8232 33 34 het apparaat met ionische functie zorgt voor extra glans en ver
7. kaiwoopioate om Philips Fia va enwoenaeite Ad arr Ty unoompi n Tou mpoop pe n Philips xaraywphoTe To Tpo v oac otn Sev uvon www philips com welcome 1 ZnpavTik Aia orTe TO map v eyxeipi o XPonNG TPOTO XPNOIIOTOOETE TN OUOKEU Kar KpatThoTe TO yia pedovtik ava op IPOEIAOTIOIH H Mnv XPNOLOTOIE TE AUT TN OUOKEUN KOVT OE VEp e OTtav vpmouormouclre T OUOKEUT OTO UTI VIO OTTOOUMDEETE TNV OTTO TNV Tpi a peT TN Xeon KaBWG N Evy UE vep arnoTe ci K v uvo ak ua KOL Tav N OUoKEUN eivai anevepyornoinp vn FPOEIAOTIOIH H Mny vDnOIUOTTOIEIT AUT TN OUOkKEUT KOVT OE UTAVI PEG Ay VTOU I pPEG AeK vEG T a oyxEi a TOU TEpPI XOUV VEDO OT Tpi a uny TY avete Xwpig mapako o 8non Mny xpenoiporoLciTe ror c aptThpaTta u en am doug KaraoKeuaoT g h Tou n Philips Sev OUVIOT PNTWG AV XPNOIOTOINOETE T TOLA e apT pAaTA D u pN n eyy no oag Ka ioraTa KUPN Mnv Tu iyeTe TO Kawo y pw am TN OUOKEUT lepiu veETE EC TOU KPUWOEI N OUOKEUT YIA Va TNV AMTOBNKE OETE MerTt TN xeon unv Toa rte TO Kawo at TNV Tpi a Na ATOOUV ETE T VTA TN OUOKEUT OTTO TNV TOL O KPEATWVTAG TNV AT TO B opa H ektpopayvnrik Mesia EMF H ouykekpip vn ouoKeur Tng Philips ouuuoppwvertar pe a ta LOX OVTA TIP TUTIA KAL TOUG KAVOVIOO G OXETIK uE TNV Ekferon oE n ektpopayvnTik meia MepiB ov AUT TO o pBo o umo ekv er OT TO map
8. lmamas gerekti i anlam na gelir 2012 19 EU Elektrikli ve elektronik r nlerin ayr olarak toplanmas ile ilgili lkenizin kurallar na uyun Eski r nlerin do ru ekilde at lmas evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkileri nlemeye yard mc olur 2 Sa kurutma 1 Pai elektrik prizine tak n 2 Hava ak anahtar n OO hafif hava ak ve ekillendirme i in I g l hava ak ve h zl kurutma i in D konumuna getirin pucu Turbo d mesini kullanarak sadece HP8233 daha g l bir hava ak m sa layabilirsiniz Daha kolay sessiz kurutma i in I h z ayar n kullanabilirsiniz 3 Sa n z sabit s cakl kta sa lar n za zarar vermeden etkili bir ekilde kurutmak i in s cakl k d mesini 1 s cak hava ak i in A konumuna ilik hava ak i in d veya konumuna ayarlay n Sa eklinizi sabitlemek amac yla so uk hava ak i in So uk fleme d mesine ZE Q bas n Sadece HP8232 33 34 yon fonksiyonu olan cihazlar sa n za daha fazla parlakl k katar ve elektriklenmeyi azalt r Sadece HP8232 34 yon fonksiyonu cihaz a ld nda otomatik olarak etkinle ir Sadece HP8233 yon fonksiyonunu a mak veya kapatmak i in iyon anahtar n G veya O konumuna getirin kon fonksiyonu zel bir koku retebilir Bu durum normaldir ve olu an iyonlardan kaynaklanmaktad r Ba l k Sadece HP8233 Ultr
9. r alis s par des enfants sans surveillance Pour plus de s curit il est conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien N ins rez aucun objet m tallique dans les grilles d air au risque de vous lectrocuter N obstruez jamais les grilles d air Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel N utilisez pas l appareil sur cheveux artificiels Lorsque l appareil est sous tension ne le laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger Ne tirez pas sur le cordon d alimentation apr s utilisation D branchez toujours l appareil en tenant la fiche Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous r glements applicables relatifs l exposition aux champs ctromagn tiques les le Environnement Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas tre m
10. r att torka b de rakt lockigt och v gigt h r p ett skonsamt s tt 1 F ra f rst rka din naturliga volym och bibeh lla lockarna h ller du h rtorken vertikalt n r du torkar h ret 2 F ra f extra volym vid r tterna sticker du in piggarna nda in till h rbotten 3 G r roterande r relser med apparaten f r att sprida den varma luften genom h ret Tips endast HP8233 Med munstyckets mjuka n lar f r du en massagefunktion Efter anv ndning 1 St ng av apparaten och dra ur n tsladden 2 Placera den p en v rmet lig yta tills den svalnar 3 Ta bort gallret till luftintaget OO fr n apparaten s att du kan ta bor L L rt h r och damm Rotera gallret f r luftintag moturs n r du ta bort det fr n apparaten Rotera gallret f r luftintag medurs n r du vill s tta tillbaka det p apparaten 4 F rvara den p en s ker torr och dammfri plats Du kan ocks h nga upp den i upph ngnings glan 3 Garanti och service Om du beh ver information eller har problem kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips tarafin dan verilen destekten tam olarak yararlanabilm
11. registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento futuro e AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo l uso poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento AVVERTENZA non utilizzare SEN W CNI questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua Dopo l utilizzo scollegare sempre l apparecchio Se l apparecchio si surriscalda si spegne automaticamente Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti Prima di accendere nuovamente l apparecchio controllare che le griglie non siano ostruite da lanugine capelli ecc Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitare che i bambini giochino con l
12. sl r det seg av automatisk Trekk ut st pselet p apparatet og la det avkj les noen minutter Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo h r osv f r du sl r p apparatet igjen Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten tilsyn Hvis du vil ha ekstra beskyttelse r der vi deg til installere en lekkasjestr msenhet RCD i den Kun HP8233 Med det ultraslanke friseringsmunnstykket er luften mer konsentrert mens du t rker h ret Det er enklere frisere rett h r Volumdiffuser kun HP8232 33 Volumdiffuseren er spesielt utformet for sk nsom t rking av b de glatt og kr llete eller b lgete h r 1 For forbedre det naturlige volumet og vedlikeholde kr llene m du holde f neren vertikalt for t rke h ret Hvis du vil tilf re volum ved r ttene setter du pinnene inn i h ret slik at de ber rer hodebunnen Gj r roterende bevegelser med apparatet for f
13. v re det ultraslanke stylingmundstykke er luften mere koncentreret mens du t rrer dit h r Det er nemmere at style gl at h r Volumen diffusor kun HP8232 33 Volumen diffusoren er specielt udviklet til n nsom t rring af b de glat O 1 2 3 Tip kun HP8233 Du kan drage d Efter brug 1 2 3 g kr llet eller b lget h r For at forbedre din naturlige volumen og beholde dine kr ller skal du holde h rt rreren lodret under h rt rringen For at give h ret fylde helt inde fra hovedbunden s ttes diffusoren ind i h ret s pindene r rer hovedbunden Bev g h rt rreren i roterende bev gelser for at opn en j vn fordeling af den varme luft i dit h r ordel af en massagefunktion med akket v re dens n nsomme bl de pigge iffusor Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Placer det p en overflade der kan t le varme mens det k ler ned T L Roter luftindtagsgi Di g luftindtagsgitteret Q af apparatet for at fjerne h r og st v eret mod uret for at tage det af apparatet L Roter luftindtagsgi igen eret med uret for at s tte det p apparatet Opbevar det p et sikkert og t rt sted der er frit for st v Du kan ogs h nge det op i oph ngningsstroppen 3 Garanti og service OO vis du har behov for oplysninger eller har et problem kan du bes ge hilips websted p www philips com eller kontakte
14. Philips Kundecenter i it land telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee vis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din okale Philips forhandler Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren 1 Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig d urch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen SEN Waschbecken oder sonstigen Beh ltern mit Wasser Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Bei berhitzung wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t einige Minuten lang abk hlen Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einschalten dass keine Flusen Haare usw die Gebl se ffnung blockieren Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Pers
15. WV E OUOLO OTN VO AT TN Philips am e ioou e e keuu va Toua mTpo anopuyr KIVOUVOU AUT n ouoKeu uropei va vDnOIUOTTOIm El arr mad arr 8 Cru KAI T VW KAL AT TOA UE TTEDIODIOUEMEG OWHATIK G OIofnmoec r lavonTIK G IKAV TNTEG 1 OTTO OTOUO XWP G EUTTEIOLO KOL WOH HE TNV rrGotmOfleon T TN DIOU OTTOLOUNM LO CrmpnOn D OT xouv A er Oo mtvlec over eg UE Ty aopa r vDTOT TNG OUOKEUTIG KOL KOTOMOOUN TOUG EMENOUENOUG KINOUVOuG Ta mal DEM TO TTEL va TTOlOUM UE TN ouoKeun Ta maD ev TTD ITTEL va Ka api ouv KOL va ouvTNpo v TN OuUoKEUT Xwpis ETTTTIDTIOTL Fia emimi ov mTpooTaoia oag OUVIOTO E VA ENKOTOOTTIOETE va unxav op mpoortaociag am iappor pe parog RCD oro N AEKTpIK K KAWpA TOU TPO o oTE TO uT vIO OO AUT G O UNXavIOHM G DC Oa mp TEL va XEL OVOMAOTIK TU Tapau vovTOG pE ATOG Acrrouploc upn Ttepn arm 30mMA Fia mepair pw m npopopiec oupBou eurTeiTe TOV n eKkTpo yo oac Mnv D iere uera avt KEiueva u oa OTI wDlAIEC mpos anopuyr ev cxou vouU N EKTPOT N AG Mny dp ere mor TIG ypi ies a pa lpoTo ouv oETE TN OUoKEUN BeBarwOeiTe Or N T on mou avayp gera orn OUOKEUf ONTIOTOINEL OTNV TOTIK TON pE ATOG Mny xpenoiporoiciTe TN OuokEun YIA OTOLOV TOTE AAO OKOTT AT QAUT V TOU TEpiyp era oTo map v EE Mny vpmouuomoiclre T OuOkEuU oE TEXVNTA uadi Orav n ouoKeur eivai OUMOEOEU ND Luftstrom und ei
16. a automatycznie po w czeniu urz dzenia e Tylko model HP8233 aby w czy lub wy czy funkcj jonizacji ustaw suwak jonizacji Q w pozycji lub O kr Funkcja jonizacji uwalnia specyficzny zapach Jest to zjawisko normalne spowodowane wytwarzaniem jon w Nasadka Tylko model HP8233 Podczas suszenia w os w z wykorzystaniem w skiej nasadki strumie powietrza jest bardziej skupiony Znacznie tatwiej jest modelowa proste w osy Dyfuzor zwi kszaj cy obj to w os w tylko modele HP8232 33 Dyfuzor zosta specjalnie zaprojektowany do delikatnego suszenia zar wno prostych jak i kr conych lub pofalowanych w os w 1 Aby zwi kszy naturaln obj to w os w i zachowa loki podczas suszenia trzymaj suszark pionowo 2 Aby zwi kszy obj to przy nasadzie w os w wk adaj bolce dyfuzora we w osy tak aby dotyka y sk ry g owy 3 Wykonyj ruchy obrotowe suszark rozprowadzaj c ciep e powietrze pomi dzy w osami Wskaz wki tylko model HP8233 dyfuzor oferuje tak e funkcj masa u g owy dzi ki mi kkim szpilkom Po u yciu 1 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego 2 Umie je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i pozostaw do ostygni ci a 3 Aby usun w osy i kurz zdejmij z urz dzenia kratk wlotu powietrza L Aby zdj kratk wlotu powietrza z urz dzenia przekr j w lewo L gt Aby ponownie za o y krat
17. a ince ekillendirme ba l yla hava sa n z kuruturken daha yo un bir ekilde y nlendirilir D z sa lar ekillendirmek daha kolayd r Hacim veren dif z r Sadece HP8232 33 Hacim veren dif z r hem d z ve k v rc k hem de dalgal sa lar hassas bir bi imde kurutmak i in zel olarak geli tirilmi tir 1 Sa n z n do al hacmini art rmak ve buklelerinizi korumak i in urutma esnas nda kurutucuyu dik tutun 2 Sa diplerine hacim vermek istedi inizde cihaz dif z r i neleri ba n za de ecek ekilde sa n za tutun 2 Ilik havay sa n za e it olarak da tmak i in cihaz n z dairesel hareketler uygulayarak kullan n pu lar Sadece HP8233 Dif z r kullan rken yumu ak i neleri sayesinde masaj yapma i levinin tad n karabilirsiniz Kullan mdan sonra 1 Cihaz kapat p fi i prizden ekin 2 So uyana kadar s ya dayan kl bir y zeye yerle tirin 3 Hava giri zgaras n C cihazdan kararak sa ve tozu temizleyin L Hava giri zgaras n cihazdan kartmak i in saat y n n n tersine evirin L Hava giri zgaras n cihaza tekrar takmak i in saat y n nde evirin 4 G venli kuru ve tozsuz bir yerde saklay n Ayr ca asma halkas ndan asarak da saklayabilirsiniz 3 Garanti ve servis Bilgiye ihtiyac n z varsa veya bir sorunla kar la rsan z l tfen www philips com adresindeki Philips web
18. abelludo 3 Efect e movimientos circulares con el aparato para distribuir el aire caliente por el cabello Consejo solo modelo HP8233 Puede disfrutar de una funci n de masaje con el difusor gracias a sus puntas suaves Despu s del uso 1 Apague el aparato y desench felo 2 Col quelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfr e 3 Desmonte la rejilla de entrada de aire 1 del aparato para eliminar los pelos y el polvo L Gire la rejilla de entrada de aire a la izquierda para sacarla del aparato L Gire la rejilla de entrada de aire a la derecha para volver a colocarla en el aparato 4 Gu rdelo en un lugar seco seguro y sin polvo Tambi n puede guardarlo colg ndolo por su anilla 3 Garant a y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dirjase al distribuidor Philips local Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa www philips com welcome 1 T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s ilyt se my hemp k ytt varten e VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell e Jos k yt t lai
19. apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto Per una sicurezza maggiore consigliabile installare un dispositivo RCD Residual Current Device dispositivo per corrente residua all interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA Chiedere aiuto al proprio installatore Per evitare il rischio di scariche elettriche non inserire oggetti metallici nelle griglie di aerazione Non bloccare mai le griglie di aerazione Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a quella locale Non utilizzare l apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale Non utilizzare l apparecchio su capelli artificiali Quando l apparecchio collegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla particolare Questo fenomeno normale ed causato dalla generazione di ioni Bocchetta Solo per HP8233 Con la bocchetta ultra sottile per l acconciatura l aria pi concentrata mentre si asciugano i capelli pi facile acconciare i capelli lisci Diffusore di volume solo per HP8232 33 Il diff
20. arelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios OU pe as a garantia VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar duschar beh llare eller k rl som SN inneh ller vatten Sx Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om apparaten blir verhettad st ngs den av automatiskt Dra ut apparatens stickkontalkt och l t den svalna ett par minuter Innan du sl r p apparaten igen m ste du kontrollera gallren s att de inte har t ppts till av ludd h r eller dylikt Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ra av barn utan vuxens tillsyn Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet Jordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 MA Kontakta en beh rig elektriker f r mer informa
21. ben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg de installateur L gt De ionenfunctie kan een speciale geur voortbrengen Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat produceert Blaasmond Alleen HP8233 Met de ultraslanke blaasmond wordt lucht meer geconcentreerd terwijl u uw haar droogt Het is makkelijker om steil haar te stylen Volumediffuser alleen HP8232 33 De volumediffuser is speciaal ontwikkeld om zowel steil als golvend of krullend haar op zachte wijze te drogen 1 Om uw natuurlijke volume te versterken en uw krullen te handhaven houdt u de droger verticaal vast om uw haar te drogen Steek de pennen zo in uw haar dat ze uw hoofdhuid raken om uw haar meer volume te geven vanaf de wortels Maak ronddraaiende bewegingen met het apparaat om de warme lucht door het haar te verspreiden Tips alleen HP8233 geniet van een masserende functie met diffuser dankzij de verzorgende zachte pennen Na gebruik 1 2 3 Als u informatie nodig hebt o Schakel het apparaat uit en haal de st
22. cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Do not pull on the power cord after using Always unplug the appliance by holding the plug Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields 14mm d 11mm X S XXXS V x A V V A X WW NW SS ZS NR ZS ZS NM A A A Environment This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste 2012 19 EU Follow your country s rules for the separate collection of electrical and electronic products Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health 2 Dry your hair 1 Connect the plug to a power supply socket 2 Adjust the airflow switch to I for gentle airflow and styling or II for strong airflow and fast drying Tip You can also use the turbo button i HP8233 only for an extra powerful airflow You can use the speed setting I fora more convenient quiet drying 3 Adjust the temperature switch to amp for hot airflow for warm airflow or for efficiently drying your hair at a constant caring temperature Press the cool shot button Z for cool airflow to fix your style e HP8232 33 34 only The appliance with ionic function provides additional shine and reduces frizz
23. de regler som g ller i ditt P Genom att kassera gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till wmd att f 2 indra negativ p verkan p milj och h lsa Torka h ret 1 S tt i kontakten i ett eluttag 2 St l sty ai lin reglaget f r luftfl de 1 p I f r mjukt luftfl de och ing eller p H f r kraftigt luftfl de och snabb torkning Tips Du kan ocks anv nda turboknappen endast HP8233 f r ett extra kraftfullt luftfl de Du kan anv nda hastighetsinst llningen I f ren mer bekv m och tyst torkning 3 Justera temperaturreglaget till amp f r hett luftfl de d f r var mt luftfl de eller f r att effektivt torka h ret med en konsant v rdande temperatur Tryck p knappen f r kall luft f r kallt luftfl de f r att forma din frisyr Endast HP8232 33 34 Apparaten med jonfunktion ger extra glans och minskar burrighet Endast HP8232 34 Jonfunktionen aktiveras automatiskt n r apparaten sl s p e HP8233 only Sl p eller av jonfunktionen genom att st lla in jonskjutreglaget p eller O kr Jonfunktionen kan avge en speciell lukt Det r normalt och orsakas av jonerna som genereras Munstycke Endast HP8233 Med det ultrasmala stylingmunstycket r luften mer koncentrerad n r du torkar h ret Det r l ttare att forma rakt h r Volym Volym munstycke endast HP8232 33 munstycket har utformats speciellt f
24. e AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d une douche d un lavabo ni SEN de tout autre r cipient contenant de l eau D branchez toujours l appareil apr s utilisation Lorsque l appareil est en surchauffe il se met automatiquement hors tension D branchez l appareil et laissez le refroidir quelques minutes Avant de remettre l appareil sous tension assurez vous que les grilles ne sont pas obstru es par de la poussi re des cheveux etc Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre
25. e HP8232 34 only The ionic function automatically activates when the appliance is switched on e HP8233 only To turn the ionic function on or off adjust the ionic slide switch to or O L gt The ionic function may produce a special odor It is normal and caused by the ions which are generated Nozzle HP8233 only With the ultra slim styling nozzle air is more concentrated while you are drying your hair It is easier to style straight hair Volume diffuser HP8232 33 only The volume diffuser is specially developed to gently dry both straight and curly or wavy hair 1 To enhance your natural volume and maintain your curls hold the dryer vertically to dry your hair 2 To add volume at the roots insert the pins into your hair in such a way that they touch your scalp 3 Make rotating movements with the appliance to distribute the warm air through your hair Tips HP8233 only You can enjoy a massaging function with diffuser thanks to its caring soft pins After use 1 Switch off the appliance and unplug it 2 Place it on a heat resistant surface until it cools down 3 Take the air inlet grille OO off the appliance to remove hair and dust L Rotate the air inlet grille anti clockwise to take if off the appliance L Rotate the air inlet grille clockwise to reattach it to the appliance 4 Keep itin a safe and dry place free of dust You can also hang it with the hanging loop 3 Guarantee and
26. e n o est o bloqueadas com p los cabelos etc Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou Ihes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista N o introduza objectos met licos nas grelhas de ar para evitar choques el ctricos Nunca obstrua as grelhas de ventila o Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual N o utilize o aparelho sobre cabelo artificial Nunca deixe o ap
27. ek i in www philips com welcome adresinden r n kayd n z yapt r n 1 Cihaz sonra T nemli kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha yeniden ba vurmak i in saklay n YARI Bu cihaz su yak n nda kullanmay n e Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile ol sa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden ekin e UYARI Bu cihaz banyo k vetlerinin du lar n lavabolar n ve suyla dolu ba ka kaplar n yak n nda SEN al t rmay n Kullan mdan sonra cihaz n fi ini mutlaka ekin Cihaz a r s n rsa otomatik olarak kapan r Cihaz n fi ini prizden ekerek birka dakika so umas i in bekleyin Cihaz tekrar al t rmadan nce giri deliklerinin t y sa vb nedeniyle tikanmad ndan emin olun Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar ciha
28. ekker uit het stopcontact Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld Neem het luchtinlaatrooster DO van het apparaat om haar en stof te verwijderen L Draai het luchtinlaatrooster linksom om het van het apparaat te nemen L Draai het luchtinlaatrooster rechtsom om het opnieuw op het apparaat te bevestigen Berg het apparaat op een veilige droge en stofvrije plaats op U kunt het apparaat ook aan het ophangoog hangen Garantie en service als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann N r du bruker apparatet p badet m du koble det fra etter bruk N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar SEN dusj h ndvasker eller andre elementer som inneholder vann Koble alltid fra apparatet etter bruk Hvis apparatet overopphetes
29. entoon H voimakasta puhallusta ja nopeaa kuivausta varten Vinkki Turbopainiketta vain mallissa HP8233 k ytt m ll saat eritt in tehokkaan ilmavirran Nopeusasetuksella I saat miellytt v n hiljaisemman kuivauksen 3 Siirt m ll l mp tilakytkimen asentoon Q saat kuuman ilmavirran asentoon saat l mpim n ilmavirran tai asentoon saat tehokkaan hiustenkuivauksen tasaisessa hoitavassa l mp tilassa Paina viile n puhallusilman painiketta Z ja viimeistele kampaus viile ll puhallusilmalla e Vain malleissa HP8232 33 34 laitteessa on ionisoiva toiminto joka lis hiusten kiiltoa ja v hent karheutta e Vain mallissa HP8232 34 ionisoiva toiminto aktivoituu automaattisesti kun laitteeseen kytket n virta e Vain mallissa HP8233 Ota ionisoiva toiminto k ytt n tai poista se k yt st siirt m ll ionik sittelyn liukukytkin G asentoon tai O L gt lonisoiva toiminto saattaa tuottaa erityist hajua Se on normaalia ja johtuu ioneista Suutin Vain mallissa HP8233 Eritt in kapea muotoilusuutin keskitt ilmavirran hiustenkuivausta varten Suoria hiuksia on helpompi muotoilla Volyymisuutin vain mallissa HP8232 33 Volyymisuutin on kehitetty kuivaamaan hell sti sek suorat ett kiharat hiukset 1 Voit korostaa hiusten luonnollista tuuheutta ja yll pit kiharoita pitelem ll kuivainta pystysuorassa hiuksia kuivatessa 2 Kun haluat kuohk
30. est normal et est d la diffusion d ions Embout HP8233 uniquement Avec le concentrateur ultraplat l air est plus concentr lors du s chage des cheveux I est donc plus facile de lisser les cheveux Diffuseur de volume HP8232 33 uniquement Le diffuseur de volume permet de s cher en douceur les cheveux lisses boucl s et ondul s 1 Pour am liorer votre volume naturel et conserver vos boucles maintenez le s che cheveux verticalement lorsque vous vous s chez les cheveux Pour donner du volume aux racines introduisez les pointes du diffuseur dans vos cheveux jusqu ce qu elles touchent le cuir chevelu Effectuez des mouvements circulaires avec l appareil pour diffuser l air chaud dans vos cheveux Conseils HP8233 uniquement le diffuseur offre une fonction de massage gr ce ses tiges de soin douces Apr s utilisation 1 2 3 3 Arr tez l appareil et d branchez le Laissez le refroidir sur une surface r sistant la chaleur D tachez la grille d entr e d air de l appareil pour retirer les cheveux et la poussi re L Tournez la grille d entr e d air dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l enlever de l appareil L Tournez la grille d entr e dar dans le sens des aiguilles d une montre pour la refixer sur l appareil Rangez le dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re Vous pouvez galement accrocher l appareil par son anneau de suspension
31. eutta hiusten tyveen aseta tapit hiuksiin siten ett ne koskettavat p nahkaa 3 Tee laitteella edestakaista kiertoliikett niin ett l mmin ilma jakautuu asaisesti hiuksiin Vinkkej vain mallille HP8233 Volyymisuuttimen pehme t tapit soveltuvat hyvin my s p n hierontaan K yt n j lkeen 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Anna sen j hty l mm nkest v ll alustalla 3 Irrota ilmanottoritil Q laitteesta ja poista hiukset ja p ly L Irrota ilmanottoritil laitteesta kiert m ll sit vastap iv n Le Liit ilmanottoritil takaisin laitteeseen kiert m ll sit my t p iv n 4 S ilyt laitetta turvallisessa kuivassa ja p lytt m ss paikassa Laitteen voi my s asettaa roikkumaan ripustuslenkist n 3 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com welcome 1 Important Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur
32. ga autom ticamente Desenchufe el aparato y deje que se enfr e durante unos minutos Antes de encender de nuevo el aparato compruebe las rejillas para asegurarse de que no est n obstruidas con pelusas pelos etc e Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento sin supervisi n e Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre al cuarto de ba o un dispositivo de corriente residual RCD Este RCD debe tener una corriente operacional residual que no exceda de 30 mA Consulte a su electricista Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las rejillas de aire e No bloquee nunca las rejillas del aire e Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local e No ut
33. ht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Umgebung Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt nicht mit dem nor P rmalen Hausm ll entsorgt werden kann 2012 19 EU Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Eine ordnungsgem e Entsorgung hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden 2 1 2 Haare trocknen Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose Stellen Sie den Gebl seschalter D auf I f r einen sanften Na amoouv ete m vTa TN OUOKEUT AT TO DEUUO UETO TN XEON E v n ouoKeur urmep eppav ei ATIEVEPYOTOLIE TAL OUTOHOTO ATIOOUV OTE TN OUOKEUT OTTO TNV mpi a ko adote TN va KOUOOEL yia uepiK AerT lpiv EvEpyoToIoETE av TN OUOKEUT EA Y TE TIG wll woTE va Be arwbeiTe Ort GEN xouv UTAOKODEL OTTO XVO IA TP XEG KT Av TO Ka wsIo urnmooTtei Oop Oa mom va avtikaraotaei arr Tn Philips arr K roio K VTpO ETIOKEU
34. i Register your product and get support at www philips com welcome P8230 P8232 P8233 P8234 EN User manual IT Manuale utente DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch NO Brukerb ndbok EL Eyxs pi io vpong PL Instrukcja obs ugi ES Manual del usuario PT Manual do utilizador FI K ytt opas SV Anv ndarhandbok FR Mode d emploi TR Kullan m k lavuzu PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2015 Koninklijke Philips N V All rights reserved 3140 035 31496 QY e English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference WARNING Do not use this appliance near water When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other SEN vessels containing water Always unplug the appliance after use If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch the appliance on again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc If the mains cord is da
35. ia cio ou a pa e i otpo a yia va mv ETAVATOTOBET OETE OTN OUOKEUT 4 Aamphorte mm oe aopah g Kar npo poG mpooraTeup vo am mm oK vn Mropeite eniong va TNV KpEu OETE OTTO TO yavT K yia Kp paopa 3 Eyy non ka emoKeun E v XpEL EOTE K TOLEG T NPOPOP EG 0 AVTIETWT ETE K TTOLO Tp npa mapakao vpe emoKepteite mm oroorAl o mg Philips om iev uvon www philips com t ETIKOIVWV OTE UE TO K vTpO E ummp tmong KaravawTtwv Tng Philips om xwpa oag Do BpeiTe To M wvo oro ieBv g u o eyy nong E v ev urm pyxe K vtpo E ummp mong Karava wTtwv mme Philips om xwpa oag Ormeufuv e re arov TomK avtirip owTo mg Philips Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para poder beneficiarse por completo del soporte que ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro e ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado e ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni SH cerca de ba eras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua e Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el aparato se calienta en exceso se apa
36. ia urz dzenia wy czy si ono automatycznie Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj kilka minut a urz dzenie ostygnie Przed ponownym w czeniem urz dzenia sprawd czy kratki nie s zatkane k aczkami kurzu w osami itp e Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie e Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych Za pomoc ustawienia pr dko ci I mo na dostosowa g o no suszenia 3 Ustaw prze cznik temperatury w pozycji A aby uzyska strumie gor cego powietrza w pozycji d aby uzyska strumie ciep ego powietrza lub w pozycji aby wysuszy w osy powietrzem o sta ej i agodnej temperaturze Naci nij przycisk zimnego nadmuchu 7 aby uzyska ch odny strumie powietrza utrwalaj cy fryzur e Tylko modele HP8232 33 34 urz dzenie z funkcj jonizacji dodaje w osom blasku i zapobiega ich spl tywaniu e Tylko modele HP8232 34 funkcja jonizacji jest aktywowan
37. ilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual No utilice el aparato sobre cabello artificial e Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo e No tire del cable de alimentaci n despu s de cada uso Desenchufe siempre el aparato sujet ndolo por la clavija Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Medioambiental Este s mbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar 2012 19 UE Siga la normativa RS de su pa s con respecto a la recogida de productos el ctricos y electr nicos El correcto desecho de los productos ayuda Be a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana 2 Secado del cabello 1 Enchufe la clavija a una toma de corriente 2 Ponga el bot n de flujo de aire en la posici n I para que el aire sea suave y dar forma o bien en la posici n I para que el aire sea m s fuerte y el cabello se seque antes Consejo Tambi n puede utilizar el bot n turbo solo modelo HP8233 pa
38. is au rebut avec les ordures m nag res 2012 19 UE Respectez les des produits lectriques et lectroniques Une mise au rebut r gles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut SZ correcte contribue pr server l environnement et la sant i 2 1 2 S chage des cheveux Branchez la fiche sur la prise d alimentation R glez le flux d air DO sur I flux d air mod r pour la mise en forme ou II flux d air puissant pour un s chage rapide Conseil vous pouvez galement utiliser le bouton Turbo HP8233 uniquement pour obtenir un flux d air plus puissant Vous pouvez utiliser le r glage de la vitesse I pour un s chage silencieux plus agr able 3 R glez le bouton de r glage de la temp rature sur pour un flux d air tr s chaud sur pour un flux d air chaud ou sur pour un s chage efficace de vos cheveux une temp rature constante Appuyez sur le bouton du flux d air froid St pour fixer votre mise en forme HP8232 33 34 uniquement l appareil avec fonction ionisante offre une brillance suppl mentaire et r duit les frisottis e HP8232 34 uniquement la fonction ionisante est automatiquement activ e lorsque l appareil est mis sous tension e HP8233 uniquement pour activer ou d sactiver la fonction ionisante r glez l interrupteur correspondant sur ou O L La fonction ionisante peut d gager une odeur particuli re Ce ph nom ne
39. k wlotu powietrza z urz dzenia przekr j w prawo A Przechowuj urz dzenie w bezpiecznym i suchym miejscu z dala od kurzu Mo esz te powiesi urz dzenie za uchwyt do zawieszania 3 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para tirar o m ximo partido da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras e AVISO n o utilize este aparelho perto de gua e Quando o aparelho for utilizado numa presen a de gua apresenta riscos perto de banheiras chuveiros Ay gua e Se o aparelho aquecer aparelho e deixe o arrefecer durante casa de banho desligue o da corrente ap s a utiliza o uma vez que a mesmo com o aparelho desligado e AVISO n o utilize este aparelho lavat rios ou outros recipientes que contenham e Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o excessivamente desliga se automaticamente Desligue o alguns minutos Antes de voltar a liga
40. lektrycznym zasilaj cym gniazdka elektryczne w azience bezpiecznika r nicowo pr dowego RCD Warto znamionowego pr du pomiarowego tego bezpiecznika nie mo e przekracza 30 mA Aby uzyska wi cej informacji skontaktuj si z monterem Aby unikn pora enia pr dem nie umieszczaj metalowych przedmiot w w kratkach nadmuchu powietrza Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu powietrza Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w domowel instalacji elektrycznej Urz dzenia u ywaj zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obs ugi Nie u ywaj urz dzenia na sztucznych w osach Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urz dzenia pod czonego do zasilania Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips WVykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Nie zawijaj przewodu sieciowego wok urz dzenia Przed schowaniem urz dzenia odczekaj a ostygnie Po zako czeniu korzystania nie ci gnij za przew d zasilaj cy Zawsze od czaj urz dzenie od gniazdka elektrycznego trzymaj c za wtyczk Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych rodowisko e certifique se de qu
41. maged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock Never block the air grilles Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual Do not use the appliance on artificial hair When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains
42. mindert pluizigheid e Alleen HP8232 34 de ionenfunctie wordt automatisch geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld e Alleen HP8233 als u de ionenfunctie wilt in of uitschakelen zet u de ionenknop OG op of O Wacht met opbergen tot het apparaat elektriske kretsen som forsyner badet Denne enheten m ha et spenningsniv for reststr m som ikke er h yere enn 30 mA Be installat ren om r d Ikke stikk metallgjenstander inn i gitrene Det kan f re til elektrisk st t Ikke blokker luftinntaket F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den lokale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen Ikke bruk apparatet p kunstig h r N r apparatet er koblet til str mmen m du aldri la det st uten tilsyn Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig Ikke surr ledningen rundt apparatet Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk Ikke trekk i nettledningen etter bruk Hold alltid i st pselet n r du trekker ut ledningen til apparatet Elektromagnetiske felt EMF va 2 1 2 Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Milj Dette symbolet betyr at dette prod
43. nfaches Styling oder auf I f r einen starken Luftstrom und schnelles Trocknen Tipp F r einen besonders leistungsstarken Luftstrom k nnen Sie auch die Turbotaste verwenden C nur bei HP8233 Sie k nnen die Temperaturstufe I und verwenden um Ihr Haar bequem n Ruhe zu trocknen 3 Stellen Sie den Temperaturschalter D auf amp f r hei en Luftstrom auf f r warmen Luftstrom oder auf um Ihr Haar effektiv bei konstanter Temperatur schonend zu rocknen Dr cken Sie die Kaltlufttaste Z um mit der Kaltstufe hre Frisur zu fixieren e Nur HP8232 33 34 Das Ger t mit lonisierungsfunktion verleiht hrem Haar mehr Glanz und sorgt daf r dass es leichter k mmbar ist e Nur HP8232 34 Wenn sie das Ger t einschalten wird die lonisierungsfunktion automatisch aktiviert e Nur HP8233 Schalten Sie die lonisierungsfunktion ein oder aus indem Sie den lonen Schalter G auf oder O stellen kr Die lonisierungsfunktion kann einen speziellen Geruch entwickeln Diese Geruchsbildung is die generierten lonen verursacht normal und wird durch D se nur HP8233 Mit der ultrad nnen Stylingd se wird die Luft beim Trocknen der Haare st rker konzentriert Es ist leichter glattes Haar zu stylen Volumen Diffusor nur HP8232 33 Der Volumen Diffusor wurde zum schonenden Trocknen glatter sowie lockiger oder welliger Haare entwickelt 1 Um Ihr nat rliches Volumen zu vergr ern und Ihre Locken beizubehal
44. on durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen Nennausl sestrom von maximal 30 mA verf gen Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Installateur F hren Sie keine Metallgegenst nde in die Lufteinlass oder Gebl se ffnung ein da dies zu Stromschl gen f hren kann Halten Sie Lufteinlassgitter und Gebl se ffnung immer frei Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Verwenden Sie das Ger t nicht zum Trocknen von Kunsthaar Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nic
45. ordele den varme zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych Prawid owa utylizacja pomaga chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie 2 1 2 Ws Suszenie w os w Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka elektrycznego Ustaw prze cznik regulacji strumienia w pozycji I aby uzyska delikatny strumie powietrza lub w pozycji II aby uzyska silny strumie powietrza i przyspieszy suszenie az wka aby w czy bardzo silny strumie powietrza nale y u y przycisku turbo Ce tylko model HP8233 perder a validade N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar N o puxe o cabo de alimenta o ap s a utiliza o Desligue o aparelho segurando sempre na ficha den r ansluten till eln tet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Linda inte n tsladden runt apparaten V nta tills apparaten har svalnat innan luften jevnt i h ret Tips kun HP8233 Du v re de myke piggene an nyte en massasje med diffuseren takket Etter bruk 1 Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten 2 Plasser det p et varmebestandig underlag til det er avkj lt 3 Ta luftinntaksgitteret Q av apparatet for fjerne h r og st v L R
46. oter luftinntaksgitteret mot klokken for ta det av apparatet L Roter luftinntaksgitteret med klokken for feste det p apparatet igjen 4 Oppbevar det p et trygt og t rt sted uten st v Du kan ogs henge det i hengel kken 3 Garanti og service Hvis du trenger informasjon eller hvis det har oppst tt problemer kan du bes ke v re Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen forbrukerst tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby uzyska pelny dost p do obs ugi wiadczonej przez firm Philips zarejestruj zakupiony produkt na stronie www philips com welcome 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j na przysz o e OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wody e Je li korzystasz z urz dzenia w azience po zako czeniu stosowania wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone e OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wanny prysznica umywalki ani innych N naczy nape nionych wod E e Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego e Je li dojdzie do przegrzan
47. quando o aparelho ligado Apenas no HP8233 para ligar ou desligar a fun o i nica desloque o interruptor i nico para ou O L A fun o i nica pode produzir um odor caracter stico normal e causado pelos i es gerados Bico concentrador Apenas no HP8233 Com o bico concentrador ultra fino o ar mais concentrado enquanto seca o seu cabelo mais f cil modelar o cabelo liso Difusor de volume apenas no HP8232 33 O difusor de volume foi especialmente concebido para secar de forma suave tanto cabelos lisos como cabelos encaracolados ou ondulados 1 Para aumentar o seu volume natural e manter os seus carac is modelados segure o secador na vertical para secar o cabelo 2 Para dar volume s ra zes introduza as pontas do difusor no cabelo de modo a tocar o couro cabeludo 2 Efectue movimentos circulares com o aparelho para distribuir o ar quente por todo o seu cabelo Sugest o apenas no HP8233 pode desfrutar de uma fun o de massagem com o difusor gra as aos pinos macios de cuidado Ap s a utiliza o 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente 2 Coloque o numa superf cie resistente ao calor at que arrefe a 3 Retire a grelha de entrada de ar do aparelho para remover a acumula o de cabelos e p L Rode a grelha de entrada de ar para a esquerda para a retirar do aparelho L gt Rode a grelha de entrada de ar para a direita para a voltar a colocar no aparelho
48. r og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Milj Dette symbol betyder at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald 2012 19 EU F lg dit lands regler for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse er med til at A forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred 2 T r dit h r 1 2 S t stikket i stikkontakten Indstil knappen til luftstr m til I for moderat luftstr m og styling eller til IE for kraftig luftstr m og hurtig t rring Tip Du kan ogs bruge turboknappen kun HP8233 til at frembringe en ekstra kraftig luftstr m Du kan bruge hastighedsindstillingen I tilat f en mere praktisk stille t rring 3 Indstil temperaturknappen til amp for meget varm luftstr m l for varm luftstr m eller for effektiv h rt rring ved en konstant sk nsom temperatur Tryk p koldluftsknappen Z Q for k lig luftstr m til at s tte frisuren Kun HP8232 33 34 Apparatet med ionisk funktion giver yderligere glans og reducerer krusning Kun 8232 34 Den ioniske funktion aktiveres automatisk n r apparatet t ndes Kun HP8233 Sl den ioniske funktion til eller fra ved at s tte den ioniske skydekontakt G 31 eller O L gt Den ioniske funktion kan afgive en s rlig lugt Dette er normalt og for rsages af de ioner der genereres Mundstykke Kun HP8233 Takket
49. r o aparelho verifique as grelhas Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Ambiente Este s mbolo significa que este produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos comuns 2012 19 UE Dz Siga as normas do seu pa s para a recolha selectiva de produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta ajuda a evitar EEHEHE consequ ncias prejudiciais para o meio ambiente e para a sa de p blica 2 Secar o cabelo 1 Ligue a ficha a uma tomada de corrente el ctrica 2 Ajuste o interruptor do fluxo do ar OO para I para obter um fluxo de ar reduzido e modelar ou H para obter um fluxo de ar mais forte e secagem r pida Sugest o tamb m pode utilizar o bot o turbo apenas no HP8233 para um fluxo de ar extra potente Pode utilizar a regula o de velocidade I para uma secagem silenciosa mais c moda 3 Ajuste o interruptor de temperatura para amp para um fluxo de ar quente para l para um fluxo de ar morno ou para para uma secagem eficiente do seu cabelo a uma temperatura de cuidado constante Prima o bot o de ar frio para obter um fluxo de ar frio para fixar o seu penteado Apenas no HP8232 33 34 o aparelho com fun o i nica proporciona um brilho adicional e reduz o frisado e Apenas no HP8232 34 a fun o i nica activa se automaticamente
50. ra obtener un flujo de aire m s potente Puede utilizar la posici n de velocidad I para disfrutar de un secado m s c modo y silencioso 3 Ajuste el bot n de temperatura en A para obtener un flujo de aire caliente l para un flujo de aire templado o para secar eficazmente el cabello con una temperatura suave y constante Pulse el bot n de chorro de aire fr o Q para que el aire sea fr o y fije el peinado e Solo modelos HP8232 33 34 el aparato con funci n i nica proporciona un brillo adicional y reduce el encrespado e Solo modelo HP8232 34 la funci n i nica se activa autom ticamente cuando el aparato est encendido Solo modelo HP8233 para activar o desactivar la funci n i nica ponga el bot n de dicha funci n en la posici n o O L gt La funci n i nica puede producir un olor especial Es normal lo causan los iones generados Boquilla Solo modelo HP8233 Con la boquilla ultraestrecha para moldeado el aire se concentra m s al secar el cabello Resulta m s f cil dar forma al cabello liso Difusor de volumen solo modelos HP8232 33 El difusor de volumen est dise ado especialmente para secar suavemente tanto el cabello liso como el rizado u ondulado 1 Para aumentar el volumen natural y mantener los rizos sostenga el secador verticalmente para secar el cabello 2 Para a adir volumen desde las ra ces introduzca las p as en el cabello de modo que lleguen a tocar el cuero c
51. s Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad douche wastafel of SEN ander waterhoudend object Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Als het apparaat oververhit raakt schakelt het automatisch uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt zitten met pluizen haar enz Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie heb
52. saa s hk iskua IImanotto ja ilmanpoistoritil it ei saa peitt e Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett e l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen e l k yt laitetta hiuslis kkeisiin Kun laite on liitetty pistorasiaan l j t sit ilman valvontaa l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa e l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille e Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista l ved laitteen virtajohdosta laitteen k yt n j lkeen Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pit m ll kiinni pistokkeesta S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Ymp rist T m merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana 2012 19 EU Noudata SR maasi s hk ja elektroniikkalaitteiden erillist ker yst koskevia wm s nt j Asianmukainen h vitt minen auttaa ehk isem n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia 2 Hiusten kuivaaminen 1 Liit virtapistoke pistorasiaan 2 Aseta puhallusvoimakkuuden kytkin asentoon I kevytt puhallusta ja muotoilua varten tai as
53. service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country P go to your local Philips dealer Tillykke med dit k b og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome 1 Vigtigt L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet i brug og opbevar den til senere brug ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket ADVARSEL Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar SEN brusekabiner kummer eller andre kar der indeholder vand Tag altid stikket ud efter du har brugt apparatet Hvis apparatet bliver overophedet slukker det automatisk Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afk le i et par minutter F r du t nder apparatet igen skal du kontrollere gitrene for at sikre at de ikke er blokeret af fnug h r osv Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn
54. sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz lkenizde M teri Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin
55. ten halten Sie den Haartrockner senkrecht wenn Sie Ihre Haare trocknen 2 Setzen Sie die Diffusorfinger in das Haar sodass sie die Kopfhaut ber hren So erhalten Sie ab dem Haaransatz volles Volumen A Bewegen Sie das Ger t kreisf rmig um die warme Luft gleichm ig im Haar zu verteilen Tipps nur HP8233 Durch die sanften weichen Diffusorfinger bietet der Diffusor eine Massagefunktion Nach der Verwendung 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Legen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage und lassen Sie es abk hlen 3 Nehmen Sie das Lufteinlassgitter vom Ger t um Haare und Staub zu entfernen L Drehen Sie das Lufteinlassgitter gegen den Uhrzeigersinn um es vom Ger t abzunehmen L Drehen Sie das Lufteinlassgitter im Uhrzeigersinn um es wieder auf dem Ger t zu befestigen 4 Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf Sie k nnen das Ger t auch an der Aufh nge se aufh ngen 3 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler EMnvik Zuyxapnmpia yia Tv ayop oa Kar
56. tetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu VAROITUS l k yt laitetta EN kylpyammeen suihkun altaan tai muiden vesiastioiden l hell Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen e Jos laite kuumenee liikaa virta katkeaa automaattisesti Irrota laite pistorasiasta ja anna sen j hty muutama minuutti Ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen tarkasta ettei ritil n ole kertynyt esimerkiksi nukkaa tai hiuksia e Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Lis ksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan j nn svirtalaitteen RCD J nn svirtalaitteen j nn svirran on oltava alle 3B0mA Lis tietoja saat asentajalta e l ty nn ilmanotto tai ilmanpoistoaukkoihin metalliesineit ettet
57. ti o su H per un flusso d aria potente e un asciugatura veloce Suggerimento possibile utilizzare il pulsante turbo solo per HP8233 per un flusso d aria ancora pi potente possibile utilizzare l impostazione della velocit I per un asciugatura pi semplice 3 Regolare l interruttore della temperature su amp per un flusso d aria caldo d per un flusso tiepido o per un asciugatura efficiente dei capelli ad una temperatura costante e moderata Premere il pulsante per il colpo d aria fredda Sei Q per fissare la piega e Solo per HP8232 33 34 l apparecchio con funzione di ionizzazione fornisce una lucentezza aggiuntiva e riduce l effetto crespo e Solo per HP8232 34 la funzione di ionizzazione si attiva automaticamente all accensione dell apparecchio Solo per HP8233 per attivare disattivare la funzione di ionizzazione impostare il relativo interruttore G su o O L gt La funzione di ionizzazione pu produrre un odore vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips Italiano Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips
58. tion F r inte in metallf rem l i luftgallren eftersom det medf r risk f r elektriska st tar Blockera aldrig luftgallren Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken Anv nd inte apparaten p konstgjort h r L mna aldrig apparaten obevakad n r normalt og kommer fra ionene som genereres Munnstykke Ten symbol oznacza e produktu nie mo na zutylizowa z pozosta ymi odpadami domowymi 2012 19 UE Nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami dotycz cymi selektywnej L Ruotare la griglia di ingresso dell aria in senso antiorario per staccarla dall apparecchio L Ruotare la griglia di ingresso dell aria in senso orario per rimetterla sull apparecchio A Riporlo in un luogo sicuro e asciutto privo di polvere Per riporre l apparecchio anche possibile appenderlo tramite l apposito gancio 3 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips Nederland
59. uktet ikke m avhendes i nie husholdningsavfall 2012 19 EU F lg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter Hvis du kaster produktet p riktig m te bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj T rke h ret oble st pselet til en stikkontakt Sett luftstr mbryteren til I for svak luftstr m og styling eller il II for sterk luftstr m og rask t rking Tips Du kan ogs bruke turbo knappen i kun HP8233 for ekstra kraftig luftstr m 3 Du kan bruke hastighetsinnstillingen I for en mer praktisk stilleg ende t rking Sett temperaturbryteren til amp for ekstra varm luftstr m l for varm luftstr m eller for effektivt t rke h ret med en onstant pleiende temperatur Trykk p knappen for kaldluft S or kj lig luftstr m for fiksere frisyren Kun HP8232 33 34 Apparatet med ionefunksjon gir ekstra glans og reduserer krusing Kun HP8232 34 lonefunksjonen aktiveres automatisk n r apparatet sl s p Kun HP8233 N r du vil sl ionefunksjonen p eller av setter du skyvebryteren for ion til eller O L gt _ lonefunksjonen kan produsere en spesiell lukt Det er zagro eniach Dzieci nie mog bawi sie urz dzeniem Dzieci chc ce pom c w czyszczeniu i obs udze urz dzenia zawsze powinny to robi pod nadzorem doros ych Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w obwodzie e
60. usore di volume stato ideato per asciugare con la massima delicatezza i capelli lisci mossi ricci 1 Per ottimizzare il volume naturale e mantenere i ricci tenere l asciugacapelli in verticale per asciugare i capelli Per dare volume alle radici infilate i perni fra i capelli portandoli a contatto con il cuoio capelluto Cercare di compiere movimenti circolari con l apparecchio per distribuire l aria tiepida in modo uniforme fra i capelli Suggerimenti solo per HP8233 possibile usare una funzione massaggiante con il diffusore grazie ai perni delicati Dopo l uso 1 2 w Spegnere l apparecchio e staccare la spina Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non completamente freddo Estrarre la griglia di ingresso dell aria Q dall apparecchio per rimuovere capelli e polvere ELL Mole de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten Als u e Steek geen metalen voorwerpen door de luchtroosters om elektrische schokken te voorkomen Blokkeer nooit de luchtroosters Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet op kunsthaar Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact
61. zla oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m nezaret edilmeyen ocuklarca yap lmamal d r Ek koruma i in banyonun elektrik devresine bir rezid el ak m koruma cihaz RCD takman z tavsiye ederiz Bu rezid el ak m koruma cihaz n n rezid el al ma ak m de eri 30mA dan y ksek olmamal d r Kurulumu yapan ki iye dan n Elektrik arpmas riski bulundu undan hava i zgaralar na metal cisimler sokmay n Hava i zgaralar n kesinlikle engellemeyin Cihaz ba lamadan nce cihaz zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimiyle ay n oldu undan emin olun Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n Cihaz peruk zerinde kullanmay n Cihaz g ce ba land nda hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n Ba ka reticilere ait olan veya Philips taraf ndan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyin Kulland ktan sonra g kablosunu ekmeyin Cihaz prizden ekerken mutlaka fi ten tutarak ekin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Pen evre Bu simge r n n normal evsel at klarla birlikte at

Do not use this appliance near water. &Dagger; When the

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents