Home

MultiSync XP-Series - NEC Display Solutions Europe

Contents

1. 4 Manual del usuario Disquetes Nota La base del monitor puede extraerse Existen unas patas de pl stico opcionales que se ajustan a la parte inferior del monitor Recomendaciones de uso Para optimizar las prestaciones de su monitor Multisync XP observe las siguientes recomendaciones S 6 Recomendaciones de uso La posici n ptima del m nitor es alejada del la luz solar directa Coloque el monitor justo debajo de la posici n de sus ojos El monitor debe poder disipar el calor La posici n debe permitirle una ventilaci n adecuada No coloque objetos pesados encima del cable de corriente podr an da ar el cable y producir shock o incendios Mantenga el monitor alejado de transformadores motores el ctricos y otros dispositivos que puedan originar fuertes campos magn ticos Utilice el monitor en un espacio limpio y seco Maneje el monitor con cuidado en los transportes La posici n de control del brillo debe ser tal que no se vea iluminado el fondo que rodea a la imagen background Por razones ergon micas recomendamos no utilizar el control de contraste al m ximo de su posici n Por razones ergon micas recomendamos utilizar la posici n y tama o preseleccionados de f brica para las se ales est ndar Por razones ergon micas recomendamos utilizar la preselecci n de f brica del control de color y de la distorsi n de barril Por razones ergon micas recomendamos utilizar se ales no en
2. Positionnez le commutateur BNC D SUB sur la droite position D SUB Votre ordinateur est un Macin tosh oui non Positionnez le commutateur BNC D SUB sur la gauche position BNC Si vous avez un Powerbook un LC un AV un PowerMac ou Quadra 605 oui non Positionnez le commutateur SYNC sur la position ON Positionnez le commutateur SYNC sur la position OFF Reliez le cordon vid o sur le port vid o de l ordinateur puis sur le moniteur Reliez le cordon d alimentation du moniteur la prise secteur et au moni teur Mettez le moniteur sous tension Met tez l ordinateur sous tension Si n cessaire utilisez 1 OSM pour personnaliser votre affichage non L affichage est il correct SS Reportez vous la section Pro bl mes et solutions Probl me r solu non L installation de votre moniteur cou leur MultiSync est termin e vous de jouer Si votre probl me demeure n hesi tez pas contacter votre revendeur NEC CONNEXION F 11 CONNEXION Connexion un ordinateur personnel IBM ou compatible Les moniteurs couleur Multisync de la s rie XP sont compatibles avec les ordinateurs IBM PC XT AT 386 486 Pentium PS 2 et leurs compatibles 2 types de configuration peuvent tre propos s sur PC 1 le
3. 3 Aseg rese de que el swithc BNC D SUB que est en la parte frontal del monitor est en la posici n derecha D SUB 4 Conecte el extremo 15 pin mini D SUB el m s estrecho de los extremos del multicable al conector de video de su sistema 5 Conecte el extremo 15 pin D SUB el m s ancho al monitor 6 Conecte uno de los extremos del cable de corriente al monitor y el otro a la toma de corriente 7 Encienda el monitor y el ordenador 8 Esto completa la instalaci n Si tiene usted cualquier problema dir jase a la secci n Soluci n de Problemas Conexi n S 9 Conexi n a su ordenador personal Macintosh Los monitores en color MultiSync serie XP son compatibles con la famila Macintosh Su sistema tendr una de estas dos configuraciones 1 El controlador de video est integrado en el ordenador 2 El controlador de video est en forma de tarjeta de video tambi n llamada tarjeta gr fica o adaptador de video instalada en un slot Nu Bus o PDS Ambas configuraciones poseen un conector de video Si usted no est seguro de cu l es su conector de video consulte el manual de su ordenador o de su tarjeta de video Para conectar el monitor siga los siguientes pasos 1 Apague el monitor y el ordenador 2 Si es necesario instale la tarjeta de video Si necesita m s informaci n consulte el manual de su tarjeta de video 3 Aseg rese de que el switch SYNC que est en la parte trasera de su
4. Bet tigen Sie kurz den Entmagnetisierungsknopf Dr cken Sie den Entmagnetisierungsknopf nicht kontinuierlich Abbildung ist unscharf Justieren Sie die Regler f r Kontrast und Helligkeit Bet tigen Sie kurz den Entmagnetisierungsknopf Dr cken Sie den Entmagnetisierungsknopf nicht kontinuierlich Abbildung ist verzerrt Entfernen Sie Ger te die ein elektromagnetisches Feld in der N he des Monitors erzeugen Ecken der Abbildung sind nach Innen oder Au en gew lbt Justieren Sie die Kissenentzerrung ber das OSM Menii D 28 Technische Daten Problemstellung Notwendige berpr fungen korrekt oder die nicht regeln Die Farbdarstellung ist nicht Hintergrundhelligkeit l t sich Priifen Sie die Stellung des SYNC Schalters an der Ger teriickseite Der SYNC Schalter mu sich bei Nutzung eines MacintoshII oder Quadra jedoch nicht beim Macintosh LC in Stellung OFF befinden wenn Sync on green genutzt wird Bei allen anderen Macintosh und IBM kom patiblen Ger ten die separate Sync Signale benutzen mu sich der Schalter in Stellung ON befinden Keine Gr ndarstellung bei Benutzung von BNC Kabeln Pr fen Sie den korrekten Anschlu der BNC Kabel M glicherweise sind die G und C S Kabel vertauscht Technische Daten Bildr hre Eingangssignal Darstellbare Farben Synchronisation Max Aufl sung 41 51
5. Der Kontrastregler erlaubt eine Einstellung der Bildhelligkeit in Abh ngigkeit vom Bildschirmhintergrund Der Helligkeitsregler regelt die gesamte Helligkeit der Abbildung Mit dem Netzschalter wird der Monitor ein und ausgeschaltet OSM Men D 17 Die Netz LED zeigt den Betriebzustand des Monitors an Hierbei kann die LED unterschiedliche Farben annehmen Die Bedeutung der einzelnen Farben kann der folgenden Tabelle entnommen werden Modus Farbe Ein gr n Stand by Bereitschaft gelb Suspend orange Aus orange Ausgeschaltet aus dunkel Elemente der OSM Bildschirmanzeige Ein markierter Bereich zeigt den gerade aktiven Men punkt oder die Einstellung Ein sich bewegendes Sinnbild Icon zeigt Ihnen die Bedeutung der gerade vorgenommenen Einstellungen Eine Laufleiste zeigt die Richtung der Einstellung Eine numerische Zahl zeigt eine Einstellung im Klartext Diese Zahl kann zu Vergleichen oder zum Notieren verwendet werden Zugriff auf das OSM Menii Durch bet tigen einer der Tasten Control auf ab Control oder Proceed wird das OSM Men am Bildschirm eingeblendet Das OSM Men wird verlassen in dem die Exit Taste im Hauptmen des OSM gedr ckt wird D 18 Die OSM Men struktur Die OSM Meniistruktur Das Hauptmen Das Hauptmen des OSM gibt Ihnen einen berblick ber die Funktionen und Untermen s des OSM ON SCREEN MANAGER Bi
6. la section Probl mes et solutions CONNEXION F 15 Connexion deux ordinateurs ou adaptateurs vid o ex un PC et un Macintosh Les moniteurs MulitiSync de la s rie XP sont con us pour supporter simultan ment la connexion de deux ordinateurs ou cartes graphiques Cette caract ristique vous permet d utiliser un des deux syst mes et de commuter tr s facilement d un syst me l autre en utilisant le commutateur BNC D SUB situ sur la face avant de votre moniteur Cette configuration n cessite imp rativement l emploi d un cordon vid o BNC sur l un des ordinateurs Si vous n en poss dez pas contactez votre revendeur NEC Pour reliez votre moniteur aux deux ordinateurs suivez les instructions ci dessous 1 Suivez la proc dure d installation pour PC ou Mac donn e sur les pr cedentes pages Pour connecter le premier ordinateur utiliser le MultiC ble fourni avec le moniteur L installation du premier moniteur est maintenant termin e 2 Suivez la proc dure d installation de la pr c dente page se rapportant l utilisation d un cordon vid o BNC pour installer le second ordinateur 3 Mettez votre moniteur et vos deux ordinateurs sous tension 4 Votre installation est maintenant termin e 5 Utilisez le commutateur BNC D SUB situ sur la face avant du moniteur pour s lectionner l ordinateur sur lequel vous d sirez travailler En cas de probl me reportez vous la
7. Connexion un ordinateur ou adaptateur vid o en utili sant un cordon BNC Les moniteurs MultiSync couleurs de la s rie XP sont compl mentaires des cartes ou syst mes graphiques hautes r solutions Pour reliez votre moniteur votre ordinateur suivez les instructions ci dessous 1 2 7 8 Eteignez votre moniteur et votre ordinateur Si besoin est installez votre carte graphique Pour plus d information reportez vous au manuel d utilisation de la carte Assurez vous que le commutateur en face avant BNC D SUB est sur la position BNC position gauche Reliez le cordon vid o c t D SUB 4 la carte graphique Reliez chaque prise BNC sur le moniteur en respectant les indications suivantes La prise BNC rouge du cordon vid o sur le connecteur BNC R du moniteur La prise BNC verte du cordon vid o sur le connecteur BNC G du moniteur La prise BNC bleue du cordon vid o sur le connecteur BNC B du moniteur Si vous poss dez un cable avec quatre prises BNC composite Sync celle ci doit tre reli e sur le connecteur BNC marqu HS CS Si vous poss dez un cable avec cinq BNC le connecteur BNC v hiculant le signal de synchro vertical doit tre reli sur le connecteur BNC VS du moniteur Connectez le cordon d alimentation secteur au moniteur et a la prise secteur Mettez votre moniteur et votre ordinateur sous tension Votre installation est maintenant termin e En cas de probl me reportez vous
8. proceed muove la freccia per confermare la selezione desiderate reset ripristina tutti 1 controlli con i settaggi di fabbrica Note Una finestra con un messaggio di avvertimento verra proposta preventivamente prima di confermare il reset menu del sistema OSM 1 23 Taratura Impurit Taratura Impurit Premere PROCEED Inizio EXIT Cancellazione Dovute alle grandi dimensioni il MultiSync XP21 utilizza il Taratura Impurit control che elimina le impurita di colore agli angoli dello schermo dovute ai campi magnetici generati dalla Terra Ha effetto quando viene selezionato PROCEED Posizionamento dei menu di OSM Posizione OSM Alto de Sinistra Destra y Basso E possibile decidere la zona dello dove far apparire i menu del sistema OSM Tramite la funzione di Personalizzazione Utente e possibile effettuare il posizionamento Sottomenu di spegnimento di OSM Tempo di Spegn OSM Secondi 10 20 30 60 120 I menu di OSM rimangono visibili per tutto il tempo che sono utilizzati Nel sottomenu di spegnimento di OSM e possibile selezionare il tempo di spegnimento automatico del sistema OSM dall ultima operazione effettuata I tempi predefiniti sono10 20 30 60 e 120 secondi 1 24 menu del sistema OSM Visualizza Modalita Modalit Display Modalit
9. Encienda el monitor y ambos sistemas 4 Esto completa la instalaci n 5 Utilice el switch BNC D SUB que est en la parte frontal del monitor para seleccionar uno de los sistemas Si tiene problemas por favor consulte la secci n Soluci n de Problemas Controles OSM S 13 Controles OSM OSM On Screen Manager es el nuevo sistema de NEC para controlar el monitor mediante men s mostrados en pantalla Las teclas situadas en el panel frontal del monitor le permiten escoger y controlar las opciones mostradas en la pantalla Cuando usted escoge un control un icono animado le muestra el efecto que tiene sobre el monitor Este dibuo le permitir entender inmediatamente para qu sirven los controles OSM incluye los siguientes controles Tama o Posici n Geometr a b sica y avanzada Control de Color as como muchas otras utilidades Los ajustes se graban instant neamente El control actualmente seleccionado puede volver a la configuraci de f brica sin m s que presionar la tecla Reset 099000 EXIT CONTROL PROCEED RESET DEGAUSS Las teclas OSM del panel frontal del monitor son las siguientes exit en el men principal salir de los controles OSM en un submen salir al men principal control arr abajo desplaza el rea iluminada para seleccionar uno de los controles control en el men principal sin funci n en un submen aumenta o disminuye el ajuste del control s
10. For ergonomical reasons we recommend not to use the primary colour blue on dark background it is difficult to recognise and produces eye fatigue due to insufficient contrast To separate the equipment from the power source you have to remove the plug from the inlet socket E 8 Recommended use The power outlet socket should be installed as near to the equipment as possible and should be easily accessible We recommend using the power cord supplied with the monitor However if another type of power cord is required power cord HO05VV F should be used except in U K Warning Do not press the degaussing switch for more than 10 seconds To clean the CRT surface use a lint free non abrasive cloth and an neutral cleaner based non abrasive cleaning solution or glass cleaner for best results Quick start E 9 Quick start The following chart summarises the connection process for the MultiSync XP17 XP21 monitor For more details please turn to the following pages if you are connecting to an IBM compatible Macintosh or compatible or other system Is the BNC Input being used Set the BNC D SUB switch to the up raised position Yes No Set the BNC D SUB switch to the down push in position Is your computer a Macintosh ys Is your computer a Powerbook LC computer AV PowerMac or Quadra 605 No Yes No Set the Sync Switch to the ON Set the Sync Switch t
11. Freq O Freq V Pol O Pol V La funzione Visualizza Modalita mostra le informazioni relative alla risoluzione corrente e alle frequenze orizzontali e verticali Note Se la modalita indicata e la funzione di reset per Dimensione e Posizione non e utilizzabile Lingua Selezionata I menu del sistema OSM sono disponibili in sei lingue differenti Linearita Verticale Linearit Verticale Centrale Basso Alto o o Questa funzione permette di regolare le proporzioni delle aree sullo schermo L obiettivo di tale regolazione e fare in modo che per esempio un cerchio del diametro di un centimetro sia sempre identico in qualsiasi parte dello schermo la stessa dimensione su tutta l area visiva Il modo migliore di verificare la Linearita Verticale e utilizzando le apposite funzioni del menu Disegnare due linee orizzontali parallele attraverso tutto lo schermo un qualsiasi applicativo grafico puo ben adattarsi all esigenza Utilizzando la funzione Centro e possibile regolare lo spazio tra le linee al centro con la funzione Basso Alto e possibile regolare lo spazio fra l alto e il basso delle linee menu del sistema OSM 1 25 Config di Fabbrica I settaggi di fabbrica permettono di riportare tutti i settaggi dell OSM alla condizione originale Il seguente messaggio di attenzione apparira per conf
12. al connettore video del vostro computer 6 Connette il cavo segnale dal lato 15 pin D SUB connettore piu largo al connettore del monitor 7 Collegare il cavo di alimentazione del monitor MultiSync serie XP alla rete elettrica 8 Accendere il Monitor e il computer Connessioni 1 11 9 L installazione e completa Gli utenti Power Macintosh 6100 60 dovranno usare il cavo adattatore Apple HDI 45 presente congiuntamente con l adattatore NEC per monitors serie XP Per eventuali problemi fare riferimento alla sezione di questo manuale Problemi e Soluzioni Collegamento a computer e schede grafiche non standard Se il sistema che state utilizzando non e compatibile con i segnali presettati all interno del monitor vedere il diagramma dei timing in Appendice B o se ha un differente schema del connettore video vedere lo schema in Appendice A fare riferimento alle istruzioni qui di seguito riportate per determinare qual e il livello di compatibilita con il MultiSync serie XP 1 Spegnere il monitor e il computer 2 Determinare lo schema di connessione della scheda grafica utilizzata 3 Determinare il livello e il timing dei segnali di uscita della scheda grafica utilizzata 4 Verificare che i valori determinati ai punti 2 e 3 siano accettabili per il monitor 5 Collegare al monitor MultiSync serie XP il cavo segnale fornito con la scheda grafica 6 Collegare il cavo di alimentazione
13. avec exactitude vous vitant la frustration d une mauvaise repr sentation Le syst me de contr le des couleurs Colorific vous aide faire concorder ce que vous affichez ce que vous imprimer en incorporant le syst me Kodak s Color Management sous Microsoft Windows ou sous ColorSync d Apple sur Macintosh qui harmonise les couleurs aux possibilit s de vos p riph riques d impression Le traitement OptiClear des crans de la s rie XP r duit consid rablement les reflets de l clairage ambiant sans alt rer le niveau de nettet et de luminance Un pas de 0 28mm le masque du tube en INVAR et la mise au point dynamique par double faisceau augmentent la clart et affinent les d tails Une bonne clart permet votre oeil de survoler les images et de mieux voir les informations l cran Le bouton de s lection BNC D SUB en face avant sur les moniteurs XP17 XP21 vous permet de connecter deux ordinateur sur votre moniteur MultiSync Le bouton en face avant vous permettra de s lectionner l ordinateur sur lequel vous d sirez travailler Utilisez le MultiCable avec le connecteur D SUB pour visualiser l affichage d un des ordinateurs et le connecteur BNC pour l autre syst me En utilisant un seul moniteur de la s rie XP vous pourrez s lectionner un ordinateur ou le second simplement en basculant le commutateur sur D SUB ou BNC Le contr le R glage de puret du MultiSync XP21 minimise aussi les eff
14. o Verticale Horizontale XP17 237 mm XP21 301 mm laire d affichage utile d pend des fr quences vid o 220 240 Vac 50 60 Hz XP17 1 3 A XP21 1 8 A Verticale XP17 417 0 mm L x 433 3 mm H x 489 2 mm P XP21 512 mm L x 529 mm H x 572 mm P XP17 23 5 kg XP21 35 8 kg Fonctionneme temp rature de 0 C a 35 C nt humidit de 30 80 temp rature de 20 C 60 C humidit de 10 90 Stockage Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Introducci n S 1 Introducci n Le felicitamos por la adquisici n de su monitor color MultiSync XP17 XP21 Los monitores MultiSync XP17 XP21 incorporan la tecnolog a Plug and Play de Microsoft las caracter sticas de ErgoDesign los men s On Screen Manager OSM as como todas las caracter sticas nicas que usted espera encontrar en los monitores MultiSync La tecnolog a MultiSync proporciona compatibilidad autom tica con m ltiples plataformas y con un amplio abanico de est ndares gr ficos permiti ndole mejorar la resoluci n de su sistema gr fico sin necesidad de cambiar de monitor Los monitores MultiSync XP17 XP21 siguen estrictamente las l neas maestras de ErgoDesign El objetivo de ErgoDesign es optimizar la productividad y el confort del usuario ErgoDesign cumple las estrictas normas europeas de bajo consumo y de reducci n de emisiones Adem s nuestros monitores han sid
15. or the background brightness cannot be turned down Check the Sync Switch is in the proper position Disconnect the C S input of the BNC cable if you are using the BNC inputs Colour looks blotchy Press the Degauss Button once Do not hold down the button down continuously Colour is incorrect or background brightness is too high and cannot be decreased The Sync Switch should be in the correct position OFF position When using a Macintosh II Quadra or compatible and not a Macintosh LC with both the Sync on green signal ON position When using computers or video cards with separate Sync VGA SVGA 8514 A XGA equipped with a 15 pin mini D sub connector for the monitor input and composite Sync signals or a Macintosh LC AV s PowerBooks Power Macs or Quadra 605 No green color if using BNC connection Check the BNC cables for propper connection G and CS connection may be reversed Specifications E 29 Specifications Picture Tube Input Signal Display Colours Synchronisation Range Resolution Video Band Width Active Display Area Factory Setting 41 51 cm 17 21 inch flat square CRT 41 51 cm usable square 0 28 mm Trio dot pitch Dot type black matrix Medium short persistence phosphor dark bulb glass with multi layered anti static coating Video Analog 0 7 Vp p 75 Q Positive Sync Separate sync TTL Level Horizontal sync Positive Negative
16. 5 kg 35 8 kg Temperatur 0 C bis 35 C Feuchtigkeit 30 bis 80 Temperatur 20 C bis 60 C Feuchtigkeit 10 bis 90 Technische Anderungen vorbehalten Francais E PRESENTATION F 1 PRESENTATION PRESENTATION DU MONITEUR COULEUR MUL TISYNC XP17 XP21 Nous vous f licitons pour votre achat d un moniteur couleur Multisync XP17 XP21 Les moniteurs MultiSync XP17 XP21 sont quip s du syst me Plug and Play Microsoft de l ErgoDesign et du systeme OSM vous offrant ainsi toutes les fonctionnalit s sp cifiques NEC que vous tes en droit attendre des moniteurs Multisync La technologie multifr quence vous offre une compatibilit avec de multiples plate formes mat rielles et une vaste gamme de standards graphiques sans pour autant avoir changer de moniteur Les moniteurs Multisync XP17 XP21 couleur r pondent tout fait aux recommandations ErgoDesign ErgoDesign d crit une philosophie qui r git la conception des moniteurs MultiSync Le but d ErgoDesign est d accro tre le confort et la productivit de l utilisateur ErgoDesign est conforme aux standards Europ ens d conomie d nergie et de r duction d missions d ondes parasites Les moniteurs NEC Multisync sont galement conformes aux normes contre la pollution les sous ensembles qui composent les moniteurs NEC sont congus pour tre recycl s Nouvelles Caracteristiques Plug and Play est la nouvelle solution que Microsoft i
17. 6100 60 est livr avec un cordon Apple HD1 45 Ce dernier est utiliser conjointement avec un adaptateur sp cifique en option pour la connexion d un moniteur de la serie XP x En cas de probl me reportez vous la section solutions Probl mes et Connexion un autre syst me ou adaptateur vid o S1 votre syst me ou votre carte vid o n est pas compatible avec l un des standards vid o pr enregistr s voir annexe ou poss de un brochage diff rent voir la table de brochage reportez vous aux instructions ci dessous pour v rifier que votre syst me est compatible avec votre MultiSync XP17 XP21 ou contactez votre revendeur agr NEC 1 Eteignez votre moniteur et votre ordinateur 2 V rifiez le brochage de sortie de votre adaptateur vid o 3 V rifiez les fr quences et les niveaux des signaux de sortie de votre adaptateur vid o 4 Comparez au tableau de brochage et aux fr quences du moniteur et assurez Vous que ceux ci sont compatibles 5 Connectez le cordon vid o livr avec votre carte graphique sur la prise vid o du moniteur 6 Connectez le cordon d alimentation secteur au moniteur et la prise secteur 7 Mettez votre moniteur et votre ordinateur sous tension 8 Ajustez la taille et la position de l image votre convenance 9 Votre installation est maintenant termin e En cas de probl me reportez vous la section Probl mes et solutions F 14 CONNEXION
18. 84 Dus 111 52 19 48 Eus 0 32 0 12 fy Hz 75 06 75 03 O ms 113 22 13 33 Pms 0 44 0 038 Qms 10 57 0 48 Rms 112 66 112 80 Sms 10 044 10 013 2 lt i gt lt i gt
19. Connessione a personal computer IBM e compatibili I monitor MultiSync della serie XP possono funzionare con computer IBM PC XT AT 386 486 PS 2 e compatibili Il sistema utilizzato deve avere una delle due seguenti configurazioni 1 L adattatore video e integrato sulla scheda madre del computer 2 L adattatore video e una scheda grafica separata a cui ci si puo riferire anche come scheda video adattatore video Entrambe le configurazioni sono provviste di un connettore video o una porta CRT nel caso di laptop e notebook Consultare la guida operativa del proprio computer per maggiori informazioni sul tipo di connettore Per il collegamento del monitor al sistema seguire le informazioni qui riportate 1 Spegnere il monitor e il computer 2 Se necessario installare la scheda grafica Per maggiori informazioni fare riferimento alla guida operativa della scheda grafica 3 Assicurarsi che il selettore BNC D SUB posto sulla parte frontale del monitor solo per XP17 XP21 sia sulla posizione D SUB destra 4 Connettere il cavo segnale dal lato 15 pin mini D SUB connettore piu piccolo al connettore video del vostro computer 5 Connette il cavo segnale dal lato 15 pin D SUB connettore piu largo al connettore del monitor 6 Collegare il cavo di alimentazione del monitor MultiSync serie XP alla rete elettrica 7 Accendere monitor e computer 8 L installazione e completa Per eventuali prob
20. Il controllo di Taratura Impurit nel modello MultiSync XP21 minimizza gli effetti dei campi magnetici terrestri sulle funzionalita dello schermo l 4 Introduzione Test sulle Emissioni L ErgoDesign incorpora anche la riduzione di emissioni Elettromagnetiche ed Elettrostatiche I monitors NEC seguono le raccomandazioni di TCO e SWEDAC Swedish Board for Technical Accreditation per cio che riguarda i campi magnetici magnetici alternati ed elettrostatici precedentemente conosciute come MPR National Board for Measurement and Testing i quali specificano i valori massimi raccomandati per campi elettrici e magnetici I monitors MultiSync NEC sono conformi alle normative SWEDAC MPR 1990 8 MPRII e TCO 92 con l uso di una lente opzionale Queste linee guida sono le piu restrittive al mondo La tecnologia MultiSync rende 1 monitor NEC automaticamente compatibli con un numero pressoche infinito di combinazioni grafiche sia in termini di frequenze che di risoluzioni supportate Cio permette ai monitor della serie XP di supportare pienamente le piattaforme hardware e software sia nell ambiente IBM compatibile sia in quello Macintosh tramite l adeguato kit L alta risoluzione migliora la qualita delle immagini e i monitor MultiSync sono in grado di fornire un ampia scelta di modalita Tra le piu diffuse sono supportate le seguenti VGA 640x480 a 60 72 e 75Hz Super VGA 800x600 a 56 60 72 e 75
21. Men Geometrie 1 Seiten Ein Aus Li Re Parallel Trapez Drehen O MO Seiten Ein Aus justiert die Kriimmung der Bildseiten nach innen oder au en Seiten Li Re justiert die Kr mmung der Bildseiten nach links oder rechts Seiten Parallel justiert die Neigung der Bildseiten nach links oder rechts Seiten Trapez justiert die Breite des oberen Bildrandes gleich der Breite des unteren Bildrandes Drehen erlaubt eine Drehung des Bildes Im Geometrie Men haben die Tasten an der Frontseite des Monitors die folgende Bedeutung exit fiihrt zum Hauptmen des OSM Meniis control auf ab bewegt die Markierung zu den einzelnen Untermen punkten control erh ht oder verringert den Wert der Anpassung proceed verzweigt in das markierte Untermen reset setzt alle Einstellungen in dem mit dem Pfeil markierten Untermen auf die Werkeinstellung zur ck Hinweis ein Fenster mit einer Warnmeldung erlaubt den Reset Vorgang abzubrechen oder endg ltig auzuf hren D 22 Die OSM Men struktur Geometrie 2 Men Geometrie 2 Oberer Rand Ein Aus Li Re Unterer Rand Ein Aus Li Re O E Oberer Rand Ein Aus justiert die Kr mmung der oberen Bildkanten nach innen oder au en Oberer Rand Li Re justiert die Kr mmung der oberen Bildkanten nach links oder rechts Unterer Rand Ein Aus justiert die Kr mmung der unteren Bildkant
22. Off orange Switched Off no light E 18 OSM Controls OSM elements Typical OSM windows have the following elements highlight indicates the selected menu or control moving icon provides a quick moving illustration of what the con trol will do also indicates the direction of control when adjusting scroll bar indicates direction of adjustment numeric reading provides a number to remember record or compare with a specific setting Accessing OSM Press any of the control buttons arrow up arrow down or the proceed button Turning off OSM When in the main menu press exit button When in submenus press the exit button twice OSM Menus E 19 OSM Menus Main Menu On Screen Manager s Main Menu of Controls gives you an overview of the selection of controls available ON SCREEN MANAGER Position Size Color Control Basic Geometry Advanced Geometry GlobalSync OSM Location v The arrows in the bottom or upper right corners indicates further choices are available Use the Up or Down control buttons to scroll through all of the options While in the Main Menu the buttons on the front of the monitor work as follows exit exits the OSM controls control up down moves the highlighted area up down to select one of the choices control no function proceed proceeds to the selected menu choice reset resets all the controls within the highlighted
23. Sincronismo Compuesto con ctelo a la entrada HS CS Si tiene un quinto cable BNC llamado cable de Sincronismo Vertical con ctelo a la entrada VS 6 onecte uno de los extremos del cable de corriente al monitor MultiSync XP y el otro extremo a una toma de corriente 7 Encienda el monitor y el ordenador 8 Esto completa la instalaci n Si usted tiene problemas por favor consulte la secci n Soluci n de Problemas S 12 Conexi n Conexi n a dos sistemas o dos tarjetas de video por ejemplo a un sistema IBM y a otro Macintosh Los monitores MultiSync XP han sido dise ados para poder funcionar con dos sistemas o tarjetas de video simult neamente Esta caracter stica le permite utilizar un monitor para dos sistemas distintos y seleccionar uno de los dos mediante el switch BNC D SUB que est en la parte frontal del monitor Esta configuraci n requiere que uno de los sistemas est conectado mediante cables BNC y el otro mediante D SUB Para conectar el monitor a dos sistemas distintos siga las siguientes instrucciones 1 Siga las instrucciones de instalaci n para compatibles IBM o Macintosh que puede encontrar en las p ginas anteriores para conectar uno de los sistemas utilizando el Multicable Esto completa la instalaci n del primer sistema 2 Para conectar el segundo sistema siga las instrucciones anteriores de instalaci n mediante cables BNC Esto completa la instalaci n del segundo sistema 3
24. a larga All interno del menu di controllo i pulsanti sul frontale hanno il seguente funzionamento exit esce al menu precedente menu principale di OSM controlli su giu muove il cursore su giu per selezionare una delle possibilita controlli aumenta o diminuisce la dimensione delle barre relativamente alla regolazione effettuata proceed nessun effetto reset ripristina tutti 1 controlli con i settaggi di fabbrica Note Una finestra con un messaggio di avvertimento verra proposta preventivamente prima di confermare il reset 1 20 menu del sistema OSM Menu Color Control Color Control Preset 1 DB 45 Guadagno RGB Rosso i Verde SE Bu MEN Preset Settaggio Selezionare il settaggio del colore desiderato Il numero e rimpiazzato dalla scelta del settaggio del colore da 1 a 5 Guadagno RGB Aumenta o decrementa il rosso il verde o il blu a seconda di quello selezionato Il cambiamento apparira a video e l aumento o il decremento saranno visualizzati da una barra colorata Un colore e sempre usato come riferimento e su questo non e possibile effettuare variazioni Le regolazioni sono salvate immediatamente e in modo automatico All interno del Menu Color Control i comandi posti sul frontale funzionano come segue exit esce al menu precedente menu principale di OSM controlli su giu muove il cursor
25. allum et indique le mode de fonctionnement Chacun des diff rents modes correspond un niveau de consommation lectrique Le voyant lumineux qui est situ au dessus du commutateur de mise sous tension indique Etat Couleur en fontionnement on verte attente standby jaune pause suspend orange veille off orange teint pas de lumi re GRAPHIQUES DE L OSM surbrillance indique le menu ou le r glage s lectionn ic ne anim e repr sente l action et le sens du r glage en cours barre de d filement indique le sens du r glage affichage num rique affiche un nombre pour s en souvenir le noter ou le comparer une valeur sp cifique Acc s L OSM Appuyez sur une des touches de contr le fl che en Bas fl che en Haut ou sur la touche PROCEED Sortie de POSM depuis le menu principal appuyer sur la touche EXIT depuis un sous menu appuyer 2 fois sur la touche EXIT LES MENUS DE l OSM F 19 LES MENUS DE POSM Menu principal Le menu principal de OSM vous donne une vue sur l ensemble des contr les disponibles Les fl ches dans les coins droits sup rieurs ou inf rieurs vous indiquent que d autres choix vous sont propos s Utiliser les touches haut bas pour balayer l ensemble des choix disponibles ON SCREEN MANAGER Position Taille Contr le de Couleur G om trie Simple G om trie Fine R g
26. cavo deve comunque essere del tipo HOSVV F Attenzione non tenere premuto il tasto di degauss per piu di 10 secondi consecutivi Per pulire la superfice del CRT utilizzare un panno morbido ed un detergente neutro Come cominciare Come cominciare Il seguente diagramma riassume le modalita di collegamento per i monitor MultiSync Per maggiori dettagli guardare le pagini seguenti State effettuando la connessio Si Posizionare il selettore BNC D ne con cavi BNC SUB a sinistra NO Posizionare il selettore BNC D SUB a destra Il vostro computer e un Macin si E il vostro computer un Powerbook tosh LC AV PowerMac o Quadra 605 No SI NO Selezionare l impostazione del Selezionare l impostazione del Sync Sync sulla posizione ON sulla posizione OFF Collegare il cavo segnale o cavi BNC E del monitor alla scheda video Collegare il cavo di alimentazione del monitor alla presa della rete elettrica Accendere il computer Accendere il monitor Se necessario utilizzare i controlli OSM per regolare l immagine L immagine e corretta NO Vedere la sezione del manuale Pro blemi e Soluzioni un SI L installazione del vostro monitor Mul tiSync e terminata Buon lavoro Connessioni 1 9 Connessioni
27. cm 17 21 Zoll Flachbildr hre 0 28 mm Punktabstand mittlere Nachleuchtdauer get ntes Glas und antistatische Beschichtung Video Sync Analog 0 7 Vss 75 Ohm positiv Separate Sync TTL Pegel Horizontal Sync Positiv Negativ Vertikal Sync Positiv Negativ Composite Sync TTL Pegel Positiv Negativ Composite Sync on Green 0 3 Vp p Negativ Analoges Eingangssignal unbegrenzte Anzahl von Farben abh ngig von der benutzten Grafikkarte Horizontal Vertikal Horizontal XP17 31 bis 82 kHz autom XP21 31 bis 89 KHz 55 bis 120 Hz autom XP17 1280 Punkte Non Interlaced XP21 1600 Punkte Non Interlaced Technische Daten D 29 Videobandbreite Nutzbare Bildfl che Werks Vorein stellung Nutzbare Bildfl che FullScan Nennspannung Nennstrom Abmessungen Gewicht Betriebs und Lagerbedingungen Vertikal Horizontal Vertikal Horizontal Vertikal XP17 1024 Punkte Non Interlaced XP21 1200 Punkte Non Interlaced XP17 140 MHz mit BNC Eingang XP21 190 MHz mit BNC Eingang XP17 306 mm XP21 390 mm Eingangssignalabh ngig XP17 230 mm XP21 293 mm Eingangssignalabh ngig XP17 316 mm XP21 402 mm Eingangssignalabh ngig XP17 237 mm XP21 301 mm Eingangssignalabh ngig 220 240 V 50 60 Hz XP17 XP21 1 3 A 1 8 A XP17 417 0 B x 433 3 H x 489 2 T mm XP21 512 0 B x 529 0 H x 572 0 T mm XP17 XP21 Betrieb Lagerung 23
28. contr leur vid o est int gr sur la carte m re 2 le contr leur vid o est sur une carte graphique additionnelle Chacune des configurations dispose d un connecteur vid o Si vous n tes pas certain de quel connecteurs vid o vous servir consultez le manuel d utilisation de votre ordinateur ou de votre carte graphique Pour connecter votre moniteur votre PC suivez les instructions ci dessous 1 Eteignez votre ordinateur et votre moniteur 2 Si besoin est installez votre carte graphique Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation de la carte 3 Assurez vous que le commutateur BNC D SUB sur la face avant du moniteur XP17 XP21 est sur la position D SUB commutateur droite 4 Reliez l extr mit mini D SUB 15 broches de votre cordon MultiCable au connecteur vid o de votre ordinateur petit connecteur 5 Reliez l extr mit D SUB 15 broches de votre cordon MultiCable au connecteur vid o de votre moniteur grand connecteur 6 Connectez le cordon d alimentation secteur au moniteur XP17 XP21 et la prise secteur 7 Mettez votre moniteur et votre ordinateur sous tension 8 Votre installation est maintenant termin e En cas de probl me reportez vous la section Probl mes et solutions F 12 CONNEXION Connexion un ordinateur Apple Les moniteurs couleur MultiSync de la s rie XP sont compatibles avec les ordinateurs de la famille Macintosh 2 types de con
29. l un des choix touche RESET rappel des param tres d origine usine du r glage s lectionn dans le menu principal rappel de tous les param tres usine du sous menu s lectionn dans un sous menu rappel des param tres du r glage s lectionn Fonctions des touches de contr le autres que celles de OSM o DEGAUSS D O touche de d magn tisation Elimine les champs magn tiques qui s accumulent sur le masque de l cran Ceux ci alt rent la d viation des faisceaux d lectrons et g n rent des impuret s de couleurs de mise au point et de convergence Attention Attendez au moins 20 minutes entre deux appuis sur la touche de d magn tisation en dehors des changements de mode Celle ci n en sera que plus efficace N appuyez pas plus de 10 secondes de suite sur la touche de d magn tisation pour viter de r duire la dur e de vie du circuit de d magn tisation La d magn tisation n agit de toute fa on que durant les trois premi res secondes qui suivent l appui Commande de contraste R gle la luminance de l image par rapport celle du fond Il en r sulte une variation du contraste entre l image et le fond Commande de luminance R gle la luminance du fond de l image Commutateur de mise sous tension Met le moniteur sous ou hors tension F 18 Acc s L OSM Lorsque le moniteur est sous tension l indicateur lumineux de consommation est
30. of the monitor is set to the D SUB down pushed in position 4 Connect the 15 pin mini D SUB the smaller connector end of the MultiCable to the video connector of your system 5 Connect the 15 pin D SUB the larger connector end of the MultiCable to the monitor 6 Connect one end of the power cable to the MultiSync XP series monitor and the other end to the power outlet 7 Turn on the monitor and computer 8 This completes the installation If you have any problems please refer to the section Trouble Shooting Connection E 11 Connecting to your personal computer Macintosh The MultiSync XP series colour monitor complements the Macintosh family of computers Your System should have one of two configurations 1 2 The video controller is built into the computer The video controller is in the form of a video card sometimes referred to as graphic card video adapter or graphics board installed in a Nu Bus or PDS slot Both configurations have a video connector If you are not sure as to which connector is the video connector consult your computer or video card manual To attach the monitor to your system follow the instructions below 1 2 Turn off the power to the monitor and computer If necessary install the video card For more information refer to the manual accompanying the card Make sure the SYNC switch on the back of the monitor is set to the OFF position when using one of the Macin
31. ont t tendus en utilisant le logiciel Image Manager Une nouvelle application facile utiliser qui vous permet de personnaliser et de sauvegarder un nombre illimit de r glages moniteur fournit des d finitions et des r glages de couleur diff rents en fonction des applications utilis es Vous pouvez d sormais affecter non seulement une d finition mais aussi des r glages de couleur sp cifique lors de l emploi d une application multim dia ainsi qu une autre couleur type papier lors de l emploi d un tableur ou d un traitement de texte Le syst me de gestion des couleurs Colorific vous aide galiser vos couleurs l affichage et sur la sortie imprimante en incluant le syst me de gestion des couleurs KODAK dans Microsoft Windows ou l utilitaire Apple ColorSync sur les Macintosh pour harmoniser les choix aux possibilit s de vos p riph riques d impression DPI On The Fly pour les ordinateurs Macintosh vous permettra de changer la r solution et de tirer avantage des modes vid o disponibles sur votre Macintosh Vous passerez dans le mode 1024x768 pour visualiser beaucoup plus d informations l cran ou dans le mode basse r solution 640x480 pour augmenter la vitesse de votre syst me ou augmenter le nombre de couleurs disponibles sur votre carte graphique Reportez vous aux instructions incluses dans le logiciel pour l installation et les fonctionnalit s disponibles Le syst me d co
32. origine ou d annuler ce rappel F 24 LES MENUS DE l OSM Menu R GLAGE DE PURET Le moniteur Multisync XP21 de grande taille offre un contr le suppl mentaire celui de la puret de l image appel R glage de puret Ce contr le limine les impuret s de la couleur qui peuvent appara tre dans les coins de l cran cons cutives aux effets du champ magn tique terrestre dans l h misph re nord Ce contr le est automatiquement actionn par l appui sur la touche PROCEED R glage de puret Appuyer PROCEED D marrage EXIT Abandon Menu POSITION DE L OSM Position de OSM Haut a Gauche Droite y Bas Vous pouvez choisir l endroit o le menu de l OSM sera affich sur votre cran Le r glage vous permet de positionner manuellement l affichage du menu de l OSM LES MENUS DE l OSM F 25 Menu EXTINCTION DE L OSM Extinction de l OSM Secondes 10 20 30 60 120 Le menu de l OSM restera actif aussi longtemps que vous l utiliserez Dans le menu d extinction de OSM vous pouvez choisir le temps que mettra l affichage pour s teindre apr s le derni re pression sur une touche Les temps pr r gl s sont de 10 20 30 60 et 120 secondes Menu MODE D AFFICHAGE Mode d affichage Mode Fr q H Fr q V Pol H Pol V
33. rea resaltada hacia arriaba o hacia abajo para seleccionar una de las opciones desplaza la barra en la direcci n 6 menos para aumentar o disminuir el ajuste o seleccionar la configuraci n deseada de 1 a 5 proceed le introduce en el control del submen reset devuelve la configuraci n de los colores a los valores de f brica Nota una ventana de precauci n le permitir cancelar o continuar la funci n reset del Control de Color S 20 Men s OSM Men de Geometr a B sica Los Controles de Geometr a B sica le permiten ajustar la curvatura o el ngulo de los lados de su pantalla Geometr a B sica Lateral Barril Izq Der Inclinado Alineaci n Rotaci n di o Barril pin cushion aumenta o disminuye la curvatura de los lados ya sea hacia dentro o hacia fuera Izq Der pin cushion balance aumenta o disminuye la curvatura de los lados ya sea hacia la izquierda o hacia la derecha Inclinado paralelogramo aumenta o disminuye la inclinaci n de los lados ya sea hacia la izquierda o hacia la derecha Alineaci n trapezoidal aumenta o disminuye la inclinaci n de la parte superior de la pantalla para igualarla con la pate inferior Rotaci n gira la pantalla entera en el sentido de las agujas del reloj o en contra de las agujas del reloj Dentro del men de Geometr a B sica las teclas del panel frontal del monitor funcionan del siguiente modo exit sale al men principal
34. rispetto allo sfondo Luminosita regola la luminosita dell immagine e dello sfondo Pulsante di accensione accende e spegne il monitor Quando il monitor e acceso PIndicatore luminoso LED posto sopra il pulsante di accensione e illuminato e in funzione del colore indica la modalita in cui il monitor si trova Modalita Colore Acceso On Verde Stand By Giallo Suspend Arancio Off Arancio Monitor Spento Nessun Colore Elementi del OSM Gli elementi tipicamente ricorrenti nella modalita OSM sono evidenziato indica i menu ed i controlli selezionati icone animate offrono una rapida dimostrazione delle funzioni del controllo selezionato Controlli OSM 1 17 barre indicatrici indicano l intensita della regolazione indicatore numerico genera un numero che permette di identificare la regolazione effettuata Utilizzo dell OSM Premendo uno qualsiasi dei tasti freccia su freccia giu o il tasto procedere e possibile entrare nel sistema OSM Uscita dal sistema OSM Quando dal menu principale si preme EXIT 1 18 menu del sistema OSM I menu del sistema OSM Menv principale Il menu Principale del sistema On Screen manager offre una panoramica delle funzioni disponibili Le freccie sul fondo o nell angolo a destra indicano future scelte disponibili Utilizzare 1
35. tambi n ajustarse a trav s de aplicaciones software o del teclado De esta manera usted puede aumentar la funcionalidad de su monitor de la serie XP El sistema de cableado entre el monitor y el sistema se reduce considerablemente gracias al Access bus Los monitores de la serie XP incluyen un conector para dispositivos Access bus como ratones y teclados Usted incrementa considerablemente la flexibilidad y posibilidades de conexi n de su sistema a cualquier perif rico gracias al Access bus Los controles OSM On Screen Manager se extienden utilizando el software Image Manager Software Le permite particularizar y almacenar un ilimitado n mero de configuraciones Usted puede ahora almacenar no s lo una resoluci n sino tambi n un n mero de colores El sistema de manejo del color Colorific Color Enhancement le ayuda a que los colores de su sistema de impresi n coincidan con los que ve en su pantalla gracias a la tecnolog a de gesti n de color de Kodak en el entorno Windows o a la utilidad Apple ColorSync en los ordenadores Macintosh El software DPI On The Fly para ordenadores Macintosh le permite utilizar varias resoluciones con su ordenador De esta manera usted puede aumentar su resoluci n por ejemplo a 1024x768 para tener m s informaci n en la pantalla y cambiar a una resoluci n m s baja como 640x480 para aumentar la velocidad de su sistema o aumentar el n mero de colores visualizable Por favor consulte las ins
36. tasti di controllo su e giu per effettuare la selezione ON SCREEN MANAGER Posizione Dimensione Color Control Geometria di base Geometria Avanzata Taratura Impurit Posizione OSM v All interno del Menu Principale i controlli posti sul frontale funzionano come segue exit esce dal sistema OMS controlli su giu muove il cursore su giu per selezionare una delle possibilita controlli nessun effetto proceed procede verso la funzione selezionata reset ripristina tutti i controlli relativi al menu evidenziato Note la funzione di reset applicata al menu ColorControl ripristina solamente nel menu principale tutti i colori settati in un sottomenu il settaggio dei colori attualmente in corso Note Una finestra con un messaggio di avvertimento verra proposta preventivamente prima di confermare il reset menu del sistema OSM 1 19 Menu Posizione Posizione Alto ta Sinistra E Destra Y Basso Alto Basso muove l immagine in alto o in basso Sinistra Destra muove l immagine orizzontalmente da sinistra a destra Menu Dimensione Dimensione Alza a Stringe Allarga WW Abbassa Alza Abbassa aumenta o diminuisce la dimensione Verticale dell immagine da alta a bassa Stringe Allarga aumenta o diminuisce la dimensione Orizzontale dell immagine da stretta
37. the monitor and both systems 4 This completes the installation 5 Use the BNC D SUB switch on the front panel of the monitor to switch between the systems If you have any problems please refer to the section Trouble Shooting OSM Controls E 15 OSM Controls NEC s new OSM or On Screen Manager System offers the ultimate form of monitor controls Buttons on the front of the monitor allow you to navigate through menus and adjust controls As you choose controls the moving icon shows you what the chosen control will do These pictures give you immediate understanding of the controls OSM controls include the following extended controls Size Position Basic and Advanced Geometry Enhanced Colour Control and other OSM utilities Adjustments are saved instantly The currently addressed control can be reset to factory settings by pressing the Reset button OSM buttons on the front of the monitor function as follows 00098000 EXIT CONTROL PROCEED RESET DEGAUSS exit in the main menu exits the OSM controls in a submenu exits to the main menu control up down moves the highlighted area up down to select one of the controls control in the main menu no function ina submenu moves the bar in the or direction to increase or decrease the adjustment E 16 OSM Controls proceed in the main menu proceeds to the selected menu choice indicated by the highlighted ar
38. the screen image and more easily view the on screen information Up front BNC D SUB Selection Button on the monitors allows you to connect two systems to one MultiSync XP series monitor This front panel button allows you to select a system Use the MultiCable with the D Sub connector to display the video of one system and use the BNC inputs to display the video of another system Using the same XP series monitor you can easily select either one of the systems by simply pushing the BNC D SUB Button The Global Sync control of the model MultiSync XP21 also minimises any effects of the earths magnetic field on screen performance Emission Test The ErgoDesign also incorporates reduced electrostatic and electromagnetic emission NEC monitors follow the strictest magnetic field alternating electric field and electro static recommendations of TCO and SWEDAC Swedish Board for Technical Accreditation previously known as MPR National Board for Measurement and Testing which specify maximum recommended values of electric and magnetic fields NEC MultiSync Monitors conform to SWEDAC MPR 1990 8 MPRII and TCO 92 with the use of an optional Lens Testing Methods for emission These standards are the most restrictive guidelines in the world The Multiple Frequency Technology automatically adjusts the monitor to the video card s scanning frequency thus displaying the resolution you require The MultiSync XP series also supports multiple ope
39. valori di risoluzione di utilizzo del monitor e dei livelli colore Si potra collegare ad esempio specifiche configurazioni di colore non solo a una risoluzione particolare ma a differenti parti di un programma ad esempio per editare un foglio di lavoro tipo lettera invece che un spreadsheet Il Colorific Color Enancement permette l aggiustamento dei colori dello schermo esattamente come si desiderano Questo sistema aiutera a tarare cio che si vede sullo schermo con il risultato di stampa grazie all uso del Kodak Color Management System in Microsoft Windows o dell Apple ColorSync su Macintosh La funzione Intelligent Power Manager System IPM e conforme sia con la normativa statunitense EPA sia con quella europea NUTEK Il sistema IPM che attiva il monitor solo quando e necessario aumenta Introduzione 1 3 sensibilmente la vita del tubo catodico del monitor riducendo i consumi di energia elettrica Le specifiche NUTEK 803299 richiedono un autoriduzione del consumo a meno di 30W nella modalita di standby e di 8W nella modalita suspend Quando i monitors MultiSync della serie XP sono nella modalita massima di power down consumeranno approssimativamente il 10 del consumo totale durante il funzionamento normale Questa innovazione oltre a risparmiare il 90 di energia consente anche una vita maggiore per il monitor protezione dell ambiente riduzione delle emissioni e del calore prodotto con consegue
40. video de su tarjeta gr fica 4 Compruebe consultando los Ap ndices A y B del manual que los timing y asignaci n de pines que ha encontrado en su tarjeta gr fica est n soportados por el monitor 5 Conecte el cable de se al proporcionado con su tarjeta gr fica al monitor 6 Conecte uno de los extremos del cable de corriente al MultiSync serie XP y el otro extremo a una toma de corriente 7 Encienda el monitor y el ordenador 8 Ajuste el tama o y posici n de la imagen seg n sus preferencias 9 Esto completa la instalaci n Si usted tiene cualquier problema por favor consulte la secci n Soluci n de Problemas Conexi n S 11 Conexi n a otros ordenadores o tarjetas utilizando cables BNC Los monitores MultiSync XP tambi n se pueden utilizar con tarjetas de video de alta resoluci n que requieran conexi n mediante cables BNC Siga los siguientes pasos para conectar su monitor mediante cables BNC 1 Apague el monitor y el ordenador 2 Si es necesario instale la tarjeta de video Para m s informaci n consulte el manual que acompa a a su tarjeta 3 Aseg rese de que el switch BNC D SUB que est en la parte frontal del monitor est en la posici n izquierda BNC 4 Conecte el extremo D SUB del cable BNC a la tarjeta gr fica 5 Conecte los cables rojo verde y azul a las entradas se aladas con R G B en la parte trasera del monitor Si usted tiene un cuarto cable BNC llamado cable de
41. will consume approximately 10 of the total power drawn under normal operation This innovation adds up to 90 energy savings longer monitor life environmental protection reduced emissions and reduced heating and air conditioning costs of the work environment Note This utility can only be enabled if your video supports this feature according to DPMS of VESA or using Power Manager software The OSM On Screen Manager makes the MultiSync monitor s Digital Control System easier to use A touch of the up front controls turns on OSM You ll find it easy to navigate through the menu that appears and icons show you how the controls works The enhanced Color Control allows you to adjust the colours on your screen to exactly what you want thus eliminating misrepresentations and frustration The Colorific Color Enhancement System helps you match what is on your screen to your printer output by incorporating Kodaks Color Management System in Microsoft Windows or Apple s ColorSync Utility on the Macintosh to translate your choices to matching printed material The OptiClear surface of the XP series CRT dramatically reduces the reflection of ambient illumination and glare without sacrificing the focus level clarity or brightness E 4 Introduction A 0 28 mm dot pitch in conjuktion to the Invar Shadow Mask and the Dual Dynamic Beam Focus increases the clarity and displays greater detail Good clarity allows your eyes to flow over
42. 1 638 1 004 10 427 0 563 Rms 111 122 112 711 115 253 10 810 19 244 110 565 12 800 Sms 1 176 10 381 10 318 0 0 014 0 924 10 238 10 027 4 ve me Ya 923 gg les Be ao ad lag agallas lus ds 2 a gt 45 45 gt 3 lt gt iP lt gt A 4 App C e S o o Si qo ON N x N N N Zo la T n J LET LET 2 Q n x mx ii x xa an nie M O 00 Ss ot E an an Q Q O oe Cu roe roe Co Co a co a NS 9 8 cal gt fH kHz 35 00 149 72 37 88 48 08 146 88 156 48 60 98 Aus 128 57 120 11 2640 20 80 21 33 17 71 16 40 Bus 2 12 1 12 3 2 2 40 1 62 1 81 1 20 Cus 3 17 3 91 2 2 1 28 3 23 1 92 2 10 Dus 121 16 14 52 20 0 16 00 16 16 113 65 12 80 Eus 12 12 0 56 1 0 1 12 0 32 0 32 0 30 fy Hz 66 667 74 55 60 32 172 19 175 00 70 07 76 03 Oms 115 00 113 414 16 579 13 853 113 333 14272 13 153 Pms 10 086 10 060 10 106 10 125 0 064 10 106 0 033 Qms 11 114 10 784 0 607 10 478 10 448 10 513 0 525 Rms 13 714 12 549 15 84 12 48 112 800 13 599 12 595 Sms 0 086 10 020 10 026 10 770 0 021 0 053 0 00 Remarks Analog Video Analog Video Analog Video Analog Video Analog Video Analog Video App C A 5 un lt 3 Q E fH kHz 68 68 79 98 Aus 14 56 112 50 Bus 1 28 1 07 Cus 1 44 1
43. 52x870 mit 75 Hz e 1280x1024 mit 60 70 und 75 Hz e 1600x1200 in Abh ngigkeit von der vertikalen und horizonta len Ablenkfrequenz nur XP21 e 1280x1024 ist beim Model XP21 empfohlen D 6 Lieferumfang Lieferumfang Die folgende Abbildung zeigt den Lieferumfang des NEC MultiSync XP Serie Farbmonitors Offnen Sie vorsichtig die Verpackung Ihres Monitors und entnehmen Sie alle zum Monitor geh renden Teile Sollten Teile fehlen oder besch digt sein so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren NEC Fachh ndler Karton und Verpackungsmaterial sollten Sie fiir einen sp teren Transport Ihres Monitors aufbewahren 0080000 it man u MultiSync XP Serie Farbmonitor mit verstellbarem Standfu Netzkabel Bedienerhandbuch 6000 Multicable 2 Disketten fiir Kommunikationssoftware Farbreferenzkarte fiir Colorific Hinweis Der verstellbare Standfuf des Monitors kann bei engen Platzverh ltnissen entfernt und durch optional erh ltliche Gummistopfen ersetzt werden Aufstellen D 7 Aufstellen Um eine optimale Abbildungsqualit t Ihres MultiSync Monitors zu gew hrleisten sollten Sie folgende Punkte bei der Aufstellung des Monitors beachten Plazieren Sie den Monitor nicht in direktem Sonnenlicht Stellen Sie ihn etwas unterhalb Ihrer Augenh he auf um einen optimalen Betrachtungswinkel zu erhalten Achten Sie darauf daB die L ftungsschlitze des Monitors nicht verdeckt s
44. BNC a la salida de la tarjeta de video y luego al monitor Conecte el cable de corriente al moni tor y el otro extremo a una toma de corriente Encienda el monitor y el ordenador Si es necesario utilice los controles OSM para seleccionar preferencias personales de la imagen La imagen se ve correctamente N Dis si Consulte la secci n Soluci6n de pro blemas Se solvent el problema No EDisfrute de su monitor Llame a su proveedor de NEC S 8 Conexi n Conexi n Conexi n a su ordenador personal NEC IBM y compatibles Los monitores en color NEC MultiSync serie XP pueden ser conectados a ordenadores NEC IBM PC XT AT 386 486 PS 2 y compatibles Su sistema tendr una de estas dos configuraciones 1 El controlador de video est integrado en el ordenador 2 El controlador de video est en forma de tarjeta de video tambi n llamada tarjeta gr fica o adaptador de video Ambas configuraciones poseen un conector de video llamado puerto CRT en los port tiles de NEC Si usted no est seguro de cu l es su conector de video consulte el manual de su ordenador o de su tarjeta de video Para conectar el monitor siga los siguientes pasos 1 Apague el monitor y el ordenador 2 Si es necesario instale la tarjeta de video Si necesita m s informaci n consulte el manual de su tarjeta de video
45. Hz MAC II 640x480 a 67Hz Macintosh 832x624 a 75Hz Macintosh 1024x768 XGA e 8514 A a 1024x768 in modalita interallacciata 1024x768 Non Interallacciato a 60 70 e 75Hz XGA 2 1024x768 a 72 e 75Hz 1152x900 a 66 e 76Hz e richiesto un cavo speciale Macintosh 1152x870 1280x1024 a 60 70 e 75Hz 1600x1200 visualizzabile con frequenza verticale ed orizzontale contenuta nel range 1280x1024 e raccomandata solo per XP21 Contenuto della scatola 1 5 Contenuto della scatola La seguente lista indica tutti gli oggetti inclusi nella confezione del vostro MultiSync serie XP Si prega di conservare l imballo originale per trasporti futuri BN CONTROL PROUEED RESET DISAISS e 1 MultiSync monitor XP17 XP21 a colori con base basculante 2 Cavo segnale MultiCable 3 Cavo di alimentazione 4 Manuale Utente Dischetto con software per canale di comunicazione Note la base basculante del monitor puo essere rimossa 1 6 Raccomandazioni per l uso Raccomandazioni per l uso Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro monitor e consigliabile seguire queste semplici raccomandazioni Evitare sorgenti di luce direttamente puntate verso lo schermo del monitor L angolo di visualizzazione ottimale si ha posizionando il monitor ad un altezza leggermente inferiore rispetto a quella dei pro
46. ISATION RECOMMANDATION D UTILISATION Lors de l installation de votre moniteur couleur Multisync serie XP veuillez observez les pr cautions suivantes afin d en tirer le maximum de performance N utilisez pas le moniteur dans un endroit directement expos au soleil Placez votre moniteur juste en dessous de l axe de vision afin de vous assurer le meilleur confort visuel Laissez une a ration suffisante autour du moniteur afin que la chaleur qu il d gage puisse se dissiper facilement Ne placez aucun objet lourd sur le cordon d alimentation Cela risquerait de l endommager et de provoquer une lectrocution ou un incendie Tenez le moniteur loign de transformateurs de puissance de moteurs lectriques et d autres syst mes susceptibles de g n rer des champs magn tiques intenses N utilisez pas le moniteur dans un endroit humide sale ou poussi reux Si vous devez transporter votre moniteur vitez toute manipulation brutale Pour des raisons ergonomiques nous vous recommandons de r gler la luminance de fa on faire dispara tre le fond de l cran Pour ces m mes raisons nous vous recommandons de ne pas travailler avec le contr le de contraste r gl au maximum Pour des raisons ergonomiques nous vous recommandons d afficher les tailles et positions d images pr s lectionn es RECOMMANDATION D UTILISATION F 9 Pour ces m mes raisons nous vous recommandons d utili
47. Le menu du mode affichage vous renseigne sur la d finition affich e et les donn es techniques telles que les fr quences horizontale et verticale Note si le mode affichage indique le symbole la fonction reset pour le menu Taille et Position n a pas d effet Menu LANGAGE les menus de l OSM sont disponibles en 6 langues F 26 LES MENUS DE l OSM Menu LIN ARIT VERTICALE Lin arit Verticale Centre Bas Haut ad o Le contr le de lin arit verticale vous permet de r gler les espaces dans le haut et le bas de l cran pour qu ils soient identiques Le but de ce r glage est de s assurer qu un cercle de 2 cm de diam tre soit un vrai cercle de 2 cm de diam tre quel que soit l endroit de l cran o il est affich Taille identique du dessin sur l int gralit de l aire d affichage La proc dure suivre pour r gler la lin arit verticale est celle d crite dans le menu de contr le de lin arit verticale Dessinez l cran des lignes horizontales quidistantes l aide d un logiciel de dessin poss dant une r gle En utilisant le r glage Centre vous ajustez l espacement entre les lignes centrales et en utilisant le r glage Bas Haut vous ajustez l espace entre les lignes du haut et du bas du dessin Menu PR R GLAGE USINE ATTENTION A PROPOS DU RESET TOUS REGLAGES Appuyer RESET D marrage EXIT A
48. Manual 2 Diskettes for communication channel Software Colour Reference card for the Colorific Program Note The tilt swivel stand of the monitor can be removed There are small plastic monitor feet as an optional stand available which fit into the bottom of the monitors cabinet Recommended use E 7 Recommended use For optimum performance when setting up and using the MultiSync XP series colour monitor please note the following The optimum monitor position is away from direct sunlight Place the monitor just below eye level for the ideal viewing angle Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate Do not place any heavy objects on the power cord Damage of the cable may cause shock or fire Keep the monitor away from high capacity transformers electric motors and other devices which may create strong magnetic fields Use the monitor in a clean dry area Handle with care when transporting We recommend to adjust the brightness in a way that the background raster disappears For ergonomical reasons we recommend not to use the position of the maximum contrast control For ergonomical reasons the preset size and position is recommended with the standard signals For ergonomical reasons preset colour setting and preset distortion setting is recommended For ergonomical reasons we recommend using non interlaced signals with a vertical refresh rate between 70 and 160 Hz
49. MultiSync XP Series User s Manual R ntgenstrahlung Die in diesem Ger t erzeugten R ntgenstrahlen sind in den Modell MultiSync XP17 durch die eigensichere Kathodenstrahlr hre ausreichend abgeschirmt Fiir das Modell XP21 ist eine Bescheinigung zur Strahlensicherheit beigefiigt Unsachgem e Eingriffe insbesondere Ver ndern der Hochspannung oder Einbau eines anderen Bildr hrentyps k nnen dazu f hren da R ntgenstrahlung in erheblicher St rke auftritt So ver nderte Ger te entsprechen nicht mehr dieser Zulassung und d rfen nicht betrieben werden Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bescheinigt das der MultiSync XP17 Farbmonitor JC 1743UMA R MultiSync XP21 Farbmonitor JC 2143UMA R Ger t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der BMPT Amtsbl Vfg 243 1991 funkentst rt ist Dem Bundesamt f r Zulassungen in der Telekommunikation wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt NEC Deutschland GmbH Name des Herstellers Importeurs Safety Instruction Caution When operating the 1743UMB JC 2143UMB with a 220 240V AC power source in Europe except UK use the power cord provided with the monitor In UK a BS approved power cord with moulded plug has a Black five Amps fuse installed for use with this equipment If a power cord is not supplied with this equ
50. N cuando se utilizan ordenadores o tarjeta de video con sincronismo separado VGA SVGA 8514 A XGA Estos equipos poseen un conector 15 pin mini D sub y se ales de sincronismo compuesto Tambi n se utiliza la posici n ON con Macintosh LC No hay color verde si se est utilizando conexi n BNC Compruebe los cables BNC especialmente el G y CS Especificaciones S 27 Especificaciones Tama o del tubo Se al de entrada Colores visualizables Rango de Frecuencias Resoluci n m xima Ancho de Banda Area visible seg n valores de f brica Area visible seg n Full Scan 41 51cm 17 21pulgadas pantella plana tama o de punto 0 28mm Video anal gico 0 7 Vp p 75 Q positivo Sinc Sinc separado Nivel TTL Sinc Horizontal Positivo Neg Sinc Vertical Nivel TTL Sinc Compuesto Nivel TTL Positivo Neg Sinc en verde 0 3 Vp p Neg Ilimitados depende de la tarjeta gr fica Horizontal XP17 de 31 kHz a 82 kHz XE21 de 31 kHz a 89 kHz Autom ticamente Verticad e 55 a 160 Hz XP17 1280 x 1024 XP21 1600 x 1200 Non entrelazado XP17 140 MHz BNC input XP21 190 MHz BNC input Horizontal XP17 306 mm XP21 390 mm el rea visible depende del timing de la se al Vertical XP17 230 mm XP21 293 mm el rea visible depende del timing de la se al Horizontal XP17 316 mm XP21 402 mm el rea visible depende del timing
51. NC Schalter an der R ckseite in der Position OFF stehen Bei allen anderen Apple Computern die im Quick Start aufgef hrt sind mu er in Position ON gebracht werden Stellen Sie sicher da der BNC D SUB Schalter an der Vorderseite sich in Stellung D SUB nach unten befindet Schlie en Sie die 15 pin mini D SUB Buchse die kleinere des Multicables am Video Ausgang Ihres Computers an Schlie en Sie die 15 pin D SUB Buchse die gr ere des Multicables am Monitor an Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel auf einer Seite mit dem Monitor und auf der anderen Seite mit einer geerdeten Wandsteckdose in der N he des Monitors Schalten Sie Monitor und Computer ein Hiermit ist der Anschlu des Monitors abgeschlossen Sollten sich hierbei Probleme ergeben so lesen Sie bitte den Abschnitt Hilfe bei Problemen Installation Anschlu an andere Computersysteme M chten Sie Ihren MultiSync XP Serie Farbmonitor an ein Computersystem oder an eine Grafikkarte anschlie en die nicht mit dem im Anhang Appendix beschriebenen PRESET Signal kompatibel ist oder deren Anschlu belegung von der im Anhang beschriebenen abweicht so verfahren Sie wie folgt 1 2 9 Schalten Sie Monitor und Computer aus berpr fen Sie die AnschluBbelegung der Ausgangsbuchse Ihres Computersystems oder Ihrer Grafikkarte berpr fen Sie Signalverhalten und Amplitude Ihrer Grafikkarte Stellen Sie sicher da Anschlu belegung
52. P17 XP21 tels que e VGA 640 x 480 60 72 et 75 Hz e _ Super VGA 800 x 600 56 60 72 et 75 Hz e Apple Hi Res Display 640 x 480 67 Hz e Apple mode 16 832x624 75 Hz e Apple mode 19 1024x768 75 Hz e IBM XGA et IBM 8514 A 1024 x 768 en mode entrelac a 87 Hz e 1024 x 768 en mode non entrelac 60 70 et 75 Hz e IBM XGA 2 1024 x 768 a 72 et 75 Hz e 1152 x 900 en mode non entrelac 66 et 76 Hz avec un c ble sp cifique e Apple mode 21 1152x870 a 75 Hz avec adaptateur sp cifique e 1280x1024 60 70 et 75 Hz e 1600x1200 possible au vue des fr quences horizontales et verticales e 1280x1024 est recommand pour le XP21seulement CONTENU DE L EMBALLAGE F 7 CONTENU DE L EMBALLAGE L illustration ci dessous vous indique tous les l ments inclus dans l emballage de votre moniteur de la s rie XP Conservez soigneusement le carton d origine et les mat riaux d emballage pour le transport de votre moniteur 1 Le moniteur couleur MultiSync XP17 XP21 JC 1743UMB R JC 2143UMB R avec pied amovible et orientable 2 Multicable 3 Cordon d alimentation 4 Manuel d utilisation Disquettes du logiciel du canal de communication Note le pied du moniteur peut tre enlev Des cales en plastiques ainsi qu un pied sont disponibles en option Ils s int grent dans le bas du cabinet du moniteur F 8 RECOMMANDATION D UTIL
53. S bus Buchse Ihres MultiSync XP Monitors anschlie en Die angeschlossenen Ger te k nnen zu jeder Zeit vom System getrennt werden ohne den Arbeitsflu zu unterbrechen Die Monitor Manager Software ist ein Paket von Computerprogrammen das Ihnen die Arbeit mit Ihrem Monitor den Plug und Play sowie den ACCESS bus Funktionen erleichtert Hierzu geh rt auch das Poer Manager Programm da es Ihnen erm glicht die Energiesparfunktionen des Monitors auch ohne eine geeignete Grafikkarte nach VESA DPMS zu steuern ber den ACCESS bus steuern Sie den On Screen Manager OSM des Monitors duch eine Image Manager Software Zus tzlich zu den Funktionen des OSM erlaubt das Programm eine Speicherung von einer beliebigen Anzahl von Einstellungen Ein Spezialit t ist die Kopplung bestimmter Einstellungen an den Start eines Programmes So k nnen einer Multimedia Applikation viele Farben bei niedriger Aufl sung und einer Tabellenkalkulation wenige Farben bei hoher Aufl sung zugewiesen werden Besondere Eigenschaften D 3 Die Color Manager Software hei t Colorific und ist eine Farbkalibriersoftware die Monitorwidergabe und Druckerausgabe mit Hilfe von Kodak s Farbmanagement Sytem unter MS Windows angleicht Dies funktioniert auf Apple Systemen mit dem ColorSync Programm DPI on the Fly ist der Resolution Manager fiir Macintosh Computer Er erlaubt ein Umschalten zwischen den vom System m glichen Bildschirmaufl sungen ohne Tausch von Anschl
54. Vertical sync Positive Negative Composite sync TTL Level Positive Negative Sync on green 0 3 Vp p Negative Analog Input Unlimited colours Depends on the graphics Board Horizontal XP1731 kHz to 82 kHz Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical XP21 31 kHz to 89 kHz Automatically 55 to 160 Hz Automatically XP17 1280 XP21 1600 dots non interlaced XP17 1024 XP21 1200 lines non interlaced XP17 140 MHz BNC input XP21 190 MHz BNC input XP17 306 mm XP21 390 mm Active display area is dependent upon the signal timing XP17 230 mm XP21 293 mm Active display area is dependent upon the signal timing E 30 Specifications Active Display Horizontal XP17 316 mm Area Full Scan XP21 402 mm Active display area is dependent upon the signal timing Vertical XP17 237 mm XP21 301 mm Active display area is dependent upon the signal timing Rated Voltage AC 220 240 V 50 60 Hz Rated Current XP17 1 3 A XP21 1 8 A Dimensions XP17 417 W x 433 H x 489 D mm XP21 512 W x 529 H x 572 D mm Weight XP17 23 5 kg XP21 35 8 kg Environmental Operating Considerations Temperature 0 C to 35 C Humidity 30 to 80 Storage Temperature 20 C to 60 C Humidity 10 to 90 Technical specifications are subject to change without notice Vorstellung D 1 Vorstellung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres NEC MultiSync XP Serie Farbmonit
55. abeln beschrieben um den zweiten Computer am Monitor zu installieren 3 Schalten Sie alle Ger te ein 4 Die beendet die Installation 5 Benutzen Sie den BNC D SUB Schalter um zwischen beiden Systemen zu wechseln Sollten sich hierbei Probleme ergeben so lesen Sie bitte den Abschnitt Hilfe bei Problemen OSM Men D 15 OSM Men Das neue OSM Men On Screen Manager von NEC zeigt die derzeit komfortabelste Art der Monitoreinstellung Tasten an der Vorderseite des Monitors helfen Ihnen bei der Navigation durch ein grafisches Men system Parallel zu Ihrer Auswahl im Men system zeigen Ihnen kleine Sinnbilder Icons die Auswirkungen Ihrer Auswahl Mit dem OSM Men k nnen die Parameter Bildgr e Bildlage Bildgeometrie und Farbanpassung des Digital Control Systems gesteuert werden Alle Einstellungen werden nach ca 5 Sekunden dauerhaft gespeichert Die Einstellungen des jeweils aktiven Men punktes k nnen jederzeit durch dr cken des Reset Knopfes auf die Werkeinstellungen zur ckgesetzt werden Die folgende Abbildung zeigt die Lage der Tasten zur Bedienung des OSM Men s 099000 EXIT CONTROL PROCEED RESET DEGAUSS Mit der Taste Exit wird der aktuelle Men punkt im Hauptmenii das OSM Menii verlassen Die Control Tasten auf und ab steuern den hervorgehobenen Bereich nach oben oder unten um einen Men punkt auszuw hlen Mit den Control Tasten und wird die aktuel
56. amente el monitor a la frecuencia de la tarjeta gr fica mostrando la resoluci n requerida La serie MultiSync XP soporta m ltiples plataformas que incluyen compatibles IBM y sistemas de la familia Macintosh utilizando el kit Macintosh opcional El aumento de resoluci n a ade claridad a la imagen y los MultiSync XP proporcionan un amplio rango de resoluciones para sus necesidades actuales y futuras Los monitores MultiSync XP17 XP21 soportan un amplio rango de est ndares gr ficos incluyendo VGA 640x480 a 60 72 y 75 Hz SuperVGA 800x600 a 56 60 72 y 75 Hz MAC Il 640x480 a 67Hz Macintosh 832x624 a 75 Hz Macintosh 1024x768 XGA y 8514 A 1024x768 entrelazado 1024x768 a 60 70 y 75 Hz no entrelazado XGA 2 1024x768 a 72 y 75 Hz 1152x900 1152 x 900 a 66 y 76 Hz se requiere un cable especial Macintosh 1152x870 1280x1024 60 70 y 75 Hz 1600x1200 visualizables debido al rango de frecuencias horizontal y vertical S lo XP21 1280x1024 es recomendado S lo XP21 Contenidos del embalaje S 5 Contenidos del embalaje La figura inferior muestra los contenidos del embalaje de su monitor MultiSync XP Por favor conserve la caja y el embalaje para futuros transportes o env os del monitor 1 MultiSync XP17 XP21 JC 1743UMB JC 2143UMB con base giratoria y basculable 2 Multicable 3 Cable de corriente
57. and auf den Bildschirm zu zeichnen Mit dem Untermen punkt Bildmitte k nnen Sie den Abstand der Zentrumslinien einstellen mit dem Men punkt Unten Oben die am Rand gelegenen Linien Werkseinstellung In diesem Men punkt werden alle Einstellungen auf die Werkeinstellungen zur ckgesetzt Es wird der folgende Warnhinweis eingeblendet der es erlaubt den Vorgang abzubrechen WARNUNG ZUR CKGESETZT WIRD ALLE EINSTELLUNGEN Dr cken Sie RESET R cksetzen EXIT Stornieren D 26 Hilfe bei Problemen Selbsttest Um die Funktion Ihres Monitors der XP Serie zu testen schalten Sie den Monitor aus Schalten Sie den Monitor wieder ein Bet tigen Sie die Exit Taste halten diese gedriickt und bet tigen zus tzlich die Proceed Taste so erscheint bei funktionierendem Monitor die folgende Abbildung auf dem Bildschirm Wird die Meldung nicht durch bet tigen der Exit Taste abgebrochen so wir sie nach ca 20 Sekunden automatisch ausgeblendet Self Test Menu EXIT Stornieren Hilfe bei Problemen Uberpriifen Sie die folgenden Kabelverbindungen und Einstellungen bevor Sie Ihrem NEC Fachh ndler Ihr Problem schildern Betreiben Sie Ihren MultiSync XP Serie Monitor nicht an einem IBM oder Macintosh kompatiblen System so pr fen Sie bitte zuerst die bereinstimmung von Signalverhalten und Anschlu belegung anhand der Tabellen im Anhang Problemstellung Notwendig
58. appear to confirm that you do want to reset ALL settings Individual settings can be reset by highlighting the control to be reset and pressing the reset button WARNING ABOUT TO RESET ALL SETTINGS Press RESET Reset EXIT Cancel Self Test To make sure that your monitor is working well you can choose the Self Test function in the following way Power down your monitor and your PC Power on the monitor While the Exit button is held down press the Proceed button The following picture is shown on the monitor If you do not press the Exit button to cancel the Self Test function the monitor will show a dark screen within 20 seconds Self Test Menu EXIT Cancel Trouble Shooting E 27 Trouble Shooting Please check to be certain that the following items are properly connected or set before calling your NEC dealer If a non IBM computer or video card non Apple Macintosh II computer or video card is being used make sure the signal timing and pin assignments meet the specifications outlined in Appendix A and B and C Problem Check these items No picture Power Switch and computer power switch should be in the ON position MultiSync signal cable should be completely connected to the video card computer The video card must be com pletely seated in the slot Check the connector for bent or pushed in pins Image is scrolling or Signal cable may not
59. ature of the sides relative to each other Sides Tilt parallelogram increases or decreases the tilt of the sides either to the left or right Sides Align trapezoidal increases or decreases the top of the screen to be the same as the bottom Rotate raster rotation rotates the entire display clockwise or counter clockwise While in the Basic Geometry Controls Menu the buttons on the front of the monitor work as follows exit exits to the main menu control up down moves the highlighted area up down to select one of the choices control moves the bar in the or direction to increase or decrease the adjustment proceed moves the highlighted area down to select one of the choices reset resets the current highlighted control to the factory setting Note a warning window will allow you to choose to reset the current control or to cancel reset of the current control OSM Menus E 23 Advanced Geometry Controls Menu The Advanced Geometry controls allow you to adjust the corners of your display Advanced Geometry Top In Out Left Right Bottom In Out Left Right O MX Top In Out upper corner distortion upper bow Top Left Right upper corner distortion balance upper bow balance Bottom In Out lower corner distortion lower bow Bottom Left Right lower corner distortion balance lower bow balance While in the Advanced Geometry Controls Me
60. auci n le permitir cancelar o continuar la funci n de reset del control actual S 22 Men s OSM Men de GlobalSinc Debido a su gran tama o el monitor MultiSync XE21 utiliza el Control GlobalSinc para eliminar las impurezas del color en las esquinas de la pantalla que se producen por efecto del Campo Magn tico Terrestre en el Hemisferio Norte El Control se ajusta autom ticamente cuando se presiona la tecla Proceed GlobalSinc Presione PROCEED Comienzo EXIT Cancelar Men de Localizaci n OSM Usted puede escoger el lugar de la pantalla donde quiere que le aparezca los men s OSM La selecc n de Localizaci n OSM le permite ajustar manualmente izquierda derecha arriba abajo la posici n OSM Localizaci n OSM Arriba a Izquierda Derecha v Abajo Men de Actividad OSM Dentro del men Actividad OSM usted puede controlar el tiempo en el que el men aparecer en la pantalla una vez que se toque los controles por ltima vez Actividad OSM Segundos 10 20 30 60 120 Men s OSM S 23 Men de Modo Visualizaci n Modo Visualizaci n Modo Frec H Frec V Pol H Pol V El Modo de Visualizaci n le proporciona informaci n sobre su resoluci n actual y datos t cnicos incluyendo las frecuencias horizontal y de refresco Nota Si el Modo indica el s
61. bandon Le menu Pr r glage d usine vous permet de remettre tous les r glages de POSM leur tat d origine La fen tre d alarme ci dessous appara t pour vous demander de confirmer si vous voulez vraiment TOUS vos r glages Les r glages individuels peuvent tre annul s en mettant en surbrillance le contr le annuler puis par l appui sur la touche reset LES MENUS DE l OSM F 27 Auto test pour vous assurez que votre moniteur fonctionne correctement vous pouvez activer la fonction AUTO TEST de la fa on suivante teindre votre moniteur et votre ordinateur D connectez le cordon vid o de votre ordinateur ou votre carte vid o Mettez le moniteur sous tension Tout en maintenant la touche EXIT enfonc e appuyez sur la touche PROCEED l image suivante s affiche alors l cran Si vous n appuyez pas de vous m me sur la touche EXIT pour annuler cette fonction l image redeviendra noire au bout de 20 secondes Self Test Menu EXIT Abandon Probl mes et solutions Avant d appeler votre revendeur agr NEC veuillez v rifier les points suivants Si vous utilisez un sous syst me vid o non compatible IBM AT ou Apple de la famille Macintosh assurez vous que les fr quences et dur es des signaux utilis s ainsi que le brochage du connecteur vid o soit en accord avec les caract ristiques d crites en annexe A et B Incident V rifiez les point
62. be completely connected to unstable the computer Check the pin assignments and signal timings of the monitor and your video card with respect to recommended timings and pin assignments Check for proper connection or make sure the video card is PC or Mac compatible and that the card is properly seated in the computer Check SYNC Switch for its correct position LED on the monitor is Power switch should be in the ON position and not lit or lit with orange the power cord should be connected Make or yellow colour certain the computer is not in a power saving mode touch keyboard or mouse Picture is fuzzy Adjust Contrast and Brightness controls Push the Degauss Button once Caution A minimum interval of 20 minutes should exist before the Degauss Button is used a second time when not switching between signal modes Do not hold down the button down continuously E 28 Trouble Shooting Problem Check these items Picture bounces or a waving pattern is present in the picture Move electrical devices that may be causing electrical interference away from the monitor Edges of the display image are not square Use the OSM Basic and Advanced Geomatry Controls to straighten the edges If possible position the monitor east Display image is not centred is too small or too large Adjust Size and Position Controls to adjust the image in the OSM Picture has a green tint
63. d Microsoft erm glicht Ihnen einfachste Installation Konfiguration und Einstellung Ihres NEC Monitors D 2 Besondere Eigenschaften ACCESS bus ist ein in K rze realisierter neuer Industriestandard zur Kommunikation zwischen Peripherieger ten ber ein diinnes Kabel kommunizieren bidirektional Ger te wie Monitor Tastatur oder Maus mit der Zentraleinheit des Systems So kann der PC jederzeit die an ihn angeschlossenen Ger te erkennen und steuern Es k nnen zu jeder Zeit ACCESS bus geeignete Ger te ber einen speziellen ACCESS bus Stecker mit dem System verbunden oder gel st werden Hierbei ist es unrelevant ob der PC ein oder ausgeschaltet ist Die ACCESS bus F higkeiten schlieBen nicht nur die Vorteile von Plug amp Play mit ein sondern erlauben auch eine automatische Einstellung der optimalen Systemkonfiguration So k nnen Sie sicher sein da immer die h chstm gliche Aufl sung und Bildwiederholrate von Grafikkarte und Monitor eingestellt wird Zus tzlich kann der Monitor ber die ACCESS bus Verbindung durch Systemsoftware oder durch die Tastatur bedient werden Hierzu befindet sich eine Windows Software im Lieferumfang die das OSM Menii des Monitors simuliert Dies erh ht deutlich die Funktionalit t und Bedienerfreundlichkeit der XP Monitorfamilie ACCESS bus reduziert auch den Kabelwirrwarr auf Ihrem Schreibtisch Plazieren Sie Ihren PC unter Ihrem Schreibtisch so K nnen Sie Maus und Tastatur in Reihe an der ACCES
64. d entrare nei menu di OSM Verificare che il connettore del cavo segnale non abbia pin rovinati o piegati Il LED sul monitor non L interruttore deve essere acceso e il cavo di e acceso alimentazione inserito nella presa di rete elettrica L immagine visualizzata Regolare l immagine con le funzioni del sistema non e centrata e troppo OSM piccola e troppo larga I colori dell immagine Verificare che il selettore di Sync sia nella tendono al verde o la posizione corretta luminosita dello sfondo non puo essere diminuita L immagine scorre oe Verificare che il cavo segnale sia connesso instabile saldamente al computer Verificare che lo schema del connettore e i segnali di timing della scheda grafica sia conformi con quelli riportati sul manuale del monitor Problemi e Soluzioni 1 27 Problema Elementi da verificare L immagine e sfocata Regolare luminosita e contrasto Premere il pulsante di Degauss Attenzione prima di premere il degauss una seconda volta deve intercorrere un intervallo minimo di 20 minuti Non tenere costantemente premuto il pulsante di Degauss L immagine presenta onde o aloni Allontanare dispositivi elettrici che possono disturbare magneticamente il monitor Gli angoli dell immagine non sono rettilinei Regolare le imperfezioni con le funzioni offerte dal sistema OSM Dal Menu Princ
65. d resolution and color switching You can now tie not only a resolution but a specific color setting to a multimedia application and another paper white color setting to a letter or spread sheet The Color Manager represented by the Colorific Color Enhancement System helps you match what is on your screen to your printer output by incorporating Kodaks Color Management System in Microsoft Windows or Apples ColorSync Utility on the Macintosh to translate your choices to matching printed material The Resolution Manager is represented by DPI On The Fly for Macintosh Computers enables you to take advantage of switching to different resolutions that are supported by you Apple Macintosh system Switch to a higher resolution like 1024x768 to see more information on Introduction E 3 your screen or switch to a lower resolution such as 640x480 to increase the speed of your system or to increase the number of available colours Please see the instructions included with the software for installation and function instructions The Intelligent Power Manager System IPM follows the United States government s EPA and Europe s Nutek guidelines The IPM System increases the monitor s life and saves energy and costs by powering down when not in use The Nutek specification 803299 requires automatic power down to less than 30 watts in the suspend and 8 watts in the off mode When in the maximum power down mode the MultiSync XP series monitors
66. dal 30 all 80 In magazzino Temperatura da 20 C a 60 C Umidita dal 10 all 90 Le caratteristiche tecniche possono variare senza preavviso Appendix App A PIN ASSIGNMENTS App A PIN ASSIGNMENTS ea Li Pin No Mini D SUB 15P D SUB 15P 1 RED GROUND 2 GREEN RED 3 BLUE H V COMP SYNC 4 GROUND SENSE 0 5 DDC Return GREEN 6 GROUND GROUND 7 GROUND SENSE 1 8 GROUND NO CONNECTION 9 NO CONNECTION BLUE 10 GROUND SENSE 2 11 GROUND GROUND 12 Bidirectional Data SDA V SYNC 13 H SYNC H V SYNC GROUND 14 V SYNC GROUND 15 Data Clock SCL NO CONNECTION A 2 App B Preset Timing App B Preset Timing SEPARATE SYNC VIDEO HORIZONTAL cl D E e pid pe gt VIDEO VERTICAL O R LS Sync Polarity Positiv Negativ COMPOSITE SYNC VERTICAL nn z Sync Polarity Positiv Negativ App C App C 522 ga E E 2228 33 Ss i l gs ESS xe IS IS gt Ss m D gt amp No fa kHz 31 47 35 52 37 86 37 50 Aus 31 78 28 15 26 41 26 67 B us 3 813 3 92 1 27 2 03 C us 1 91 1 25 4 06 3 81 D us 25 42 22 81 20 32 20 32 E us 0 64 0 18 0 76 0 51 fv Hz 70 09 59 94 86 96 84 13 75 00 O ms 14 268 16 683 11 50 11 886 13 333 P ms 0 064 0 113 0 079 0 080 Qms 11 907 11 112 1 049 0 577 1
67. de la se al S 28 Especificaciones Vertical XP17 237 mm XP21 301 mm el rea visible depende del timing de la se al Voltaje AC 220 240V 50 60 Hz Consumo XP17 1 3 A XP21 1 8 A Dimensiones XP17 417x433x489 mm XP21 512x529x572 mm Peso XP17 23 5 Kg XP21 35 8 Kg Consideraciones Funcionamiento ambientales Temperatura de 0 C a 35 C Humedad del 30 al 80 Almacenamiento Temperatura 20 C a 60 C Humedad del 10 al 90 Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambio sin previo aviso Introduzione 1 1 Introduzione Congratulazioni per aver acquistato il monitor MultiSync XP17 XP21 I Monitor MultiSync XP17 e XP21 sono un concentrato di tecnologia capaci di offrire caratteristiche esclusive per prodotti di questa categoria come l On Screen Manager OSM innovativo sistema di regolazione del monitor La tecnologia MultiSync multi frequenza permette la configurazione automatica del monitor rispetto alle piu diffuse piattaforme operative hardware e software e la piena compatibilita con gli standard grafici di mercato Questo permette l utilizzo dello stesso monitor con molteplici risoluzioni e standard sia attuali che futuri Costruiti in piena conformita con la filosofia ErgoDesign di NEC sono stati pensati in funzione di chi li utilizza ponendo l attenzione agli aspetti ergonomici e di convivenza con l operatore L obie
68. del MultiSync serie XP alla presa della rete elettrica 7 Accendere il monitor e il computer 8 Regolare il dimensionamento e la posizione dell immagine 9 L installazione e completa Per eventuali problemi fare riferimento alla sezione di questo manuale Problemi e Soluzioni 112 Connessioni Collegamento a computer e schede grafiche utilizzando le connessioni BNC I monitor MultiSync della serie XP possono funzionare con schede grafiche e computer ad alta risoluzione Per collegare il monitor seguire le seguenti istruzioni 1 2 7 8 Spegnere il monitor e il computer Se necessario installare la scheda grafica Per maggiori informazioni fare riferimento alla guida operativa della scheda grafica Assicurarsi che il selettore BNC D SUB posto sulla parte frontale del monitor solo per XP17 XP21 sia sulla posizione BNC sinistra Connettere il cavo segnale dal lato 15 pin mini D SUB connettore piu piccolo al connettore video del vostro computer Connettere il cavo segnale dal lato 15 pin D SUB connettore piu largo al connettore del monitor Connettere il cavo BNC del colore rosso sul connettore BNC del monitor siglato con la lettera R Connettere il cavo BNC del colore verde sul connettore BNC del monitor siglato con la lettera G Connettere il cavo BNC del colore blu sul connettore BNC del monitor siglato con la lettera B Se il totale dei BNC da collegare e di quattro cavi connessione di t
69. die gleichen Stecker am Monitor an Hat Ihr BNC Kabel nur vier Anschl sse so wird das Composite SYNC Kabel an den Anschlu HS CS des Monitors angeschlossen Ist ein f nfter Stecker am Kabel vorhanden so schlie en Sie es am Anschlu VS am Monitor an Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel auf einer Seite mit dem Monitor und auf der anderen Seite mit einer geerdeten Wandsteckdose in der N he des Monitors Schalten Sie Monitor und Computer ein Hiermit ist der Anschlu des Monitors abgeschlossen Sollten sich hierbei Probleme ergeben so lesen Sie bitte den Abschnitt Hilfe bei Problemen D 14 Installation Anschlu von zwei Systemen gleichzeitig z B ein IBM und ein Macintosh System Die Monitormodelle der XP Serie sind so entwickelt worden daB zwei Computersysteme gleichzeitig angeschlossen werden k nnen Die Umschaltung zwischen den Systemen erfolgt ber den frontseitigen BNC D SUB Schalter Diese L sung erfordert es daB ein System ber die BNC Buchsen angeschlossen wird Wird dies nicht von der Grafikkarte eines Systems unterst tzt so ist ein BNC Adapterkabel zu beschaffen Verfahren Sie wie folgt um zwei Systeme gleichzeitig an Ihrem Monitor zu installieren 1 Verfahren Sie wie zuvor in den Abschnitten ber den Anschlu8 von IBM oder MAcintosh Computern beschrieben um einen Monitor ber das MultiCable anzuschlieBen 2 Verfahren Sie wie im Abschnitt ber den Anschlu von Computern mit BNC K
70. e berpr fungen Kein Bild Die Netzschalter von Monitor und Computer m ssen in Stellung ON stehen Das Signalkabel mu fest mit dem Ausgang der Grafikkarte verbunden sein berpr fen Sie den festen Sitz der Grafikkarte Pr fen Sie den Anschlu stecker auf verbogene Steckkontakte F hren Sie einen Selbsttest wie zuvor beschrieben durch Hilfe bei Problemen D 27 Problemstellung Notwendige berpr fungen Das Bild l uft in horizontaler oder vertikaler Richtung berpr fen Sie den festen Sitz von Signalkabel Grafikkarte und optionalen Adaptern Pr fen Sie die Pinbelegung verwendeter Kabel und die Signalflu diagramme im Anhang Pr fen Sie die Position des SYNC Schalters Die Netz LED leuchtet nicht oder leuchtet orange oder gelb Bringen Sie den Netzschalter des Monitors in die ON Position Pr fen Sie die korrekte Installation des Netzkabels Stellen Sie sicher das sich der Computer nicht in einem Stromsparmodus befindet ber hren Sie Maus oder Tastatur Das Bild ist nicht mittig zu klein oder zu gro Nutzen Sie die OSM Regler zur Einstellung von vertikaler und horizontaler Gr e und Lage der Abbildung Das Bild hat einen Gr nstich oder die Hintergrundhelligkeit l t sich nicht regeln Pr fen Sie die Position des SYNC Schalters an der Ger ter ckseite Nutzen Sie BNC Kabel so entfernen Sie das C S Kabel Verf rbungen der Abbildung
71. e XP series monitor to its best case settings You can be sure that your monitor is set to the highest resolution and refresh rate your system or video card is capable of The monitor can also be adjusted remotely through system software applications or the keyboard for further customization and ease of use You have now increased functionality and serviceability of your XP series monitor The common cable maze behind your monitor and system is reduced thanks to ACCESS bus The MultiSync XP series of monitors include an extra connector for current ACCESS bus devices like mice or keyboards just put your system under your desk You now have an increased flexibility for connection of peripherals to your system because you can plug into any ACCESS bus connection anytime and anywhere The XP series of monitors is further enhanced by Monitor Manager Software a suite of applications that take advantage of ACCESS bus Beyond the power saving gained by Power Manager software also available for your MultiSync monitor are the following applications that work together to help you customize your display for different applications different work areas different times of day or different users Store and recall each customized setting On Screen Manager OSM controls are extended by using an Image Manager software A new easy to use application that allows you to customise and store an unlimited number of monitor settings and provides application base
72. e modo exit sale al Men Principal flechas Arriba Abajo selecciona Arriba Abajo Alto Corto seleccionan Izquierda Derecha o Estrecho Ancho prodeed sin function reset devuelve los controles del men actual a los valores seleccionados en f brica Nota una ventana de precauci n le permitir cancelar o continuar la funci n reset Men s OSM S 19 Men de Control de Color Control de Color Presajuste 1 Zi ide ES Ganancia Rojo kel Verde Azul lh Preajuste selecciona la configuraci n de color deseada La barra de desplazamiento se reemplaza por la elecci n de configuraci n de 1 a 5 Cada elecci n de color se ajusta en la f brica a los grados Kelvin establecidos Si una de las posibles configuraciones se modifica el nombre de la configuraci n cambiar de grados Kelvin a Usuario Propia Ganancia del color Rojo Verde y Azul Aumenta o disminuye el rojo verde o azul dependiendo del color seleccionado El cambio en el color aparecer en la pantalla y la direcci n aumento o disminuci n se indicar mediante las barras de color Uno de los colores se utiliza siempre como color de referencia y por lo tanto no cambiar cuando se ajuste Sus ajustes son grabados autom ticamente Dentro del men de Control de Color las teclas del panel frontal del monitor funcionan del siguiente modo exit sale al men principal flechas Arriba Abajo mueve el
73. e su giu per selezionare una delle possibilita controlli aumenta o diminuisce la dimensione delle barre relativamente alla regolazione effettuata da 1 a 5 proceed muove la freccia per confermare la selezione desiderate reset ripristina tutti 1 controlli con i settaggi di fabbrica Note Una finestra con un messaggio di avvertimento verra proposta preventivamente prima di confermare il reset menu del sistema OSM 1 21 Menu Geometria di Base Geometria di Base Lati Int Est Sin Des Inclinaz Parallel Rotazione I controlli sulla geometria permettono la regolazione di eventuali curvature che possono affliggere le linee visualizzate Lati Interno Esterno effetto cuscino Incrementa o diminuisce la curvatura dei lati dell immagine verso l interno o verso l esterno Lati Sinistra Destra effetto cuscino parallelo Incrementa o diminuisce la curvatura di entrambi i lati dell immagine verso sinistra o verso destra Inclinazione parallelismo Incrementa o diminuisce la pendenza dei lati dell immagine sia a destra che a sinistra Parallel trapezoidale Incrementa o diminuisce la parte alta dello schermo in modo che sia come quella bassa Rotazione Rotazione del quadro Ruota il quadro in senso orario e antiorario All interno del Menu Geometria i controlli posti sul frontale funzionano come segue exit esce al menu precedente menu pr
74. ea ina submenu proceeds to the control in that sub menu reset Resets the currently highlighted control to the factory settings in the main menu resets all the controls within the highlighted submenu in a submenu reset the highlighted control Note When pressed a warning window will appear allowing you to cancel the reset function Front panel controls outside of OSM controls are DEGAUSS X Degauss eliminates the build up of stray magnetic fields which alter the correct scan of the electron beams and affect the purity of the screen colours focus and convergence When pressed your screen image will jump and waver a bit as the screen is demagnetized Caution Please allow a minimum of 20 minutes to elapse between uses of the Degauss button Do not hold the button down continuously to avoid decreasing the life of the degauss circuitry OSM Controls E 17 Contrast adjusts the image brightness in relation to the background Brightness adjusts the overall image and background screen brightness Power switch turns the monitor power on or off When the power is on the LED is lit LED Power Indicator Light located left of the power switch is on and indicates the monitor s power mode Each mode reduces the amount of power used by the monitor Mode Light On green Stand by yellow Suspend orange
75. eleccionado S 14 Controles OSM proceed en el men principal le introduce en el men de opciones del control seleccionado indicado por estar resaltado en un submen le introduce en el control del submen reset devuelve a los valores de f brica el control iluminado en el men principal afecta a todos los controles del submen resaltado en un submen afecta al par metro seleccionado Npta cuando se presiona aparecer en la pantalla un mensaje de precauci n warning permiti ndole a uste cancelar la funci n Controles del panel frontal del monitor fuera de OSM O o DEGAUSS os O Degauss elimina las impuerezas de color as como la p rdida de foco y definici n de la imagen debida a la acci de campos magn ticos externos Cuando se presiona la imagen de la pantalla oscilar debido a la desmagnetizaci n Precauci n antes de presionar por segunda vez la tecla Degauss deje un intervalo de tiempo de 20 minutos No mantenga la tecla presionada continuamente ya que se podr producir un descenso del tiempo de vida del circuito desmagnetizador Contraste ajusta el brillo de la imagen en relaci n al fondo background Controles OSM S 15 Brillo ajusta el balance del brillo de la imagen y fondo Switch de Encendido enciende y apaga el monitor Cuando el monitor se encuentra encendido la LUZ INDICADORA DE ENCENDIDO localizada
76. en nach innen oder au en Unterer Rand Li Re justiert die Kr mmung der unteren Bildkanten nach links oder rechts Im Geometrie 2 Men haben die Tasten an der Frontseite des Monitors die folgende Bedeutung exit f hrt zum Hauptmen des OSM Men s control auf ab bewegt die Markierung zu den einzelnen Untermen punkten control erh ht oder verringert den Wert der Anpassung proceed verzweigt in das markierte Untermen reset setzt alle Einstellungen in dem markierten Untermen auf die Werkeinstellung zur ck Hinweis ein Fenster mit einer Warnmeldung erlaubt den Reset Vorgang abzubrechen oder endg ltig auzuf hren Die OSM Men struktur D 23 Farbreinheit Bedingt durch die gr fere Bildr hre des Modells XP21 wurde dort mit Farbreinheit eine Anpassungseinrichtung an das Erdmagnetfeld eingebaut Diese Schaltung verhindert Farbverf lschungen die durch den Einfluf des Erdmagnetfeldes in der n rdlichen Hemisphere entstehen k nnen Nach Dr cken des PROCEED Knopfes erfolgt eine automatische Korrektur Zeigt der Bildschirm Einstellungen komplett so ist der Vorgang abgeschlossen Farbreinheit Driicken Sie PROCEED Start EXIT Stornieren OSM Position OSM Position Oben a Links a D Rechts Y Unten Verschieben Links Rechts verschiebt den Erscheinungsort des OSM Men s nach links oder rechts Verschieben Oben Unten versc
77. encima del switch de encendido Indica el modo de funcionamiento del monitor Cada modo reduce la cantidad de potencia utilizado por el monitor Modo Luz On verde Espera stand by amarilla Suspensi n naranja Off naranja Apagado sin luz Elementos OSM Las ventanas t picas de los men s OSM constan de los siguientes elementos Resaltado indica el men o control seleccionado Icono animado proporciona una ilustraci n animada del modo de funcionamiento del control seleccionado tambi n indica la direcci n del control cuando se ajusta Barra de desplazamiento indica la direcci n del ajuste Lectura num rica proporciona un n mero para recordar grabar o para comparar una configuraci n espec fica S 16 Controles OSM Acceso al men OSM Presione cualquiera de las siguientes teclas flecha arriba flecha abajo o la tecla Proceed que se encuentran en el panel frontal de su monitor Desactivando OSM Dentro del men principal presione la tecla exit Dentro de un submen presione la tecla exit dos veces Men s OSM S 17 Men s OSM Men Principal Los controles del men principal del OSM le proporcionan informaci n de la selecci n de controles disponibles ON SCREEN MANAGER Posici n Tama o Control de Color Geometr a B sica Geometr a Avanzada GlobalSinc E Localizaci n OSM y Las flechas en
78. enza dover spegnere il monitor o il sistema Il monitor potra essere regolato e personalizzato geometria temperatura colore ecc direttamente da sistema con l ausilio di applicativi software Grazie al sistema ACCESS bus oltre al comune cavo di collegamento non sono necessari cavi aggiuntivi per connettere il monitor al sistema I monitor MultiSync della serie XP sono comunque muniti di una presa aggiuntiva per l ACCESS bus del tipo usata per mouse e tastire Permettendo la connessione e la sconnessione dell ACCESS bus in qualsiasi momento si desideri Grazie all applicativo Image Manager Software sara possibile utilizzare i monitor della serie XP in modo completo sfruttando tutti i vantaggi dati dall ACCES bus Oltre al sistema di power saving contenuto nell applicativo IPM Intelligent Power Manager sono disponibili altri applicativi che spiegheremo successivamente e che permetterannno di aiutare a personalizzare il monitor con le di differenti applicazioni aree di lavoro orari di utilizzo durante il giorno e di differenti utilizzatori memorizzare e richiamare ciascun settaggio personalizzato L On Sreen Manager OSM e stato ulteriormete sivuluppato con l applicativo Monitor Manager Software E un nuovo applicativo facile da usare che permette di configurare e memorizzare un illimitato numero di configurazioni contenuti nell OSM del monitor direttamente dalla tastiera del sistema oltre a fornire i
79. erbinden Sie das Netzkabel mit dem Monitor und einer Wandsteck dose Schalten Sie PC und Monitor ein Benutzen Sie das OSM um das Bild Ihren Gewohnheiten anzupassen Lesen Sie das Kapitel Probleme P n 9 Nein Is t die Abbildung korrekt amp L sungen Ja Ja Problem behoben Nein Freuen Sie sich ber Ihren Monitor Fragen Sie Ihren NEC H ndler D 10 Installation Installation Anschluf an NEC IBM und kompatible PC s Der NEC MultiSync XP Serie Farbmonitor ist geeignet f r NEC PC s oder IBM XT AT 386 486 PS 2 und dazu kompatible Computer Ihr System sollte entweder einen eingebauten Grafikadapter oder eine installierte Grafikkarte besitzen Beide Varianten haben eine Videoausgangsbuchse zum Anschlu eines Monitors Sollten Sie nicht sicher sein an welche Buchse der Monitor anzuschlie en ist so lesen Sie dies im Benutzerhandbuch der Grafikkarte oder des Computers nach Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Fachh ndler Beim Anschlu eines Monitors an Ihren Computer sind folgende Punkte zu beachten 1 Schalten Sie die Stromversorgung von Computer und Monitor aus 2 Falls notwendig installieren Sie eine Grafikkarte nach den Anweisungen im Benutzerhandbuch der Grafikkarte 3 Stellen Sie sicher da der BNC D SUB Schalter an der Vorderseite sich in Stellung D SUB nach unten befindet 4 Schlie en Sie die 15 pin mini D SUB Buchse d
80. erma del comando di reset di tutti i dati Si possono resettare i comandi in modo individuale evidenziando il controllo desiderato e premendo il bottone di reset ATTENZIONE RESET TUTTI I SETTAGGI Premere RESET Reset EXIT Cancellazione Auto Test Per assicurarsi del corretto funzionamento del monitor selezionare il Test Interno nel seguente modo Spegnere Monitor e PC Accendere il monitor mantenendo premuto il bottone EXIT e premere il bottone PROCEED Il monitor visualizzera la seguente immagine Se non verra premuto il bottone di EXIT il monitor visualizzera una schermata nera per 20 secondi Self Test Menu EXIT Cancellazione 1 26 Problemi e Soluzioni Problemi e Soluzioni Per prima cosa verificare che tutte le connessioni siano corrette e tutti 1 settaggi siano esatti Se la gestione del monitor non avviene attraverso schede grafiche IBM compatibili o Macintosh compatibili assicurarsi che 1 segnali di timing e la disposizione della connessione sia conforme con le specifiche riportate nelle Appendici A e B Problema Elementi da verificare Nessuna Immagine Il monitor e il computer devono essere entrambi accesi Il cavo segnale del monitor MultiSync deve essere saldamente connesso alla scheda grafica La scheda deve essere completamente alloggiata nel bus A conferma del buon funzionamento del monitor sconnettere il cavo segnale e
81. ermeniipunkten control erh ht oder verringert den eingestellten Wert reset setzt alle Einstellungen in dem markierten Untermen auf die Werkeinstellung zur ck Hinweis ein Fenster mit einer Warnmeldung erlaubt den Reset Vorgang abzubrechen oder endg ltig auzuf hren D 20 Die OSM Men struktur ColorControl Men ColorControl Einstellung 1 2 3 4 5 Farbintensit t Rot la Gr n ee Blau ls i Einstellung erlaubt die Auswahl zwischen 5 verschiedenen Farbeinstellungen die individuell ge ndert werden k nnen Farbintensit t erlaubt die nderung der Farbtemperatur Rot Gr n Blau erlaubt eine individuelle Anpassung des Anteils der jeweiligen Farbe Im ColorControl Men haben die Tasten an der Frontseite des Monitors die folgende Bedeutung exit f hrt zum Hauptmen des OSM Men s control auf ab bewegt den Pfeil zu den einzelnen Untermen punkten control erh ht oder verringert den Anteil der jeweiligen Farbe proceed verzweigt in das markierte Untermen reset setzt alle Einstellungen in dem markierten Untermen auf die Werkeinstellung zur ck Hinweis ein Fenster mit einer Warnmeldung erlaubt den Reset Vorgang abzubrechen oder endg ltig auzuf hren Die werkseitige Voreinstellung der Farben wurde durch repr sentative Umfragen ermittelt und ist f r die meisten Applikationen geeignet Die OSM Men struktur D 21 Geometrie 1
82. es valeurs du choix s lectionn de 1 5 proceed d place la fl che vers le bas pour s lectionner l un des choix reset rappel des param tres d origine du r glage s lectionn Note Une fen tre d alerte vous permettra de confirmer le rappel des r glages usine o d annuler ce rappel F 22 LES MENUS DE l OSM Menu G OM TRIE SIMPLE G om trie Simple Int Ext Gau Droit Pente Alignement Rotation Ces r glages de g om trie de base vous permettent de r gler l inclinaison ou angle des c tes C t s Int Ext distorsion de coussin augmente ou diminue la curvature des flancs de l image vers l int rieur ou vers ext rieur C t s Gau Droit balance de la distorsion de coussin augmente ou diminue la curvature des flancs de l image vers la gauche ou vers la droite C t s Pente distortion de parall logramme augmente ou diminue la pente des flancs vers la gauche ou vers la droite C t s Alignement distorsion de trap ze augmente ou diminue le haut de l image pour le faire co ncider avec le bas Rotation rotation de balayage permet de faire effectuer une rotation de l image dans un sens ou dans l autre sens Lorsque vous tes dans le menu de G om trie Simple les touches en face avant du moniteur ont les actions suivantes exit retour au menu principal touches haut bas d placement dans le menu pour s lectio
83. ets des champs magn tiques terrestres sur la qualit de l image PRESENTATION F 5 Protection Contre Les Emissions Parasites ErgoDesign inclut galement la r duction des champs lectrostatiques et lectromagn tiques Les moniteurs NEC suivent les plus strictes recommandations sur la limitation de champs magn tiques lectriques alternatifs et lectrostatiques du TCO et du SWEDAC Swedish Board for Technical Accreditation pr alablement connu sous le nom de MPR comit national des tests et mesures concernant les valeurs maximales autoris es Les moniteurs de la gamme MultiSync NEC sont conformes aux standards SWEDAC MPR 1990 8 MPR II et aux m thodes de tests d mission TCO 92 par l emploi d un filtre additionnel fourni en option Ces standards sont les plus s v res au monde F 6 PRESENTATION Technologie Multifrequence La technologie multifr quence adapte automatiquement le moniteur aux fr quences de balayage des diff rents adaptateurs vid o et affiche la d finition requise La s rie des moniteurs XP supporte de multiples plates formes compatibles IBM et la famille des ordinateurs Apple adaptateurs Macintosh gratuits sur demande La d finition accrue am liore la qualit de l image et les MultiSync de la s rie XP supportent une large gamme de modes vid o haute d finition pour vos besoins actuels et futurs De nombreux standards graphiques sont support s par les moniteurs MultiSync X
84. eur rafra chissement support s par votre contr leur graphique Le moniteur peut aussi tre r gl distance par des logiciels ou des applicatifs sp cifiques ou par le clavier pour une personnalisation et une facilit d utilisation Vous avez maintenant augment les fonctionnalit s et la convivialit de votre moniteur de la s rie XP La connectique classique l arri re de votre moniteur et de votre syst me sera r duite gr ce 1 ACCESS bus Les moniteurs de la s rie MultiSync XP poss dent un connecteur suppl mentaire pour les p riph riques ACCESS Bus actuels comme les souris ou les claviers mettez simplement votre unit centrale sous votre bureau Vous avez maintenant augment la flexibilit de connexion de vos p riph riques sur l unit centrale parce que vous pouvez les connecter sur n importe quelle prise ACCESS Bus o et quand vous le souhaitez Cette approche logicielle permet de sublimer le fonctionnement de votre moniteur gr ce aux applications qui utilisent 1 ACCESS bus Au del de l conomie d nergie contr l e par le logiciel IPM Intelligent Power Manager les nombreuses applications ci dessous vous permettent de personnaliser votre affichage en fonction de vos diff rents logiciels votre espace de travail p riodes de la journ e ou utilisateurs Enregistrez et rappelez chacun des r glages personnalis s PRESENTATION F 3 L OSM On Screen Manager Les contr les de POSM
85. evel of your video card 4 Check the pin assignment and signal timing charts of the video card and make sure the monitor accepts these pin assignments and signal timings 5 Connect the signal cable supplied with your video card to the monitor 6 Connect one end of the power cable to the MultiSync XP series monitor and the other end to a power outlet 7 Turn on the monitor and computer 8 Adjust size and position of the image to your preference 9 This completes the installation If you have any problems please refer to the chapter Trouble Shooting Connection E 13 Connection to computers or Cards Using BNC Cables The MultiSync XP series colour monitor also complements high resolution graphics cards or systems To attach the mintor to your system follows the instruction below 1 2 Turn off the power to the monitor and computer If necessary install the video card For more information refer to the manual accompanying the card Make shure the BNC D SUB Switch on the front of the monitor is set to the BNC up raised position Connect the D SUB or the appropriate connector end of the video cable supplied with the graphics card to the connector of the video card Connect the red BNC cable to the BNC connector of the monitor labelled R The green BNC cable should be connected to the BNC connector of the monitor labelled G The blue BNC cable should be connected to the BNC connector of the monitor labe
86. figuration peuvent tre propos s sur ces ordinateurs 1 le contr leur vid o est int gr sur la carte m re 2 le contr leur vid o est sur une carte graphique optionnelle install e sur un connecteur Nu Bus ou un slot PDS Si vous n tes pas certain du type de connecteur vid o utiliser consultez le manuel d utilisation de votre ordinateur ou de votre carte graphique 1 Eteignez votre ordinateur et votre moniteur 2 Si besoin est installez votre carte graphique Pour plus d information reportez vous au manuel d utilisation de la carte 3 V rifiez que le commutateur SYNC localis l arri re du moniteur est sur la position OFF Si votre ordinateur est un Powerbook160 165c 180 180c Mac LC Mac AV PowerMac ou un Mac Quadra 605 assurez vous que le commutateur SYNC est sur la position ON 4 Assurez vous que le commutateur BNC D SUB situ sur la face avant est sur la position D SUB droite 5 Reliez l extr mit D SUB 15 broches de votre cordon MultiCable au connecteur vid o de votre ordinateur grand connecteur 6 Reliez l extr mit mini D SUB 15 broches de votre cordon MultiCable au connecteur vid o de votre moniteur petit connecteur 7 Connectez le cordon d alimentation secteur la prise secteur et au moniteur XP17 XP21 8 Mettez votre moniteur et votre ordinateur sous tension 9 Votre installation est maintenant termin e CONNEXION F 13 Le Power Macintosh
87. flechas Arriba Abajo desplaza el rea resaltada hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una de las opciones desplaza la barra en la direcci n para aumentar o disminuir el ajuste proceed le introduce en el control del submen reset vuelve a los valores de f brica el control resaltado Nota una ventana de precauci n le permitir cancelar o continuar la funcion reset del control actual Men s OSM S 21 Men de Geometr a Avanzada Los controles del Men de Geometr a Avanzada le permiten ajustar las esquinas de su pantalla Geometr a Avanzada Esquina sup Dentro Af Izq Der Esquina inf Dentro Af Izq Der ai o Dentro Af ajusta la distorsi n de barril de la esquinas superiores men Esquina sup 6 en las esquinas inferiores men Esquina inf Izq Der ajusta la inclinaci n hacia la izquierda o derecha de las esquinas superiores o inferiores Dentro del men de Geometr a Avanzada las teclas del panel frontal del monitor funcionan del siguiente modo exit sale al men principal flechas Arriba Abajo desplaza el rea resaltada hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una de las opciones desplaza el barra en la direcci n de 6 para aumentar o disminuir el ajuste proceed le introduce en el control del submen reset vuelve a los valores de f brica los controles resaltados Nota una ventana de prec
88. funcionamiento correcto usted puede escoger la funci n de Autotest del siguiente modo Apague su monitor y su PC Desconecte el cable de video de su PC o tarjeta de video Encienda el monitor Presione la tecla exit del panel frontal del monitor y sin soltarla presione la tecla proceed El monitor mostrar la figura inferior Para cancelar la funci n de Autotest presione la tecla exit o espere 20 segundos Self Test Menu EXIT Cancelar Soluci n de Problemas S 25 Soluci n de Problemas Por favor compruebe lo siguiente antes de llamar a su proveedor de NEC Si su ordenador no es un compatible IBM o Apple Macintosh II aseg rese de que el timing de la se al y las asignaciones de los pines cumplen las configuraciones de los Ap ndices A y B Problema Comprobar No hay imagen El monitor y el ordenador deben estar encendidos El cable de se al del monitor completamente conectado a la tarjeta de video La tarjeta de video debe estar completamente insertada en su slot Compruebe que los pines del conector del monitor no est n doblados La imagen se mueve o es inestable El cable de se al debe estar perfectamente conectado al ordenador Compruebe que la asignaci n de pines y el timing de su tarjeta de video es compatible ver ap ndices A B Compruebe que el switch SYNC est en la posici n correcta La luz indicadora de encendido est apagada o es de color a
89. g will change from degree Kelvin to Custom Color Gain Red Green Blue Increases or decreases red green or blue depending upon which is selected The change in colour will appear on screen and the direction increase or decrease will be shown by the colour bars One colour is always used as the reference colour and therefore will not changed when adjusted Your adjustments are automatically saved instantly While in the Color Control Menu the buttons on the front of the monitor work as follows exit exits to the main menu control up down moves the highlighted area up down to select one of the choices control moves the bar in the or direction to increase or decrease the adjustment or selects the colour setting 1 through 5 proceed moves the highlighted area down to select one of the choices reset resets the current Color Preset to the factory setting Note a warning window will allow you to choose to reset the current control or to cancel reset of the current control E 22 OSM Menus Basic Geometry Controls Menu The Basic Geometry controls allow you to adjust the curvature or angle of the sides of your display Basic Geometry Sides In Out Left Right Tilt Align Rotate A Sides In Out pin cushion increases or decreases the curvature of the sides either inward or outward Sides Left Right pin cushion balance increases or decreases the curv
90. hen Strahlenschutz Beh rde SWEDAC Das Bestehen dieser Tests garantiert die Erf llung dieser derzeit weltweit restriktivsten Richtlinien Die Monitore der XP Serie erf llen die SWEDAC Norm MPR 1990 8 MPRID und bei Verwendung eines optional erh ltlichen Bildschirmfilters TCO 92 Die Verminderung der statischen Elektrizit t verhindert zum einen elektrische Entladungen bei Ber hrung zum anderen wird die Verschmutzung der Bildr hre reduziert ErgoDesign D 5 Technologie Die Bauart der MultiSync Monitore erlaubt die automatische Anpassung des Monitors an die Frequenzen der gerade benutzten Bildschirmaufl sung Erkannt werden unter anderem IBM kompatible Systeme und Mitglieder der Macintosh Familie Gesteigerte Bildschirmaufl sung f hrt zu besserer Sch rfe der Abbildung Der MultiSync XP17 XP21 Monitor unterst tzt ein noch breiteres Spektrum an Bildschirmaufl sungen die Ihren Anforderungen heute und in Zukunft gerecht werden Der MultiSync XP17 XP21 unterst tzt eine breite Palette von Grafikstandards Diese sind e VGA 640 x 480 mit 60 72 und 75 Hz e SuperVGA 800 x 600 mit 56 und 60 72 und 75 Hz e MAC II 640 x 480 mit 66 7 Hz e Macintosh 832 x 624 mit 75 Hz e Macintosh 1024x768 mit 75 Hz e XGA und 8514 A 1024 x 768 interlaced e 1024 x 768 non interlaced 60 70 und 75 Hz e XGA2 1024 x 768 mit 72 und 75 Hz spezielles Kabel ben tigt e 1152x900 mit 66 und 76 Hz spezielles Kabel ben tigt e Macintosh 11
91. hiebt den Erscheinungsort des OSM Men s nach oben oder unten D 24 Die OSM Men struktur OSM Anzeigedauer OSM Anzeigedauer Sekunden 10 20 30 60 120 Sekunden Definiert die Verweildauer der OSM Anzeige auf dem Bildschirm Ohne eine Eingabe des Benutzers bleibt die Anzeige des OSM Men s f r die definierte Anzahl Sekunden auf dem Bildschirm stehen Grafik Modus Grafik Modus Modus H Freq V Freq H Pol V Pol Dieser OSM Men punkt erlaubt keine Eingaben Er dient lediglich der Information ber das aktuell anliegende Eingangssignal Wird bei einem Modus das Zeichen angezeigt so ist die Funktion R cksetzen f r Bildlage und Bildgr e nicht m glich Sprachauswahl Dieser Meniipunkt erlaubt die Auswahl zwischen 6 verschiedenen Sprachen in denen das OSM Men angezeigt wird Die Sprachumstellung erfolgt sofort nach dem Bet tigen der Proceed Taste Die OSM Men struktur D 25 Linearit t Vertikal Linearit t Vertikal Bildmitte Unten Oben a MK Der Men punkt Linearit t Verikal erlaubt eine Anderung von Proportionen in unterschiedlichen Teilbereichen des Bildschirms So kann erreicht werden daB z B ein Kreis von 2 cm Durchmesser seine Abbildungsgr e an jedem Ort des Bildschirms beibeh lt Nutzen Sie ein Zeichenprogramm mit Linealen um horizontale Linien mit gleichem Abst
92. ie kleinere des Multicables am Video Ausgang Ihres Computers an 5 Schlie en Sie die 15 pin D SUB Buchse die gr ere des Multicables am Monitor an 6 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel auf einer Seite mit dem Monitor und auf der anderen Seite mit einer geerdeten Wandsteckdose in der N he des Monitors 7 Schalten Sie Monitor und Computer ein 8 Hiermit ist der Anschlu des Monitors abgeschlossen Sollten sich hierbei Probleme ergeben so lesen Sie bitte den Abschnitt Hilfe bei Problemen Installation D 11 Anschlu an Macintosh Computer Der NEC MultiSync XP Serie Monitor ist Dank des MultiCables geeignet f r den AnschluB an Computer der Macintosh Familie Ihr System sollte entweder einen integrierten Grafikadapter oder eine in einem NU Bus oder PDS Steckplatz eingebaute Grafikkarte besitzen Beide Varianten haben eine Videoausgangsbuchse zum Anschluf eines Monitors Benutzer eines Power Macintosh 6100 60 ben tigen zam Anschluf des Monitors das mit dem Computer gelieferte Kabel HDI 45 zus tzlich zum optional erh ltlichen Macintosh Adapter Verfahren Sie wie folgt um Ihren Monitor an einen Macintosh Computer anzuschlie en 1 2 8 8 Schalten Sie die Stromversorgung von Computer und Monitor aus Falls notwendig installieren Sie eine Grafikkarte nach den Anweisungen im Benutzerhandbuch der Grafikkarte Benutzen Sie einen Computer der Quadra Serie oder der Macintosh Familie so mu der SY
93. imento sulle selezioni controlli nel menu principale nessun effetto in un sottomenu incrementano o decrementano l effetto del controllo selezionato Controlli OSM 115 proceed nel menu principale conferma la selezione scelta indicata dalla freccia in un sottomenu muove la freccia per confermare la selezione desiderata reset riporta il controllo correntemente selezionato ai valori di fabbrica nel menu principale influisce su tutti i controlli relativi al sottomenu evidenziato inun sottomenu influisce sul singolo controllo evidenziato Note Quando viene selezionato il reset una finestra di avvertimento verra visualizzata per poter cancellare l operazione selezionata Controlli frontali esterni all OSM O o DEGAUSS E D Degauss elimina gli accumuli di campo magnetico che influiscono negativamente sulla purezza del colore sul focus e sulla convergenza quando viene premuto l immagine diventa fortemente instabile durante la fase di smagnetizzazione Attenzione attendere un periodo minimo di 20 minuti dalla pressione dell ultimo degauss a meno che non lo si stia usando per cambiare la modalita di regolazione Tenere premuto il pulsante di degauss per lunghi periodi puo determinare il guasto del circuito 1 16 Controlli OSM Contrasto regola la luminosita dell immagine
94. incipale di OSM controlli su giu muove il cursore su giu per selezionare una delle possibilita controlli aumenta o diminuisce la dimensione delle barre relativamente alla regolazione effettuata proceed muove la freccia per confermare la selezione desiderate reset ripristina tutti 1 controlli con i settaggi di fabbrica Note Una finestra con un messaggio di avvertimento verra proposta preventivamente prima di confermare il reset 1 22 menu del sistema OSM Controlli avanzati del menu Geometria Geometria Avanzata Alto Int Est Sin Des Basso Int Est Sin Des dd o I controlli avanzati di Geometria permettono di aggiustare gli angoli del vostro monitor Alto Interno Esterno Distorsione angoli superiori arco superiore Alto Sinistra Destra Bilanciamento distorsione angoli superiori bilanciamento dell arco superiore Basso Interno Esterno Distorsione angoli inferiori arco inferiore Basso Sinistra Destra Bilanciamento distorsione angoli inferiori bilanciamento dell arco inferiore All interno del Menu Geometria avanzata i controlli posti sul frontale funzionano come segue exit esce al menu precedente menu principale di OSM controlli su giu muove il cursore su giu per selezionare una delle possibilita controlli aumenta o diminuisce la dimensione delle barre relativamente alla regolazione effettuata
95. ind um eine optimale W rmeabfuhr zu gew hrleisten Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel des Monitors Besch digte Netzkabel k nnen zu Brand oder Stromschlag f hren Plazieren Sie Ihren Monitor nicht in der N he von Elektromotoren oder anderen Ger ten die starke elektromagnetische Felder erzeugen Benutzen Sie den Monitor nur in trockener sauberer Umgebung Transportieren Sie den Monitor mit der n tigen Vorsicht Stellen Sie die Helligkeit der Bildr hre so ein da das Hintergrundraster der R hre nicht sichtbar ist Aus Gr nden der Ergonomie sollten Sie die Kontrasteinstellung nicht auf ihren maximalen Wert bringen Der Knopf zur Entmagnetisierung der Bildr hre ist immer dann zu bet tigen wenn einzelne Bereiche der Bildr hre Farbverschiebungen aufweisen Achtung Bet tigen Sie den Knopf zur Entmagnetisierung nie l nger als 10 Sekunden D 8 Aufstellen Aus ergonomischen Gr nden empfehlen wir die Benutzung folgender Vertikalfrequenzen au er Interlaced Signalen bei hellem Untergrund 70 bis 120 Hz Es wird empfohlen nicht mit der Prim rfarbe Blau auf dunklem Hintergrund zu arbeiten Der mangelnde Kontrast erschwert die Lesbarkeit der Abbildung und strapaziert die Augen sehr stark Aus ergonomischen Griinden wird empfohlen die Benutzung der Standardeinstellung f r Bildgr fe und Bildlage beizubehalten Aus ergonomischen Griinden empfehlen wir die Benutz
96. ipale si accede al sottomenu geometria Se e possibile orientare il fronte del monitor verso est I settaggi di posizionamento dimensionamento e altri non rimangono memorizzati Attendere circa 5 secondi dopo aver effettuato la regolazione e prima di cambiare sezione o uscire da OSM I colori appaiono a chiazze Premere il bottone di Degauss Non tenere costantemente premuto il pulsante di Degauss I colori non sono corretti o la luminosita dello sfondo e troppo elevata e non puo esere diminuita Il selettore di sincronismo Sync deve essere nella posizione corretta Posizione OFF quando e utilizzato un Macintosh II Quadra o compatibile e non un LC con entrambi i sincronismi sul verde Posizione ON quando sono utilizzati computer o schede video con sincronismo separato VGA SVGA 8514 A XGA e equipaggiate di connettore mini D Sub a 15pin e segnale di sincronismo composito o un Macintosh LC Il colore verde non e visualiazzato utilizzando connettori BNC Verificare che i connettori BNC siano collegati correttamente le connessioni G e CS sono probabilmente invertite 1 28 Specifiche Tecniche Specifiche Tecniche Tubo catodico Segnali di imput Colori Visualizzabili Frequenze Risoluzione Banda Passante Area Visiva Utile Settaggio di Fabbrica 17 21 pollici a schermo piatto 41 51 cm diagonale dot pitch 0 28 mm f
97. ipment please contact your supplier When operating the JC 1743UMR JC 2143UMR with a 220 240V AC Power source in Australia use the power cord provided with the monitor For all other cases use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A and XGA are registered trademarks of Interna tional Business Machines Corporation Apple and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer Inc NEC is a registered trademark of NEC Corporation ErgoDesign IPM ColorControl Advanced Digital Control System are trademarks of NEC Home Electronics Ltd MultiSync is a registered trademark of NEC Technologies Inc in U S and of NEC Home Electronics Ltd in Canada U K Germany France Spain Italy Austria Benelux Switzer land Denmark Finland Norway and Saudi Arabia English Introduction E 1 Introduction Congratulations on your purchase of the MultiSync XP17 XP21 colour Monitor The MultiSync XP17 XP21 monitor includes Microsoft s Plug and Play NEC s ErgoDesign properties the On Screen Manager OSM as well as all the unique features you expect from MultiSync Monitors The MultiSync technology provides you with automatic compatibility with multiple operating platforms and a vast array of graphics standards allowing resolution upgrades without upgrading the mo
98. ipo composita connettere il quarto cavo sull ingresso del monitor siglata HS CS Se il totale dei BNC da collegare e cinque connettre il sincronismo orizzontale su connettore siglato HS CS e il segnale verticale sul connettore siglato VS Collegare il cavo di alimentazione del monitor MultiSync serie XP alla rete elettrica Accendere monitor e computer L installazione e completa Per eventuali problemi fare riferimento alla sezione di questo manuale Problemi e Soluzioni Connessioni 1 13 Connessione del monitor a due sistemi o a due schede vi deo ad esempio tra un sistema IBM e un Macintosh I monitor MultiSync serie XP hanno la possibilita di essere collegati in contemporanea a due sistemi diversi Questa funzione permette di condividere un monitor tra due differenti stazioni di lavoro passando da una all altra semplicemente spostando il selettore BNC D SUB posto sul frontale del monitor Questo tipo di configurazione richiede che uno dei due sistemi a cui sara connesso il monitor debba avere connettori tipo BNC Se nessuno dei due sistemi ha la connnessione con connettori BNC solo un sistema potra essere connesso Per collegare il monitor tra due sistemi diversi eseguire le istruzioni sotto riportate 1 Seguire le istruzioni di collegamento per i computer IBM o Macintosh riportati nelle pagini precedenti Connettre il primo computer utilizzando il normale cavo segnale tipo D SUB Questo com
99. lage de puret Position de OSM v Lorsque vous vous trouvez dans le menu principal de POSM les touches sur la face avant ont les actions suivantes exit sortie de POSM touches haut bas d place le curseur en haut ou en bas pour s lectionner un choix touches pas d action proceed actionne le choix s lectionn reset rappel de tous les param tres d origine du menu en surbrillance Note l appui sur reset dans le menu Contr le de Couleur annule tous vos r glages personnels de couleurs La touche reset n a pas d effet dans les menus Extinction de l OSM et Langage F 20 LES MENUS DE l OSM Menu POSITION Position Haut a Gauche Q Droite y Bas Haut Bas d place l image verticalement vers le haut ou vers le bas Gauche Droite d place l image horizontalement vers la gauche ou vers la droite Menu TAILLE Taille Grand de Etroit o Large Petit Grand Petit agit sur la dimension verticale de l image Etroit Large agit sur la dimension horizontale de l image Dans les menus Position ou Taille les touches du panneau de contr le en face avant ont les actions suivantes exit retour au menu principal touches haut bas agit sur la dimension ou la position verticale de l image touches agit sur la dimension ou la position horizontale de l image proceed pa
100. las esquinas superior e inferior indican que hay disponibles m s controles para seleccionar Uitlice las teclas con flecha hacia arriba o hacia abajo para visualizar m s opciones En el Men Principal las teclas del panel frontal del monitor tienen las siguientes funciones exit salir de los controles OSM flechas Arriba Abajo mueve la zona resaltada hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una de las opciones sin funci n proceed entrada a los par metros del submen del men seleccionado reset vuelve a los valores de f brica los controles del submen resaltado Nota Al presionar Reset en el men de Control de Color se cambian a los valores de f brica todos los colores La funci n Reset no se necesita en la opci n de Actividad OSM y en los men de selecci n de lenguaje S 18 Men s OSM Men de Posici n Posici n Arriba a Izquierda Derecha y Abajo Arriba Abajo desplaza la imagen verticalmente hacia arriba o hacia abajo Izquierda Derecha Desplaza la imagen horizontalmente hacia la izquierda o derecha Men de Tama o Tama o Alto a Estrecho Ancho Y Corto Alto Corto aumenta o disminuye el tama o vertical de la imagen Estrecho Ancho aumenta o disminuye el tama o horizontal de la imagen Dentro del men de Posici n Tama o las teclas del panel frontal del monitor trabajan del siguient
101. ldlage Bildgr e ColorControl Geometrie 1 Geometrie 2 Farbreinheit OSM Position v Ein Pfeil in der rechten oberen oder unteren Ecke zeigt an das weitere Men punkte mit den auf ab Tasten erreicht werden k nnen Im Hauptmen haben die Tasten an der Frontseite des Monitors die folgende Bedeutung exit f hrt zu einem Verlassen des OSM Men s control auf ab bewegt die Markierung zu den einzelnen Men punkten control keine Funktion proceed verzweigt in das markierte Untermen reset setzt alle Einstellungen in dem markierten Untermen auf die Werkeinstellung zur ck Hinweis Im Color Control Untermen werden alle Farbeinstellung auf die Werkeinstellung zur ck gesetzt In den Untermen s OSM Anzeigedauer und Sprachauswahl hat Reset keine Funktion Die OSM Men struktur D 19 Bildlage Men Bildlage Oben te Links Rechts v Unten Oben Unten verschiebt das Bild von oben nach unten Links Rechts verschiebt das Bild von rechts nach links Bildgr e Men Bildgr e Gro a Schmal Breit y Klein Gro Klein macht das Bild gr er oder kleiner Schmal Breit macht das Bild breiter oder schmaler Im Bildlage Bildgr e Men haben die Tasten an der Frontseite des Monitors die folgende Bedeutung exit f hrt zum Hauptmen des OSM Meniis control auf ab bewegt den Pfeil zu den einzelnen Unt
102. le Einstellung eines Parameters erh ht oder verringert Diese beiden Tasten haben im Hauptmenii keine Funktion Die Taste Proceed dient der Auswahl eines markierten Meniipunktes Im Hauptmen wird so in einen Untermen punkt verzwelgt im Untermen eine Auswahl best tigt D 16 OSM Men Reset setzt die Einstellungen des aktiven Men punktes auf die Werkeinstellungen zur ck Wird diese Taste im Hauptmen gedr ckt so werden alle Parameter des markierten Untermen s in einem Untermen nur der aktuelle Parameter auf die Werkeinstellungen zur ckgesetzt Hinweis Wird die Reset Taste gedr ckt so erscheint ein Fenster mit einer Warnung die darauf hinweist da Sie den aktuellen Men punkt auf die Werkseinstellung zur cksetzen wollen Sie haben die Wahl fortzusetzen oder den Vorgang abzubrechen Weitere Bedienelemente an der Frontseite o DEGAUSS a O Die Degauss Taste dient der Entmagnetisierung der Bildr hre indem ein m glicherweise entstandenes Magnetfeld beseitigt wird Hierdurch wird die F hrung des Elektronenstrahls der Bildr hre verbessert und die Farbreinheit wieder hergestellt Nach Bet tigung der Degauss Taste zittert der Bildschirm kurzzeitig Hierauf ist die Bildr hre entmagnetisiert Hinweis Dr cken Sie die Degauss Taste nur kurzzeitig und auf keinen Fall kontinuierlich Warten Sie nach einer Entmagnetisierung mindestens 20 Minuten bis Sie den Vorgang wiederholen
103. lemi fare riferimento alla sezione di questo manuale Problemi e Soluzioni 1 10 Connessioni Connessione a personal computer Macintosh I monitor MultiSync serie XP sono pienamente compatibili con i computer della famiglia Macintosh attraverso l apposito adattatore solo per il modello Il sistema puo avere due configurazioni 1 L adattatore video e integrato sulla scheda madre del computer 2 L adattatore video e una scheda grafica separata a cui ci si puo riferire anche come scheda video adattatore video installato in uno slot Nu Bus o PDS Entrambe le configurazioni sono provviste di un connettore video Consultare la guida operativa del proprio computer per maggiori informazioni sul tipo di connettore Per il collegamento del monitor al sistema seguire le informazioni qui riportate 1 Spegnere il monitor e il computer 2 Se necessario installare la scheda grafica Per maggiori informazioni fare riferimento alla guida operativa della scheda grafica 3 Assicurarsi che il selettore SYNC posto sul retro del monitor sia sulla posizione ON quando si utilizzano dei PC della famiglia Macintosh o della serie Quadra Tutti gli altri sistemi Mac non menzionati richiedono il SYNC OFF 4 Assicurarsi che il selettore BNC D SUB posto sulla parte frontale del monitor solo per XP17 XP21 sia sulla posizione D SUB destra 5 Connettere il cavo segnale dal lato 15 pin mini D SUB connettore piu piccolo
104. lled B If you have a fourth BNC connector composite SYNC connect it to the BNC connector on the monitor labelled HS CS If you have a fifth BNC connector vertical SYNC connect it to the BNC connector on the monitor labelled VS Connect one end of the power cable to the MultiSync XP series monitor and the other end to the power outlet Turn on the monitor and computer This completes the installation If you have any problems please refer to the section Trouble Shooting E 14 Connection Connection to Two Systems or Video Cards ie an IBM and a Macintosh system The MultiSync XP series monitors were designed to support connection to two systems or video cards simultaneously This feature allows you to use one monitor for two systems and easily select between the two with the front panel BNC D SUB switch This configuration requires one of the systems to be connected using BNC connectors If your video card did not come with a BNC cable one must be purchased from a local computer store To attach the monitor to two systems follow the instructions below 1 Follow the installation guidelines for IBM or Macintosh computers you find on the pages before to connect the first system using the supplied MultiCable This completes the installation of the first system 2 Follow the installation guidelines on the page before Connections to computers or cards using BNC cables to connect the second system 3 Turn on
105. llen der Umgebung ohne dabei Sch rfe oder Helligkeit der R hre zu beeinflussen Eine Bildpunktgr e von 0 28mm verbessert in Verbindung mit einer Invar Shadow Maske und dem Dual Dynamic Beam Focus die D 4 ErgoDesign Abbildungssch rfe und zeigt so mehr Details Dies erlaubt Ihren Augen ber den Monitor zu fliegen und so den Bildschirminhalt einfacher wahrzunehmen Der BNC D SUB Wahlschalter an der Vorderseite des Monitors erlaubt die Umschaltung zwischen zwei gleichzeitig am Monitor angeschlossenen Computern Hierzu wird ein Monitor tiber das MultiCable und ein weiterer ber die BNC Buchsen angeschlossen Einfach durch bet tigen des BNC D SUB Wahlschalters an der Vorderseite wechseln Sie nun zwischen den angeschlossenen Computern Farbreinheit hei t die Funktion die beim Model XP21 eine Anpassung der Bildr hre an negative Auswirkungen des Erdmagnetfeldes durchf hrt Hierdurch werden m gliche Farbverf lschungen ausgeglichen ErgoDesign Emissionstest ErgoDesign steht neben einem gef lligen Geh use auch f r reduzierte elektrostatische und magnetische Emissionen Die NEC MultiSync Monitore sind so entwickelt worden da von magnetischen Feldern ausgehende potentielle Gefahren einer andauernden Bildschirmarbeit weitgehend vermieden werden Die NEC ErgoDesign Monitorfamilie wurde durch das SEMKO Institut in Schweden und den T V Rheinland in K ln getestet Diese Institute pr fen nach den MPR Richtlinien der schwedisc
106. marillo o naranja El monitor debe estar encendido El cable de corriente conectado Aseg rese de que el monitor no est en modo de ahorro de energ a toque el teclado o mueva el rat n La imagen no es n tida Ajuste el brillo y el contraste Presiones la tecla degauss una vez espere 20 minutos antes de hacerlo una segunda vez No mantenga presionada la tecla cont nuamente La pantalla muestra ondulaciones El monitor debe estar alejado de dispositivos el ctricos que puedan causar interferencias Las esquinas de la imagen no son rectas La imagen no est centrada es demasiado grande o peque a Use los controles de Geometr a B sica y Avanzada del OSM Ajuste el tama o y posici n de la imagen con los controles OSM S 26 Soluci n de Problemas Problema Comprobar La imagen tiene un tinte verde o el brillo del fondo background no se puede eliminar Los colores no son puros Compruebe que el switch SYNC est en la posici n adecuada Desconecte la entrada C S de BNC si est usando cables BNC Presione la tecla degauss una vez No mantenga la tecla presionada continuamente Los colores no son correctos o el brillo del fondo back ground es demasiado alto y no puede disminuirse El switch SYNC debe estar en la posici n correcta OFF cuando se utiliza un Macintosh II Quadra o compatible que utilicen se al de sincronismo sobre el verde O
107. mbolo la funci n de reset para Posici n y Tama o no es efectiva Men de Selecci n de Lenguaje Los men s OSM son disponibles en seis idiomas Men de Linealidad Vertical La linealidad vertical controla el ajuste del tama o de reas en la pantalla El objeto de este control es asegurar que un c rculo de una pulgada es un verdadero c rculo de una pulgada en cualquier zona de la pantalla donde est representado Linealidad Vertical Centro Abajo Arr a o El mejor camino para determinar la linealidad vertical es el mostrado en el men de Linealidad Vertical dibujar l neas horizontales igualmente espaciadas a trav s de toda la pantalla Utilizar la opci n Centro del men de Linealidad Vertical ajustando el espacio entre el centro de las l neas y utilizar la opci n Abajo Arr para ajustar el espacio entre las l neas superiores e inferiores Configuraci n de F brica Seleccionando esta opci n usted puede volver a los valores de f brica todos los controles OSM Una ventana de precauci n le informar sobre la posibilidad de seguir o cancelar la funci n reset Los ajustes individuales pueden ser afectados de la funci n reset sin m s que apretar la tecla reset con la opci n de men resaltada PRECAUCION SOBRE PREAJUSTES TODO LOS AJUSTES Presione RESET Preajuste EXIT Cancelar Autotest Para asegurarse de que su monitor tiene un
108. monitor est en la posici n OFF cuando utilice un ordenador de la familia Macintosh o de la serie Quadra Todos los dem s sistemas Mac deben utilizarse con la posici n ON 4 Aseg rese de que el switch BNC D SUB que est en la parte frontal del monitor est en la posici n derecha D SUB 5 Conecte el extremo 15 pin D SUB el m s ancho a la tarjeta de video 6 Conecte el extremo 15 pin mini D SUB el m s estrecho al monitor 7 Conecte uno de los extremos del cable de corriente al monitor y el otro a la toma de corriente 8 Encienda el monitor y el ordenador 9 Esto finaliza la instalaci n S 10 Conexi n Los usuarios de Power Macintosh 6100 60 tendr n que usar el cable adaptador Apple HDI 45 que viene con el ordenador Si tiene usted cualquier problema dir jase a la secci n Soluci n de Problemas Conexi n a otras tarjetas de video Si su ordenador o tarjeta de video no es compatible con las se ales preseleccionadas en su monitor MultiSync XP ver los diagramas de timing en el ap ndice B o tiene una asignaciones de pines diferentes ver la tabla de asignaci n de pines Ap ndice A siga los siguientes pasos para determinar si su sistema es compatible con el monitor color MultiSync serie XP o consulte a su distribuidor de NEC 1 Apague el monitor y el ordenador 2 Determine la asignaci n de pines del conector de video de su tarjeta gr fica 3 Determine el timing de la se al de
109. n Tube rayon cathodique plat de 17 21 pouces de diagonale offrant une aire d affichage de 41 51 cm Iriplets de points de luminophores au pas de 0 28 mm matrice noire Phosphore persistance moyenne dalle sombre rev tement antistatique et traitement OptiClear Vid o Synchros Entr es analogiques palette de couleurs illimit e Horizontale XP17 de 31 82 kHz XP21 de 31 89 kHz automatiquement Verticale de 55 160 Hz automatiquement analogique 0 7 Vcc 75 ohms positive synchronisations niveaux TTL s par es sync horizontale positive n gative sync verticale positive n gative sync composite niveau TTL positive n gative sync sur la vid o verte 0 3 Vcc n gative F 30 Caract ristiques techniques Bande passante vid o Aire d affichage r glage usine Aire d affichage balayage tendu Tension nominale Courant nominal Dimensions Poids Conditions d environnement D finition maximale Horizontale XP17 1280 XP21 1600 en mode non entrelac XP17 1024 XP21 1200 en mode non entrelac XP17 140 MHz BNC input XP21 190 MHz BNC input XP17 306 mm XP21 390 mm laire d affichage utile d pend des fr quences vid o Verticale Horizontale XP17 230 mm XP21 293 mm laire d affichage utile d pend des fr quences vid o XP17 316 mm XP21 402mm laire d affichage utile d pend des fr quences vid
110. n utilisant 1 OSM Entrez dans le menu de g om trie Si possible positionnez le moniteur face l Est L image affich e n est pas centr e trop grande trop petite R glez la position horizontale et verticale la taille horizontale et verticale en utilisant 1 OSM Pas de couleur verte si vous utilisez les connecteurs BNC Verifez le cordon BNC Il y a peut tre une inversion sur les connecteurs G et HS CS L image a une teinte verte ou la trame de l image ne peut tre teinte V rifiez que le commutateur SYNC est sur la position ad quate D connectez la prise BNC qui se trouve sur l entr e HS CS du moniteur Caract ristiques techniques F 29 luminance trop forte Couleurs incorrectes ou V rifiez la position du commutateur SYNC Si vous utilisez un Mac II Quadra ou compatible sauf Mac LC avec la synchro sur le vert le commutateur SYNC doit tre positionn sur OFFQuand vous utilisez un ordinateur ou une carte vid o avec les signaux de synchronisation s par s VGA S VGA 8514 A XGA quip d une prise mini D SUB 15 sur le moniteur et un signal de composite synchro ou un Macintosh LC AV s Powerbooks ou Powermac ou Quadra 605 le commutateur SYNC doit tre sur la position ON Caract ristiques techniques Tube image Signaux d entr e Couleurs affich es Plage de synchronisation Plage de synchronisatio
111. nitor The MultiSync XP17 XP21 monitor strictly follows ErgoDesign guidelines featuring enhanced human ergonomics human and earth condition The goal of ErgoDesign is to maximise the comfort and productivity of the end user ErgoDesign parallels the strict European standards of power management and reduced emissions In addition our monitor is designed to be recyclable Feature Highlights Plug and Play is the new Microsoft solution for Windows 95 to provide instant peripheral connections without confusing and time consuming setup NEC co developed the monitors Plug and Play capability that allows your system to automatically identify and configure the monitor connected to it The XP series monitors automatically tell the system its type and capabilities NECs Partnership with Microsoft provides you with simple installation setup and services ACCESS bus is fast becoming the new industry standard for device communication This channel provides a real two way communication between devices such as monitors mice and keyboards and the system The system can now learn about the devices connected to it and the devices in turn can receive and follow instructions These convenient ACCESS bus devices can be plugged into any ACCESS bus connector at anytime whether your system is on or not E 2 Introduction ACCESS bus capability not only includes the convenience and ease of Plug and Play but also allows your system to automatically set th
112. nner un choix touches permet d augmenter o de diminuer les valeurs du choix s lectionn proceed d place la fl che vers le bas pour s lectionner l un des choix reset rappel des param tres d origine du r glage s lectionn Note Une fen tre d alerte vous permettra de confirmer le rappel des r glages usine o d annuler ce rappel LES MENUS DE l OSM F 23 Menu G OM TRIE FINE G om trie Fine Haut Int Ext Gau Droit Int Ext Gau Droit o O o Le contr le de g om trie fine vous permet de r gler les coins de l image Haut Int Ext Permet de r gler la distorsion des angles sup rieurs Haut Gau Droit Permet de r gler la balance des angles sup rieurs Bas Int Ext Permet de r gler la distorsion des angles inf rieurs Bas Gau Droit Distorsion effet de coussin Permet de r gler la balance des angles sup rieurs Lorsque vous tes dans le menu de G om trie Fine les touches en face avant du moniteur ont les actions suivantes exit retour au menu principal touches haut bas d placement dans le menu pour s lectionner un choix touches permet d augmenter o de diminuer la valeur s lectionn e proceed d place la fl che vers le bas pour s lectionner l un des choix reset rappel des param tres d origine du r glage s lectionn Note Une fen tre d alerte vous permettra de confirmer le rappel du r glage d
113. nomie d nergie IPM Intelligent Power Manager suit les recommandations EPA du gouvernement Am ricain et Nutek de l Europe Le syst me IPM prolonge la dur e de vie de votre produit et conomise sensiblement le co t de la consommation nerg tique des appareils sous tension non actifs La sp cification Nutek 803299 pr conise une diminution automatique de la consommation lectrique moins de 30 watts en mode pause et moins de 8 watts en mode veille Dans le mode d conomie d nergie maximale les MultiSync XP utilisent environ 10 de la consommation absorb e en mode normal Cette innovation qui permet d conomiser jusqu 90 de la consommation d nergie en mode pause prolonge la vie du moniteur prot ge l environnement r duit les missions de rayonnement et les co ts de chauffage ou de climatisation de l environnement de travail F 4 PRESENTATION Note L IPM ne peut tre activ que si vous poss dez un contr leur graphique int grant la fonction d conomie d nergie conforme au standard DPMS de VESA L OSM On Screen Manager permet une utilisation ais e du contr le num rique du moniteur Les touches en face avant vous permettent d activer le menu de OSM o vous pouvez vous d placer tr s facilement Des ic nes vous permettent de visualiser comment fonctionne le contr le num rique Le contr le des couleurs vous permet d affiner l affichage des couleurs
114. nt gre Windows 95 et qui permet une connexion instantan e de vos p riph riques sans erreur ni perte de temps l installation NEC a co d velopp avec Microsoft les sp cifications Plug and Play pour les moniteurs permettant ainsi votre ordinateur d identifier et de configurer le moniteur qui y est connect La s rie des moniteurs XP communique automatiquement l ordinateur leur type et leurs caract ristiques NEC partenaire de Microsoft vous offre ainsi une installation et une mise en oeuvre tr s simple F 2 PRESENTATION ACCESS bus va rapidement devenir le nouveau standard industriel pour les p riph riques de communication Ce canal fournit une vraie communication bidirectionnelle entre les p riph riques tels que les moniteurs les souris et l unit centrale L ordinateur peut lire les caract ristiques des p riph riques connect s qui en retour peuvent recevoir et suivre les intructions Ces p riph riques int grant le standard ACCESS bus sont tr s pratiques et peuvent tre branch s sur tous les syst mes informatiques qui poss dent un connecteur ACCESS bus que votre syst me soit en marche ou pas ACCESS bus n inclut pas seulement l aspect pratique et facile de Plug and Play mais vous permet aussi de configurer automatiquement votre moniteur de la s rie XP ses r glages optimums Vous pouvez tre certain que votre moniteur sera configur dans la meilleure r solution et avec le meill
115. nte riduzione dei costi per il condizionamento degli ambienti di lavoro Nota tale possibilita e subordinata alla compatibilita della scheda grafica utilizzata rispetto alle specifiche DPMS dello standard VESA L OSM On Screen Manager rende il sistema Digital Control ancora piu semplice da usare Con pochi semplici movimenti dei controlli frontali e possibile navigare attraverso un sistema di menu e di icone intuitivo e razionale L avanzato Color Control permette l aggiustamento dei colori delo schermo esattamente come si desiderano Il sistema Colorific Color Enhancement aiutera a tarare cio che si vede sullo schermo con il risultato di stampa grazie all uso del Kodak Color Management System in Microsoft Windows o dell Apple ColorSync su Macintosh Il trattamento antiriflesso OptiClear Surface implementato sui monitor della serie XP riduce drasticamente i problemi di rifrazione della luce migliorando la nitidezza ed il contrasto delle immagini Inoltre l utilizzo di un dot pitch di 0 28 mm insieme alla Invar Shadow Mask e il Dual Dynamic Beam rende molto piu chiara anche la visualizzazione dei piu piccoli particolari Tutto cio migliora sensibilmente il comfort d utilizzo ed elimina i problemi di affaticamento della vista Sul frontale dei monitor XP17 XP21 si trova il selettore BNC D SUB che permette la selezione tra 1 due sistemi di collegamento BNC e D SUB con cavo 15 pin
116. nu the buttons on the front of the monitor work as follows exit exits to the main menu control up down moves the highlighted area up down to select one of the choices control moves the bar in the or direction to increase or decrease the adjustment proceed moves the highlighted area down to select one of the choices reset resets the current highlighted control to the factory setting Note a warning window will allow you to choose to reset the currentcontrol or cancel to reset the current control E 24 OSM Menus GlobalSync Due to the larger screen size the MultiSync XP21 features the GlobalSync control GlobalSync eliminates colour impurities at the edges of the screen that may result from the Earth s magnetic field in the northern hemisphere The control is automatically adjusted when PROCEED is pressed GlobalSync Press PROCEED Start EXIT Cancel OSM Location Menu You can choose where you would like the OSM image to appear on the screen Selecting OSM Location allows you to manually adjust the OSM Menu left right up or down OSM Location Up a Left o Right v Down OSM Turn Off Time Menu The OSM menu will stay on as long as it is in use In the OSM Turn Off Time Menu you can select how long the monitor waits after the last touch of a button to shut off the OSM menu The preset choices are 10 20 30 60 and 120 second
117. o dise ados pensando en su posterior reciclaje Sumario de Caracter sticas Plug and Play es la nueva soluci n de Microsoft implementada en Windows 95 para proporcionar conexiones de perif ricos autom ticamente sin confusiones ni p rdida de tiempo en las configuraciones NEC ha codesarrollado junto con Microsoft la tecnolog a Plug and Play para monitores Esta tecnolog a permite a su sistema identificar y configurar autom ticamente el monitor conectado Los monitores de la serie XP informan al sistema del tipo de monitor y de sus capacidades NEC junto con Microsoft le proporcionan la instalaci n y configuraci n m s simple en la actualidad Access bus es el nuevo est ndar de comunicaci n entre dispositivos Proporciona una comunicaci n bidireccional entre dispositivos tales como monitores ratones teclados y el sistema El sistema puede aprender de los dispositivos conectados y los dispositivos pueden recibir y ejecutar instrucciones Los dispositivos Access bus pueden ser S 2 Introducci n conectados a cualquier conector ACCESS bus en cualquier momento tanto si el sistema est encendido o apagado Access bus incluye todas las capacidades de Plug and Play y adem s le permite a su sistema autoconfigurar a su monitor de la serie XP con las mejores prestaciones posibles Usted puede estar seguro de que su monitor adopta la m s alta resoluci n y refresco que su sistema de video puede visualizar El monitor puede
118. o the OFF position position Attach the Multicable or BNC Cable to sae the to the video board first and then to the monitor Connect the power cord of the moni tor to the power outlet and to the mo nitor itself Turn the monitor and computer on If necessary use the OSM controls for personal preference of the image Is the image correct No See the Trouble Shooting section Yes Yes Problem solved No Enjoy your monitor Call your NEC Dealer E 10 Connection Connection Connection to your PC NEC IBM and compatibles The MultiSync XP series colour monitor complements NEC or IBM PC XT AT 386 486 PS 2 computer and compatibles Your System has one of two configurations 1 The video controller is built into the computer 2 The video controller is in the form of a video card sometimes referred to as a graphic card video adapter or graphics board Both configurations have a video connector or a CRT PORT on NEC laptop computers If you are not sure as to which connector is the video connector consult your computer or video card manual To attach the monitor to your system follow the instructions below 1 Turn off the power to the monitor and computer 2 If necessary install the video card For more information refer to the manual accompanying the card 3 Make sure the BNC D SUB Switch on the front
119. ors Neu an diesem Monitor sind neben den von NEC MultiSync Monitoren gewohnten Eigenschaften unter anderemMicrosoft s Plug and Play und der On Screen Manager OSM der eine men gesteuerte Einstellung des Monitors erlaubt sowie Erweiterungen im ErgoDesign Die NEC MultiSync XP Serie von Monitoren ist ohne weitere Installationsarbeiten in Betrieb zu nehmen Er verarbeitet ein breites Spektrum von Eingangssignalen diverser Computersysteme und Grafikstandards ohne Einstellungs und Justierarbeiten Dies erlaubt eine Stelgerung der Bildschirmaufl sung ohne Anschaffung eines neuen Monitors Der MultiSync XP Serie Monitor ist strikt nach den Richtlinien des ErgoDesigns entwickelt worden ErgoDesign beschreibt eine Philosophie mit dem Ziel dem Benutzer von NEC MultiSync Monitoren ein Maximum an Komfort und Produktivit t zu bieten Hierzu geh ren normierte Stromsparfunktionen stark verminderte Abstrahlungswerte sowie Recycling Besondere Eigenschaften Plug and Play ist die in Windows 95 integrierte Antwort Microsofts auf Konfigurationsprobleme bei der Installation von EDV und Peripherieger ten NEC hat die Plug and Play F higkeiten in enger Zusammenarbeit mit Microsoft mitentwickelt so da NEC Monitore von allen Systemen mit Plug and Play Funktion automatisch richtig erkannt und konfiguriert werden Die Monitore der XP Familie teilen ihren Typ und ihre Leistungsmerkmale normgerecht dem System mit Die enge Partnerschaft zwischen NEC un
120. osfori black matrix a medio bassa persistenza bulbo nero vetro con trattamento antistatico 4 strati Video Sincronismo Ingresso Analogico numero dei colori illimitato dipendente dalla scheda grafica utilizzata Orizzontale Verticale Orizzontale Verticale Orizzontale Verticale Analogico 0 7 Vp p 75 Q Positivo Sincronismo Livello TTL Orizzontale e Positivo Negativo verticale separati Sincronismo Composito Livello TTL Positivo Negativo Sincronismo sul 0 3 Vp p verde XP17 31 82 kHz Automatica XP21 31 89 kHz Automatica 55 160 Hz Automatica XP17 1280 punti XP21 1600 punti XP17 1024 linee XP21 1200 linee XP17 140 MHz BNC input XP21 190 MHz BNC input XP17 306 mm XP21 390 mm L area visiva utile dipende dal timing del segnale utilizzato XP17 230 mm XP21 293 mm L area visiva utile dipende dal timing del segnale utilizzato Specifiche Tecniche 1 29 Area Visiva Utile Orizzontale XP17 316 mm FullScan XP21 402 mm L area visiva utile dipende dal timing del segnale utilizzato Verticale XP17 237 mm XP21 301 mm L area visiva utile dipende dal timing del segnale utilizzato Tensione di AC 220 240 V 50 60 Hz Alimentazione Corrente di XP17 1 3 A Alimentazione XP21 1 8 A Dimensioni XP17 417x433x489 mm LxAxP XP21 512x529x572 mm LxAxP Peso XP17 23 5 Kg XP21 35 8 Kg Fattori Ambientali Operativi Temperatura da 0 C a 35 C Umidita
121. pleta l installazione del primo sistema 2 Seguire le istruzioni dellle pagine precedenti in merito alle connesioni con cavi BNC per completare la seconda installazione 3 Accendere il monitor ed i sistemi 4 L installazione e completa 5 Usare il selettore BNC D SUB per commutare da un sistema all altro Per eventuali problemi fare riferimento alla sezione di questo manuale Problemi e Soluzioni 1 14 Controlli OSM Controlli OSM Il nuovo sistema OSM On Screen Manager di NEC e il piu avanzato sistema di controllo del monitor presente sul mercato Tramite i comandi posti sul fronte del monitor l utente puo muoversi attraverso un semplice ed intuitivo sistema di menu ed icone Selezionando un comando si avra tramite un icona animata l esempio di cio che si puo regolare in modo da capire immediatamente qual e la funzione del comando I controlli gestiti dal sistema OSM sono i seguenti Dimensionamento Posizionamento Geometrie e Colore Le regolazioni vengono salvate istantaneamente Attraverso il bottone di reset e possibile ripristinare le tarature effettuate in fabbrica 0099000 EXIT CONTROL PROCEED RESET DEGAUSS I comadi dell OSM presenti sul frontale del monitor funzionano come segue exit dal menu principale esce dal sistema OSM daun sottomenu esce al menu precedente controlli su giu controllano attraverso il cursore il mov
122. pri occhi Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Danni al cavo possono provocare scosse o incendi Tenere il monitor distante da sorgenti magnetiche intense Usare il monitor in ambiente pulito e asciutto Trasportare con cura Regolare la luminosita in modo da non visualizzare il raster del CRT Per una migliore ergonomia non utilizzare per lunghi periodi i colori con il massimo contrasto Per una migliore ergonomia mantenere sui segnali standard i valori di dimensionamento e posizione presettati Per una migliore ergonomia mantenere sui segnali standard i valori del colore e di effetto cuscino Per una migliore ergonomia e fortemente raccomandato l utilizzo di frequenze non interallacciate con un refresh verticale compreso fra i 70Hz e 1 160Hz Per una migliore ergonomia e consigliato non utilizzare il colore blu come primario su fondo nero il basso contrasto esistente fra i due colori rende faticoso il riconoscimento delle informazioni con un conseguente affaticamento degli occhi Raccomandazioni per l uso l 7 La Per eliminare completamente le correnti elettriche presenti nel monitor e necessario staccare la presa dalla rete elettrica La presa della rete elettrica deve essere vicina al monitor e facilmente accessibile F raccomandato l utilizzo del cavo di alimentazione dato in dotazione con il prodotto Nel caso non sia possibile il
123. rating platforms including IBM compatible and Macintosh family systems with optional Macintosh Kit Increased Resolution adds to the image clarity and the MultiSync XP series provides a wider range of higher resolutions for your needs for now and in the future Introduction E 5 A Wide Range of Graphics Standards is displayable by the MultiSync XP17 XP21 monitor including VGA at 640x480 at 60 72 and 75 Hz SuperVGA at 800x600 at 56 60 72 and 75 Hz MAC II at 640x480 at 67 Hz Macintosh 832x624 at 75 Hz Macintosh 1024x768 XGA and 8514 A at 1024x768 Interlaced 1024x768 Non Interlaced 60 70 and 75 Hz XGA 2 at 1024x768 at 72 and 75 Hz special cable required 1152x900 at 66 and 76 Hz special cable required Macintosh 1152x870 1280x1024 at 60 70 and 75 Hz 1600x1200 viewable due to the horizontal and vertical scan frequency range XP21 only 1280x1024 is recommended XP21 only E 6 Contents of the package Contents of the package The diagram below illustrates all of the items included in your MultiSync XP series monitor package Please save the original box and packing materials for transportation or shipment of this monitor 2a 6 0050000 MO RL RCD E EAS MultiSync XP17 XP21 colour monitor JC 1743UMB JC 2143UMB with removable tilt swivel stand MultiCable Power cord Users
124. rific Color Enhancement le pemite ajustar los colores de su pantalla a los de su sistema de impresi n mediante la incorporaci n de la tecnolog a Kodak Color Management System en Microsoft Windows y la utilidad Apple ColorSync en ordenadores Apple El tratamiento OptiClear en la superficie del tubo de los monitores XP reduce los reflejos de la iluminaci n ambiente sin sacrificar ni el foco ni el brillo de la imagen El tama o de punto de 0 28 mm y una m scara del tipo Invar Shadow Mask junto con un Foco Din mico s lo XP17 y XP21 aumenta la claridad y detalle de la imagen Una buena definici n de la imagen permite que sus ojos capten la informaci n que se muestra en la pantalla con mayor facilidad El control Global Sinc del MultiSync XP21 minimiza la influencia del campo magn tico terrestre en las prestaciones del monitor Test de Emisiones ErgoDesign incorpora reducci n de emisiones debidas a campos electrost ticos y electromagneticos Los monitores de NEC cumplen estrictamente las recomendaciones de TCO y SWEDAC Instituto Sueco de S 4 Test de Emisiones protecci n contra las radiaciones tambi n conocido por MPR que especifican los valores m ximos de los campos el ctricos y magn ticos Los monitores NEC MultiSync cumplen las normas SWEDAC MPR 1990 8 MPRII y TCO 92 utilizando la opci n TCO92 Estas normas son las m s restrictivas en el mundo La Tecnolog a de Frecuencia M ltiple ajusta autom tic
125. s OSM Turn Off Time Seconds 10 20 30 60 120 OSM Menus E 25 Display Mode Menu Display Mode provides you information about the current resolution display and technical data including the horizontal and vertical frequency Display Mode Mode H Freq V Freq H Pol V Pol Note If the Mode indicates the symbol the reset function for Position and Size are not effective Language Select Menu OSM Menus are available in six languages Vertical Linearity Menu The vertical linearity controls allow you to adjust the spacing of the areas on the screen The object of this control is to ensure that a one inch circle is a true one inch circle whereever it is drawn on the screen same image size throughout the total screen area Vertical Linearity Center Bottom Top ED EE The best way to determine the vertical linearity is as shown in the Vertical Linearity Menu Draw equally spaced as determined by a drawing application that has a ruler horizontal lines across your screen E 26 OSM Menus Using the Center control allows you to adjust the spacing between the center lines and using the Bottom Top control allows you to adjust the spacing between the top and bottom lines Factory Preset Selecting Factory Preset allows you to reset all OSM settings back to the factory settings The following warning statement will
126. s d action reset rappel des param tres d origine du r glage en cours Note Une fen tre d alerte vous permettra de confirmer le rappel des r glages usine o d annuler ce rappel LES MENUS DE l OSM F 21 Menu CONTR LE DE COULEUR Contr le de Couleur Pr r glage 1 2 3 4 5 Gain Coul Rouge Vert _ Bleu A A Prereglage Selection d un des pr r glages de couleur La barre est alors remplac e par la couleur initiale choisie de 1 5 Chaque couleur est r gl e d origine en usine une certaine temp rature exprim e en degr s Kelvin Si un pr r glage est modifi le message Au choix sera affich la place de l indication en degr s Kelvin Gain des couleurs Augmente ou diminue la valeur des couleurs Rouge Vert ou Bleu en fonction de celle qui a t s lectionn e Le changement du r glage de la couleur apparait l cran et le sens ou est visualis par la barre de couleur Une couleur est toujours utilis e comme couleur de r f rence et ne changera pas lors de vos r glages Vos r glages sont sauvegard s instantan ment et automatiquement Lorsque vous tes dans le menu de Contr le de Couleur les touches en face avant du moniteur ont les actions suivantes exit retour au menu principal touches haut bas d placement dans le menu pour s lectionner un choix touches permet d augmenter o de diminuer l
127. s suivants Pas d image Commutateurs de mise sous tension du moniteur et de l ordinateur Cordon vid o du moniteur Connexion du sous syst me vid o Le voyant lumineux de mise Commutateur de mise sous tension Cordon sous tension est teint ou de d alimentation Assurez vous que couleur orange ou jaune l ordinateur ne soit pas dans un mode d conomie d nergie appuyez sur une touche du clavier ou d placez la souris L image pr sente des Pressez le bouton de d magn tisation Ne impuret s de couleurs rester jamais en appui continu ce bouton F 28 LES MENUS DE l OSM L image d file ou est instable Le cordon de connexion peut tre mal enfich l ordinateur V rifiez le cablage et la compatibilit des modes vid o entre le moniteur et votre carte graphique Enfichage incorrect de la carte additionnelle dans le connecteur de l ordinateur V rifiez que le commutateur SYNC est sur la position ad quate L image est floue R glez le contraste et la luminance Appuyez sur le bouton de d magn tisation Un intervalle de 20 minutes est n cessaire avant de presser nouveau le bouton de d magn tisation L image est instable D placez si n cessaire les appareils lectriques qui se trouvent proximit du moniteur L image est d form e vers l int rieur ou vers l ext rieur R glez le contr le de distorsion lat rale e
128. section Probl mes et solutions F 16 CONTR LE PAR L OSM CONTR LE PAR L OSM Le nouvel OSM de NEC On Screen Manager est le syst me le plus abouti pour la configuration de votre moniteur Multisync Les boutons sur la face avant de votre moniteur vous permettent de vous d placer dans des menus et de proc der aux r glages Lorsque vous choisissez un r glage une ic ne anim e vous permet de visualiser imm diatement l effet de vos r glages L OSM permet d acc der aux r glages suivants taille et position distorsion g om trique contr le des couleurs am lior Tous les r glages sont sauvegard s instantan ment et automatiquement Vous pouvez annuler les modifications de r glage en cours en appuyant sur la touche RESET Fonction des touches de contr le en face avant du moniteur OSO O O O EXIT CONTROL PROCEED RESET DEGAUSS touche EXIT dans le menu principal sortie de OSM dans un sous menu retour au menu pr c dent touche HAUT BAS permet de se d placer dans le menu pour s lectionner un choix touche dans le menu principal pas d action dans un sous menu d place la barre vers ou pour augmenter ou diminuer les valeurs du r glage touche PROCEED dans le menu principal permet d entrer dans le menu s lectionn point par la fl che CONTR LE PAR L OSM F 17 dans un sous menu d place la fl che vers le bas pour s lectionner
129. ser les pr r glages d origine usine de la couleur et de la distorsion lat rale Pour des raisons ergonomiques nous vous recommandons de travailler dans les bandes de fr quences de balayage vertical de 70 160 Hz Pour des raisons ergonomiques nous vous recommandons de ne pas travailler avec une image compos e d informations de couleur bleue primaire sur fond noir Cette combinaison de couleurs est difficile d celer et fatigue la vue cause de son faible contraste Pour d brancher le moniteur enlevez le cordon secteur situ l arri re du moniteur Nous vous recommandons d utiliser le cordon d alimentation secteur livr avec le moniteur Cependant si vous pr voyez d en employer un autre il doit tre de type H05 VVF avec le MultiSync XP17 XP21 sauf pour le Royaume Uni Attention Ne maintenez pas enfonc plus de 10 secondes le bouton de d magn tisation Pour nettoyer votre cran utilisez un chiffon doux non pelucheux Une solution douce base d alcool ou un nettoyant pour vitre donne de bons r sultats F 10 RECOMMANDATION D UTILISATION INSTALLATION RAPIDE Le tableau suivant r sume la m thode de connexion du moniteur couleur MultiSync XP17 XP21 Pour plus de d tails reportez vous aux pages suivantes si vous poss dez un ordinateur compatible IBM compatible un Apple ou un autre syst me Utilisez vous les entr es BNC di non
130. submenu Note resetting the Color Control menu resets all of the colour setting The reset function is not needed in the OSM Turn Off Time and Language Select menus E 20 OSM Menus Position Menu Position Up M Left Right y Down Up Down moves the image vertically up or down Left Right moves the image horizontally left or right Size Menu Size Tall a Narrow Wide v Short Tall Short increases or decreases the vertical size of the image Narrow Wide increases or decreases the horizontal size of the image While in the Position Size Controls Menu the buttons on the front of the monitor work as follows exit exits to the main menu control up down refers to Up Down and Tall Short control refers to Left Right and Narrow Wide proceed has no function reset resets the current menu control to the factory setting Note a warning window will allow you to choose to reset the current control or to cancel reset of the current control OSM Menus E 21 Color Control Menu Color Control Preset 12 3 4 5 Color Gain Red DE Green SE Blue DE Preset Setting Selects the desired colour setting The bar is replaced by the colour setting choice from 1 to 5 Each colour setting is adjusted at the factory to the stated degree Kelvin If a setting is adjusted the name of the settin
131. tosh family or Quadra series computers All other Mac systems mentioned in the quick start chart required the SYNC switch to be in the ON position Make sure the BNC D SUB Switch on the front of the monitor is set to the D SUB down pushed in position Connect the 15 pin D SUB the larger connector end of the MultiCable to the video card Connect the 15 pin mini D SUB the smaller connector end of the MultiCable to the monitor Connect one end of the power cable to the MultiSync XP17 XP21 monitor and the other end to a power outlet Turn on the monitor and computer This completes the installation E 12 Connection Power Macintosh 6100 60 Users will have to use the Apple HDI 45 cable adapter that comes with the computer in conjunction with the MultiCable when connecting a MultiSync monitor If you have any problems please refer to the section Trouble Shooting Connection to other Computers or Video cards If your computer or video card is not compatible with the MultiSync XP series colour monitor s preset signals see timing charts Appendix B or has a different pin assignment see pin assignment table Appendix A refer to the steps below to determine if your system is compatible with the MultiSync XP series colour monitor or consult your NEC Dealer 1 Turn off the power to the monitor and computer 2 Determine the video connector s pin assignment of your video card 3 Determine the output signal timing and l
132. trelazadas con un refresco de 70 a 160 Hz Por razones ergon micas recomendamos no utilizar un color primario azul sobre un fondo oscuro la imagen es dif cil de reconocer y produce fatiga visual debido al insuficiente contraste Para separar el equipo de la toma de corriente hay que quitar antes el cable de corriente del enchufe La toma de corriente deber a estar instalada lo m s cerca posible del equipo y se f cilmente accesible Recomendamos utilizar el cable de corriente proporcionado con el monitor Sin embargo si se necesita un cable distinto deber a ser del tipo II05V V F excepto en el Reino Unido UK Precauci n Ni presione la tecla degauss m s de 10 segundos seguidos Recomendaciones de uso S 7 Instalaci n r pida El siguiente diagrama resume el proceso de conexi n del monitor MultiSync serie XP17 XP21 Para m s detalles lea las p ginas siguientes si lo est conectando a un compatible IBM compatible Macintosh u otro sistema Est utilizando la entrada de BNC Si No Coloque el switch BNC D SUB en la positi n derecha Es su ordenador un Macintosh s No Coloque el switch BNC D SUB en la positi6n izquiera Es su ordenador un Powerbook LC AV PowerMac o Quadra 605 EI switch Sync debe estar en la po sici n ON Si No El switch Sync debe estar en la po sici n ON Conecte el MultiCable o
133. trucciones que acompa an al software para su instalaci n El sistema Intelligent Power Manager IPM sigue las gu as maestras de la norma EPA del gobierno de los Estados Unidos as como la norma europea Nutek El sistema de ahorro de energ a IPM aumenta la vida del monitor y ahorra energ a y costes innecesarios mediante la disminuci n de energ a cuando no se detecta actividad por el sistema La especificaci n Nutek 803299 obliga a consumir menos de 30 W en Test de Emisiones S 3 espera standby y 8 W en modo de suspesi n En el estado de m ximo ahorro de energ a los monitores MultiSync XP consumen aproximadamente un 10 del consumo en funcionamiento completo Esta innovaci n permiteahorrar hasta un 90 de energ a prolongando la vida del monitor protegiendo el medio ambiente reduciendo las emisiones y los costes en el entorno de trabajo Nota Esta utilidad IPM necesita para activarse que su sistema de video soporte esta caracter stica de acuerdo a la norma DPMS de VESA El men OSM On Screen Manager facilita al usuario el sistema de control digital del monitor Una presi n en los controles frontales permite visualizar los men s de pantalla OSM Los men s e iconos que aparecen en su pantalla le explican f cilmente c mo funcionan los controles El Control de Color le permite ajustar los colores de pantalla exactamente a sus preferencias Esto elimina frustaciones y confusiones El Sistema de Color Colo
134. ttivo di ErgoDesign e offrire il massimo comfort per una migliore produttivita Inoltre ErgoDesign include i piu restrittivi standard relativi al basso consumo e alla non emissione di radiazioni e prevede la riciclabilita del monitor per futuri processi produttivi Caratteristiche principali Plug and Play e la nuova soluzione presentata da Windows 95 la quale permette un istantanea connessione delle periferiche senza perdite di tempo con configurazioni di ogni tipo NEC ha introdotto nei propri monitors le capacita di Plug and Play permettendone l identificazione e la configurazione automatica I monitors della serie XP informano il sistema delle loro capacita e del modello NEC e Microsoft provvederanno a fornire una semplice procedura di configurazione ACCESS bus e un nuovo standard di comunicazione che permette di far colluquiare in modo bidirezionale le varie periferiche es monitor tastiera mouse ecc con il sistema es PC Il sistema in tal modo puo identificare e configurare in modo automatico la periferica collegata vedi Plug and Play ma non solo puo anche a sua volta fornire istruzioni di settaggio alla periferica stessa In tal modo si potra essere sempre sicuri che il vostro monitor e il vostro sistema stiano sempre lavorando nella migiore 1 2 Introduzione configurazione possibile La connessione dell ACCESS bus tra il monitor e il sistema puo avvenire in qualsiasi momento s
135. u kabeln So kann eine der Anwendung diquate Bildschirmaufl sung einfach gew hlt werden Der Intelligent Power Manager intelligenter Energiesparer abgekiirzt IPM ist eine fortschrittliche Einrichtung zum Energiesparen Nach den Richtlinien des Energy Stars der amerikanischen Umweltbeh rde und der europ ischen NUTEK konzipiert sparen die Monitore der XP Serie Energie und Kosten indem bei Arbeitspausen die Monitor teilweise abgeschaltet werden Dadurch wird zus tzlich die Lebensdauer der Monitore verl ngert Wie von der Nutek Spezifikation 803299 gefordert verbrauchen die Monitore der XP Serie im Stand by Modus weniger als 30 Watt und im Suspend Modus weniger als 8 Watt In der h chsten Stufe der Energieeinsparung werden nur noch ca 10 der Energie verbraucht oder aber 90 Energie eingespart Hinweis Die Energiespareinrichtung kann nur von einer Grafikkarte aktiviert werden die diese Funktion gem DPMS von VESA unterst tzt Der OSM On Screen Manager vereinfacht die Benutzung des digitalen Kontrollsystems der Monitore Die Ber hrung eines der auf der Vorderseite des Monitors angebrachten Bedienelemente schaltet das OSM ein Auf dem Monitor erscheint in deutscher Sprache ein einfach zu bedienendes Men system das im Dialog mit dem Benutzer die Einstellung aller Monitorparameter erlaubt Kleine Sinnbilder Icons erleichtern hierbei die Arbeit Das OptiClear Coating reduziert drastisch alle Reflektionen von Lichtque
136. und Signalverhalten mit denen des MultiSync XP17 XP21 kompatibel sind Verbinden Sie das mit der Grafikkarte gelieferte Signalkabel mit dem Monitor und mit dem Videoausgang des Computers Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel auf einer Seite mit dem Monitor und auf der anderen Seite mit einer geerdeten Wandsteckdose in der N he des Monitors Schalten Sie Monitor und Computer ein Justieren Sie Gr e und Lage der Abbildung nach Ihren Anforderungen Dies beendet die Installation Sind Sie nicht sicher ob Ihr MultiSync XP Serie Farbmonitor f r den gew nschten Einsatzzweck geeignet ist so fragen Sie Ihren autorisierten NEC Fachh ndler Installation D 13 Anschluf an Computer ber BNC Kabel Der NEC MultiSync XP Serie Farbmonitor ist geeignet f r einen Anschluf ber BNC Buchsen So k nnen Signale gr Berer Bandbreite sauber bertragen werden Beim Anschluf eines Monitors an Ihren Computer sind folgende Punkte zu beachten 1 2 7 8 Schalten Sie die Stromversorgung von Computer und Monitor aus Falls notwendig installieren Sie eine Grafikkarte nach den Anweisungen im Benutzerhandbuch der Grafikkarte Stellen Sie sicher daB der BNC D SUB Schalter an der Vorderseite sich in Stellung BNC nach oben befindet SchlieBen Sie die D SUB Buchse oder die entsprechende Buchse des BNC Kabels an den Video Ausgang Ihres Computers an Schlie en Sie die BNC Buchsen entsprechend der Kennung Rot Gr n Blau an
137. ung der Standardeinstellung fiir die Farbeinstellung Die Werkeinstellung der Kissenentzerrung sollte aus ergonomischen Griinden nicht ver ndert werden Zur vollst ndigen Trennung vom Stromnetz ist der Netz bzw Ger testecker zu ziehen Schliefen Sie den Monitor an eine Steckdose an die sich leicht zug nglich in der N he des Ger tes befinden mu Die Benutzung des mitgelieferten Netzkabels wird empfohlen Sollten Sie das Netzkabel durch ein anderes ersetzen so mu ein Netzkabel vom Typ HOSVV F zum Anschlu des Monitores verwendet werden Zur Reinigung der Bildr hre benutzen Sie am besten ein weiches Tuch und einen neutralen Reiniger Installation D 9 Installation Die folgende Abbildung fa t den Anschlu eines MultiSync XP17 XP21 Monitors in wichtigen Schritten zusammen Weitere Informationen zur Installation an verschiedenen Computersystemen finden Sie auf den folgenden Seiten Wird der BNC Eingang benutzt Setzen Sie den BNC D SUB Schal Ja ter nach oben Nein Setzen Sie den BNC D SUB Schalter nach unten Ist Ihr Computer ein Macintosh Ist Ihr Computer ein Powerbook LC Ja Computer AV PowerMac oder Quadra 605 Nein Ja Nein Setzen Sie den SYNC Schalter in Setzen Sie den SYNC Schalter in die die ON Position OFF Position Verbinden Sie das Signalkabel des et Monitors mit der Grafikkarte V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WONDER OIL TECK - Hl  RiOs™ Essential 5, 8, 16, 24 Water Purification Systems  SCR`T 取イ寸・取扱説明書  Braun info line Kontakt Braun info line  Manual de Instrucciones Bomba de Muestreo AirLite  [j_0|L FILLED  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file